- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Τι νέα, Έντι; Τίποτα συναρπαστικό;
Φέραμε τα νέα μπαστούνια Nike στο μαγαζί.
Αυτό ήταν καλό.
Να επαναδιατυπώσω. Πηδάς καμιά γκόμενα;
Όχι, μπαμπά, καμία.
Σοβαρά, ποια πηδάς;
Σοβαρά, δεν πηδάω καμία.
Απλώς βγαίνω λίγο.
Αρνείσαι να παντρευτείς...
αλλά δεν απολαμβάνεις τους καρπούς της εργένικης ζωής.
Σαν να 'σαι στο Καθαρτήριο!
Δεν αρνούμαι να παντρευτώ.
Απλώς ψάχνω την κατάλληλη.
Φίλε, θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Μόνος του Αγ.Βαλεντίνου;
Θα πάω σ' έναν γάμο.
Τώρα μάλιστα.
Στους γάμους γνωρίζεις γυναίκες.
Ποιος παντρεύεται;
H Τζόντι.
- Μιλάς σοβαρά; - Έλα, μπαμπά!
- Μην το κάνεις αυτό, Έντι. - Είμαστε ακόμα φίλοι.
Το να δεις την πρώην μνηστή σου να παντρεύεται...
του Αγ.Βαλεντίνου, ίσως πονέσει λίγο.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Απεναντίας, θα είναι κάθαρση.
Θα κλείσει το θέμα.
Εγώ το βρίσκω λάθος, αλλά ίσως είμαι παλιομοδίτης.
Μην πας. Πάμε μαζί στο Βέγκας.
Ίσως χτυπήσουμε μαζί δυο γκόμενες!
Το να βγω για γκόμενες...
με τον 77χρονο μπαμπά μου είναι πειρασμός,
αλλά έχω ήδη απαντήσει, οπότε... Ευχαριστώ για την πρόταση.
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Κι ένα Cοsmοpοlitan.
Αυτό δεν είναι γυναικείο ποτό;
Ναι, μου το έμαθε η Τάμι.
Και πίνω ό,τι πίνει, οπότε...
Αλήθεια;
Ευτυχισμένη σύζυγος ευτυχισμένη ζωή.
Καλό αυτό. M' αρέσει.
Πρέπει να είναι αλήθεια.
H Τζόντι είναι κούκλα, έτσι;
Ναι, είναι όμορφη.
Και θα κρατήσει η ομορφιά της.
Κοίτα τη μαμά της.
Αρπαχτικό!
Έχει καλά γονίδια.
Πέρασες πέντε χρόνια με τη Τζόντι.
Κι είχες λόγους να το διαλύσεις.
Το ξέρω. Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ ποιους.
Ένα εκατομμύριο λόγους!
"Δεν της αρέσει το ποδόσφαιρο. Δε μοιράζεται το φαγητό της."
"Δε δοκιμάζει τίποτα νέο."
Δε μιλάω έτσι!
Έτσι ακριβώς μιλάς.
Σαν ιταλικό ποντίκι;
Λιγάκι.
Δε μιλάω έτσι!
Ναι; Θυμάσαι αυτό; "Μισεί το Caddyshack!"
Ναι, και ξέρεις γιατί;
Επειδή ο σκίουρος φαινόταν ψεύτικος!
Κι εσένα θα σ' ενοχλούσε αυτό!
Φυσικά.
Πετάς την ευτυχία για τον σκίουρο!
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.
Είσαι 40 ετών.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να το τολμήσεις.
Εγώ το έκανα κι είμαι τρισευτυχισμένος!
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ;
Καλά. Είσαι θλιμμένος;
Όχι.
Πάμε, αγάπη μου. Όλοι κάθισαν στο τραπέζι μας.
Για μένα είναι αυτό;
- Δικό του είναι. - Τώρα είναι δικό μου.
Σε ποιο τραπέζι κάθεσαι;
Στο 34.
Κρίμα. Εμείς στο 11.
Τα λέμε αργότερα.
Κράτησέ μου έναν χορό.
Δε θα το ξεχάσω.
Συγνώμη.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
Ο πρώτος γκέι που βλέπεις...
είναι ο συντονιστής γάμου;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Ωραίο στερεότυπο!
Άκουσα να λέτε συντονιστής γάμου;
Εγώ είμαι αυτός.
Πώς να βοηθήσω;
Έγινε λάθος. Είμαι στο 34. Είναι το τραπέζι των παιδιών.
Δεν είναι των παιδιών. Είναι των ανύπαντρων.
H γυναίκα σου δεν ήρθε;
Δεν έχω γυναίκα.
Χωρισμένος;
Φιλενάδα;
Ψάχνω τώρα.
Κρατάω τις επιλογές μου ανοιχτές.
Κύριε!
Είσαι γκέι;
Μου χρωστάς 10 δολάρια!
Μια στιγμή! Είσαι μπάι;
Όχι, δεν είμαι.
Ισοπαλία. Χάνουμε κι οι δυο.
Είσαι χήρος;
Ναι, χήρος. Αυτό είμαι.
- Λυπάμαι. - Βλακείες. Είναι γκέι.
Δεν είμαι γκέι!
Ας το παίξουμε τότε.
Σου κάνω 5 ερωτήσεις σε 5".
Αν λες αλήθεια, δε διστάζεις.
Δε θέλω να παίξω.
- Πώς πέθανε η γυναίκα σου; - Δολοφονήθηκε.
Με παγοκόφτη.
Τον έπιασαν;
- Πώς τον έλεγαν; - Ρόναλντ.
Μπραντ Πιτ ή Pάσελ Κρόου;
Μπραντ Πιτ.
Σε τσακώσαμε!
Την καριέρα τους εννοούσα!
Σε τσακώσαμε!
Γκέι!
Εσύ είσαι γκέι!
Και θέλω να ξέρετε όλοι...
ότι η Τζόντι είναι η μόνη γυναίκα που αγάπησα.
Την ευχαριστώ που μ' έβαλε στην παραμυθένια ζωή της.
Φίλησα αρκετούς βατράχους πριν βρω τον πρίγκηπά μου.
Κάντρο! Το άκουσες αυτό;
Σοβαρά, ο Μάικλ είναι η απάντηση στις προσευχές μου.
Και ειλικρινά, είναι ο μόνος που εγκρίνει ο πατέρας μου.
Γιατί είναι ο πρώτος...
που δεν ήταν καθίκι!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα περάσουμε καλά απόψε!
Σταματήστε τον έκλεψε την τσάντα μου!
Σταμάτα!
Δίνε του! Είσαι άσχετος εσύ!
Ηρέμησε. Δώσε την τσάντα.
Δίνε του, φίλε! Αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι!
Θα σε χαστουκίσω!
Όχι, είναι δικό μου!
Είσαι καλά;
Τσούζει! Με ψέκασε!
Το άρωμά μου είναι.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Έχω πιστωτική εκεί μέσα, το πορτοφόλι μου...
Όλα είναι εκεί! Το δίπλωμά μου, τα κλειδιά...
η ζωή μου!
Ο τύπος είναι φρικιό.
Προσπάθησα να τον σταματήσω...
Συγνώμη, παραλίγο.
Δε φταις εσύ.
Έπρεπε να του δώσω μπουνιά. Συγνώμη.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό που με βοήθησες.
- Να σε βοηθήσω μ' αυτά. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη, δε θέλω...
Δεν ξέρω τι λέει το πρωτόκολλο γι' αυτά.
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Ωραίο εσώρουχο. Ορίστε...
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι, δύο τετράγωνα πιο κάτω.
Κοντά στο Bay City Spοrts.
Ένα μεγάλο μαγαζί με αθλητικά, στην οδό Βαν Νες.
- Νομίζω ότι το ξέρω. - Είναι δικό μου...
- Τέλεια! - Ναι, ωραία είναι.
- Αυτό είναι το δικό μου. - Αυτό;
Δεν έχω λεφτά.
Μια στιγμή. Ορίστε.
Όχι, έκανες ήδη αρκετά.
Σε παρακαλώ. Έχω πέντε δολάρια.
Πάρ' τα. Έχω εκατοντάδες δολάρια στην τράπεζα.
- Δε μπορώ να το πάρω, τότε. - Πλάκα κάνω. Εντάξει είμαι.
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά έχω άνεση. Εμπρός, πάρ' τα.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Λάιλα!
Εμένα με λένε Έντι Κάντρο!
Αυτή είναι, Έντι.
Λένε πολλά τα εσώρουχα μιας γυναίκας, λέω.
Πότε το λες αυτό;
Συνέχεια. Απλώς δε με προσέχεις.
Πήρες το τηλέφωνό της;
Όχι, δεν το πήρα.
Τη λήστεψαν. Δεν της ρίχτηκα.
Είναι καυτή, φιλική, είναι του Αγ.Βαλεντίνου, είναι μόνη...
Έχει τον αγαπημένο σου μουσικό...
στο βρακί της!
Και δε ζήτησες να βγείτε;
Συνέβησαν πολλά!
Μόλις με είχαν ψεκάσει μ' ένα πολύ τσουχτερό άρωμα!
Ζαλίστηκα...
Και δε σκέφτηκες να κυνηγήσεις το τραμ...
κουνώντας το βρακί και φωνάζοντας το όνομά της;
Όχι! Δηλαδή, η κοπέλα ήταν πανέμορφη.
Αποκλείεται να είναι μόνη.
Σίγουρα θα έχει μεγιστάνα φίλο!
Μεγιστάνα που τη στέλνει...
στο πλυντήριο του Αγ.Βαλεντίνου.
Έντι, ήταν διαθέσιμη! Απλώς κόλωσες!
H γυναίκα μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Εντάξει, έγινε. Αμέσως.
Παιδιά, συζυγικό καθήκον.
H θεία Φλο είναι σπίτι μας.
H Τάμι έχει περίοδο, πρέπει να της πάρω σερβιέτες.
Πάντα χτυπάς προσοχή όταν σου ζητάει κάτι;
Θέλω να είναι ευτυχισμένη. Γι' αυτό άφησα φαβορίτες.
Λυπάμαι που 'χασες την κοπέλα.
Ευχαριστώ, νιώθω καλύτερα.
Λέει την αλήθεια.
Ας την καλούσες για καφέ ή πίτα!
Ναι, πίτα. Αυτό θα έπιανε, μπαμπά.
Όταν βρίσκεις τέτοια κορίτσια...
δεν τ' αφήνεις να φύγουν.
Άργησα στον οδοντίατρο. Να είσαι φρόνιμος.
Pάλφι, πάμε!
Έντι, τι κάνω λάθος;
Μην αντιδράς με την πρώτη βολή. Έχε υπομονή.
- Μα η μπάλα ήταν στη μέση! - Ήταν ψηλά και μέσα.
Χέστη, έρχεσαι για γκολφ;
Κάτι κάνω, μπαμπά.
Όλοι θέλουν να χτυπάνε.
Αλλά καλό και το περπάτημα.
H χειρότερη συμβουλή!
Χτύπα την επόμενη, μεγάλε.
Να ρίξω ή να περιμένω;
Είμαι μεγαλύτερος! Ρίξε!
Μπαμπά, τον μπερδεύεις!
Αυτή είναι!
Αυτή που σου έλεγα. H Λάιλα! Φύγε από 'δώ!
Ηρέμησε. Δε θα σε προδώσω.
Χαίρομαι που βάζω πρόσωπο στο βρακί!
Πού το βρήκες αυτό;
Ηρέμησε! Δεν είναι για μένα. Θα το πάω στο κλαμπ!
Δε μπορώ να καμαρώνω για το παιδί μου;
Ήμουν στη γειτονιά, έψαχνα ένα φλις.
Πώς σου φαίνεται;
Εξαιρετικό γούστο.
Ο μπαμπάς μου.
Χαίρω πολύ, Λάιλα.
Πού ξέρεις το όνομά μου;
Εντάξει, προδοθήκαμε.
Ο γιος μου βρήκε το βρακί σου στο πεζοδρόμιο...
και μιλούσαμε για σένα όλη τη βδομάδα.
Έντι, δώσ' της πίσω το βρακί της.
Ορίστε. Το πρόσεχα για σένα.
Ήλπιζα να έρθεις να το ζητήσεις. Και ήρθες.
Είμαστε εντάξει τώρα.
Ευχαριστώ.
H δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Θα φύγω.
Είναι πολύ γλυκός.
Ναι, χαριτωμένος.
- Τι λες; - Τι θες να κάνεις;
Το θες για πεζοπορία ή και για την πόλη;
Και τα δυο, μάλλον.
Αυτά στεγνώνουν γρήγορα.
Διώχνει τον ιδρώτα απ' την επιφάνεια...
και εξατμίζεται.
Εγώ θα διάλεγα το Patagοnia...
γιατί είναι 100% ανακυκλωμένο υλικό.
Είσαι οπαδός της πίτας;
Σ' αρέσουν οι πίτες; Πίτα, φαγητό...
Πίτα; Σαν μηλόπιτα, εννοείς; Ναι, μ'αρέσουν.
Μη μου το λες!
Είσαι περιβαλλοντική ερευνήτρια.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Απλώς... Θέλω να πω δε φαίνεσαι...
πρωτότυπος τύπος επιστήμονα.
Δεν είναι τόσο επιστημονικό. Απλώς...
- Έρευνα κάνω. - Το ξέρω. Μόνο έρευνα.
Το παρουσιάζεις πιο απλό απ' όσο είναι...
αλλά για μας που πουλάμε μπαστούνια του μπέιζμπολ...
Δεν είσαι χαζός.
Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Δε χρειαζόμουν στ' αλήθεια το φλις που αγόρασα.
Ήρθα στο μαγαζί για να σε δω.
Αλήθεια;
- Ναι. - Τέλεια.
Αν θες, μπορείς να επιστρέψεις το φλις.
Δε θέλω να το επιστρέψω.
Εντάξει, αλλά μπορείς.
- M' αρέσει πολύ. - Εκτός απ'όλα τα άλλα...
Έντι, είναι τέλειο για μένα.
Δε θύμωσες;
Και βέβαια όχι.
Δε θέλω να κάνεις κάτι που δε θες.
Είναι χαζό, το ξέρω. Δεν είμαι παρθένα.
Λάιλα, δε χρειάζομαι εξηγήσεις.
Το ξέρω, αλλά θέλω να με καταλάβεις.
Το γρήγορο σεξ συχνά καταστρέφει τη σχέση.
Δε θέλω να ρισκάρω αυτό που έχουμε.
Γιατί αυτό που έχουμε είναι πολύ ωραίο.
Δεν τρέχουμε σε αγώνες, εντάξει;
Καληνύχτα...
Όνειρα γλυκά.
Θα έχω.
Έντι, τηλέφωνο στη γραμμή 3. H Λάιλα.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Τι συμβαίνει;
Για πόσο θέλουν να πας στο Ρότερνταμ;
Εξαρτάται απ' την αναδιοργάνωση.
Τουλάχιστον δυο χρόνια...
ίσως περισσότερο.
Δύο χρόνια;
Γιατί στη Γερμανία;
Ολλανδία.
Δε μπορείς να τους πεις όχι;
"Θέλω να είμαι ερευνήτρια αλλά όχι να..."
H καριέρα μου είναι. Δε μπορώ.
Ναι, αλλά δε μπορείς να...
Δε θέλει να πάει άλλος;
Όχι, ο άλλος είναι παντρεμένος.
Δε μεταθέτουν παντρεμένους. Είναι η πολιτική τους.
Ποια είναι τα αρνητικά;
Πρώτον, την ξέρω μόνο έξι βδομάδες.
Μισό καλοκαίρι, Έντι.
Εγώ έκανα πρόταση με 3 ραντεβού!
Μου έδωσε τα ωραιότερα 18 χρόνια της ζωής μου.
Με τη Τζόντι ήσουν πέντε χρόνια. Τι κατάλαβες;
Μα υπάρχουν κι άλλα.
Ποια;
Δεν έχει πολύ χιούμορ.
Τρελός είσαι;
Αυτό είναι αρσενικό γονίδιο!
Όλα τα αστεία κορίτσια...
είναι λίγο ανδροπρεπή.
Σκέψου το. Λίλι Τόμλιν, Έβελιν Ντετζένερις, Ρόζι Ο'Ντόνελ.
M'αρέσει η Έλεν Ντετζένερις.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Τη βρίσκω φοβερή. Είναι σέξι. Ωραίος κώλος.
Προσέξτε το.
Ξεχάστε τα αυτά. Είναι υπέροχη.
Δεν υπάρχει καλύτερη!
Αλλά η ιδέα του γάμου, είναι κάτι πολύ μόνιμο!
Είναι σαν...
να διαλέγω ανάμεσα στη Λάιλα και σ' όλες τις γυναίκες του κόσμου.
Δεν έχεις πηδήξει τις άλλες γυναίκες.
Ούτε τρεις δεν έχεις πηδήξει απ'όταν χώρισες τη Τζόντι!
Τι εμμονή είναι αυτή με τα πηδήματα;
Δε μ' αρέσει αυτός ο όρος.
Συγνώμη. Μουνιά. Όπως θες.
Ποιος θαρρείς πως είσαι;
Ποιος διάολος θαρρείς πως είσαι, Έντι;
Ψάχνεις λόγους να μην την παντρευτείς!
Να ευχαριστείς τον Θεό...
που σε πρόσεξε μια τέτοια γυναίκα!
Αν δε θες να γίνεις 75χρονος μπαμπάς...
προχώρα τη ζωή σου, γιατί γι' αυτό πρόκειται, για ζωή!
Ζωή, Έντι. Έτσι χάνεται.
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Συγχαρητήρια, φίλε. Τα κατάφερες.
Το πιστεύεις; Το έκανα!
Έκανα το βήμα. Και ξέρεις; Νιώθω υπέροχα.
Στο είπα.
Ευχαριστώ που με λογίκεψες, φίλε.
Κοίτα! Παντρεύτηκα ένα εκπληκτικό κορίτσι!
Έχω τρεις βδομάδες άδεια.
Θα πάμε με αμάξι στο Κάμπο.
Μπήκες στο κλαμπ.
Στο ξενοδοχείο ζήτα τον θείο Τίτο.
Και δώσ' του αυτό ως ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο θείος Τίτο;
Ένας φίλος μου.
Πάντα τον φροντίζω.
Μου κάνει έκπτωση όταν πάω εκεί.
Ξέρει ότι θα πας.
Τέλεια, φίλε. Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, ήρθε η μαμά μου!
Ωραία! Πού είναι;
Ο τίγρης μου!
Αγκάλιασέ με!
Λυπάμαι που έχασα την τελετή.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι!
Είναι το ίδιο νυφικό που φορούσα στον γάμο μου.
Ίδιου σχεδιαστή;
Όχι, το ίδιο νυφικό.
Έχεις ωραία φωνή.
Ευχαριστώ, αδελφή ψυχή.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Θα την ακούς για άλλα 40 ή 50 χρόνια.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Όταν φτάσουμε, να πάμε για ψάρεμα.
Πάντα ήθελα να πιάσω έναν ξιφία.
- Δε μπορώ, μωρό μου. - Γιατί;
Δεν αντέχω τα πλοία. Παθαίνω ναυτία.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα εκεί.
Θέλω να βγω απ' το ξενοδοχείο.
Να πάρουμε burrο, ίσως.
Γάιδαρο.
Να πάμε στα βουνά; Μια μικρή περιπέτεια, ξέρεις.
Εγώ σκέφτηκα να χαλαρώναμε στην παραλία.
Είναι χώρα του Τρίτου Κόσμου.
Ίσως είναι επικίνδυνα.
Ξέρεις, το Κάμπο είναι.
Ναι, ακριβώς.
Αγάπη μου...
Σε πειράζει να κλείσουμε λίγο το ράδιο...
v' ακούσουμε λίγο τον άνεμο...
και να χαλαρώσουμε;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πάμε να βρούμε ένα δωμάτιο να πηδηχτούμε.
Σ' αρέσει αυτό, Έντι;
Σ' αρέσει, έτσι;
Πες μου πόσο σ' αρέσει.
- M' αρέσει. - Πες μου πόσο σ' αρέσει!
M' αρέσει πολύ!
- Σ' αρέσει αυτό; - Ναι, μ' αρέσει.
Αυτό;
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Τώρα ξέρω τι να κάνω όταν ο Έντι είναι άτακτος.
Μπορούμε v' αλλάξουμε στάση λίγο;
Έπαθα κράμπα εδώ.
Θες να κάνουμε το Ανάποδο Κατσαβίδι;
Θύμησέ μου τι είναι αυτό.
Σαν το Σουηδικό Ελικόπτερο μόνο που γυρίζεις εμένα.
Ξέρεις, δε μ' αρέσει πολύ το Ελικόπτερο.
Δεν πειράζει. Απλώς βίδωσέ με, Έντι!
Βίδωσέ με!
Έχω μια ιδέα. Ξέρεις τι; Μάντεψε.
Γιατί δεν κάνουμε λίγο ιεραποστολικό;
Τι είναι αυτό;
Ιεραποστολικό, ξέρεις.
Είμαι εγώ από πάνω...
ένας απλός άντρας πάνω στο κορίτσι.
Μπορείς να με σπρώχνεις από 'κεί;
Ήταν υπέροχο.
Μπορείς να μην κάνεις κυκλάκια;
Το δέρμα μου είναι λίγο ευαίσθητο τώρα.
Αν έκανα μικρά τετραγωνάκια;
Δε νομίζω.
Δε θέλω να κάνω κανένα σχήμα τώρα.
Το αρκουδάκι μου θα 'χει μούτρα για τα επόμενα 40 ή 50 χρόνια;
Δεν έχω μούτρα.
Πού πας;
Για πιπί.
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις!
Τι; Δεν άκουσα τίποτα.
Ωραία.
Γιατί μόλις αμόλησα μια μεγάλη!
Ο κ. Κάντρο είναι πολύ σιωπηλός σήμερα.
Πάντα είμαι σιωπηλός τα πρωινά.
Μου παίρνει λίγο χρόνο να συνέλθω.
Θα μου κρατάς το χέρι όσο τρώμε; M' αρέσει αυτό.
Να σου κρατάω το χέρι; Φυσικά.
Μωρό μου, κοίτα.
Τι γλυκό! Εμείς σε δέκα χρόνια!
Δέκα; Δεν ξέρω. Μου φαίνεται λίγο...
Ελπίζω να είναι πάνω από δέκα.
Έχεις δίκιο. Είμαι κακή στην αριθμητική.
Έντι, να σε ρωτήσω κάτι;
Χτες βράδυ...
δε σου φάνηκα πολύ τριχωτή εκεί κάτω, έτσι;
Πολλές ξυρίζονται τελείως αλλά εμένα δε μ' αρέσει.
Με κάνει να νιώθω μικρή.
Αλλά αν θες, μπορώ να τις κόψω.
Κι έτσι θα βλέπεις και το σκουλαρίκι μου.
Δε νομίζω. Δηλαδή, εντάξει είναι, το βλέπω.
Είχα καλό οπτικό πεδίο.
Είσαι καλά;
Ο χυμός βγαίνει απ' τη μύτη μου!
Είναι το στραβό μου διάφραγμα, κι όλα...
Έχεις στραβό διάφραγμα;
Είχε ένα παιδί στην κατασκήνωση.
Ροχάλιζε σαν γουρούνι.
Εγώ δε ροχαλίζω.
Αλλά βγαίνουν πολλά υγρά από τη μύτη μου, πάρα πολλά.
Να μένεις μακριά από υγρά τότε.
Κοίταξέ τους! Είναι τόσο γλύκες!
Είναι αξιολάτρευτοι.
Είναι υπέροχο! Είναι πιο ωραίο απ' το προσπέκτους!
Μωρό μου, κοίτα!
Δεν είναι κακό.
Θέλω να πω κάτι.
Δεν έχω παντρευτεί ξανά...
και ήθελα όλα να είναι τέλεια...
γι' αυτό φερόμουν λίγο παράξενα.
Είναι αλήθεια.
Προσπαθούσα να κάνω ότι είμαι άνετη με όλα...
και νομίζω ότι το παρατράβηξα.
Λίγο, ίσως.
Αλλά ξέρεις κάτι; Κι εγώ έχω άγχος.
Εδώ είμαστε. Παντρευτήκαμε.
Κι εγώ καινούργιος είμαι.
Χαίρομαι που το είπες.
Ωραία. Τι λες ξαναρχίζουμε;
Θα το ήθελα. Ναι, ας ξαναρχίσουμε.
Πάτα το κουμπί.
Κοίτα!
Ελ Μαριάτσι! Το λατρεύω! Αυτό είναι το αληθινό Μεξικό, μωρό μου!
Μείνετε κοντά μας αυτές τις μέρες. Είμαστε νιόπαντροι.
Θεέ μου! Έχουν φοβερό happy hοur!
Αρκουδάκι, πήγαινε στο ξενοδοχείο. Θα πάρω κάτι να φάω.
Κάντε μου μια χάρη, παίξτε για εκείνη. Κάντε της καντάδα.
Κοίτα, είναι η αδερφή απ' τον γάμο!
Τι κάνετε εδώ;
Διακοπές με τους γονείς μας.
Απογοητεύτηκες που μας είδες.
Θέρετρο γκέι νόμιζες ότι ήταν;
Για να ξέρετε, η σέξι ξανθιά εκεί είναι μαζί μου.
Θα κοιμηθώ μαζί της απόψε...
Είναι εντυπωσιακό.
Πώς το κάνει;
Κρύβει τ'αρχίδια του κάτω ή τα κολλάει ψηλά;
Κόφτε την έρευνα για το ανθρώπινο γονιδίωμα!
Ομοφοβικά χόμπιτ!
Αλήτες!
Πού μπορώ να βρω τον θείο Τίτο;
Ποιος τον ζητάει, παρακαλώ;
Έντι Κάντρο. Είμαι φίλος φίλου του.
Πρέπει να του δώσω κάτι.
Δε δουλεύει πια εδώ δυστυχώς.
Είναι στη φυλακή για 6 έως 10 χρόνια.
Τον έπιασαν σε κοκκορομαχίες.
Κι όχι με κόκκορες.
Πλάκα κάνω, φίλε!
Έλα! Εγώ είμαι ο θείος Τίτο!
Χαίρω πολύ!
Εσύ είσαι ο θείος Τίτο;
Πού να 'βλεπες τα μούτρα σου!
Έφερες το δώρο απ' τον Μακ;
Ναι. Ναι, ορίστε.
Είναι αστείο, περίμενα κάποιον μεγαλύτερο, γκριζομάλλη...
- Σ' αρέσει το μαλλί; - M' αρέσει, έχεις πολύ...
ΘYMHΣΟY ΤΙΣ ΣΦΙXΤEΣ
Συγνώμη, ήθελα να μάθω αν μπορούμε...
Το πορνό που ζητήσατε κ. Κάντρο.
Θα το χρεώσω στο δωμάτιό σας.
Θέλετε να σας φέρω κι άλλα;
Τέλεια! Θα περάσετε καλά απόψε!
Μωρό μου, δοκίμασε αυτό.
Ο τύπος έβαλε τέσσερα σφηνάκια τεκίλα!
Είσαι πιο σέξι απ' όσο είπε ο Μακ.
Σ' αυτόν μιλούσα, όχι σε σένα.
Δίνε του! Πλάκα κάνω! Έλα. Είσαι απίστευτα σέξι.
Βάλτε τα κοσμήματά σας στο χρηματοκιβώτιο.
Πολλοί νιόπαντροι...
έχασαν τις βέρες τους στην παραλία.
- Είναι θλιβερό. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ο Μακ είναι φίλος, γι' αυτό σας έφτιαξα ωραία.
Σας έκλεισα τη σουίτα νεονύμφων.
Είναι εκπληκτικό!
Είναι πανέμορφο!
Κοίτα θέα!
Έντι, σκέψου γρήγορα!
Μωρό μου...
μπορεί να βγάλεις κανένα μάτι μ' αυτό!
Σταμάτα, ούτε που σε άγγιξε.
Κοίτα δωμάτιο!
Πόσο να κοστίζει, άραγε;
Μην ανησυχείς για τα λεφτά. Μήνα του μέλιτος κάνουμε.
Θα το θυμόμαστε τα επόμενα 40 ή 50 χρόνια.
Έχεις δίκιο. Σκέφτομαι σαν ανύπαντρος.
Τώρα έχουμε δύο εισοδήματα.
Αλήθεια; Έχεις δεύτερη δουλειά;
Εννοώ τους μισθούς μας.
- Τον μισθό μου; - Ναι, γιατί;
Θες να κρατήσουμε χωριστά τα οικονομικά μας;
Είμαι εθελόντρια.
Αλήθεια; Πόσα βγάζουν οι εθελοντές;
Οι εθελοντές είναι εθελοντές.
Μαζεύω λεφτά για την περιβαλλοντική μου ομάδα.
Αναγκάζουν τους εθελοντές να πάνε στο Ρότερνταμ;
Τους ανύπαντρους εθελοντές;
Δεν τους αναγκάζουν.
Αλλά πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Μου είπες ότι είσαι περιβαλλοντική ερευνήτρια.
Εκτός αν δε μετράς ότι ήμουν στον Κόλπο Σαν Φρανσίσκο...
για τρεις μήνες και με τσιμπούσαν μέδουσες...
και δε θα σου πω τι έκαναν για τον πόνο.
Με κατούρησαν!
Αν σε τσιμπήσει μέδουσα γίνεσαι ερευνήτρια;
Λατρεύω τη δουλειά μου. Δε θα δικαιολογηθώ σε σένα.
Δουλειά; Δε νομίζω ότι είναι δουλειά.
Αλήθεια; Και τι είναι;
Χόμπυ;
Για τη δουλειά πληρώνεσαι.
- Ποιος το λέει; - Το λεξικό.
Ποιος διαβάζει λεξικά; Όχι όλοι.
H λέξη "δουλειά" έχει ορισμό!
Με πήρες για τα λεφτά μου!
Μια στιγμή! Μην το διαστρεβλώνεις!
Θα μου κλέψεις την τσάντα σαν τον πρώην φίλο μου;
Ο φίλος σου την έκλεψε;
Εκεί ήσουν!
Ο φίλος σου ήταν; Αυτός ο μανιακός ληστής;
Ο πρώην φίλος μου.
Ο τρελός με το ποδήλατο;
Και γιατί δε μου το είπες;
Γιατί να στο πω; Ξένοι ήμαστε!
Και γιατί σ' έκλεψε;
Μου χρωστούσε λεφτά και πήρα το πορτοφόλι του.
Δεν το άφησα στο σπίτι...
γιατί θα το έκλεβε!
Το είχα στην τσάντα μου, με τα κλειδιά και το κινητό του.
Και θα σου πω κάτι άλλο για το χόμπυ μου!
Μια μέρα τα παιδιά μας θα κατοικεύσουν τη γη!
Κι εγώ εξασφαλίζω...
ότι θα υπάρχει ζωή τότε!
Αυτό δεν είναι λέξη.
Το "κατοικεύω" δεν είναι λέξη.
Κοίταξέ το στο μικρό σου λεξικό...
και κοίτα και τη λέξη "σκατάκιας"!
Θα την κοιτάξω!
Δε θα βρω ούτε "κατοικεύω", ούτε "σκατάκιας"!
Γαμώτο! Σκατά!
Αυτό είναι χαζό.
Συγνώμη.
Με βοηθάς;
Συγνώμη, μου έπεσε η κάμερα.
Δε φαίνεται να έσπασε.
Μην την πετάς. Κατεβαίνω.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Εσύ ήσουν στη ρεσεψιόν το πρωί;
Δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
Νοίκιαζες βιντεοκασέτα.
Δεν τη νοίκιαζα... Δηλαδή, όχι...
Μη μου εξηγείς. Τα αγόρια είναι αγόρια.
Ένας ξάδερφός μου έχει στο φορτηγό του
ένα στίκερ που γράφει "Γεννημένος Σκληρός"!
Δεν είμαι τέτοιος. Θέλω να πω...
Θα παίξουμε Parcheesi! Έλα επάνω, παρακαλώ!
Έρχομαι!
- Ο ξάδερφός μου είναι. - Αυτός;
Έχουμε οικογενειακή συνάντηση.
Οι θείοι μου ανανεώνουν τους γαμήλιους όρκους κάθε χρόνο.
Λίγο μελό, αλλά μετά από 42 χρόνια είναι ακόμα ερωτευμένοι.
Γι' αυτό τους κάνουμε τη χάρη.
Εσύ; Γιατί στέκεσαι εκεί και μουρμουρίζεις;
Σου τελείωσαν τα φάρμακα;
Μουρμούριζα;
Δυνατά;
Μιράντα! Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε Parcheesi!
Έρχομαι!
Εντάξει η κάμερά σου, ελπίζω.
Καλό μουρμουρητό.
Με συγχωρείς.
- Εγώ ζητώ συγνώμη. - Όχι, εγώ.
Πρώτον, μ' αρέσει που αγαπάς τα ψάρια, εντάξει;
Κι είναι σπουδαίο που θες να καθαρίσεις τον ωκεανό.
Ναι. Απλώς...
Θύμωσα λίγο.
Μα είχες δίκιο, Έντι.
Έπρεπε να με πλήρωναν εδώ και καιρό.
Τέλος πάντων...
Όχι, αλήθεια...
Πώς θα ξεχρεώσω, αν συνεχίσουν να μου το κάνουν αυτό;
- Τι να κάνεις; - Να ξεχρεώσω.
Είσαι χρεωμένη; Πόσο χρεωμένη;
Ξέρεις, χρωστάω σε πολύ κόσμο.
Πόσα λεφτά;
Δεν είναι πολλά. Από τότε που έκοψα την κόκα...
έπεσαν στα 26.000 περίπου.
Είχες... Ρούφαγες...
Είχες πρόβλημα με κοκαΐνη;
Έτσι χάλασε το διάφραγμά μου.
Είπες ότι ήταν στραβό όχι ότι ρούφαγες κοκαΐνη!
Ναι, αλλά έτσι στραβώνει.
Το παιδί στην κατασκήνωση δε ρούφαγε κόκα, ξέρεις.
Πού το ξέρεις;
Ήταν οκτώ και συγκάτοικός μου.
Θα το είχα καταλάβει.
Πες μου γι' αυτό, όμως.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου.
Αλλά ξέρεις;
Αν έπρεπε να το ξανακάνω δε θα άλλαζα απολύτως τίποτα.
Γιατί έγινα αυτό που είμαι σήμερα.
Και ξέρεις ποια είμαι σήμερα, Έντι;
Όχι. Ποια είσαι;
H κ. Έντμουντ Κάντρο.
Έντουαρντ.
Δε μου το είπες αυτό!
Έχεις άλλα σκοτεινά μυστικά που πρέπει να μάθω;
Γάμησέ με!
Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Σίγουρα.
Πες μου πόσο σ' αρέσει.
Ακόμα μ' αρέσει πολύ.
Χτύπησέ με.
Δε θέλω να σε χτυπήσω!
Έντι, ήμουν κακό κορίτσι. Χτύπησέ με!
Καλή ήσουν. Δε θέλω να σε χτυπήσω.
Τι έγινε, Έντι είσαι κότα;
- Έχεις μουνάκι; - Τι; Όχι!
- Μουνάκι! Έχεις μουνάκι; - Δεν έχω μουνάκι!
Είσαι αδερφή, Έντι;
Δεν είμαι αδερφή!
Τότε χαστούκισέ με έτσι!
Τι έγινε; Στα κορίτσια αρέσει να τους τσιμπούν τις ρώγες.
M' αρέσει πολύ σκληρό!
Ναι, Έντι! Γάμησέ με!
Σε γαμάω, νομίζω!
Γάμησέ με σαν μαύρος Έντι! Έλα!
Όχι! Δεν το κάνεις!
Βάλε μου αυτό στην πλάτη.
Αυτό είναι λάδι.
Αντηλιακό χρειάζεσαι.
Όχι, χρειάζεσαι λάδι για να γίνεις άγριος.
Ο ήλιος είναι πολύ δυνατός εδώ.
Θες δείκτη 30 ή 35. Έχω.
Θες να 'χεις τον έλεγχο;
Πρώτα το πουρμπουάρ στην καμαριέρα κάθε μέρα, τώρα αυτό.
Ξέχνα το, Έντι. Θα βάλω μόνη μου, αφού είναι πρόβλημα.
Λέω απλώς ότι ο ήλιος είναι διαφορετικός εδώ.
Ο ήλιος είναι ήλιος, Έντι.
Ηρέμησε, Γκρινιάρη!
Κοίτα! Αλήθεια είναι μ' αυτήν.
Μεγάλε, είναι φοβερή!
Άρα έλεγε αλήθεια ότι δολοφονήθηκε η γυναίκα του!
Πολύ άσχημο αυτό.
Έντι, διώξ' τους.
Ευχαριστούμε, όχι.
- Δε θέλουμε. Ευχαριστούμε. - Δώσ' τους λεφτά.
Ορίστε. Ευχαριστούμε είμαστε εντάξει.
Θα πάρουμε έναν υπνάκο.
Σταματήστε!
Δε φταίω εγώ!
Φταίει το ηλίθιο μεξικάνικο όζον!
Δεν είναι ηλίθιο το όζον.
Απλώς δεν έβαλες αντηλιακό.
Προσπαθούσα να μαυρίσω.
Προσπαθούσες να γίνεις άγρια.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
- Τι; Ποια μέρη υπάρχουν; - Το δικό μου ή του όζοντος!
Μαζί σου είμαι! Ηρέμησε!
Θα σου βάλω αλόη στην πλάτη.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Γαμημένε πούστη!
Ή ίσως όχι.
Εγώ είμαι. Σ' ενοχλώ;
Είμαι στο Βέγκας. Για Σαββατοκύριακο.
Θέλω να χαιρετήσεις κάποια.
Έντι, η Πάτι είμαι!
Γνώρισα τον πατέρα σου στο Κίνο. Πολύ σέξι άντρας!
Παντρεύτηκες, έμαθα. Συγχαρητήρια.
Είναι εκπληκτική, λέει.
Όχι. Μπορώ να του μιλήσω;
Είσαι καλά, μικρέ;
Όχι. Μπαμπά έχω μεγάλα προβλήματα.
Νομίζω ότι η Λάιλα είναι λίγο παλαβή.
Σκουλαρίκι στο πράμα της; Για να καταλάβω.
Λες ότι η γυναίκα σου είναι τρελή γιατί στο ταξίδι σας...
σ' έναν τροπικό παράδεισο τραγουδάει πολύ...
θέλει σεξ όλη την ώρα...
και κάηκε λίγο απ' τον ήλιο;
Ναι, αλλά είναι χειρότερα απ' όσο ακούγεται.
Άκουσέ με καλά!
Όταν η γυναίκα σου στον μήνα του μέλιτος ζητάει γαμήσι...
τη γαμάς, γαμώτο!
- Σενιόρ Έντι, τέλειωσες; - Ναι, ευχαριστώ, Τίτο.
H υπέροχη γυναίκα σου;
Κάηκε λίγο απ' τον ήλιο και ξάπλωσε νωρίς.
Σίγουρα την κούρασε ο ήλιος κι όχι εσύ;
Άλλο ένα γύρο. Flytail αυτή τη φορά.
Τι κάνεις στο μπαρ;
Χάλασε το βίντεο;
M' έτσουζε το πουλί μου.
Έτσι γίνεται.
Σε λένε Μιράντα, σωστά;
Εμένα Έντι.
- Χαίρω πολύ κι επισήμως. - Χαίρω πολύ.
Τι είναι το Flytail;
Δεν έχω ιδέα, αλλά έχει τεκίλα κι ωραίο όνομα...
κι είπα να το δοκιμάσω.
M' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Ξέρεις ποιοι έχουν βρει την ευτυχία;
Αυτοί που ζουν εκεί όπου εμείς κάνουμε διακοπές.
Αυτοί που είναι σε μόνιμες διακοπές.
Λες να περνάνε τόσο καλά;
- Βέβαια. - Αλήθεια;
Φυσικά.
Εγώ πιστεύω ότι θέλουν να ξεφύγουν από κάτι.
Απ' τις βαρετές ζωές τους.
Οι πιο πολλοί έχουν βδομάδες διακοπές.
Αυτοί εδώ διασκεδάζουν όλο τον χρόνο.
Από πού είσαι;
Όξφορντ, Μισσισσιπή.
Δεν έχεις προφορά.
Είστε σε ταξίδι του μέλιτος;
Ναι.
Περνάτε καλά;
Περνάμε υπέροχα. Περνάμε καταπληκτικά.
Τι κάνετε εδώ; Γιατί δεν πάτε στο δωμάτιό σας;
Τα Flytail.
Με βοηθάς, γλυκέ μου;
Ναι, ονειρεμένη μου. Πάω να τη βοηθήσω.
Να είστε καλά.
Όταν ξαναπείς ότι είμαστε παντρεμένοι...
να φαίνεσαι χαρούμενος!
Μιράντα, πού ήσουν;
Ηρεμήστε, έφερα ποτά.
Ο φίλος μου ο Έντι.
Πώς βρήκες φίλο εδώ;
Από αγγελία σε εφημερίδα.
H οικογένειά μου. Οι θείοι μου, Μπέριλ και Μπου.
Είναι η επέτειός σας, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Υπέροχο όνομα, Μπου. Είναι κάποιο υποκοριστικό;
Εγώ είμαι ο Μπου.
Συγνώμη.
Είναι απ' το Μπιούφορντ.
Και γιατί δε σε λένε Μπιου;
Πώς δεν το σκεφτήκαμε αυτό;
Τριάντα χρόνια δεν το είχαμε προσέξει...
κι ήρθες εσύ και το έπιασες με την πρώτη!
Είναι πολύ αστείο!
Τα ξαδέρφια μου Μπαζ και Μάρτιν.
Κι οι γυναίκες τους Ντέμπορα και Γκέιλα.
Σε θυμάμαι, Έντι. Είσαι ο σινεφίλ, έτσι;
Κι ο θαυμάσιος κύριος πίσω είναι ο παππούς μου Άντερσον.
Χάρηκα πολύ.
Εγώ φεύγω. Καλή σας διασκέδαση.
Σενιόρ, ένας γύρος σφηνάκια απ' τους νέους σας φίλους.
H Ντέμπορα κι εγώ δε θα πιούμε.
Ούτε εγώ θα πιω. Νομίζω ότι θα...
Δε θα ξεφύγεις τόσο εύκολα, γλυκέ μου.
Ας πιάσουν τα λεφτά τους, τότε.
Στη Μπέριλ και τον Μπιου.
Το έκανε πάλι!
Είσαι πολύ αστείος!
Είστε όλοι έτοιμοι; Άσπρο πάτο!
Είναι σαν να μπαίνει μέσα σου...
κάποιος μ' ένα μπόνγκο.
Κι είναι κερασμένα αυτό είναι καλό.
Μάρτιν, είσαι προπονητής μπέιζμπολ.
Καλό αυτό.
Πριν απ' τον Μάρτιν ήταν ο Μπου.
Δεν έχασε αγώνα σε 28 χρόνια.
Κάποια παιχνίδια ευχόμουν να τα είχα χάσει.
Κι η Μιράντα προπονεί τη γυναικεία ομάδα λακρός.
Είσαι προπονήτρια λακρός;
Είστε μια οικογένεια προπονητών.
Τους είχε γράψει κι η εφημερίδα.
Μπορείς να το βρεις οnline.
Εκπληκτικό. Κι εσύ, Μπαζ;
Δεν είμαι προπονητής.
Έχω δυο σαντουιτσάδικα στο Όξφορντ.
Θ'ανοίξουμε και τρίτο στην Οδό 122.
Αν έχεις φρέσκο τόνο δε χάνεις πελατεία.
M' αρέσουν τα σάντουιτς.
Θ' ανοίξουμε και Ruby Τuesday.
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Ναι. Μη φύγει από'δώ.
Τα θέλουμε όλα, οργάνωση...
καλό φαγητό, γρήγορο σέρβις.
Και μεταλλικά μαχαιροπήρουνα!
Εσύ, Έντι;
Σ' αρέσουν τα σπορ;
Έχω μαγαζί με αθλητικά στο Σαν Φρανσίσκο.
Λατρεύω τα σπορ.
Έχασα την παρθενιά μου σε γήπεδο μπέιζμπολ!
Είσαι φοβερός! Αλήθεια;
Δυο μεγαλύτερα αγόρια με πέταξαν κάτω και...
Δεν ήταν ωραίο.
Έκανες μήνυση;
Πλάκα έκανε, Γκέιλα.
Για πρωκτικό βιασμό;
Είσαι πρώτος!
Θέλω να πω, γιατί πάντα υποθέτουμε...
ότι οι εξωγήινοι είναι σαν άνθρωποι;
Γιατί να μην είναι σαν αγελάδες;
Με καταλαβαίνεις;
Αν οι αγελάδες είναι τόσο εξελιγμένες...
που φτιάχνουν ιπτάμενους δίσκους...
οι άνθρωποι εκεί είναι σε τελείως άλλο επίπεδο.
Λένε, "κοίτα τις αγελάδες και τα χαζά AΤΙA τους!"
Ή σκέτα "ΙA", γιατί ξέρουν την ταυτότητά τους.
Μπορώ να πω για την οικογένειά σου...
Είναι φοβεροί.
Ευχαριστώ.
Με μια εξαίρεση.
Κάτι περίεργο έχει ο... Μάρβιν;
Νιώθω ότι ο Μάρτιν...
είναι λιγάκι σφιγμένος;
- Ξάδερφός μου είναι! - Απλώς το λέω!
Είναι πρώτος.
Ο Μάρτιν έχει εκνευριστεί λίγο τελευταία, γιατί...
Ένας τύπος στην πόλη μας ο Καλ. Είναι φίλος του.
Μέχρι πριν ένα μήνα το βλέπαμε σοβαρά...
Φτάνει ένα σημείο που ή το κάνεις, ή δεν το κάνεις.
Εσύ ή εκείνος δε θέλει να προχωρήσει;
Είναι απ' τους τύπους που του αρέσει το πρόγραμμά του.
Δεν ήθελε να το χαλάσει.
Για γάμο μιλάς; Δεν ήθελε να σε παντρευτεί;
Το πιστεύεις;
Όχι, έτσι;
Τι πρόβλημα έχει; Τι διάολο έχει ο Καλ;
Του είπα ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τώρα που είμαστε χώρια βλέπω...
πόσο διαφορετικοί είμαστε.
Κι εσείς, ευγενικέ κύριε;
Έχεις φιλενάδα στην πατρίδα;
Πού διάολο ήσουν;
Τρία τέταρτα ψάχνω να σε βρω!
Όλοι επάνω είναι τύφλα στο μεθύσι.
Κανείς δεν προσέχει τον Πίπο.
Κατουρούσε στον διάδρομο!
Το βρίσκεις αστείο;
Θες να πας να καθαρίσεις;
Θα πάμε για ψάρεμα αύριο. Θες να έρθεις;
Δε μπορούμε να καλούμε τον καθένα.
Θα μιλήσω στον καπετάνιο για το βάρος.
Δεν υπάρχει λόγος. Δε μπορώ να έρθω.
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Κάτι ύποπτο μυρίζει εδώ.
Κάποιος κάπνιζε χόρτο.
Πού ήσουν;
Αγάπη μου, ήμουν κάτω.
Έφυγες πριν εφτά ώρες!
Είπες ότι πας να φας.
Στο μπαρ ήμουν!
Έφαγα τσιμιτσάγκα και τσαλούπα!
Δε θέλουν τόση ώρα τα τσιμιτσάγκα.
Γρήγορα έκαναν. Τα τσαλούπα άργησαν λίγο.
Γνώρισα ένα ηλικιωμένο ζευγάρι...
που με κέρασαν ένα σφηνάκι για τον γάμο...
κι ήταν και κάποιοι άλλοι κι έπιναν...
Κάποιοι άλλοι. Κάτι χωριάτες που ήταν στο μπαρ.
Αλλά ωραίοι χωριάτες σαν τον Τζίμι Κάρτερ.
Και γιατί γύρισες στις 4:00...
ενώ το μπαρ κλείνει στις 2:00;
Είπες ότι ήθελες να κοιμηθείς...
και κάθισα και χάζευα τα κύματα όλη τη νύχτα.
Ήσουν στην παραλία τόση ώρα;
- Αλήθεια; - Ναι. Αγάπη μου.
Δε θέλω... Πρόσεχε!
Συγνώμη, αγάπη μου. Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου.
Ήμουν δυστυχισμένη.
Κάηκα.
Έχω ένα χάπι κολλημένο στη μύτη. Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Έχεις χάπι κολλημένο στη μύτη;
Πήγα να πάρω ένα παυσίπονο...
και τα μεξικάνικα χάπια είναι μεγάλα και πνίγηκα...
και μετά κόλλησε στο στραβό μου διάφραγμα!
Προσπάθησες να το βγάλεις;
Με το τσιμπιδάκι δε γίνεται. Έχει κολλήσει.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Θα ξεφορτωθώ εγώ...
τον ανεπιθύμητο επισκέπτη σου.
Κάνε λίγο πίσω...
Είναι σαν το παιχνίδι "Εγχείρηση".
Άγγιξες τη μύτη μου!
Ναι. Μην κουνιέσαι, όμως.
Είναι μεγάλο.
Το πρόσωπό μου είναι πρησμένο. Πρέπει να βγάλω την κρέμα.
Νιώθω καλύτερα.
Πώς είμαι;
Είναι άσχημο;
Δεν είναι τόσο...
Είναι φρικτό!
Αγάπη μου, δεν είναι τόσο άσχημο!
Λάιλα, έχουν την κάρτα μας θα πληρώσουμε τις ζημιές!
Φύγε! Εσύ φταις για όλα!
Γιατί φταίω εγώ;
Έκανες τόση φασαρία για το αντηλιακό σου...
που ήθελα να σε βγάλω ψεύτη!
Κέρδισες, εντάξει; Είσαι ευχαριστημένος;
- Λάιλα, λες τρέλες! - Είμαι άσχημη!
Ένα κάψιμο είναι!
Είναι γελοίο. Πόσο θα μείνεις εκεί μέσα;
Να μη σε νοιάζει. Άσε με ήσυχη, Έντουαρντ.
Μωρό μου, θέλω να κατουρήσω.
Άσε με να μπω.
Κατούρα αλλού.
Πήγαινε να εξερευνήσεις το Μεξικό.
Δε θέλω να το εξερευνήσω χωρίς εσένα. Έλα!
Θέλω να μείνω μόνη.
Πρέπει να φας.
Θες πρωινό;
Ρίξε το μενού κάτω απ' την πόρτα.
Δε θα πηγαίνατε για ψάρεμα;
Κοιμηθήκαμε πολύ.
Έχασα 150$ εξαιτίας σου, χορευταρά.
Αλλά έτσι κάνετε στην Καλιφόρνια.
Δε σας νοιάζουν τα σχέδια των άλλων.
Μην είσαι σπάγγος, Μάρτιν.
Θα τσοντάρουμε όλοι.
Εγώ δεν τσοντάρω για καμιά βάρκα.
Πρέπει v' ακούσεις αυτό. Πες του...
Πίναμε τον καφέ μας στην παραλία...
και μιλούσαμε για χτες.
Ο Μπαζ έλεγε πόσο χάρηκε που σε γνώρισε.
Στα γενέθλια του Μπου...
θα του πάρουμε πινακίδα "Μπιου"!
Θα τ' ανοίξει τα Χριστούγεννα και θα γράφει "Μπιου"!
Όχι αριθμούς, "Μπιου"!
Ωραία, θα του αρέσει.
Αλλά είναι μυστικό.
Σε ποιον να το πω;
Χάρηκα που σε είδα.
Έντι, τι πήρες; Τρως για δύο;
Ήθελα να πάρω υδατάνθρακες σήμερα...
Και αβγά. Aβγά, υδατάνθρακες, ξέρεις...
Να τι θα κάνουμε.
Ένα λεωφορείο πάει τουρίστες στην πόλη Μιραφλόρες.
Πρωτεύουσα του βασιλικού.
Του αρχοντικού, είπες;
Πάντα αναρωτιόμουν πώς καλλιεργείται ο βασιλικός.
Βότανο είναι. Ιταλικό βότανο.
Το βάζει σε πολλά φαγητά της.
Είναι πολύ νόστιμο.
- Είναι καφτερό; - Όχι.
Μπορείς να παραγγείλεις ολόκληρο κουτί.
Ο θείος Τίτο θα φροντίσει τα πάντα.
Τίτο, θέλω μια μεγάλη χάρη.
300 πέσος.
Δεν ξέρεις τι!
Κάτι κακό, αλλιώς θα το'κανες μόνος σου.
Αγάπη μου, εσύ είσαι;
Ωραία. Θ' ανοίξω την πόρτα και σπρώξε το μέσα.
Μοσχολέμονο!
Μακ! Σου χρωστάω μεγάλη χάρη! Αυτό το μέρος είναι...
Είναι το αγαπημένο μου μέρος!
Στο είπα ότι θα σ' αρέσει.
Κι οι άνθρωποι εδώ!
Δεν είναι υπέροχοι;
Σκέφτομαι σοβαρά να πουλήσω το μαγαζί...
και να έρθω εδώ.
Δε θα 'ταν απίθανο;
Πώς είναι η Λάιλα;
Ποια;
H γυναίκα σου!
Δεν είναι πολύ καλά. Κάηκε λίγο απ' τον ήλιο.
Βγαίνω με μια άλλη κοπέλα.
Μιλάς σοβαρά;
Δικηγόρο διαζυγίων; Τι διάολο λες;
Μόλις παντρευτήκαμε σαν να γύρισε διακόπτη!
Είναι εφιαλτική, Μακ.
Είναι τρελές, το ξέρεις αυτό.
Κι η Τάμι το ίδιο.
Τι λες;
Εσύ λες ότι είσαι ευτυχισμένος.
Για ευτυχισμένο γάμο κάνε ό,τι εγώ.
Φόρα ψεύτικο χαμόγελο άντεξε μισό αιώνα...
και περίμενε τον γλυκό θάνατο!
Οι γοφοί;
- Ο κώλος μου; - Τέλεια. M'αρέσει πολύ.
Πού είναι;
- Έλα εδώ! - Έρχομαι Αλφόνς!
Την άλλη δεν την ενοχλεί που είσαι νιόπαντρος;
Δεν της το έχω ξεκαθαρίσει ακόμα.
Πρέπει να βρω την κατάλληλη στιγμή.
Έλα, θαλάσσιοι λέοντες!
Αλήθεια; Περίμενε!
Βρήκε θαλάσσιους λέοντες! Δεν είναι φοβερό; Κλείνω!
Μην κλείσεις! Έντι, γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, Έντι!
Υπέροχη μέρα!
Πέρασα πολύ ωραία.
Τα μεξικάνικα σομπρέρος σου.
Γύρισε η συμμορία.
Ρουφήχτρες βασιλικού.
Ας βιαστούμε.
Έχουμε ραντεβού με τους άλλους σε 15 λεπτά.
Μπαμπά, να ο τύπος που δολοφονήθηκε η γυναίκα του.
- Πού; - Εκεί.
Ένας τρελός την έσφαξε με παγοκόφτη.
Τον έπιασαν, πάντως. Ένας Ρόναλντ.
Γύρισε το Αρκουδάκι! Και σου έχω νέα!
Το ελπίζω, αφού έλειπες όλη μέρα.
Μάντεψε τι έγινε. Κατέβηκα για πρωινό.
Και ποιον είδα;
Τον Ιβόν Σουνάρντ!
Τον μεγάλο της Patagοnia!
Είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής!
Έχω όλη τη σειρά τους.
Ο Ιβόν κι οι φίλοι του πήγαιναν για γκολφ.
Με κάλεσαν.
Τι να κάνω; Να πω όχι;
Μα δεν έφερες μπαστούνια.
Δοκίμασα ένα σετ! ΤaylοrMade!
Φοβερά! Έριξα μέτρα παραπάνω!
- Ποιοι ήταν οι φίλοι; - Δύο τύποι.
Ο Λένι, ασφαλιστής. Καλός γκόλφερ.
Κι ο αντιπρόσωπος της Patagοnia.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Εξαδάχτυλο.
Έχασε δάχτυλα στο Έβερεστ.
Το ανέβηκε χωρίς οξυγόνο.
Μου έδειξε, κράτησε τα έξω δάχτυλα...
που είναι τα απαραίτητα για την ισορροπία.
Λέει ότι ρίχνει καλύτερα έτσι...
γιατί συναντάει...
λιγότερη αντίσταση.
Από πότε παίρνει εφτά ώρες το γκολφ;
Παίζαμε μετά από κάτι Κορεάτες.
Αλλά ήταν υπέρ μου...
μιλήσαμε για δουλειές...
και ίσως κλείσω...
καλές πιστώσεις για το μαγαζί.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες; Ανησύχησα!
Σε πήρα!
Αλλά η λήψη εκεί είναι λες κι είσαι στο φεγγάρι!
Τι κάνεις; Πας κάπου;
Σου είπα ότι θα τους βγάλω για φαγητό σε πέντε λεπτά.
Πότε το είπες;
Αυτοί οι άνθρωποι... Θα σου εξηγήσω κάτι.
Είναι έτοιμοι. Αυτή η ευκαιρία... Καταλαβαίνεις;
Είναι ο ιδιοκτήτης διεθνούς εταιρίας ρούχων.
Τσίμπησαν το δόλωμα και τώρα πρέπει...
να τους σκοτώσω!
Δεν πρέπει να χαθεί αυτή η ορμή!
Δε θ' αργήσω...
γιατί άρχισαν να πίνουν πριν δυο ώρες.
Ενδιαφέρονται για ό,τι έχω να πω.
Θα είναι καλά.
Περίμενε να βαφτώ λίγο.
Θα έρθεις κι εσύ;
Φυσικά.
Ναι! Τέλεια!
Θα τους πω να κρατήσουν άλλη μια θέση στο σκάφος.
Θα πάμε μ' ένα τρίμετρο Zοdiac, φουσκωτό.
Έντι, δε μπαίνω σε σκάφος.
Γαμώτο! Σωστά.
Σίγουρα;
Δε θα απομακρυνθούμε απ' τις σημαδούρες.
Εκεί όπου τελειώνει η υφαλοκρηπίδα. Είναι απίθανο, λένε.
Εκεί γύρισαν την ταινία "H Καταιγίδα".
Μωρό μου, λυπάμαι, αλλά αποκλείεται v' αντέξω εκεί.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το!
Τι κάνω; Στον μήνα του μέλιτος είμαι!
- Θα το ακυρώσω αμέσως. - Και η πίστωση;
Ξέρεις; Εντάξει. Κέρδισες. Θα το κάνουμε όπως θες.
Θα κλείσω τη συμφωνία και θα σε πάω για φαγητό.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θέλω να μιλήσουμε και για κάτι σημαντικό.
Ναι; Καλό ή κακό;
Στην αρχή μπορεί να ταραχτείς...
αλλά μακροπρόθεσμα είναι για καλό.
Συγνώμη για το πρωί.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.
Όταν ήσουν έξω απ' το μπάνιο...
κι έβαλες το χέρι μου στο πουλί σου;
Με αιφνιδίασες. Και δεν ένιωθα καλά.
Αλλά θα επανορθώσω απόψε.
Τέλεια.
Πώς πάει;
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
Φαίνεται ότι κάτι έχεις στο πουλάκι σου.
Μεγάλη ιστορία. Δε θα σε κουράσω μ' αυτήν.
Κούρασέ με, παρακαλώ. Έχω πολύ χρόνο.
Τι έγινε;
Αφού άφησα το φαγητό στο δωμάτιό σου το πρωί...
έβαλα το πουλί μου στο χέρι της γυναίκας σου.
Με χτύπησε για τα καλά.
Μιλάς σοβαρά;
Τι κάνεις; Δε μπορείς... Ξεπέρασες τα όρια!
Δεν είναι αποδεκτό αυτό. Δε μπορείς να το κάνεις.
Παράτα με! Κάνεις πλάκα έτσι; Μου την έφερες!
Δεν κάνω πλάκα! Είναι εξωφρενικό! Απαράδεκτο!
Δε βάζεις το πουλί σου στο χέρι της γυναίκας μου!
Αφού το θέτεις έτσι...
Λυπάμαι πολύ. Νιώθω πολύ άσχημα.
Τι σκεφτόσουν;
Είναι που...
Ήρθες και πήγες να με δωροδοκήσεις με πορνοταινίες...
και μετά σε βλέπω με άλλες γυναίκες αν και νιόπαντρος...
και σκέφτηκα, "όλα παίζουν μ'αυτόν εδώ."
Λυπάμαι για την παρεξήγηση.
Είσαι πανέμορφη.
- Θα με συνοδεύσεις; - Ναι. Άκου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι κάτι που έπρεπε να σου πω απ' την αρχή...
Ξέρω για τη γυναίκα σου.
Ξέρεις;
Κάποιοι το συζητούσαν στο λεωφορείο.
Το συζητούσαν στο λεωφορείο;
Είναι αλήθεια;
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις ότι έχει τελειώσει.
Λυπάμαι που δε στο είπα νωρίτερα.
Στην αρχή δεν το σκέφτηκα...
όταν σε γνώρισα.
Και μετά, δεν ξέρω, δεν κατάλαβα ότι μου άρεσες τόσο.
Δεν ήθελα να σε φρικάρω...
Δε θα με φρίκαρες.
Αλήθεια; Δε θύμωσες;
Είμαι θλιμμένη.
Θα ήταν τρομερό.
Ήταν. Είναι. Θέλω να πω, είναι χάλια.
Είσαι η πιο φοβερή γυναίκα του κόσμου.
Δεν περίμενα αυτή την αντίδραση.
Το ξέρει όλη σου η οικογένεια;
Το πήραν κι αυτοί τόσο καλά;
Φυσικά.
- Θέλουν να σε στηρίξουν. - Κι ο Μάρτιν;
Ο Μπου είπε σε όλους να μην το αναφέρουν καν.
Τέλεια!
Γαϊδούρια.
Σε πάνε στο βουνό και σε αφήνουν εκεί...
Και κατασκηνώνεις όλη τη νύχτα.
- Ανάβεις φωτιά... - Πρέπει να το κάνουμε.
Μπορούμε μεθαύριο.
Πρέπει να αλλάξω κάποια πράγματα.
Θα είναι πονοκέφαλος αλλά γίνεται.
Μόνο εμένα με ενοχλεί αυτός ο τύπος;
Μάλλον.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Υποτίθεται ότι έχει πένθος.
Τι κάνει με τη Μιράντα;
- H κατσίκα ψόφησε; - Όχι.
Ξανασηκώθηκε.
Ο καθένας πενθεί με τον τρόπο του. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Του αρέσει και της αρέσει.
Δεν παραβιάζουν κανόνες.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Πώς είσαι;
Συγνώμη που χάλασα τον μήνα του μέλιτος.
Είμαι απαίσια σύζυγος.
Δεν είσαι.
Είσαι υπέροχη. Είσαι ένας εκπληκτικός άνθρωπος.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Μια στιγμή. Έχω κάτι για σένα.
M' αρέσει πολύ. Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν...
Γύρνα το απ' την άλλη.
Ο KAΛYΤEPΟΣ ΣYZYΓΟΣ ΤΟY KΟΣMΟY
Εσύ το έφτιαξες;
Πριν φύγουμε.
Εσύ το έφτιαξες;
Το κέντησες μόνη σου;
Και τις καρδιές;
H καρδιά σου κι η καρδιά μου...
μαζί...
για πάντα.
Αγάπη μου, τι ήθελες να μου πεις;
Δε θέλω να σου πω τίποτα αυτή τη στιγμή.
Θέλω να ξεκουραστείς και θα τα πούμε το πρωί.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Αρκουδάκι, σ' αγαπώ.
Αγαπώ, αγαπώ...
Τι ήταν το σημαντικό που ήθελες να μου πεις;
Θεέ μου!
Το γουακαμόλε είναι απίθανο!
Αλήθεια; Ωραία.
Λέγε, Έντι.
Θα σου το πω ευθέως.
Δεν ήμουν καλός σύζυγος. Ήμουν κακός.
Χαίρομαι που σ' ακούω να το λες αυτό, Έντι.
Νόμιζα ότι τρελαινόμουν.
Μόλις παντρευτήκαμε...
γύρισε ένας διακόπτης κι έγινες θεοπάλαβος!
Έχεις δίκιο!
Έγινα θεοπάλαβος και δε φταις εσύ, φταίω εγώ!
H συζήτηση είναι για τα ελαττώματά μου...
γιατί εσύ ως σύζυγος ήσουν άψογη.
Ήσουν απίθανη! Έκανες ό,τι πρέπει να κάνει μια σύζυγος.
Κάθε άντρας θα ήταν ευτυχής με μια γυναίκα σαν εσένα...
και μπράβο που ανέχτηκες εμένα...
και τις βλακείες μου.
Αλλά δεν πρέπει απλώς να ανέχεσαι τον άντρα σου.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο. Καταλαβαίνεις;
Ναι, ζητάς συγνώμη κι είναι πολύ γλυκό.
Αυτό το πράγμα καίει!
Αγάπη μου, άκου...
Στη ζωή, καμιά φορά...
κάνουμε επιλογές...
που εκ των υστέρων βλέπουμε ότι δεν ήταν οι σωστές.
Δεν είναι κακές ούτε καλές.
Απλώς δεν είναι σωστές γι' αυτούς που τις έκαναν.
Πού το πας, Έντι;
Δε θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί στο Σαν Φρανσίσκο.
Στο Ρότερνταμ! Εκεί πρέπει να πας! Το σκέφτηκα ξαφνικά!
Εκεί είναι η μοίρα σου...
να καθαρίζεις βάλτους...
και να σώζεις το περιβάλλον.
Αυτό πρέπει να κάνεις...
όχι να είσαι στο Σ.Φρανσίσκο μ' ένα...
Λες αυτό που νομίζω ότι λες;
Είναι για καλό, Λάιλα.
Λάιλα, είναι το καλύτερο...
Λάιλα, σου τρέχει λίγη μπριζόλα από εκεί.
Είναι το καλύτερο. M'ακούς;
Να πάρω τη μαμά μου;
Φυσικά! Αν θέλεις τηλεφώνησέ της.
Μαμά, εγώ είμαι.
Όχι, καλά είμαι...
Κάτι έγινε.
Κάτι σπουδαίο.
Ο Έντι θα 'ρθει στο Ρότερνταμ μαζί μου!
Δε θέλει πια να πουλάει αθλητικά!
Θέλει να στο πει μόνος του!
Έντι, περνάτε καλά;
Ναι, τέλεια.
Και θα πας στη Γερμανία;
H Λάιλα παρασύρθηκε λίγο...
και δεν της είπα όλο το σχέδιο, αλλά...
Πρέπει να κλείσω...
Σε χαιρετώ.
Δεν είναι φοβερός;
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνετε; - Όχι πολύ καλά.
Δε βρίσκουμε τη Μιράντα.
Την είδες;
Ποια είναι η Μιράντα;
Είναι η ξαδέρφη τους, αγάπη μου.
Με συγχωρείς λίγο...
Συγνώμη, μαμά... Δεν ξέρω. Κάτι τύποι.
Παιδιά! Τι κάνετε; Με σκοτώνετε!
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος...
με τον Καλ, τη Μιράντα κι εμένα.
Θα το συζητήσουμε, αλλά όχι τώρα.
Πρόκειται να της το πω.
Ποια είναι αυτή;
H γυναίκα μου!
Παιδιά, ρουφάτε κάκτους; Εγώ είμαι. Ο Έντι.
Μα η γυναίκα σου δολοφονήθηκε.
Τα δίδυμα.
Είπαν ότι η γυναίκα σου δολοφονήθηκε με παγοκόφτη.
Παιδιά, από τότε που ερωτεύτηκα τη Μιράντα...
δεν την απάτησα με τη γυναίκα μου.
Και δεν περιαυτολογώ...
Άρρωστο κάθαρμα!
- Σταμάτα! - Πάρε αυτή!
Τι κάνετε;
Μετανόησε, φίλε!
- Δεν το αξίζει! - Άφησέ με!
Τι συμβαίνει;
Έντι, ποιοι ήταν αυτοί;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς είναι η φαχί...
Δεν ξέρεις;
Σε είπαν Έντι! Ξέρεις την ξαδέρφη τους!
Το ξέρω. Δηλαδή, ξέρω ποιοι είναι, είναι της Patagοnia.
Απλώς δεν κατάλαβα γιατί...
ξέρεις, γιατί φέρθηκαν έτσι.
Έντι, είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά!
Λάιλα, δεν είμαστε καλά! Τελειώσαμε!
Μπορείτε να φύγετε;
- Τι; - Τελειώσαμε!
Τι εννοείς;
- Τι τελείωσε; - Περίμενε λίγο.
Ορίστε! 50 αμερικάνικα! Σταματήστε, εντάξει;
Όχι, σταματήστε!
Θα σκάσετε; Προσπαθούμε να φάμε εδώ!
Πληρώνω πολλά για να μένω εδώ!
Είμαι νιόπαντρος! Τρώμε!
Εμένα δε μ'ενοχλούν.
Όχι!
Είμαστε νιόπαντροι! Θέλουμε λίγη ησυχία!
Πώς να έχουμε ωραίες αναμνήσεις αν εσείς συνεχίζετε...
Έντι, εντάξει είναι, εγώ...
Έντι, κάτσε κάτω!
Κι αναρωτιόμουν πού πήγε όλο αυτό το πάθος.
Λάιλα, λυπάμαι, αλλά εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
Τι λες, Έντι; Και τα σχέδια για το Ρότερνταμ;
Λυπάμαι. Έρχομαι αμέσως.
Έντι, πάλι κάνεις σαν παλαβός!
Θεέ μου! Τι έπαθε η μύτη σου;
Μου 'χωσε πιπεριά ο Μάρτιν.
Έγινε μια τεράστια παρεξήγηση.
Έντι, μπορείς να περιμένεις;
Θ' αργήσω στην τελετή.
H γυναίκα μου δε δολοφονήθηκε.
Ναι, δεν πέθανε.
Εγώ δεν το είπα αυτό τα δίδυμα...
Τι λες; Δεν είσαι χήρος;
Όχι, είναι παντρεμένος!
Μόλις μου το είπε ο Μάρτιν.
Είναι εδώ με τη γυναίκα του όλη τη βδομάδα!
Τι λέει;
Είναι αλήθεια... Αλλά τελείωσε, Μιράντα...
Φύγε από κοντά μου.
Μιράντα, είναι εντάξει.
Άσε με ήσυχη!
Περίμενε!
Προσπαθούσα να στο πω.
Άσε με ήσυχη!
Έντι, τι διάολο συμβαίνει;
Λάιλα, προσπαθούσα να στο πω...
Κόπηκα στα βράχια;
Μέδουσα!
Πάρ' την από πάνω μου!
Δεν κάνω τίποτα. Του αξίζει.
- Εντάξει, ξέρω τι να κάνω! - Τι κάνεις;
Άφησέ με! Όχι!
Ξέρω τι κάνω!
- Καίει! - Δεν πειράζει!
Ξέρω, αγάπη μου. Δεν είναι ωραίο;
Σιχαμένο!
Εντάξει, είμαι η γυναίκα του.
Κάνουμε ταξίδι του μέλιτος.
Μιράντα, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Περίμενε, Μιράντα!
Νομίζω ότι ήταν μια σειρά γεγονότων.
Ο μπαμπάς μ' έπρηζε για την ερωτική μου ζωή...
μετά πήγα στον γάμο της Τζόντι.
Γιατί πήγα στον γάμο; Για να βασανίσω τον εαυτό μου;
Ο Μακ μου έλεγε συνέχεια για τον γάμο του...
Δεν ξέρω, βούτηξα!
Πιέστηκα και βούτηξα και βιάστηκα δυο, τρεις μέρες!
Και θα σου πω κάτι.
Έπρεπε να πάω στο Βέγκας για γκόμενες με τον πατέρα μου!
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Να 'τος! Ο σενιόρ Τίτο! Ο Τίτο Μπαντίτο!
Τι κάνεις;
Κάθομαι με τον αδερφό μου Μανουέλ!
Έντι, σε ψάχνει κόσμος.
Τηλεφωνεί ο πατέρας σου κι ο Μακ.
Και τι να πω στην Αμερικανίδα, τη Μιράντα;
- Τι να της πω; - H Μιράντα;
Οι δικοί της έφυγαν εκείνη όχι.
Και σε ψάχνει παντού.
Παράτα με! Πλάκα κάνω!
H γκόμενα το 'βαλε στα πόδια!
Να 'βλεπες τα μούτρα σου! Ήσουν πανευτυχής!
Για μια στιγμή, ήσουν...
Δεν το πιστεύω ότι στην έφερα πάλι!
Ο πλακατζής!
Εντάξει, μην ανησυχείς για μένα.
Σοβαρά, γιατί είσαι εδώ;
Θες να μου πεις να γυρίσω στη Λάιλα;
Ή στις HΠA; Αποκλείεται!
Άκου τι λες! Μιλάς σαν τρελός!
Εγώ; Εσύ είσαι τρελός!
H Λάιλα μου έκαψε πορτοφόλι ρούχα, διαβατήριο!
Δε μπορώ να φύγω!
Θέλω ένα μήνα για καινούργια χαρτιά!
Αλλά δε χρειάζομαι χαρτιά για να είμαι μ' αυτόν.
Δε θέλει χαρτιά.
Θέλει μόνο φιλία, έτσι;
Και θα μείνουμε εδώ.
Θα συζητάμε...
μέχρι να νιώσω καλύτερα.
Για πάντα, αν χρειαστεί. Σωστά;
Άκου, λευκή αδερφή...
μου γαμάς τ' αφτιά δυο βδομάδες με τις μαλακίες σου!
Θες v' αλλάξεις τα πράγματα;
Μη μιλάς, κάνε κάτι!
Κουνήσου και κάνε κάτι!
Ο Μανουέλ έχει δίκιο, σενιόρ Έντι.
Πρέπει να γυρίσεις και να το διορθώσεις μόνος σου.
Σήκω!
Μπορείς να το κάνεις! Άκου.
Έχω διασυνδέσεις. Μπορούν να σε στείλουν στην Καλιφόρνια.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, τ' ορκίζομαι.
Αλλά δεν πάω στην Καλιφόρνια. Θέλω να πάω στο Μισσισσιπή.
Εντάξει, παιδιά!
Είμαι Αμερικανός! Έχασα το διαβατήριό μου.
Καλή τύχη, Έντι.
Ελπίζω να βρεις το κορίτσι σου.
Και μην ανησυχείς για τον γιο σου.
Αν θέλει να γίνει χορευτής,
ας γίνει χορευτής.
Δύσκολο να το δεχτώ
αλλά είναι καλή συμβουλή.
- Πιάσε το χέρι του! - Μπορείς!
Έλα, φίλε!
ΟΞΦΟPNΤ, MΙΣΣΙΣΣΙΠH
Για την ιστορία, Έντι, το βρίσκω πολύ κακή ιδέα.
Μπαμπά, το εκτιμώ που ήρθες να με βοηθήσεις.
Αλλά πρέπει να το κάνω.
Τι έγινε με τη Λάιλα;
Ήταν πολύ γλυκό παιδί.
Μπαμπά, αγαπώ τη Μιράντα, εντάξει;
Είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Εντάξει. Αλλά πρόσεχε.
Θυμήσου, εδώ είναι φανατικοί. Έχουν όπλα.
Εδώ είναι! Σταμάτα!
Δεν πρέπει να πλυθείς, να ξυριστείς;
Δουλεύω τον λόγο ένα μήνα.
Θέλω μόνο να πάω και να το πω.
Κούφανέ τους!
Επτά βολές με 90 μίλια ώρα; Ο μικρός ξέρει να ρίχνει!
Μπιου! Κοίτα τι έφερε η γάτα!
Ξέρω, μη ρωτάς. Είναι εδώ η Μιράντα;
- Έχεις τρελαθεί. - Καθόλου.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που ο ηλίθιος είναι εδώ;
Δε θέλω φασαρίες, Μάρτιν.
Δε θες; Θα έχεις, μικρέ!
Φύγε απ' τη βεράντα μου, κάθαρμα!
Πολύ ειλικρινής απάντηση.
Θα είμαι κι εγώ ειλικρινής.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος. Είμαι ένοχος.
Την πάτησα για τα καλά.
Και το παραδέχομαι.
Έκανα έναν γάμο πολύ γρήγορα.
Ήξερα τη γυναίκα μου δυο μήνες πριν παντρευτούμε.
Πόσο ήξερες τη Μιράντα πριν την ερωτευτείς;
Δυο μέρες και σε καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό θέλω να πω.
Δε θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Μείνε ήσυχος, έχω συνέλθει.
Μόλις βγει η ακύρωση...
εγώ και η Μιράντα θα το πάμε αργά.
Ξέρετε, θα βγαίνουμε για λίγο.
Θα μείνουμε μαζί για κανένα χρόνο.
Να δούμε πώς τα πάμε και βλέπουμε. Χωρίς υποσχέσεις.
Θέλω να τα κάνω όλα σωστά αυτή τη φορά.
Δεν υπάρχει άλλη φορά. Το ποπκόρν έσκασε.
H Μιράντα κι ο Καλ παντρεύτηκαν πριν μέρες.
Μα τι λέτε;
Επιτέλους, λογικεύτηκε.
Δε σε πιστεύω.
Πίστεψέ με.
- Δε σε πιστεύω. - Έντι...
Είναι αλήθεια.
Παντρεύτηκαν;
Μπορώ τουλάχιστον να της μιλήσω;
Όχι, δε μπορείς!
Θα μείνεις μακριά απ' τη Μιράντα!
Θα σε κοπανήσω!
Θα φας μπουνιές!
Είμαι ήρεμος! Με κρατάς πολύ σφιχτά.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Εντάξει είμαι.
Ζητάμε να σεβαστείς τη Μιράντα και τον Καλ.
Δώσ' τους την ευκαιρία να ευτυχήσουν.
Αν αγαπάς τη Μιράντα αυτό θα κάνεις.
Εντάξει, Μπέριλ.
Θα το κάνω.
Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι. Ο Έντι.
Είσαι τρελός;
Αυτό είναι τρελό!
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Εντάξει.
Έμαθα ότι παντρεύτηκες. Θέλω να σου μιλήσω.
Ο άντρας μου κοιμάται δίπλα μου! Τον βλέπεις;
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή!
Θα κάνω ησυχία! Άκουσέ με.
Όχι, δε θα σ' ακούσω! Αυτό είναι παράλογο!
Σε ικετεύω! Δεν ξέρεις τι πέρασα!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Έχεις ένα λεπτό.
Πρώτον, συγνώμη που δεν σου είπα ότι ήμουν παντρεμένος.
Προσπάθησα, αλλά όλο μας διέκοπταν.
Μετά έγινε η παρεξήγηση...
με τη δολοφονία της συζύγου μου.
Το θέμα είναι...
ότι μου ρίχτηκες στο ταξίδι του μέλιτός σου!
Ξέρεις πόσο απαίσιο είναι αυτό;
Είναι σιχαμερό και σου ζητώ συγνώμη...
αλλά απ' την άλλη χαίρομαι που έγινε.
Δε φταίω εγώ που ο Θεός δουλεύει με μυστήριους τρόπους.
Τα θαλάσσωσα, εντάξει. Παντρεύτηκα μια βδομάδα πιο νωρίς.
Αλλά δε θα άλλαζα τίποτα.
Αν δεν είχα παντρευτεί δε θα πήγαινα στο Κάμπο...
δε θα σε γνώριζα, δε θα σε ερωτευόμουν...
και δε θα ζητήσω ποτέ συγνώμη γι' αυτό.
Ποτέ.
Γαμώτο, Έντι.
Ξέρω.
Μάρτιν, άσε το μπαστούνι!
Σώπα! Δεν αφορά εσένα, αλλά αυτόν!
Ποιος είναι αυτός;
Ο τρελός που θέλει να σου κλέψει τη γυναίκα!
Ήξερα ότι δε θα την άφηνες ήσυχη, κάθαρμα!
Δε φταίω εγώ. Μιλάει η καρδιά.
Έντι, φύγε από 'δώ!
Όχι πριν μου απαντήσεις.
Δε θα υπάρξει απάντηση!
Μάρτιν, αυτό πονάει!
Θες να χτυπηθούμε, μεγάλε; Θα σε τσακίσω!
Δε θέλω φασαρίες. Κάνε πίσω.
Βρήκες φασαρίες, αδερφάρα!
Μπαμπά, όλα εντάξει!
Μιράντα, πες μου νιώθεις το ίδιο ή όχι;
Τα άλλα τα βρίσκουμε.
Όχι, δε νιώθω το ίδιο, Έντι.
Νιώσαμε κάτι στο Μεξικό κι αυτό ήταν όλο.
Αγαπώ τον Καλ και το κατάλαβα με όσα συνέβησαν στο Κάμπο.
Λυπάμαι.
Έτσι είναι.
Έλα, μικρέ, πάμε να φύγουμε.
Οι γκόμενες είναι τρελές το ξέρεις αυτό.
Πρόσεχε, παππού.
Κοίτα πίσω.
Αν κοιτάει έχω ακόμα ελπίδες.
Το θέμα έκλεισε, Έντι.
Μη μ' αφήνεις τώρα!
Επιτέλους, έστρωσα την Τάμι!
Τι θα πει αυτό;
Ύψωσα το ανάστημά μου! Της είπα...
ότι Πέμπτη με Κυριακή προηγούνται οι φίλοι!
"Θέλω χρόνο", της είπα.
Αλήθεια; Έτσι το είπες; Με το χέρι έτσι;
Περίπου έτσι.
Και το έχαψε;
Αγάπη, συζητώ με τον Έντουαρντ τώρα.
Θα τα πούμε μετά.
- Εντυπωσιακό. - Είδες;
Έτσι θα είναι. Μη φύγεις.
Τα ξαναείπαμε, Μακ.
Δεν έχω λόγο να μείνω.
H Λάιλα πήρε το μαγαζί. Ο μπαμπάς είναι στο Βέγκας.
Δεν έχω γνωρίσει καμία εδώ κι έξι μήνες.
Επειδή είσαι κολλημένος με τη Μιράντα.
Δεν είμαι! Την ξεπέρασα!
Αρχίζω να πιστεύω ότι βγήκε κάτι καλό...
απ' όλο αυτό.
Κάθισες έξι μήνες με το βρακί...
κι έβγαλες γένια. Εκπληκτικό αυτό.
Γι' αυτό θέλω μια αλλαγή.
Δε μπορώ να περιμένω να συμβεί κάτι.
Πρέπει v' ακολουθήσω τα ένστικτά μου...
που λένε...
Μακ, πήγαινε στο αμάξι!
Αμέσως, γλυκιά μου.
Σκέψου αυτό που είπα.
Οι φίλοι προηγούνται.
Τι κάνεις, Έντι; Είσαι θλιμμένος;
Ωραία. Εντάξει...
ΔEKAΟXΤΩ MHNEΣ MEΤA
Για άλλα 150$, θα σας δώσω το σπέσιαλ του θείου Τίτο!
Ξενάγηση στον καλύτερο ύφαλο!
Δεν είναι λίγο ακριβά;
Βρείτε τον μόνοι σας. Μεγαλόσωμοι είστε.
Θα διώχνετε τους καρχαρίες, έτσι;
Τίτο, μην τους τρομάζεις! Δεν υπάρχουν καρχαρίες.
Όσοι υπάρχουν δεν έχουν δόντια.
Πώς κάνεις έτσι; Δεν έχεις επιχειρηματικό πνεύμα.
Μανουαλίτο, δώσε στον κόσμο αναπνευστήρες, εντάξει;
Δώσε και δωρεάν βατραχοπέδιλα.
Πόσο κάνει το σανιδάκι;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα με την οικογένεια. Είναι η επέτειος.
H Μπέριλ κι ο Μπου ανανεώνουν τους όρκους τους.
Και άκουσα...
ότι άνοιξες κάποιο μαγαζί εδώ.
Αλήθεια; Πού το άκουσες;
Πήρα την πρόσκληση για τα εγκαίνια.
Ναι, είχα μια ομαδική λίστα με email...
Δεν το πιστεύω ότι μετακόμισες εδώ.
Έγινα μόνιμος τουρίστας...
όπως είχαμε πει.
Ναι, το θυμάμαι.
Σου πάει.
Είσαι όμορφη.
Είσαι με τον Καλ και την παρέα...
Ο Καλ κι εγώ χωρίσαμε.
Χωρίσατε.
Είναι καλός, αλλά δεν έπρεπε να είχαμε παντρευτεί.
Λυπάμαι.
Τώρα ξέρω τι πέρασες στο ταξίδι του μέλιτος.
Δεν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένος...
όταν αγαπάς κάποιον άλλον.
Είναι στ' αμάξι και θέλω να τον γνωρίσεις!
Αλήθεια; Είναι στ' αμάξι;
Όχι!
Αστείο.
Μου την έφερες. Ήταν καλό. Πολύ αστείο.
- Είσαι ελεύθερη, λοιπόν; - Ναι.
Μένω στο ξενοδοχείο αν θέλεις...
να πιούμε κανένα ποτό.
Θα το ήθελα πολύ.
Απόψε, στις εφτά;
Στις εφτά, μπορώ. Ναι, μπορώ.
Έλα, θα χάσουμε την τελετή!
Έρχομαι!
Γεια σου, καθίκι.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα σε δω απόψε.
Ναι, τα λέμε απόψε.
Ποια ήταν αυτή;
Είναι απίστευτο! Ήταν η Γκρέτσεν Κονστρούμπιας!
H διευθύντρια της Da Huey.
Είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής μου.
Ήρθε για ένα βράδυ.
Θέλει να βρεθούμε στις 7:00 να μιλήσουμε για πιστώσεις.
Απόψε;
Μα είναι η πρώτη μας επέτειος!
Το ξέρω. Αλλά, Κονσουέλα θα γυρίσω στις εννιά...
Εντάξει. Θα φάμε αργά;
Ναι, τέλεια. Καλό αυτό...
γιατί θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Καλό ή κακό;
Νομίζω ότι στην αρχή θα ταραχτείς...
αλλά μακροπρόθεσμα είναι για καλό.
Σ' αγαπώ, Έντι.
Αγαπώ, αγαπώ...
Γαμώτο!
Γάμησέ με!
Επιτέλους!
Ναι, το κάνεις!
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL