Δεν θέλω να πάω στην κατασκήνωση, μαμά.
Έλα τώρα. Πάμε κατασκήνωση κάθε χρόνο την ημέρα μνήμης.
Είναι ημέρα μνήμης, η έναρξη ενός καλοκαιριού.
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, Ανυπομονώ.
Εκτός από αυτήν την χρονιά.
Αυτό το χρόνο είναι δύσκολο να περιμένουμε οτιδήποτε.
- Εμπρός. Γεια σου, Φρανκ. - Πήρα τις σημειώσεις από το I.R.S.
Φορολογική έρευνα. Πρέπει να αστειεύεσαι, Φρανκ.
- Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα... - Αυτό που μου συνέβη είναι απλό, υποθέτω.
Έχασα την επιχείρησή μου και τώρα πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
Η γυναίκα μου λέει ό,τι δεν το αντιμετωπίζω σωστά.
Μου λέει ό,τι μια μέρα θα κοιτάξω πίσω και θα δω ό,τι όλα έγιναν για κάποιο λόγο.
Τομ.
Θα έρθεις ή όχι;
Ίσως δεν μπορώ να το δω.
Ίσως ποτέ δεν θα μπορέσω.
Σταμάτα! Ποιος είπε ότι μπορείς να φορέσεις τα σκουλαρίκια μου;
Εσύ μου είπες ό,τι δεν σου πάνε.
Δεν το εννοούσα. Βγάλτα τώρα!
- Κορίτσια, σταματήστε. - Μην με αγγίζεις!
Φτάνει πια! Αρκετά!
Μην με αγγίζεις!
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.
Τομ!
Τομ;
- Κορίτσια, είστε καλά; - Ναι.
Είμαστε εντάξει.
Τομ.
Τομ;
Τομ!
Μπορείς να με ακούσεις;
Θα σε άκουγα καλύτερα, αν μου έδινες ένα σεντς.
Μην αρχίζεις τώρα. Γρήγορα, μπες στο αυτοκίνητο.
Έχουμε καθυστερήσει. Γρήγορα. Θα σταματήσουμε στο σπίτι και θα φύγουμε.
Μαμά, το στομάχι μου πονάει.
Είσαι σίγουρος, γλύκα; Ο γιατρός είπε ότι δεν έχεις τίποτα.
- Ψεύτη, ψεύτη. - Δεν είμαι, δεν είμαι!
Σταματήστε!
- Σταματήστε! - Πρόσεχε!
Ω, Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
- Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! - Αστυνομία;
Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο.
Ω, Θεέ μου.
Μπορείς να σηκωθείς; Μπορείς να μετακινήσεις το πόδι;
Λυπάμαι ειλικρινά. Εγώ φταίω. Δεν σε είδα καν.
- Υπήρχε ένα σκυλί στη διασταύρωση. - Μπέτι Τζειν!
- Από εδώ πήγε. Φαινόταν καλά. - Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Εγώ είμαι η οδηγός. Εγώ φταίω. Ερχόμουν στη διασταύρωση...
- Με συγχωρείται. - Προσπάθησα να αποφύγω τον σκύλο...
Το ωτοστόπ είναι παράνομο σε αυτόν τον δήμο.
- Όπως και το να πέσεις πάνω σε αυτοκίνητο. - Δεν συνέβη αυτό. Ήταν δικό μου...
Κυρία, γιατί εσείς και ο γιος σας δεν επιστρέφεται στο αυτοκίνητο;
- Δεν σου έχω δώσει το όνομά μου. - Είπα...
Τελειώσαμε εδώ. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει όλοι, γυρίστε στις δουλείες σας. Τι κοιτάτε;
Αυτό δεν είναι τσίρκο. Διαλυθείτε. Διαλυθείτε.
Αυτός ο άνθρωπος υποφέρει.
Το σόου τελείωσε. Εμπρός, διαλυθείτε.
Διαλυθείτε.
Τι κοιτάτε; Προχωράτε, προχωράτε
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; - Αυτό σημαίνει Ημέρα Μνήμης.
Μαμά, ποιος είναι ο μπαμπάς μας;
- Ξέρεις. Στο είπε πέρυσι. - Το ξέχασα.
Δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς, στην πραγματικότητα, δεν έχει θέση εδώ, γλυκέ μου...
γιατί έχει πεθάνει πολύ μακριά...
στην Κορέα.
Τουλάχιστον ας έβρισκαν το αεροπλάνο του.
Τομ, προσπαθήσανε.
Άμπρα κατ’ άμπρα.
Πιο σιγά αγόρια. Δεν θα σας το ξαναπώ.
- Τι πίνεις; - Οι άλλοι τι πίνουν;
- Τ και T. - Τ και T τότε.
Τι είναι Τ και T;
- Τζιν και τόνικ. - Φυσικά. Τέλεια.
Πού είναι η αδελφή σου; Δεν ανησυχείς γι’ αυτήν;
Ανησυχώ. Δεν αργεί ποτέ τόσο πολύ. Θα πάω να την βρω.
- Τζόυς, η αδελφή σου πάντοτε αργοπορεί. - Θα προσέχετε την Σίντι για μένα;
Τομ, πάρε το αυτό, σε παρακαλώ. Πολύ αστείο.
- Πάλι βάλατε το σέλινο σε αυτό; - Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Εδώ πάνω.
Περπάτα, Τόμας! Περπάτα, σε παρακαλώ.
- Γιατί αυτό είναι από πάνω; - Δεν το έλεγξες από μέσα.
Γκάνυ, τα φίδια δεν χωράνε σ' ένα μικρό χώρο όπως αυτό.
Ένα μικρό μωρό όμως θα μπορούσε.
Κοιτά μέσα.
- Εκτοξεύθηκε στη μύτη μου. - Το έκανε;
- Πώς είναι η κοιλιά σου; - Καλά.
Τζιν, που ήσουν;
Ποτέ δεν θα... Δεν μπορώ. Ακόμα τρέμω.
Μην το αγγίζεις αυτό. Είναι δηλητήριο.
- Ει, Γκάνυ. Είδες αυτή τη λίμνη; - Ναι.
- Ξέρεις τι έχει μέσα; - Ψάρια.
Τέρατα. Ξέρεις τι άλλο έχει;
Εκεί θα σε πάει η μαμά για να κάνεις μαθήματα κολύμβησης.
Δεν θα πάω.
Περίμενε εδώ.
- Αυτό είναι μια προειδοποίηση. - Δεν ξέρω πόσο άσχημα είχε πληγωθεί.
Την ασφάλεια πρέπει να σκεφτόμαστε και όχι να ξεκινάς ανόητες δουλείες.
- Έχεις ένα, δύο πελάτες; - Τρεις.
- Τρεις. Α, ωραία. Ανησυχούσα. - Θα έπρεπε να καλέσω το νοσοκομείο.
Με τρεις πελάτες και την σύνταξη, θα είστε σε θέση να... Δεν ξέρω...
Ποια έκφραση θα χρησιμοποιούσες; Τα βγάζω πέρα δύσκολα;
Χρειάζεται χρόνος για να ξεκινήσει μια επιχείρηση.
Άκουσέ με. Ο Χανκ δεν σε έχει αντικαταστήσει ακόμα.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι λογιστής του.
Τζιν, αυτά τα σορτς! Δεν θα είχα το θάρρος.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα, Σίρλεϋ.
Θα τα έβαζα αν είχα τα πόδια σου, Τζιν.
Διάλεξες την τέλεια μέρα για να τα φορέσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι κοντά.
Φιλ;
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Γεια. Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Μαμά. - Τι;
Αυτός είναι ο μικρότερός μου. Αυτός είναι ο Γκάνθερ.
- Τον λέμε Γκάνυ. - Τι κάνεις;
Είσαι ψηλός.
Και εσύ μπορεί να ψηλώσεις.
- Εντάξει. Εντάξει. - Φοβάται θανάσιμα τα ύψη.
Φοβάται τα πάντα.
Τέρατα και φίδια και πισίνες.
Σίντι, σταμάτα. ας πάμε όλοι να παίξουμε.
Δεν θυμάμαι καν ποτέ είδαμε τελευταία ο ένας τον άλλον;
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να είναι η μοίρα.
Παραλίγο να δώσω αυτό το μέρος σε έναν από τους πωλητές μου.
Θα σου πω κάτι.
Εσύ να μου πεις ποτέ μπορείς να βγούμε μαζί για δείπνο.
Εμπρός παιδιά, ελάτε εδώ, τώρα.
Ακούστε με όλοι. Αισθάνεσθε όλοι καλά και ζεσταμένοι;
Ναι!
Τι λέτε για ένα παιχνίδι με την μπάλα;
Εντάξει, πατέρες και γιοι, όπως κάναμε πέρσι.
Τζιμ, σήκωσε το ρόπαλο. Να δούμε ποιος θα είναι ο γηπεδούχος.
Οι Πατέρες κέρδισαν!
Εσείς παιδιά, μπορείτε να χτυπήσετε πρώτοι, εντάξει;
Μην μας κοιτάς, Χόλμαν. Θέλουμε να κερδίσουμε.
Τομ, δώσε του ένα μπισκότο.
Γκάνυ, ένα μπισκότο ακόμα και μετά θέλω να βουρτσίσετε τα δόντια σας.
- Σε μισώ! - Ει, τελευταία προειδοποίηση!
Τελευταία προειδοποίηση.
Τομ Χόλμαν, σταματήστε τώρα αμέσως! Αμέσως!
Ελάτε, παιδιά, σας παρακαλώ. Ήταν μια πολύ κουραστική μέρα.
Τομ, δώσε του την κούκλα. Δώσε του τον Ντέιβ.
Μιλάω στον εαυτό μου; Όχι, όχι!
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Μα ο μπαμπάς την έδωσε σε μένα.
Δώσε του τον Ντέιβ. Δώστου τον.
Δώσε μου τον Ντέιβ και πήγαινε τα σκουπίδια έξω.
Παίρνει ό, τι θέλει, και εγώ κολλάω με τα σκουπίδια.
Σε ξέρω. Είσαι η Μπέτι Τζειν.
Έχεις χαθεί;
Έλα εδώ.
Θα πρέπει να τραβήξεις και τις δύο πλευρές του κορδονιού...
όταν το σφίγγεις αυτό αλλιώς θα το χάσουμε ξανά.
Καλημέρα.
Ω, Θεέ μου! Τομ! Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να την κρατήσουμε.
Εσύ παραλίγο να την είχες πατήσει.
Τι είναι μια λίβρα;
Ένα μέρος όπου δένουν τα σκυλιά από τις ουρές τους.
Η ουρά της δεν είναι αρκετά μεγάλη.
Δεν είναι δίκαιο.
Ποτέ δεν θα αποκτήσω αυτό που έχουν τα άλλα παιδιά.
Θέλει έναν μπαμπά.
Το ξέρω.
Μαμά, νομίζω ότι θέλει να φύγει.
Μπέτι Τζειν!
Πού ήσουνα, Ανόητο κορίτσι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Την βρήκα στο σπίτι μου.
Είχε χαθεί.
Σου είμαι ευγνώμων.
Το όνομά σου είναι Τομ; Σωστά;
Τομ.
Γεια.
Είμαι τόσο...
Το πόδι σας.
Δεν ήξερα. Λυπάμαι πολύ για χθες.
Πραγματικά. Λυ...
Είμαι η Τζιν Χόλμαν.
Και...
αν...
και αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω...
για την απροσεξία μου, παρακαλώ, απλά πες το μου.
Θα μπορούσες να με πάρεις με το αμάξι.
Αντίο.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Είναι επικίνδυνο να κάθεσαι κοντά στο δρόμο, έτσι δεν είναι, μαμά;
Ναι, είναι, γλυκιέ μου.
Κι αν δεν τον πάρει κανένας;
Πανάθεμα!
Εσείς περιμένετε εδώ.
Με συγχωρείται!
- Συγνώμη. Δεν ξέρω το όνομά σου. - Τζακ.
Τζακ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα είμαι προσεκτικός.
Θέλεις να ξανανέβεις στο αυτοκίνητο;
Γιατί;
Πρέπει να βρεις ένα μέρος να μείνεις μέχρι που να θεραπευτεί το πόδι σου.
Τα σκυλιά δεν μπαίνουν μέσα.
Αγάπη μου, αυτό είναι καλό σκυλί.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ορισμένα πράγματα και...
Δεν θα το έκανα αυτό ποτέ κάτω από οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες...
εκτός από αυτές τις συνθήκες.
Και επειδή έχεις γύψο.
Οπότε... Δεν υπάρχει λόγος να καθόμαστε εδώ.
Τομ, έχεις μπέιζμπολ. Πάρε τον Γκάνυ κάτω στον δρόμο, στους φίλους του.
- Θα το εκτιμούσα αυτό. - Έλα, Γκάνυ.
Θα σε πάω στο δωμάτιο σου.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο του Τομ και αυτός θα μείνει με το Γκάνυ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
εννέα, δέκα.
Φτου και βγαίνω.
Σε βρήκα.
Τώρα η αγαπημένη κωμωδία της Αμερικής, Οι περιπέτειες του Όζι και της Χάριετ.
- Άρχισε - Έλα. Ακόμα λίγο.
Φάε το καλαμπόκι σου, φάε το καλαμπόκι σου
Γαργαλάω, γαργάλημα, γαργάλημα Φάε το καλαμπόκι σου, φάε το καλαμπόκι σου
Είμαι ένα καλαμποκίσιο σκυλί.
- Είσαι ένα κοτόπουλο; - Και βέβαια είμαι.
Θα πάω μια βόλτα.
Εντάξει.
Μάικλ, άκουσε με όταν λέω ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
- Εντάξει, πάμε. - Έχεις τα κλειδιά;
Καληνύχτα.
- Ψάχνεις για κάτι; - Την εθνική οδό.
Είναι μερικά μίλια από εδώ. Μπορούμε να σε πάμε αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάντα να λες στην Μαμά πού πας.
Ναι, κύριε.
Γλυκιά μου;
Γεια, θα είμαι μόνο...
Είναι έξω. Φτιάχνει τσάι ηλίου
Τσάι ηλίου;
Μετά θα κάνει τοστ φεγγαριού και αστέρι μαρμελάδας;
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, Είναι ένα παραδεισένιο πρωινό;
Χανκ, πήγαινε έξω.
- Θέλετε να πιείτε καφέ; - Καφέ;
- Είναι καφές του ήλιου; - Πώς μπορείς να με ρωτάς αυτό;
Ποιος είναι αυτός;
Από πού προέρχεται;
Έχει κάποια ταυτότητα;
Δεν συνειδητοποιείς ότι μπορεί να είναι επικίνδυνος;
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. - Γνωρίζω.
Ότι δεν είναι αυτού του κόσμου.
Μου λες ότι είναι από κάπου αλλού, ίσως από το διάστημα;
- Είμαι απόλυτα βέβαιη. Δεν μπορώ... - Πώς το ξέρεις;
Στην τιμή μου, Τζόυς.
Μπορεί να πετάξει.
Και έχει ένα τρίτο μάτι, ακριβώς στο κέντρο του μετώπου του.
- Πράσινο, όπως και τα άλλα δύο. - Τα σκαρφίστηκες όλα αυτά.
- Κάνεις σαν να είναι αστείο. - Τζόυς...
Λοιπόν;
Ωραίο τσάι.
Γεια σου, Μπράιαν.
Τομ.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Θα καθαρίσω, εγώ.
Εδώ είμαστε.
Τα λέμε το Σάββατο.
- Ξεκουραστείτε. - Αντίο, Προπονητή.
Όπως έλεγα, τα φρένα ούρλιαζαν, μετά τράκαρε.
Οι άνθρωποι ερχόντουσαν τρέχοντας, όμως έφτασα εγώ πρώτος.
Έπρεπε να το έβλεπες. Τα κόκκαλα είχαν πεταχτεί έξω.
Υπήρχαν αίματα παντού.
Δεν τον έβαλαν ούτε καν στο φορείο. Περπατούσε μέχρι το ασθενοφόρο.
Αυτός ο τύπος, αν είναι για πραγματικός
- Θα τον γνωρίσουμε κάποτε; - Ίσως.
- Γεια. - Αντίο, Τομ.
Είδα τη λέσχη σας χθες το βράδυ. Τι ήταν μέσα στο κουτί;
Πως το βλέπεις; Τι είσαι, Ρώσος κατάσκοπος;
Όχι, αυτός είναι ένας ματάκιας, Τομ. Κατάλαβες; Τομ.
- Μπορώ να μπω; - Αμφιβάλω, Χόλμαν.
Πες μας γιατί να θέλουμε ένας γκρινιάρη στο κλαμπ μας.
- Ελάτε, παιδιά. Πάμε. - Θέλεις να γνωρίσεις τον Τζακ, έτσι;
Χόλμαν, ελπίζω να λες την αλήθεια.
- Τι είναι αυτό, Χόλμαν; - Ναι, τι προσπαθείς να αποδείξεις;
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Αγόρια, μπείτε μέσα.
Τι στο διάολο νομίζεις ό,τι κάνεις;
Ηλιοθεραπεία.
Ξέρω πως σκέφτονται άνθρωποι σαν εσένα.
Η Τζιν ποτέ δεν σε κάλεσε εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν με προσκάλεσε.
Επέμενε.
Ναι, σίγουρα.
Απολαύστε το.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Εσύ. Αυτό είναι που με νοιάζει.
Θα το πω μόνο μια φορά.
Το να φέρνεις έναν τέλειος ξένο στο σπίτι σου δεν είναι του στυλ σου.
Να σου δείξω κάτι.
Είναι το τελευταίο πράγμα που περίμενα.
Από που την βρήκες αυτήν;
Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν μακριά, φτιάχνοντας τις επιχειρήσεις...
την είχα μαζί μου.
Γιατί;
Ίσως να ήσουν ο μοναδικός λόγος που τα έκανα όλα αυτά.
Βρώμικα φορτηγά.
Που τα πιάνει η βροχή, κανείς να μην το συζητά.
Όλος ο κόσμος έχει έρθει σε εσένα.
Κάθε μέρος του κόσμου που ήθελες να δεις...
και μερικά μέρη που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
Όπως και οι αλυκές στη Γιούτα.
Τι είναι οι αλυκές;
Το πιο επίπεδο μέρος στη Γη, ένα μέρος που είναι ραγισμένο σαν το φεγγάρι...
όπου τίποτα δεν μεγαλώνει, εκτός από...
την ησυχία.
Και είναι ένα ήσυχο σαν να κινείται μέσα από σένα...
σαν τον άνεμο.
Στην αρχή σε τρομάζει.
Είναι ένα μέρος τόσο φωτεινό...
όπου το σκοτάδι γίνεται φως...
και τα σύννεφα, σαν σκιές, χορεύουν στα μάτια σου.
Εκεί είναι το σπίτι σου;
Ναι.
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι, ζουν σε σπίτια σαν αυτό...
και υποθέτω ότι τους αρέσει.
Αλλά εγώ έχω ένα διαφορετικό σπίτι...
όπου δεν υπάρχουν τείχη.
Μόνο βουνά, δέντρα και ωκεανούς.
Δεν αρρωσταίνεις ούτε πεινάς ποτέ;
Μερικές φορές, απλά τρώω φίδια και σαύρες.
Αστειεύομαι.
Αλλά πάντα υπάρχει τρόπος να το κάνουμε.
Αν δεν έχεις πολλά, δεν χρειάζεσαι πολλά.
Και μόλις πηγαίναμε για ύπνο.
Ναι.
Στοιχηματίζω ότι θα πηγαίνατε.
- Καληνύχτα. - Νύχτα.
Βήμα κουνιστό και ευθεία.
Τα μάτια στην μπάλα. Ελάτε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να σε κάνει να χαμογελάς. Χόλμαν!
Μην με απογοητεύσεις τώρα.
Έλα, Χόλμαν.
Τι κοιτάς;
Μην μου πεις την μπάλα.
- Την έβλεπα. - Χόλμαν...
Ποτέ μην διαμαρτύρεσαι, Ποτέ μην απολογείσαι.
Ελάτε. Όλοι μπείτε μέσα. Θέλω να σας μιλήσω.
Ελάτε, ελάτε!
Τι πρέπει να σας πω ρε παιδιά; Ε; Κοιτάξτε τα χάλια σας!
Είμαστε στον πάτο της βαθμολογίας επί τρία συνεχόμενα έτη.
Αυτό που θέλω να πω είναι ό,τι μόνος μου τα λέω μόνος μου τα ακούω.
Το μόνο πράγμα που θα σας σώσει είναι η αποφασιστικότητα.
Με ακούτε;
Αποφασιστικότητα!
Θέλετε να κερδίσετε, Θέλω να το δω στα πρόσωπά σας.
Θέλω να σας δω να σκίζετε γι' αυτό, να σκίζετε!
Βγείτε έξω στο γήπεδο. Θα χτυπήσω κάποιους για εσάς.
Και κάποιος θα πιάσει καμιά μπάλα;
Μπράβο, Χόλμαν. Τώρα ο προπονητής είναι έξαλλος.
- Έχω μια άσχημη ημέρα. - Πότε θα έχεις μια καλή;
Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου να παίξεις γυμνός;
- Αυτό δεν είχε μεγάλη σημασία. - Ίσως δεν σκέφτεσαι τόσο διεστραμμένα.
- Η μητέρα σου πρέπει να ξέρει. - Σκάσε!
Άφησέ με, παλιό διεστραμμένε!
Δικό μου! Δικό μου!
Έλα, Μπέτι Τζειν. Σήκω.
- Γεια σου, μαμά! Είμαστε στο σπίτι. - Γεια σας!
- Πώς ήταν το πάρτι γενεθλίων; - Έχω ένα στομαχόπονο.
Στομαχόπονος; Όχι πάλι.
Μαμά.
Μέχρι ποτέ ο Τζακ θα μείνει μαζί μας;
- Μέχρι να θεραπευτεί το πόδι του. - Πόσο χρόνο θα χρειαστεί;
Περίπου ένα μήνα, υποθέτω. Γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουν.
- Πρέπει να μείνει μαζί μας; - Νόμιζα πως τον συμπαθούσες.
- Ναι τον συμπαθώ, αλλά... - Τον προσκαλέσαμε, Τομ.
Δεν ξέρω. Μπορούμε να τον πληρώσουμε για να πάει κάπου αλλού;
Γεια.
Με συγχωρείται.
Μίλησέ της, Φιλ.
Πες της να επιστρέψει να εργαστεί σε μένα.
Εκτός αυτού, θα την χρειαστούμε για το πρωτάθλημα το βράδυ της Τετάρτης.
Δεν μπορώ να το κάνω. Καλύπτω τα κορίτσια μου 100%.
Τα κορίτσια σου;
Η δουλειά είναι μια καλή ιδέα, υποθέτοντας ότι έχεις επαρκή κεφαλαιοποίηση.
Έχει ραντεβού με την τράπεζα την επόμενη εβδομάδα.
Χωρίς πιστωτικό ιστορικό;
Οι τράπεζες δεν είναι το τέλος της γραμμής.
Υπάρχουν πάντα επενδυτές.
- Προσπάθησε να κοιμηθείς από αύριο. - Ίσως.
Πέρασα ευχάριστα, πραγματικά.
Αν τηλεφωνήσεις χάνεις την διασκέδαση.
Νομίζω ότι είμαι η μοναδική ένοχος.
- Ένα λεπτό, δεν χάνεις ποτέ; - Μόνο στο μπόουλινγκ.
Σ' ευχαριστώ. Μπόουλινγκ μαζί μου, με οποιοδήποτε κόστος.
- Προσπάθησα. - Όχι, ήσουν καλή.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Εκτιμώ αυτά που είπες στον Χανκ.
Ανησυχεί για μένα.
Αυτό που είπα για τους επενδυτές... έχουν οφέλη...
ιδιαίτερα αν ο επενδυτής είμαι εγώ.
- Μιλάς σοβαρά; - Στοιχηματίζω.
Στοιχηματίζω ότι θα έχεις επιτυχία.
Δεν υπάρχει κάτι αρνητικό να μην στοιχηματίσω σε σένα.
Υπάρχει;
Λοιπόν.
Πέρασα ευχάριστα. Σε ευχαριστώ.
- Θα πω καληνύχτα τώρα. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
- Με συγχωρείς. Θα μπω μέσα. - Όχι, όχι.
Ευχαριστώ που πρόσεχες τα παιδιά.
Καλά.
Σχετικά με αυτό που ο Τομ είπε σήμερα.
Είναι λόγια των φίλων του.
Δεν με πειράζει.
Εμένα με ενοχλεί.
Σίγουρα τα πράγματα είναι ωραία εκεί πάνω.
Δισεκατομμύρια μίλια μεταξύ των γειτόνων.
Αν θα μπορούσα να τα φτάσω...
και να πάρω κάποιες απαντήσεις.
Απαντήσεις σε τι;
Στα πάντα.
Ανόητα πράγματα, ως επί το πλείστον.
Μπορεί το αυτοκίνητο μου να αντέξει άλλο ένα χρόνο;
Πρέπει ο Γκάνυ να κάνει μαθήματα κολύμβησης;
Κάνω λάθος...
να ξεκινήσω μια επιχείρηση;
Γιατί αυτό θα ήταν λάθος;
Υποθέτω ότι οι άλλοι άνθρωποι θα έλεγαν ότι μια γυναίκα...
στη θέση μου...
δεν θα πρέπει να ρισκάρει.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως οι άλλοι άνθρωποι...
είναι το πρόβλημα;
Ναι.
Τι είναι αυτό που σε ανησυχεί, πραγματικά;
Τα αγόρια.
Απλώς πιστεύω ότι ίσως πρέπει...
να αρχίσω να σκέφτομαι ότι πρέπει να ξαναπαντρευτώ...
για χάρη τους.
Δεν ξέρω πως θα μπορώ να τα φροντίζω, αν δεν μπορώ.
Τα φροντίζεις.
Δεν ξέρω, Τζακ, αισθάνομαι τόσο χαμένη μερικές φορές.
Ξέρεις...
Όταν ο Κολόμβος ξεκίνησε για πρώτη φορά...
περιττό να σου πω, δεν είχε μεγάλη καθοδήγηση.
Δεν ήξερε τι έκανε. Δεν έψαχνε για ένα δύο κόσμο.
Απλά ένα πιο γρήγορο δρόμο για να την Ινδία.
Αλλά αυτό γίνεται με τους εξερευνητές.
Μερικές φορές αισθάνονται χαμένοι.
Μου λες ότι αυτό είμαι τώρα;
Είμαι ένας εξερευνητής.
Αυτό είναι ωραίο.
Θα πρέπει να με δεις όταν παρκάρω το αυτοκίνητο.
Έχεις αισθανθεί ποτέ χαμένος;
Θα πάω να δω τα αγόρια.
Καληνύχτα.
Γκάνυ, στάσου εκεί στην περιοχή.
Τρέξε!
Μου φαίνεται πως χρειάζεσαι κάποιον να σου πετάει την μπάλα.
Ναι.
Θέλεις να σου πετάξω μερικές;
Δώσε μου τον κουβά.
Εντάξει.
Σου πετάω την βοηθητική μπαλιά.
Ωραίο πλευρικό χέρι. Είσαι ρίχτης;
Έχω ρίξει μερικές.
Εντάξει.
Πάρε οτιδήποτε που φαίνεται καλό.
Έλα, Χόλμαν, συγκεντρώσου.
Μπορώ να πω κάτι;
Το μπέιζμπολ είναι ένα πράγμα που, αν το πιέσεις πάρα πολύ σκληρά...
θα έχεις ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.
Αυτή τη φορά, προσπάθησε να χάσεις.
- Πλάκα κάνεις; - Καθαρό χτύπημα.
Εντάξει. Αυτό είναι εύκολο.
Δεν ήθελα καν να το κάνω.
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Μπράιαν, Μ. Μπόμπι, στον πάγκο.
Έλα. Χάσελ.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Ένα πράγμα θέλω να σας πω.
Μην τα παρατάτε.
Καταλάβατε;
Εντάξει, πηγαίνετε να καθίστε στους πάγκους.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Εδώ είναι η σύνθεση.
Ξεκινώντας στα χτυπήματα είναι ο Μπόμπι Μ.
Χτύπημα δεύτερο και πιάσιμο. Τρίτο...
Είμαι σίγουρη ότι είναι, αυτός με το μούσι.
Η Κέιτ Πάλμερ νομίζει ότι είναι κατάσκοπος.
Φαντάσου τις μυστικές δραστηριότητες.
Γεια σου, Τζιν.
- Παίξτε μπάλα! - Άνδρες, ας πάμε στο γήπεδο.
Ελάτε. Δείξτε τους τι έχετε.
Ας δούμε κάποια ενέργεια εδώ.
Ας προσπαθήσουμε να κερδίσουμε.
Ο προπονητής με μετακίνησε στο δεξιό πεδίο και ο τύπος είναι αριστερόχειρας.
Όλα είναι ανάλογα με τον τρόπο που τα βλέπεις.
Απλά επιβράδυνε την μπάλα στο μυαλό σου και άφησέ τη να επιπλεύσει.
Χόλμαν. Πάρε τη θέση σου.
Εντάξει. Φύγε από εκεί!
Καλό μάτι.
Περίμενέ το!
Τι, κοιμάσαι, Μπράιαν;
Εδώ. Είσαι καλός.
- Μπράιαν, μείνε ξύπνιος, γιε μου! - Ει, Προπονητή!
Τι κάνατε στην προπόνηση;
Ελάτε. Ετοιμαστείτε να προχωρήσουμε.
Μάτια, μάτια!
Πήγαινε στην έδρα! Χάσελ!
Πέτα την στην έδρα!
Λι!
Κουνήσου και συγκεντρώσου.
Θυμήσου τι είπαμε.
Πιάστε μια.
Βάση χτύπα τώρα. Βάση χτύπα.
- Δικιά μου! - Δικιά μου!
Είστε ηλίθιοι!
Ω, Θεέ μου! Τομ, την έπιασες!
Το κατάλαβα! Την έπιασα! Δούλεψε!
Εντάξει, Χόλμαν!
- Γκάνυ, το είδες αυτό; - Μαμά, το στομάχι μου πονάει.
Το στομάχι μου πονάει.
Ω, Γκάνυ. Εντάξει.
Εντάξει, γλυκιέ μου. Πάμε.
Έλα. άσε με να σε σηκώσω. Βάλε το κεφάλι σου προς τα κάτω.
Ίσως προκλήθηκε από τον ήλιο.
Ναι; Ίσως από τον πολύ ήλιο
- Θα βεβαιωθείς ότι ο Τομ θα πάει στο σπίτι; - Βέβαια.
Σε ευχαριστώ.
Έχει ένα πόνο. Αφήστε τον να κοιμηθεί όσο μπορεί.
Είναι η γρίπη ή...
Θα ξέρουμε όταν κάνουμε μερικές εξετάσεις.
Σε είδα.
Τουλάχιστον ήμασταν πιο κοντά αυτή τη φορά.
Μπα, είναι κοντά για πέταλα και χειροβομβίδες.
Αλλά λειτούργησε, όλα όσα είπες. Ποτέ πριν δεν έχω κάνει το τρέξιμο στην εστία.
- Ωραίο παιχνίδι. - Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας;
Θα ρωτήσω.
Μπαμπά.
Ο μπαμπάς του Λίλαντ είναι πραγματικά καλός.
- Έχει ίδρυση και μια λέσχη. - Βιάσου.
Τομ.
Δεν είναι από εκεί ο δρόμος μας. Λυπάμαι.
Ναι, εντάξει.
Χόλμαν.
Θέλετε να σας πάρω μαζί μου;
Ναι.
Δεν θέλω να βγάλω ακτινογραφίες, μαμά.
Δεν θα σε πονέσει καθόλου, γλυκιέ μου. Και μετά θα πάμε στο σπίτι, εντάξει;
Άλλη μια ακόμα. Μπορείς να κατεβάσεις το χέρι σου τώρα.
- Φοβάμαι. - Τα πας μια χαρά, φιλαράκι.
Γύρισε ανάσκελα.
Αυτή θα είναι η τελευταία, Στο υπόσχομαι.
Καλώς ήρθες και πάλι.
Πιστεύεις στην μαγεία;
Φυσικά και πιστεύω στην μαγεία.
Ξέρω, ακόμα, ένα κάρο ιστορίες. Θέλεις να ακούσεις μια;
- Βέβαια. - Εντάξει.
Λοιπόν...
Ξεκινάει με ένα μικρό αγόρι...
τον αδελφό του και την μητέρα τους.
Είχαν κάποια σοβαρά προβλήματα.
Έτσι μια ημέρα συνάντησαν έναν άνθρωπο που ήταν τραυματισμένος...
και σταμάτησαν για να τον βοηθήσουν.
- Μήπως ο άνθρωπος είχε ένα σκυλί; - Ναι είχε ένα σκυλί.
Αλλά αυτό δεν ήταν πραγματικό, σκυλί, έτσι;
Με συγχωρείς.
- Άκουσα ένα θόρυβο και μπήκα... - Δεν πειράζει.
Σιδερώνω, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Απόψε πίνω ένα ποτό.
Μερικές φορές χρειάζεται.
Ιδίως αν έχεις παρέα.
Ξέρεις, στους περισσότερους ανθρώπους που γνωρίζω...
μητέρα δύο παιδιών να πίνει στις 3:00 τα ξημερώματα στο γκαράζ...
είναι ένα σκάνδαλο.
Όχι για σένα.
Όχι, όχι για μένα.
Σωστός.
Κάτσε, αν θέλεις.
Ναι.
Αυτή είναι η Μπλε Αρκούδα.
Ο Τζέφρεϊ την αγόρασε για τον Γκάνυ την τελευταία ημέρα των διακοπών του.
Ο Γκάνυ έχει καρκίνο.
Η ζωή χρειάζεται ένα νέο κανόνα.
Μόνο ένας τραγικός θάνατος ανά οικογένεια...
και τα παιδιά είναι εκτός παιχνιδιού.
Τουλάχιστον ο Τζέφρεϊ πέθανε για κάποιον λόγο.
Ίσως είναι σημαντικό για σένα να πιστέψεις.
Τι εννοείς, είναι σημαντικό για μένα;
Πώς τολμάς.
Πώς τολμάς!
Πέθανε για την ειρήνη.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Επειδή κανείς δεν πρόκειται να μου πει ότι ο άντρας μου πέθανε για το τίποτα!
Δεν είπα για το τίποτα.
Εγώ το είπα.
Ω, Θεέ μου!
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Του υποσχέθηκα ό,τι θα τα φροντίζω.
Του υποσχέθηκα. Ω, γλυκό μου αγόρι.
Ω, Θεέ μου!
Δεν είσαι μόνη σου.
Εντάξει, καυτή πατάτα.
Τώρα ανάπνευσε αυτή τη φορά.
Χαλάρωσε.
Ανάπνευσε. Μη ξεχνάς να αναπνέεις.
Ει, παιδιά. Ελάτε εδώ.
Τζακ, αυτά είναι τα παιδιά.
Ο Μπράιαν, Ο Σκοτ, Ο μικρός Λέλαντ Σάκιν ο τρίτος...
ο Μπόμπι Μ., ο Μπόμπι Ρ., ο Μπόμπι Γ...
ο Ρίτσι, ο T-Μπόουν και ο Ντελ Τζούνιορ.
Θέλουν να ξέρουν αν μπορείς να τους βοηθήσεις όπως βοήθησες εμένα.
Λοιπόν, εσείς είστε εδώ γιατί θέλετε να κερδίσετε, έτσι;
Ναι.
Εντάξει.
Έτσι, το πρώτο πράγμα που θα κάνετε ... το πιο σημαντικό πράγμα...
είναι να ξεχάστε όλα αυτά.
Τι;
Θέλω να βγάλετε τα γάντια σας και να τα πετάξετε εδώ.
- Θέλεις να παίξεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Βγάλε το γάντι σου.
Τι είναι αυτό;
Αν αντισταθείτε σε μια δύναμη, αυτό που θα πάρετε, είναι αντίσταση.
Ωστόσο, αν πάτε με αυτήν, αυτό που θα πάρετε, είναι δύναμη.
Αυτό είναι δύσκολο να κατανοηθεί. Θα ήθελα όλοι σας να καθίσετε πάνω.
Σταυρώσετε τα πόδια σας. Και καθίστε με την πλάτη ίσια.
Αναπνεύστε. Απλά σκεφτείτε την αναπνοή σας, εντάξει;
Το μπέιζμπολ δεν είναι μόνο χτύπημα και γήπεδο.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είναι σκέψη.
Τι σκέφτεστε και πώς το σκέφτεστε.
Ξεκινώντας με αυτό.
- Σηκώθηκες. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αποφάσισα να κάνω πραγματικό πρωινό.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι.
Όλα είναι εντάξει. Υπάρχει καφές.
Δεν πίνεις καφέ.
Μάντεψε τι, Γκάνυ; Έφτιαξα το αγαπημένο σου. Τηγανίτες.
Δεν θέλω να φάω, μαμά.
Σε παρακαλώ, γλυκιέ μου. Δοκίμασε λίγο.
Δεν θέλω να προσπαθήσω.
Σου άρεσε;
Είμαι έκπληκτος. Είναι ακριβό δώρο.
Ναι, λοιπόν, Έχω εξοικονομήσει χρήματα.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου ή κάτι τέτοιο, αλλά...
Ήθελα απλώς να σου το δώσω.
Δεν ξυρίζομαι, Τομ.
Για την περίπτωση που κάποτε θελήσεις.
Και γιατί να θελήσω;
Όλοι οι άλλοι ξυρίζονται.
Αν λοιπόν ξυρίζομαι θα μπορώ να μοιάζω σαν τους άλλους...
και θα μπορέσω να ενταχθώ ε;
Δεν είμαι σαν τους άλλους, Τομ. Το γνωρίζεις αυτό.
Στην πραγματικότητα δεν μοιάζουν καν μεταξύ τους. Απλά νομίζουν ότι μοιάζουν.
Μου λες ότι πρέπει να είμαι ο εαυτός μου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αφού είναι το μόνο πράγμα μπορείς να είσαι, μπορεί να είναι καλή ιδέα, έτσι;
Και θα είναι αρκετό, αν το αφήσεις.
- Γιατί ήρθαμε εδώ; - Για να νικήσουμε!
- Πώς θα κερδίσουμε; - Μεγάλη!
- Νίκη! - Μεγάλη!
- Ποιος θα κερδίσει; - Εμείς!
Tool and Die! [Σ.τ.μ. (Η ονομασία της ομάδας)]
Αν πιεστείτε πολύ με οτιδήποτε, θα πάρετε το αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που προσπαθείτε.
Όλα περιέχουν το αντίθετό τους.
Και oμ....
Γεια σου, Χερμπ, Τζιμ. Τι κάνουν;
Δεν ξέρω. Κοιτάξτε τους.
- Είναι σε κύκλο. - Τραγουδάνε κάτι. Δεν ξέρω.
Θα μάθω.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
Δεν ξέρω, και δεν ρωτώ.
- Μου λες ότι θα αφήσεις αυτόν τον τύπο... - Είναι μπήτνικ! Προπονεί την ομάδα;
Αυτός ο μπήτνικ είναι ο Τζακ Μακ Κλάουντ,
αστέρι στην εποχή του με τους Γουάιτ Σοξ, το 1941.
Ποιος το λέει αυτό;
Επίσημα έγγραφα.
Κάτι με ενοχλούσε πάνω του, και έτσι το έψαξα. Ήταν ρίπτης.
Κέρδισε 25 παιχνίδια.
θα γινόταν ένας από τους καλύτερους.
Αλλά τα παράτησε όλα στο τέλος της πρώτης του σεζόν.
Ποτέ δεν άκουσα γι’ αυτόν ξανά.
Μας λες ότι έχουμε ένα σημαντικό παίχτη να προπονεί τα παιδιά μας;
Αυτό λέω.
Ω, ναι;
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Φιλ; Γεια. Επέστρεψα. Νόμιζα ότι άκουσα τον Γκάνυ.
Ναι, δεν είναι τόσο άσχημο για μακρινή απόσταση.
Σωστά.
Ναι. Μινεσότα; Νόμιζα ότι ήσουν στο Σικάγο.
Σίγουρα. Κλινική Mάγιο. Φυσικά και την έχω ακουστά.
Τι έκανες; Έκλεισες θέση για τον Γκάνυ στην Κλινική Μάγιο; Αλήθεια;
Ω, σε μια εβδομάδα από την Τετάρτη.
Ναι, ναι.
Ναι. Είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Αυτό που θα κάνω είναι, να ρωτήσω τους γιατρούς του...
Τι εννοείς το έχεις ήδη κάνει;
Λοιπόν, Ν... Νομίζω ότι θα έπρεπε να με ρωτήσεις, πρώτα.
Εντάξει. Όχι. Καταλαβαίνω.
Τρέχα!
- Πάμε! - Ρίχτη μακριά. Έλα! Πάμε.
Να είσαι ήρωας. Ρίξε δυνατά! Κέρδισε ένα γύρο.
Εσύ φεύγεις, εντάξει; Κορυφή του έκτου.
Άμυνα!
Εντάξει, Μπόμπι, ακριβώς εκεί.
Τα μάτια σας ανοιχτά!
Ας δούμε κάποια ζωντάνια. Ελάτε.
Σήκω, σήκω! Πήγαινε!
- Αρχική θέση! - Πήγαινε, πήγαινε!
- Έλα στην αρχική θέση! - Γλίστρα! Γλίστρα!
Είσαι εκτός!
Ναι!
Τα αγόρια μου, τα αγόρια μου παίζουν μπέιζμπολ!
Το σκέφτηκα αυτό!
Τον χτύπησε! Κάντε τον γύρο!
Πήγαινε στην βάση σου.
Έλεγχος!
αυτοέλεγχος!
Έλα! Γίνε ήρωας!
- Κράτα τα μάτια σου ανοικτά με αυτά τα παιδιά. - Εντάξει, Στρετς.
Βάλτο από πάνω. Μπορείς να το κάνεις.
Δεξιά κάτω στη μέση. Ρίξε του δεξιά και δίπλα του.
- Αυτό ήταν επίτηδες! - Έλα!
Τρέξε πίσω στην πρώτη.
Κάνε τον να ρίχνει τα χτυπήματα εδώ.
Πρέπει να γίνεις ήρωας τώρα, Αυτό είναι.
Έλα, μικρέ Λι! Έλα!
Χτύπημα πρώτο.
Δύο ακόμη.
Πρέπει να το πιάσουμε αυτό.
Χτύπημα δεύτερο.
Μπορείτε να το κάνετε. Ένα ακόμα.
Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε.
Ε, Λέλαντ!
Χτύπα έξω.
Ναι. Φάτον.
- Πέτα την πάνω. - Ναι. Χτύπα έξω.
Άστε την να περάσει.
Απλά χάσε. Πέτα την πάνω.
Τι στο διάολο;
Τα πάντα περιέχουν το αντίθετό τους.
Σήμερα παίξατε μπέιζμπολ!
- Αγόρι, ναι! - Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Κυριακή στο Χάουαρντ Τζόνσον, όλη η ομάδα. Εγώ κερνάω!
Όλοι παραταχθείτε εδώ.
- Χαμογελάστε. - Πού είναι ο Τομ; Τομ.
- Έλα. - Φωτογραφία της ομάδας.
Έλα. Τζακ.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.
Έκανε πολύ καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, μπορώ να το παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.
- Για σκέψου, δεν τον ξέραμε καν. - Ας πάμε να τον γνωρίσουμε.
Ωραία. Υπέροχη εικόνα.
Τζακ.
- Είμαι ο μπαμπάς του, Λίλαντ. - Γεια σας.
- Χαρήκαμε για την γνωριμία. - Σπουδαία δουλειά.
Λοιπόν, Τζακ. Μερικοί από μας έχουμε κανονίσει διακοπές σε Κάμπινγκ.
Θα πάμε για ψάρεμα.
- Έλα εσύ και ο Toμ μαζί μας; - Θα ήταν τιμή για μας.
Δώσε μας την ευκαιρία να σε ευχαριστήσουμε, για όλα.
Πραγματικά, το εκτιμώ, αλλά... δεν ψαρεύω.
Έλα.
Έλα έτσι κι αλλιώς. ο Τομ, θα το ευχαριστηθεί.
Δεν θέλεις να απογοητεύσεις τα παιδιά, έτσι;
Αφού δούλεψαν τόσο σκληρά.
Έλα, σε παρακαλώ;
Όχι, δεν θέλω.
Ωραία. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Έλα, γιε μου. - Θα σου τηλεφωνήσουμε. Έλα, Λι.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Τομ; Έλα, το αμάξι είναι εδώ, γλυκέ μου.
Τι κολόνια θα βάλεις; Κάτι με λεβάντα;
Δεν ξέρω.
Περίμενε, έλα εδώ.
Υποσχέσου μου. ότι θα έχεις σωσίβιο στα σκάφη.
- Μαμά. - Τομ, σε παρακαλώ.
- Αντίο, Tόμι. - Γεια σου, θεία Τζόυς.
Σε ευχαριστώ. Πραγματικά, το εκτιμώ.
- Τηλεφώνησέ μου Ντέιβυ Κρόκετ. - Θα το κάνω. Αντίο.
Είναι υπέροχος.
Έλα, Τζακ. Tόμι, μπες στο αυτοκίνητό μας.
Θεέ μου.
Ερωτεύεσαι.
Με τον λάθος άνθρωπο.
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα. Το παραδέχομαι. Μπορώ να καταλάβω την έλξη.
Τι είναι αυτά που λες;
Εντάξει.
Αλλά είναι ο Τομ που πρόκειται να πληγωθεί...
όταν ανακαλύψει ότι δεν μπορείς να μετατρέψεις ένα περιπλανώμενο σε πατέρα.
Σε παρακαλώ. Δείξε μου την πραγματική σου εμφάνιση.
- Εντάξει, έξω όλοι. - Όλοι, πάρτε μερικά πράγματα.
Τζακ, θα μας βοηθήσεις να πάμε τον αλιευτικό εξοπλισμό, εκεί;
Ο Τζιμ και εγώ θα πάρουμε το κανό.
- Παίρνω χιλιάδες λίρες. - Έλα τώρα.
Έι, δείτε!
Έχω κλείσει ραντεβού με αυτό τον Νοέμβριο.
Μικρέ Λι; Παιδιά, ξεκινήστε να στήνετε τις σκηνές.
- Έπεσε στην τρίτη βάση. - Η γυναίκα μου με χτυπά έτσι.
Αυτό κάνει το παιδί μας! Πατάει στην τσάντα.
Το ρίχνει στην πρώτη βάση.
Έχουμε τρία άουτ σ' ένα γύρο.
Οι πλευρικοί, αποσύρονται. Είμαι περήφανος για σένα.
Ει, Τζακ. Έχω μια ερώτηση για σένα.
Όλοι οι παίκτες του μπέιζμπολ είναι ήσυχοι όπως εσύ;
Όχι αυτοί που κάνουν σκληρό παιχνίδι.
Έλα, περιμέναμε όλη τη νύχτα. Πες μας για τα σημαντικά.
Μια καλή περίοδος στη ζωή, έτσι;
Θέλω να πω για έναν που δεν είναι παντρεμένος.
Βγάλατε πολλά χρήματα;
- Πώς και παραιτήθηκες; - Έχεις κάρτα μπέιζμπολ;
- Ήσουν στα μεγάλα παιχνίδια; - Που βρίσκεσαι τώρα;
- Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; - Αυτό λέγεται ταπεινοφροσύνη.
Είναι μια πολύ σπάνια ιδιότητα αυτές τις μέρες.
Δεν μπορείς να το βάλεις μαζί μας, Τζακ. Γνωρίζουμε τα στατιστικά σου. Γουάιτ Σοξ.
Το 41, είκοσι πέντε νίκες.
Είκοσι πέντε νίκες;
Αυτά είναι υψηλά ρεκόρ.
Αλλά δεν είναι δικά μου.
Έχετε τον λάθος Τζακ Μακ Κλάουντ.
Θες να πεις ότι ποτέ δεν έχεις παίξει επαγγελματικό ράγκμπι;
- Όχι, κύριε. - Στους έφηβους;
Φαίνεται πως βγάλαμε γρήγορα συμπεράσματα.
Αυτό σημαίνει ότι...
Όλο αυτό το πράγμα είναι ένα λάθος.
Όχι, δεν είναι.
Είναι βλακείες.
Είχαμε ένα καλό παιχνίδι, κι αυτό είναι που μετράει.
- Όχι δεν μετράει. - Λι, ήρθαμε εδώ για να ψαρέψουμε.
Παιδιά...
Γιατί καθόσαστε γύρω από εδώ;
Υπάρχει μια λίμνη γεμάτη ψάρια εκεί πέρα και σας υποσχεθήκαμε νυχτερινό ψάρεμα.
Πάμε. Πάρτε τον εξοπλισμό σας. Πάμε για νυχτερινό ψάρεμα.
Πάμε και πάρτε τα πράγματά σας.
- Ελάτε. Ελάτε παιδιά. - Έλα, Tόμι, θα έρθεις μαζί μας.
- Έλα. - Βιάσου.
Πάμε.
Όχι.
Θα μείνω με τον Τζακ.
Ελάτε, πάμε. Θα μείνει εδώ. Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.
Το ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος να αλλάξεις γνώμη.
Ναι.
Αλλά δεν θέλω.
- Λοιπόν, νομίζω ότι... - (Ευχαριστώ που το έφερες αυτό.)
- Θα ήθελες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
- Σίγουρα. - Όχι, όχι, εδώ. Εντάξει.
Θα με παντρευτείς;
Ω, Φιλ.
Είναι εξαιρετικό.
Θα με παντρευτείς;
Δεν ξέρω.
Απλά δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή. Βλέπεις...
Για καλές και για κακές στιγμές.
Αυτή είναι η όλη ιδέα. Έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι. Τώρα...
Και όταν γυρίσουμε από Μινεσότα...
υπάρχει ένα σπίτι που θέλω να σου δείξω, μέσα σε δύο στρέμματα γης.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Αποφάσισα να μην κάνω το ταξίδι.
- Τι; - Ναι. Βλέπεις...
Έχω αποφασίσει. Το Νοσοκομείο Μεμόριαλ έχει ένα πειραματικό πρόγραμμα...
Που είναι πολύ ελπιδοφόρο.
Είναι πολύ πιο κοντά από την Κλινική Μάγιο...
και γνωρίζω τον Γκάνυ.
Εγώ γνωρίζω, τον Γκάνυ!
Και θα είναι πολύ καλύτερα αν μπορεί να μείνει κοντά στο σπίτι.
- Αυτά είναι ανοησίες. - Όχι.
Αφήνεις τα συναισθήματα να σε παρασύρουν.
Συναισθήματα! Να με παρασύρουν, σε τι;
Σ' αυτό που προσπαθώ να κάνω!
Τώρα, επέτρεψέ μου να το χειριστώ.
Αυτό είναι ένα ερώτημα για το τι είναι καλύτερο...
όχι τι είναι πιο εύκολο.
Έχεις δίκιο.
Και αυτό θα είναι εύκολο...
αλλά ποτέ δεν θα είναι το καλύτερο.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ει, Τζακ. Δεν ξέρω καν τι ώρα είναι.
Σωστά.
Μπορούμε απλώς να ακολουθήσουμε αυτόν το δρόμο και θα δούμε τι υπάρχει εκεί.
Εύχομαι να πηγαίναμε μέχρι τις αλυκές, εσύ;
Ναι.
Ίσως στα γενέθλιά μου. Είναι τον Οκτώβριο.
Είναι κατάλληλη στιγμή για να πάω στις αλυκές;
Τον Οκτώβριο; Δεν θα βρεις καλύτερη εποχή.
Δεν έχω πάει κανένα ταξίδι.
Ποτέ.
Αλλά η μαμά μου θα μ' άφηνε, αρκεί να το έκανα μαζί σου.
Νόμιζα ότι σιδερώνεις όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Αυτό γίνεται τις Τρίτες.
Κρατάω τις Πέμπτες για τις ντουλάπες και τα συρτάρια.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Γεια σου, μαμά. Θα βγάλω έξω τα σκουπίδια.
- Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; - Για τίποτα.
Μετά το γεύμα, θέλεις να ρίξεις την μπάλα για λίγο;
- Σίγουρα. - Εντάξει.
Ει, Χόλμαν πραγματικά έχασες το κάμπινγκ!
Αλλά μην ανησυχείς, σου φέραμε κάτι. Όλα τα έντερα των ψαριών.
Για να ταιριάζει με το ψαρένιο πρόσωπό σου.
Εμπρός; Είναι έξω.
Μπορώ να πάρω το μήνυμα;
Πρέπει να αφαιρεθεί ο γύψος.
Εντάξει. Θα του το πω.
Εντάξει. Αντίο.
Ο Τζακ δεν πρόκειται να φύγει, έτσι;
Θέλω να πω, επειδή θα βγάλει τον γύψο;
Δεν θα τον ρωτήσεις, μαμά;
Τζακ.
Μόλις τηλεφώνησαν από το ιατρείο του Δρ. Πάβλικς.
Μια υπενθύμιση για το ραντεβού σου.
Εντάξει.
Ένα τελευταίο κομμάτι.
Και τελειώσαμε.
Ει, όχι και άσχημα.
Περίμενε. Περίμενε.
Λοιπόν, είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Μην είσαι ανόητος. Είναι πολύ όμορφο.
Γεια σου, Τζακ.
Γεια.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φαίνεται καλό.
- Σου φτάνει, Τομ; - Θα βάλω και δεύτερη φορά.
- Γεια σου, Προπονητή. - Γεια σας.
Θέλεις να κάτσεις μαζί μας; Κάθισε.
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Συνεχίστε το φαγητό σας. Δεν ήθελα να διακόψω.
Αυτό που έχω να πω στον Τζακ, μπορώ να το πω πολύ γρήγορα.
Κατ' αρχάς, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Παρασύρομαι πολύ εύκολα με τον αθλητισμό.
Αλλά δεν με νοιάζει ποιος είσαι και ποιος δεν είσαι.
Έκανες φανταστική δουλειά μ' αυτή την ομάδα του μπέιζμπολ...
και θέλω να προπονείς μαζί μου.
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι, Τζακ;
Προπονητή...
Εκτιμώ πραγματικά την προσφορά.
Η σεζόν τελείωσε για μένα.
Σου εύχομαι ειλικρινά καλή τύχη.
Είναι υπέροχα παιδιά.
Λοιπόν, έπρεπε να ρωτήσω.
Θα συνεχίσουμε ό,τι μας έδωσες.
Θα σε δω στην προπόνηση, Τομ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις επειδή έβγαλες τον γύψο.
Πες του, μαμά
Θα πει ναι, αν τον ρωτήσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τομ.
Ο Τζακ έχει τη ζωή του...
και εμείς την δικιά μας.
Ναι, θα μπορούσες.
Σε παρακαλώ, γλυκιέ μου.
Μην το δυσκολεύεις. Είσαι αρκετά μεγάλος για να το καταλάβεις.
- Πάντα το λες αυτό... - Τομ...
όταν δεν έχεις λόγο.
Τζακ. Θυμάσαι την ιστορία που μου είπες για τον άνθρωπο τον σκύλο και την οικογένεια;
Ξέρω τι ήταν πραγματικά ο σκύλος. Ένα τζίνι.
Έχει πολλά ονόματα...
και έχει πάρει πολλές διαφορετικές μορφές.
Βλέπεις...
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο
και πραγματοποιεί ευχές σε ανθρώπους που κάνουν καλές πράξεις.
Και επειδή αυτή η οικογένεια ήταν τόσο καλοσυνάτη...
το τζίνι τους πραγματοποίησε τρεις ευχές.
Μία για τη μητέρα, μία για τον μεγάλο αδερφό και μία για το μικρό αγόρι.
Τι ευχήθηκε το μικρό αγόρι;
Δεν είμαι σίγουρος. Τι νομίζεις;
Ξέρω τι επιθυμούσε. Ευχήθηκε να είναι πυροτέχνημα. Την τέταρτη Ιουλίου.
Λοιπόν...
Αν ήταν πυροτέχνημα, δεν θα ήταν πλέον ένα μικρό αγόρι. Οπότε...
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελε να μείνει ένα μικρό αγόρι;
Το ξέρω. Θα ήθελε να πετάει στον αέρα...
και να δει τα πυροτεχνήματα και να είναι πολύ κοντά.
Αυτή είναι μια ωραία ευχή.
Ο άντρας πήρε επίσης μια ευχή;
Πήρε την ευχή του πριν πολύ καιρό.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα που να ήθελε.
Τώρα εσύ, κοιμήσου.
Τίποτα;
Λοιπόν...
μια φορά ήταν σε έναν πόλεμο...
και αυτό άλλαξε όλα τα πράγματα που νόμιζε ότι ήταν σημαντικά.
Δεν ήξερε τι ήθελε πια.
Μήπως το τζίνι τον βοήθησε να διαλέξει;
Υποθέτω θα μπορούσες να πεις ότι το έκανε.
Βλέπεις, ο άντρας επέστρεψε την επιθυμία του στο τζίνι...
και το τζίνι έκανε μια ευχή για αυτόν.
Ποια ήταν αυτή;
Το τζίνι ευχήθηκε...
ότι ο άντρας θα ταξίδευε μαζί του...
έτσι δεν θα χρειαζόταν να είναι μόνο του.
Αλλά στην πραγματικότητα σκέφτοταν αυτόν...
επειδή υπήρχε...
κάτι ακόμα που έπρεπε να μάθει.
Δεν θέλεις να το ξεχάσεις αυτό.
Δεν θα ξεχάσω τίποτα.
Ξέρεις...
αν πραγματικά ήθελες μια ζωή σαν αυτήν...
Θα την είχες.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, θα είμαι.
Θα είμαι μια χαρά.
Μόνη μου.
Σκέφτεσαι τον Γκάνυ.
Το μόνο που θέλω γι’ αυτόν είναι να είναι εντάξει.
Θα είναι.
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε πιστεύω.
Θέλεις να σε πάω στην εθνική οδό;
Πρέπει να φύγω μόνος.
Τομ;
Ήρθα να πω αντίο.
Όλοι χάνουμε πράγματα, Τομ, κάθε μέρα.
Μερικά πράγματα είναι τόσο ασήμαντα που δεν τα σκεφτόμαστε.
Άλλοι πληγώνονται, αρκετά.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Εάν δεν παραιτηθούμε, θα φτάσουμε να δούμε...
ότι πάντοτε παίρνουμε κάτι άλλο αντ' αυτού.
Σαν τι;
Εξαρτάται.
Σήμερα διαλέγεις. Ό, τι θέλεις.
Το εννοείς;
Αρκεί να μην επιθυμήσεις να μείνω εγώ.
Λοιπόν, τι με νοιάζει, έτσι κι αλλιώς;
Αν δεν κάνεις μια ευχή, Θα πρέπει να κάνω εγώ για σένα.
Σιγά το πράγμα!.
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Είσαι απλά ένας αλήτης.
Αυτό είσαι μόνο.
Αντίο, Τομ.
Τζακ!
Τζακ! Τζακ, περίμενε!
Πάρε με μαζί σου.
Μαμά, πεινάω στα αλήθεια.
Αυτό είναι υπέροχο. Και θα μου πεις αν κρυώνεις, εντάξει;
Εντάξει.
Έχεις δει πουθενά τον Τομ;
Θέλω να περιμένεις εδώ. Εντάξει; Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα πάω να ψάξω για τον Τομ.
Τομ;
Παιδιά, έχετε δει τον Τομ;
Όχι, κυρία μου.
Τζόυς;
Μήπως είδατε τον Toμ, τώρα που ερχόσασταν από τον δρόμο;
Έχουμε έναν απρόσκλητο, παιδιά.
Μην κοιτάς κάτω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είσαι ένας θαρραλέος τύπος, έτσι δεν είναι;
Γκάνυ;
- Γκάνυ; - Μαμά.
Πού ήσουν; Γιατί κάνεις αυτά τα πράγματα;
Με τρόμαξες, γλύκα μου.
Κα Χόλμαν;
Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Τι μέρα.
Σκέψου πώς θα αισθάνεται η οικογένεια του.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά;
Τόμυ;
Γκάνυ, έλα εδώ.
Το καλοκαίρι του 55...
η Δημοκρατίας της Κίνας απελευθέρωσε 15 Αμερικανούς πιλότους...
που αιχμαλωτίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας.
Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς.
Δεν θυμάμαι πολλά για τις εβδομάδες που ακολούθησαν...
εκτός από το ότι ήμουν χαρούμενος όλη την ώρα.
Και υπήρχε κάτι άλλο.
Ο Γκάνυ άρχισε να γίνεται καλύτερα.
Ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς τόσο καλή τύχη με τη μία.
Πίστευα ότι είχε κάτι να κάνει με τον Τζακ...
ο άνθρωπος που δεν ήταν ούτε ναύτης ούτε κατάσκοπος...
ούτε μπήτνικ ούτε αστέρι του μπέιζμπολ.
Ήταν απλά ο Τζακ.
Και είχε κάνει μια ευχή για μένα.
Τομ, πού πας;
Κάθαρμα!
- Μπέτι Τζειν; - Γεια σου, Τομ.
Τζακ;
Τι κάνεις εδώ;
Ποτέ δεν το κατάλαβες, έτσι;
Να καταλάβω τι;
Ποτέ δεν κατάλαβες την ευχή μου.
Ο πατέρας μου ήρθε στο σπίτι.
- Την πήρα. - Δεν ήταν αυτή.
Πάντοτε ήθελες ό,τι δεν είχες.
Η ευχή μου για σένα...
ήταν ότι θα βρεις την ευτυχία σε ό, τι έχεις.
Τι έχω;
Κοίταξε γύρω σου, Τομ.
Βγείτε από το αυτοκίνητο και τεντώστε τα πόδια σας.
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;
Εντάξει!
Σ' ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Τζακ.
Κάθριν.
Έλα εδώ.