Στις Ορκάδες Νήσους λένε ότι οι άνθρωποι που έχουν πνιγεί
γίνονται φώκιες.
Εμείς τους λέμε σέλκι.
Στις παλίρροιες,
αποβάλλουν τα δέρματά τους τη νύχτα
και βγαίνουν στην ακτή ως όμορφοι άνθρωποι.
Και χορεύουν μαζί.
Γυμνοί στο φεγγαρόφωτο.
Τα σέλκι επιστρέφουν στη θάλασσα την αυγή.
Εκτός αν τα δει ένας άνθρωπος.
Τότε παγιδεύονται στο ανθρώπινο σώμα τους
και δεν γυρίζουν.
Απομνημονεύματα ΕΪΜΙ ΛΙΠΤΡΟΤ
Και θα παραμένουν πάντα δυσαρεστημένα στη στεριά,
επειδή ανήκουν στη θάλασσα.
Έφυγαν όλοι;
Ναι, έφυγαν όλοι.
Πιο πολύ για μένα.
Ρόνα; Τι κάνεις εκεί;
Σε παρακαλώ, έλα.
Έλα, πρέπει να σε διώξω.
-Στο σπίτι σου. -Γιατί;
Θυμάμαι...
Ότι όλοι έχουν φύγει εδώ και ώρα.
Όχι, υπήρχε...
-Αναμμένα φώτα. -Τα φώτα.
Αυτό σημαίνει ότι η νύχτα είναι...
Έλα τώρα. Τι κάνεις, Ρόνα;
Πρέπει να βγεις έξω. Έλα.
-Έλα. Έλα, Ρόνα. -Ας χορέψουμε.
Ωραία, θα χορέψω μαζί σου.
Ντέιβ;
-Έλα τώρα. -Ντέιβ.
-Στριφογύρισέ με. -Έφυγε.
Έλα, αγάπη. Η πόρτα είναι εκεί και θα βγεις έξω.
Κάτω απ' το τραπέζι. Βγες.
Έλα. Βγες.
-Φεύγεις. -Δεν με βλέπεις.
-Καλά, Ντέιβ. -Έλα, σήκω.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Στην πόρτα.
Λίγο κι έφτασες. Έλα.
Ήπιες λιγάκι παραπάνω.
-Ντέιβ, βγάλ' την έξω. -Είμαι δυνατή.
Έλα.
-Έλα. -Τι θα κάνεις;
Θα με αναγκάσεις να φύγω;
-Θα σε βγάλω έξω. -Ρόνα!
Θα με διώξεις, γαμώτο;
Φτάνει!
Παλιομαλάκα!
-Ώρα να φύγεις. -Άσε με!
-Σταμάτα τον! -Ώρα να φύγεις.
Μαλάκα!
Θες να σε πάω κάπου;
Θα σε πάω εγώ, αν θέλεις.
Ρόνα.
Μπορώ να μάθω κάποια στοιχεία σου;
Ναι;
Ηλικία.
Είκοσι εννέα.
Και...
Τι επάγγελμα κάνεις;
Είμαι άνεργη τώρα.
Έχω μεταπτυχιακό στη βιολογία.
Λίγα ακόμη στοιχεία.
Έχετε ιστορικό ασθενειών στην οικογένεια;
Όπως καρδιακές προσβολές ή εγκεφαλικά;
Όχι.
Διαβήτη;
Όχι.
Έχει κάποιος στην οικογένεια ψυχική ασθένεια;
30 ημέρες
90 ημέρες
117 ημέρες
Έλα.
-Το αφήνω εδώ. -Ευχαριστώ.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Καλά είναι.
Άκουσα ότι πάλι παραληρεί στο Facebook;
Όχι.
Αποφάσισες τι χρώμα
θα βάψεις τους τοίχους;
Πώς σου φαίνεται;
Βρήκα...
Υπάρχει κάτι σαν αυγό πάπιας;
-Δεν ξέρω. -Ωραίο αυτό.
Ναι.
Θα ήταν ωραίο στο σαλόνι, νομίζω.
Πάει με το παντελόνι σου.
Κοίτα τι βρήκα.
Προσλαμβάνει η RSPB.
Για καλοκαίρι. Ψάχνουν...
Έχω να επιστρέψω στη ζωή μου.
Το ξέρω. Θα προσευχηθώ για σένα.
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Φυσικά και το κάνω.
Ρόνα, θέλεις λίγο τσάι;
Κατεβαίνω σε λίγο.
Εντάξει.
Βαριέμαι πάρα πολύ.
Βαριέσαι κι εσύ;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Αυτή σχεδόν τελείωσε.
Αν δεν αντέχεις το βιβλίο για τα μανιτάρια
ή ό,τι είναι...
Μανιτάρια ήταν;
Μύκητες.
Σιχαίνομαι που σπάνια χρειάζεται να διαβάσεις βιβλίο.
Και αφομοιώνεις όλα τα γεγονότα.
Συμβαίνει επειδή το κοιτάς με τις ώρες.
Ναι, κοιτάω αυτήν τη σελίδα...
Το ξέρω. Άσ' το και πάμε στην παμπ!
Πώς ήταν να μεγαλώνεις εδώ;
-Στο Λονδίνο; -Ναι.
Το να μεγαλώνεις εδώ...
Πάντα κάτι γίνεται κατά βάθος.
Δεν το είχα παρατηρήσει
μέχρι την πρώτη φορά που πήγα στην εξοχή.
Και όλα εκεί ήταν τόσο ήσυχα.
Πάω να πάρω άλλο ένα.
-Εντάξει; -Αμέ.
Μπέντζαμιν Σλόαν Επιστήμονας
Σας ενημερώνουμε μετά λύπης...
Σχετικά με τη RSPB
Ας δώσουμε στη φύση ένα σπίτι Σχετικά με εμάς
-Συγγνώμη. -Ναι;
Μήπως έχεις αναπτήρα;
Δεν έχω, λυπάμαι. Δεν καπνίζω.
Είναι πολύ λογικό.
Μου αρέσει το καπέλο που φοράς.
-Ευχαριστώ. -Πολύ ενδιαφέρον.
Σε ξέρω;
-Πιθανόν. Είσαι από εδώ; -Ναι.
Κατάλαβα από την προφορά
ότι είσαι από κάπου αλλού.
Οι γονείς μου είναι Άγγλοι.
-Έχω περίεργη προφορά. -Αυτό θα είναι.
Ναι, βασικά έχω... Έλειπα
-εδώ και δέκα χρόνια. -Πόπο, πολύς καιρός.
Ναι, δεν έρχομαι πολύ συχνά.
Και τι κάνεις τώρα;
Πάω να συναντήσω κάτι φίλους.
Φίλους.
Ναι.
Ναι, εγώ δεν ξέρω κανέναν εδώ πια, οπότε...
Ήθελα απεγνωσμένα
να δω αν υπάρχει κάποιος μικρότερος.
Ναι.
Πίνουμε ένα τσάι πριν φύγεις;
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να προλάβω.
-Άλλη φορά, ίσως. -Εντάξει.
Ναι, μένω με τη μαμά μου τώρα.
Συνήθως όμως μένω στο Λονδίνο.
Ήρθα να βοηθήσω τον μπαμπά μου με τα αρνιά...
Μα θα πάω εκεί σύντομα, οπότε...
Βάζεις το χέρι σου
για να ξαναδοκιμάσω;
-Ναι, αμέ. -Ωραία, ευχαριστώ.
Ο αέρας.
Δεν είναι εύκολο.
-Άναψα! -Ναι, εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Εντάξει.
Μερικές φορές νιώθεις μια δόνηση στις Ορκάδες.
Υπόκωφη βοή.
Ένα τρέμουλο.
Καταλαμβάνει όλο το νησί και κάθε μέρος του σώματός σου.
Φυσικά, όμως,
ίσως είναι στο μυαλό σου.
Κάποιοι λένε ότι είναι
υποβρύχια στρατιωτικά πειράματα.
Άλλοι, τα κύματα
σε σπηλιές κάτω από τη στεριά.
Μα αυτό που μου έφερνε εφιάλτες όταν ήμουν μικρή
είναι η πιο παλιά θεωρία.
Ένα γιγάντιο τέρας
το Μέστερ Μακλ Στόργουορμ,
και ήταν τόσο μεγάλο
που η ουρά του τύλιγε όλο τον κόσμο.
Και νικήθηκε
από ένα νεαρό αγόρι που το έλεγαν Ασιπάτλ.
Σκότωσε το Στόργουορμ καίγοντας τύρφη.
Φωτιά έκαψε τα σωθικά του.
Και πονούσε τόσο
που ο λαιμός του έφτασε εννέα φορές στο φεγγάρι και πίσω.
Και μετά τα δόντια του έπεσαν
και έγιναν οι Ορκάδες Νήσοι.
Το συκώτι καίγεται ακόμα σήμερα.
Και είναι τα τρέμουλα που νιώθουμε.
Υπέροχο ήταν.
Καταπληκτικό.
Έχει κι άλλο κιμά, αν θέλετε.
-Δεν μπορώ άλλο. -Όχι.
Ρόνα, δεν έφαγες πολύ. Είσαι καλά;
Ναι, δεν πεινάω, αλλά ήταν υπέροχο.
-Συγγνώμη. -Γείτσες.
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Πάτερ, για το νόστιμο φαγητό
και για την υπέροχη παρέα στο τραπέζι μου σήμερα.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για το φαγητό στο τραπέζι,
για τον ήλιο...
Θα μείνεις πολύ;
Γυρίζω στο Λονδίνο την άλλη βδομάδα.
Υπάρχει θεραπευτική συνεδρία
Πέμπτη βράδυ.
Μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Πήγαινε ο άντρας σου, σωστά;
Ναι, ο Μαρκ μου πήγαινε πέρσι.
Είχε ένα μικρό πρόβλημα με το ποτό
και χρειαζόταν καθοδήγηση
και λίγη υποστήριξη.
Λίγη βοήθεια, ξέρεις.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Όλοι μπορούν να πάνε.
Ρόνα, η μαμά σου έλεγε
ότι άφησες λίγο τις σπουδές;
Ρόνα. Σε παρακαλώ, μη.
Τι; Αυτό;
Είμαι νηφάλια. Το ξέρουν;
Επειδή φαίνεται να ξέρουν τα πάντα, έτσι;
Σαφέστατα, τους έχεις πει ό,τι συμβαίνει.
Ρόνα, λυπάμαι.
Θα έρθεις μέσα;
Σε ένα λεπτό.
Μη διαβάσετε τη Βίβλο χωρίς εμένα.
Θέλουμε να δούμε, θέλουμε να δούμε
Θέλουμε να δούμε τον Ιησού Να υψώνεται ψηλά
Θέλουμε να δούμε, θέλουμε να δούμε
Θέλουμε να δούμε...
Κουνήσου, Ντέινιν. Άντε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
-Ντέινιν. Ρόνα. -Ντέινιν.
Δώσε το χέρι σου!
Σε παρακαλώ. Τα δύο χέρια στο ποδήλατο!
Χρόνια σου πολλά!
Χρόνια πολλά...
Συγγνώμη!
Αγαπητή Γκλόρια
Χρόνια πολλά...
Γεια.
Όταν έχω παραισθήσεις,
μεταφέρω τα σύνορα του νησιού
σε χάρτη του Λονδίνου.
Στο Χάκνεϊ, χιλιάδες άνθρωποι
ζουν στην ίδια περιοχή
της φάρμας που ζούσε η οικογένειά μας.
Εξακόσια στρέμματα.
Οι γλάροι είναι σειρήνες, η θάλασσα, η κίνηση.
Οι πολυκατοικίες είναι οι γκρεμοί.
Τα προειδοποιητικά φώτα στα ψηλά κτίρια
είναι φάροι.
Ο Πύργος του Λονδίνου είναι ο Σκάρα Μπρε.
Κι ο Θόλος της Χιλιετίας είναι ο Κύκλος του Μπρόντγκαρ.
Ρόνα, ήθελα να δω στα γρήγορα
-πώς είσαι. -Ναι, καλά. Γιατί;
Είχαμε συνάντηση στο εργαστήριο και δεν ήρθες.
Ήρθαν όλοι.
Είχα ραντεβού με τον οδοντίατρο εκείνη τη μέρα.
Επίσης, έτρεχα πάρα πολύ.
Να έλεγες για τον οδοντίατρο.
Κάποιοι στο εργαστήριο
είπαν ότι κρατάς απόσταση.
Ναι.
Δεν πας για καφέ μαζί τους,
-όπως παλιά. -Συγγνώμη.
Υποσχέθηκες να μου δώσεις αναφορά
πριν μία βδομάδα.
Ένιωσες ποτέ ότι μπορείς να ελέγξεις τον καιρό;
Αλήθεια;
Μπα, δεν κάνω τέτοια.
Είσαι αλλόκοτος.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Παλιά πίστευα
ότι ο μπαμπάς μου έλεγχε τον άνεμο όταν ήμουν μικρή.
Μπαμπά!
-Μπαμπά; -Ναι.
Να σε.
Γεια σου.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι.
Φεύγω σύντομα, ήθελα να σε χαιρετήσω.
-Φεύγεις; -Ναι.
Κιόλας;
Θες να δεις ένα κομμάτι
-που ίσως κάνει μια περιουσία; -Τι;
"Τρυπάς την άμβρα
με μια καυτή βελόνα και βγαίνει υγρό".
Πάμε.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Είναι υγρό. Θεέ μου!
"Η άμβρα είναι σπάνια πολύτιμη ουσία
από το στομάχι σπερματοφαλαινών.
Είναι εμετός ή κόπρανα κι επιπλέει στη θάλασσα.
"Έχει άσχημη οσμή". Μυρίζει άσχημα;
Δεν μυρίζει σαν κάτι.
Και πάλι, είναι υγρό.
-Λέει ότι για ένα γραμμάριο... -Ναι.
...μπορείς να πάρεις 28 δολ.
-Τι είναι, 25 λίρες; 23 λίρες; -Περίπου 25 λίρες.
Είκοσι τρία, οπότε... Είναι...
Αυτό είναι τεσσεράμισι κιλά.
Είναι 4.500... 25...
Είναι πάνω από 100.000 λίρες.
Πάνω από 100...
-Μπράβο! -Ένα μεγάλο τρακτέρ.
-Σοβαρά; -Θεέ μου.
Πόπο.
Θα μ' ενημερώσεις όταν μάθεις;
-Γιατί δεν μένεις; -Δεν μπορώ.
Θα σου πω τι βοήθεια θέλω.
Έπεσαν τα αναχώματα
εκεί στον λόφο, και θέλω βοήθεια
να τα ξαναφτιάξω.
Όχι, είμαι εδώ καιρό.
-Το Λονδίνο με καλεί. -Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω.
Επειδή θα πιάσεις την καλή,
μου δανείζεις λίγα λεφτά
να ισιώσω όταν γυρίσω;
-Δεν μπορώ. -Καλά, δεν πειράζει.
Ζήτησες απ' τη μαμά σου;
Προσφέρθηκε να προσεύχεται για μένα.
Θα δείτε ανακοινώσεις έκτακτης ανάγκης επιβατών
σε διάφορα μέρη του σκάφους
και στις καμπίνες των επιβατών.
Μελετήστε τες προσεκτικά...
Βρίσκεται στις ακόλουθες θέσεις,
στο εστιατόριο...
Η ανάγκη για ποτό έρχεται από το πουθενά.
Νομίζεις ότι πάει καλά.
Αλλά ξαφνικά θέλεις τόσο πολύ ένα ποτό.
Όταν οι άνθρωποι πίνουν,
αλκοόλ ή πιο συγκεκριμένα αιθανόλη,
αυτό απορροφάται από το στομάχι
και εισέρχεται στο αίμα.
Στον εγκέφαλο,
το αλκοόλ μπερδεύει τα μηνύματα μεταξύ των νευροδιαβιβαστών
και δρα ως ναρκωτική ουσία και ηρεμιστικό
ή μυοχαλαρωτικό.
Γεια σου.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Καλό αυτό. -Πάω στην τουαλέτα.
Για όσους είναι επιρρεπείς σε εθισμούς,
το αλκοόλ γίνεται γρήγορα
ο βασικός τρόπος ανακούφισης του άγχους
κι αντιμετώπισης αγχωτικών καταστάσεων.
Με επαναλαμβανόμενη χρήση,
οι νευρικές μας οδοί χαράσσονται τόσο βαθιά
που δεν επιδιορθώνονται ποτέ.
Ας δώσουμε στη φύση ένα σπίτι
-Είσαι καλά; -Ναι, ναι.
-Γεια, Ελένα. -Γεια.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ελένα, η Ρόνα. Ρόνα, η Ελένα.
-Χαίρω πολύ. -Έχει μέρα κατάρτισης.
Η Ελένα δουλεύει συχνά για εμάς στη RSPB στο νησί.
Υπεύθυνη στο εξοχικό μας.
Ναι.
Θα μας πάτε στη νησίδα;
Ναι, σωστά.
Έχει ιδανική παλίρροια.
Η βάρκα είναι έτοιμη.
Πρώτη φορά στις Ορκάδες;
Είμαι από το δυτικό Μέινλαντ.
Πολύ ωραία.
Μπορούμε να μείνουμε μιάμιση ώρα εκεί,
αν δεν σε πειράζει.
-Ωραία. -Και επιστρέφουμε.
Το Πάπι είναι το αγαπημένο μου νησί.
Δεν θες να μείνεις για ένα τσαγάκι
ή καφέ στο Ρόουζ Κότατζ;
Να μια γκρίζα φώκια στα βράχια.
-Ναι. -Τα μικρά είναι χνουδωτά και άσπρα.
Είναι πολύ ωραία.
Και δεν κολυμπούν αμέσως.
Αλλά οι κοινές φώκιες κολυμπούν σχεδόν αμέσως.
Μπορούν να μπουν στο νερό την ίδια μέρα.
Είναι συμπαθείς. Στους ντόπιους,
αρέσει πολύ ο ήχος που κάνουν.
Ναι, καλό. Μπορείς να το κάνεις;
Λίγο σαν λύκος.
Ανατριχιαστικό, ειδικά αν είναι νύχτα.
Γεια.
Ο Homo sapiens έχει κατά 79% το ίδιο DNA με τις φώκιες.
Κατά 50% με τα φυτά, την μπανάνα, το αγγούρι
ή τα φύκια.
Κατά 60% με τις μέδουσες.
Οι μέδουσες είναι ικανές μόνο για ανοδικές ανεξάρτητες κινήσεις,
οπότε κινούνται οριζόντια από ρεύματα και παλίρροιες.
Σταθείτε!
Τη μέρα που γεννήθηκα, ο πατέρας αρρώστησε.
Ένα από τα διπολικά επεισόδια που είχε σποραδικά
απ' την εφηβεία του.
Αν τρελαθείς στις Ορκάδες,
φεύγεις αεροπορικώς.
Αυτό που έχετε μπροστά σας
είναι ένα πολύ καλοκουρεμένο χωράφι.
Εντάξει; Κι αυτό που έκανε
είναι ότι το κούρεψε από μέσα προς τα έξω.
Έτσι, κάθε ορτυκομάνα
που μπορεί να ήταν στη γη του,
μπορεί να μπει στα ψηλά χορτάρια.
Στον χάρτη, λοιπόν,
έχεις αυτό μπροστά σου,
σαν ένα πλέγμα.
Ξεκινάς εδώ από τις 12:00 ως τις 3:00 π.μ.
Μετά προχωράς 200 με 500 μέτρα τη φορά,
και σταματάς.
Κατεβάζεις το παράθυρο,
βάζεις χρονόμετρο για δύο λεπτά,
και ακούς.
Τι πράγμα;
Μια ορτυκομάνα. Την έχεις ακούσει;
-Όχι. -Εντάξει.
Πώς θα το περιέγραφες;
Θα έλεγα ότι είναι σαν...
Ίσως σαν συριγμός γάτας.
Θα έλεγα σαν μια καρέκλα που τρίζει, κάτι σαν...
-Μάλιστα. -Καλό.
Βρες το στο YouTube.
Μπορείς να μου πεις γιατί είσαι εδώ, Ρόνα;
Θέλω να μου προτείνετε ένα κέντρο αποτοξίνωσης.
Κλειστή δομή.
Θέλω να με κλείσετε μέσα.
Μπορεί να είναι λίγο ακριβά
αν είναι κλειστές δομές.
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Είναι πρόγραμμα μηδενικής ανοχής
στηριζόμενο στην αποχή.
Που σημαίνει ότι αν δεν εμφανιστείτε για κάποιο λόγο,
βγαίνετε από το πρόγραμμα.
Αν υποτροπιάσετε, βγαίνετε από το πρόγραμμα.
Αυτά που λέγονται στην ομάδα
μένουν μέσα στην ομάδα.
Όχι κινητά.
Θα σας ζητούσα να τα κοιτάτε μόνο στα διαλείμματά σας.
Επίσης, όλα τα διαλείμματα για τσιγάρο και τουαλέτα
θα συνοδεύονται από σύμβουλο.
Στατιστικά, μόνο το 10% από εσάς θα τα καταφέρει.
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό.
Αλλά ξεκινήσατε ένα δύσκολο ταξίδι.
152 ημέρες
Ρόνα, έλα.
Όχι, μαμά, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Έλα, Ρόνα, είναι υπέροχα.
Μια χαρά είμαι.
Πώς είναι η μαμά;
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις και να τη ρωτήσεις.
Πώς πάει η δουλειά;
Δεν έχω ακούσει ορτυκομάνα ακόμα.
Όχι και τόσο καλά.
Όχι, δεν μπορώ.
Υπάρχει μεγάλος πληθυσμός
στην ανατολική Ευρώπη.
Δεν είναι άμβρα. Πήρα τα αποτελέσματα.
-Και τι είναι; -Κερί παραφίνης ή κάτι τέτοιο.
Πιθανόν.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Γεια, μπαμπά.
Ζωγράφισα κι άλλο λουλούδι.
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
Το παρελθόν μάς ακολουθεί.
Η ενέργεια δεν λήγει ποτέ.
Η ενέργεια των κυμάτων που διαπερνά τον ωκεανό
μετατρέπεται σε θόρυβο, θερμότητα και δονήσεις
που απορροφώνται από τη γη
και περνούν από γενιά σε γενιά.
Τα κύματα σπάνε όταν το ύψος
είναι πάνω από το ένα έβδομο του μήκους.
Αν και καταρρέουν με διάφορους τρόπους,
το κύμα μπορεί να φτάσει συγκεκριμένο ύψος
προτού καταρρεύσει.
Με κάνεις πολύ περήφανη!
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, τα πας πολύ καλά.
Έλα! Πάρε ένα σφηνάκι!
-Γεια μας! -Εντάξει.
Βγάλε λόγο!
-Όχι λόγο τώρα. -Έλα!
-Λόγος! -Έλα!
Λέτε ότι αφορά εμένα;
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Είναι πολύ σεμνός.
-Γεια μας. -Συνέχισε!
Ναι, ναι, ναι!
Θέλεις να με παντρευτείς;
Αν θέλω να σε παντρευτώ;
Νομίζεις ότι θέλεις να με παντρευτείς;
Μια μέρα, μπορεί.
-Μπορεί; -Μπορεί.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Γαμώ το μου.
Μωρό μου.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, αγάπη;
-Είσαι εντάξει; -Ρόνα;
Πού είναι η πυξίδα μου;
Την είχες σίγουρα μαζί σου;
Την είχες όσο χόρευες;
-Μην ανησυχείς. -Ησύχασε. Θα τη βρούμε.
-Η πυξίδα μου. -Ίσως βγήκε.
Μήπως είδες... Έχασε...
-Είναι σαν κολιέ. -Όχι κολιέ, πυξίδα.
-Η πυξίδα της. -Συγγνώμη, δεν την πήρα.
Δεν ξέρω πού είναι. Μου την έδωσε ο μπαμπάς.
-Καλά, καλά. -Τι γελάς;
-Γιατί γελάς; -Δεν γελάει κανείς.
Είσαι σπουδαίος επειδή βγάζεις πιο πολλά;
Δεν γελάς τώρα.
-Θα το κρατήσεις... -Ρόνα!
Σύνελθε!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Εντάξει, μωρό μου, πρέπει να πάμε έξω.
Ρόνα;
Ρόνα, άκουσέ με. Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα. Ησύχασε. Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Βαθιές ανάσες. Είσαι εντάξει, ναι;
Ανάπνεε.
Σε παρακαλώ, μη. Πονάς τον εαυτό σου.
-Πήρε κάτι; -Όχι,
δεν της έδωσα κάτι.
Παρατήστε με.
-Άκου. -Παρατήστε με.
-Διπλή βότκα. -Δεν θα παραγγείλεις άλλο ποτό.
Θα...
Ανέβα πάνω. Με κούρασε αυτό!
Θα πάμε στο σπίτι, εντάξει;
Δεν μπορείς να πιεις. Ρόνα!
Για όνομα του Θεού, Ρόνα! Πρόσεχε!
-Θα με ακούσεις; -Άσε με!
Όχι! Μπορείς να με ακούσεις; Σε εκλιπαρώ.
-Όχι! -Φύγε μακριά μου!
Πού πας; Δεν θα πας πουθενά!
Άκουσέ με! Έχεις πρόβλημα!
Όχι, προσπαθείς να με ελέγξεις.
Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω, διάολε.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
-Έχει να κάνει μ' εσένα. -Σε μισώ.
Καλημέρα.
Τι έκανα χθες το βράδυ;
Δεν θυμάσαι;
Ντέινιν, συγγνώμη.
Ντέινιν, ζητώ συγγνώμη, ό,τι κι αν έκανα.
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ. Συγγνώμη.
Κουράστηκα να σε ακούω να το λες αυτό.
Δεν μπορώ να ακούσω να το ξαναπείς.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.
Μακάρι να ήσουν εντελώς διαφορετική.
-Μην το λες αυτό. -Δεν μπορώ άλλο.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς άλλο;
Δεν μπορώ άλλο.
Εγώ σου το έκανα αυτό;
Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;
Ό,τι κι αν έκανα, δεν θα το ξανακάνω.
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ. Σ' το υπόσχομαι. Ναι;
Επειδή δεν θέλω να σε χάσω.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάω.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη
να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
και τη σοφία να καταλαβαίνω τη διαφορά.
Σ' ευχαριστώ, Στίβεν.
Ρόνα, θέλεις να πεις πράγματα στην ομάδα σήμερα;
Ίσως μερικά από τα συναισθήματα που νιώθεις
όταν σκέφτεσαι το ποτό.
Μου λείπει.
Το πόσο καλά μ' έκανε να νιώθω.
Έπεσα στο κανάλι.
Κι έσπασα το ποδήλατο.
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν θα πεις τίποτα;
Τι θέλεις να σου πω, Ρόνα;
Πάντα με κρίνεις κι είσαι σκληρός μαζί μου.
Ένα λάθος έκανα. Βαρέθηκα.
Ειλικρινά, σε βαρέθηκα.
Νιώθω ότι θέλεις να γίνω μια από αυτές τις γυναίκες
που σε φροντίζουν με ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Δεν θα γίνω ποτέ έτσι. Δεν είμαι έτσι.
Και το ξέρεις.
Δεν ξέρω γιατί το περιμένεις.
Προσπαθείς να με δαμάσεις και να με ελέγξεις.
Ήσουν ειλικρινής.
Ρόνα...
Θέλω να μοιραστώ αυτό μαζί σου.
Βασικά, εγώ...
Η πρώην μου βρήκε το πράμα που είχα και το πέταξε στην τουαλέτα.
Σκέφτηκα να της αφήσω ένα δώρο στο κρεβάτι.
Βασικά, έχεσα στο κρεβάτι. Της άφησα ένα δωράκι.
-Δηλαδή... -Ναι. Θα πω εγώ.
Γύρισα στις τρεις το πρωί.
Τρύπωσα στο κρεβάτι.
Στις τέσσερις ή πέντε,
με κλότσησε απ' το κρεβάτι.
Με πέταξε κάτω. Τράβηξε τα σκεπάσματα.
Την κατούρησα από τον λαιμό, μέσα από τις πιτζάμες.
Μιλάμε για κάτουρα στην εποχή μου.
Ορίστε.
-Χαίρετε. -Γεια.
-Πώς τα πας; -Πώς τα πας;
-Προσπαθώ. -Χαίρω πολύ.
Ναι, είμαι από τη RSPB. Αvαρωτιόμoυv
-αν έχεις λίγο χρόνο. -Ναι.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πόσες ορτυκομάνες
είναι σε όλες τις Ορκάδες Νήσους.
Και πώς μπορούμε να προστατέψουμε τις ορτυκομάνες.
Είναι απειλούμενο είδος.
Θέλεις να έρθεις μέσα για ένα τσάι;
Ναι, θα έρθω σε λίγο. Θα σου τα πω γρήγορα.
Προσπαθούμε να πείσουμε αγρότες σαν εσάς
να αλλάξουν μοτίβο κουρέματος.
Ο πατέρας σου πούλησε τη φάρμα;
-Πούλησε το σπίτι. -Σωστά. Ναι.
Είναι στη φάρμα.
Και πού στο καλό μένει, τότε;
-Σε τροχόσπιτο. -Θεέ μου.
Ναι. Του φτάνει.
Έχει όλους τους δίσκους του.
Ωραία, ωραία.
...γυρίζω όλο το νησί και
σε όλες τις κατοικημένες Ορκάδες.
-Ωραία. -Ναι.
Να δούμε πόσους θα πείσουμε.
Δεν ξέρω αν θα θέλατε να κάνετε κάτι τέτοιο.
-Εννοείται. -Ναι.
-Ναι; Αλήθεια; -Ναι. Ναι.
Ωραία. Τέλεια.
-Έχεις ακούσει καμία; -Όχι.
-Όχι; -Δεν έχω ακούσει.
-Θα ακούσεις. -Εσύ;
Έχω πολύ καιρό. Απογοήτευση.
Ήταν πολύ συνηθισμένες.
Ναι.
-Τα πράγματα αλλάζουν. -Ναι.
Επειδή σπάνια έβλεπαν την ορτυκομάνα να πετάει,
πίστευαν ότι κρυβόταν τον χειμώνα,
ότι μεταμορφωνόταν σε άλλο είδος
ή αποδημούσε στις πλάτες άλλων πουλιών.
Τώρα ξέρουμε ότι αποδημούν στην κεντρική Αφρική.
Και τα GPS τις εντόπισαν
στο Κονγκό τον χειμώνα.
Μα είναι επικίνδυνο ταξίδι.
Μόνο το 30% επιζεί.
Γεια.
Ντέινιν.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν, λοιπόν, ορτυκομάνες.
Είναι η πρώτη σου συνάντηση ή...
Όχι. Εντάξει, ωραία.
Ας ξεκινήσουμε με τον πρόλογο όπως συνήθως.
Είμαι ο Τζέιμς. Είμαι αλκοολικός.
-Γεια, Τζέιμς. -Γεια σου.
Θα πούμε την εισαγωγή.
Οι ΑΑ είναι αδελφότητα ανδρών και γυναικών
με εμπειρία, δύναμη και ελπίδα
ότι θα λύσουν το κοινό τους πρόβλημα
και θα βοηθήσουν άλλους με τον αλκοολισμό.
Η μόνη προϋπόθεση
είναι η επιθυμία να διακόψουν.
Τα μέλη των ΑΑ δεν πληρώνουν συνδρομή.
Πρωταρχικός σκοπός είναι η νηφαλιότητα
και η βοήθεια προς άλλους αλκοολικούς.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη
να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ
και τη σοφία να καταλαβαίνω τη διαφορά.
Αμήν.
Μεγκ;
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να βρω τη Μεγκ.
Θα της αφήσω λίγο νερό και φαγητό.
Να θυμάσαι να το κάνεις, εντάξει;
Θα πω στη μαμά να φέρει κάποιον να βοηθήσει με τη φάρμα.
Ωσότου γίνεις καλά.
Είσαι στα ζεστά;
Φοβάμαι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Το αξίζεις.
Ρόνα, ήταν φανταστικό το ταξίδι αυτό εδώ μαζί σου.
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί αλλού.
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.
Και συγχαρητήρια.
Μπράβο, Ρόνα. Ό,τι καλύτερο για σένα.
Ευχαριστώ που με δυναμώσατε.
Ελπίζω να μη σας απογοητεύσω.
Μαμά, ακούς;
Τελείωσα. Τα κατάφερα. 90 μέρες.
Ναι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μπορώ να έρθω για λίγες μέρες;
Καλέσατε τον Ντέινιν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Ντέινιν.
Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω αν θα πάρεις αυτό το μήνυμα.
Μου λείπεις.
Μου λείπει να σου μιλάω.
Ξέρω γιατί με άφησες.
Καταλαβαίνω.
-Γεια μας. -Γεια μας πάλι.
Γεια μας. Γεια μας.
Σπουδαία στιγμή. Είμαστε όλοι μαζί.
Πού είναι τα μήλα;
Τα μήλα... Σκατά.
Έπαιρνα ένα μήλο.
Δεν είναι αληθινός, ξέρεις.
Σου έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου.
Έλα να ξαπλώσεις.
Γι' αυτό σε άφησε ο μπαμπάς, ξέρεις.
Επειδή διάλεξες αυτούς κι όχι εμάς.
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα πιστεύεις...
Είσαι πολύ χαζή.
Κι άλλο.
Ψέματα.
Όλες αυτές οι προσευχές δεν βοήθησαν, έτσι;
Δεν με βοήθησαν.
-Έλα, ξάπλωσε. -Δεν με βοήθησαν.
Έλα.
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη, μανούλα.
Πλυντήριο, κουζίνα, κατσαρολικά, σόμπα.
Πρόσεχε το χερούλι. Καίει.
Έχει καυσόξυλα εκεί και στην αποθήκη.
-Εντάξει. -Μα όταν έχει πολύ κρύο,
καλύτερα να παραγγείλεις κάρβουνα.
Είναι πολύ δύσκολα τον χειμώνα.
Δεν θες να πας στα ζεστά Κανάρια Νησιά
-ή κάτι τέτοιο; -Ναι,
είναι πιο φτηνά εδώ.
Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Η κρεβατοκάμαρά σου, το σαλόνι.
Ακόμα μυρίζει λίγο αποπνικτικά.
Να το κρεβάτι. Είναι πολύ άνετο.
Συναντιόμαστε κάθε Τετάρτη,
αν θέλεις ένα τσάι και κουβεντούλα.
Είμαστε μόνο 60 άτομα, αλλά κάνουμε πολλά.
Αν θέλεις λίγη παρέα.
-Ναι, μπορεί να θέλω. -Εντάξει.
Φεύγω. Έχω δουλειές. Θα τα πούμε σύντομα.
-Έχεις τα κλειδιά; -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Όχι ότι τα χρειαζόμαστε.
-Ευχαριστώ. -Όχι στο Πάπι.
Να προσέχεις, Ρόνα.
-Γεια σου. -Γεια.
0 ημέρες
Η Βρετανία είναι νησί στην Ευρώπη.
Οι Ορκάδες είναι νησιά στη Σκωτία.
Το Γουέστρι είναι νησί στις Ορκάδες.
Το Πάπι είναι νησί στο Γουέστρι.
Σύμφωνα με την ορκαδική παράδοση,
το νησί Χέδερ Μπλέδερ εμφανίζεται μόνο στην ομίχλη.
Κάποτε ένα κορίτσι απήχθη από έναν άνθρωπο ψάρι,
και μεταφέρθηκε στο μυστηριώδες νησί,
και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Γεια, μαμά. Εγώ είμαι.
Συγγνώμη που δεν σε είδα προτού πάω στο αεροδρόμιο.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι έφτασα στο Πάπι με ασφάλεια.
Δεν ξέρω ακόμα πόσο καιρό θα μείνω.
Μερικούς μήνες, νομίζω.
Το σήμα δεν είναι πολύ καλό,
αλλά θα ήθελα πολύ να σ' ακούσω.
Ναι!
Βλέπω πρωινά με υψηλά λογαριασμό θέρμανσης.
Και με κάθε ψίχουλο που έπεσε από τα χείλη σου
σε καθαρά σεντόνια...
-Έλα έξω. -Πάρε λίγο...
-Πάρε λίγο καθαρό αέρα. -Καλά! Άσε με!
Άνοιξε την πόρτα, Ντέινιν! Απάντησέ μου!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μαλάκα, να πεθάνεις στην κόλαση.
Λοιπόν, πώς συγκρίνεται το Λονδίνο με το Πάπι;
Κοίτα,
είναι λίγο πιο ζωντανό.
Φαντάζομαι.
Σίγουρα.
Έχεις πάει ποτέ στον νότο;
Καμιά φορά, όχι πολύ συχνά.
Όχι πολύ συχνά.
Φεύγουμε σπάνια κι ο άντρας μου λέει
"Δεν βλέπω τη θάλασσα και τα δέντρα.
"Τίποτα. Πότε θα γυρίσουμε;"
Ακριβώς.
Ευχαριστώ πολύ. Κάθε καλό.
-Τα λέμε. -Θα τα πούμε.
Εκεί πέρα.
Τα τελευταία βαρέλια.
-Ευχαριστώ. -Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα.
-Κάθε καλό. -Τα λέμε.
-Γεια. Κάθε καλό. -Και για εσάς.
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια. Ωραία.
Υπέροχα.
Να σε συστήσω στον αδερφό μου, Κάλουμ.
-Γεια. Ρόνα. -Γεια. Πώς είσαι;
Γεια, Ρόνα.
Μεγάλη μου χαρά.
Ρόουζ Κότατζ;
Ναι.
Κάνεις τη δουλειά με τα πουλιά;
Κάλουμ, κόφ' το.
Είναι πολύ αδιάκριτος, σαν γριά.
Ήμουν ο φύλακας του φυσικού καταφυγίου
τη δεκαετία του '80.
-Ναι. -Πριν το Ρόουζ Κότατζ.
Έμενα στο Γκόουρι απέναντι.
Πολύ απλό. Το Ρόουζ Κότατζ είναι παλάτι.
Εγώ έμενα σε τρώγλη.
Η δική μου. Μου άρεσε πάρα πολύ.
Θα μπορούσα να έχω και λίγο καπνό;
Αμέ. Ναι, ναι.
Εντάξει; Τα πήρες όλα;
-Ναι, ναι. -Εντάξει.
Η αρχική κλίμακα Μποφόρ
δεν έδινε ταχύτητα ανέμων σε μίλια ανά ώρα,
αλλά σε σχέση με τις επιπτώσεις στα ιστιοφόρα.
Από "αρκετός για να δώσει πορεία",
μέχρι "αυτός που κανένα καραβόπανο δεν αντέχει".
Ο άνεμος είναι ο πιο καθοριστικός καιρός εδώ.
Ακόμα και το καλοκαίρι, έχει αεράκι.
Τρία ή τέσσερα μποφόρ κατά μέσο όρο.
Τον χειμώνα έρχονται θύελλες.
Έλα! Έλα!
Είμαι ένα με τον αέρα.
Την ταράζεις!
-Άντριου... -Τι ωραία.
Τι ωραία. Άκου.
Εισπνοή! Εισπνοή!
-Θεέ μου! -Είμαστε ένα με τον άνεμο.
Θεέ μου, βοήθησέ τον!
Δεν καταλαβαίνεις.
Βασιλιάς του κάστρου.
Υπήκοοί μου. Καλώς ήρθατε σπίτι μου.
Ρόνα, έλα μέσα!
Θα παρακολουθώ.
Αν δεν έρθεις μέσα...
Διασκεδάζεις;
-Μπα, περνάω απαίσια. -Φαίνεται.
Μου θυμίζει το σπίτι μου, ξέρεις.
Ξεχνάω ότι είσαι αγρότισσα.
-Αχίλ, αλήθεια; -Τι;
-Πρέπει να το κάνεις; -Ε, και;
Σήκωσέ το, δεν είναι κάδος.
-Καλά. -Είναι πρόβλημα.
-Για όνομα. -Σε φοβάται πολύ.
Δεν με φοβάται, απλώς...
-Ναι. -Ξέρει ότι έχω δίκιο.
Ξέρεις.
Δεν θα άφηνα τους γιους μου να κάνουν τέτοια.
Τι εννοείς;
Έχεις παιδιά;
-Ναι, έχω δύο αγόρια. -Αλήθεια;
Ναι.
Είναι ο λόγος που ξυπνάω κάθε πρωί.
Γι' αυτά.
Τι ηλικία έχουν;
-Δεκαεπτά. -Δεκαεπτά;
Ναι, και 14.
Έχω να τα δω δέκα χρόνια.
Καλύτερα. Ποιος θέλει...
Ποιος θέλει έναν πρεζάκια για μπαμπά;
Μόλις καθαρίσω και...
Μετά θα τα φέρω εδώ.
Σχεδόν τελειώσαμε εδώ. Τι θα κάνεις μετά;
Δεν ξέρω.
Τίποτα.
Θα δούμε αν θα κάνουμε ιππασία.
Τα σκάτωσα.
-Ναι. -Περίμενε.
Σκάσε. Με ρώτησες.
-Ρώτησες. -Κοίτα...
Έλα, άκουσέ με. Δεν ήθελα...
Κοίτα τους αυτούς.
Αφού τα καταφέρνουν, μπορείς κι εσύ.
-Δεν ξέρω. -Θα γίνεις καλά.
Δεν είμαι χαρούμενη νηφάλια.
Γεια σου, Ρόνα.
-Γεια. -Γεια, πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Όχι κι άσχημα.
Έχει υπέροχη μέρα, έτσι;
Ήρθες για τα φύκια;
-Ναι. -Ήρθες στο σωστό μέρος.
Είναι σουπερμάρκετ με φύκια.
Τα πας καλά;
-Τέλεια. -Ναι.
Εγώ έψαχνα την ακτή.
Τι λες γι' αυτό;
Πόλη της Νέας Υόρκης
Πόλη της Νέας Υόρκης. Πολύ ωραία.
Λοιπόν.
Σε αφήνω.
Και...
Αν χρειαστείς κάτι, να μας το πεις, εντάξει;
-Εντάξει; -Ναι, θα σας το πω.
-Κάθε καλό. Γεια σου. -Τα λέμε.
-Ρο, εδώ είσαι, άκου! -Γεια.
Πέρασε καταιγίδα
κι επισκεύασα κι άλλο παράθυρο.
Όχι!
Τέλειωσε η αυτοκόλλητη ταινία.
Μάλιστα. Πρέπει να το επισκευάσεις.
Θέλω να σου πω ότι κανόνισα δάνειο.
-Για τι; -Δεν το κανόνισα ακόμα,
αλλά θα το κάνω.
Χαμηλώνεις τη μουσική; Δεν σε ακούω.
Τη χαμηλώνεις;
Μίλησα με κάποιον σε ένα αιολικό πάρκο,
και είναι και κάτι άλλο. Θα ξετρελαθείς.
Μιλούσα με τον φυσικό για τις υπόγειες σπηλιές.
-Μου ανήκουν. -Κοιμήθηκες;
Και η γεωθερμία έχει να κάνει με την αποθήκευση.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Μεταβάλλεται η ταχύτητα ανέμου.
Δεν κοιμάσαι, μαστουρώνεις.
-Ρο! -Ναι, ακούω τι λες.
-Δεν έχω χρόνο. -Ηρέμησε.
Είμαι στην πρώτη γραμμή
της οικολογικής επανάστασης.
Υπέροχη δουλειά!
Πάρε υπνωτικά χάπια και κοιμήσου.
Θεέ μου.
Υποθαλάσσια Δάση των Ορκάδων και ο Μπλε Άνθρακας
Εμπρός;
Ναι, θα ήθελα να του μιλήσω. Ευχαριστώ.
-Ρο. -Γεια σου, μπαμπά.
-Ρόνα; Εμπρός; -Ναι, είσαι καλά;
-Εμπρός; Ρόνα; -Γεια.
-Ο μπαμπάς είμαι. -Ναι.
Άκου, έχω ένα πολύ σημαντικό...
Μήπως... Μπορείς να μου δώσεις...
-Συγγνώμη, εγώ... -Μπαμπά, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει εκεί;
Άκου, πρέπει να μιλήσω σιγά, είμαι περικυκλωμένος.
-Εντάξει. -Με κρατούν παρά τη θέλησή μου
σ' ένα ίδρυμα.
Και θέλω τη βοήθειά σου για την απελευθέρωσή μου.
Πιστεύεις ότι μπορείς;
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να μείνεις εκεί μέχρι να γίνεις καλά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Εσύ με έκλεισες εδώ μέσα
και δεν θέλεις την ευκαιρία
να εξιλεωθείς βγάζοντάς με.
-Δεν σ' έβαλα πουθενά. -Άκου...
Διάολε, ξέρεις πολύ καλά τι έκανες.
-Τι; -Κάλεσες την αστυνομία.
Δεν την κάλεσα. Καμία σχέση.
Κάλεσες την αστυνομία. Ήρθαν και με πήραν.
Νομίζω ότι είναι επειδή
-ανησυχήσαμε για σένα. -Όχι!
Κάποιος άλλος πήρε.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Είσαι μια άτιμη γυναίκα.
Είσαι μια...
Εντάξει.
Μη με απογοητεύσεις πιο πολύ απ' όσο με απογοήτευσες ήδη.
Κλείνω. Θα τα πούμε μετά.
Ρόνα, τράβα το...
Γαμώτο μου!
Θες να σε πάω κάπου;
Μπορώ να σε πάω.
Στο σπίτι του Ντέινιν.
Καλά. Θα σε πάω. Μπες μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου. Γεια.
Λοιπόν, έπεσα πάνω σε κάποιον που με φέρνει στο σπίτι σου,
επειδή ξέρει πού μένεις.
Δεν θέλεις;
Καριόλα!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
-Σκατά! -Όχι, βοήθεια!
Γύρνα πίσω. Στάσου!
Βοήθεια!
Γεια.
Λοιπόν, πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Η δουλειά σου;
-Πήρα την προαγωγή. -Φοβερό.
Έγινα μεγάλο αφεντικό.
Έχω γραμματέα.
-Γραφείο; -Μια σταλιά.
Βγαίνεις με καμία;
Ναι.
Μάλιστα.
Είναι καλή.
Ευγενική, ξέρεις.
Είναι διαφορετικό.
Είναι βαρετό, σίγουρα.
Χαίρομαι με τη χαρά σου.
Ωραία μαλλιά.
Ναι;
Ναι.
Ωραία είναι.
Άντε γαμήσου!
Θες να πάμε για ένα ποτό;
ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ ΝΟΡΘ ΧΙΛ
Ένα παγόβουνο.
Παιδιά, ένα παγόβουνο!
Προς τα δεξιά.
Σταθερά όπως πάει.
Σταθερά όπως πάει!
Έχουμε παγόβουνο στα δεξιά!
Πρέπει να βιαστείτε, κάντε γρήγορα.
Εντάξει.
Παρατηρητήριο!
Με ακούς;
Είναι όλα καθαρά βόρεια;
Ναι, πηγαίνουμε βόρεια.
Η Γωνιά του Φτωχού
Έλα, έλα!
Μπράβο. Τα πήγες πολύ καλά.
-Γεια, Ρόνα. -Είσαι καλά;
-Όχι κι άσχημα. Εσύ; -Καλά είμαι.
Ήθελα λίγο αέρα, έκανε ζέστη εκεί μέσα.
Εντάξει, είναι μια τρέλα εκεί μέσα.
-Ναι. -Ναι.
Πόσο καιρό είσαι νηφάλια;
Εξήντα τρεις μέρες.
Πέρασες το πιο δύσκολο κομμάτι.
Εσύ;
Αμάν.
Δώδεκα χρόνια.
Τέσσερις μήνες.
Και...
είκοσι εννέα μέρες.
Φοβερό.
Πώς είναι;
Καλά.
Ξεκίνησα μία μέρα τη φορά.
Δώδεκα χρόνια μετά,
παραμένει μία μέρα τη φορά.
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος.
Και πετυχαίνει.
Το κάνεις κι εσύ.
Γίνεται πιο εύκολο, έτσι;
Ναι. Ναι, γίνεται.
Έχεις τον λόγο μου.
Μα...
δεν γίνεται εύκολο. Μόνο λιγότερο δύσκολο.
Ηνωμένο Βασίλειο
Η θαλάσσια κυκλοφορία κι οι ιστοσελίδες ραντάρ πτήσεων
δείχνουν σε πραγματικό χρόνο την πορεία των σκαφών στη θάλασσα
και όλων των εμπορικών αεροσκαφών.
Ένα φως πάνω από το εξοχικό
είναι μια πτήση της Lufthansa από Λ.Α. προς Φρανκφούρτη.
Πετάει πάνω από τα Βόρεια Βρετανικά Νησιά.
Παρακολουθώ τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Και μαθαίνω πότε περνάει.
Απόψε πετάει πάνω από τις Ορκάδες.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου, Ρόνα.
Δεν έχω καλά νέα.
Δεν θα έρθουν πτήσεις σήμερα.
Τι;
Το αεροπλάνο έχει τεχνικό σφάλμα.
Και δεν θα έρθουν πτήσεις.
Αύριο;
Όχι, περιμένουν ανταλλακτικά και μηχανικούς και...
Τα σκάφη λείπουν
στην πόλη για Χριστούγεννα.
Δυνατοί ανατολικοί άνεμοι και βροχή σήμερα.
Οι άνεμοι θα είναι σχεδόν θυελλώδεις
πριν το μεσημέρι
και θα εξασθενήσουν το απόγευμα.
Σε πολύ χαμηλές τιμές η θερμοκρασία.
Ίσως αγγίξει τους εννέα βαθμούς Κελσίου.
-Γεια, Ρόνα. -Γεια.
-Πώς τα πας; -Καλά.
Κολύμπησες;
-Ναι. -Φανταστικά. Κοίτα πώς είσαι.
Για σένα
Η καρδιά μου κλαίει, Περφίντια
Βρήκα εσένα, τον έρωτα της ζωής μου...
Φύγε!
Βγάλ' το!
Είναι πάνω μου τώρα. Πάνω μου.
Πάρε το περιστέρι.
Δεν είναι πάνω σου.
Είναι!
Πάω να το πάρω με το...
Γυρίστε πίσω, κύριε... νεαρέ μου.
Έλα!
Γεια.
-Πώς είναι; -Φυσάει.
Ναι.
Ελένα, η μαμά μου.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
-Έχεις υπέροχη κόρη. -Ναι, ευχαριστώ.
Με προσέχει.
Είναι μερικά σχέδια που έχω κάνει.
Θέλεις ένα τσάι;
-Ναι. -Έχει ζεστή κουζίνα.
-Πάμε; -Υπέροχα, ευχαριστώ.
Κι έφτιαξα λίγο ψωμί.
Είναι η συνταγή σου.
Ρόνα, φαίνεται υπέροχο.
Ίσως δηλητηριαστείς.
Σ' αρέσει, λοιπόν;
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω, μάλλον ως την άνοιξη.
-Τόσο πολύ; -Ναι.
Σκέφτομαι να αλλάξω το διδακτορικό μου.
Έχω καταγοητευτεί από τα φύκια,
όλη τη βιομηχανία φυκιών.
Η καλλιέργεια φυκιών αλλάζει τον κόσμο.
Πάντα υπάρχει στα ανατολικά μέρη του κόσμου.
Και, ναι, δεν το εξερευνούμε
τόσο όσο παλιά.
Αυτό που σκέφτομαι είναι
να μελετήσω την καλλιέργεια φυκιών.
Έτσι, άρχισα να το ερευνώ,
και τα φύκια έχουν διάφορα οφέλη.
Υπάρχουν λιπάσματα εδάφους.
Αν γίνουν τροφή για αγελάδες,
έχεις φυσική λίπανση του εδάφους.
Τα βοοειδή παράγουν λιγότερο μεθάνιο
με ρέψιμο και αέρια.
Και εφοδιάζουν το σώμα σου
με μαγνήσιο, χαλκό, όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα.
Επίσης, προμηθεύει τη Γη με το 60% του οξυγόνου της.
Όχι τα τροπικά δάση;
Συνηθισμένη παρανόηση, αλλά είναι τα θαλάσσια φυτά.
Είναι στην οδοντόκρεμα. Είναι μέρος του πολιτισμού μας,
της μυθολογίας μας, τα πάντα.
Αν συμφωνήσουν όλοι,
θα άλλαζαν τον κόσμο.
Θέλω να μετέχω σε αυτό.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Θα βγει την άλλη βδομάδα.
Πού θα μείνει;
Στο τροχόσπιτο στη φάρμα, φυσικά.
Φυσικά.
Δεν θα τον πάμε να ζήσει αλλού,
-έτσι; -Όχι, βέβαια.
Πρέπει να γυρίσω.
Να του μαγειρεύω, να του πάω πράγματα.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
-Μα ανησυχώ. -Όχι.
Το έχει περάσει όλο αυτό ξανά και ξανά.
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.
Αυτό έκανα κι εγώ, ξέρεις.
Ήταν πολύ δύσκολο για σένα;
Το να έχεις εμένα, τη φάρμα,
αυτός δεν ήταν εκεί.
Ήταν.
Μερικές φορές ήταν πολύ δύσκολα.
Έλειπε για μήνες.
Ακόμα κι όταν δεν έλειπε, ένιωθα
πολύ μόνη μερικές φορές.
Ναι.
Τότε βρήκα τον Θεό ή μάλλον
ο Θεός με βρήκε.
Όλα προέρχονται απ' τον ωκεανό.
Κι ο ωκεανός τα παίρνει πίσω.
Και τελικά, μια μέρα,
ίσως επιστρέψουν ξανά στη γη.
Μετά από θύελλα βρίσκονται τα καλύτερα πράγματα.
Τμήματα του νόμου Ούνταλ της Σκανδιναβίας
ισχύουν ακόμα στις Ορκάδες.
Αν βρεις κάτι στην ακτή του αγροκτήματος σου,
πέρα από τη γραμμή της άμπωτης,
είναι δικό σου.
ΠΑΠΙ GYRO
Θα γίνει ένα φεστιβάλ.
Το Gyro Nights.
Καλλιτέχνες απ' όλη τη χώρα,
απ' όλον τον κόσμο θα έρθουν.
Κι εμείς τα οργανώνουμε όλα.
Ανεβάζουμε πανό.
Ναι;
Χάνω τη δουλειά μου.
Όχι, αλήθεια, πώς τα πας;
Καλά είμαι.
-Βασικά, είμαι... -Φαίνεσαι μια χαρά, δηλαδή...
Είχα πάρα πολύ καιρό να είμαι τόσο καλά.
Τ' ορκίζομαι.
Gyro!
Το 'χω. Ναι, το 'χω.
Θέλεις να καθίσεις;
Ναι, παρακαλώ.
-Είναι άνω κάτω. -Εντάξει.
Κάθισε.
Κάνει πολύ κρύο.
Να βγάλω τις κάλτσες μου;
Ναι. Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Μούσκεμα.
Δώσε τις κάλτσες.
Σ' ευχαριστώ.
-Καλύτερα. -Πολύ καλύτερα.
Μου άρεσε πολύ απόψε. Ήταν ωραία.
Ωραία βραδιά.
Είδα ένα όνειρο τις προάλλες
-ότι τα μαλλιά μου είχαν πάρει φωτιά. -Ναι.
-Ακούγεται τρομακτικό. -Ναι.
Εκπληκτικό, όμως.
Τα μαλλιά μου ήταν φλόγες που έτρεχαν.
Λοιπόν, φεύγεις αύριο;
Ναι, θα πάρω το φέρι το πρωί.
Σε μεγαλειώδεις στιγμές,
με καθαρό αέρα και ελευθερία στον λόφο,
μελετώ την προσωπική μου γεωλογία.
Το σώμα μου είναι μια ήπειρος.
Τρίζω τα δόντια μου στον ύπνο μου
σαν τεκτονικές πλάκες.
Όταν βλεφαρίζω, ο ήλιος τρεμοπαίζει.
Η ανάσα μου σπρώχνει τα σύννεφα στον ουρανό.
Και τα κύματα φτάνουν στην ακτή
έτσι όπως πάλλεται η καρδιά μου.
Τα ακρωτήρια του νησιού υψώνονται στη θάλασσα
σαν τα άκρα μου στην μπανιέρα.
Οι φακίδες μου είναι διάσημα αξιοθέατα.
Και τα δάκρυά μου...
ποτάμια.
Πέφτει κεραυνός κάθε φορά που φτερνίζομαι.
Κι όταν έχω οργασμό,
γίνεται σεισμός.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Μάρθα Σιαμέτη