Έτοιμοι ή όχι, έρχεται η μαμά.
Μετάφραση / Προσαρμογή / Υποτιτλισμός: ~ Miss Vida Boheme ~
Κυρίες μου έχετε 5 λεπτά!
Νέα Υόρκη!
Δείξε υποταγή στα κορίτσια σου!
Οι φιναλίστ των καλλιστείων ντραγκ-κουίν!
Η κυρία Σίνα Ριβιέρα!
Η κυρία Μίσσυ!
Τσατσίρια Ρέιεζ!
Καπουτσίνο Κομόσιον!
Βίντα Μποέμ!
Νοξίμα Τζάκσον!
Σινιορίτα Τσι-Τσι!
Γειά σας, γειά σας. Καλησπέρα.
Τη φετινή νικήτρια ντραγκ-κουίν θα παρουσιάσει...
...η περσινή νικήτρια.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για...
...την κυρία Ρέιτσελ Τένσιονς!
Γειά σας!
Τι να πω; Η καρδιά μου είναι γεμάτη.
Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι πάλι.
Άλλος ένας χρόνος πέρασε,
κι ήρθε η ώρα να στέψουμε τη νέα ντραγκ-κουίν της χρονιάς.
Αυτό είναι απόδειξη πως στη Νέα Υόρκη
η ομορφιά είναι μια χαρά
που διαρκεί ακριβώς 12 μήνες.
Το φάκελο παρακαλώ.
Δε ξέρω ποιός είναι
αλλά αν έχουμε χιονοθύελλα απόψε, θα τον βάλω στα λάστιχα μου.
Η αποψινή νικήτρια
θα λάβει εισιτήριο μετ'επιστροφής, με όλα τα έξοδα πληρωμένα,
για το Χόλυγουντ, Καλιφόρνια!
Εκεί θα μπορεί να συμμετάσχει στα καλλιστεία για την ντράγκ-κουίν της Αμερικής.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα φτύσω.
Η νικήτρια είναι...
Έχουμε ισοπαλία!
Τι εννοεί ισοπαλία;
Οι νικήτριες είναι...
Η κυρία Νοξίμα Τζάκσον κι η κυρία Βίντα Μποέμ!
Περπατήστε στην πασαρέλα! Στο μέλλον ντίβες!
Σκανδαλίστε τη χώρα φιλενάδες.
Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσένα και για εκείνη.
Εμείς στο Χόλυγουντ; Η απόλυτη αίγλη.
Ελπίζω να μη μας περάσουν για τις αδελφές Γκέιμπορ.
- Θα πάμε στο μπαρ το απόγευμα. - Θα προκαλέσουμε ζήλεια και οργή.
Κοίτα. Ο μικρός λατίνος στα ντραγκ κλαίει.
Μάθε γιατί ο μικρός λατίνος στα ντραγκ κλαίει.
Μικρέ λατίνε στα ντραγκ...
...γιατί κλαίς;
Γιατί κι οι δυό σας είστε τόσο όμορφες.
-Αυτό ήταν; -Φυσικά και είμαστε όμορφες
αλλά γιατί κλαίς;
Ίσως γιατί έμαθε πως ο Μενούντο χώρισε.
Πως σε λένε μικρό μου;
Τσι-Τσι. Τσι-Τσι Ροντρίγκεζ.
- Γιατί τόσο κλάμμα; - Το ήθελα τόσο πολύ
γιατί δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα. Κάθε φορά που κάνω κάτι,
το κάνω στραβά και όλοι γελούν εις βάρος μου.
Αλλά ίσως γνωρίσω κάποιον καλό που θα έρθει να με σώσει
όχι γέροι με ιδρωμένες κοιλιές και τα λεφτά τους και τα...
...που φεύγουν όταν η ώρα περάσει.
Αλλά δε θα γίνει γιατί είμαι μια αποτυχία, γι'αυτό. Είμαι αποτυχία.
Μισώ τη ζωή μου, μισώ τον εαυτό μου, μισώ τα πάντα!
Άκουσε με. Είσαι νικήτρια. Μοιάζεις με...
Είσαι νικήτρια και...
- Μη κοιτάς εμένα! - Νοξίμα!
Μη με κοιτάς με αυτό το σπαραξικάρδιο βλέμμα.
Τσι-Τσι εσύ μείνε εδώ.
Πάω επάνω να μιλήσω με τη κυρία Νοξίμα.
- Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Δεν έρχομαι πάνω μαζί σου.
Δεν είμαι ο σωφέρ σου κυρία Νταίζη.
Νοξίμα πρέπει να βοηθάμε τους άλλους.
- Πως; - Θα την πάρουμε μαζί μας στο Χόλυγουντ.
- Ξαναπέστο; - Θα την πάρουμε μαζί μας.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Θα πουλήσουμε τα αεροπορικά εισιτήρια και θα πάμε κι τρείς με λεωφορείο.
Όχι, όχι. Όλο φιλανθρωπίες είσαι.
Είναι λατίνος. Δε θες να μπλέξεις με αυτά.
Νοξίμα Τζάκσον με έχεις σοκάρει και με έχεις λυπήσει.
Θυμάμαι όταν είδα για πρώτη φορά
μια ακατέργαστη εβένινη γόησσα
και πως, με τη διαμόρφωση στυλ και με λίγες συμβουλές μακιγιάζ,
τη βοήθησα να μη φαίνεται σαν αγόρι ντυμένο με τα ρούχα της μαμάς του.
- Ρούχα της μαμάς; - Και ποιός θα περίμενε πως μια μέρα
αυτή η γόησσα θα μοιραζόταν έναν τίτλο με εμένα;
Σ'εκείνα τα σκαλιά, αυτή η ισπανική ψυχή
που φορά αυτά τα απαίσια λάτιν ρούχα
είναι μόνη στον κόσμο.
Και θέλει για μιά φορά να νιώσει ξεχωριστή.
Να ζήσει για μια στιγμή τη λάμψη,
να ονειρευτεί πως είναι άκρως υπέροχη.
Τι οπτασίες! Πες μας το μυστικό ομορφιάς σου αλλιώς θα πεθάνουμε!
Αγάπη μου δε θέλω να είμαι υπεύθυνη γι'αυτό.
- Μακάρι να ήμουν τόσο όμορφη όσο εσύ. - Καλή τύχη γλυκιά μου!
Σας ευχαριστώ.
Ω Βίντα, Βίντα! Τι όμορφα. Πως πάει;
Γλυκέ μου, είμαι γοητευμένη.
Ω μιλάς γαλλικά, πόσο αμφί!
Μικρή μου πινιάτα πως είσαι;
Ο μόνος άνδρας για οικονομικά θέματα. Ο κύριος Τζον Τζέικομπ Τζίνγκλχάιμερ Ζμίτ.
Βλέπεις;
Νοξίμα θυμάσαι τον Τζον Τζέικομπ Τζίνγκλχάιμερ Ζμίτ.
- Έχουμε το ίδιο όνομα. - Φωνάζουν οι άνθρωποι; Το μισώ αυτό.
Κοιτάξτε τους εαυτούς σας! Νιώθω σα πυξίδα στο βορρά.
- Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. - Ευχαριστούμε.
Πρέπει να μιλήσουμε. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Πρόβλημα; Ε ποτέ! - Εμείς αποφασίσαμε
Να πάρουμε το μικρό μας θαύμα, την κυρία Τσι-Τσι, μαζί μας στο Χόλυγουντ.
- Οι τρείς αδελφές. Θυμίζει Τσέχωφ. - Εμείς;
Δυο εισιτήρια για Λος Άντζελες.
- Να πάρετε ή να δώσετε; - Να δώσουμε.
- Χίλια δολάρια. - Υπέροχα.
- Τότε τρία εισιτήρια για Λ.Α.. - Μέσο μεταφοράς;
- Το φθηνότερο. - Μουλάρα τότε!
Συγγνώμη αγάπη μου!
Ας πούμε λεωφορείο.
Δεν πάω με λεωφορείο. Με έχεις μπερδέψει με γριά.
Τι λέτε για τραίνο;
- Ω ναι! Έχει μπουφέ; - Πόσο κοστίζει;
Λοιπόν. Τρία εισιτήρια, δύο ενήλικες κι ένα παιδί...
Πες μου, έχει μπουφέ;
1,500;
Είναι εκτός προϋπολογισμού. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Λόγω της ανάγκης σας και της πρωτοφανούς σας αίγλης
είστε οι τυχερές νικήτριες του...
- Μπορούμε να πληρώσουμε σε είδος; - Γράφει αγγλικά γλυκιά μου. Νόξι!
"Τρελός Ελάιζα - Τα αυτοκίνητα είναι τα παιδιά μου."
Πείτε το όνομα μου, ο,τι πάρετε 50 δολάρια.
- Το πρόβλημα λύθηκε. Μας έσωσε. - Θα οδηγήσουμε μέχρι το Λ.Α.;
Συζητάμε πως θα οδηγήσουμε απο τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες;
Πρέπει να φύγω. Γειά σας!
Μη πείτε τίποτα ανόητο για τα επόμενα λεπτά.
Βιώνω μια σπουδαία εμπειρία.
Η κυρία Τζούλι Νιούμαρ έβλεπε σιωπηλά όλη τη συζήτηση.
Και κοιτάξτε την κυρία Τζούλι.
Είναι η τέλεια, η απόλυτη!
Προσπαθήστε να την περιγράψετε χωρίς να πείτε τη λέξη "αγαλματένια".
Κυρία Τζούλι είστε αγαλματένια κι ήσασταν η μόνη Γυναίκα-Γάτα.
- Διάβασε το παρακαλώ. - "Στον Γουόνγκ Φου,
σε ευχαριστώ για όλα, Τζούλι Νιούμαρ."
- Ποιός ήταν ο Γουόνγκ Φου; - Δε ξέρω αλλά μάλλον ήταν φίλοι.
Πεινάω.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το μήνυμα σε όλη τη χώρα σαν κυρίαρχο σύμβολο.
Ας ηρεμήσουμε.
Εγώ φανταζόμουν μπουφέ και τώρα θα οδηγούμε.
Αχ κορίτσια κοιτάξτε τι βρήκα!
- Τα καθίσματα είναι σα βούτυρο. - Αυτό είναι αυτοκίνητο.
Αυτοκίνητο; Όχι. Αυτό είναι ένα γιώτ ξηράς.
Ήξερα έναν δικηγόρο που είχε ένα τέτοιο.
Κι είπα πως μια μέρα θα αποκτήσω ένα κι εγώ.
Να το πάρουμε;
Νιώθω σαν την Τζέιν Μάνσφιλντ εδώ μέσα.
Ατυχές παράδειγμα.
Σας παρακαλώ, είναι ερείπιο κυρίες μου.
Δε θα αντέξει μέχρι την Καλιφόρνια.
Πως μπορείς να αρνηθείς Νόξι;
Εσωτερική καύση, το απόλυτο αξεσουάρ.
Κυρίες μου, για την ασφάλεια σας, πάρτε το Τογιότα Κορόλα.
Ήρθε η ώρα της αιώνιας απόφασης.
Στυλ...
ή ουσία;
Μόλις περάσαμε τη Φιλαδέλφεια, σωστά;
- Οπότε η επόμενη πόλη είναι... - Το Μπάλα Κίνγουντ.
Μπάλα Κίνγουντ. Είναι Ουαλικό.
Πως το ήξερες αυτό;
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εκεί γεννήθηκα.
- Σώπα! - Ω Θεέ μου, θέλω να δω!
- Θέλω να δω που γεννήθηκε! - Η γενέτειρα της Βίντα Μποέμ.
Θα πρέπει να υπάρχει ιστορικό μνημείο εκεί.
-Καλώς ήλθατε στο Μπάλα Κίνγουντ. -Είναι τόσο όμορφο!
Εδώ με απέτρεψαν να μιμούμαι την Έστερ Γουίλιαμς
για να σταματήσω να καταστρέφω το πικ-νικ της εκκλησίας.
Γιατί δεν μας είχες πει πως είσαι πλούσια;
- Δεν είμαι πλούσια, οι γονείς μου είναι. - Και παράτησες όλα αυτά;
Θα έχει μπάρμπεκιου εδώ απόψε!
Ήμασταν τόσο φτωχοί που οι γονείς μου παντρεύτηκαν για το ρύζι.
Γιατί τα παράτησες όλα αυτά;
Η Βίντα παράτησε όλα αυτά για να γίνει η Βίντα.
Την επόμενη φορά που θα αφήσεις κάτι τέτοιο πάρε με τηλέφωνο. Θα το δεχτώ.
Εκεί.
Μάνα μου, κοιτάξτε!
Υπέροχο. Απλά υπέροχο.
Οι χάρτες λένε ψέματα.
Μη το κάνεις αυτό! Τι κάνεις;
Πήγαινε πίσω!
Βίντα αυτό είναι ανάρμοστο για μια κυρία.
Πως θα ξέρουμε που θα πηγαίνουμε;
- Ένστικτο αγάπη μου. - Και εξαιρετική ευφυΐα.
Πρέπει να τα μάθεις αυτά για να γίνεις ντραγκ-κουίν.
Τι εννοείς "να γίνω ντραγκ-κουίν"; Είμαι ντραγκ-κουίν.
Ω παιδί μου όχι. Είσαι απλά ένα αγόρι με φόρεμα.
Όταν ένας στρέιτ άνδρας φορά φόρεμα για ευχαρίστηση
είναι τραβεστί.
Όταν ένας άνδρας νιώθει γυναίκα αλλά παγιδευμένος στο σώμα του
και κάνει εγχείρηση είναι τρανσέξουαλ.
- Το ξέρω αυτό. - Όταν ένας γκέι άνδρας
έχει πολύ υψηλή αίσθηση της μόδας για ένα μόνο φύλο, είναι ντραγκ-κουίν.
Κι όταν ένα ταλαίπωρο λατίνο αγόρι βάζει φόρεμα, είναι απλώς ένα αγόρι με φόρεμα.
- Είμαι απλά ένα αγόρι με φόρεμα; - Οπωσδήποτε.
Εντάξει, αυτό ήταν. Είμαι παρελθόν.
Ίσως υπάρχει μέρος για εμένα αλλά δε το χρειάζομαι.
Τρέχει λες και θέλει να περάσει τα σύνορα.
Έχεις μια τεράστια ευκαιρία ζωής και την πετάς!
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ναι, στην αρχή θα είσαι ένα απλό αγόρι με φόρεμα.
Αλλά μέχρι να τελειώσουμε με αυτή τη σταυροφορία
Η θεία Βίντα και η θεία Νόξι
Θα σου δώσουν τις εξωφρενικές προοπτικές και το αδάμαστο πνεύμα
που χρειάζονται για να γίνεις μια ώριμη ντραγκ-κουίν.
Τώρα θέλω να γυρίσεις τον κουνιστό πισινό σου
και να ξαναμπείς στο αυτοκίνητο.
Ίσως να μην είμαι απλά ένα αγόρι με φόρεμα.
Εντάξει. Είσαι πριγκίπισσα ντραγκ.
Το δέχομαι αυτό. Είμαι πριγκίπισσα.
Είμαι πριγκίπησσα!
Ωραία αλλά έχεις ακόμα πολλά να μάθεις
πριν γίνεις μια πλήρως ανεπτυγμένη ντραγκ-κουίν.
Να παραμείνω πριγκίπισσα; Είναι πολύ νεότερες.
Πρέπει όλα να είναι αστεία; Δεν είναι χορός μεταμφιεσμένων, είναι η ζωή.
Υπάρχουν βήματα για να γίνεις κουίν (Βασίλισσα).
Συγγνώμη. Πόσα;
Τέσσερα. Υπάρχουν τέσσερα βήματα για να γίνεις ντραγκ-κουίν.
Πες μου, ποιά είναι;
Υπομονή αγάπη μου. Θα το καταλάβεις μόλις τα κάνεις.
Η κυρία Νοξίμα, η δούκισσα του πρωτοκόλλου, θα σε ενημερώνει.
Δίνε προσοχή. Η θεία Βίντα θα σε κάνει μεγάλη βασίλισσα.
Θεέ μου δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ τον εαυτό μου σαν αγόρι με φόρεμα
τη δύναμη να αλλάξω και τη σοφία για να καταλάβω τη διαφορά.
Συγχαρητήρια κυρία Ροντρίγκεζ.
Αυτό ήταν το πρώτο βήμα προς την αληθινή βασιλοπρέπεια.
Κιόλας το πρώτο βήμα!
Άφηνε θετικές σκέψεις να γίνονται το σπαθί και η ασπίδα σου.
Είμαι κουρασμένη μέχρι θανάτου.
Είμαστε όλες κουρασμένες γλυκιά μου.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να σταματήσουμε.
Το ξέρω. Απλά το αναβάλλω συνεχώς.
Σταμάτα να μας βασανίζεις.
Εντάξει.
Τα μοτέλ Μπάτζετ Χόστ είναι πολύ καλά, αλήθεια.
Σε αφήνουν να κρατήσεις τις καραμελίτσες ακόμα κι αν δε μείνεις όλη νύχτα.
Μπάτζετ Χόστ είναι εδώ.
Δε ξέρω. Είναι τόσο κεντρο-αμερικάνικο.
Γιατί δε κοιμόμαστε στο αμάξι;
Πρέπει να κοιμηθώ σε αληθινό κρεβάτι αλλιώς θα φρικάρω.
Οι άνθρωποι θα είναι σκληροί ίσως και βίαιοι. Τα έχουμε ξαναζήσει.
Είστε για λύπηση φοβιτσίαρες γριούλες.
Τι κάνει;
- Θα σκοτωθεί. - Αμήν.
Θα είστε δεύτερες σε όλη σας τη ζωή.
Σε παρακαλώ μπες στο αμάξι.
Δε κοιμάμαι με τις μάγισσες της δύσης!
Τσι-Τσι σε παρακαλώ!
Βγάλε φωτογραφία, θα διαρκέσει περισσότερο.
- Πρέπει να την πάρουμε. Πάμε. - Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό;
- Γελοίες πατσαβούρες. - Είναι τρελλή.
Θα μείνουμε σε αυτό το μοτέλ γι'αυτό πάψτε.
- Θα έπρεπε να σας είχα συναντήσει έξω. - Δε πειράζει κύριε διευθυντά.
Ήρθαμε να βρούμε καταφύγιο.
- Καλώς ήλθατε. - Καλώς ήρθαμε;
- Έχει κρασί και τυρί στην αίθουσα. - Τρελλαίνομαι για κρασί και φαγητό.
Θα βρείτε πολλές φίλες σας μέσα.
Φίλες;
Προσαρμοστείτε. Δεν είμαστε τόσο πλούσιες για να διώχνουμε φίλες.
Έχει συγκέντρωση ντραγκ-κουίν;
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ
Τσι-Τσι πρέπει να σε επαινέσω
για την πρωτοβουλία σου σε αυτό το επίτευγμα.
Οπωσδήποτε! Βήμα δεύτερο: μεγάλες ευκαιρίες.
Είσαι στα μισά για την απόλυτη υπεροχή.
Το δεύτερο βήμα για να γίνεις βασίλισσα. Να αγνοείς τα εμπόδια.
Πρόποση για την κυρία Τσι-Τσι.
"Χαμένη στην καυτή αγκαλιά της μυώδους σάρκας του Ντάμιεν,
"η Λαρίτζα παρέδωσε το σώμα της..."
"...λιώνοντας με κάθε άγγιγμα των αχόρταγων χειλιών του."
Σταμάτα, τα νεύρα μου.
Που βρισκόμαστε;
Ο τελευταίος άνθρωπος που είδα
είχε μόνο δύο δόντια οπότε υποθέτω είμαστε στη Δυτική Βιρτζίνια.
- Τι στο γκέι διάβολο; - Τι συμβαίνει;
- Μπορεί να προκύψει πρόβλημα. - Γιατί;
Το όνομα που γράφει το δίπλωμα μου είναι Ευγένιος.
Ευγένιος;
- Ναι. - Ευγένιος;
Ευγένιος;!
- Να δω το δίπλωμα σας; - Καλησπέρα αστυνόμε. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Έχετε σβηστά τα πίσω φώτα. Το δίπλωμα σας.
Ω! Αυτό είναι το μικρότερο απ΄τα προβλήματα μας.
Τι έχουμε εδώ;
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Είμαστε τρία νέα κορίτσια καριέρας...
- Κορίτσια καριέρας; - Ναι. Απο τη Νέα Υόρκη.
Κι έχουμε χαθεί απίστευτα.
- Που πιστεύετε πως είστε; - Δυτική Βιρτζίνια;
Δυτική Βιρτζίνια;
Είστε πολύ μακριά απο εκεί κορίτσια.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βρούμε κάποιο ξενοδοχείο χαμηλού κόστους;
Δε μας αρέσουν εδώ αυτά,
λευκά κορίτσια παρέα με αραπίνες και μιγάδες.
- Βίντα πες του, εσύ μιλάς αντρίκια. - Σερίφη Ντάλαρντ...
- Είναι Ντόλαρντ. - Συγγνώμη.
- Το σήμα σας γράφει Ντάλαρντ. - Είναι τυπογραφικό λάθος!
Όπως έλεγα, είμαστε τρία νέα κορίτσια καριέρας...
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
Βγές απ'το όχημα, οι άλλες μείνετε μέσα.
- Μη το κάνεις. - Βίντα πρόσεχε σε παρακαλώ.
Βγες απ'το αμάξι.
Χριστέ μου είσαι ψηλή.
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Που είναι το δίπλωμα σου;
Έλα στο αυτοκίνητο μου. Προχώρα.
Εσείς μείνετε στο όχημα.
Αστυνόμε να σας εξηγήσω. Το δίπλωμα, το όνομα μου...
- Μη σε νοιάζει για το δίπλωμα. - Μη με νοιάζει;
Νομίζω είναι προκατειλημμένος.
Στοιχηματίζω πως ήσουν η εξυπνότερη στην τάξη σου.
Τι κάνετε;
- Δωσ'μου ένα φιλί. - Όχι, σας παρακαλώ όχι.
Ξέρω τι θέλετε. Ξέρεις τι θέλετε εσείς τα κορίτσια καριέρας;
- Καριέρες; - Το ίδιο που θέλουν όλες.
- Όχι, παρακαλώ μη το κάνετε. - Δώσε στο μπαμπάκα λίγο γλυκό.
Παρακαλώ όχι!
Όταν μια κυρία λέει όχι σημαίνει...
Πάρ'το χέρι σου απ'το καβλί μου φίλε!
Σερίφη Ντάλαρντ;
Νόξι. Ω όχι. Νόξι!
Μη βγείς έξω.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω είναι νεκρός.
- Τον σκότωσα. - Γιατί είναι πεσμένος κάτω;
- Είσαι βέβαιη; - Μη πλησιάζεις!
- Πως ξέρεις πως είναι νεκρός; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Έβαλε το χέρι του στο φόρεμά μου... - Σε χούφτωνε;
- Πως ξέρεις πως είναι νεκρός; - Αν θες να σιγουρευτείς, κοίτα εσύ.
- Μη μου κουνάς τα χέρια! - Θα κοιτάξω εγώ.
Ένας λογιστής είχε πεθάνει στα χέρια μου έτσι.
- Πρόσεχε Τσι-Τσι. - Δε το πιστεύω αυτό που γίνεται.
Μανούλες μου νομίζω πως απεβίωσε.
Ω Θεέ μου. Ένας νεκρός λευκός αστυνομικός;
- Να το σκάσουμε; - Κι αυτός κι εμείς.
- Τσι-Τσι πάμε να φύγουμε. - Μη με αφήνετε με τον πεθαμένο!
Μις Νεκροφιλία μπες στο αυτοκίνητο τώρα!
Δε το πιστεύω. Έχω ωραίο στέμμα και σκήπτρο και καταλήγω να....
Τι θα κάνουμε τώρα;
Υπέροχη νύχτα. Κοιτάξτε τ'αστέρια.
- Βάλε δύναμη. - Ζηλεύεις;
Όχι, δε συμβαίνει.
Κολλήσαμε εδώ για πάντα, το ήξερα.
Τώρα θα ήμουν σε έναν άνετο, κλιματιζόμενο χώρο
σε μια διηπειρωτική πτήση
να απολαμβάνω τα φυστίκια μου και τη ζεστή μου πετσέτα
αν δεν ήταν αυτή η ισπανική ξινή.
Δε ζήτησα να έρθω. Ζήτησα; Όχι, δε νομίζω.
Ζήτησα να με μεταμορφώσετε σα σκυλί σε τσίρκο;
Όχι, δε νομίζω.
Θέλω να πάω φυλακή λόγω μιας δολοφόνου αστυνομικών; Δε νομίζω.
Στην επόμενη πόλη θα γραπώσω τον πρώτο άνδρα που θα βρώ
και θα με πάει πίσω στη Νέα Υόρκη, μακριά απο εσάς τις δύο
γιατί αυτό το ταξίδι είναι άθλιο!
Μετά απο όσα κάναμε για να σε πάρουμε, μας παρατάς τόσο γρήγορα;
Έτσι απλά!
Εντάξει.
Αφού δεν έμαθες τίποτα,
σου αφαιρώ τους πριγκιπικούς σου πόντους.
- Αυτά είναι βουντού. - Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όσο σκέφτομαι πως η Νόξι κι εγώ λυπηθήκαμε αυτό τ'αγόρι στα ντραγκ
- και το πήραμε μαζί μας... - "Η Νόξι κι εγώ"; Όχι, όχι, όχι.
Η Νόξι δεν αποφάσισε τίποτα. Η Νόξι παρασύρθηκε σε όλο αυτό απο εσένα.
Κι εσείς αφήσατε την κακομοίρα Βίντα
στα χέρια του πιθανώς νεκρού σερίφη Ντάλαρντ
κλειδωμένες στο αυτοκίνητο σα δασκαλίτσες.
Αγαπημένε Γουόνγκ Φου
δεν είναι οτι ζητάω βοήθεια αλλά αν μπορείς να κάνεις κάτι...
Αν κάποια δώσει πίσω τους πόντους μου, ίσως κάνω ώτο-στοπ.
Πως θα κάνεις ώτο-στοπ αν δεν υπάρχουν αυτοκίνητα βλαμμένη?
Δε με ξέρεις καλά κακιασμένη. Είμαι η λατίνα Μέριλυν Μονρώ.
Έχω καλύτερα μπούτια κι απο έναν κουβά κοτόπουλα.
Θα την απαγάγει κανένας αγροίκος
κι εμείς θα πρέπει να τη σώσουμε.
Γιατί θα πρέπει πάντα να έχει την τελευταία λέξη;
Να σε πάω κάπου;
Ναι. Το αμάξι μας τα κακάρωσε
απλά πρέπει να φέρω τις φίλες μου, εντάξει;
Μπες.
Ελάτε σκύλες. Θα μας πάει στο Σπάιντερσβιλ.
Το λένε Σνάιντερσβιλ.
Σε ευχαριστώ Γουόνγκ Φου.
Γειά. Σε ευχαριστούμε.
Κυρίες μου, καλώς ήλθατε στο Σνάιντερσβιλ.
Ευχαριστούμε.
Βέρτζιλ! Κάρολ-Ανv!
Βέρτζιλ;
Κάρολ-Ανν;
Νόμιζες πως η σκόνη είχε εξαλειφθεί;
- Μπόμπυ-Ρέι εσύ είσαι; - Ναι εγώ. Είναι ο Βέρτζιλ μέσα;
- Βέρτζιλ είναι ο Μπόμπυ-Ρέι. Είσαι μέσα; - Όχι.
Μέσα είναι.
Του λες πως έχει χαλάσει μια Κάντιλακ στο τέλος του δρόμου;
Έχει μια χαλασμένη Κάντιλακ.
- Και; - Κατεβαίνει αμέσως.
Αυτό είναι.
Εδώ είναι το μπάνιο και οι πετσέτες.
Αν θελήσετε κάτι, φωνάξτε. Θα βάλουμε τις αποσκευές σας στο διάδρομο.
Έχει και λάμπα στο ταβάνι.
Εσείς θελήσατε να είστε όλες στο ίδιο δωμάτιο.
Μήπως, κατά τύχη, έχετε κάποιο δωμάτιο που να είναι περισσότερο κατοικήσιμο;
Αυτή είναι η προεδρική σουίτα.
Θα πρέπει να είναι για κακούς προέδρους.
Δείχνετε κουρασμένες. Θα σας αφήσω τώρα.
Το αμάξι θα είναι έτοιμο αύριο. Μια νύχτα είναι μόνο.
- Με συγχωρείτε... - Δεν έχει λεκάνη...
Ξέρετε τι νομίζω;
Ο τελευταίος μαύρος που έμεινε εδώ ήταν ο Σαμ Κούκ.
"Η τύχη με περιφρονεί"
"γιατί είμαι καταδικασμένη να ζήσω"
"σε αυτό το απαίσιο κελί."
"Ξαφνικά μέσα απο το έρεβος εμφανίστηκε η ελπίδα."
"Με το σπαθί του πατέρα μου,"
"εγώ ο Χουάν Κάρλος θα σώσω τη πριγκίπισσα Λαρίτζα."
Αύριο θα φορέσω ένα καπέλο με προσωπικότητα.
Πιστεύω πως αύριο είναι μέρα για καπέλα με προσωπικότητα.
"Ήρθα να σε σώσω πριγκίπισσα Λαρίτζα."
"Είσαι ο ιππότης μου με τη γυαλιστερή πανοπλία."
Γιατί νιώθω πως είμαι σε παρέλαση;
- Γιατί είσαι χοντρή σαν άρμα; - Της μάνας σου.
Ευχαριστώ.
Μόλις βρω πόλη με λεωφορείο θα την κάνω. Γειά χαραντάν.
Γειά σας.
Είναι τόσο δυνατές και μεγαλόσωμες για κορίτσια.
- Μπρουνέλ; - Βέρτζιλ.
Ω Βέρτζιλ. Πόσο καιρό θα πάρει να φτιαχτεί;
- Πέντε λεπτά. - Ω Θεούλη μου σ'ευχαριστούμε.
Μόλις πάρω το ανταλλακτικό.
Δεν έχω ανταλλακτικά Κάντιλακ, ιδίως για παλιά μοντέλα.
- Θα το παραγγείλω για Δευτέρα. - Είναι Σάββατο πρωί τώρα.
- Τι θα κάνουμε μέχρι τη Δευτέρα; - Θα πρέπει να περιμένετε.
Ω όχι, όχι, όχι. Με περιμένει κόσμος.
Κυρίες μου, απλά θα πρέπει να περιμένετε.
- Ίσως μπορέσει να βρει έναν φίλο... - Κάρολ-Ανν.
Με συγχωρείτε.
Τι θα κάνουμε τώρα κυρία ξερόλα;
Προφανώς θα πρέπει να μείνουμε
και να γνωρίσουμε αυτή την υπέροχη πόλη και τους κατοίκους της.
Συγγνώμη, τι χαζεύετε;
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Τίποτα.
Λατρεύω την εργατιά. Αν ήμουν το ψωμί σου, θα ήσουν το βούτυρο μου;
Θεέ μου. Αυτή είναι η κόλαση!
Κοίτα γύρω σου. Ποιός είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής εδώ;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Κοίτα.
Με συγχωρείτε ευγενικοί μου κύριοι.
Ονομάζομαι Βίντα Μποέμ.
Οι συνταξιδιώτισσες μου κι εγώ
θα μείνουμε στον πράο οικισμό σας για το Σαββατοκύριακο.
Υπάρχουν ιστορικά σημεία ενδιαφέροντος που δε θα έπρεπε να χάσουμε;
Δεν ακούει και δε μιλάει. Είναι λίγο...
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ για εσάς που είστε απο τη Νέα Υόρκη.
Αλλά θα είμαστε φιλόξενοι.
Σας ευχαριστώ.
Ας το ανεχτούμε κι ας κάνουμε αυτό το μέρος υποφερτό, εντάξει;
Έτοιμες; Επιχείρηση Καταιγίδα Διακόσμησης.
- Αυτός είναι. - Χριστέ μου!
- Είναι ζωντανός. - Λες;
- Σερίφη Ντάλαρντ; - Ντόλαρντ.
- Το σήμα λέει Ντάλαρντ. - Είναι τυπογραφικό λάθος.
- Τι συνέβη εδώ σερίφη; - Μου επιτέθηκαν.
- Γειά σου Λορέτα. - Γειά.
Αλκοολική. Χαμηλή αυτοπεποίθηση. Ο πατέρας της την έλεγε ασχημόφατσα.
Έπιασε το μπουκάλι μαζί με το μπιμπερό.
Εκεί. Έχει να κάνει σεξ με τον άντρα της επτά χρόνια.
Το άλλο χάλι είναι ο νεότερος της οικογένειας Μπάντ.
Κεκεδίζει ο κακομοίρης.
Είναι για κλάματα. Και μετά είναι η Κλάρα.
Μπορείς να της πείς τα πάντα. Δεν ακούει, δεν μιλάει.
- Δεν ακούει; - Όχι.
Σου πέφτει το καλσόν!
Απο τότε που έχασαν τον κινηματογράφο με τον άντρα της
κι αυτός το έσκασε με τη διανομέα ταινιών.
Κι αυτός είναι ο Τζίμι-Τζο που έχει το εστιατόριο.
Είναι ο καλύτερος έγχρωμος που θα μπορούσες να γνωρίσεις.
Ο Ρόμπερτ Μίτσεμ;
Γιούχου! Συγγνώμη! Κάτι ξέχασες!
Συγγνώμη;!
Ξέχασες τη φωτογραφία σου!
Τη σήκωσα γιατί δεν ήθελα να σέρνεται...
Μόλις έκανες στροφή επιτόπου φιλενάδα;
Έρχομαι, έρχομαι. Έρχομαι να σε πιάσω!
Θέλω να σου δώσω πίσω...
Δεν είναι αστείο πια.
Σερίφη Ντόλαρντ διαβάσαμε την αναφορά σας σχετικά με την επίθεση
και θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις πριν συνεχίσουμε.
Σχετικά με το δράστη,
είναι αληθές πως, σύμφωνα με τα συνοπτικά στοιχεία,
έφαγες ξύλο απο ένα κορίτσι;
Δεν ήταν κορίτσια.
Ήταν τρία αγόρια, ο ένας εξ'αυτών ήταν μαύρος.
- Να δούμε το Πειστήριο Α; - Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Εντάξει!
Ήταν ντυμένοι σαν κορίτσια αλλά ήταν αγόρια.
Μη γελάτε μαζί μου καθίκια!
Μου επιτέθηκαν ανώμαλοι! Αν δεν κάνετε κάτι εσείς, θα κάνω εγώ!
- Κυρία Ντόλαρντ... - Δώσε μου το παπούτσι.
- Κυρία Ντόλαρντ. - Σκάστε! Βγάλτε το σκασμό!
Θα φέρω τρία πτώματα εδώ.
Κι αν κάτω απ'τα φορέματα τους
βρείτε κάτι που δε θα έπρεπε να βρείτε,
δε ξέρω κι εγώ τι θα γίνει.
Μεγάλωσα σε ίδρυμα.
Μας πήγαιναν στην εξοχή για πικ-νικ και...
Δεν ήξερα πως θα κάνατε πάρτυ.
Θα είχα ντυθεί κατάλληλα. Λικέρ κανείς;
Μάλλον θα παίξετε πόκερ. Έχετε καρέ, δε με χρειάζεστε.
Κοιτάτε, μην αγγίζετε.
Διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο τελευταία;
Έλα!
Έτσι φέρονται σε μια κυρία.
Κάρολ-Ανν αγάπη μου θα χρειαστούμε κι άλλες πετσέτες.
Ξέρεις πως είμαστε εμείς τα κορίτσια.
- Κλαίς; - Όχι έκοβα κρεμμύδια.
Το χειρότερο. Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
Φόρεσε αυτά και θα προστατεύουν τα μάτια σου...
- Όχι, μη. - Ω αγάπη μου τι συνέβη;
Τίποτα.
Θα σου κάνει σημάδι, βάλε μια μπριζόλα επάνω του.
Έπεσαν τα κουτιά απ'το ντουλάπι επάνω μου.
Τέλος πάντων, πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.
- Μπορώ; - Τι πράγμα;
Λίγα μπαχαρικά.
- Λίγη πάπρικα... - Όχι μη!
- Δε χρησιμοποιούμε μπαχαρικά. - Συγγνώμη.
Δεν αρέσει στον Βέρτζιλ.
Στον Βέρτζιλ αρέσει να περνάει το δικό του, έτσι;
Είσαι πολύ παρατηρητική.
Για να πω την αλήθεια...
δε μπορώ να μη παρατηρήσω πως
δεν υπάρχουν κομμένα κρεμμύδια πουθενά εδώ μέσα.
Νομίζω καλύτερα να με αφήσεις να το τελειώσω μόνη μου.
Φυσικά.
Και τα κουτιά στο ντουλάπι; Πολύ καλό αγάπη μου.
Έλεγα στον κόσμο πως ο πατέρας μου με έβριζε
επειδή είχε χιούμορ.
Αν χρειαστείς πετσέτες
έχει στην ντουλάπα στο τέλος του διαδρόμου.
Σου έφερα τη φωτογραφία σου.
Σου έπεσε πριν και...
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Ουάου. Η κυρά-τέτοια το'χει φορτωμένο εδώ μέσα.
Πειράζει να κάτσω;
Το τρέξιμο που με πήγες με ξεθέωσε.
Όχι πως δεν είμαι σε φόρμα...
Δε σε πείραξαν, έτσι κυρία Τσι-Τσι;
Λιγάκι μόνο Μπόμπυ.
Τίποτα που δε μπορεί να γιατρέψει ο χρόνος.
Τα μάτια σου είναι μπλε σαν καθαριστικό τζαμιών Μπόμπυ-Λι.
Με λένε Μπόμπυ-Ρέι. Η Μπόμπυ-Λι είναι κορίτσι.
Συγγνώμη. Το κορίτσι σου είναι;
Όχι, δεν έχω τέτοιο. Εννοώ κορίτσι. Όνομα έχω.
Μπόμπυ-Ρέι αλλά το ξέρεις ήδη.
Συγγνώμη, έχουν δική τους βούληση.
Ήταν τόσο γενναίο αυτό που έκανες πριν.
Ήσουν σαν ιππότης σε γυαλιστερό φορτηγάκι.
- Σταμάτα. - Τι ώρα...
Μπόμπυ! Ω Θεέ μου!
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΤΣΙ-ΤΣΙ
Είναι τόσο ρομαντικό.
Δεν έχω λόγια.
Μη κλαίς Τσι-Τσι. Σε παρακαλώ μη κλαίς.
Αν ήσουν το κορίτσι μου δε θα έκλαιγες για τίποτα.
Εκτός απο ευτυχία.
Τα είπες όλα.
Πάμε.
Μη νομίζεις πως δε σε βλέπω δεσποινίς Μπόμπυ-Λι. Έλα.
Είσαι η μεγαλύτερη κόρη του Βέρτζιλ και της Κάρολ-Ανν, σωστά;
Ναι. Πως το ήξερες;
Είμαι κι εγώ η μεγαλύτερη στην οικογένεια μου.
Μάζεψα αυτά για τη μαμά σου.
Φυτρώνουν μόνο σε σκοτάδι και υγρασία.
αλλά ανθίζουν υπέροχα γλυκιά μου.
- Ξέρεις πολλά. - Σιγά!
Μάλλον φταίει αυτό που είσαι.
Ο Μπόμπυ-Ρέι μου είπε τι είσαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είσαι κορίτσι καριέρας.
Ω! Ναι, ναι.
Δε θα γίνω ποτέ έτσι.
Όχι. Μπορείς να γίνεις ό,τι θελήσεις.
Απλά να φαντάζεσαι θετικές καταστάσεις
και κάν'τες πραγματικότητα.
Κι αν φανταστώ ένα αγόρι που θέλω να βγώ ραντεβού μαζί του;
Καλό θα ήταν να θέσεις πιο ψηλά τους στόχους σου.
Έτσι για αρχή. Μετά θα δουλέψω και το θέμα της καριέρας.
Η Βίντα πιστεύει πως δεν έχω όνειρα.
Δεν είμαι ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ, δεν χρειάζομαι όνειρα, έχω σχέδιο.
Θα το πω σ'εσένα γιατί ξέρω πως μπορώ να σ'εμπιστευτώ
μιάς και δεν είσαι και καμμιά πολυλογού.
Το σχέδιο μου είναι πως, όσο θα είμαι στο Χόλυγουντ,
θα με πλησιάσει ένας διαπρεπής παραγωγός ταινιών
για να πρωταγωνιστήσω σε ταινία
για τη ζωή της Ντόροθυ Ντάντριτζ!
Ω ναι. Αυτής της ευγενούς μαύρης ηθοποιού που ποτέ δεν είχε ρόλο υπηρέτριας.
και που η καριέρα της καταστράφηκε απο τους λευκούς ηθοποιούς.
Καλό κορίτσι, πέθανε στην ψάθα.
Θυμάμαι όλες σχεδόν της ταινίες της.
Απο τη "σερενάτα της Ηλιόλουστης Κοιλάδας" μέχρι το "μονοπάτι στη Μπαχάμα"
Λαμπρή ερμηνεία!
Μετά ήταν το "η παρέλαση του '43", "τα τύμπανα του Κονγκό"
Όχι, "τα τύμπανα του Κονγκό" μετά "η παρέλαση του '43"
Και πριν το "Κάρμεν Τζόουνς"
έκανε μια ταινία με δρόμο...δρόμο...
- "Λαμπρός δρόμος". - Ευχαριστώ.
"Κάρμεν Τζόουνς" και μετά "νησί στον ήλιο".
Στο "Κάρμεν Τζόουνς" συμπρωταγωνιστούσε με την Περλ Μπέιλι
της οποίας τα γενέθλια θα έπρεπε να ήταν εθνική εορτή.
Είπες τίποτα;
"Κάρμεν Τζόουνς" και μετά "νησί στον ήλιο"
μετά το "ματωμένο κατάστρωμα" και φυσικά το "Πόργκυ και Μπες"
Εκπληκτικό! Μετά...
"Ταμάνγκο".
"Μαλάγκα".
Γλυκιά μου πότε άρχισες να μιλάς;
Θες να πούμε για τη Λένα Χόρν;
Πάμε κορίτσι μου.
Ντεμπούτο το 1942
"Πάναμα Χάτι"!
Υπέροχο, απλά υπέροχο.
Δε θα αρχίσεις να περπατάς στο νερό
και να γιατρεύεις τους τυφλούς, έτσι;
Έβαλες μπαχαρικά.
Έπεσαν μερικά. Τα έβγαλα.
Το κάνεις για να με τσαντίζεις. Γιατί θες να με τσαντίζεις;
- Τα έβγαλα. - Γιατί μου αντιμιλάς;
- Δεν αντιμιλάω. - Θες να σε χτυπήσω;
Βγάλ'τα.
ΣΤΕΚΙΑ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ
- Τζίμι-Τζέι; - Τζο.
- Τζο-Τζέι. - Τζίμι-Τζο.
Μπορώ να έχω ένα κοκταίηλ;
- Κυρία Κλάρα! - Γειά σας κορίτσια.
- Γειά, είμαι η Νοξίμα. - Πως είστε;
- Νοξίμα Τζάκσον. - Νοξίμα;
Η κόρη της Τζέσυ.
Τι φτιάχνετε Βεατρίκη;
Φτιάχνουμε διακοσμήσεις για τη Γιορτή Φράουλας.
Είναι σημαντική γιορτή στα μέρη μας. Είναι αύριο. Όλες φτιάχνουμε πίτα φράουλα,
τις πάμε στο κέντρο της πόλης, τις τρώμε,
και μετά πάμε σπίτια μας.
Υπέροχα!
Έχει μουσική και χορό;
Είχαμε διαγωνισμό ουρλιαχτού παλιά αλλά δεν άρεσε σε κάποιους.
Δίνουμε βραβείο για την καλύτερη πίτα.
Αυτή η γιορτή θέλει ένα θέμα. Τι λένε οι φράουλες για εσάς;
Οι φράουλες είναι κόκκινες.
Ωραία. Είναι μια αρχή.
- Άγριες φράουλες. - Ναι, υπέροχα!
Κόκκινες κι άγριες, αυτό είναι το θέμα σας.
Κόκκινες κι άγριες είναι το θέμα μας. Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε σήμερα;
Μια μέρα με τα κορίτσια.
Πρέπει να τελειώσουμε εδώ και πρέπει να πάω στο Γκρίνβιλ.
Πάντα το φανταζόμουν αυτό, όπως κάνουν οι κυρίες της Νέας Υόρκης!
Τι είναι η μέρα με τα κορίτσια Μέρνα;
Κατίνα πρώτα κάνεις εθελοντική εργασία, μετά φτιάχνεις τα μαλλιά σου,
αγοράζεις νέο συνολάκι,
και μετά πας σε καφετέρια και κουβεντιάζεις.
Δε το έχω ξανακούσει.
- Είμαι η Μέρνα. Έχω το σαλόνι ομορφιάς. - Σαλόνι ομορφιάς;
Αυτό είναι!
Για κοιτάξτε μάγκες!
Νιώθω λες και είμαι σε καρτούν.
Λέω να τους αγνοήσουμε.
Ω όχι. Νόξι σε παρακαλώ όχι.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Μωρό μου είσαι γυναικάρα. Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Αμφιβάλλω πως εσύ μπορείς να μου το δώσεις.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Επίσης νομίζω πως πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη απο τις κυρίες.
Δε ζητώ συγγνώμη σε καμμιά κυρία. Με τίποτα.
Όπως το περίμενα. Σου αρέσουν τα νύχια μου;
Περπάτα.
Τι να πω; Είχε δύσκολη ζωή.
Πως είπες σε λένε;
Τόμυ.
Λοιπόν Τόμυ απο εδώ η κυρία Βίντα και κυρία Κλάρα
η κυρία Κατίνα και η κυρία Μέρνα,
η κυρία Λορέτα και φυσικά η δεσποινίς Μπόμπυ-Λι.
Τόμυ, όταν συναντάς τέτοιες υπέροχες κυρίες,
ο σωστός χαιρετισμός είναι να πεις
"Καλησπέρα κυρίες." Μπορείς να το πεις Τόμυ;
Καλησπέρα κυρίες.
Εκτός κι αν είναι βράδυ. Τότε τι λές;
Καλό βράδυ κυρίες.
Πήγαινε σπίτι σου, κάνε μπάνιο, χτένισε τα μαλλιά σου
και βάζε καθαρή μπλούζα όταν βγαίνεις έξω.
Είναι προσβολή προς τη φινέτσα της φύσης μου.
Κυρία Κλάρα.
Πρέπει να ξέρεις πως να μιλάς.
Και τέσσερα και πέντε
και έξι
κι επτά κι οκτώ.
Ελάτε, ελάτε.
Γειά σου όμορφο πλάσμα.
- Λοιπόν, καθόλου χρώματα. - Όχι, όχι, όχι.
Έχουμε μ-μόνο ότι υπάρχει ε-εδώ.
Δε νομίζω να βρούμε τίποτα.
- Ω Θεέ μου! - Τι; Μίλα μου!
Δε το πιστεύω!
Κοιτάξτε! Είναι απο τη δεκαετία του 60!
Έχει ένα σωρό. Έχει κάτι για όλες!
Ε-είναι π-πράγματα που αγό-αγόρασε η-η γιαγιά μου
Δεν π-πουλήθηκαν και-και δε-δε τα επέστρεψε.
Θα τα δ-δίναμε δ...δ...δ...
δω...δω...δω...
Κυρία Κλάρα θα μοιάζεις με την Έμμα Πίλ!
Δωρεά.
- Ναι, για εμένα. - Όχι, όχι. Αυτό είναι δικό μου.
Αυτό είναι κροσσάτο αγάπη μου. Θα πάθω εγκεφαλικό.
Καλησπέρα.
Αυτό το βιβλίο είναι σαν Βίβλος για 'μένα. Ορίστε.
"Η αυ-αυτοβιογραφία της Νταϊάνα
Β-Βρίλαντ."
Θα-θα πρέπει να το διαβάσω;
Αγάπη μου θα πρέπει να το αποστηθίσεις.
Κοιτάξου Λορέτα πριν αυτοκαταστραφείς.
Νιώθεις περήφανη σα Νεοϋορκέζα, ε;
- Ακόμα είναι πικάντικο! - Τα έβγαλα...
Μη μου αντιμιλάς γιατί θα χάσεις!
Καίει γαμώτο!
Αγάπη, να παίζεις τους δίσκους να γεμίζει ο αέρας με μουσική.
- Βάλε αυτό. - Όχι.
- Γιατί; - Δε μπορώ είναι πολύ μεγάλο.
Ποτέ δεν είναι μεγάλο. Φόρεσε το.
Χόρεψε μαζί μου.
"Εκείνη τη χρονιά, λουστήκαμε αίγλη,"
"φούξια και ροδακινί σκουλαρίκια."
"Θεέ μου, ροδακινί."
"Και καπέλα, καπέλα, καπέλα."
"Καπέλα για κορίτσια καριέρας."
"Πόσο λάτρευα το Παρίσι."
Αυτό δεν είναι εστιατόριο πλέον Τζίμι-Τζο.
Το μετέτρεψες σ'ένα υπέροχο καφέ.
Καφέ;
Κάνε ένα δολάριο αύξηση σε κάθε λογαριασμό. Το αξίζει.
Σας ευχαριστώ κυρία Βίντα.
Έχω ένα κρυφό ειδύλλιο. Δεν είναι να τρελλαίνεσαι;
- Το λιγότερο. - Κι εγώ έχω ένα κρυφό ειδύλλιο.
Πάψε, αλήθεια;
Κι έχω ακούσει πως είναι πολύ γοητευτικός.
Κι ο δικός μου, τι σύμπτωση. Κι είναι πολύ γλυκός.
Κι ο δικός μου. Είναι τόσο δυνατός.
Ο δικός μου έχει χτισμένο σώμα...
Μπόμπυ-Λι άκου. Για να συμβούν πράγματα, πρέπει να τα φανταστούμε.
Φαντάζομαι.
Ω Κάρολ-Ανν τι στο καλό;
Είμαι τόσο αδέξια.
Ο Βέρτζιλ μου φώναξε. Εννοώ με φώναξε.
Κι έχυσα το φαγητό.
Γλυκιά μου πάντα σε αυτό το δωμάτιο κλαίς;
Μαντέψτε τι βλέπω!
Κάποιος έρχεται για φλερτ.
Κυρία Βίντα αυτό σκεφτόμουν να συνέβαινε.
Φανταζόμουν όπως μου έλεγες.
Γι'αυτόν έχεις δαγκώσει τη λαμαρίνα;
Ναι.
- 'Σπέρα κυρίες. - Καλησπέρα Μπόμπυ-Ρέι.
Ήρθα να ζητήσω συνοδό για τη γιορτή.
- Δέχομαι. - Δέχομαι.
Αρνούμαι.
Είναι αύριο τ'απόγευμα οπότε καλύτερα να το ρωτήσω.
- Μπόμπυ-Λι; - Ναι Μπόμπυ-Ρέι;
Μου κάνεις τη χάρη να πάρεις τα μικρά μέσα;
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στην κυρία Τσι-Τσι.
Μπομπυ-Λι μανούλα μου μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Είναι τόσο ευαίσθητη.
Δεν ξανάρχεσαι σε μιά ώρα;
Απλά πες ναι. Τα ξαναλέμε.
Αποκλείεται.
Δεν είστε οι μανάδες μου και δε μπορείτε να με σταματήσετε.
Αγάπη μου φυσικά και δε θα βγείς με τον Μπόμπυ-Ρέι.
Γιατί όχι; Έχουμε πολλά κοινά.
Και πρώτο-πρώτο έχετε το ίδιο πράγμα ανάμεσα στα πόδια σας.
Αν σε πάρει χαμπάρι αγάπη μου...
Πάλι η ίδια κασσέτα "έχω δίκιο κι εσύ άδικο"
με τραγούδια απο τη μοναχική βυζαρού.
Τι ξέρεις εσύ απο σχέσεις;
- Ποιός σε αγαπά μωρό μου; - Πάψε, έχεις αυταπάτες.
Κανένας. Ούτε καν οι πλούσιοι γονείς σου.
Ξέρω περί τίνος πρόκειται. Ζηλεύεις
γιατί βγαίνω με ένα χαριτωμένο αγόρι κι εσύ όχι. Αυτό είναι.
Τον εξαπατάς. Αυτό τ'αγόρι δε γνωρίζει τίποτα
και ξέρεις πως η Μπόμπυ-Λι είναι ερωτευμένη μαζί του.
Τι κι αν είναι;
Κι εγώ θέλω κάτι. Τι κακό υπάρχει;
Το κορίτσι είναι προβληματικό.
- Δε θα σου επιτρέψω να παίζεις παιχνίδια. - Να επιτρέψεις; Να επιτρέψεις;!
Λειτουργούμε κάτω απο ανθρώπινους κανόνες, γλυκιά μου.
Σιχάθηκα αυτή τη λευκή κυρία
να υποδεικνύει σε μια μαύρη και σε μια λατίνα ποιό είναι το σωστό.
Γέλα όσο θες κι εύχομαι να φτιαχτεί το αμάξι γιατί εγώ θα μείνω.
Καλά Τζένιφερ Χόλιντεϊ. Άμα θες μείνε.
Να μας γράφεις.
Όντως είναι ελαφρόμυαλη Νόξι.
Μη το τραβάς Βίντα.
Είναι μια καταπιεστική αμερικάνα με πουλί.
Κι εσύ είσαι μια ισπανική σκατόμυγα.
- Μη το τραβάς. - Είσαι μια νευρωτική μάγισσα
και σαν δεινόσαυρος με κυτταρίτιδα.
Για άκουσε με μικρή κουνιστή, τριτοκοσμική...
- Το τράβηξε. - ...εγωίστρια σκουπιδιάρα!
Εσύ είσαι εγωίστρια.
Χώνεις τη μύτη σου στις ζωές των άλλων χωρίς να στο ζητήσουν
και γίνεσαι σπυρί στον κώλο μας.
Πως τολμάς...
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Θες να μάθεις; Αυτό γίνεται όταν παρεμβαίνεις στις ζωές...
Σκάσε Τσι-Τσι!
Όταν σε βλέπω θέλω να ξεράσω.
- Ο Βέρτζιλ δέρνει την Κάρολ-Ανν - Πιθανόν.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Όχι Βίντα. Κάποιες φορές βοηθάς ανθρώπους
και κάποιες άλλες φορές, αν βοηθήσεις,
καταλήγεις νεκρός γι'αυτό και δεν βοηθάς ανθρώπους.
Με εμπιστεύεται και την εμπιστεύομαι.
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στην εμπιστοσύνη και στην ανοησία.
κι υπάρχουν άνθρωποι που δεν εμπιστεύεσαι γιατί θα σε μαχαιρώσουν στα πλευρά.
Νόμιζα πως είχες μάθει μερικά πράγματα Νοξίμα.
Έμαθα να κοιτάζω τη δουλειά μου.
Αυτό που συμβαίνει επάνω δεν έχει να κάνει με εσένα.
Κοίταξε τι συμβαίνει εδώ και τώρα.
Άστο μάνα μου. Οι δουλειές των άλλων είναι και δικές της.
Πήγαινε κορίτσι μου. Θα την πατήσεις, στο λέω.
Δεν είσαι βασίλισσα γιατί κάθεσαι σε θρόνο,
είσαι βασίλισσα γιατί δε μπόρεσες να κόψεις το πουλί σου
και το κρύβεις με φορέματα.
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Αρκετά ανέχτηκα...
Τι στο διάολο;
Βίντα σε παρακαλώ είναι εντάξει.
Συγγνώμη αλλά δε μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
Νόξι περιποιήσου την Κάρολ-Ανν.
Ο Βέρτζιλ κι εγώ πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Υποθέτω πως σου αρέσει να χτυπάς κυρίες.
Μερικές το χρειάζονται.
Ε τότε και μερικοί άνδρες πρέπει να χτυπηθούν επίσης.
Ω Θεέ μου, ο Βέρτζιλ θα τη χτυπήσει άσχημα.
Υπάρχει κάτι για τη Βίντα που πρέπει να μάθεις μανούλα μου.
Λοιπόν...
Η Βίντα γυμνάζεται. Γυμνάζεται.
Πολύ.
Εντάξει προχωρήστε.
Εντάξει.
Προχώρα.
Κάποιες φορές σκέφτομαι πως πρέπει να ξεφορτωθούμε τους άνδρες.
Δεν είμαστε...είναι όλοι κακοί.
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε όλους.
Απλώς έχεις μετά-τραυματικές εμπειρίες.
Ίσως μόνο ο κύριος Ρότζερς. Δείχνει ευαίσθητος.
Κι ο Μελ Γκίμπσον. Έχει γλυκό κωλαράκι.
Τον κρατάμε αλλά όχι για να μιλά ή να σκέφτεται.
Πάντα στην ώρα σου και πάντα γλυκούλης.
Δε θα με απογοήτευες ποτέ.
Μα πως να σε απογοητεύσω; Είμαι ο ιππότης σου με το γυαλιστερό φορτηγάκι, το ξέχασες;
Φυσικά θυμάμαι. Ο ιππότης μου με το γυαλιστερό -ό,τι κι αν ήταν αυτό.
Είναι υπέροχα απόψε.
Ναι.
Σε όλη μου τη ζωή ήθελα κάποιον
που θα καταλάβαινε τι ένιωθα μέσα μου.
Κάποιον που θα με κρατούσε για πάντα
και μετά ήρθες εσύ, εσύ ήσουν αυτός.
Με κάνεις να νιώθω το πιο τέλειο κορίτσι.
Δε το κάνω εγώ αυτό. Είσαι ήδη τέλειο κορίτσι.
Το εννοώ, είσαι όμορφη.
Έχεις κλάση, γοητεία.
- Πάψε. - Είσαι εξωτική.
Σταμάτα.
Μη σταματάς.
Κι έχεις κάτι στον τρόπο που μιλάς.
Σα να μη λες ανοησίες. Σαν...
Δε θα μου έλεγες ποτέ ψέματα, δε θα μου κρατούσες μυστικά.
Το σέβομαι αυτό. Αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Τι είπα;
Αν αγαπάς κάποιον πραγματικά,
θα μπορούσες να του κρύψεις ένα μεγάλο μυστικό, σωστά;
- Όχι. - Όχι;
Πιστεύω πως αν αγαπάς κάποιον με όλη σου την καρδιά,
δε μπορείς να του κρατάς μυστικά.
Δε θα άντεχες ούτε ένα μικρούλι ψέμα;
Όχι.
Ούτε μεγάλο ούτε μικρό.
- Ωραία, κρατάμε τον Μελ Γκίμπσον. - Με φίμωτρο.
Τον κύριο Ρότζερς, Κιάνου Ρίβς, Ντένζελ Γουάσινγκτον...
- Και... - Και τον Μπόμπυ-Ρέι.
Ναι, δε πρέπει να ξεχνάς τον Μπόμπυ-Ρέι.
Μπόμπυ-Λι σκέφτηκα κάποια πράγματα τελευταία
και δε θέλω τον Μπόμπυ-Ρέι, είναι πολύ ντόπιο πράγμα.
Οπότε προχώρα. Μπορείς να τον έχεις.
Πάρ'τον. Είναι δικός σου μωρό μου.
- Μπράβο σου. - Τσι-Τσι;
Αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Έβαλες τις ανάγκες άλλου μπροστά απο τις δικές σου. Πολύ ξεχωριστό.
Ήταν το τρίτο βήμα.
Οπωσδήποτε το τρίτο βήμα. Να τηρείς τους κανόνες του έρωτα.
Πραγματικά θαυμάσιο. Κάθησε εδώ.
Τσι-Τσι...
Λυπάμαι πολύ που σε αποκάλεσα
κουνιστή, τριτοκοσμική αποτέτοια.
Δε πειράζει μωρό μου, το άξιζα.
Κι εγώ λυπάμαι που σε είπα
κλανιάρη δεινόσαυρο με κυτταρίτιδα.
- Συγχωρεμένη; - Συγχωρεμένη.
- Είσαι υπέροχη. - Είσαι το κάτι άλλο.
Το εννοείς αυτό για τον Μπόμπυ-Ρέι κυρία Τσι-Τσι;
Μωρό μου παρ'τον. Έχω εκατομμύρια αγαπητικούς που με θέλουν.
Ένας για κάθε λάμπα στο Μπρόντγουεϊ.
Όταν σβήνει μία, ανάβω άλλη.
Οι πόροι στο δέρμα της είναι μεγάλοι σα διαμέρισμα.
Ας είμαστε θετικές. Αγνόησε τη θεία Νόξι Μπόμπυ-Λι
και βλέπε την ταινία.
Ξέρω. Αυτή είναι η Άνν Μπάξτερ στις "δέκα εντολές"
κι αυτές είναι οι κινήσεις.
Θέλουν φούσκωμα τα χείλη.
- Δε μπορώ. - Μπορείς και θα το κάνεις αγάπη μου.
Μα δεν είμαι η Άνν Μπάξτερ.
Κανείς δε σου είπε να γίνεις.
Απλά πάρε τις κινήσεις και το μυστήριο και κάν'τα δικά σου.
Αν θες οι άνδρες να ξέρουν πως θα φάνε μπριζόλα
πρέπει να την ακούσουν να τσιτσιρίζεται, κατάλαβες;
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Δε θα του αρέσω Τσι-Τσι.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα σε λατρέψει.
Έχεις το βλέμμα μάνα μου.
Κάνε το κόλπο με τα μάτια, εντάξει;
Και να είσαι ειλικρινής μαζί του. Το αξίζει.
Φεύγω. Μ'έπιασε κράμπα.
Μαμά!
Τσι-Τσι;
Έλα εδώ Μπόμπυ-Ρέι.
Μπόμπυ-Λι!
- Ρομπέρτα. - Α, Ρομπέρτα.
Ουάου. Είσαι πραγματικά όμορφη.
Κι ωραίο φόρεμα.
Ω, αυτό το παλιόπραγμα;
Λοιπόν Ρομπέρτα...
θα ήθελες...;
Είσαι όντως όμορφη με αυτό το φόρεμα.
Θέλεις να χορέψουμε;
Κυρία Βεατρίκη,
περίμενα 23 χρόνια για να το ζητήσω αυτό.
Μου χαρίζετε αυτό το χορό;
Ξέρετε τι αγαπούλες;
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται είναι μια νεράιδα.
Άνδρες που παριστάνουν τις γυναίκες.
Άνδρες που θέλουν ο ένας τον άλλο. Άνδρες που αγγίζονται μεταξύ τους.
Τα τραχιά τους πηγούνια τρίβουν το ένα το άλλο.
Αγγίζονται.
Αρρενωπά χέρια...
αγγίζουν σγουρές τρίχες στα στήθη.
Μυρωδιά απο άφτερσεϊβ.
Οι μπάσσες, βαρύτονες φωνές τους...
αναστενάζουν, βογκούν.
Κρατούν ο ένας τον άλλο με αρρενωπά, μυώδη μπράτσα.
Κρατούν ο ένας τον άλλο.
Σφιχτά.
- Πως πάει; - Καλά.
- Το παπούτσι σου είναι αυτό; - Όχι δεν είναι δικό μου.
Ψάχνω τον άνθρωπο που το φορούσε.
Την καστάνια.
Αν το φτιάξω, ίσως και να πάρει μπροστά.
Αλήθεια; Υπέροχα!
Φαντάζομαι θα θέλετε να μείνετε
για τη Γιορτή Φράουλας το απόγευμα.
Βίντα...
Ξέρεις...
Δε θα ήμουν ψεύτρα αν σου έλεγα πως
πραγματικά θα μου λείψεις.
Είναι σημαντικό για τις γυναίκες να έχουν φίλες.
Κάρολ-Ανν εγώ...
Αν είναι να είμαστε φίλες, τότε υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
- Το μήλο του Αδάμ; - Τι;
Το μήλο του Αδάμ. Οι γυναίκες δεν έχουν το μήλο του Αδάμ.
Μόνο οι άνδρες.
Τη νύχτα που ήρθες εδώ
παρατήρησα πως έχεις το μήλο του Αδάμ.
- Ώστε ξέρεις; - Ξέρω...
πως είμαι πολύ τυχερή που έχω μια φίλη
που τυχαίνει να έχει το μήλο του Αδάμ.
Ας δούμε τι κάναμε.
Τα κατάφερες!
Πως είμαι;
Λες και ξέρασες παπαγάλο.
Έχουμε περικυκλώσει την πόλη. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Ξέρω πως κάπου εδώ βρίσκονται ντραγκ-κουίν.
Βγείτε με τα χέρια ψηλά και κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Τι καινούρια συμφορά είναι αυτή; Είναι ο πιθανόν νεκρός σερίφης Ντόλαρντ.
Δε φαίνεται για πεθαμένος.
Ξέρω πως υπάρχουν ντραγκ-κουίν εδώ. Δε φεύγω χωρίς αυτές!
Μην ανακατευτείτε εσείς καλοί μου άνθρωποι.
Θέλω μόνο τις ντραγκ-κουίν.
Μην υπερασπίζεστε αυτά τα φρικιά!
Ξέρω πως κρύβονται εδώ,
αυτά τα αγόρια με τα φουστάνια.
Αγόρια με φουστάνια;
Σας διαφθείρουν με τον τρόπο ζωής τους.
Αλλάζουν τη ροή των πραγμάτων!
Δε νομίζω πως το θέλετε αυτό!
Σε όποιον ανήκει αυτό το παπούτσι...
να φανερωθεί τώρα!
Να η κυρία Βίντα. Έλα.
Θαρρώ πως αυτό το παπούτσι είναι δικό μου.
- Δεν είσαι εσύ. - Δεν είναι αυτή.
Κάνε πίσω Βέρτζιλ.
Είμαι ντραγκ-κουίν.
Ξέρω πως υπάρχουν ντραγκ-κουίν εδώ!
Και δε φεύγω αν δε βγούν!
- Μπορώ να έχω το παπούτσι μου; - Είσαι ντραγκ-κουίν;
Κάτι τόσο όμορφο δε θα μπορούσε να ήταν αληθινό.
Θες να πιάσεις το μποά μου;
Αυτό είναι δικό μου. Νούμερο 43 φιλενάδα.
- Είμαι αγόρι με φόρεμα. - Δωσ'μου ένα φιλί αγοράκι.
Κι εγώ είμαι ντραγκ-κουίν.
Είμαι ντραγκ-κουίν εδώ ακριβώς.
Τι φοβάσαι;
Θα το μετανοιώσετε αυτό.
Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνοι είναι αυτοί οι άνθρωποι!
Καμμία ιδέα! Θα το μετανοιώσετε!
Όλοι σας! Το υπόσχομαι!
Κυρία Βίντα;
Θεία Νόξι;
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Δεν ήθελα καν να έρθω εδώ κι εκείνοι μας υπερασπίζονται;
Ξέρεις Βίντα...
είχες απόλυτο δίκιο.
Για ποιό πράγμα;
Τώρα κατάλαβα πως...
πρέπει παίρνουμε ρίσκα.
Γιατί ποτέ δε ξέρεις, καταλαβαίνεις;
Δε θα με νοιάζει αν ο κόσμος με δέχεται ή όχι.
Θα φέρνω το Χόλυγουντ ό,που κι αν βρίσκομαι.
Θα ήθελα...
Ύψωσε ανάστημα Βίντα.
Θα ήθελα...
να πάω στο Μπάλα Κίνγουντ
να μπω σε αυτό το σπίτι-απομίμιση Τυδώρ
Μείνε δυνατή Βίντα. Δυνατή.
και θα πω: "Με λένε Βίντα Μποέμ."
"Δε χρειάζομαι την έγκριση σας."
"Αλλά θα ασπαστώ την αποδοχή σας."
Κι εγώ. Απο εδώ και στο εξής θα στέκομαι στο ύψος μου.
Κι όταν βρώ την αληθινή αγάπη
δε θα τον αφήσω να φύγει.
Και δε με νοιάζει τι λέει η ξαδέρφη μου.
Πως ό,τι πιάνω γίνεται σκατά.
Θα βρω μια βάση για μέικ-απ
που να ταιριάζει στο δέρμα μου.
Βλάκες! Κοίτα τους!
Κοίτα τους. Ανώμαλοι!
Όταν οι πατέρες του έθνους μας έγραφαν τη Διακύρηξη της Ανεξαρτησίας
και το Σύνταγμα,
"ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους", σίγουρα δεν εννοούσαν αυτό.
Ένα πράγμα μπορώ να σου πω για τους εθνοπατέρες της Αμερικής.
Φορούσαν υπέροχες περούκες.
Αυτό το φόρεμα είναι της θείας μου.
Σκέφτηκα πως σου κάνει, είχε φαρδείς ώμους.
Αχ γλυκουλάκι μου.
Άκουσε τη θεία Βίντα. Να πιστεύεις στον εαυτό σου,
να κάνεις θετικές σκέψεις και να ενυδατώνεσαι.
Κυρία Νοξίμα.
Κυρία Κλάρα.
Όταν πας στο Χόλυγουντ,
δώσε αυτό στον Ρόμπερτ Μίτσεμ.
Θα το δώσω, υπόσχομαι. Θα το φυλάω σα τα μάτια μου.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
- Αντίο. - Αντίο.
Ελπίζω να μου αφήσει τους δίσκους της στη διαθήκη.
- Ωραία. Να τ'ακούσω; - Καλησπέρα.
Υπέροχα. Και το πουκάμισο βρυχάται και τα μαλλιά είναι καλά.
Να προσέχεις.
Ο Θεός μαζί σου κυρία Τσι-Τσι.
Καταστρέφεις τη γλώσσα μου αλλά σ'αγαπώ.
- Αυτά ανθίζουν τρελλά εδώ. - Όλες ανθίζετε τρελλά εδώ.
Αυτό μου θυμίζει την πριγκίπισσα Λορέτζα σ'ένα βιβλίο.
Όλοι τη νόμιζαν για νεκρή
αλλά αυτή είχε πιεί ένα μαγικό φίλτρο...
- Τέλος πάντων, αντίο. - Αντίο.
Βίντα...
Έλα μαζί μας, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Αν ήξερες πόσες νύχτες έχω ξαγρυπνήσει
σκεφτόμενη πως να φύγω απο εδώ.
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Κι έχω τρία κορίτσια να μεγαλώσω.
Το ξέρω.
Σε αγαπώ κυρία Βίντα Μποέμ.
Όλη μου τη ζωή περίμενα να μου το πει κάποιος αυτό.
Και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενη...
πως αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.
Έχω μια ιδέα.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Δε ξέρω αν γνωρίζεις ποιά είναι...
Η Τζούλι Νιούμαρ. Πάντα τη θεωρούσα αγαλματένια.
Κι εγώ το ίδιο!
Λοιπόν...
Βίντα!
Δε σε έχω στο μυαλό μου σαν άνδρα.
Κι ούτε σε έχω σα γυναίκα.
Σε έχω στο μυαλό μου σαν άγγελο.
Το βρίσκω υγιές.
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κυρίες και κύριοι.
Η νικήτρια των καλλιστείων ντραγκ-κουίν της Αμερικής...
Βήμα τέταρτο: τα μεγάλα συναισθήματα έχουν το σωστό μέγεθος.
Η κυρία Τσι-Τσι Ροντρίγκεζ!
Το στέμμα θα παραδώσει...
Η κυρία Τζούλι Νιούμαρ!
Μετάφραση / Προσαρμογή / Υποτιτλισμός: ~ Miss Vida Boheme ~