Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο για το οποίο πρέπει
ν' ανησυχείς, αλλά είναι σε πλήρη ακαταστασία.
Κάποιος τίναξε τα μυαλά του πάνω σ' όλους τους τοίχους.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Θα το κρατήσεις αυτό;
Θα το κρατήσω αν πρόκειται απλά να το πετάξεις.
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΙΙ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ * ΒΕΡΓΙΔΗΣ *
Ballard.
Εντάξει.
Οκέυ, σ' ευχαριστώ.
Ειδικός πράκτορας, Τerrence ballard.
Okay.
Πράκτορα Τέρενς, ας περιμένουμε ένα λεπτό.
Γιατί δεν λες απλά στον υπολοχαγό σου οτι το FBI είναι εδώ;
Υπολοχαγέ...
...μπορείς να βγεις έξω για ένα λεπτό;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Οχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά φαίνεται οτι ο αξιωματικός...
τί είναι;... O Meyer κι εγώ έχουμε μια μικρή διαφωνία.
Ωραία.
Είναι εντάξει να έρθει μέσα.
Ενα καφέ πριν αρχίσουμε;
Οχι. Δεν πίνω καφέ.
Κάλυψε τα παπούτσια σου, επίσης.
Είναι αρκετά βρώμικα εκεί μέσα.
Μίλησέ μου για την γυναίκα.
Ονομαζόταν Ελη Φορντ, 28.
Τα DMV αρχεία λένε οτι μετακόμισε εδώ
από το Χιούστον πριν τρία χρόνια.
Τσεκάρατε το τηλέφωνό της;
Το κινητό της χάθηκε, αλλά ξέρουμε οτι διατήρησε
τον 713 Χιούστον περιοχή, κωδικό της.
Και;
Τώρα βγάζουμε τα αρχεία.
Ποιος την βρήκε;
Ο διαχειριστής του κτιρίου... ...την βρήκε νωρίς το πρωί.
Διάβασα την έκθεσή σου, όταν
βρήκαν τον Ιούδα την περασμένη εβδομάδα. Ηταν καλή.
Ναι, αφού είσασταν εσείς στη πόλη,
ήταν λογικό να ζητήσουν την γνώμη σας, σ' αυτό εδώ.
Ποιες είναι οι ομοιότητες;
Οι καρποί και αστράγαλοι δεμένοι με σύρμα,
σημάδια και μώλωπες από την πάλη και
την αντίσταση, σκοτωμένη τελικά με αποκεφαλισμό...
όλα ταιριάζουν με την υπόθεση Ιούδας, εκτός
για δύο πράγματα.
Ποια πράγματα;
Νομίζω πως είναι καλύτερα να ρίξετε μια ματιά ο ίδιος.
Αν είσαι εδώ, ποιος κοιτάζει το μπροστινό
αξιωματικέ Μέυερ;
Ο πράκτορας Μπαλάρντ.
Θα ζητήσω από το εγκληματολογικό να σας δώσουν αντίγραφα των φωτογραφιών.
Προτιμώ να πάρω δικά μου. Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Πού είναι το κεφάλι της;
Αυτή είναι η πρώτη διαφορά. Πιστεύουμε οτι το πήρε μαζί του,
αλλά ακόμα ξεσκονίζουμε την περιοχή, σε περίπτωση.
Αυτή είναι αρκετά μεγάλη διαφορά.
Κι αυτό μια ενδιαφέρουσα πινελιά.
¶ Στο σκοτάδι,
καλώ τ' όνομά σου
παίρνεις το χέρι μου
με κρατάς σφιχτά
σε τραβώ μέσα
στο σκοτάδι που είσαι...¶
Καλημέρα.
Αργησες.
Ναι. Ηταν μια σκατοβραδυά.
Ναι;
Ναι, η τελευταία κλήση ήταν ανθρωποκτονία.
Κόλλησα για να φυλάω τη σκηνή του εγκλήματος.
Ω, είναι χάλια.
Εσύ άρχισες να ετοιμάζεσαι αρκετά ενωρίς.
Φορτωμένη μέρα.
Εκλεισα μια δουλειά, και θα πάρω την μαμά στο N.A.
Απλά θέλω να τελειώσω λίγα παραπάνω.
Και θα μας ετοιμάσω πρωινό.
Okay. Λοιπόν, πώς ήταν η σκηνή του εγκλήματος... βρώμικη;
Ω, ναι, αρκετά βρώμικη.
Επί πλέον, έφεραν αυτό... τον μαλάκα από το FBI.
Αρκετά αλλόκοτο να φέρουν το FBI, έτσι;
Υποθέτω οτι ήταν εδώ για την υπόθεση του νεκρού κατα συρροή δολοφόνου.
Αλλά βεβαίως, εκείνος μπήκε λες και ήταν ο ιδιοκτήτης του χώρου.
Τί;
Θέλεις να τον χτυπήσω για σένα;
Αλήθεια; Ναι.
Αισθάνομαι αδύνατος μπροστά του.
Αλήθεια; Είναι... είναι σπουδαίος για κοντό άνθρωπο.
Οχι, ντράπηκα. Εννοώ, ούτε καν μου είπαν οτι θα τον φέρνανε,
πράγμα που μ' εκανε να φαίνομαι σαν ηλήθιος.
Εκλεισαν ήδη καθαρίστρια;
Οχι, μάλον όχι.
Θα βάλλεις μια καλή λέξη για μένα;
Ναι, θα το κάνω.
Αα, σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Μωρό;
Ναι;
Δεν νομίζεις οτι παραφορτώνεις τον εαυτό σου;
Πρέπει να δουλέψω, σωστά;
Ναι, βεβαίως, αλλά εννοώ,
οτι τελευταία εργάζεσαι πολύ.
Πρέπει να προσέχω την μητέρα μου.
Γλυκειά μου, σε κρατάει πίσω.
Τί σημαίνει αυτό;
Κοίτα, παίρνει τον χρόνο σου. Παίρνει τα λεφτά σου.
Είναι η μητέρα μου, Ντάνιελ.
Ξέρεις, πάω για δουλειά. Αργησα, ούτως ή άλλως.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Και για το πρωινό;
Τζούν, περίμενε. Περίμενε. Συγνώμη.
Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε κάνω
να θυμώσεις, οκέυ; Είμαι...
έχεις... τέτοια σπουδαία ευκαιρία με τη δουλειά σου εδώ,
και απλά δεν θέλω να σε δω να την χάσεις.
Το ξέρω.
Σου πήρα κάτι.
Ντάνιελ, δεν οφείλεις να μου πάρεις τίποτα.
Δεν θέλω να σκεφτείς οτι είναι κάτι περισσότερο από...
έναν... συμβολισμό ή κάτι τέτοιο. Απλά.. το είδα και
μ' έκανε να σε σκεφτώ.
Γουάου, είναι πραγματικά ωραίο... Είναι πραγματικά ωραίο.
Μήπως είναι πολύ μεγάλο;
Οχι, είναι... είναι εντάξει.
Είναι τέλειο.
Σ' ευχαριστώ.
Okay, έχω αργήσει. πρέπει να φύγω.
Okay.
Θα αργήσω. Ναι, Τζούν, σ' αγαπώ.
Okay.
Γεια σου γλυκειά μου.
Γεια σου, μαμά.
Μάργκαρετ Αμποτ. 9 Μαρτίου, 1996.
Okay, ηχογραφούμε.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε με το πώς άφησες την εξάχρονη κόρη σου, Τζούν, στο αυτοκίνητο.
Δεν ήταν σκόπιμο.
Συνήθως, με τον αντιπρόσωπό μου, είναι πολύ γρήγορα.
Ξέρεις, είναι σαν μέσα κι έξω.
Και πόσο αργό ήταν;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Εχασα την αίσθηση χρόνου, υποθέτω.
Ωστε ήσουνα φτιαγμένη.
Ναι.
Αν και δεν το σχεδίασα.
Ηθελα να την αφήσω, αλλά μ΄έβαλε να κάνω μια σκηνή μ' αυτόν
εκεί... ξέρεις πως είναι.
Αρα, μπορούσε να είναι μια ώρα;
Μπορεί;
Ακόμα περισσότερο;
Δυο ώρες;
Ναι, ναι, υποθέτω.
Θέλω να πω, η Τζούν είπε στους αστυνομικούς που την βρήκαν οτι εκείνη
περίμενε μόνο δυο λεπτά.
Ναι;
Βρήκα τα πιστοποιητικά γεννήσεως και τ' αρχεία του νοσοκομείου
για τα οποία ψάχνατε.
Σ' ευχαριστώ.
Ωστε είπε ψέματα.
Γιατί νομίζεις θα έλεγε ψέματα;
Η Τζούν, πάντα με προστάτευε.
Hey. Hey.
Πώς ήταν;
Uh. Hmm, hmm.
Οχι άσχημα.
Ο Τέρυ είχε υποτροπή, αλλά το είδαμε να έρχεται.
Ναι.
Μαμά, πρέπει να βάλλεις τη ζώνη σου.
Oh.
Okay.
Από πότε άρχισες να φοράς δαχτυλίδι;
Oh, είναι κάτι που μου έδωσε ο Ντάνιελ την άλλη μέρα.
Ο Ντάνιελ στο έδωσε.
Γιατί; Γιατι χαμογελάς;
Τίποτα. Απλά νομίζω οτι είναι πολύ καλός για σένα.
Είναι πολύ όμορφο, επίσης.
Ναι. Δεν είναι άσχημο, έτσι;
Oh, περίμενε! Οχι, γλυκειά μου!
Τί;
Πρέπει να πάω για το τεστ μου πριν πάμε σπίτι.
Τώρα αμέσως;
Είναι για το δοκιμαστική μου άδεια.
Ωραία, ποσο χρόνο
θα πάρει; Γιατί έχω δουλειά αργότερα.
Αν είσαι πολύ απασχολημένη, τότε είναι εντάξει.
Οχι, δεν είμαι...
άφησέ με. Θα πάρω λεοφωρείο. Μαμά, θα σε πάρω. Εντάξει.
Απλά θα ήθελα να μου είχες
πει αυτά τα πράγματα νωρίτερα.
Okay.
¶ Στο σκοτάδι,
καλώ τ' όνομά σου ¶
Είχες κλήση απο τον σταθμό σήμερα;
Ναι. Είπαν οτι θα
ελευθερώσουν την σκηνή του εγκλήματος το πρωί,
μόλις το FBI δώσει το οκέυ.
Νταν, ξέρω οτι δεν ήθελες ν' αρχίσεις τσακωμό το πρωί.
¶ Με κρατάς σφιχτά...
ναι, απλά είναι...
όχι, όχι, όχι, άκουσε.
Πραγματκά εκτιμώ πόσο υποστηρικτικός είσαι.
¶ ...στο σκοτάδι...
είσαι μετά¶
Τί είναι αυτό το τραγούδι;
Ω, μόλις το κατέβασα σήμερα.
Καλησπέρα, αξιωματικέ Μeyer.
Θα πρέπει να με δουλεύεις.
Η Τζούν Αμποτ.
Ναι;
Τέρενς Μπαλάρντ, FBI.
Ω, είσαι ο μαλάκας από το FBI.
Ναι, μάλον αυτός είμαι εγώ.
Δεν είναι κάπως αργά;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σημαντικό.
Ωστε δεν είστε παντρεμένοι.
Οχι.
Και, Τζούν, εργάζεσαι στην Τrauma Scene Cleanup, σωστά;
Ναι.
Ετσι συναντηθήκατε οι δυο σας;
Οχι, γνωριστήκαμε σε κοινοτικό κολέγιο πριν δυο χρόνια.
Συγνώμη. Γιατί ακριβώς είσαι εδώ;
Είμαι ένας δημιουργός-προφίλ για το FBI.
H πρώτη μου υποθεση ήταν... ο φονιάς Τζούντας.
Αρχισα αυτό το προφίλ εδώ και 20 χρόνια...
όταν η υπόθεση μπήκε στο αρχείο.
Επομένως η υπόθεση έκλεισε, σωστά;
Αναγνωρίζεις αυτή την γυναίκα;
Οχι, δεν την έχω δει ποτέ.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Ελη Φόρντ.
Νομίζω οτι αύριο καθαρίζεις τη σκηνή του εγκλήματος.
Τώρα, δεν ξέρω τί έχεις ακούσει, αλλά... είμαι αρκετά σίγουρος οτι
αυτό είναι η δουλειά κάποιου που αντιγράφει τον Τζούντας.
Ηρθες σ' επαφή με την Αννυ Μπάρλοου;
Την Αννυ Μπάρλοου;
Την γυναίκα που πράγματι σκότωσε τον Τζούντας.
Δεν επιστρέφει τις κλήσεις μας, και υποθέτω...
...δεν ξέρω.
Είναι ύποπτη;
Οχι, όχι. Απλά εγώ...
πρέπει να της μιλήσουμε.
Συγνώμη.
Τί έχει αυτό να κάνει με την Τζούν;
Νομίζω πως μπορεί να είναι ο στόχος.
Γιατί στο διάολο θα ήμουν ο στόχος;
Ωραία, αν δούμε οτι η μητέρα σου
μια από τις γυναίκες που αρχικά σκοτώθηκε
από τον Τζούντας, αυτό σε βάζει
στην κορυφή της λίστας των γυναικών που...
Λυπάμαι. Είσαι λανθασμένος.
Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή.
Οχι, αναφέρομαι στην βιολογική σου μητέρα,
την Τζένιφερ Γκλίκ.
Τ' όνομα της μητέρας μου είναι Μάγκυ Αμποτ.
Οχι σύμφωνα με το πιστοποιητικό γεννήσεώς σου.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερες αυτό;
Ησουν στο σπίτι της μαμάς μου, δεν ήσουν;
Ημουν, ναι.
Προσπαθώ να μιλήσω
σε οποιονδήποτε συνδέεται με την αρχική υπόθεση.
Ω. Εδώ.
Αυτά είναι μερικά προσωπικά αντικείμενα της Τζένιφερ Γκλίκ.
Δεν τα χρειαζόμαστε άλλο, έτσι σκέφτηκα οτι...
Σ' ευχαριστώ.
...μπορεί να τα θέλεις.
Τώρα... αν μπορούσα να έχω λίγα λεπτά
περισσότερο από τον χρόνο σου...
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως είμαι... τελειωμένη γι απόψε.
Σ' ευχαριστώ για όλο αυτό, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη φορά;
Εντάξει. Ναι, οκέυ.
Ξέρεις, μπορώ να κρατήσω αυτό;
Βέβαια.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Θα σου δείξω την έξοδο.
Είναι έργο της Τζούν;
Ναι. Είναι η δουλειά της.
Oh.
Mm.
Και δουλεύεις πιο πολύ τις νύχτες τώρα, έτσι;
Είναι σωστό.
Και η Τζούν... είναι ολομόναχη;
Είσαι ελεύθερη να φύγεις τώρα.
Ωστε πιστεύεις οτι
είναι σπίτι στο κρεβάτι στις 4.00 το πρωί, σωστά;
Αν έχεις κι άλλες ερωτήσεις για την Τζούν...
ρώτησέ την μόνος σου.
Τί θέλεις να κάνω μ' αυτό;
Πάρε το. Σε περίπτωση.
Καληνύχτα.
Hmm.
Γιατί δεν μου μίλησες;
Ηθελα να σε προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις από τί... οτι η πραγματική μου μητέρα σφάχτηκε;
Ηταν η αδελφή μου.
Ηταν η μητέρα μου, Μάγκυ!
Είχα το δικαίωμα να ξέρω.
Αλλά εσύ μου έλεγες ψέματα όλη μου τη ζωή.
Γιατί;
Ωστε να έχεις κάποιον να σε προσέχει;
Δεν το εννοούσα να συμβεί μ' αυτό τον τρόπο.
Είσαι αξιολύπητη.
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου, εε;
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η γαμημένη ζωή μου,
Μάγκυ!
Γεια σας, παιδιά.
Θα προχωρήσω μπροστά και θ' αρχίσω.
Aah!
Ελα.
Ελα, σήκωσε! Σήκωσε!
Σήκωσε!
Η κλήση σας προωθήθηκε σε αυτόματη φωνή...
Γαμώτο!
Και τότε κάλεσες το 911;
Ναι. χρησιμοποίησα το κινητό μου για να κάνω την κλήση.
Είχες πάντα κλειδί του διαμερίσματος της μς Αμποτ;
Ηταν η μαμά μου.
Γιατί δεν μας λες για το ότι
τσακώθηκες με την μητέρα σου χθες;
Δις Αμποτ...
ήδη ξέρει για ποιο πράγμα τσακωνόμασταν.
Μπορείς να μου πεις, παρακαλώ;
Μόλις είχα ανακαλύψει οτι η μητέρα μου δεν ήταν η πραγματική μου μητέρα, έτσι εγώ
ήρθα εδώ να μιλήσουμε γι αυτό, και αρχίσαμε να τσακωνόμαστε.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί, και
άσχημα, έτσι ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Γείτονας είπε οτι υπήρξαν πολλές φωνές.
Ημουν θυμωμένη.
Προφανώς.
Η Τζούν;
Πώ μπορεί να συμβεί;
Ω, γλυκειά μου.
Τηλεφώνησε ο Κάρβερ. Ημουν στο δρόμο μου.
Είναι λάθος μου. Είναι λάθος μου.
Πώς θα μπορούσε να είναι λάθος σου;
Hmm?
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Τζούν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Whoa, whoa, whoa! Τί;
Τζούν, τί συνέβη;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γεια. Ψάχνω για την Αννυ.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη αν έχω τον σωστό αριθμό.
Αλλά, άκου, κάποιος
μαζεύει από κει που Τσαρλς Μπάρλοου άφησε.
Και το FBI είπε οτι είμαι ο στόχος και...
οτι είσαι κι εσύ, επίσης.
Μόλις ανακάλυψα οτι,
η βιολογική μου μητέρα
δολοφονήθηκε από τον Τσάρλς Μπάρλοου όταν ήμουν μωρό.
Τέλος πάντων, αν μπορούσες... αν μπορούσες
να με καλέσεις πίσω σ' αυτό το νούμερο, θα ήταν σπουδαίο.
Αμ, είναι... είναι η Τζούν Αμποτ... λέγομαι Τζούν.
Αμ... οκέυ, σ' ευχαριστώ.
Γεια σου.
Για τί πράγμα ψάχνεις;
Ω, γεια σας.
Είναι, είναι το παλιό σου χαρτοφυλάκιο εδώ... το πράγμα που
τράβηξες στο Κάνσας;
Ναι. Γιατί;
Είναι μόνο... πολλά τοπία
και πράγματα από την κηδεία του πατέρα μου, σπίτι.
Ψάχνω για κάποιες φωτογραφίες αναφοράς για ένα νεκροτομείο.
Πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου απασχολημένο,
κι έχω αυτές τις σελίδες να τελειώσω, έτσι...
θα είσαι εντάξει γι απόψε;
Ναι, θα είμαι εντάξει.
Okay.
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω, απλά ειδοποίησέ με.
Okay.
Ωραία, θα πρέπει να πηγαίνω.
¶ In the dark, Στο σκοτάδι,
καλώ τ' όνομά σου¶
¶ παίρνεις το χέρι μου
¶ με κρατάς σφιχτά
¶ σε τραβώ μέσα
στο σκοτάδι που είσαι μετά ¶
όχι!
Οχι! Οχι!
Τζούν. Τζούν.
Τζούν;
Μωρό;
Τζούν, είσαι εδώ;
Τζούν;
Κρατήσου
Γεια σας.
Ολα τα φώτα ήταν αναμένα.
Η τηλεόραση έπαιζε. Το... το σαλόνι είναι
είναι χάος. Τί πού...
κοιμήθηκες εδώ;
Δεν θελω να μιλήσω γι αυτό.
Εντάξει.
Okay.
Οχι, κοίτα, δεν είναι οκέυ,
Τζούν.
Ημουν... ανησυχούσα πραγματικά για σένα.
Δεν ήξερα που ήσουν...
αρακαλώ σταμάτα. Απλά... δεν μπορώ.
Aah! Oh!
Ow! Γαμώτο!
Με κατατρόμαξες!
Αντιλαμβάνεσαι οτι μπορούσες να πάρεις ένα χρόνο για αλλοίωση
στη σκηνή ενός εγκλήματος, έτσι;
Με ακολουθείς;
Τί κάνεις εδώ;
Εψαχνα για κάτι.
Για τί πράγμα ψάχνεις;
Εχω καθαρίσει αρκετές σκηνές εγκλήματος
για να ξέρω οτι ο κόσμος φεύγει
με πράγματα μερικές φορές.
Απλά βεβαιωνόμουν οτι όλα της τα πράγματά ήταν ασφαλή.
Πόσο καιρό είσαι στην Trauma Scene Cleanup;
Λίγο πάνω από δύο χρόνια.
Κάπως παράξενη επιλογή καριέρας, δεν νομίζεις;
Μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
Βασανίζεσαι πάνω σε κατά συρροή δολοφόνους, για να ζεις.
Οχι. Τους φτιάχνω το προφίλ ώστε να μπορώ να τους σταματήσω.
Ησουν πάντα άνετος με τον θάνατο;
Γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση;
Γιατί επέλεξες μια καριέρα μέσα στην οποία βυθίζεσαι κάθε μέρα;
Βυθίζομαι μέσα;
Μιλάς γι αυτό λες και είναι κάτι αηδιαστικό.
Δεν είναι.
Είναι άνθρωποι. Υπάρχει σεβασμός σ' αυτό που κάνω.
Wow.
Με ενδιαφέρεις πολύ.
Η τέχνη σου μ' ενδιαφέρει, επίσης.
Σε τρομάζω;
Θα με συλλάβεις ή τί;
Οχι, δεν θα σε συλλάβω.
Τότε σταμάτα να με παρακολουθείς.
Γιατί είπες οτι δεν αναγνώριζες την Ελη Φόρντ;
Γιατί δεν την ήξερα.
Ναι, την ήξερες.
Μπορούσα να το διαβάσω στο πρόσωπό σου τη
στιγμή που σου έδειξα αυτή την φωτογραφία.
Γιατί θα σου έλεγα ψέματα;
Για τον ίδιο λόγο που το κάνει ο καθένας.
Γεια σας.
Είσαι η Τζούν Αμποτ;
Ναι.
Τζούν, είμαι η Αννυ Μπάρλοου.
Αννυ. Γεια.
Ναι, γεια σου.
Σκατά.
Ελαβες το μύνημά μου;
Είπες οτι η μητέρα σου σκοτώθηκε από τον Τσάρλς Μπάρλοου;
Τ' όνομά της ήταν Τζένιφερ Γκλίκ.
Η μητέρα σου ήταν η Τζένι Γκλίκ;
Ω, ήξερες ποια ήταν;
Ναι. Θέλω να πω, όλοι ήξεραν ποια ήταν.
Λοιπόν, τώρα έχουν υπάρξει
δύο ακόμα γυναίκες οι οποίες σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο.
Το FBI... πιστεύουν οτι είμαστε στόχοι, αλλά ήθελα να...
λοιπόν τί είν' αυτό που ήθελες από μένα;
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Και αν δεν είναι μια αντιγραφή;
Κι αν είναι κατι άλλο;
Κι αν, κάπως, αυτός βρήκε έναν τρόπο να γυρίσει;
Εννοείς ο Τζούντας;
Περίμενε.
Το αγόρι μου μόλις ήρθε σπίτι.
Γεια σου.
Ολα καλά;
Ναι. μόλις μιλούσα σε μια παλιά φίλη.
Εγώ θα πάω να ξαπλώσω πολύ σύντομα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Okay.
Αννυ.
Κοίτα, δεν ξέρω τί συμβαίνει εδώ, αλλά αν έχεις ένα
αγόρι, τότε γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
Αν ήξερα οτι θα με πίστευε, θα το έκανα.
Στην αρχή, νόμιζα πως ήταν όλα στο κεφάλι μου, αλλά... ξέρω
οτι υπάρχει κάτι σ' αυτό το σπίτι... κάτι που με παρακολουθεί,
το οποίον ακούγεται αρκετά τρελό.
Κοίτα, ίσως γνωρίζω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ναι, ναι! Ιησού Χριστέ!
Ψάχνουμε για τον Στήβη.
Οχι, σ' ευχαριστώ.
Whoa, περίμενε!
Πάρε τα κωλόχερά σου από την πόρτα μου.
Χαλάρωσε. Είμαι φίλη με τον Στήβη.
Πες της οτι η Αννυ είναι εδώ.
Εφυγε.
Εφυγε με την μητέρα της.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν θα επιστρέψουν, αντίο.
Περίμενε! Περίμενε!
Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω.
Αν ο Γκιλ ανακαλύψει οτι άφησα
κάποιον να σου μιλήσει, θα με σκοτώσει.
Είναι εντάξει.
Ωραία. Αυτό με κάνει να φαίνομαι σαν μαλάκας.
Γεια σου Αννυ.
Γεια σου Στήβη.
Γεια σου. Είμαι η Τζούν.
Η μητέρα της Τζούν ήταν η Τζένι Γκλίκ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ακόμα δεν ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Φεύγω σήμερα.
Ο Γκιλς μας έχει πακετάρει ήδη.
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;
Δεν θέλει να με δει να πληγωθώ.
Οι άνθρωποι πληγώνονται ήδη.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Και δεν θέλεις να βοηθήσεις;
Το μόνο που θέλεις είναι να φύγεις μακρυά;
Οχι, δεν είναι φεύγεις μακρυά.
Είναι...
βλεπεις, δεν μπορείς να δεις όλοκληρη την εικόνα γιατί...
Στήβη, σταμάτα.
Αννυ, είσαι... αρκετά.
Περίμενε. Οχι, Στήβη, περίμενε!
Γιατί...
γαμώτο.
Ο Στήβη έχει δίκιο, ξέρεις;
Για ποιο πράγμα;
Για το να φύγεις από δω.
Κοίτα, Τζούν...
αν είναι κάτι σαν αυτό που ασχολήθηκα...
δεν αξίζει τον κόπο, και θα πρέπει να φύγεις από δω.
Φεύγοντας δεν θα κάνει διαφορά.
Είναι κολλυμένο πάνω μου, οτιδήποτε είναι.
Η μόνη μου επιλογή είναι να πάω
εκεί και ν' ανακαλύψω τί θέλει.
Σ' ευχαριστώ.
Τζούν.
Γιατί είσαι τόσο πεπισμένη οτι είναι ο Τζούντας;
Γιατί νομίζω οτι αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Γεια. Γεια.
Πώς είσαι; Καλά.
Γνωρίζεις αυτό το κορίτσι;
Αυτή είναι η Αννυ... η Αννυ Μπάρλοου.
Ω, νομιζα πως δεν την ήξερες. Νόμισα πως είπες...
Αννυ, αυτός είναι ο Ντάνιελ.
Χάρηκα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω για δουλειά, έτσι, θα σας δω αργότερα.
Εντάξει. Καλή νύχτα.
Ωστε ο Ντάνιελ δεν άκουσε κάτι;
Οχι, να γιατί νόμισα οτι το φανταζόμουν
Γιατί είπες;
Διότι δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Ετσι, τί τώρα;
Εχεις κάτι απ' αυτό;
Οχι.
Μας θέλει να πάμε πάνω.
Γαμώτο, μισώ αυτά τα σκατά.
Με παγίδευσε μέσα δω.
Δεν μ' άφηνε να βγω έξω.
Γιατί αυτό το δωμάτιο;
Για να μπορέσει να με βάλλει εκεί.
Θα χρειαστούμε ένα κερί.
Πρόσεχε το κεφάλι σου σ' αυτό.
Okay.
Okay, ας καθίσουμε.
Okay, τί κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Περιμένουμε.
¶ Στο σκοτάδι,
καλώ τ' όνομά σου ¶
Τί είναι αυτό;
¶ Παίρνεις το χέρι μου
Είναι το τραγούδι που άκουσα στ' όνειρό μου,
¶ Με κρατάς σφιχτά ήταν το τελευταίο τραγούδι
όταν σκοτώθηκε η Ελη Φορντ.
¶ Σε τραβάω μέσα
στο σκοτάδι... ¶
Αννυ;
Αννυ, τί κανεις;
Τί κάνεις;
Δεν μπορώ να το ανοίξω, Αννυ!
Αννυ!
Ροζ δωμάτιο. Ροζ δωμάτιο.
Τί;
Ροζ δωμάτιο. Ροζ δωμάτιο.
Ροζ;
Ροζ δωμάτιο. Ροζ;
Ροζ δωμάτιο. Ροζ δωμάτιο.
Τί;
Ωω!
Γαμώτο. Σκατά. Γαμώτο!
Πού είναι;
Σκατά.
Ελα. Ελα. Ελα.
Ελα.
Ωω!
Ελα. Ελα. Ελα.
Λυπάμαι τόσο, Αννυ!
Αννυ.
Ω, Θεέ μου, παρακαλώ μήν είσαι νεκρή.
Παρακαλώ μήν είσαι νεκρή!
Ω, Θεέ μου.
Ελα, Αννυ.
Ελα.
Χέυ.
Τί συνέβη;
Φαίνεται οτι χτύπησες το κεφάλι σου άσχημα.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Δεν είναι ο Τζούντας.
Είναι η Ελη.
Οταν ήσουν στο σπίτι
της Ελης, είδες ένα πικαπ;
Ναι. Ναι, αυτό το τραγούδι ήταν...
Περίμενε, πώς ήξερες οτι είχε ένα πικαπ;
Προσπαθούσε να μας δείξει κάτι.
Hey, είπα, χαλάρωσε.
Οχι, όχι, όχι. Πρέπει να γυρίσω στης Ελης.
Υπάρχει κάτι εκεί που μου ξεφεύγει.
Δεν είσαι σε καμιά κατάσταση να πας πουθενά.
Οχι, μόνο δώσε μου ένα λεπτό. Θα είμαι εντάξει.
Οχι, εγώ θα πάω. Εσύ μείνε.
Οχι, έμαι καλά. Είμαι απλά...
Κοίτα, θα με καθυστερήσεις, εντάξει;
Στείλε μου την διεύθυνση με τεξτ.
Περίμενε.
Οταν είμασταν επάνω, είπες, "ροζ δωμάτιο."
Τί είναι το ροζ δωμάτιο;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν όλο που μου είπε.
Γεια σου.
Τζούν... σε καλώ πάνω από μια ώρα.
Ξέρω. Συγγνώμη.
Είσαι ακόμα με την Αννυ;
Οχι, έχει φύγει.
Πήγε να κοιτάξει στης Ελης.
Τί στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο, Τζούν;
Πού είσαι;
Σπίτι.
Okay, κοίτα. Μείνε εκεί.
Μπορώ να είμαι εκεί σε δύο ώρες.
Οχι, δεν χρειάζεται να έρθεις σπίτι.
Τζούν, είμαι σοβαρός.
Δεν θέλω να πληγωθείς. Σε παρακαλώ.
Okay, ναι, θα είμαι εδώ.
Γεια σας.
Είμαι ο Ντάνιελ Μέυερ.
Κοίτα, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με την Τζούν, και
ανησυχώ οτι έχει περισσότερα να κάνει
με την όλη υπόθεση απ' όσο νόμιζα.
Κοίτα, σε κάλεσα γιατί...
δεν θέλω να την φέρω μέσα... όχι ακόμα.
Ετσι, μπορείς... μπορείς
να με συναντήσεις στο σπίτι μας σε δύο ώρες;
Βεβαίως.
Ναι. Και θα δούμε τί έχει να πει.
Αξιωματικέ Μέυερ...
Πραγματικά εκτιμώ αυτό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ισως.
Τί ακριβώς κάνετε εδώ;
Ερχονται άνθρωποι για να πάρουν φωτογραφίες.
Μπορείτε να φέρετε δικό σας εξοπλισμό,
ή μπορούμε να σας νοικιάσουμε.
Αλλά σας νοικιάζουμε τον χώρο, και παρέχουμε τα μοντέλα.
Εδώ δεν έχει κατούρημα, και δεν έχει σεξ.
Ενδιαφέρεστε;
Ξέρετε ποια είναι αυτή;
Ναι.
Είναι ένα από τα μοντέλα εδώ.
Αν και δεν την έχω δει, για καιρό.
Ποιος θέλει να την φωτογραφίσει;
Κυρία, δεν θα σου έλεγα ακόμα κι αν μπορούσα.
Κοίτα, απλά θέλω να πάρω
περισσότερες πληροφορίες γι αυτήν.
Ναι;
Γιατί δεν την ρωτάς μόνη σου;
Είναι νεκρή.
Ωω.
Δολοφονήθηκε.
Και τ' όνομά της ήταν Ελη Φόρντ.
Ωω, Χριστέ μου. Τί;
Ξέρεις τί είναι αυτό;
Ναι.
Είναι ο κωδικός περιοχής του Χιούστον.
Ηταν από το Χιούστον.
Hey, άκουσε.
Νομίζω, ίσως ήθελες να πας πίσω εκεί και να ρίξεις μια ματιά σ' ένα
απ' αυτά τα δωμάτια μαζί μου;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Ανοίξτε την πόρτα!
Γεια σας;
Ελλη;
Ελλη Φόρντ;
Δις Αμποτ.
Τί θέλεις;
Μόνο λίγο από τον χρόνο σου.
Οχι απόψε. Εχω δουλειά.
Δεν θα πάρει πολύ... υπόσχομαι.
Θέλεις ν' απαντήσεις το τηλέφωνό σου;
Μπορώ να περιμένω.
Γεια σας;
Τζούν! Χριστέ μου. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ο πράκτορας Μπαλάρντ είναι εδώ.
Ακουσέ με προσεκτικά. Μείνε μακρυά απ' αυτόν.
Γιατί;
Είναι ο Μπαλάρντ... αυτός είναι ο μιμητής.
Τζούν; Τζούν, μπορείς να μ' ακούσεις;
Ναι, σε άκουσα.
Θα καλέσω αυτοκίνητα της ομάδας
τώρα, αλλά πρέπει να βγεις από κει.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Λίγο καφέ;
Δεν πίνω καφέ.
Λίγο νερό θα ήταν καλό.
Εντάξει, είμαι απ' έξω.
Δεν νομίζω πως μ' άκουσε.
Okay, ωραία.
Τώρα άκου, πρέπει να μείνεις κρυμμένη, εντάξει;
Λένε οτι αυτός επιτέθηκε στην Ανυ Μπάρλοου.
Ωω, Θεέ μου!
Είναι καλά;
Δεν έχουν πει ακόμα στο ράδιο.
Μόλις έφτασε το ασθενοφόρο, αλλά εμείς...
εμείς ξέρουμε οτι ήταν ο Μπαλάρντ.
Οι γείτονες τον είδαν να φεύγει.
Ηταν εδώ μαζί μου.
Προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Τζούν, λυπάμαι πολύ.
Εγώ...
Τζούν;
Τζούν;!
Πού πήγες;
Ωωω!
Τζούν!
Τί κάνεις; Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Τον έδεσα.
Ναι, το έκανες.
Ωω, Θεέ μου. Ανησυχούσα για σένα.
Σίγουρα δεν έχεις πληγωθεί;
Είσαι καλά; Είμαι καλά.
Αυτή μου επιτέθηκε.
Σερ, οι μονάδες έρχονται, τώρα.
Θα το καταλάβουμε το γρηγορότερο δυνατόν.
Τί είναι για να καταλάβεις;
Είναι ξεκάθαρο τί συμβαίνει.
Εσύ...
shh!
Γλυκειά μου... όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Okay.
Θα καλέσω να δω πού είναι οι άλλοι αξιωματικοί.
Okay. Θα γυρίσω γρήγορα, εντάξει;
Mm-hmm. Okay. Θαυμάσια, μπράβο Τζούν.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Τώρα, πρακτορα Μπαλάρντ, αν θα
με ανεχθείς, δεν θα πάρει πάρα πολύ.
Ο Ντάνιελ;
Ναι.
Πού είναι τ' αυτοκίνητα;
Ωω.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Τότε πάω να περιμένω έξω.
Μέλι, περίμενε.
Ντάνιελ.
Αυτό ήταν κάτι που ήλπιζα οτι θα το κάναμε... μαζί.
Είναι τόσο καλά που τελικά μιλάμε γι αυτό.
Προσπαθούσα να σου μιλήσω γι αυτό αρκετό καιρό, αλλά...
τα πράγματα έγινα περίπλοκα.
Βλέπεις...
σε ερωτεύτηκα...
πολύ πιο πριν να συναντηθούμε.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Αυτός μου είπε πώς να σε βρω...
Μου είπε...
οτι ήσουν η κόρη της Τζένης Γκλίκ.
Εχεις ιδέα...
πόσο ιδιέταιρη σε κάνει αυτό;
Μου μιλάει, Τζούν...
ο Τζούντας.
Οχι, Ντάνιελ.
Είναι νεκρός!
Ωω, το κάνει.
Τον βλέπω κάθε φορά που κοιτάζω στα μάτια σου.
Μου είπε οτι...
είσαι αληθινά το μόνο προσωπο να συνεχίσει την δουλειά του.
Αυτό μας έφερε μαζί.
Οχι, Ντάνιελ, σ' αγαπούσα.
Είμαι εδώ μόνο να σε βοηθήσω.
Είναι όμορφο.
Δεν το βλέπεις;
Μ' αυτό τον τρόπο, μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά του...
μαζί.
Σχεδόν φώναξα από χαρά όταν έφερες την Ανυ σπίτι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ωραία, μετά απ' αυτό, θα σ' έπερνα να πάμε να την βρούμε...
αλλά εσύ έκανες το δύσκολο μέρος για μένα.
Ωω, θα 'πρεπε να 'βλεπες το πρόσωπό της...
...ακριβώς όταν πέθανε. Ωω, Θεέ μου!
Ντάνιελ, δεν σου την έφερα!
Ναι, την έφερες.
Και Μαγκυ;
Βρήκες την σελίδα της βίβλου στο πορτοφόλι μου.
Εχεις ακόμα την βίβλο εδώ μαζί σου;
Μπορείς να διαλλέξεις μια σελίδα.
Ωω, μπορεί να είναι η δική μας.
Δεν θέλω να διαλλέξω μια σελίδα, Ντάνιελ.
Σε παρακαλώ άσε το μαχαίρι κάτω.
Τζούν...
ούτε δεν προσπαθείς.
Ντάνιελ...
...σταμάτα.
Ντάνιελ, σταμάτα!
Σταμάτα το!
Αυτό είναι για το οποίον προοριζόσουν.
Εδώ είμαι μόνο για να σε βοηθήσω να κάνεις το επόμενο βήμα.
Τώρα, πάρε αυτό το μαχαίρι...
και κόψε το καταραμένο κεφάλι του,
για να μπορέσουμε πραγματικά ν' αρχίσουμε.
Aah!
Ohh!
Ωω, Θεέ μου!
Aah!
Τζούν!
Τζούν;
Aah!
Γλυκειά μου...
αυτό είναι πολύ καλό κόλπο.
Τώρα καταλαβαίνω οτι ίσως...
δεν ήσουν τόσο έτοιμη γι αυτή την ευθύνη, όσο νόμιζα.
Και είναι εντάξει.
Σ' αγαπώ Τζούν.
Και λυπάμαι...
αλλά είπα ψέματα όταν σου έδωσα το δαχτυλίδι...
και είπα οτι δεν σήμαινε τίποτα..
Η αλήθεια είναι...
εγώ ήθελα να σου ζητήσω να με παντρευτείς αμέσως.
Αλλά δείλιασα...
γιατί δεν ήθελα να σε τρομοκρατήσω.
Εχουμε έναν ιδιέταιρο δεσμό, Τζούν.
Και ποτέ δεν θέλω να τον χαλάσω...
...για όλο τον κόσμο.
Γι αυτό μην με παρατάς.
Δεν θα σε παρατήσω.
Ohh!
Γεια σας;
Είσαι η Τζούν Αμποτ;
Ναι. Ποιος είσαι;
Είμαι ο Στήβη.
Στήβη;
Μόλις και σε ακούω.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Τζούν, έχω... Ναι;
Είσαι εκεί; Ναι.
Εχω κακή σύνδεση.
Ακούω.
Εχω ένα μύνημα για σένα.
Είναι από την Αννυ.
Θέλει να ξέρεις οτι
αρχίζει πάλι, οτι πρέπει να προσέχεις.
Τί;
Πρέπει να κλείσω
Είναι επικύνδινο για μένα να συνεχίζω να σου μιλάω.
Οχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Περίμενε.
Μην κλείνεις.