Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Έλα, εγώ είμαι. Θα έρθεις τελικά;
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, Άννι, αλλά πρέπει κι οι δύο να το αντιμετωπίσουμε.
Τι ακριβώς εννοείς;
Ναι, είμαι υπεύθυνη...
Κάποιος πρέπει να τρέχει για όλα,
και είμαστε παιδιά της, για όνομα του Θεού.
Περίμενε λίγο...
Δεν επιστρέφω σε αυτό το σπίτι.
Άννι, πρέπει να είμαστε κι οι δύο εδώ.
Σταμάτα να μου λες τι πρέπει να κάνω. Ειδικά εσύ!
Τι εννοείς;
Αυτό που καταλαβαίνεις! Πότε έκανες χρήση τελευταία φορά;
Άει γαμήσου! Τελευταία φορά ήταν πριν 4 χρόνια, πριν μείνω έγκυος.
Εσύ να πας να γαμηθείς. Τώρα που "καθά- ρισες", ξέχασες όλα αυτά που μας έκανες;
Ξέχασες πόσο άρρωστη ήταν;
Ξέρεις κάτι, έχω πάρα πολλά στο κεφάλι μου αυτόν τον καιρό.
Έχω τα δικά μου, έχω προβλήματα με τη δουλειά μου και έχω κι όλα αυτά.
Ξέρεις κάτι, Νικόλ; Θες να την ξεχάσεις... καλώς! Εγώ δε μπορώ.
Αρκετά!
Είναι η κηδεία της μητέρας μας. Θα έρθεις, ναι ή όχι;
ΣΥΝΔΕΣΗ
Πώς είσαι εσύ, βρε;
Γεια. Μια χαρά. Η Εύα κοιμάται; Πήρα να πω ένα γεια.
Σοβαρά; Μόλις την έβαλα για ύπνο.
Κλέβω απ' το WiFi του γείτονα και μπορεί να κοπεί η σύνδεση.
Μπορείς να τη φέρεις λίγο;
Εντάξει, περίμενε. Πάω να τη φέρω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μωράκι μου. Με βλέπεις;
-Μαμά; -Γαμώτο!
Με βλέπεις, αγαπούλα μου;
Με ακούς, μωρό μου;
Γαμώτο! Συγγνώμη, η μανούλα είπε κακή λέξη!
Με βλέπεις τώρα, αγαπούλα μου;
-Όχι. -Τώρα;
Σε ακούω, αλλά δε σε βλέπω.
Πήρα να σου πω πόσο μου 'χεις λείψει.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Θα σε δω σε λίγες μέρες.
-Μωρό μου, με βλέπεις; -Ναι.
-Βλέπεις τη μανούλα; -Ναι.
Μανούλα, ποιος είν' αυτός πίσω σου;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Νικόλ;
Έι, Νικόλ;
Τηλεφωνητής.
Άννι, κανείς δεν ξέρει πού είναι η Νικόλ. Αν μάθεις κάτι, πάρε με.
Άννι, η Λιζ είμαι. Πάρε με όταν μπορέσεις.
Άννι, ανησυχώ πολύ για τη Νικόλ. Πάρε με να δούμε τι θα κάνουμε.
Κάλεσε τη Λιζ.
Λιζ εδώ. Αφήστε μου μήνυμα και θα σας καλέσω εγώ. Γεια!
Η Άννι είμαι. Μόλις μπήκα στο σπίτι της μητέρας μου.
Δεν ξέρω πού είναι η Νικόλ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Μη φρικάρεις, θα εμφανιστεί... πάντα αυτό κάνει.
Θα την ξαναπάρω εγώ. Αντίο.
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΛΙΖ: Είσαι εκεί;
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΛΙΖ: Πού πήγες;
Κάλεσε τη Νικόλ.
Γαμώτο!
Νικόλ;
Γαμώτο!
Μαμά...
Άννι.
Λιζ.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Τι κάνεις; Πρέπει να είσαι η κορούλα της Νικόλ. Χάρηκα.
Δεν έχετε γνωριστεί;
Έχω χιλιάδες φωτογραφίες στην ηλεκτρονική αλληλογραφία μου...
Θεία Λιζ, μπορώ να πάω να πάρω λίγα κόλλυβα;
Ναι, αγάπη μου, πήγαινε.
-Δεν έχεις ακόμη νέα της; -Όχι.
-Άννι, έχουν περάσει τρεις μέρες. -Αφού την ξέρεις.
Μάλλον της έπεσαν βαριά όλα αυτά...
Θα εμφανιστεί, πιστεύω.
Θες να φύγουμε από 'δώ; Πάμε στης μητέρας μου γιατί
δε θέλω να είμαι μόνη μου εκεί μέσα.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Σαν πουλάκι κοιμήθηκε. Η αλλαγή ώρας τη βοήθησε με τον ύπνο.
Τα βρήκα στο δωμάτιό μου. Δεν υπάρχει!
Έχω χρόνια να καπνίσω.
Νιώθω σαν δεκαπεντάχρονο.
Για να δω το κολιέ.
Σταυρό; Εσύ;
Κι όμως... Μου το έδωσε η μάνα μου όταν ήμουν μικρή.
Μ' αρέσει.
Δε μπορώ ούτε να καπνίσω εδώ μέσα.
Νιώθω ότι θα έρθει να με σταματήσει.
Ήταν αλήθεια τόσο σκληρό για εσάς;
Να μεγαλώνετε μαζί της;
Δεν έχεις ιδέα!
Κάποιοι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν παιδιά.
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Υπάρχει αληθινή αγάπη μεταξύ μητέρας και παιδιού.
Είναι κάτι πολύ όμορφο.
Είναι η ίδια αληθινή αγάπη που έκανε τη Νικόλ να παρατήσει το παιδί της;
Άννι, δεν ξέρουμε τι της έχει συμβεί...
Κι όμως ξέρουμε.
Το έχουμε ξαναδεί το έργο.
Αυτό κάνουμε σαν οικογένεια.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, τα παρατάμε.
Ο πατέρας μου το έκανε, όπου στον διάολο κι αν είναι,
-και τώρα το κάνει κι η Νικόλ. -Και τότε γιατί γύρισες;
Για τη Νικόλ... Γιατί είμαστε αδελφές.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΡΟΣΒΕΝΟΡ 5550
Λιζ;
Λιζ!
Ποια είν' αυτή;
Η αδελφή της Νικόλ Μπάρλοου. Είναι τρελή.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω μετά.
Αντίο.
Άννι, είμαι ο Μπιλ Κρικ.
Ξέρω ότι έχεις πει την ιστορία σου σε αρκετό κόσμο, αλλά
θες να τα ξαναπούμε άλλη μια φορά;
Γιατί θέλεις να μάθεις γι' αυτό που μου συνέβη;
Ξέρω την αδελφή σου. Έχει έρθει εδώ αρκετές φορές.
Σχεδόν κανείς δε λέει ότι είμαι τρελή.
Ωραίος καπνός.
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν φτάνω στα άκρα;
Μου είπαν ότι δουλεύεις ως σερβιτόρα...
Με τι άλλο ασχολείσαι ή θες να ασχοληθείς;
Δε θέλω να κάνω φίλους.
Μου θυμίζεις τη κόρη μου.
Μόνο που είναι λίγο μικρότερη από 'σένα.
Έχετε πολλά κοινά.
Είναι κι αυτή σπασαρχίδω.
Και... πού βρίσκεται;
Η κόρη σου;
Είναι στο Σιάτλ
με τη μάνα της.
Είναι θλιβερή ιστορία.
Ας μιλήσουμε γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Εμφανίζεσαι στις 4 τα ξημερώματα και λες αυτά που λες...
Στείλαμε άτομα να ελέγξουν γιατί αρνιόσουν να επιστρέψεις...
Εγώ δεν ξαναγυρνάω σ' αυτό το σπίτι!
Η ξαδέλφη σου αγνοείται. Βρέθηκαν ίχνη πάλης.
Λοιπόν, Άννι... σε ρωτώ:
Τι θα υποψιαζόταν οποιοσδήποτε μπάτσος ότι συμβαίνει εδώ;
Γιατί μου μιλάς;
Ήρθες εδώ αναζητώντας βοήθεια.
Ναι...
Αλλά δεν τη θέλω τελικά!
Αφού, λοιπόν, φεύγεις... καλύτερα να μη φύγεις από την πόλη!
Θα μείνω εδώ... αλλά όχι για 'σένα.
Αλλά επειδή θέλω να μάθω τι έγινε με τη Νικόλ και τη Λιζ.
Εντάξει...
Ένας ακόμα λόγος να μείνεις εδώ...
Βρίσκεται επάνω.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΡΟΣΒΕΝΟΡ 5550
Λεωφόρος Γκρόσβενορ 5550
Πρέπει να βάλεις κράνος!
Καλά Χριστούγεννα.
Είσαι έτοιμη να παραγγείλεις ή θες να με ρωτήσεις κάτι;
Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ;
Όχι, εντάξει.
Ζεις 16 χρόνια σ' αυτό το σπίτι και δε θυμάσαι καθόλου αυτό το δωμάτιο;
Μπορώ να δω μέχρι το σαλόνι.
Υπάρχουν τρύπες παντού.
Είναι το δωμάτιό μας.
Η μητέρα μου ήθελε να βρω αυτό το μέρος. Αυτή με οδήγησε εδώ.
Υπάρχει κάτι εδώ που θα μας βοηθήσει
-να μάθουμε τι συνέβη στη Νικόλ και στη Λιζ. -Άννι,
θα χρειαστούν πολλά παραπάνω για να μάθουμε πού πήγαν.
Καλά, δεν καταλαβαίνεις; Οδηγήθηκα εδώ!
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
Γιατί δε με πιστεύεις;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν και μου είπες ότι η Στήβι είναι εδώ γύρω.
Άραξε.
-Τι; -Ήρθες για να γαμηθείς μαζί της; -Όχι!
Έλα!
Στήβι;
Με θυμάσαι;
Είμαι η Άννι Μπάρλοου... από το Λύκειο.
Α, ναι... η Άννι Μπάρλοου!
Μόλις επέστρεψα απ' το Σαν Πέντρο και
σκέφτηκα εσένα.
Στ' αλήθεια, μπορείς να κάνεις αυτό που όλοι λένε;
Πήγαινέ με στο δωμάτιο της μητέρας σου.
Δε διαισθάνομαι κάτι.
Και τι κάνουμε τώρα;
Πού πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε;
Εκεί κάτω.
Μην την αγγίζεις.
Εδώ είναι.
Τι είναι εκεί πέρα;
Εκεί μας πήγαινε όταν φερόμασταν άσχημα.
Κάποιος είναι εκεί μέσα.
-Άναψε, γαμημένο. -Αυτή παίρνει όλο το φως.
Πρόσεχε!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
Τι είναι αυτά που λες;
Βλέπω εκεί μέσα. Βλέπω τι σου συνέβη.
Είναι φρικτό!
Είναι φρικτό.
Τι είναι απ' την άλλη μεριά;
-Δουλεύει ο φακός. -Τι σημαίνουν όλα αυτά με τα φώτα;
Η ηλεκτρική ενέργεια τους ελκύει.
Κράτησέ το.
Υπάρχει και δεύτερη... παρουσία...
Θεέ μου, η αδελφή σου!
Η αδελφή μου, τι;
Θεέ μου...
Γαμώτο!
Πάνε εκεί... εκεί κάτω...
Εκεί που πάνε... όταν πάνε...
Κάτω, κάτω, κάτω... Από κάτω!
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς!
Μην την πλησιάζεις!
Γαμώτο!
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Στήβι...
Στήβι, ποια ήταν αυτή η γυναίκα εκεί μέσα; Ποια ήταν;
-Δεν ήθελαν να το μάθει κανείς. -Στήβι, ποιος είναι ο Τζούντας;
-Γιατί έλεγες "Τζούντας"; -Δεν ήθελαν να το μάθει κανείς!
Στήβι, εκείνη εκεί δεν ήταν η μητέρα μου.
Ποια ήταν; Τι συνέβη στη Λιζ και την αδελφή μου; Στήβι!
Τι της κάνεις;
Άσε με να της μιλήσω! Άνοιξε την πόρτα!
Στήβι, τι ένιωσες;
Πανάθεμά σε, Τζάιλς!
Γαμώτο!
Αποτελέσματα από την περιοχή σας
Τζούντας - Κατά συρροή δολοφόνος στην περιοχή του Σαν Πέντρο
Επτά γνωστά θύματα
Περίοδος Δράσης: 1975 - 1989
Θύματα Στόχοι
Υπογεγραμμένο σημείωμα "Judas"
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Πρέπει να είστε άνω των 18 ετών για να δείτε αυτό το περιεχόμενο
Χάρτης γνωστών θυμάτων του Τζούντας
Τζένιφερ Γκλικ, 20 ετών Τελευταίο γνωστό θύμα που βρέθηκε στις 11/10/1989
Θάνατος αγαπημένης δασκάλας πυροδοτεί κυνήγι για τον δολοφόνο.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΜΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑ
Τζένιφερ Γκλικ...
Τσαρλς Μπάρλοου...
Λοιπόν...
Τσαρλς Μπάρλοου, γεννηθείς το 1947
στο νοσοκομείο Σεντ Μπάπτιστ.
Και... Τζούντας Μπάρλοου.
Γεννηθείς το 1950 στο νοσοκομείο Σεντ Μπάπτιστ.
Δηλαδή, η μητέρα μου είχε αδελφό.
Ακριβώς.
Και δε βλέπω κάτι άλλο γι' αυτόν μετά την απογραφή του 1980.
Το μόνο που αναφέρει εδώ είναι ότι δούλευε ως λιμενεργάτης.
Εμπρός;
-Θέλω να μιλήσω στη Στήβι. Είναι εκεί; -Τζάιλς!
Όχι, ακούστε με. Μη μου δώσετε τον Τζάιλς. Φωνάξτε τη Στήβι.
Καλά, περίμενε.
-Γεια σου, Άννι. -Στήβι,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εκείνη η γυναίκα στο σπίτι σκοτώθηκε πριν πολύ καιρό.
Και ήταν κάποια γνωστή της μητέρας μου.
Τι ένιωσες μέσα στο σπίτι;
Η παρουσία μού είπε ότι η μητέρα σου έκανε κάτι...
Κάτι που δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
Μα, αυτό το πράγμα προσπαθούσε να μας σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
Όχι, προσπαθούσε να μας δείξει κάτι.
Μόλις καταλάβεις τι θέλει να μάθεις, θα ελευθερωθείς από αυτό.
Ναι, αλλά πώς να καταλάβω; Τι στο καλό πρέπει να κάνω;
Θέλω μόνο να μάθω τι συνέβη στην αδελφή μου.
Άννι, μπορώ να σου δώσω ένα μέσο να επικοινωνήσεις με την άλλη πλευρά, αλλά
πρέπει να το χρησιμοποιήσεις μόνο εάν είσαι έτοιμη να φτάσεις μέχρι τέλους.
Αυτή η γυναίκα που γνώριζε η μητέρα σου...
Έχεις κάτι δικό της;
Ναι.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω στο σπίτι.
Αν το κάνω αυτό, μου υπόσχεσαι ότι θα με αφήσει ήσυχη;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει, πες μου τι να κάνω.
Είσαι... η Τζένιφερ Γκλικ;
ΝΑΙ
Γαμώτο!
Τι θέλεις να μάθω;
Τζούντας...
Περίμενε...
Ήταν αδελφός της μητέρας μου;
ΝΑΙ
Ω, Θεέ μου...
Αυτός σε δολοφόνησε;
ΝΑΙ
Εντάξει. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Τι θέλεις να μάθω;
Από κάτω;
Είσαι θεότρελος, ρε παλιόπουστα!
Και σουρωμένος!
Αδελφή...
Θα φάω κι εγώ λίγο παγωτό μαζί σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ •
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι