Όλη η Μέση Γη γνωρίζει για τον Πόλεμο του Δαχτυλιδιού.
Μα υπάρχουν και πιο παλιές ιστορίες.
ΛΕΥΚΑ ΟΡΗ
ΓΚΟΝΤΟΡ
Ιστορίες ειπωμένες γύρω από ζεστές φωτιές
κάτι κρύα βράδια του χειμώνα.
ΕΝΤΟΡΑΣ ΦΟΛΝΤ
Ιστορίες που ταξιδεύουν από τους παλιούς στους νέους.
Ιστορίες που σε οδηγούν στο φως μέσα από το σκοτάδι.
Σχεδόν 200 χρόνια πριν έρθει το Δαχτυλίδι στα χέρια του Μπίλμπο Μπάγκινς...
υπήρχε ένα κορίτσι.
Το όνομά της ήταν Ήρα. Μοναχοκόρη του Χελμ, βασιλιά του Ρόχαν.
Γεννήθηκε μια φθινοπωρινή πανσέληνο.
Η μητέρα της έσβησε πριν την αυγή.
Μεγάλωσε δίπλα σε δύο αδερφούς από βασιλιά-πολεμιστή...
και έμαθε να καβαλάει άλογο πολύ πριν περπατήσει.
"Αγρίμι" την αποκαλούσαν κάποιοι.
"Πεισματάρα" τη φώναζε ο πατέρας της.
Αν και κατά βάθος, ήταν πολύ περήφανος για το αδάμαστο παιδί του.
Από τα χέρια της, έγιναν σπουδαία πράγματα.
Μα δεν θα ακούσετε ιστορίες της σε παλιά τραγούδια.
Δεν υπάρχει ούτε μία.
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΡΟΧΙΡΙΜ
Μυλαίδη!
Πού είναι το άλογο;
Πού είναι η καβαλάρισσα;
Πέρασε στη σκιά Και να τη βρω δεν μπορώ
Να τη!
Λαίδη Ήρα! Πού ήσουν;
Μακρύς ο δρόμος Κι απέχει απ' το σπίτι
Μα μη φοβάσαι, αδελφή μου
Δεν θα είσαι μόνη ποτέ
Απ' των οροσειρών τα ύψη Και των ποταμών τα βάθη
Ως τα άγρια μέρη των θρύλων Που θέλει να δει από κοντά
Ατρόμητη καλπάζει Προς το άγνωστο
Ήρα!
Έπρεπε να το έβλεπες, Χάμα.
Ο νεοσσός έφαγε το δόλωμα.
Ο Χάλεθ το αμφισβητούσε. Έλεγε ότι θα με ξέσκιζε.
Στάσου, Ήρα...
Οι Μεγάλοι Αετοί μιλούν δική τους γλώσσα...
αλλά μόνο σε μάγους.
Θα με ακούσεις;
Στάσου. Τίνος άλογα είναι αυτά;
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Μαντατοφόρων απ' τα Δυτικά.
Απ' τον Άρχοντα Φρέκα; Γιατί;
Ζήτησε βασιλικό συμβούλιο.
Μόνο ο βασιλιάς δεν το συγκαλεί αυτό;
Έτσι είθισται, αλλά δεν είναι νόμος.
Όλγουιν!
Όπως είθισται να λες στην κυρία επί των τιμών πότε θα φύγεις...
για να γίνεις μεζές ενός ιπτάμενου θηρίου!
Τι θα σε κάνω.
Έλα, πρέπει ν' αλλάξεις.
Τι έχει αυτό που φοράω;
Χαμένος κόπος.
Ο Άρχοντας Φρέκα έχει να έρθει χρόνια. Γιατί να εμφανιστεί τώρα;
Λες να προκαλέσει τον πατέρα σε μάχη;
Ας τολμήσει.
Χάλεθ.
Αδερφέ μου.
Αμφιβάλλω αν ο Φρέκα θυμάται καν πώς κραδαίνουν το σπαθί.
Έμεινε άπραγος καιρό στα Δυτικά, γεμίζοντας την κοιλιά και την τσέπη του.
Οι χορτάτοι κι οι ευκατάστατοι είναι οι πιο επικίνδυνοι, Άρχοντα Χάλεθ.
Γεμίζουν ψεύτικο θάρρος, κι αυτό, με τη σειρά του, σπέρνει δυσαρέσκεια.
Που σημαίνει τι;
Σημαίνει ότι ο Άρχοντας Φρέκα είχε άφθονο χρόνο...
για να σκεφτεί όλα αυτά που στερείται.
Ο Φρέκα έχει μόνο ό,τι επιτρέπουμε εμείς. Τίποτα παραπάνω.
Λιφ, εσύ θα αναγγείλεις τους ευγενείς απόψε;
Άρχοντα Φρέαλαφ.
Ναι. Εγώ.
Είναι το πρώτο μου συμβούλιο.
Νόμιζα ότι ήξερα τα εμβλήματα.
ΓΚΡΑΜΧΙΡ ΕΒΕΡΜΠΡΑΝΤ
Αλλά αυτό εδώ δεν το αναγνωρίζω.
Ανήκει στις Κόρες με τις Ασπίδες.
Λαίδη Ήρα!
Ξαδέλφη;
Για να σε δω. Ούτε λάσπη ούτε κλαδάκια στα μαλλιά σου...
Θα μπορούσε να σε περάσει κανείς για πριγκίπισσα του Ρόχαν.
Οι Κόρες ήταν από μεθοριακές περιοχές.
Όταν σκοτώθηκαν οι άντρες, έπιασαν τα όπλα και πολέμησαν.
Μόνες τους υπερασπίστηκαν το Ρόχαν.
Σκοτεινές εποχές εκείνες.
Από καιρό ήθελα να αποσύρω αυτό το λάβαρο.
Κι αμφιβάλλω αν έχει μείνει καμία.
Χάθηκαν όλες;
Όχι όλες.
Χελμ. Γιος του Γκραμ, Άρχοντας των Εορλίνγκας. Ένατος...
Ναι, ναι. Αναγνωρίζουν τον βασιλιά τους όταν τον δουν.
Είστε όλοι λες και βρίσκεστε σε κηδεία!
Μη φοβάστε, δειλοί μου.
Θα ξεμπερδεύουμε μ' αυτήν την ιστορία.
Βλέπω ότι ξεκινήσατε χωρίς εμένα.
Φρέκα, Άρχοντας της Δυτικής Παραμεθόριας Περιοχής.
Άρχοντας Γουλφ, γιος του Φρέκα.
Στρατηγός Ταργκ της Μαυροχώματης Χώρας.
Άρχοντα Φρέκα! Πάει καιρός.
Έχασες πολλά συμβούλια...
αλλά στα γεύματα φαίνεσαι συνεπής.
Φρέκα, αστειεύεται ο βασιλιάς.
Βλέπω ότι οι τρόποι σου δεν βελτιώθηκαν τώρα που μεγάλωσες, άρχοντά μου.
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ πέρα;
Όλοι οι πιστοί άντρες είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Μα πιστοί σε ποιόν, όμως;
Στο Ρόχαν;
Ή στην Γκόντορ;
Έφτασε μια φήμη στ' αυτιά μου ότι ένας πρίγκιπας της Γκόντορ...
ζήτησε το χέρι της κόρης σου.
Το αρνείσαι;
Δεν σε αφορά ποιον θα παντρευτεί η κόρη μου!
Κι όμως με αφορά.
Όλους μας αφορά.
Βρίσκομαι ενώπιόν σας...
με μια πρόταση για την ενίσχυση, όχι την αποδυνάμωση του Ρόχαν.
Είμαστε πολύ καιρό στα μαχαίρια...
και η Γκόντορ σφετερίζεται την υπεροχή μας.
Θα μας σέβονταν και θα μας έτρεμαν...
αν ήμασταν πραγματικά ενωμένοι.
Καιρός να σταματήσει το Ρόχαν να είναι υποχείριο της Γκόντορ.
Προτείνω, αντ' αυτού, έναν παιδί των Δυτικών Περιοχών.
Εγώ, ο Γουλφ, γιος του Φρέκα...
βρίσκομαι ενώπιόν σου, Ήρα, κόρη του Χελμ...
Γουλφ, μη.
...για να σε ζητήσω σε γάμο.
Λοιπόν, νεαρή;
Τι έχεις να πεις;
Αρκετά!
Θες να ενώσεις τους λαούς μας...
ενώ εγώ είμαι αυτός που πάλεψε με τον θάνατο, την πείνα, τον πόλεμο...
για να μας κρατήσω κοντά.
Ξέρω γιατί έχεις έρθει εδώ, Φρέκα, γιε της Μαυροχώματης Χώρας.
Εσύ δεν στοχεύεις σε συμμαχία, αλλά στον θρόνο.
Οι γέροι βασιλιάδες που αρνούνται ένα μπαστούνι μπορεί να πέσουν στα γόνατα.
Απαιτείς μια αφοσίωση που δεν μπορείς να έχεις.
Άρχοντα, δεν είναι το κατάλληλο μέρος αυτό.
Σοφά μιλάει ο ανιψιός μου.
Ένας βασιλιάς δεν παλεύει μέσα στον οίκο του.
Αλλά οι άντρες είναι πιο ελεύθεροι έξω.
Δεν συμφωνείς;
Είναι συνετό αυτό, θείε;
Ξέρω τον Φρέκα.
Δεν έχει ίχνος ηθικής μέσα του.
Να μου το θυμηθείς, δεν θα αρκεστεί στον γάμο με την Ήρα.
Θα βάλει τον γιο του στον θρόνο μου και τα αγόρια μου στο χώμα.
Ώρα να του θυμίσουμε ποια είναι η θέση του.
Η γραμμή αίματος του Χελμ δεν κόβεται τόσο εύκολα.
Πάμε, παιδί μου. Άφησέ τους σε ησυχία.
Δεν απάντησες.
Πρέπει να φύγουμε.
Τόσο κακό θα ήταν; Ήμασταν αχώριστοι κάποτε.
Ήμασταν παιδιά.
Μαζί του είναι;
Ναι.
Δεν περίμενα τέτοια αλλαγή.
Γουλφ, να χαρείς.
Νοιάζομαι για σένα.
Αλλά...
προτιμάς τον ξένο απ' την Γκόντορ;
Δεν σκέφτομαι καθόλου τον γάμο.
Οι πατεράδες μας μιλούν σαν να μην υπάρχω.
Εγώ θα έπρεπε να το αποφασίσω. Κι εσύ το ίδιο.
Κι αν σου έλεγα ότι το θέλω αυτό;
Ότι το ήθελα πάντα;
Σ' αγαπώ.
Όχι.
Δεν επιθυμώ να σε παντρευτώ.
Δεν επιθυμώ να παντρευτώ κανέναν.
Ζήτησες την απάντησή μου. Την πήρες.
Ήρα!
Έλα, αδελφή, αλλιώς θα χάσεις όλο το γλέντι.
Τώρα...
έχεις μόνο τον Χελμ απέναντί σου.
Οι δυο μας μόνο. Άοπλοι.
Θα το μετανιώσεις αυτό, γέροντα.
Ό,τι κι αν φοράει...
Δεν θα κάνεις κάτι;
...η κόρη σου κυρία δεν θα γίνει.
Γι' αυτό είναι ανεξέλεγκτη. Τη μεγάλωσε ένας βάρβαρος σαν εσένα.
"Αγρίμι" την αποκαλούν.
Θα νιώσει οικεία στα δυτικά.
Αλλά, όχι, είναι "πολύ καλή" για τον γιο μου.
Η κόρη σου θα έρθει γονατιστή.
Θα παρακαλάει να παντρευτεί τον γιο μου.
Πατέρα!
Σήκω πάνω, Φρέκα!
Σήκω και πάλεψε!
Πατέρα;
Είναι νεκρός.
Όχι!
Αδύνατον! Μόνο μία φορά τον χτύπησα.
Το είδατε.
Όλοι το είδατε.
Τον σκότωσες.
Κατέβασε το σπαθί σου.
Όχι!
Τόλμησες να υψώσεις το σπαθί σου απέναντι στον Βασιλιά;
Πατέρα, μη!
Τον σκοτώνεις!
Αρκετό αίμα έχει χυθεί.
Δεν θα συνεχιστεί άλλο.
Θα πληρώσεις γι' αυτό με τη ζωή σου.
Τ' ορκίζομαι.
Όχι άλλα λόγια, μικρέ, εκτός κι αν θες να 'ναι τα τελευταία σου.
Γουλφ, γιε του Φρέκα...
εξορίζεσαι.
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου σε τούτη τη γη, θα σου πάρω το κεφάλι!
Γουλφ...
Άφησέ τον.
Πέρασε ο καιρός.
Ο θάνατος του Φρέκα ήταν θέμα συζήτησης για καιρό πολύ.
Κάποιοι ψιθύριζαν πως ήταν κακός οιωνός να σκοτώσει βασιλιάς δικό του άνθρωπο.
Η μοίρα του Γουλφ βάραινε πολύ τη σκέψη της Ήρας.
Εξόριστος και διασυρμένος, συνέχιζε να είναι το αγόρι που αποκαλούσε φίλο.
-Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. -Δεν θα μας βρουν.
Είσαι έτοιμη, Ήρα;
Φυσικά.
Έλα, Γουλφ!
Σε πέτυχα!
Στάσου! Γουλφ!
Γουλφ!
Σε έκοψα.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
-Άσε με. -Αιμορραγείς.
Φύγε! Πριν σε βρει ο πατέρας μου εδώ.
"Φύγε", είπα!
Η Ήρα προσπάθησε να μάθει για τον Γουλφ...
μα ήταν πλέον άφαντος.
Ήταν λες και είχε εξαφανιστεί, σαν σκιά που την κατάπιε η νύχτα.
Μια νέα απειλή εμφανίστηκε στα ανατολικά σύνορα του Ρόχαν.
Παράξενοι ήχοι ακούγονταν τη νύχτα.
Φαγωμένα κουφάρια άγριων αλόγων αποκαλύπτονταν το πρωί.
Ο βασιλιάς δεν άφηνε πια την επίμονη κόρη του...
να καλπάζει μόνη.
Κοράκια απ' τη Μαυροχώματη Χώρα.
Ένας Νότιος.
Μισθοφόρος, όπως προδίδει η στολή.
Πού οδηγούν τα ίχνη;
Μεγαλούτσικα.
Λοιπόν. Από εδώ. Πάμε, Λιφ.
Τι γυρεύει ο Νότιος τόσο βόρεια;
Είναι κάποιες μέρες εδώ.
Τα πτηνά έφαγαν τη σάρκα του.
Δόρυ και σάλπιγγα.
Μάλλον ήταν κάτι σαν Δαμαστής.
Ναι, αλλά τι ακριβώς δάμαζε;
Ποιο ήταν το ποίημα που μου απήγγειλες όταν ήμουν μικρή;
Έλεγε για "τη γη που σείεται".
Τρέξτε!
Μούμακ!
Το θηρίο είναι μανιασμένο.
Ήρα... φύγε από εδώ!
Άντε!
Φρέαλαφ!
Ήρα! Όχι!
Γρήγορα, Άσερε! Πιο γρήγορα!
Ήρα!
Ξέρει τι πλάσμα ζει σ' εκείνο το δάσος;
Ασφαλώς και ξέρει.
Σιγά, Άσερε. Σταμάτα.
Εντάξει.
Ναι. Φύγε!
"Τον νου σου στα θολά νερά που κρύβουν παλιά μυστικά".
Ένας Παρατηρητής στο Νερό.
Δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο όσο ζω.
Στρατηγέ Ταργκ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι εξόριστος.
Με έστειλαν σε αποστολή...
αλλά φαίνεται ότι άλλαξε ο στόχος της.
Μα... Ποιος σε έστειλε;
Υπηρετώ έναν νέο διοικητή.
Τον Μεγάλο Άρχοντα των Φυλών του Λόφου.
Οι Άγριοι δεν έχουν Άρχοντα.
Απέκτησαν τώρα.
Πώς τολμάς!
Άφησέ με!
Άσε με κάτω!
Είδε το μούμακ! Να μην τη σκοτώσουμε τώρα;
Όχι. Θα την πάμε στον Μεγάλο Άρχοντα.
Όχι!
"Άσε με", είπα!
Όχι!
Τη βρήκα. Την κρατούν σε ένα από τα φυλάκια.
Άσερε!
Είναι ώρα τώρα για να φας;
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια διέξοδος.
Ποιος θα καταλάμβανε το Ίσενγκαρντ;
Αυτός που θα απήγαγε την κόρη ενός βασιλιά.
Πάω να βρω την Ήρα. Μείνετε κρυμμένοι.
Να έχετε έτοιμα τα άλογα. Αν αργήσω πάνω από μία ώρα...
Στάσου.
Έχω ένα σχέδιο.
ΜΑΥΡΟΧΩΜΑΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΡΟΧΑΝ
Η περιέργειά σου θα σε φάει.
Γουλφ!
Είσαι ζωντανός.
Είσαι ο Μεγάλος Άρχοντας;
Λες να έτρεχα σαν σκυλί να γλείψω τις πληγές μου;
Όχι, ήμουν απασχολημένος.
Μια ζωή με περιφρονούσαν για την καταγωγή μου.
Αλλά δες ποιοι ανταποκρίθηκαν όταν τους χρειάστηκα.
Οι Φυλές των Λόφων έχουν ταχθεί μ' εμένα.
Κάθε μία τους.
Πώς θα αντιταχθείς σε Ρόχαν και Γκόντορ μαζί;
Ο πατέρας σου δεν θα ζητήσει βοήθεια από την Γκόντορ.
Παραείναι περήφανος γι' αυτό.
Όχι. Η Γκόντορ δεν θα έρθει.
Πρώτα, θα σκοτώσω τ' αδέρφια σου.
Μετά, θα σκοτώσω τον πατέρα σου.
Και μετά, θα πάρω τον θρόνο.
Και τι θα κυβερνάς;
Μια χώρα όλο συντρίμμια κι έναν λαό διαλυμένο!
Είχες μια ευκαιρία να ενώσεις το Ρόχαν.
Και αρνήθηκες!
Τόσο πολύ σε αηδίαζα;
Τόσο εύκολα ξεχάστηκα;
Δεν σε ξέχασα ποτέ.
Προσπάθησα να σε βρω.
Το αγόρι που ήξερα δεν ήθελε ποτέ τον πόλεμο.
Μην το κάνεις αυτό, Γουλφ.
Θα πεθάνουν αθώοι άνθρωποι.
Κι αν μπορούσες να τους σώσεις;
Να σώσεις τον λαό σου;
Αν το δεχτώ αυτό...
Αν δεχτώ να γίνω γυναίκα σου, ορκίζεσαι ότι δεν θα γίνει πόλεμος;
Αν δεχτείς;
Δεν έχει τέλος πια η έπαρση του οίκου σου;
Ακόμα και τώρα, η σκέψη σε αηδιάζει, έτσι;
Πάει το αγόρι που ήξερες, Ήρα.
Ο πατέρας σου με έκανε αυτό που είμαι.
Όλγουιν!
Μην κάθεσαι. Προχώρα!
Περνιέσαι ακόμη για Κόρη, γερόντισσα;
Πάει η ρώμη σου πια.
Φύγε!
Έλα, αχόρταγο πλάσμα. Φεύγουμε.
Σταματήστε τες!
-Πάμε! -Καλέστε τη φρουρά!
-Σταματήστε την! -Πάμε!
Κλείστε τον δρόμο!
Προς τις πύλες!
Γρήγορα!
-Προς την πύλη! -Έρχονται!
Γρήγορα!
Χαθήκαμε, έχει τοξότες!
Εμπιστεύσου με. Έχω σχέδιο.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Δεν είπα ότι ήταν καλό!
Άρχοντά μου!
Καλά είμαι. Πάμε να φύγουμε.
Θα στείλω γοργούς καβαλάρηδες.
Μην κάνεις τον κόπο. Θα τους ξεπεράσει αυτή.
Να πιάσουν οι άντρες τα όπλα.
Άκουσέ με, να χαρείς.
Δεν ξέρουμε τι στρατό έχει ο Γουλφ.
Μην τον υποτιμάς, πατέρα. Κάτι κρύβει το σχέδιο του Γουλφ. Το ξέρω.
Το μούμακ και ο Νότιος...
δεν είναι τίποτα τυχαίο.
Το τέρας είχε πεθάνει. Δικά σου λόγια ήταν.
Μάθαμε ότι κάμποσα μούμακιλ οδεύουν δυτικά, προς τα νότια σύνορά μας.
Ένα από δαύτα μάλλον ξέφυγε και πέρασε στη δική μας γη.
Δεν σχετίζεται αυτό με τον Γουλφ.
Η πιο σοφή κίνηση θα ήταν να οχυρωθούμε.
Ν' ανάψουμε πυρσούς. Να έρθει βοήθεια απ' την Γκόντορ.
"Η πιο σοφή κίνηση";
Θες να εγκαταλείψω το Έντορας;
Μέχρι να έχουμε τις απαραίτητες δυνάμεις... ναι.
Δεν μιλάμε για όχλο άγριων ανθρώπων.
Είναι άρτια εκπαιδευμένοι και οπλισμένοι.
Άρχοντά μου, αν μου επιτρέπεις.
Ο Άρχοντας Φρέαλαφ είναι νέος.
Δεν έχει πολεμήσει στο πλευρό σου στη μάχη, όπως εγώ.
Θα στείλω 300 καβαλάρηδες να προστατεύσουν την ανατολική πτέρυγα.
Οι άντρες του Χερσότοπου είναι έτοιμοι για μάχη.
Το δέχομαι.
Ο Άρχοντας Θορν θ' αναλάβει ανατολικά.
Εγώ θα οδηγήσω την εμπροσθοφυλακή βόρεια και θα βρω τον Γουλφ στις πεδιάδες.
Να βγει μπροστά όποιος θέλει ν' ακολουθήσει.
Θα πολεμήσουμε για το Ρόχαν!
Εμπιστεύσου με, θείε.
Να σ' εμπιστευτώ; Σ' εμπιστεύτηκα να προστατεύσεις την κόρη μου.
Να την κρατήσεις ασφαλή. Και κοίτα τι έγινε.
Την απήγαγε ένα τυχάρπαστο ρεμάλι.
Δεν έφταιγε αυτός! Ο Φρέαλαφ με έσωσε.
Θα μπορούσε να πεθάνει!
Γύρνα στο Ντανχάροου, Φρέαλαφ Χίλντεσον.
Σκάψε μια τάφρο και κρύψου μέσα.
Όταν υμνήσουν τη μέρα αυτή...
όταν τα ονόματα των ηρώων της διαβαστούν...
το δικό σου δεν θα είναι μέσα σε αυτά.
Είναι αίμα μας.
Δικό μου αίμα δεν είναι!
Ούτε χρειάζομαι βοήθεια από ένα τόσο άπιστο χέρι.
Άρχοντά μου.
Φρέαλαφ, στάσου!
Ο βασιλιάς μίλησε.
Το σπαθί μου πάντα θα σε υπηρετεί, θείε.
Είτε το εκτιμάς είτε όχι.
Όχι.
Ξέρουν ότι θα γίνει επίθεση.
Από εδώ, θα φτάσουμε στο Έντορας.
Ο Χελμ αναμένει στάση μας στις βόρειες πεδιάδες.
Ωραία.
Έπεται πόλεμος.
Τι λες, παλιόφιλε;
Θα με κουβαλήσεις άλλη μία φορά;
Τι κάνεις;
Θα πολεμήσω για τον βασιλιά.
Άσε τις ανοησίες, παιδί μου.
Αφού δεν με ακούς, άσε με να πολεμήσω.
Δεν ξέρεις τίποτα από πόλεμο.
Είμαι πρώτη καβαλάρισσα.
Θα γίνω μαντατοφόρος των διοικητών.
Είπα "όχι".
Ο οίκος του Χελμ δεν είναι δική σου ευθύνη, Ήρα.
Είναι του Χάλεθ και του Χάμα.
Τ' αδέρφια μου μπορούν ενώ εγώ όχι, δηλαδή;
Μια μέρα, θα παντρευτείς.
Θα ζήσεις στην Γκόντορ και τα παιδιά σου δεν θα γνωρίζουν τις παραδόσεις μας.
Να φύγω, δηλαδή... Αυτό θα σε ικανοποιούσε;
Ναι, θα με ικανοποιήσει. Θα με χαροποιήσει.
Θα είσαι ζωντανή επειδή θα σε έχω προστατεύσει.
Ο Γουλφ απέχει 95 χλμ. από το Έντορας.
Δεν θα σταματήσουν να ξεκουραστούν!
Τι;
Συνεχίζουν την προέλαση;
Οι Φυλές του Λόφου επιτίθενται τη νύχτα, συνήθως.
Αυτό θέλει να κάνει απόψε.
Επιστρατεύστε τους Ροχίριμ.
Σταθείτε!
Μην κάνεις έτσι, αδελφούλα.
Ο Χελμ ο Σφυροχέρης δεν έχασε ποτέ μάχη.
Χάμα... χρειάζεσαι πιο γρήγορο άλογο.
Πάρε την Άσερε.
Η Άσερε δέχεται μονάχα εσένα.
Εξάλλου, εμπιστεύομαι τούτο το γέρικο κορίτσι.
Φύλαξε αυτό για μένα.
Πάντα.
Ίσως, μια μέρα...
να υμνήσουν κι εμένα κάπως.
Ες αύριον τα σπουδαία.
Η νίκη με το μέρος σας, αδέλφια.
Πού είναι ο Θορν; Άργησε.
Θα κάλυπτε την ανατολική πτέρυγα.
Πολέμησα πλάι στον πατέρα σου κάποτε.
Είχε σώσει το χωριό μου από εισβολείς.
Εκεί έσπασα την ασπίδα μου.
Μετά, ήθελα μια καινούργια.
"Όχι", μου είπε, "δεν έχει σπάσει, έχει μόνο τις ουλές της πρώτης της μάχης".
Είναι αμέτρητοι.
Ο πατέρας σου δεν είναι τυχαίος.
Δεν αρκεί μια στρατιά για να τον λυγίσει.
Το αίμα των προγόνων ρέει στις φλέβες του.
Το ίδιο αίμα ρέει και στις δικές σου.
Οι διακηρύξεις!
Ωχ, όχι!
Ο βασιλιάς τις άφησε για να τις φυλάξω.
Μην ανησυχείς. Ο βασιλιάς έχει άλλα στο κεφάλι του.
Τίνος είναι αυτό;
Είναι η σφραγίδα του Άρχοντα Θορν.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Την έχω ξαναδεί.
Ο Άρχοντας Θορν συμμάχησε με τον Γουλφ.
Θα προδώσει τον πατέρα μου.
Να πάρουμε τον λαό από εκεί.
Σήμανε συναγερμό. Τώρα! Πήγαινε!
Εκκενώστε την πόλη!
Καβαλάρηδες του Μαρκ, αδέρφια του Ρόχαν, στα όπλα!
Στα όπλα τώρα!
Κόκκινη μέρα ξημερώνει με το αίμα των εχθρών μας!
Ψηλά τα όπλα σας!
Εμπρός, Εορλίνγκας!
Για το Ρόχαν!
Θάνατος!
Τοξότες, πάρτε θέση!
Στοχεύσατε!
Εντοπίστε τον στόχο σας!
Πυρ!
Επίθεση!
Γουλφ!
Πού είναι; Πού είναι ο αρχηγός τους;
Βρείτε τον!
Μη σταματάτε!
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.
-Πού πάμε; -Τα παιδιά;
Πάρτε μαζί σας μόνο τ' απαραίτητα και μη χωρίζεστε.
Κρατήστε τα παιδιά στη μέση! Εμπρός!
Έλα, Άσερε. Καιρός να φύγουμε.
Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά πια γι' αυτό... μυλαίδη.
Προδότη!
Ο πατέρας μου θα σε κρεμάσει γι' αυτό.
Εσύ δεν θα το μάθεις ποτέ, σωστά;
Μείνετε όπως είστε!
Ο Γουλφ είναι άφαντος.
Κάτι τρέχει.
Μούμακιλ!
Χρησιμοποιεί μισθοφόρους Βάριαγκ.
Το Έντορας είναι εκτεθειμένο.
Βασιλική Φρουρά! Μαζί μου!
Χάμα!
Ίσως υμνήσουν την τόλμη σου, αδερφέ μου.
Είστε σίγουρη, μυλαίδη;
Κάν' το.
Καταλάβετε την πόλη!
Χάλεθ! Χάμα!
Δώστε εντολή για υποχώρηση.
Όχι!
Άκουσέ με, Χάλεθ. Πρέπει να φτάσεις στην πόλη πριν τον Γουλφ.
Βρες την Ήρα. Πήγαινε.
Πήγαινε!
Ρίξτε το! Προχωρήστε!
Όχι! Φοβάται τη φωτιά!
Πού είναι όλοι;
Η πόλη είναι έρημη.
Βρες την Ήρα!
Ήρα!
Χάμα!
Ο Θορν μάς πρόδωσε.
Το ξέρουμε. Έδωσες εντολή εκκένωσης ήδη.
Ναι.
Ωραία. Να πάνε όλοι στο Ντανχάροου.
Ο δρόμος προς τα εκεί έχει άγριους.
Μόνο το Φρούριο της Σάλπιγγας μένει.
Η Όλγουιν ηγείται της υποχώρησης.
Καβαλάρηδες! Οπισθοχωρήστε!
Καλύψτε την υποχώρηση!
Οδεύει προς το Μεγάλο Παλάτι!
Για το Ρόχαν! Για τον λαό μας!
Χάλεθ!
Όχι!
Χάλεθ!
Τοξότες! Έτοιμοι!
Πυρ!
Όχι!
Πατέρα!
Κρατήσου.
Πάρτε τον από δω!
Ρημάξτε τους.
Κυνηγήστε τους.
Τώρα! Σβέλτα!
Βασιλική φρουρά, προστατέψτε τον βασιλιά!
Στον βασιλιά!
Χάμα!
Πήγαινε, Ήρα! Θα σε προλάβω.
Έλα, γερόντισσα. Πάμε!
Η τόλμη αυτή θα υμνηθεί.
Ως εδώ ήταν.
Ελάτε και οι τελευταίοι!
Κοντεύετε!
Βιαστείτε!
Μπείτε στο κάστρο. Άντε, μην αργείτε!
Έναν θεραπευτή!
Τον χρειάζεται ο βασιλιάς.
Άρχοντα.
Ο Χάμα...
Πού είναι;
Πού είναι ο Χάμα;
Αφήστε με.
Όχι.
Χάμα!
Ήταν ακριβώς πίσω μας.
Αρκετά!
Κέρδισες, Γουλφ!
Παραδίνομαι.
Ας τελειώνει αυτό τώρα.
Με τη ζωή μου για του γιου μου.
Όχι!
Εμένα να σκοτώσεις! Να πάρεις το στέμμα.
Άσε ήσυχο τον λαό μου.
Άσε το παιδί μου να ζήσει!
Όχι! Πατέρα, μη!
Ήσυχο;
Εσύ δεν θα βρεις ποτέ ησυχία, Σφυροχέρη Χελμ.
Όχι! Να χαρείς, Γουλφ. Σε ικετεύω!
Δώσε ένα τέλος σ' αυτό τώρα. Κάνε την ανταλλαγή.
Μόλις βρεθούν πίσω απ' τα τείχη, δεν θα μπορέσεις να τους βγάλεις.
Αδιαφορώ.
Τι έκανες;
Θα υποφέρεις κι εσύ, όπως εγώ.
Θα μάθεις τι σημαίνει να είσαι μόνος, όπως ήμουν εγώ!
Τότε, και μόνο τότε, θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Δολοφόνε!
Όχι!
Βοηθήστε τον βασιλιά! Φέρτε τον μέσα! Γρήγορα!
Σας παρακαλώ. Μη!
Κλείστε την πύλη!
Ετοιμαστείτε για πολιορκία.
Άρχοντα, έρχεται χειμώνας.
Αυτό θα έχει απώλειες για όλους.
Δεν μ' απασχολεί καθόλου!
Περικυκλώστε το κάστρο.
Όποιος πάει να το σκάσει, ακόμα και ποντίκι, θανατώστε το.
Και η σορός του νεαρού;
Άσ' τη να σαπίσει.
Μυλαίδη;
Σας χρειάζονται, μυλαίδη.
Κανένα νέο;
Λυπάμαι, άρχοντά μου.
Ψηλά στο οχυρό του Ντανχάροου...
ο Φρέαλαφ περίμενε.
Μα η μοίρα των δικών του παρέμενε άγνωστη.
Είχαν επιβιώσει;
Ή ήταν θαμμένοι πια μέσα στις στάχτες του Έντορας;
Καλέστε τους άρχοντες του Ρόχαν στο Έντορας.
Καιρός να ορκιστούν πίστη σ' εμένα.
Ο βασιλιάς που φορούσε το στέμμα ζει ακόμα.
Ο Σφυροχέρης Χελμ είναι μια σκιά αυτού που ήταν κάποτε.
Δεν θ' αργήσει να πεθάνει.
Μη φοβάσαι, Ταργκ.
Δεν μπορεί να σε βλάψει μια σκιά.
Επιστρέψτε στο Φρούριο της Σάλπιγγας.
Αυτή θεωρεί ότι είναι ασφαλής πίσω από τα τείχη.
Σε λίγο θα το εξακριβώσει.
Είναι βαθιά νυχτωμένη.
Έχουμε ελπίδες...
αν αντέξουμε πιο πολύ από τον στρατό του Γουλφ.
Αυτό είναι όλο;
Δεν είναι αρκετό.
Ψάξτε όλα τα δωμάτια. Καταγράψτε τα πάντα.
Τι είναι αυτό;
Είμαι φύλακας αυτών των χώρων 40 χρόνια τώρα.
Ποτέ δεν περίμενα να ζήσω τέτοια πράγματα.
Οι προμήθειες λιγοστεύουν επικίνδυνα.
Θα είναι μακρύς ο χειμώνας.
Το νιώθω στο μεδούλι μου.
Μην το πιάνεις αυτό, μυλαίδη.
Αυτό το νυφικό ράφτηκε για μια νύφη...
που ήταν ταγμένη στον αξιωματικό του κάστρου.
Μα δεν κατάφερε να το φορέσει ποτέ.
Ένας παράξενος πυρετός τής πήρε τη ζωή το βράδυ πριν από το γάμο της.
Κάποιοι λένε ότι πολλές χαμένες ψυχές τριγυρνούν εδώ μέσα.
Και όχι μόνο.
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Ανοησίες.
Δώσ' το μου αυτό.
Προσπάθησα να ζητήσω βοήθεια.
Σκότωσαν όλα τα πουλιά αγγελιοφόρους.
Μέχρι τους τοξότες έφτασαν μόνο.
Πέρα από υποταγή, τι μας έχει μείνει;
Μην είσαι αφελής.
Δεν θα υπάρξει υποταγή...
μόνο σφαγή.
Έχουμε ελάχιστα τρόφιμα ή καύσιμα.
Οι άλλοι άρχοντες του Ρόχαν αποσύρθηκαν στα καταφύγιά τους.
Εμείς είμαστε αποκομμένοι.
Πώς θα επιβιώσουμε;
Θα βρούμε τρόπο.
Δεν θα φαγωθούμε μεταξύ μας.
Αυτό ακριβώς θέλει να κάνουμε.
Η απόγνωση είναι το μεγαλύτερο όπλο του εναντίον μας.
Δεν θα λυγίσουμε.
Θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε και θα το κάνουμε μαζί.
Όμορφα λόγια. Μόνο που δεν θα μας σώσουν.
Ευχαριστώ.
Έλα! Ρίξε μια ματιά εδώ!
Τι κάνουν εκεί κάτω;
Μα τι κάνουν;
Φτιάχνει πολιορκητικό πύργο.
Σκοπεύει να ρίξει τα τείχη.
Δεν είναι εύκολο να κρατιέσαι από μια ελπίδα όταν σε δέρνει ο άνεμος.
Ο χειμώνας ήταν σκληρός εκείνη τη χρονιά.
Δεν λυπήθηκε κανέναν το ατέρμονο κρύο.
Μα η πολιορκία καλά κρατούσε.
Οι Ροχίριμ απλώς έβλεπαν και περίμεναν...
καθώς πλησίαζε ο όλεθρός τους.
Καμια αλλαγή;
Δεν καταλαβαίνω.
Το σώμα του γιατρεύεται, μα εκείνος δεν ξυπνάει.
Φοβάμαι πως φταίει το μυαλό του.
Τι κάνεις; Αυτό είναι για τον βασιλιά.
Εκείνο εκεί;
Τι; Όχι, όχι αυτό.
Πάρ' το.
Μα, μυλαίδη...
ήταν του Άρχοντα Χάμα.
Και τι νόημα έχει χωρίς εκείνον;
Ξέρω ότι η ασθένεια αυτή δεν οφείλεται σε κοινό τραύμα.
Η θλίψη είναι που σε καταβάλλει.
Θλίψη που δεν θα αντικρίσεις ποτέ ξανά τους γιους σου.
Θεωρείς ότι χάθηκαν όλα.
Μα εγώ είμαι εδώ, πατέρα.
Είμαι ακόμα εδώ.
Γι' αυτό, μην το βάζεις κάτω.
Ποιος είναι εκεί;
Εμφανίσου!
Τι συνέβη εδώ;
Μίλα!
Τους σκότωσε όλους. Το είδα.
Τους ξέσκισε με τα χέρια του.
Ποιος;
Ο Χελμ ο Σφυροχέρης.
Πάντως, θνητός δεν είναι.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό που είδα.
Θα μας σκοτώσει όλους!
Σώσε μας.
Πατέρα;
Κάθε βράδυ, μια απόκοσμη σάλπιγγα αντηχούσε στο Φαράγγι.
Προάγγελος θανάτου.
Φόβος κυρίευσε τους άντρες του Γουλφ.
Οι ψίθυροι που εξαπλώθηκαν έλεγαν ότι ο Χελμ δεν ήταν θνητός πια.
Δεν βαστούσε κανένα όπλο και κανένα όπλο δεν τον έπιανε.
Ένας τρόμος γεννημένος από την τρέλα και τη θλίψη.
Ένα στοιχειό.
Ο Γουλφ γύρισε σε έναν καταυλισμό βουτηγμένο στον θάνατο...
με τα προσεγμένα του σχέδια διαλυμένα.
Ήταν βασιλιάς του τίποτα.
Μα ο Γουλφ, ο γιος του Φρέκα...
δεν θα επέτρεπε ποτέ στον εαυτό του να ηττηθεί από ένα φάντασμα.
Αληθεύει αυτό που λένε;
-Ποιο; -Μεταμορφώθηκε σε τέρας ο βασιλιάς;
Ένα φρικτό, ανίερο θέαμα.
Με μάτια που καίνε σαν κάρβουνα καθώς καταβροχθίζει σάρκες...
Ο Σφυροχέρης Χελμ δεν είναι στοιχειό.
Τότε, πώς εξαφανίστηκε από κλειδωμένο δωμάτιο με φρουρούς;
Απάντησέ το μου αυτό.
Δεν το γνωρίζω. Αλλά ξέρω ότι δεν περνάει από τοίχους!
Ίσως και να μπορεί.
Ίσως να μπορεί να κάνει πολλά αφύσικα πράγματα.
Σοβαρά; Σαν τι;
Πρώτα ακούγεται ο ήχος της σάλπιγγας.
Τρεις φορές.
Μετά εμφανίζεται, άγριος και κάτισχνος...
να κυνηγά το θήραμά του!
Ο μόνος δαίμονας που στοιχειώνει τον χώρο είσαι εσύ!
Ήρα;
Όλγουιν, με ακούς;
Ήρα;
Πού πήγε;
Όλγουιν!
Οι σοροί...
Οι σοροί.
Εξαφανίστηκαν!
Το στοιχειό! Τις έφαγε.
Καταβρόχθισε τα πάντα!
Μυλαίδη;
Φάνηκε η Ήρα;
Όχι.
Πατέρα;
Στάσου!
Πατέρα!
Περίμενε!
Χάλια. Δεν μ' αρέσουν αυτοί οι κοκκινοτρίχηδες.
Είναι φρικτό να κολλάνε οι κόκκινες τρίχες στα δόντια σου.
Ρε συ! Ροτ!
Τσέκαρέ το πριν το φας.
Τεμπέλικο γουρούνι.
Ορκ.
Σου το έχω ξαναπεί...
η εντολή ήρθε από ψηλά.
Τι τα θέλει η Μόρντορ τα δαχτυλίδια, αλήθεια;
Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο καλύτερα.
Το μυρίζεις αυτό;
Εσένα σε μυρίζουν απ' το Βουνό του Χαμού.
Όχι. Όχι.
Μου μυρίζει φρέσκο κρέας.
-Πάρε, Σανκ. -Όχι!
Πιάσαμε άνθρωπο που σπαρταράει.
Δεν έχει πολύ κρέας πάνω της.
Καλύτερα να την ταΐσω στο θηρίο.
Τι διαολεμένος θόρυβος είν' αυτός;
Το στοιχειό είναι.
Το στοιχειό του Σφυροχέρη Χελμ.
Φωνάξτε τον Στρατηγό Ταργκ!
Όχι.
Ήρα...
Λυπάμαι, παιδί μου.
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Δεν διαλύεται ο στρατός του Γουλφ σταδιακά.
Το πάλεψα.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Είσαι γενναία και έξυπνη...
και πιο δυνατή απ' όσο ήξερα.
Κι ήμουν τυφλός που δεν το έβλεπα.
Σε απογοήτευσα.
Όλους σας.
Όχι.
Ό,τι έχεις κάνει ήταν για το Ρόχαν.
Για όσους αγαπάς.
Όταν ήμουν μικρή, μου έλεγες...
"Θ' αποτύχεις μόνο αν πάψεις να προσπαθείς".
Εσύ δεν το έβαλες κάτω ποτέ.
Ποτέ.
Εσύ τρέμεις.
Πάμε!
Έλα. Πρέπει να πάμε στις πύλες γρήγορα.
Είναι ο μόνος τρόπος εισόδου.
Μη μ' αφήσεις!
Βοήθεια!
-Τι είναι αυτό; -Ανοίξτε τις πύλες!
Ανοίξτε τις πύλες!
Ο βασιλιάς είναι!
Ανοίξτε τις πύλες!
Ανοίξτε τες!
Σπρώξτε!
Σταματήστε τους!
Κόλλησε η πύλη!
Άντε! Πηγαίνετε!
Έρχονται.
Γρήγορα!
Βιάσου!
Τι κάνεις;
Όχι.
Όχι! Να χαρείς!
Σε χρειάζομαι.
Το Ρόχαν σε χρειάζεται ακόμη.
Όχι, Ήρα...
εσένα χρειάζονται.
Εσύ πρέπει να ηγηθείς τώρα.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Είσαι κόρη βασιλιάδων.
Τη μέρα που γεννήθηκες...
είχα γονατίσει.
Καμάρι μου...
χαρά μου.
Μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο.
Όχι.
Πατέρα!
-Πάμε, παιδί μου! -Πατέρα!
Πάμε προτού ξεπαγιάσεις!
Δεν έμεινε κανείς;
Δεν έμεινε κανείς να τα βάλει μαζί μου;
Κάντε πίσω!
Άρχοντα! Πάμε!
Θα πεθάνετε εδώ έξω!
Όχι όσο είμαι ζωντανός!
Μ' ακούς, Γουλφ;
Στη ζωή μου...
το Ρόχαν δεν πέφτει.
Ο Σφυροχέρης Χελμ...
δεν πέφτει!
Έτσι τον βρήκαν.
Παγωμένο στην ίδια θέση...
να φρουρεί...
τις πύλες του Φρούριου της Σάλπιγγας.
Με θέληση ατσαλένια...
και γόνατα διόλου λυγισμένα.
Πέθανε;
Θα ακυρώσω την πολιορκία.
Μπορούμε να φύγουμε μέσα στην εβδομάδα.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Κέρδισες.
Δεν έμεινε κάτι να κατακτήσεις. Μόνο πεινασμένοι πρόσφυγες.
Άρχοντα, πρέπει να φροντίσεις τον λαό σου.
Υποφέρει.
Αυτός ο μακρύς χειμώνας έκανε μεγάλη ζημιά.
Το χρυσάφι που μάζευες πάει πια.
Σε ικετεύω...
φύγε απ' αυτό το μέρος.
Λες να θέλω να είμαι εδώ;
Κολλημένος σ' αυτήν την άθλια και ξεχασμένη κοιλάδα;
Δεν μπορώ να φύγω!
Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι το μόνο που μου έμεινε.
Χωρίς εκδίκηση, θα έγιναν όλα μάταια.
Όχι.
Δεν θα δείξουμε αδυναμία.
Όχι σ' εκείνη.
Εδώ θα γίνει ο τάφος της.
Πόσο καιρό λες να έχουμε;
Λίγες μέρες, πριν ρίξει το τείχος.
Δεν έχουμε ελπίδα.
Ούτε ευκαιρία για βοήθεια.
Άλλωστε, ποιος θα ανταποκρινόταν τώρα;
Φοβάμαι, Όλγουιν.
Δεν μπορώ να τους σώσω.
Μάλλον όχι. Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Να επιλέξεις.
Αναρωτιέσαι ποιος θ' ανταποκρινόταν;
Το Ρόχαν θα το έκανε.
Ο κόσμος θέλει ελπίδα, Ήρα.
Να πιστέψει σε κάτι...
όσο άπιαστο κι αν φαίνεται.
Μπορείς να περιμένεις ανήσυχη...
ή να επιλέξεις.
Μπορείς να επιλέξεις πώς θα τελειώσει όλο αυτό.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν καλό.
Όχι ότι έχω θέμα να το κουβαλήσω σε 898 σκαλιά, μυλαίδη...
μα χρειάζεται η στολή του πατέρα σας;
Το κράνος και η σάλπιγγά του είναι γνωστά παντού.
Τι θα προσφέρει αυτό, Λιφ;
Ελπίδα.
Ελπίδα;
Μη ρωτάς.
Αν δεν γυρίσω, θα προσέχεις...
Σταμάτα πια. Θα γυρίσεις.
Διάβασα ότι οι Μεγάλοι Αετοί καταλαβαίνουν την κοινή γλώσσα των ανθρώπων.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο λαός μου χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Αρκετά ανεχτήκαμε!
Πού είναι τα λεφτά που μας έταξαν;
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Πρέπει να καταλάβετε το φρούριο για να δοθεί τέλος στον πόλεμο!
Δεν μας νοιάζουν οι πέτρινοι πύργοι σου.
Θα 'πρεπε.
Το φρούριο είναι γεμάτο χρυσάφι. Από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Οι μίζεροι εκεί μέσα δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.
Ούτε να το κάψουν. Ούτε να το φάνε.
Είναι δικό σας, όλο.
Μπορείτε να το πάρετε.
Τι κάνεις;
Στο Φρούριο δεν αποθηκεύεται ποτέ χρυσάφι!
Αυτοί δεν το ξέρουν, όμως.
Δεν θα περιμένουμε άλλο. Δώσε εντολή.
Εμπρός, λοιπόν. Ακούσατε τον Φρέαλαφ.
Εγκαταλείπουμε το Ντανχάροου.
Φεύγουμε για Γκόντορ μόλις ξημερώσει.
Να μη μείνει κανείς ζωντανός!
Σκοτώστε τους όλους!
Μετακινεί τον πύργο! Δεν έχουμε χρόνο.
Χαθήκαμε, τότε.
Αντιθέτως.
Μια επίθεση θα μας δώσει μια μικρή ευκαιρία να δραπετεύσουμε.
Ο Γουλφ θα μας πετάξει τα πάντα, άρα...
Ο καταυλισμός του θ' αδειάσει.
Αν περάσουμε τη μυστική σήραγγα, οι δικοί μας φτάνουν στο ορεινό πέρασμα.
Κι από εκεί, στο Ντανχάροου.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Θα μας δει ο Γουλφ.
Όχι, δεν πρόκειται.
Γιατί τα μάτια του θα είναι πάνω μου.
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Ωραία.
Πού πάμε;
Σε ένα ασφαλές μέρος.
Έτοιμοι οι στρατιώτες σας;
Ναι, έτοιμοι.
Θα τους πάμε στο Ντανχάροου.
Ή θα πεθάνουμε στην πορεία.
Λιφ;
Όχι. Είναι λάθος όλο αυτό.
Εγώ είμαι ο φρουρός σας.
Θέλω να παλέψω στο πλευρό σας ως το τέλος.
Θέλω να προστατεύσεις ό,τι πιο σημαντικό υπάρχει.
Θέλω να προστατεύσεις τον λαό μας.
Άντε, ξεκίνα, λοιπόν.
Και όλο ευθεία, να θυμάσαι. Μην τους κάνεις κύκλους.
Αφού ήθελε νύφη, θα την έχει.
Ήρθε η ώρα.
Ορκίστηκα στον πατέρα σου, από την πρώτη σου ανάσα...
ότι θα ήμουν πάντα στο πλευρό σου.
Θα συνεχίσω να το κάνω.
Μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
Πού είναι το αστείο; Γιατί γελάς;
Επειδή μπορώ να επιλέξω...
κι επιλέγω να μη φοβάμαι.
Στο καλό, παιδί μου.
Πάμε.
Μα δεν γίνεται να βγούμε έξω! Θα μας πιάσουν!
Όχι, δεν θα μας πιάσουν.
Κάποιοι έμειναν πίσω για να φροντίσουν γι' αυτό. Για να μας προστατεύσουν.
Ποιοι;
Έχετε ακούσει για τις Κόρες με τις Ασπίδες;
Όχι.
Ήταν γυναίκες των μεθοριακών περιοχών.
Όταν όλοι οι στρατιώτες είχαν πεθάνει...
εκείνες έπιασαν τα όπλα.
Μόνες τους υπερασπίστηκαν το Ρόχαν.
Κάποιοι πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν πια.
Χάθηκαν;
Όχι όλες τους.
Προέλαση!
Σταματήστε!
Τι είναι αυτό;
Παρουσιάζεσαι μπροστά μου ως νύφη;
Λες μετά απ' όλα αυτά, να σε παντρευόμουν;
Εγώ δεν είμαι νύφη κανενός.
Πες μου, τότε. Πού είσαι ταγμένη;
Στον θάνατο.
Ας το τελειώσουμε αυτό, Γουλφ...
όπως το ξεκινήσαμε, εσύ κι εγώ.
Αν σε νικήσω στη μάχη, θ' αφήσεις τον λαό μου ελεύθερο.
Γιατί να δεχτώ τέτοιους όρους;
Δεν έχεις κάτι να μου προσφέρεις.
Μπορεί να φοράς στέμμα στο κεφάλι σου...
αλλά αυτό δεν σε κάνει βασιλιά.
Εγώ είμαι η τελευταία απόγονος του Ρόχαν.
Σου δίνω μια ευκαιρία ν' αποδείξεις ότι αξίζεις αυτόν τον θρόνο.
Δεν άντεξες να τα βάλεις με τον πατέρα μου.
Βάλ' τα μ' εμένα, τώρα.
Έξυπνο κορίτσι. Κάτι ετοιμάζει.
Μην πέσεις στην παγίδα.
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Θα 'πρεπε.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Μάζεψε τους άντρες σου.
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Πράγματι.
Ξεκίνα την επίθεση.
Όχι.
Το κορίτσι είχε δίκιο.
Είσαι δειλός.
Ένας δειλός χωρίς τιμή.
Είτε έχουν τιμή είτε όχι, όλοι οι άντρες αιμορραγούν το ίδιο.
Επίθεση! Επίθεση!
Αφήστε σ' εμένα το κορίτσι!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Πλησιάζουν!
Μετακινήστε την τελευταία ομάδα.
Εμπρός! Γρήγορα!
Φύλαξε αυτό.
Ο λαός μας έχει πολλά να υμνήσει ακόμα.
Ήρα!
Πυρ!
Έχασες, Ήρα.
Το Φρούριο της Σάλπιγγας θα ηττηθεί...
όπως και τ' αδέρφια σου.
Όπως ο σπουδαίος Σφυροχέρης Χελμ.
Ο Σφυροχέρης;
Το στοιχειό! Το στοιχειό!
Ήρθε ο Χελμ ο Σφυροχέρης!
Οι νεκροί μάς κυνηγούν! Τρέξτε να σωθείτε!
Για το Ρόχαν!
Εμπρός, Εορλίνγκας!
Επίθεση!
Για τον λαό μας δεν είναι το Φρούριο της Σάλπιγγας αυτό πια.
Ήρα!
Του έδωσαν το όνομα του πραγματικού βασιλιά του.
Το Φαράγγι του Χελμ.
Το ήξερα.
Με το που σε αντίκρισα, κατάλαβα ότι θα είσαι το τέλος μου.
Ήρα...
Ήρα!
Κυνηγήστε τους!
Σταματήστε την υποχώρηση!
Ήρα, έχεις τραυματιστεί.
Άφησέ τους να φύγουν.
Ας γυρίσουν στα σπίτια τους, στους αγαπημένους τους.
Αρκετό πόλεμο έχει δει το Ρόχαν.
Λυπήσου τους, ξάδελφε.
Ας ηγηθεί ο οίκτος τη μέρα αυτή, τότε.
Ο μακρύς χειμώνας εξέπνευσε...
η πράσινη υπόσχεση της άνοιξης γεννήθηκε.
Έτσι, ξεκίνησε η δεύτερη γενιά βασιλιάδων...
και η ελπίδα για μια πιο ειρηνική εποχή.
Φρέαλαφ Χίλντεσον, δέκατε βασιλιά του Ρόχαν...
πρώτε άρχοντα της δεύτερης γενιάς...
σου παρουσιάζω το νέο αφέντη του Ίσενγκαρντ...
τον Σάρουμαν τον Λευκό.
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, άρχοντά μου.
Εσύ έπρεπε να είσαι στη θέση μου, Ήρα.
Ποτέ δεν ήθελα στέμμα.
Για άλλους προοριζόταν.
Όπως και να 'χει, θα το υπηρετούσες καλά.
Έμαθα ότι έλαβες ένα μήνυμα.
Ναι. Μια απρόσμενη πρόσκληση.
Ασφαλώς. Σε καλεί η περιπέτεια.
Στο καλό, ξαδέλφη.
Μα αν σε χρειαστεί ποτέ ο βασιλιάς σου...
Ο βασιλιάς θα έχει πάντα το σπαθί μου, την αφοσίωσή μου και την αγάπη μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σαν τι φαίνεται;
Δεν είσαι πια στην υπηρεσία μου.
Το ξέρω.
Πού πάμε, λοιπόν;
Πάμε στα Περάσματα του Ίσεν να βρούμε έναν μάγο.
Έχει απορίες για τους ορκ που συνάντησα και τα δαχτυλίδια που έκλεβαν.
Ναι; Και έχει όνομα αυτό ο μάγος;
Έχει πολλά.
Αλλά στην κοινή γλώσσα, είναι γνωστός απλώς ως Γκάνταλφ.
Το όνομά της ήταν Ήρα. Μοναχοκόρη του Χελμ.
"Αγρίμι" την αποκαλούσαν κάποιοι. "Πεισματάρα και ελεύθερο πνεύμα".
Κι έτσι παρέμεινε, μέχρι το τέλος της ζωής της.
Ενσωμάτωση Υποτίτλων / Ανέβασμα Θέματος: Maxijazz Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου