Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είδες ποτέ κάτι τόσο φοβερό...
...που ήθελες να το δει κι άλλος;
Δηλαδή, μια ταινία ή κάτι τέτοιο...
'Εχω την πιο τρομακτική ταινία που θα δεις ποτέ.
Μου την έδειξε ένας φίλος μου.
Μου έκανε ένα αντίγραφο.
Κι εγώ έκανα ένα για σένα.
Μ' έφερες εδώ να δούμε βίντεο;
Για δυο λεπτά.
Δυο λεπτά, και τέρμα! Είναι πρωτοποριακή ταινία.
- Εγώ νόμιζα ότι ήρθαμε για... - Θα το κάνουμε.
Αλλά πρέπει να το δεις αυτό. Σου λέω, είναι κάτι...
- Να μη το δούμε μετά το;... - 'Οχι, πρέπει να το δεις τώρα.
Γιατί είναι τόσο τρομακτικό;
Θα δεις.
Παίξ' το! Παίξε την κασέτα!
'Ελα, έχω δυο λεπτά εδώ, σε παρακαλώ.
'Εμιλυ, παίξε την κασέτα!
Φίλε, τα κατάφερες.
Το ήξερα. Βρήκες κάποιο άτομο να το δει.
Ναι, φίλε...
Μια χαζή γκόμενα απ' το σχολείο μου.
Φοβόμουν ότι δε με πίστεψες. Τώρα είναι δικό της πρόβλημα...
Αν δε βρει άλλον να το δει σε μια βδομάδα, είναι νεκρή.
Της είπες τι συμβαίνει, ή θα αφήσεις να το μάθει μόνη της;
Τζέηκ;...
'Ελα τώρα, τελείωσε, φίλε.
Τζέηκ;...Αυτό δεν είναι αστείο, φίλε.
- 'Εμιλυ; Τι διάολο έκανες; - Το έπαιξα. Αλλά δεν το είδα.
'Ελα, 'Εινταν, πάμε στο σπίτι μας.
Ηταν η σωστή επιλογή. Χωρίς αμφιβολία.
'Εινταν, έτοιμο το φαγητό.
Πριν πεις κάτι, ακολούθησα τη συνταγή αυτή τη φορά.
Δε φαίνεται όπως στο περιοδικό,
κι όμως είναι πολύ γευστικό.
Ωραίες φωτογραφίες, χρυσό μου. 'Εχεις πραγματικό ταλέντο.
Θα σε καμάρωνε ο πατέρας σου.
Ευχαριστώ, Ρέητσελ.
Δε θα σε χάλαγε να με λες "μαμά" αραιά και πού.
"Μαμάκα", "Μανούλα"...
Κάτι εκτός απ' το Ρέητσελ.
Μ' αρέσει το "Ρέητσελ".
Και το "μαμά" 'έχει τη χάρη του, ξέρεις.
Αλλά το "Ρέητσελ" σου πάει πιο πολύ.
Αλήθεια;...
Η Ρέητσελ δηλώνει ότι είναι ώρα για φαγητό.
Καλά είμαστε εδώ, δε νομίζεις;
Πολύς χώρος και καθαρός αέρας.
'Εχουμε την αυλή. Είναι πραγματικά θαυμάσια.
Ακου, χρυσό μου...
...δεν κάναμε κανένα κακό.
Κάναμε ό,τι θα έκανε ο καθένας.
Αρχίσαμε απ' την αρχή.
Φαίνεται ότι έχεις δουλέψει σε πραγματική εφημερίδα.
Μόνο εσύ κλείνεις την πόρτα.
Συνήθεια.
Ηθελα να σου μιλήσω για το άρθρο μου.
Εντάξει οι αλλαγές;
Σου ζήτησα διορθώσεις κι εσύ το ξανάγραψες.
- Μόνο το μέρος για τα ομόλογα. - Αυτό ήταν το θέμα.
Τη γέφυρα θα φτιάξουν με τα λεφτά, όχι την προβλήτα.
Εδώ, τα μεγάλα νέα, είναι ένα τροχαίο...
...ή μια χαμένη γάτα.
'Ετσι είναι.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις αυτή τη δουλειά;
Τώρα είμαι πιο κοντά στον γιο μου. Στο Σηάτλ δεν ήμουν.
Σοβαρός λόγος.
Χαίρομαι που βολεύτηκες εδώ. Μ' αρέσει που...
Μια που είσαι εδώ,
...σκέφτηκες καθόλου το αυριανό κομμάτι;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι στο Ρίτζκρεστ 442...
Μίλησα στον ιατροδικαστή. Είναι καθ' οδόν.
- Η αστυνομία. Βρήκαν ένα πτώμα. - Πιθανή ανθρωποκτονία.
- Πού τέτοια τύχη! - Τι λένε;
Μαθητής λυκείου, 17 ετών, διεύθυνση Ρίτζκρεστ 442.
Βρήκαν πλημμυρισμένο το σπίτι και μια κοπέλα κρυμμένη.
- Είναι ύποπτη ή μάρτυρας. - Ο νεκρός ήταν μπροστά στην TV.
Συνέχεια μιλούν για το πρόσωπό του.
Τι έχει το πρόσωπό του;
Ντετέκτιβ, είμαι απ' τη Daily Αstοrian.
Ντετέκτιβ, έχεις ένα λεπτό; Ηταν ανθρωποκτονία ή όχι;
- Ξέρετε πώς πέθανε; - Από δω, παρακαλώ.
Λίγες τελευταίες ερωτήσεις. Αν μου το περιγράφατε πάλι...
Είναι φρικτό! Τόσο νέος!
'Οχι, παρακαλώ! 'Οχι εδώ!
Πώς σου φαίνεται η πρώτη σου βραδιά στη δουλειά;
Ξέρω μόνο ότι ο ιατροδικαστής θέλει να γίνει νεκροψία αμέσως.
Σε βρήκα.
Κάναμε μόνο ένα αντίγραφο.
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαι η Ρέητσελ Κέλερ απ' τη Daily Αstοrian.
Θα κάνουμε δηλώσεις.
- Θέλω να μάθω για την κοπέλα. - Θα κάνουμε δηλώσεις.
Δε μίλησε καθόλου, έτσι;
Μπορείτε να περιμένετε... Με συγχωρείτε...
Πρόσεξε το βήμα σου... Κάθισε εδώ, εντάξει;
Θέλω να ηρεμήσεις τώρα.
Μην την κρατήσετε εδώ.
'Εχει τρομάξει. Θέλουμε να την πάρουμε σπίτι.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Λίγες ερωτήσεις θα της κάνω.
Δώσ' μου τον αριθμό του.
'Εμιλυ, άκουσέ με... Ξέρω τι συνέβη...
Ξέρω...
Λοιπόν, πρέπει να μου πεις... Η κασέτα...
Την είδες;
Ξέρεις ποιος άλλος την είδε;
Την είδε κανείς άλλος;
Τότε πού είναι;
Εσείς! Φύγετε μακριά της!
'Εμιλυ, μίλησέ μου.
Να φύγει αμέσως από δω!
Μπορείς να μου πεις, 'Εμιλυ.
'Οχι εδώ, Σαμάρα... 'Οχι εδώ.
Γλύκα μου, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Κοίταξέ με!
- Τι είναι, γλύκα μου; - Είχα ένα εφιάλτη.
Δεν πειράζει. 'Ολοι έχουμε εφιάλτες.
Μούσκεμα είσαι... Και παγωμένος!
'Ελα να βγάλουμε αυτά τα ρούχα.
Τι έγινε στον εφιάλτη σου;
Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ... Δεν ήσουν εδώ...
Είμαι εδώ τώρα, γλύκα μου... Είμαι εδώ, εντάξει;
Ακου...
Κάλεσε μόνο τ' όνομά μου κι εγώ θ' ακολουθήσω τη φωνή σου.
Ακόμα κι αν είναι να κατεβώ μαζί σου στον εφιάλτη.
Λοιπόν, πες μου τι συνέβη.
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι;
Δε θυμάμαι.
Γλύκα μου, δεν ακούς;
Τόση ώρα σε φωνάζω.
'Ετοιμος να φύγουμε;
Θα σταματήσουμε για λίγο να δούμε τι έχουν.
Να δούμε τι χρειαζόμαστε για την αυλή μας. Εντάξει;
Κοίτα όλα αυτά! Ποιος λες ν' αγοράζει αυτά τα σκουπίδια;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Κρυώνω λιγάκι, Ρέητσελ.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Μην απομακρυνθείς...
Είσαι εκεί μέσα;
Γιατί δε μου απάντησες;...
Είσαι παγωμένος, γλύκα μου. Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;
Μίλησέ μου, γλύκα μου...
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Κρυώνω.
Θα περάσει, εντάξει.
Πότε άρχισε αυτό;
Ηταν χτες τη νύχτα...
...ή σήμερα το πρωί;
Δε θυμάμαι.
Δε σ' αρέσει ν' ανακατεύομαι, το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό.
Ηταν ο εφιάλτης σου;
- Πραγματικά δε θυμάμαι. - Είναι ανάγκη να προσπαθήσεις.
Είσαι άρρωστος, εντάξει; Πρέπει να ξέρουμε πώς άρχισε.
Εκείνη ήταν στον εφιάλτη σου;
Μη σταματάς.
- Ξεκίνα! Φύγε! - Τι συμβαίνει;
Πέσε κάτω!
"Μη σταματάς."
Είπες, "Μη σταματάς."
Μη σταματάς.
Για να δούμε.
Είναι αδύνατον!
Τι συμβαίνει;
Γεια σας...
ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος...
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον που...
Η θερμοκρασία του. Είναι πολύ πιο κάτω απ' το φυσιολογικό.
ΒΙΒΛΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
Τότε θα περιμένω τη νοσοκόμα υπηρεσίας.
'Εινταν, κόπηκε το ρεύμα. Είσαι καλά εκεί πάνω;
Αυτό δεν έπρεπε να είναι ανοιχτό.
'Εινταν, πάμε! Σήκω απ' το κρεβάτι!
Τι κάνεις εκεί;
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι τώρα.
Είδα κάτι.
Φύγε μακριά από κει!
Πάμε, έλα!
Το είδα...
Το είδα μέσ' στο μυαλό μου...
Μις Κέλερ,
- ...σχετικά με το κομμάτι μου... - 'Οχι τώρα.
Ακου, γλύκα μου... Τη νύχτα βρήκα μια κασέτα...
Ηταν μια απ' τις δικές της.
Φρόντισα να μην πρέπει να την ξαναδούμε ποτέ.
Αλλά εκείνη ξέρει ότι...
...αυτό ίσως την κάνει να θέλει να μας βλάψει.
Καλά δε λέω; Ξέρεις κάτι, γλύκα μου;
Αν ξέρεις γιατί είναι εδώ, πρέπει να μου το πεις.
Είναι εδώ για να σου κάνει κακό;
Μας ακούει.
Τα ακούει όλα.
Εκτός όταν κοιμόμαστε.
Δε μας ακούει όταν κοιμόμαστε;
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Ρέητσελ, μπορώ να μπω, παρακαλώ;
Τι έπαθε τ' αμάξι σου;
Τ' αμάξι σου. Συγκρούστηκε.
- Δεν πάθατε τίποτα εσείς; - Μας χτύπησαν.
Δεν έπαθε κανείς τίποτα, ε;
Καλό αυτό.
Είσαι ο 'Εινταν, ε;... Εγώ είμαι ο Μαξ.
- Είναι καλά; - Είναι άρρωστος.
Πόσο άρρωστος;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα φέρω κι άλλες κουβέρτες.
Το σπίτι είναι δικό σου αν χρειαστείς οτιδήποτε.
- Να μην πάει σε νοσοκομείο; - 'Οχι, είναι καλά.
- Το μπάνιο; - Κάτω στο χωλ. Θα το ετοιμάσω.
Θα πάω σπίτι και θα πάρω μερικά απ' τα πράγματά μας.
Μετά θα φύγουμε από δω και δε θα γυρίσουμε ποτέ.
- Να σε ζεστάνουμε τώρα. - Μικρή η πίεση,
...αλλά εντάξει.
Απορώ για τη διακοπή. Σ' όλο το τετράγωνο είχαν ρεύμα.
'Εχω πολλά κεριά για την περίπτωση διακοπής.
Μπες μέσα τώρα να ζεσταθείς.
Πρέπει να πάω πίσω σπίτι να πάρω πράγματα και φάρμακα.
Θα σε πείραζε να;...
Θα τον προσέχω. Φυσικά.
Γλύκα μου, μπες μέσα.
Πρέπει ν' ανεβεί η θερμοκρασία σου.
Τι έχεις; Νερό είναι.
- Πρέπει ν' ανεβεί η θερμοκρασία σου. - Δε θέλω, Ρέητσελ!
Θες να μπω κι εγώ μαζί σου;
'Ελα λοιπόν, 'Εινταν.
Αυτό είναι...
'Ελα, γλύκα μου...
Είσαι καλύτερα, έτσι;
Ευχάριστο και ζεστό...
Εντάξει. Χαλάρωσε τώρα.
Αστυφύλακα... Πώς είσαι;
Ωραία...Τι έχεις για μένα;
Λοιπόν, όλα αυτά είναι για τις πίσω σελίδες.
Δεν έχεις καμιά μεγάλη είδηση;
Η δουλειά είναι δουλειά.
'Οχι, εντάξει είμαι.
Θα μου κάνεις μια χάρη με την ευκαιρία;
Σας αναφέρθηκε ένα τροχαίο με...
...μια γυναίκα και τον γιο της;
Κέλερ λέγεται.
Απλώς προσπαθώ να δω σωστά όλη την ιστορία.
Θα σε πάρω εγώ σε λίγο.
'Ολα εντάξει εκεί μέσα;
'Εινταν, ξεκλείδωσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
'Εινταν, μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, ξεκλείδωσε την πόρτα!
Ανοιξε την πόρτα!
Είναι στο μπάνιο. Ηταν ανοιχτά πριν μια στιγμή.
'Εινταν, άνοιξε την πόρτα!
- Θα φέρω κάτι να τη σπάσω. - Ανοιξε την πόρτα. Εδώ είμαι.
Γλύκα μου, μ' ακούς;
Πρέπει ν' ανοίξεις την πόρτα.
Κοίταξέ με, 'Εινταν!
Θεέ μου... Μωρό μου, συγνώμη...
Δεν ήταν αυτός, δεν ήταν αυτός.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Πάρ' τον από δω.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
- Εδώ είμαι τώρα, μωρό μου. - Γιατί μου το κάνει αυτό;
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
'Οχι! Δε μπορούν να κάνουν τίποτα.
Ζήτησες τη βοήθειά μου.
Πρέπει να πάει αμέσως στο νοσοκομείο.
Ανεβάζουμε τη θερμοκρασία του.
Ηταν χαμηλή όταν ήρθε.
- Ηταν έξω τη νύχτα; - Ηταν στο σπίτι μαζί μου.
'Ενα σώμα δεν αναπτύσσει υποθερμία από μόνο του.
'Οποια κι αν είναι η αιτία, την πολεμάει.
Είναι σταθερός.
Και κοιμάται τώρα;
Βλέπει κάποιο όνειρο.
Τι συμβαίνει, Ρέητσελ;
Σταθεροποίησαν τη θερμοκρασία του.
Τι συμβαίνει με σένα και τον 'Εινταν;
Του φέρεσαι σκληρά.
Κοίτα... Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη εποχή για σένα.
Μετακόμιση. Είναι μια ζωή απ' την αρχή.
'lσως πρέπει να μου πεις.
Πάντα προσπαθούσα να κάνω το σωστό για τον 'Εινταν...
...αλλά τα πράγματα χειροτέρευαν.
Τότε δε θα ήταν το σωστό.
Τι βλέπεις;
Ο 'Εινταν είναι.
- Είναι κι ένα κορίτσι; - Γιατί είναι στη φωτογραφία;
- Γιατί; Πού να ξέρω εγώ; - Γιατί είναι σε όλες;
Τη λένε Σαμάρα.
Τη σκότωσε η μητέρα της. Την άφησε μέσα σ' ένα πηγάδι.
Και δεν πέθανε...Τουλάχιστον όχι το φάντασμά της.
Το κράτησα ζωντανό για να σώσω τον 'Εινταν.
Το άφησα, απλώθηκε, και μετά φύγαμε.
- Μα τι λες; - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
...αλλά η Σαμάρα είναι εδώ τώρα. Μας βρήκε.
Δε θέλει μόνο να κάνει κακό στον 'Εινταν.
Θέλει να μπει μέσα του,
...να ζήσει πραγματικά αυτή τη φορά.
Πες μου εσύ...Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;...
Ποιος;
Μα κάποια εξήγηση...
Φωτογράφισέ τον. Θα είναι κι η Σαμάρα στη φωτογραφία.
Φωτογράφισέ τον.
Κι αυτό είναι απόδειξη ότι έχει ένα φάντασμα μέσα του;
'Οχι. Η απόδειξη είναι αυτό που θα συμβεί.
Είπες ότι η Σαμάρα δε μας ακούει όταν κοιμόμαστε.
Λοιπόν, κοιμάσαι τώρα.
Πες μου πώς να τη σταματήσω, γλύκα μου.
Πες μου πώς να σε βοηθήσω,
...και θα το κάνω. Σου τ' ορκίζομαι.
για τη Σαμάρα
Είμαι η Δρ 'Εμα Τεμπλ.
Είμαι σύμβουλος στην Υπηρεσία Στήριξης Παιδιών.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον 'Εινταν όταν συνέλθει.
Είναι όλα εντάξει εδώ;
Ναι, εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ηθελα να μιλήσω και με σας. Ρέητσελ δεν είναι τ' όνομά σας;
Για την κατάστασή του.
Συγνώμη, πέστε μου τι είδους γιατρός είστε;
Είμαι ψυχίατρος.
Μίλησα με κάποιον...
...Δρ Κότζι, στο Σηάτλ, με τον γιατρό του 'Εινταν.
Καλύτερα να μιλήσουμε αργότερα.
Ο Δρ Κότζι είπε ότι είχατε...
...κάποια κρίση όταν γεννήθηκε ο 'Εινταν.
Κρίση κατάθλιψης.
Ηταν μόνο τον πρώτο μήνα.
Είναι κάτι πολύ κοινό.
Πολλές γυναίκες προσαρμόζονται δύσκολα στην μητρότητα.
Τι σχέση έχει αυτό με ό,τι συμβαίνει στον γιο μου σήμερα;
'Εχεις περάσει κάποια κρίση τελευταία;
Μήπως σκέφτηκες ποτέ ότι ήσουν...
...ανίκανη να εκδηλώσεις αγάπη για τον 'Εινταν;
Του έχεις κάνει ποτέ κακό,
...χωρίς πρόθεση ωστόσο;
Τον άφησες μόνο; Τον εγκατέλειψες;
Θα ήθελα να βρεθώ με τον γιο μου, αν δε σε πειράζει.
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι, Ρέητσελ.
Αν δε μιλήσουμε κι άλλο, δε μπορώ να σ' αφήσω μόνη μαζί του.
Είμαι η μητέρα του.
Υπάρχουν μώλωπες στο σώμα του.
Είχε υποθερμία στα όρια του θανάτου.
Αυτό δεν έγινε εξαιτίας μου.
Θα γίνει καλά, Ρέητσελ.
Αλλά πρέπει να φύγεις...
Τώρα, σε παρακαλώ...
Δε θα τον πάρεις, Σαμάρα.
Θα πας πίσω εκεί απ' όπου ήρθες.
ΤΜΗΜΑ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
Θέλω να μάθω την ιστορία της. Πριν τους Μόργκαν.
Λυπάμαι. Αυτό απαγορεύεται.
Ηταν όντως υιοθετημένη; Αυτό θα μου το πείτε;
'Ελεγαν αλήθεια οι Μόργκαν;
- Ναι, την είχαν υιοθετήσει. - Δε θα μου πείτε από ποιον;
Θα με απολύσουν αν το πω.
Ο γιος μου είναι σε κατάσταση που οι γιατροί του αγνοούν.
Η μικρή ήταν σε ίδια κατάσταση.
Αν ήξερα τι την προκάλεσε, θα μπορούσα να τον σώσω.
Το μόνο που σας λέω είναι να μιλήσετε με τους Μόργκαν.
Είναι νεκροί. Αυτοκτόνησαν κι οι δυο.
Ωραία! Πολύ νωρίς ήρθες!
Μάρτυ Σάβιντ, Μεσιτικό Γραφείο Στήβενς.
Στην αγγελία είχα βάλει 12:30. Για ανοιχτή επίσκεψη.
Πώς πέρασες απ' την πύλη;
Ποιος νοιάζεται;
Εμπρός, κάνε μια καλή προσφορά και πάρ' το.
Καλά, λοιπόν, μη μου δίνεις σημασία.
Στην πρώτη μου προσπάθεια μ' αυτά, όλα πέταξαν μακριά.
Ορίστε...
Πώς σου φαίνεται;
Μ' ένα βάψιμο θα γίνει ωραίο.
'Εχει θαυμάσια ιστορία.
Ηταν ιπποφορβείο, το ξέρεις;
Υπάρχει κι αυτό το ωραίο δεντρόσπιτο πέρα στον αχυρώνα.
Το σπίτι πουλιέται χωρίς έπιπλα ή;....
Αφησαν πίσω τίποτα οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες;
Είχαν μείνει μερικά πράγματα μετά τη...
...μετακόμισή τους.
- Τα έχουμε στο υπόγειο τώρα. - Υπάρχει υπόγειο;
Σίγουρα. Χωρίς επιπλέον χρέωση.
Από δω είναι.
Είμαι επί της υποδοχής.
Πρέπει ν' ανοίξω για τους άλλους.
Σαν στο σπίτι σου, παρακαλώ.
Ξέρεις τι τους συνέβη; Στους πρώην ιδιοκτήτες;
Νομίζω ότι αγόρασαν μια πολυκατοικία στο Φοίνιξ.
ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
για τη Σαμάρα
Συνδέεται όλη η ζωή στη Γη
Αγγεία θανάτου
Νεαρή κόρη στη μπανιέρα
Η μητέρα της.
Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Γεια σου, 'Εινταν. Είμαι η Δρ Τεμπλ.
Πώς αισθάνεσαι;
Ξέρεις, πραγματικά θέλω να σε βοηθήσω.
Μπορείς να μου πεις πώς αισθάνεσαι;
Πού είναι η μαμά μου;
Θα είναι εδώ σύντομα. Στον δρόμο είναι.
Θέλω τη μαμά.
Το ξέρω. Κι η μαμά σου θέλει να έρθει κοντά σου.
Λοιπόν, πού είναι;
Πήγε σπίτι.
Δεν πίστευε ότι θα ξυπνούσες τόσο γρήγορα.
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.
Θα πας.
Θέλουμε μόνο να σε...
Είσαι παγωμένος.
Θέλω να πάω σπίτι στη μαμά.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη μαμά σου.
Μπορείς να πεις λίγα πράγματα για τη μαμά σου;
Μ' αγαπάει.
Ξέρω ότι σ' αγαπάει.
Πήγε να ψάξει για μένα. Προσπάθησε να με βρει.
Αυτό σημαίνει ότι μ' αγαπάει.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
'Οχι, καλέ μου, δεν είσαι καλά ακόμα.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Τότε πρέπει να σας δείξω κάτι.
Δε θα σταματήσει.
Την έλεγαν 'Εβελυν.
Οχτώ μηνών έγκυος ήρθε σε μας.
Και γέννησε εδώ;
Κι εσείς κανονίσατε την υιοθεσία;
- Και ο πατέρας; - Δεν υπήρχε.
Σχεδόν όλες αυτό μας λένε.
Και τι νόμιζε ότι την κατέστησε έγκυο;
Δεν ήταν καλά.
Είχε προβλήματα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Παραισθήσεις, οράματα.
Πίστευε ότι κάτι είχε έρθει για το μωρό της...
...απ' τα νερά του κόσμου πέρα απ' τον δικό μας κόσμο.
Συγνώμη, είπατε "νερό";
Καθένας φαντάζεται διαφορετικά την άλλη ζωή.
Για την 'Εβελυν, ήταν ακριβώς αυτό που πίστευε.
Φαντάζεστε, υπέφερε από σοβαρή κατάθλιψη μετά τον τοκετό.
Πίστευε ότι το μωρό έφταιγε για τα βάσανά της.
Κι έτσι, προσπάθησε να το σκοτώσει.
'Ολα τα μωρά κλαίνε.
Αλλά η Σαμάρα... δεν έκλαψε ποτέ...
Ποτέ,
...εκτός από τότε που της έκανε μπάνιο η μητέρα της.
Ούρλιαζε λες κι ήταν το τέλος του κόσμου.
Αυτό το ουρλιαχτό μάς ξύπνησε.
'Εβελυν, σταμάτα!
Προσπαθούσε να πνίξει το μωρό.
Της πήραν το μωρό, φυσικά. Και την έκλεισαν σε ίδρυμα.
Κι όλες οι εικόνες που μάζευε, τελικά απέκτησαν νόημα.
Είπε γιατί το έκανε;
'Ενιωθε ότι έπρεπε να σκοτώσει το μωρό για να το σώσει.
Ηρθα για μια ασθενή. 'Εβελυν τη λένε,
...δεν ξέρω το επώνυμο.
Η 'Εβελυν σας περιμένει.
Κάθε λίγα χρόνια, μια από σας τη ζητάει.
Είναι σαν αγία.
'Εχετε πρόβλημα με το παιδί σας, ε;
Τι συμβαίνει;
Αυτό το τραγούδι. Το ξέρω.
Ναι. 'Ολες το ξέρουν.
Καλά το είπες. 'Εχεις επίσκεψη σήμερα.
Ελπίζω να λύσει το πρόβλημά σας...
'Εχετε δέκα λεπτά.
Τ' όνομά μου είναι Ρέητσελ.
Αλλά το ξέρεις αυτό.
Μερικές μέρες, σαν να έχω ένα προαίσθημα.
Είναι για το παιδί σου.
Είναι για το δικό σου.
Δεν ονειρεύονται, ξέρεις.
Οι νεκροί δεν ονειρεύονται.
Κάτι έχει συμβεί στον γιο μου.
- Αν κοιμάσαι, ονειρεύεσαι. - 'Εχει σχέση με την κόρη σου.
Κι οι νεκροί δεν κοιμούνται.
Περιμένουν...
...αναζητούν τον δρόμο της επιστροφής...
Αλλά δεν κοιμούνται.
Υπάρχει ασφάλεια στα όνειρα.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να ξέρω. Μπορείς να μου πεις;
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις το μωρό σου;
Γιατί το μωρό μου ζήτησε να το κάνω.
Θα το ζητήσει και το δικό σου.
Και θα πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει να το στείλεις πίσω.
Με σταμάτησαν.
Μην αφήσεις να σταματήσουν κι εσένα.
Ακου τις φωνές.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Επειδή εμείς φταίμε...
Το κάναμε! Ναι, το κάναμε!
Εσύ ήσουν! Εσύ το έκανες!
Τι έκανα;
'Εβελυν, αρκετά!
Αγαπώ τον γιο μου.
'Ελα, ηρέμησε.
Λυπάμαι, κυρία. Φτάνει για σήμερα.
Πάμε τώρα.
Τι έκανα;
Αφησες τη νεκρή να μπει μέσα.
Τι πρέπει να κάνω;
Να είσαι καλή μητέρα.
Ακου το μωρό σου.
Δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
Είμαι εδώ και περιμένω τη μαμά μου.
Δε μπορείς να φύγεις αν δεν το επιτρέψουν απ' το νοσοκομείο.
Ησουν πολύ, πολύ άρρωστος.
Είσαι καλά τώρα;
Με τη καλωδιακή, έχεις εικόνα τηλεόρασης μόνο στο κανάλι 3.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Παρακαλώ.
Η μαμά σου σ' αγαπάει, ξέρεις.
Σε αγαπάει πολύ.
Αν δεν ήσουν σίγουρος γι' αυτό, θα το έλεγες σε κάποιον;
Δηλαδή, αν με κάποιο τρόπο, σου έκανε κακό.
Ποτέ δε σου φέρθηκε σαν να ήσουν κάποιος άλλος;
- Δεν είμαι κάποιος άλλος. - Το ξέρω αυτό.
- Το ξέρω. - Δε χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.
Δε χρειαζόμαστε εσένα, αυτή τη γιατρό ή όποιον άλλο!
Τι κάνεις;
Ηθελα να σε φωτογραφίσω.
Για τη μητέρα σου...
Γιατί όχι; Κακό είναι μια φωτογραφία;
Θα σου πω αν υποσχεθείς να μη με φωτογραφίσεις.
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είσαι εδώ;
- Ηρθες στο σπίτι! - Θεέ μου!
Μα τι κάνεις εδώ; Σε νόμιζα στο νοσοκομείο.
'Οχι, είμαι εδώ, μαμά.
- Τι είπες; - Είπα ότι είμαι εδώ.
Ο Μαξ είναι εδώ;
Αλλά...το σακάκι του...
'Εφυγε. Θες να δεις τηλεόραση μαζί μου;
Πρέπει να πάω να πάρω κάτι απ' τ' αμάξι, εντάξει;
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κοιμάσαι, Ρέητσελ;
Εγώ κοιμάμαι. Με κάνει να κοιμάμαι όλη την ώρα τώρα.
Συνέχισε να κοιμάσαι.
Δε μας ακούει εκείνη. Είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να της δείξεις, Ρέητσελ,
...ότι δε μπορεί να μείνει.
Μέσα σου;...
Πώς;... Πώς να το κάνω αυτό;
Πήγαινέ με εκεί που εκείνη φοβάται.
Ξέρεις πού φοβάται.
Πήγαινέ με εκεί...
...και σκότωσέ με.
Συνέχισε να κοιμάσαι.
Δε θα μείνει αν μάθει ότι θα με σκοτώσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δε μπορώ να το κάνω.
Τότε θα μείνει.
Μας άκουσε.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν, μαμά.
Κοιμόμουν, αλλά είδα ένα κακό όνειρο.
Πρέπει να είχες έναν εφιάλτη.
Δεν πειράζει... 'Ολοι έχουμε εφιάλτες...
Θα μείνεις μαζί μου τώρα;
Μείνε για πάντα.
Ωραία. Ας δούμε λίγη τηλεόραση μαζί.
Είναι λίγο αργά, γλύκα μου.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να κοιμηθείς;
Δεν κοιμάμαι ποτέ.
Τότε η μαμά θα σου φτιάξει κάτι να φας.
Συμβαίνει κάτι;... Δείχνεις λυπημένη...
'Οχι, γλύκα μου, δεν είμαι λυπημένη.
Απλώς κουρασμένη είμαι.
Τώρα έχεις εμένα να σε προστατεύω.
Πήγαινέ με εκεί που φοβάται...
Ξέρεις που φοβάται...
Πρέπει να της δείξεις, Ρέητσελ,
...ότι δε μπορεί να μείνει.
Ακου τις φωνές. Πρέπει ν' ακούς τις φωνές.
Να είσαι καλή μητέρα...
Ακου το μωρό σου...
Λυπάμαι πολύ...
Αλλά δε μπορείς να μείνεις.
Τι κάνεις;
Εγώ είμαι.
- Δεν είναι εκείνη, Ρέητσελ! - Το ξέρω, μωρό μου.
Είμαι εγώ.
Σ' αγαπάω. Μαμά, σ' αγαπάω.
Το ξέρω, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αλλά δεν είσαι ο γιος μου.
Ανάπνεε, μωρό μου, ανάπνεε!
Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι εσύ, γλύκα μου.
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά.
'Ολα είναι εντάξει, γλύκα μου.
Κοιμόσουν.
Απλώς κοιμόσουν.
Με θέλει πάλι.
Ρέητσελ, τι κάνεις;
Μια μητέρα θέλει. Μόνο αυτό θέλει.
Και θα συνεχίσει να έρχεται ώσπου να βρει μια μητέρα.
Φύγε μακριά της, Ρέητσελ!
Φύγε μακριά της!
Δε μπορείς να πάρεις τον γιο μου!
Πάρε εμένα.
Εδώ είμαι, Σαμάρα!
Ακριβώς όπως ήθελες!
Αλλά θ' αφήσεις ήσυχο τον 'Εινταν!
Με ακούς;
Βοήθησέ με.
Είναι πάντα ανοιχτό.
Η μοναδική έξοδός της... είναι πάντα ανοιχτή.
Δεν είμαι η γαμημένη μαμά σου!
- Με ακούς; - Σε ακούω.
Εδώ είμαι.
Είσαι εδώ.
- Είσαι εδώ, Ρέητσελ. - Φυσικά είμαι εδώ.
Ακολούθησα τη φωνή σου.
Τι συνέβη;
Τελείωσε, γλύκα μου.
Δε θα ξανάρθει.
Πώς το ξέρεις, Ρέητσελ;
Το ξέρω.
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Ναι, ό,τι θέλεις, μαμά. 'Ο,τι θέλεις.
Λέγε με Ρέητσελ.
Τουλάχιστον για ένα διάστημα.