Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών
Βραβείο Queer Φοίνικας (Queer Palm) 2024
Η ταινία πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Εθνικού Κέντρου Κινηματογράφου της Ρουμανίας
Κατάλαβα.
Τότε θα περιμένω να τηλεφωνήσεις.
Εντάξει, Μακάριε. Ευχαριστώ.
Λέει ότι περιμένει ειδοποίηση από την πόλη.
Αν δεν πάς με τους λαθροκυνηγούς, που θα βρούμε τα χρήματα;
Ίσως πρέπει να πας να του μιλήσεις.
Ζήτησε από τον Ζέντοφ να σου δώσει περισσότερο χρόνο για να πληρώσεις.
Τι μπορεί να κάνει; Απλώς δεν τα έχουμε.
- Θα χρειαστείς το σκάφος αργότερα; - Όχι, θα βγεις εσύ;
- Όχι, θέλω να το φτιάξω. - Χάλασε;
- Γιατί γελάς; - Απλώς μου κάνει πλάκα.
- Πήγες την Ιλίνκα στην παραλία; - Μπαμπά!
Ε, δεν πειράζει.
Αρκεί να έχεις μια κουβέρτα για να...
Εσύ, κλείσε το στόμα σου!
- Θέλεις λίγο κρασί και σόδα; - Σε λίγο.
Τρία Χιλιόμετρα Μέχρι το Τέλος του Κόσμου
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εντόπισες.
Ξέρεις τι;
Έλα στο πανηγύρι και θα σου βρω πέντε σκαντζόχοιρους την ημέρα.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω χρήματα, δεν έχω πού να μείνω.
Μπορείς να μείνεις σε μια σκηνή, όπως όλοι.
Και να κάνω ντους από μπουκάλι.
Ή θα μπορούσες να έρθεις μετά το φεστιβάλ.
Δεν μπορείς να έρθεις στο Βουκουρέστι για λίγες μέρες;
Μπορείς να ζήσεις στους δρόμους.
Αστειεύομαι, μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.
- Δεν ξέρω. - Θα μπορούσα να πληρώσω για το ταξίδι.
Πότε είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις;
Μέσα Σεπτεμβρίου.
Ανησυχείς για τους γονείς σου;
Πες τους ότι θέλεις να δοκιμάσεις και για ένα πανεπιστήμιο στο Βουκουρέστι.
- Κόπηκες; - Όχι, τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου δεν κόβουν.
Είναι ένα μικρό αγκάθι.
Έχω απολυμαντικό στο σπίτι.
Είναι εντάξει.
Άντι!
Έι.
Τι, κάνεις ξερνάς;
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.
Μην κουνάς το κεφάλι σου.
- Έχεις ζαλάδα; - Όχι.
- Πονοκέφαλο; - Όχι.
Γείρε το κεφάλι σου προς τα πίσω.
Κοίταξε το ταβάνι.
Αυτό πονάει;
Γύρισε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Εισπνοή.
Κράτα την.
Εκπνοή.
Να κάνω και εγώ μία κατάθεση;
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Ήσουν μάρτυρας;
Τον είδα όταν ήρθε σπίτι.
- Είσαι μάρτυρας της επίθεσης; - Όχι βέβαια.
Μόνο η δική του κατάθεση, λοιπόν.
Βγάλε το παντελόνι.
Σωματικές βλάβες...
η σοβαρότητα
των οποίων
θα εξεταστεί...
απο το..
Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο...
στην Τουλτσέα.
Μάλιστα.
Επόμενο.
Τι έκανες μετά;
Πήγα σπίτι.
- Μόνος; - Ναι.
Δεν συνάντησες κανέναν;
Περπάτησες χωρίς κάποια βοήθεια;
Έπεσα κάτω όταν με χτύπησαν.
λιποθύμησα.
Δεν ήταν κανείς τριγύρω;
Μαρία.
Νέα παράγραφος.
Αυτό πηγαίνει στην ιατροδικαστική στην Τουλτσέα.
Ακτινογραφίες, ορθοπεδικά, έλεγχος πνευμόνων.
Η ιατρική έκθεση πηγαίνει στο Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο,
θα σας εκδόσουν ένα καινούργιο.
Ένα αντίγραφο για εσάς, ένα για να καταθέσετε στην αστυνομία.
Όλα κατανοητά;
Ελάτε να υπογράψετε.
Η προκαταρκτική έκθεση.
- Έχεις την ώρα και όλα τα άλλα; - Επάνω αριστερά.
Η ταυτότητά του.
Πάμε για ένα τσιγάρο.
Κράτα αυτά.
Ολοκλήρωσε την κατάθεση του.
Μάλιστα.
- Κυρία. -Καληνύχτα.
Συνειδητοποιήσες στο σπίτι ότι έλειπε το τηλέφωνό σου ή νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
- Πώς μπορούμε - - Είσαι καλά;
- Το έψαξες; - Ναι.
Επέστρεψες λοιπόν στη σημείο;
Όχι, απλώς κοίταξα τριγύρω.
Κοίταξες τριγύρω ή το έψαξες;
Να ψάξετε για αυτό το τηλέφωνο, είναι πολύ κρίμα.
Αν το έχουν κλέψει, αυτό είναι διαφορετικό έγκλημα.
Άλλο η επίθεση, άλλο η κλοπή.
Με αυτό τρώς απο τρία έως επτά χρόνια.
Για νυχτερινή ληστεία.
Και να φέρεις πίσω την ιατροδικαστική έκθεση.
- Πως θα πας; - Με το επιβατηγό πλοίο.
Ο Παγκάι ήταν.
Χρωστάω κάποια χρήματα στον Ζέντοφ, έχω αργήσει μια εβδομάδα.
Έβαλε τον Παγκάι να τον δείρει.
Δεν νομίζω.
Λάθος κατάλαβες.
Ο Ζέντοφ δεν είναι άγγελος, αλλά δεν θα το έκανε αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Αν το έχει κάνει, θα το φροντίσουμε.
Θα δεις.
Θα μάθουμε ποιος τον χτύπησε.
Άκου Πάντελε.
Έχεις και εσύ παιδιά.
- Τον βλέπω μόνο στις διακοπές. - Το ξέρω, φίλε.
Τον αγαπώ όσο τη ζωή μου.
Όλα μου τα λεφτά πηγαίνουν στο ενοίκιο του στην Τουλτσέα.
Ξέρω, φίλε.
Μετά έρχεται σπίτι για το καλοκαίρι και...
Απλά να το φανταστείς.
Δεν θα το αφήσουμε έτσι, μην ανησυχείς.
Τι διάολο κάνουν τόση ώρα;
Τα έχεις όλα;
Ναι.
Έχεις έναν πλαστικό φάκελο;
Ναί.
Την ταυτότητά σου;
- Τι; - Την ταυτότητά σου.
την έχω.
Είναι με τα έγγραφα;
Όχι, εγώ την έχω.
Παρακαλώ.
Γειά σου.
Τώρα αμέσως;
Φεύγω για την Τουλτσέα για την ιατρική έκθεση του αγοριού.
Δεν μπορώ με το γρήγορο πλοίο, είναι ακριβό, θα επιστρέψω αύριο.
Εντάξει, τώρα έρχομαι.
Άντι! Πάω στο τμήμα, πες στη μαμά σου να φτιάξει σάντουιτς.
- Θα κάνω γρήγορα. - Εντάξει.
- Γεια σας, κυρία. - Έι!
- Πού πας; - Στον διοικητή.
- Σε πήρε τηλέφωνο; - Ναι.
Περίμενε λοιπόν!
- Ο Ντραγκόι είναι εδώ. - Αφήστε τον να μπει.
Πέρασε μέσα.
- Έλα μέσα. - Γεια σου.
- Ένα καφέ; - Όχι.
Λάρα!
-Τι κάνεις εδώ; - Ο Άντι ξυλοκοπήθηκε, σωστά;
- Φτιάξε άλλο ένα καφέ. - Αμέσως.
Μάλιστα, λοιπόν...
Έφυγαν μαζί.
Υποθέτω πως ναι, δεν είμαι σίγουρη.
Μπορείςνα τον περιγράψεις;
Ήταν περίπου στην ηλικία μας.
Είχε σκουλαρίκια.
Τα μαλλιά του ήταν περίπου τόσο κοντά και σγουρά.
Τι ώρα έφυγες;
Γύρω στις 11.
Αλλά πήγατε μαζί στη ντίσκο.
Εγώ και ο Άντι, ο τουρίστας ήρθε μόνος.
- Ποιος τουρίστας; - Περίμενε.
Οπότε δεν ξέρεις πότε έφυγαν.
Ήταν ακόμα εκεί όταν έφυγα.
Πες του αυτό που μου είπες.
Ο γέρος Τόκου είδε ποιος τον χτύπησε.
Άκουσα τον μπαμπά να το λέει αυτό στη μαμά σήμερα το πρωί.
Πώς το ξέρει αυτός;
Τα έπινε στο μπαρ χθες το βράδυ.
Με τον Τόκου;
Ναι, ο μπαμπάς μου και ο Τόκου.
- Είπε ποιος ήταν; - Δεν νομίζω.
Ο μπαμπάς δεν ήξερε.
Η μαμά του είπε να μην ασχοληθεί. Τον άφησα εκεί.
Και ο τουρίστας.
Δεν ξέρω.
Και ο Άντι δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
Το τηλέφωνό του, κάπου χάθηκε.
Πού είναι τώρα ο μπαμπάς σου;
Πήγε στην Τουλτσέα.
- Με το επιβατηγό σκάφος πριν απο λίγο; - Ναι.
Σας είπα, δεν υπογράφω τίποτα.
Ο μπαμπάς θα με σκότωσει.
- Δεν θα το κάνει, σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε - - Έι ηρέμησε εσύ!
-Εσύ πήγαινε σπίτι. - Περίμενε, θέλω...
Σου είπα να χαλαρώσεις! Άφησε την να φύγει.
Είναι εντάξει, πήγαινε σπίτι.
- Ο Άντι είναι σπίτι; - Ναι.
Μπορώ να πάω να τον δω;
Καλή σας μέρα.
Άσε ανοιχτά.
Ορίστε.
Ας μιλήσουμε τουλάχιστον με τον Τόκου.
Σε παρακαλώ.
Πάμε;
Ξέχασε το.
Γιατί; Νομίζεις ότι λέει ψέματα;
Δεν ξέρω, αλλά αν δεν υπογράψει...
Δεν μπορώ να ενεργήσω σύμφωνα με φήμες.
Άν δώσεις στον γέρο Τόκου λίγη βότκα, θα ισχυριστεί ότι είναι η Χιονάτη.
Ας πάμε να του μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ Παντέλε.
Σε παρακαλώ.
- Θα αφήσεις εμένα να του μιλήσω. - Ναι.
- Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; - Εντάξει.
Ποιος ήταν λοιπόν;
Πώς έμοιαζε;
Άκου, αν μιλήσεις, αυτό θα λυθεί πιο γρήγορα.
Διαφορετικά, θα έχουμε εντάλματα, κλητεύσεις...
Τι νόημα έχει αυτό, ε;
Αν σε αυτή τη θέση ήταν η κόρη σου, δεν θα ήθελες να πληρώσει ο τύπος;
- Άφησε την έξω από αυτό. - Απλά ρωτάω.
Άσε με ήσυχο.
Είναι κάποιος απο το χωριό μας;
Ντραγόι, σταμάτα!
Άσε με!
Τόκου.
Αν ξέρεις κάτι, βοήθησέ με.
Είναι παιδί.
Ξέρεις πόσο άσχημα τον χτύπησαν;
Σε παρακαλώ, φίλε.
Σε παρακαλώ.
Ήταν ο Κιπριάν.
Το γιός του Ζέντοφ.
Δεν το άκουσες από εμένα.
Ήταν ο γιος του Ζέντοφ, σου το είπα.
- Πάμε. - Περίμενε.
- Μας το είπε ήδη. - Ο διοικητής είπε να περιμένουμε!
Το είδες εσύ, με τα μάτια σου;
Γύρισα από το μπαρ να βάλω κάτι γιατί κρύωνα.
Όταν γύρισα, άκουσα θόρυβο.
Πήγα σιγά στην είσοδο και είδα δύο τύπους να τον χτυπούν.
Δεν μπορούσα να δω τον έναν από αυτούς τόσο καλά.
Αλλά ο άλλος ήταν ο Κιπριάν.
Θα δώσεις κατάθεση;
Έι, γιαγιά!
Γιαγιά!
Τι τώρα;
Άσε μας λίγο με αυτό το πράγμα!
Πάμε.
Κράτα τον μακριά μου!
Φίλε, ζητάς μπελάδες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς γραπτή δήλωση.
Ξανασκέψου το.
Εγώ είπα αυτό που είχα να πω. Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.
Άκου, είναι η διαδικασία, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αλλιώς δεν μπορώ να τους ανακρίνω.
Πάρε λοιπόν κατάθεση απο τον νεαρό.
Την έχω την κατάθεσή του, αλλά δεν ξέρει ποιος τον χτύπησε.
Νομίζεις ότι θα ήμασταν εδώ αν τους είχε δει;
Σκέψου το λοιπόν.
Δεν θα υπογράψω τίποτα εναντίον του Ζέντοφ.
Θέλετε να κάνετε κάτι, κάντε το μόνοι σας.
- Αρχηγέ; - Έι, περίμενε!
Και αν είσαι άντρας, ξέχασε ότι μου μίλησες.
Κοίτα, τώρα γίνεσαι απλώς ηλίθιος.
Εσύ δεν τα έπινες με τον Γκαμπόνε χθες το βράδυ;
Εγώ δεν είπα τίποτα, είσαι χαζός;
- Περίμενε εδώ. - Περιμένω.
Πήγαινε σπίτι τώρα, με ακούς;
Θα το πάρω εγώ από εδώ και πέρα.
Πήγαινε σπίτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Θέλω να έρθω μαζί.
Αρχηγέ!
- Είπα - Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα!
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να έρθω.
Τι είπες;
Πες το ξανά!
Γι' αυτό ακριβώς θέλεις να έρθεις;
Απλώς λέω ότι είστε φίλοι μαζί τους.
Τι κι αν είμαι;
- Γιατί να μην έρθω; - Δεν θα έρθεις, ηλίθιε.
Θα χάσεις την ανόητη ψυχραιμία σου και θα τα καταστρέψεις όλα.
Τότε θα πρέπει να φέρω τον εισαγγελέα.
Χωρίς κανένα ένταλμα, δεν μπορώ να κάνω φασαρία.
Θέλεις βοήθεια, άσε με να χειριστώ τα πράγματα.
Δεν ξέρεις τίποτα για νομικές διαδικασίες.
Και μόνο με τη δήλωση του γιου σου, τη γαμήσαμε.
- Και δύο μάρτυρες. - Έναν!
Ο οποίος δεν θα υπογράψει τίποτα, άρα δεν μετράει.
Και η Ιλίνκα μας κάνουν δύο.
Η Ιλίνκα δεν είδε τίποτα, είσαι καθυστερημένος;
Άκουσε τον μπαμπά της να λέει ότι πήγε να τα πιει με τον Τόκου,
που μπορεί να το έχει δει ή και όχι.
Άφησε με λοιπόν να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
Ξέρεις τον κουνιάδο του Ζέντοφ
διορίστηκε επικεφαλής στην Επιθεώρηση Επαρχίας;
Οχι.
Θέλεις να βουλιάξει αυτό το πράγμα;
Πήγαινε να δείρεις τον Ζέντοφ.
Χαστούκισε τον, και τέλος της ιστορίας.
Θα έκανες τη δουλειά μου πιο εύκολη.
Εμπιστεύσου με!
Πάμε.
Ποιός Ραντού;
- Είναι δευτεροετής; - Είναι εθελοντής για τις εξετάσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι...
Βοηθάει αυτούς που θα δώσουν εισαγωγικές εξετάσεις.
- Έφυγε σήμερα το πρωί; - Ναι.
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου, ίσως τον είδε στο πλοίο.
Πιστεύεις ότι τον ακολούθησε;
Τσεκάρω τα στόρι στο φέισμπουκ, χαζέ.
Ο πατέρας σου έχει φέισμπουκ;
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Μπορείς να κάνεις την πλάτη μου;
Κανείς στη σελίδα μου δεν είναι σε σχολή υποκριτικής.
Αυτοί είναι οι μόνοι Ραντού.
Ένα λεπτό.
Κοίτα.
Ο Παντέλε είναι εδώ.
Φέρτε λίγο φαγητό.
- Έχετε φάει; - Δεν χρειάζεται -
Απλά πήγαινε!
Έχεις κάτι να μου πείς;
- Κάποιος τον είδε. - Ποιός;
Άκουσα ότι ο Τόκου ήταν έξω με τον Γκαμπόνε όλο το βράδυ.
Έτσι ένας από αυτούς το διέδωσε.
Ο ξυλοδαρμός ήταν το μόνο που μίλησαν.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Αλλά ο κόσμος λέει ότι ήταν ο γιός σου.
Τώρα τι κάνουμε;
Πες μου εσύ.
Πρέπει να έρθει να καταθέσει και μετά θα δούμε.
Θα έρθει εισαγγελέας από την Τουλτσέα, αυτό θα γίνει.
Τι θα γίνει αν δεν στείλετε το φάκελο στην Τουλτσέα;
Απλά καθυστέρησε το μέχρι αύριο.
Δεν μπορώ πραγματικά.
Η καταγγελία έχει γίνει, έχουμε την έκθεση του γιατρού.
- Πήγε στο γιατρό; - Χθες το βράδυ.
Δήλωσε ότι του έκλεψαν το τηλέφωνο.
Αυτό το κάνει επίθεση συν κλοπή.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Να το γράψω αυτό; - Θα σου πω πότε.
Δώστε του το.
- Είναι το δικό του; - Του Άντι, ναι.
Το φάκελος δεν πρέπει να φτάσει στην Τουλτσέα.
Μπορώ ακόμα να φτιάξω τα πράγματα εκεί,
αλλά αν κάνουν έφεση, πηγαίνει στο Βουκουρέστι και τα αγόρια μου έχουν τη μέγιστη ποινή.
Συμμετείχαν και οι δύο;
Ναι.
Τρία έως επτά χρόνια, χωρίς αναστολή.
Επιπλέον τη νύχτα, είναι μια επιβαρυντική περίσταση.
Αν συμπεριφερθούν σωστά, μπορούν να βγουν μετά το μισό χρόνο.
- Είναι σπίτι; - Ναι.
Φερ' τους εδώ.
Τον ακολουθήσαμε το ξενοδοχείο της Τάντα, όπου ο τύπος είχε ένα δωμάτιο.
Ο τουρίστας.
Τους ακολουθήσαμε απο πίσω, ήταν στον κεντρικό δρόμο.
Πήραμε το μονοπάτι δίπλα στη λίμνη.
Ο Άντι τον πήγε σπίτι.
Έξω από την είσοδο, ο τύπος...
Του φίλησε το χέρι.
- Το έγλειψε. - Αυτός...
Το έγλειψε.
Μετά φιλήθηκαν, αγκαλιάστηκαν και άλλα.
Ο τουρίστας μπήκε μέσα και εμείς συνεχίσαμε να ακολουθούμε τον Άντι.
- Άρα δεν κυνηγούσατε τον τουρίστα. - Όχι.
Γιατί όμως χτύπησατε τον Άντι;
Απάντησε του!
Πες του αυτό που μου είπες.
Γιατί είναι αδερφή.
- Τι; - Πες το ευθέως, αγόρι!
Γιατί τον γαμούν στον κώλο.
Το γράφω αυτό; "Επειδή τον γαμούν στον κώλο";
Πώς το συμπέρανες αυτό;
Επειδή φιλούσε ένα αγόρι;
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μεθυσμένος.
Τι δηλαδή, φιλάτε τα αγόρια όταν μεθάτε;
- Γιατί του πήρατε το τηλέφωνο; -Αυτός το πήρε.
Έπεσε στο έδαφος, το σήκωσα.
Ήθελα να το σπάσω, όχι να το κλέψω.
Μετά τον βρίσαμε.
Περισσότερο ο αδερφός μου.
Πάρε κάτι.
Τι κάνατε μετά;
Ήρθαμε σπίτι.
Ήσουν μέσα;
Ήμουν εδώ έξω, έπινα ένα ποτό με κάτι φίλους.
- Δεν τους είδες; - Μπήκαμε απο την μπροστινή πόρτα.
Βοήθησε με, καθυστέρησε το λίγο.
Δεν μπορώ, η κατάθεση έχει ημερομηνία.
Απλά μην το στείλετε ακόμα.
- Αν το δει ο εισαγγελέας - - Θα μιλήσω εγώ με τον εισαγγελέα.
Είναι πολύ πιο εύκολο αν δεν φτάσει στην Τουλτσέα.
Εξάλλου, σκέψου το.
Είναι μία αδερφή, τι στο διάολο;
Αν αυτό μαθευτεί, το χωριό θα γεμίσει από αυτούς.
Θέλεις να ασχοληθείς με αυτούς η να αποσυρθείς ήσυχα;
Θα φέρουν μαζί τους επίσης και όλα τα είδη ναρκωτικών.
Έχεις δει τους καταραμένους μπινέδες στην τηλεόραση.
Να κάνουν παρέλαση ξέκολοι, γεμάτοι πίρσινγκ και άλλα διάφορα.
Θα αρχίσουν να έρχονται εδώ για διακοπές, θα πηδιούνται σε κάθε γωνιά.
Έγλειφαν τα χέρια, τι στο διάολο;
Αν ήταν ένας κανονικός τύπος, εντάξει...
Αλλά, είναι παιδιά μου, έδειραν έναν τύπο...
Θα ήταν διαφορετικά.
Αλλα βοήθησέ με όμως με αυτό.
Αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον...
Ο κουνιάδος μου είπε ότι έχεις υποβάλει αίτηση για πρόωρη συνταξιοδότηση.
Θέλεις να περιμένεις άλλα πέντε χρόνια;
Με βοηθάς, σε βοηθάω.
Θα έχεις την έγκριση μέσα σε ένα μήνα, λόγος τιμής.
Ορκίζομαι, φίλε.
Θα δούμε.
Πάμε.
Εντάξει, Μακάριε.
Τα λέμε.
Αυτό το University National, αυτή είναι η σχολή υποκριτικής;
Εθνικό Πανεπιστήμιο, δεν ξέρεις καν να διαβάζεις;
Ναι, οτιδήποτε.
Θέλετε να πάτε οι δυό σας στο ναυάγιο; Εγώ δεν χρειάζομαι το σκάφος.
Δεν ξέρω, θέλεις να πάμε;
Eσύ αποφασίζεις.
Αυτός ο τύπος από την Τουλτσέα, το προφίλ του λέει "σπουδές στο UNATC".
Ποιος θέλει μαρμελάδα;
-Θες λίγο; - Ναι.
- Δεν είναι αυτός. - Δεν είναι;
Ήταν νέος, 17-18, κάτω των 20 ετών.
Έφυγε με το επιβατηγό πλοίο σήμερα το πρωί.
Πήρες τον αριθμό ταυτότητας του;
Ή έχεις φωτοτυπία της ταυτότητας;
Γιατί δεν καταχωρείτε τους τουρίστες σας;
Οι φόροι θα με σκότωναν.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Τουλάχιστον έναν αριθμό τηλεφώνου!
Όχι, τον ψάρεψα κατευθείαν από την προβλήτα.
Συγγνώμη για μια στιγμή.
Θέλουν να πληρώσουν με κάρτα.
Στείλε τους στο ΑΤΜ.
Δεν έχει μετρητά. Ή μπορούν να κάνουν μια τηλεφωνική μεταφορά.
Έχουν τον αριθμό τηλεφώνου μας;
- Έχετε τον αριθμό; - Τον δικό σας;
- Τον δικό μας. - Όχι.
Δώσε τους τον αριθμό του Νέλου.
Τι έκανε λοιπόν; Όλοι τον ψάχνουν.
Εδώ νωρίτερα ήταν και ο Παγκάι.
Έκλεψε κάτι;
Δηλαδή δεν είδες τίποτα χθες το βράδυ;
- Ήταν κανείς μαζί του; - Νομίζεις ότι παρακολουθώ;
Σέρβιρα δείπνο από τις 8 έως τις 9:30,
μετά θα πρέπει να βγήκε έξω.
Και σήμερα το πρωί;
Απλώς πήρε το δρόμο του.
Τίποτα δεν λείπει από εδώ πάντως.
Καλώς.
Αν ρωτήσει κάποιος άλλος για αυτόν, να με ενημερώσεις, εντάξει;
Σίγουρα.
Πάμε!
Τι έκανε όμως;
Η φοροδιαφυγή και η περιέργεια δεν πάνε μαζί
Απλώς τηλεφώνησέ με αν ρωτήσει κανείς γι 'αυτόν, εντάξει;
- Αντίο, Τάντα. - Τα λέμε.
Πώς πήγε;
Πώς νιώθει ο Άντι;
Καλύτερα.
Πες μου, ξέρεις τον οικοδεσπότη του στην Τουλτσέα;
Ναί.
Είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς;
Ναι, είναι αυτή η γυναίκα που ξέρω.
Τώρα απάντησε μου αυτό, και όχι ψέματα.
ακούω.
Δεν θα το πάω γύρω-γύρω
Είναι πιο εύκολο να σε ρωτήσω ευθέως.
Είναι ο γιός σου...
από τους άλλους;
Όπως ποιούς;
Όπως, όχι στρέιτ;
Ρωτάω γιατί άκουσα κάτι.
Οι γιοι του Ζέντοφ τον είδαν να φιλάει ένα αγόρι.
Είναι αυτοί που τον χτύπησαν, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρατε όμως...
Γι' αυτό τον χτύπησαν;
Νομίζεις ότι λένε ψέματα;
Λογικά, όμως, γιατί να το κάνουν;
Ούτως ή άλλως, είναι καλύτερα να μην κυκλοφορεί η φήμη.
Τον είδαν να φιλάει ένα αγόρι;
Θέλεις να σου πω;
Μπορείς να πας να τους μιλήσεις.
Ήταν...
Δηλαδή, αυτοί...
Γλείφονταν και...
Μη με κάνεις να λέω τέτοια πράγματα.
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας τουρίστας που έμεινε στης Τάντα.
- Είναι ακόμα εδώ; - Έφυγε σήμερα το πρωί.
Πάρε.
Ελέγξτε αν είναι ακόμα εντάξει.
Ορίστε λοιπόν.
Τώρα κάνεις ότι θέλεις.
Πάμε!
Ποιος άλλος ξέρει;
Μόνο ο Ζέντοφ, νομίζω.
Και οι γιοί του.
Και οι γιοί του, ναι.
Κοίτα, δεν θέλεις αυτό να βγει παρά έξω.
Θα είναι χειρότερο για αυτόν.
Αν αρχίσουν να μιλάνε δεξιά και αριστερά,
δεν θα μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου.
Προς το παρόν, όμως,
προσπάθησε να μιλήσεις στον γιο σου.
Κάνε τον να σου πει περισσότερα, τουλάχιστον φρόντισε να μάθεις αν είναι αλήθεια.
Ίσως ήταν μεθυσμένος.
Ή, ποιος ξέρει, μπορεί ο τύπος να τον νάρκωσε.
Ο τουρίστας ή...
Δεν ξέρω.
Δες τι συμβαίνει.
Ίσως ο τύπος να έριξε κάτι στο ποτό του;
Άκου, ξέρω τον Άντι.
Δεν μπορείς να φιλήσεις ξαφνικά έναν άντρα στο δρόμο!
Τόσα όμορφα κορίτσια στο χωριό και αυτός να φιλάει αγόρια;
Αυτός ο τύπος πρέπει να έκανε κάτι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Εσείς είστε οι γονείς του, μιλήστε του.
Δείτε περί τίνος πρόκειται.
Εντάξει, θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
Αποφάσισε τι θέλεις να κάνεις και μετά ενημέρωσε με.
Μετά βλέπουμε τι θα κάνουμε.
Τα λέμε.
Φαινόταν ωραίος.
- Πού πάτε; - Στα αναχώματα!
Εντάξει, ήταν ωραίος.
Έι, περίμενε.
Τι;
Ιλίνκα, προχώρα εσύ, πρέπει να του μιλήσω.
Πήγαινε.
Θα σε περιμένω εκεί.
- Είναι αλήθεια; - Τι;
Φιλιόσουν με αγόρια;
Πήγαινε μέσα.
Είπα πήγαινε μέσα!
Είναι αλήθεια;
Γιατί;
Γιατί με αγόρια, αγάπη μου, τι έπαθες;
Είχες πιει;
Νομίζω ότι μπορεί να τον βοηθήσει.
Δεν είχε μία κοπέλα;
Ναι, πιστεύαμε ότι θα παντρευόταν την κόρη του Γκαμπόνε.
Την ξέρω. Τότε γιατί να πήγαινε με αγόρια;
Κάποιος τον είδε.
Ήταν με ένα αγόρι και...
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το πω αυτό.
Και ποτέ δεν υποψιάστηκες τίποτα;
Δεν φανταζόμουν ποτέ...
Βλέπετε, ο γιατρός δεν είναι ο μόνος που πρέπει να φροντίζει έναν άρρωστο.
Οι κοντινοί του άνθρωποι πρέπει επίσης να τον ελέγχουν.
Μην τον αφήνετε στην ασθένειά του μέχρι να είναι πολύ αργά για θεραπεία.
-Μόλις το έμαθα. - Καταλαβαίνω, αλλά και πάλι...
Δεν λειτουργεί έτσι.
Αυτό που ζητάς δεν είναι μικρό πράγμα.
Σε παρακαλώ, πάτερ, ας το κάνουμε μια φορά.
Μόνο μια φορά.
Καλώς. Μίλα του, φέρε τον στην εκκλησία.
Δεν θα το ακούσει. Σου λέω, είναι καλύτερα έτσι.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Θα κάνουμε ό,τι πεις.
Δεν έχω κανέναν άλλο να πάω.
Πες μου, έκανε το εμβόλιο για τον COVID;
Άντι.
Άντι!
- Ξύπνα. - Τι έγινε;
Τίποτα, τίποτα. Ξύπνα.
Άντι. Φόρεσε αυτό.
Έλα.
- Πού πάμε; - Πουθενά.
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
Ντύσου.
Πού πάμε;
Πουθενά, σου είπα.
Κάποιος ήρθε να μας επισκεφτεί.
Ποιός;
Ο πάτερ, θέλει να σου μιλήσει.
Ο πάτερ;
- Ο παπάς; - Θέλει να μιλήσουμε. Βάλε αυτό.
Όχι, άσε με ήσυχο.
- Άντι. - Άσε με.
Άντι, σε παρακαλώ.
- Βγες έξω! - Σε παρακαλώ, Άντι, κάν' το για μένα.
Σε παρακαλώ, Άντι.
- Άσε με να κοιμηθώ! - Άντι!
- Άντι, ο άνθρωπος περιμένει έξω! - Δεν με νοιάζει.
Μη με ντροπιάζεις, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σήκω!
Πιάσε του λοιπόν απο το χέρι, και πήγαινε μια βόλτα, τι θέλεις από μένα;
- Άντι, σε παρακαλώ! - Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ!
- Είπα άσε με ήσυχο! - Πώς τολμάς;
- Απλά βγες έξω! - Σου είπα
- Βγες έξω! - Μίλα του, δεν θα σε σκοτώσει!
Δεν θέλω να του μιλήσω!
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
Θα φωνάξω να με ακούσει το χωριό, άσε με ήσυχο!
- Βγες από το δωμάτιό μου! - Φλορίν!
Φλορίν, έλα εδώ!
Τι κάνεις;
-Πιάσε του τα χέρια. - Μπαμπά;
Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω μου!
Μπαμπά!
Μπαμπά, με πονάς! Μπαμπά!
Μαμά!
Αφήστε με!
- Μαμά, βοήθεια! - Σταμάτα να το πολεμάς!
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Ηρέμησε!
Αυτό πονάει, φύγε από πάνω μου!
Είμαστε μπροστά σου με τις ταπεινές προσευχές μας,
για τον δούλο σου Άντριαν,
που τον έχουν κυριεύσει αρρώστιες, βάσανα και πειρασμοί.
Σε παρακαλούμε, ουράνιε γιατρέ, να ακούσεις τις παρακλήσεις μας
και να απαλύνεις τα βάσανά του.
Σε εσένα βρίσκουμε θεραπείες για όλες τις ασθένειες,
και έτσι θέτουμε την ελπίδα μας στην αγάπη σου για τους ανθρώπους.
Ποιος θα μπορούσε να μετρήσει τα πολλά θαύματα σου;
Ποιος μπορεί να πει πόσοι βρήκαν θεραπεία μέσω των προσευχών σου;
Βοήθησέ τους, άγιε Εφραίμ!
Βοηθήστε τους πάσχοντες!
Προσευχήσου στον Χριστό τον Θεό μας για τη θεραπεία τους,
αν αυτό είναι σωστό για αυτούς.
για μέγιστη δόξα του Θεού.
Αλλά αν είναι σωστό για αυτούς να σηκώνουν τον σταυρό του πόνου,
βοηθήστε τους να το αντέξουν χωρίς παράπονο,
για να λάβουν το φωτεινό στέμμα
της υπομονής και της θεραπείας.
Άγιος Μεγαλομάρτυς Εφραίμ,
έχεις υποστεί ανείπωτα βάσανα,
ενώ η δική μας ζωή είναι γεμάτη ευκολία.
Όμως, όσο είμαστε αμαρτωλοί και αμαυρωμένοι από ταπεινά πάθη,
τολμούμε να προσευχηθούμε σε εσένα,
γιατί αυτό δεν το ζητάμε για εμάς,
αλλά για αυτούς τους άρρωστους που γονάτισαν από τα βάσανα.
Γίνε ο φύλακάς τους, ο δάσκαλός τους, ο υπερασπιστής και ο θεραπευτής τους,
για να μπορούν, με ταπεινή καρδιά, να ευχαριστήσουν εσένα και τον Θεό,
που σου χάρισε το δώρο Του,
κάνοντάς σε μεγάλο θαυματουργό.
Νυν και αεί, Αμήν.
Λιβάνισε πάνω του.
Νραγκόι!
Γεια σας, κυρία. Ο Ντραγκόι είναι σπίτι;
Έχει πάει για ψάρεμα.
- Θα επιστρέψει σύντομα; - Νομίζω πως ναι.
Οπου να'ναι τώρα. Θέλετε να έρθετε μέσα;
Όχι, ευχαριστώ, θα τον βρω αργότερα.
Όπως θέλετε.
Έρχεται αυτός ο τύπος.
Ο Ζεντόφ.
Τι πρέπει να κάνω;
Να σου τηλεφωνήσω ή να σου στείλω μήνυμα;
Εντάξει, αντίο.
Γειά!
Σε έψαξα στο σπίτι, η Μαρία είπε οτι βγήκες για ψάρεμα.
Να πούμε δυό λόγια.
Έπιναν, ξέρεις πώς είναι.
Φόρτωσαν,
ίσως να τσίμπησαν με αυτό τον τουρίστα...
Συμβαίνει όταν είσαι νέος.
Το ξύλο και το γάμησι, είναι δύο πράγματα που δεν μπορείς να πάρεις πίσω.
Όταν είχες ανάγκη, εγώ σε βοήθησα.
Κοίτα, θα σου σβήσω το χρέος.
Και είμαστε πάτσι.
Πηγαίνουμε μαζί στην αστυνομία,
Ο Άντι αποσύρει τη κατάθεση του,
και μένουμε φίλοι.
Πατέρας προς πατέρα, εσύ αγαπάς τον γιο σου, όπως αγαπώ και εγώ τους δικούς μου.
Έκαναν ένα λάθος, αλλά λυπούνται!
Σου λέω, λυπούνται!
Εγώ τον έκανα, εγώ μπορώ να τον σκοτώσω. Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να τον αγγίξει.
Η δουλειά μας είναι μεταξύ εσένα και εμένα αποκλειστικά.
- Νομίζεις ότι εγώ τους έστειλα; - Όχι, χτύπησε τον εαυτό του μόνος του.
Τι διάολο, φίλε, μίλα μαζί τους!
Ρώτα την καταραμένη την αστυνομία!
Έι, περίμενε!
Ήρθες μόνο επειδή του πήραν το τηλέφωνο.
Έι, περίμενε.
Και κάτι ακόμα,
απλά για να αποδείξω ότι θέλω ακόμα να σε βοηθήσω.
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;
Θα σου δείξω κάτι.
Αυτό είναι ακριβώς όπως του Άντι.
Όσο οι γιοί μου είχαν το τηλέφωνό του, ο Άντι λάμβανε μηνύματα.
Δεν μπορείς να τα διαβάσεις, έχει κωδικό πρόσβασης,
αλλά μπορείς να δείς την πρώτη γραμμή όταν έρχονται.
Οι γίοι μου λένε ότι ο τύπος είναι από το Βουκουρέστι.
Ο τουρίστας, εννοώ.
Και ο Άντι θέλει να πάει εκεί.
Αυτά μπόρεσα να καταλάβω
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να πάει στην Ακαδημία Ναυτικών.
Ζητήσε το τηλέφωνό του και έλεγξε το.
Λέω ότι πρέπει να το ψάξεις.
Πες του να βγάλει τον κωδικό πρόσβασης.
Τώρα δεν θέλω να χώνομαι, είναι παιδί σου, αλλά...
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις.
Και ίσως να το ξανασκεφτείς.
Ας ξεχάσουμε ότι έγινε.
Και οι δυο μας.
Είναι ανθρώπινο. Σε παρακαλώ.
Γιατί έφυγες;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψει;
Πού είσαι τώρα;
Περίμενε, έρχομαι.
Άντι!
Με το σκάφος του, δεν θα φτάσεις στην Τουλτσέα πριν σκοτεινιάσει!
Μαλώνανε;
Με άκουσες καθόλου;
Άντι!
- Άντι! - Τι;
- Άκουσέ με; - Είπα, μάλωναν;
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Ο Ζέντοφ ήταν ήρεμος.
Και ο μπαμπάς μου;
Δεν έχω ιδέα, δεν μπορούσα να ακούσω.
Τι σου έκαναν;
- Άντι! - Με έδεσαν.
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό! Πήγαινε στην αστυνομία!
- Τι είπαν οι γονείς σου; - Αυτοί με έδεσαν.
Ω Θεέ.
Όταν φτάσω στην Τουλτσέα.
πες στον μπαμπά μου ότι εγώ πήρα τη βάρκα του, δεν την έκλεψαν.
Απλά πήγαινε στην αστυνομία! Κοίτα αυτές τις πληγές, δεν μπορείς...
Κάνε αυτό που σου λέω.
- Πώς θα πάρει πίσω την βάρκα; - Ποιος νοιάζεται;
Πήγαινε στο Μουριγκχιόλ προς το παρόν,
και πάρε το επιβατηγό πλοίο το πρωί.
Η αστυνομία θα αναζητήσει τη βάρκα του.
Συνεχίζεις για την αστυνομία!
Δεν έχει νόημα όμως;
Είναι ο μπαμπάς.
Πήγαινε σπίτι, θα σε πάρω τηλέφωνο!
- Θα το κάνεις; - Ναι, ή θα στείλω μήνυμα!
Να προσέχεις!
Λείπει το λάστιχο!
Τι;
Πήρε μαζί του τo λάστιχο της βενζίνης!
Απλά αφήστε την εκεί!
Εσύ πήγαινε. Φύγε!
Ιλίνκα!
Ιλίνκα, πού είναι ο Άντι;
Δεν ξέρω.
- Απλά πες μου! - Δεν ξέρω.
- Κορίτσι, πού είναι ο γιος μου; - Είπα δεν ξέρω!
Είναι σπίτι!
- Πού ήσουν; - Στο φάρο.
Σου είπα να μείνεις μέσα!
Τώρα είμαι και φυλακή;
- Γιατί λες ψέματα, αγόρι μου; - Δεν λέω!
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
Χρειάζεσαι το σακίδιό σου για να πάς στο φάρο;
Θέλεις να πεθάνουμε απο την ανησυχία;
Δεν έχεις κάνει αρκετά;
Έβαλα μεσα τα αθλητικά μου παπούτσια!
Υπάρχουν γαϊδουράγκαθα εκεί, δεν μπορώ να φοράω σανδάλια!
Είναι και αυτό ντροπή;
- Πού ήσουν; - Άφησε τον!
- Πού ήσουν; - Στο φάρο!
Εγώ φταίω, δεν πρόσεχα.
-Τι έκανα; - Σώπα!
Έλα εδώ.
Άντι!
Τι συμβαίνει;
Άκουσα ότι θέλεις να πάς στο Βουκουρέστι.
Και η Ακαδημία Ναυτικών;
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Τι θα έκανες αν ο γιος σου σου έλεγε τέτοια ψέματα;
Δώσε μου αυτό.
Ενεργοποιήστε το, ανοίξτε τα μηνύματα.
Κάτσε κάτω.
Έλα να το ακούσεις αυτό, είναι υπέροχο.
Πάρε.
Διάβασε αυτό για την ασφυξία.
Διάβάσε το για να το ακούσει η μητέρα σου.
«Είναι σαν να πνίγομαι, τώρα που φεύγεις».
«Θα πήγαινα και κολυμπώντας μέχρι το Βουκουρέστι, παρά να μείνω εδώ».
«Πρέπει να κάνω κάποιες ηλίθιες αγγαρείες για τη μαμά μου, είναι τόσο ενοχλητική».
«Θα σου τα πω απόψε».
«ΥΓ: Οι Περσείδες φαίνονται καλύτερα από την παραλία».
Βλέπεις πώς είναι;
Πάντα έκανες ό,τι ήθελες.
σε εμπιστεύτηκα.
Αυτά ξέχασε τα.
Θα αφήσουμε την Ακαδημία σε σοβαρούς ανθρώπους.
Θα δούμε αν θα σε στείλουμε ποτέ εκεί.
Θα το σκεφτούμε μέχρι του χρόνου.
Το κρατάω εγώ αυτό. Άν θέλεις να τηλεφωνήσεις, μου το ζητάς.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Απλώς εννοούσα ότι ήθελα να φύγω, να πάω οπουδήποτε.
Θα τελειώσει κι αυτό, έτσι και αλλιώς.
Θα δείς πώς θα αισθάνεσαι αργότερα, το φθινόπωρο.
Γι' αυτό πνίγομαι εδώ.
Μαμά, αυτό δεν είναι η ιλαρά.
Δεν μπορείς να μου δώσεις χάπια για αυτό.
Η ζωή στην πόλη σου έστριψε το κεφάλι, παιδί μου.
Φοβάσαι τι θα πει ο κόσμος;
Ο κόσμος δεν είναι η οικογένειά μου.
Όχι, αλλά πρέπει να ζήσεις σε αυτόν.
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Δεν το νιώθεις, δεν είναι προφανές;
Αν φύγει τώρα, ποιος ξέρει τι θα κάνει!
Ανοησίες. Είναι μεγάλο αγόρι!
Φαντάσου το σκάνδαλο αν μείνει στο χωριό!
Σε μισό χρόνο μπορώ να συνταξιοδοτηθώ πρόωρα,
Θέλω καθαρό αρχείο.
Είναι αρκετά άσχημα όταν έρχεται ο κόσμος για το φεστιβάλ κινηματογράφου.
Γυρίζω όλη τη νύχτα σαν τον βοσκό να τους μαζεύω.
Μεθούν, γαμιούνται στα αναχώματα, πετάνε αυτές τις καταραμένες κροτίδες...
Με συγχωρείτε, αρχηγέ!
Κάποιος πλήρωσε ένα πρόστιμο, το Δημαρχείο χρειάζετα την απόδειξη;
- Όχι, πες του να το κρατήσει. - Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Κάθε ηλίθιος νομίζει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα εδώ.
Τώρα, ξέρεις τους γιούς του Ζέντοφ.
Αν ένας από αυτούς το βγάλει προς τα έξω, τη γαμήσαμε.
Ο Ζέντοφ ορκίστηκε ότι δεν θα το έκαναν.
Νομίζεις ότι παρακολουθεί κάθε λέξη που λένε;
Τι θα γίνει με το σχολείο;
Τον έστειλες στο γυμνάσιο μόνο και μόνο για να μπορεί να τραβάει κουπί στη βάρκα;
Ποιος ήταν ο τελικός του βαθμός;
98 στα 100.
Βλέπεις;
Για αυτούς τους βαθμούς, ο μπαμπάς μου θα μου είχε αγοράσει ένα καράβι!
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Πες στον Άντι να αποσύρει τη δήλωσή του,
Κλείνω την υπόθεση εγώ, και εσείς τακτοποιήστε το μεταξύ σας.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Ξεφορτώνεσαι εσύ αυτό το χρέος, και ο Άντι θα το χαρεί να φύγει.
Οι άνθρωποι ξεχνούν.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Τι γίνεται με την έκθεση του γιατρού;
Έχω την αναφορά της.
Είναι άχρηστη χωρίς το πιστοποιητικό εγκληματολογίας.
Κάνει μόνο τις αναφορές.
Βλέπεις;
Έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι όταν κάποιος χτυπηθεί από πέτρα
δεν είναι να δει ποιος την πέταξε, από τι είναι φτιαγμένη,
ή γιατί την πέταξε.
Αυτά είναι για αργότερα.
Πρώτα τρέχεις να βοηθήσεις αυτό το άτομο.
- Παρά τη θέλησή τους; - Άντι!
Ναί.
Μερικές φορές ακόμη και παρά τη θέλησή τους, αν είσαι σίγουρος ότι τους βοηθάει.
Ακριβώς όπως ο Θεός μας φροντίζει όλη την ώρα,
παρόλο που δεν το ζητάμε.
Αλλά είναι καλύτερα να Τον βοηθήσουμε λίγο.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει τότε.
Πήγαινε.
Βάλτε μια Βίβλο κάτω από το μαξιλάρι του,
ή κάπου κοντά.
Μπορεί τουλάχιστον να κρατήσει μακριά τα κακά όνειρα.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεχωρίσει τα όνειρα.
Τα καλά όνειρα είναι από τον Θεό, οι πειρασμοί από τον Διάβολο.
Και προσευχήσου.
Αυτό είναι όλο;
Μπορούμε να τον πάμε στη Μονή Στίποκ, ξέρω τον ηγούμενο.
Είναι καλό για αυτόν να είναι ανάμεσα στους ανθρώπους του Θεού.
- Είσαι σίγουρος, πατέρα; - Εμπιστεύσου με.
Είναι χειρότερο αν μείνει στο χωριό.
Αν το μάθει ο κόσμος, θα είναι εφιάλτης.
Τι κάνεις; Μαμά!
- Μαμά! - Είναι καλύτερα έτσι.
- Μαμά, άνοιξε την πόρτα! - Πίστεψε με, αγάπη μου.
- Αυτό είναι για το καλό σου. - Μαμά, άνοιξε!
- Μαμά! - Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Μαμά, τρελαθήκατε και οι δύο;
Άνοιξε την πόρτα!
Θα περάσει και αυτό! Σταμάτα!
Μαμά!
Ιλίνκα;
Τι κάνεις εκεί;
Γειά σου.
Ο Άντι είναι σπίτι;
Ναι, αλλά δεν θα μιλήσει σε κανέναν.
Τηλεφωνούσα συνέχεια, δεν το σηκώνει.
Ορίστε λοιπόν σου είπα.
- Θα μπορούσες να του ζητήσεις να βγει; - Δεν νομίζω ότι το θέλει.
Ή να μου δώσει ένα σήμα αργότερα;
θα του το πω.
Καλώς.
- Καλή σου μέρα. - Αντίο.
Αύριο πρέπει να ξεπληρώσουμε το χρέος.
Δεν είπε ότι θα το σβήσει;
Μόνο αν αποσύρουμε την καταγγελία.
Λοιπόν, τότε;
Η Ιλίνκα μόλις του έγραψε.
Πώς το ξεκλειδώνεις αυτό;
Τι θα κάνουμε με αυτό το κορίτσι;
Στο μοναστήρι θα είναι καλύτερα για αυτόν.
Θα τον πάμε εκεί και όλα θα πάνε καλά.
Θα κάνουν υπηρεσίες, θα τον περιποιηθούνε.
Θα είναι εντάξει.
Αυτή η χώρα είναι σάπια!
Οι κάτοικοι του είναι.
Τουλάχιστον τα κανάλια του Τσαουσέσκου εμπόδισαν να γεμίσει το Δέλτα με λάσπη.
Δεν τα έσκαψε και μόνος του.
Μιλούσα για το σύστημα συνολικά.
Πότε χτίστηκε η εκκλησία;
Οι Λιποβάνοι την έχτισαν πριν το τέλος του κομμουνισμού.
Η μισή κάηκε πριν από 10 χρόνια, ο πάτερ την ξανάχτισε.
Ρωτήστε τον αν μπορούμε να τον επισκεφτούμε.
Μια στιγμή.
- Να πάω να ρωτήσω; - Θα πάμε μαζί αν χρειαστεί.
Ευλογείτε πάτερ.
Μπορώ να ρωτήσω, είστε σπίτι;
Κάποιοι άνθρωποι από την Τουλτσέα είναι εδώ και θέλουν να σας μιλήσουν.
Μπορούν να έρθουν;
Όχι, όχι για εξομολόγηση. Σχετικά με άλλα θέματα.
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ, πάτερ.
- Σας περιμένει. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Εδώ είναι ο κύριος.
Ήρθαν μετά από κλήση στο 112 -
Στην πραγματικότητα, 119, Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης για παιδιά
Σιμόνα Πετρέσκου.
Φλωρίν Δρακγόι.
Έχετε έναν γιο που τον λένε Άντριαν, ​​σωστά;
Ναί.
- Πάμε στη σκιά; - Πάμε μέσα.
- Έχω μερικές ερωτήσεις. - Πάμε.
Λάβαμε μία κλήση, θα ήθελα να μάθω πού είναι ο γιος σας.
Στο σπίτι.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας; - Παρακαλώ.
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε εδώ;
Έχω εγώ το τηλέφωνό του.
Γιατί;
- Αλλά είναι καλά, έτσι; - Ναι.
Θα ήθελα να τον δω.
Ποιος έκανε την κλήση, μπορώ να ρωτήσω;
Ρωτήστε την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης της κομητείας, εμένα δεν μου επιτρέπεται να πω.
- Μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα; - Κανένα πρόβλημα.
- Λάρα! - Ναι;
- Φέρτε ένα τασάκι. - Αμέσως.
Ποιος του επιτέθηκε;
"επιτέθηκε"!
Ήταν απλώς ένα... ξέρετε...
- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Φέρε μου άλλο ένα. - Μάλιστα.
Ήταν απλώς ένας μικρός καυγάς.
Λοιπόν, για τον καυγά;
Μόνο ένας καυγάς μεταξύ παιδιών.
Πρέπει να αναφέρω κάτι, ξέρετε πώς είναι.
Φυσικά.
Τον δέσατε;
Απάντησε στη κυρία, τον έδεσες;
Τον κρατήσαμε κάτω για να μην...
- Ήταν εξορκισμός; - Όχι!
- Ήταν μια προσευχή. - Για ποιο λόγο;
- Για την υγεία του. - Μπορώ;
Ναί;
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Το αγόρι έχει ορισμένα... προβλήματα.
Γι' αυτό πότε πότε γίνεται σκάνδαλο.
Συνήθως λείπει στην Τουλτσέα για το σχολείο, αλλά όταν επιστρέψει...
Ξέρετε, μερικές φορές υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά είναι ανήλικος, είναι αυτό στη δικαιοδοσία σας;
Δεν είναι θέμα αστυνομίας;
Αυτό είναι για «άμεσο κίνδυνο». Η δική μας κλήση αφορούσε ξυλοδαρμό.
Εμείς χειριζόμαστε αυτά. Πόσο χρονών είναι;
17.
Πάνω από 16, μπορεί να κάνει την καταγγελία μόνος του.
- Αυτό δεν είναι δουλειά του Εισαγγελέα; - Μόνο αφού τους ειδοποιήσουμε.
Κάτι που θα το κάνουμε αν όντως ήταν δεμένος και αποκλεισμένος.
Προς το παρόν, κάνουμε αναφορά για ξυλοδαρμό.
Πράγματι...
Ξέρετε ποια ήταν τα άλλα αγόρια;
Όχι, μόνο κάποια παιδιά από το χωριό.
Ας απαντήσει ο άνθρωπος.
Αν θέλω κάτι από σας, θα σας ρωτήσω.
-Ενημερώσατε την αστυνομία; - Ναι.
- Μπορώ να δω τη κατάθεση; - Φυσικά.
Θα ήθελα να έρθω στο σπίτι σας και να μιλήσω με το αγόρι.
Πρέπει να πάτε πρώτα στον Πατέρα, αυτός σας περιμένει.
- Μετά μπορείτε να τον δείτε. - Έτσι είναι καλύτερα.
Πρέπει να περάσω απο τη βάρκα μου.
- Μπορούμε να πάμε μαζί. - Νίκου, έλα εδώ!
Πάρε αυτά.
Εδώ.
Πήγαινε την κυρία στον ιερέα και μετά στο Ντράγκοι.
Εσύ τακτοποίεισε το βάρκα σου και μετά πηγαίνε σπίτι και περίμενε.
Αυτή είναι η προκαταρκτική έκθεση.
Που είναι το ιατρικό σημείωμα;
Εδώ κάπου θα είναι.
Θα ήθελα να το δω όταν επιστρέψω. Μπορώ να το πάρω αυτό μαζί μου;
- Θα χρειαστώ τη κατάθεση σου αργότερα. - Σίγουρα.
Θα τα πούμε σε λίγο. Πάμε.
Πήγαινε!
Τον έδεσες;
Πες μου, τον δέσατε και του κάνατε εξορκισμό;
Γαμημένε ηλίθιε, θα έπρεπε να τους αφήσω να σε ρίξουν φυλακή!
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;
Ω, σκατά.
-Τι να κάνω τώρα; - Σώπα, γαμημένε ηλίθιε!
- Λάρα! - Ναι!
Έλα εδώ.
- Έχεις τσιγάρα; - Ναι, θέλεις ένα;
Όχι για μένα.
Νίκου!
Τι;
- Τι είναι; - Έλα εδώ!
-Τι θέλεις; - Έλα εδώ!
Απλά πες μου!
- Έχω ένα πακέτο. - Έλα εδώ!
Τι;
Ο Αρχηγός λέει να την καθυστερήσεις όσο μπορείς.
Πήγαινε να μιλήσεις στον Άντι.
Αν τον έδεσες, τον κλείδωσες μέσα ή οτιδήποτε άλλο,
πες ότι λυπάσαι και ζήτησέ του να μην το πει.
Αν τους πει ότι το έκανες, την γάμησες.
Θα σε φορτώσουν στις κατηγορίες,
εσύ και αυτός ο χοντρός παπάς!
Τι να του πω;
Να πει ότι αυτός σε άφησε να τον δέσεις.
Καταλαβαίνεις;
Μη μου κάνεις απλώς νεύμα.
Και τα αγόρια που τον έδειραν; Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Θα τους μιλήσω εγώ!
Σχετικά με τι; Δεν τον έδειραν;
Τώρα κάποιος έχει κάνει μία κλήση, και η καταγγελία είναι στο σύστημα, ηλίθιε!
Αν ο γιος σου μιλήσει, την γαμήσαμε όλοι...
εσύ, εγώ, οι γιοί του Ζέντοφ, ο ιερέας.
Μάθε με ποιον άλλο έχει μιλήσει.
Λάρα! Αν με ζητήσει κανείς, είμαι σε εξωτερική υπηρεσία
Ναι, αρχηγέ.
Περιμένετε λίγο, έρχομαι αμέσως.
Γεια σας, ο Θεός να ευλογεί.
Γεια, πού είναι ο πατέρας;
Τώρα τρώει.
Ο Αρχηγός του τηλεφώνησε νωρίτερα.
- Πήγαινε να δεις αν τελείωσε. - Όχι, μην τον ενοχλείτε!
- Πες του ότι είναι εδώ η αστυνομία. - Δεν υπάρχει βιασύνη, πραγματικά.
Πήγαινε αμέσως! Ποιον ακούς;
Με το πάσο σου.
Καθάρισε και αυτά τα δύο ψάρια.
Πάτερ,
είναι ο αστυφύλακας με κάποιους που θέλουν να σας δουν.
Πάτερ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο γεύμα σας.
Είναι από την Τουλτσέα, έχουν κάποιες ερωτήσεις.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γεια σας κυρία.
Γεια σας, πάτερ!
Είμαστε από την Υπηρεσία παιδιών στην Τουλτσέα. μας έχει στείλει ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ναι, το ξέρω.
Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε για τον Άντριαν,
το παιδί που επισκεφθήκατε.
- Ποιο είναι το επώνυμο του; - Το αγόρι του Ντραγκόι, πάτερ.
Σωστά.
Λοιπόν...
Είμαστε κάπως απασχολημένοι, αύριο είναι ιερή γιορτή.
Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να περπατήσουμε λίγο;
Φυσικά.
Πώς πάει εδώ; Ακούω ότι ανακαινίσατε την εκκλησία.
Με τη θέληση και τη βοήθεια του Θεού.
- Είναι όμορφα. - Ευχαριστώ.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, τι συνέβει με τον Άντριαν;
Τι συνέβει πώς;
Λάβαμε μία κλήση που έλεγε ότι του κάνατε εξορκισμό.
Οι εξορκισμοί γίνονται μόνο με την έγκριση της Επισκοπής.
Εμείς κάναμε μόνο μια προσευχή.
Για ποιο λόγο;
Το ζήτησαν οι γονείς του.
Οι άνθρωποι συνήθως έρχονται σε εμάς όταν είναι απελπισμένοι.
Τι πρόβλημα όμως είχε το αγόρι;
Κάποια ιατρικά προβλήματα.
Και οι γονείς του σας ζήτησαν να λύσετε τα ιατρικά του προβλήματα με προσευχή.
Ναί.
Έχετε αρρωστήσει ποτέ;
Έχετε παιδιά;
Δεν καταλαβαίνω.
Ρωτάω αν έχετε αρρώστησει ποτέ και αν έχετε παιδιά.
Έχω αρρωστήσει, ναι, γιατί έχει σημασία;
Όσο ήσασταν άρρωστη, δεν προσευχηθήκατε ποτέ;
Όταν το παιδί σας ήταν άρρωστο,
προσευχηθήκατε για αυτά;
Τον δέσατε;
Οχι.
Ήταν ήδη δεμένος.
- Οπότε οι γονείς του τον έδεσαν. - Δεν το ξέρω.
Και δεν ανησυχήσατε για το δέσιμο ενός παιδιού;
Ως ιερέας;
Ή τουλάχιστον ως συνάνθρωπος.
Καταλαβαίνω πού πάτε, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Άλλο είναι να δένεις κάποιον για να τον πληγώσεις
και άλλο αν πρόκειται για το δικό του καλό και των άλλων.
Μπορείτε να πιστέψετε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Πολλές φορές στη ζωή, κάνουμε πράγματα παρά τη θέλησή μας.
Λοιπόν, έχετε παιδιά;
Αυτό είναι πολύ προσωπικό.
Έχει σημασία, όταν είναι για το καλό κάποιου;
Πάτερ!
Ποιό απο τα δύο ψάρια να βάλουμε;
Βάλτε τα και τα δύο, καλέ μου!
Πρέπει να με ρωτήσεις, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
ζητώ συγγνώμη.
- Έχω μια κόρη. - Συγχαρητήρια.
Όταν ήταν μικρή και την πήγαινες στο γιατρό για εμβόλιο,
δεν πάλεψε, δεν έκλαψε, δεν σε παρακάλεσε να μην το κάνεις;
Θα σου πω τι έκανες. Την κράτησες κάτω.
Έκλαψες, το μισούσες,
σου ράγισε την καρδιά,
αλλά το έκανες, για να μπορέσει ο γιατρός να τη γιατρέψει.
Δεν ήσουν απόφοιτος ιατρικής.
Αλλά ο γιατρός σου είπε ότι το χρειαζόταν,
έτσι την κράτησες κάτω, για το καλό της.
Κάνω λάθος;
Οι άνθρωποι τείνουν να εμπιστεύονται τους γιατρούς επειδή πήγαν στην ιατρική σχολή.
Αν το πει ο γιατρός,
θα πάρουν οποιαδήποτε θεραπεία χωρίς αμφιβολία.
Οι άνθρωποι πιστεύουν στους γιατρούς επειδή είναι γιατροί.
Είμαστε και εμείς απόφοιτοι πανεπιστημίου.
Από τη Θεολογική Σχολή.
Αλλά ο κόσμος μας κρίνει, ιδιαίτερα οι άνθρωποι της πόλης.
Κρίνουν επίσης και αυτούς που μας εμπιστεύονται.
Σύμφωνα με τη θεωρία σας,
το παιδί θα έπρεπε επίσης να το δει και ένας γιατρός.
Ναι, αλλά δεν αφήνεις τα παιδιά έξω από την πόρτα ενός γιατρού.
Κάνεις τηλεφωνήματα, ρωτάς για να βεβαιωθείς ότι είναι καλός γιατρός.
Το ίδιο ισχύει και για εμάς.
Όταν ήμουν διάκονος, ένας μεγαλύτερος ιερέας μου είπε:
«Εουτζένε, δεν αρκεί η πίστη στον Θεό».
«Πρέπει επίσης να Τον εμπιστευτείς».
Είναι για το καλύτερο.
Αυτό πρέπει να πει.
Αλλά ξέρεις τι θα ζητήσει σε αντάλλαγμα.
Δώσε του αυτό.
Γιατί στο διάολο τριγυρίζει εδώ;
Ναι, φυσικά.
Έπρεπε να δεις τον αέρα που είχε!
Ο Αρχηγός είπε ότι κάπνιζε και παρήγγειλε καφέ στο γραφείο του.
Συμπεριφερόταν σαν στο σπίτι της.
Έχω δίκιο;
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι αυτό είναι σοβαρό.
Τι είπες;
Όπως και να 'χει, απλά κράτησε την μακριά απο μένα.
- Πώς τη λένε; - Σιμόνα Πετρέσκου, Υπηρεσία για παιδιά
Σιμόνα Πετρέσκου, Υπηρεσία για παιδιά. Έλαβαν μία κλήση στο 112.
- Στο 119, την προώθησαν. - Στο 119.
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ πολύ.
Φυσικά, θα έρθω αύριο ή μεθαύριο.
Καλώς. Και...
Πραγματικά, σε ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, γειά.
Ο κουνιάδος μου θα τηλεφωνήσει στο αφεντικό αυτής της γυναίκας.
- Ο Ντραγκόι πήγε σπίτι; - Ναι, του είπα να περιμένει εκεί.
Και να μιλήσει στον γιο του.
Θα πάω να πάρω τον Κιπριάν.
Πήγαινε στο τμήμα, ερχόμαστε.
Είχες άλλους διαπληκτισμούς μαζί τους;
Όχι, ποτέ.
Τίποτα σοβαρό για να τσακωθείς.
Πόσο συχνά πηγαίνεις στη ντίσκο;
Είναι ανοιχτό κάθε μέρα το καλοκαίρι;
Ναι, αλλά συνήθως δεν πηγαίνω.
Πήγα μόνο μια φορά.
Ήταν κανείς μάρτυρας του καυγά;
Οχι.
Πού έγινε ο καυγάς;
Έξω.
Και δεν υπήρχε κανείς άλλος;
Κατάλαβα.
- Δηλαδή οι γιοι σας ήταν αυτοί που του επιτέθηκαν; - Δεν του επιτέθηκαν.
Τι, λοιπόν;
- Είχαν ένα τσακωμό - «Αυτοί» είχαν;
Αλλά αυτός πήρε όλη τη ζημιά;
Το γιός μου τον χτύπησε πιο δυνατά.
Σίγασε αυτό το τηλέφωνο, παρακαλώ.
Καλέσατε τον άλλο γιο σας;
Έχει βγει για ψάρεμα, αλλά θα έρθει.
-Μόλις γυρίσει. - Εντάξει.
Μπορώ να δω την αρχική κατάθεση του αγοριού;
Θέλεις να προσθέσεις κάτι στην αρχική σου κατάθεση;
Οχι.
Ή να κάνεις καταγγελία για το κλεμμένο τηλέφωνο;
Οχι.
Είσαι σίγουρος; Είμαστε όλοι παρόντες, έχεις μάρτυρες.
Καλώς.
Πρόσθεσε το περιεχόμενο της κατάθεσης στην αναφορά μας.
- Μπορεί να πάει να τη γράψει στο άλλο δωμάτιο; - Φυσικά.
Η Λάρα μπορεί να βοηθήσει.
«Το τηλέφωνο κλάπηκε, δεν χάθηκε,
αλλά επιλέγει να μην υποβάλει καταγγελία».
Γράφετε: "Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος", το όνομα σας, τη διεύθυνσή σας -
Περίμενε, μην γράφεις τίποτα!
Περέγραψε τον καυγά στη ντίσκο.
- Κυρία, δεν είστε η αστυνομία. - Είναι για τον εισαγγελέα.
Ο εισαγγελέας μπορεί να ρωτήσει μόνος του!
Εάν αυτός που προκάλεσε την επίθεση είναι γνωστός, από το νόμο χρειαζόμαστε τη δήλωση του.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Έι, περίμενε -
Ωραία ο εισαγγελέας θα στείλει κάποιον. Μπογκντάνε!
Μπογκντάνε, έλα εδώ για να είσαι μάρτυρας!
- Σας παρακαλώ μην με αγγίζετε! - Ζητώ συγγνώμη.
- Ας το λύσουμε αυτό χωρίς φασαρία. - Δεν υπάρχει καθόλου φασαρία.
Μην λέτε λοιπόν στον γιο μου να γράψει πράγματα!
Mην γράφεις τότε.
Πάτερ, κάτι να προσθέσετε;
Όχι, κυρία μου, με ρωτήσατε τέσσερις φορές!
Όταν έφτασα, ήταν ήδη δεμένος και τραυματισμένος.
Αυτό είπε και θα το εξετάσουμε.
Ρωτάω αν υποστηρίζετε ότι δεν τον πληγώσατε.
Να τον πληγώσω; Άν είναι έγκλημα να διαβάζεις μια ιερή προσευχή;
- Τότε το έκανα! - Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Τότε γιατί με ρωτάτε ξανά και ξανά περιμένοντας μια διαφορετική απάντηση;
Ελάτε!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μάλιστα.
Εδώ χάνουμε χρόνο.
Ήσουν στο σπίτι λοιπόν και οι γονείς σου κάλεσαν τον ιερέα.
Ναί.
Σε έδεσαν;
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Μην γράφεις τίποτα, με ακούς;
Ηρέμησε φίλε.
Για να ξέρετε, το αγόρι φαίνεται σε άσχημο χάλι.
Όχι, δεν είναι αγνοούμενος.
Ναι, ο αρχηγός της αστυνομίας είναι εδώ.
Δεν χρειάζεται, μπορώ να πάω εκεί αφού τελειώσω εδώ.
Με το πλοίο, ναι.
Έχει συμβεί κάτι;
Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω αυτή την υπόθεση, δεν θα αργήσει.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Κατάλαβα, θα το κάνω.
Καλή σας μέρα.
Πάρε τα χαρτιά.
Κρατήστε τα για την επόμενη ομάδα, εμείς τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στην Τουλτσέα.
- Φυσικά. Υπάρχει κάποιο θέμα; - Όχι.
- Τα έχεις όλα; - Ναι. Φεύγουμε;
Πάμε σε μία άλλη υπόθεση.
Θα δηλώσουμε ότι το αγόρι δεν αγνοείται, οπότε καταγράφηκε ότι έχουμε ανταποκρηθεί.
Μπορώ να κάτσω σε αυτή την καρέκλα;
Δώσε μου ένα φύλλο χαρτί, σε παρακαλώ.
Θα έρθει κάποιος να ολοκληρώσει τις καταθέσεις σας.
Εάν αλλάξεις γνώμη, μπορείς να υποβάλεις καταγγελία.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Επιμέλεια / απόδοση Benonono
Φεβ-25