Μετάφραση για την έκδοση Bluray: Πικάπ Αποκλειστικά για το www.greek-parea.club
Η NEXT ENTERTAINMENT WORLD ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μια παραγωγή της SOOJAK FILM AND STUDIO&NEW σε συνεργασία με την MOTIVE LAB
Υπέυθευνος παραγωγής KIM woo-taek
Παραγωγός JANG Kyung-ik, PARK Jaesu Συν-Παραγωγός MO Hong-jin
Σενάρικο και σκηνοθεσία KIM Kwang-sik
Ο Αυτοκράτορας της Δυναστείας των Tang taizong ονομαζόταν ο Θεός του πολέμου.
Οδήγησε 200,000 στρατιώτες στην εισβολή της Gοgueyeo.
Πολλά φρούρια κατά μήκος των συνόρων.
Κατέπεσαν αμέσως στον Taizong.
Ο Στρατηγός της Goguryeo, Yeon, έστειλε 150,00 άντρες...
να αντιμετωπίσουν τον Taizong στο όρος Jupil.
Η τύχη της Goguryeo εξαρτιόταν από αυτό.
Δόκομοι! Μην μένετε πίσω!
Οροπέδιο Jupil.
Τοξότες!
Πυρ!
Ασπίδες!
Το ηθικό της μονάδας του ιππικού της Goguryeo είναι υψηλό.
Τι σου είχα πει;
Οι Θεοί μας δεν θα μας εγκαταλείψουν!
Αυτοκράτορα, σε αυτή τη φάση, ο στρατός μας θα εξολοθρευτεί.
Όχι, δεν θα υποχωρήσουν.
Μην υποχωρείτε!
Σκοτώστε τους!
Επίθεση!
Εχροί!
Εχροί από πίσω!
Είναι παγίδα!
Ο Taizong έκρυψε τους άντρες του!
Τώρα!
Πλήρης επίθεση!
Κατέβασέ τον!
Μην διασκορπίζεστε!
Κρατήστε τον σχηματισμό σας!
Είσαι εντάξει;
Θα μας αφανίσουν! Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που ο ιερός Βασιλιάς Jumong μου έδειξε.
Samul! Samul!
Σηκώθηκε η σημαία υποχρέωσης, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Samul!
Όχι, παρακαλώ!
Θα γίνεις καλά...
Η πλειοψηφία των 150,000 άνδρων μας πέθαναν στη μάχη...
και λιγότεροι από 10,000 επέζησαν.
Είμαστε σχεδόν εκεί, κρατήσου.
Στρατηγέ Yeon...
Πέταξέ τον.
Δεν πειράζει, να τον κουβαλήσω πίσω.
Είναι νεκρός.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είναι η μάντισσα Goguryeo που αιχμαλωτίσαμε.
Λέγεται πως βλέπει τα οράματα των Θεών.
Μην το ακουμπάς!
Είναι το ιερό κειμήλιο της Goguryeo!
Αυτά χρησιμοποιήθηκαν από τον Jumong, τον ιδρυτή του βασιλείου της Goguryeo.
Τα έφετε στη μάζη ως ένδειξη νίκης.
Είναι φταγμένο από οψιδιανό.
Πιο ελαφριά από σίδερο, αυτά θα πετάξουν μακριά.
Μεγαλειότατε, λέγεται πως κανένας δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το τόξο.
Υπάρχουν άλλα εμπόδια προς την πρωτεύουσα;
Μοναχά το οχυρό της Ansi, Αυτοκράτορα.
Το οχυρό της Ansi;
Ίσως να μπορέσουμε να το κατακτήσουμε χωρίς να χυθεί αίμα.
Πώς δηλαδή;
Υπάρχει μια φήμη, πως ο Yeon απεχθάνεται τον Διοικητή της Ansi, Yang.
Όταν ο στρατηγός Yeon ανέτρεψε τον Βασιλιά, και κάλεσε όλους τους διοικητές...
αυτός δεν ανταποκρίθηκε.
Τολμά να αψηφας τον Στρατηγό Yeon;
Σύμφωνα με έναν αιχμάλωτο αξιωματικό της Goguryeo,
αυτή η γυναίκα έχει ιδαιτερους δεσμούς με τον Yang.
Εξηγήσου.
Πριν γίνει μάντισσα, ήταν αραβωνιασμένοι.
Ώστε έτσι;
Αυτό είναι καλό σημάδι!
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα!
Καταλάβετε το οχυρό της Ansi και κατευθυνθείτε προς την πρωτεύουσα!
Μάλιστα Αυτοκράτορα!
Έχεις γνωρίσει τον Yang Manchun;
Είμαστε και οι δύο από την Ansi,
αλλά όταν ήμουν παιδί, αυτός πολέμουσε ήδη σε πολέμους,
και όταν επέστρεψε,
ήμουν στην πρωτεύουσα, οπότε δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Ακόμα και έτσι,
τον ξέρεις από την φήμη του, σωστά;
Κάποτε ήταν γνωστός ως πολεμιστής που κέρδισε πολλές μάχες.
Αλλά τώρα αποκαλείται προδότης.
Τόσοι πολλοί άντρες μου πέθαναν στο πεδίο της μάχης.
Και που ήταν ο Yang;
Σαν να μην ήταν αρκετό που με αψήφησε,
δείλιασε σε αυτή την μάχη.
Εσύ τι λες;
Είναι ασυγχώρητο!
Σε κάλεσα εδώ γι΄αυτόν τον λόγο.
Παρά την καταγωγή σου από την Ansi,
σε έκανα επικεφαλή της μονάδας των δόκιμων,
επειδή είσαι πιστός, σε αντίθεση με τον Yang Manchun.
Φυσικά Στρατηγέ!
Samul, πήγαινε στην Ansi.
Εννοείτε...
Να διεισδύσεις στο οχυρό της Ansi και ια σκοτώσεις τον Yang.
Μα ο στρατός των Tang κατευθύνεται πρός την Ansi.
Το οχυρό της Ansi δεν μπορεί να ανατγωνιστεί στον στρατό των Tang.
Μεγαλύτερα οχυρά έχουν ήδη παραδοθεί στον Taizong.
Θα εγκαταλείψουμε την Ansi.
Και ο λαός της Ansi..
Όσοι ακολουθούν τον Yang, είναι και αυτοί προδότες.
Θα φτάσουμε την πρωτέυουσα.
Θα συγκεντρώσω όσους άντρε μου έχουν απομείνει και θα αντιμετωπίσω τον στρατό των Tang εκεί.
Θα σκοτώνω τον προδότη Yang και θα μας επανενώσω στην πρωτεύουσα.
Μπορείς να το κάνεις?
Ορκίζομαι στην ζωή μου
να ολοκληρώσω την αποστολή σου.
Ποιοί είστε?
Μάζεψε το ξίφος σου είαμστε στρατιώτης της Goguryeo.
Ώστε πηγαίνεις στην Ansi?
Άσε μας να έρθουμε μαζί σου.
Ο Στρατός των Tang κατευθύνεται προς τα εκεί.
Ακόμα και αν τρέξουμε και παραμείνουμε ζωντανοί, θα μας αποκαλούν δειλούς.
Θα πολεμήσουμε ξανά, σε παρακαλούμε πάρε μας μαζί σου.
Σιγά,σιγά.
Σιγά.
Εκείνο είναι το οχυρό της Ansi.
Θα φτάσουμε εκέι γύρω από τον λόφο.
- Τράβα πιο δυνατά. - Αυτό κάνω.
Ει εσείς!
Εδώ!
Βοηθήστε μας!
Ω θεέ...
Έλα φίλε.
Βάλε όλη τη δύναμη!
Δεν βλέπεις οτι αυτό κάνω?
Θα στέκεστε απλά εκεί?
Αυτό ήταν.
Ευχαριστώ.
Είσαι από την Ansi?
Θα ήθελα να χαιρετήσω τον Διοικητή.
Θα μας οδηγήσεις σε αυτόν?
Δεν θα χρειαστεί.
Εηώ είμαι ο Διοικητής.
Είμαι ο Yang Manchun.
Γιατί είστε όλοι έκληκτοι?
Επειδή ο Διοικητής στέκεται μπροστά σας,
η επειδή είστε κατάσκοποι?
Κατάσκοποι?
Έλεγξε τα άλογα τους.
Κάτι είναι παράξενο.
Στην περίοδο του πολέμου οι στρατιώτες μας έβαζαν ψημένα φασόλια κάτω απο την σέλα...
σαν τρόφιμο ανάγκης.
Άλλα αυτά είναι τέλειως άδεια.
Άκουσα πως ο Taizong έστειλα κατάσκοπους που μιλούν την γλώσσα μας.
Τέτοιοι πρέπει να είναι.
Θα πεθάνετε!
Chu! Πάρε έναν τους ζωντανό...
Ξέχνα το.
Έχω έναν ζωντανό.
Δεν είμαι κατάσκοπος!
Είμαι ο μεγαλύτερος γιός της φυλής των Eulbul clan.
Συμμετείχα στον πόλεμο σαν δόκιμος και καταδιώχθηκα απο τον εχθρό.
Την φυλή των Eulbul clan?
Αυτή η φυλή δεν αφανίστηκε πριν λίγο καιρό?
Όχι, υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν την οικογενειά μου.
Μπορεί να μην είναι κατάσκοπος των Tang, άλλα κάτι δεν είναι σωστό.
Να τον σκοτώσω;
Κύριε;
Ας τον φέρουμε πίσω.
Μπορούμε να τον ανακρίνουμε.
Εάν κάτι συμβεί, δεν θα είναι λάθος μου.
Είναι ακόμα παιδί.
Πολύ μεγάλος για παιδί...
Είναι ο Διοικητής Yang! Ανοίξτε την πύλη!
Διοικητά, ο αδερφός μου επιτέλους ίππευσε άλογο.
Κιόλας;
Θα μπεις στην ιππική μονάδα πολύ σύντομα.
Αλήθεια; Μπορώ όντως;
Μείνε σε αυτό.
Θα μιλήσω με τον αρχηγό και θα αφήσει μια θέση κενή για σένα.
Μητέρα!
Γιατί συνέχεια περιπλανιέσαι;
Έψαξα παντού...
Την βρήκαμε την περιπολία μας, ήταν ασφαλής.
Σε ευχαριστώ Διοικητά. Πάμε.
Κλειδώσε τον!
Θα τον ανακρίνω εγώ.
Μάλιστα κύριε. Πάμε.
Διοικητά! Διοικητά!
Σε χρειάζονται στην αγορά.
Τι συμβαίνει;
Οι δύο υπολοχαγοί...
Έχουμε πάλι προβλήματα;
Σταματήστε επιτέλους!
Χτύπησέ τον!
Οι ξιφομάχοι σου είναι ανάξιοι!
Άχρηστοι ηλίθιοι!
Το κεφάλι αυτού του μπάσταρδου είναι σαν πέτρα!
Δεν πονάει καθόλου, βλάκα!
Έλα εδώ!
Απλά θα κοιτάς;
Είναι πολύ τσιτωμένοι για να ηρεμήσουν.
- Άφησέ με. - Για κανένα λόγο.
Κλειστός σχηματισμός!
Τι ήταν όλο αυτό;
Εμείς... ε...
Ξεχάσατε γιατί τσακωνόσασταν;
- Γιατί είπετε τσακωνόμασταν; - Για το φαγητό κύριε.
Hwalbo και οι άντρες του...
έκλεψαν στην ουρά για φαγητό ώστε να φάνε πριν τους άλλους...
και όταν έφερε αντίρρηση έβγαλαν τις μπλούζες τους...
και άρχισαν ν αρίχνουν μπουνιές.
Τι σκατά είναι αυτά.
Είμαστε πιεσμένοι με την ενίσχυση του τείχους...
και αυτό σε ενόχλησε τόσο πολύ αναισθτητο κάθαρμα;
Όταν οι άνδρες σου αρχίζουν να τρώνε, δεν αφήνουν τίποτα για τους άλλους.
Εσείς είστε περισσότερο σαν γουρούνια.
Γουρούνια;
Θα μπορούσα να σου κοπανήσω λίγη λογική μέσα στο κεφάλι σου!
Σταμάτα!
Μάλιστα κύριε.
Poong!
Όταν νευριάζεις, μέτρα μέχρι το 10.
Κύριε!
Μέτρα μέχρι το 10!
Μάλιστα κύριε.
Hwalbo...
Να μένεις πάντα 5 βήματα μακρυά από τον Poong.
Μάλιστα κύριε.
Ζητήστε από τις γυναίκες να μαγειρέψουν ξανά και μοιράστε τα γέυματα δίκαια.
Άντρες του Hwalbo, τελιώστε με την ενίσχυση του τείχους.
Ακόμα δόκιμος;
Οι κακές φήμες είναι ανεξέλεγκτες μέσα στην ακαδημία, πως είναι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Σε ρωτάω αν σου επιτέθιηκαν λόγω του ότι είσαι από την Ansi.
Γιατί το λέτε αυτό;
Οι άνδρες του Yeon με αποκαλούν προδότη.
Έχεις ένα λαμπρό μέλλον και όμως παρά την πρωτεύουσα...
είσαι πίσω εδώ, στο οχυρό ενός προδότη.
Καταδιώχθηκα εδώ από τον εχρό...
αλλά είτε μου αρέσει είτε όχι, η Ansi είναι το σπίτι μου.
Με τον στρατό των Tang στον δρόμο, δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Θέλω να μοιραστώ την ίδια μοίρα με την Ansi.
Να μοιραστεέις την ίδια μοίρα; ότι και να γίνει;
Σωστά.
Samul!
Αφέντη!
Κύριος!
Samul...
Είναι το τελευταίο μέλος της φυλής των Eulbul.
Είναι σαν αδέρφια με την φυλή μου...
αλλά όλοι πέθαναν στη μάχη και μόνο αυτός και εγώ απομείναμε.
Αυτοί οι άντρες είναι συμμαχοί μου.
Αυτός είναι το δεξί μου χέρι, Chu, τον γνώρισες.
Chu, συνέχισε.
Να του φέρεσαι μς σεβασμό.
Είπες ότι είναι ακόμα παιδί.
Είνανι ακόμα υπολοχαγός, θα σε καθοδηγήσει με τον καιρό.
Είμαι ο Chu, με συγχωρίες για πριν.
Είμαι ο Poong, ηγούμαι των ξιφομάχων.
Εγώ είμαι ο Hwalbo της ομάδας των τσεκουριών.
Συντριβώ τους εχθρους στην μέση.
Τα πάντα καταστρέφονται στο στόμα του.
Αρκετά ανέχτηκα μαζί σου!
Ναι;
Άλλο ένα χτύπημα στο κεφάλι σου θα σε ισιώσει.
Poong!
Hwalbo.
Ναι.
Σε διέταξα να μένεις 5 βήματα μακριά.
Μάλιστα κύριε.
Samul, θες πραγματικά να μοιραστείς την τύχη της Ansi;
Ναι, Διοικητά.
Τότε πιάσε την σημαία μου και στάσου στο πλευρό μου.
Την σημαία κύριε;
Διοικητά...
Πολήμησε δίπλα μας σαν πολίτης της Ansi.
Η σημαία ενημερώνει για την θέση μου συνέχεια κατά τη διάρλεια της μάχης.
Samul, ευχαρίστησέ τον αμέσως!
Σε ευχαριστώ Διοικητά.
Διοικητά! Από εδώ παρακαλώ.
Τι είναι όλα αυτά; Μας φέρατε πολύτιμο άλκοολ.
Ακόμα και κρέας.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστησω που ήρθετε στο ταπεινό σπίτι μας.
ένα μωρό γεννήθηκε στην Ansi, πως γινόταν να μην έρθω?
Του έχετε δώσει όνομα?
Ορίστε? Τίποτα ακόμα?
Έχουμε ένα όνομα!
Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη,
αλλά είπε πως έπρεπε να είναι αυτό που διάλεξε εκείνος.
Ok, ποιό είναι το όνομα?
Είναι Neut-bom.
Θα μας επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το όνομα?
Σε κινέζικους χαρακτήρες,
- Αυτό είναι το ονομά μου, όχι? - Ναι, κύριε.
Ένα, δύο!
Τι κοιτάς?
Τι άνθρωπος είναι ο Διοικητής?
Ο Διοικητής Yang?
Ναι.
Τι σημαίνει για τον λαό της Ansi?
Αρκετά! Σταματήστε!
Όλοι τον βλέπουμε σαν το ίδο οχυρό της Ansi.
Το Ansi χωρίς αυτόν δεν είναι το ίδιο.
Ωραία, έχεις ξυπνήσει.
Γιατί δεν είναι ο Paso εδώ?
Λοιπόν...
Θα πρέπει να κοιμάται ακόμα αφού γύρισε αργά από την βραδινή περιπολία.
Γαμώτο.
Καλημέρα, κύριε.
Ψάχνετε κάτι?
Έλα έξω.
Έξω!
Δεν υπάρχει κανένας...
- Πως ήρθε η Beckha εδώ...? - Αδερφέ...
Σταματήστε! Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Ένα λεπτό!
Με χτύπησε!
Manchun!
Κύριε, παρακαλώ ηρεμήστε!
Εγώ είμαι ο αρχηγός της ιππικής μονάδας, θα με σκοτώσετε όντως?
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ?
Έλα!
Manchun!
Chu, σε παρακαλώ ηρεμήσε τον.
Δεν με ακούει και πολύ τελευταία.
- Θεέ... - Chu, βοήθεια!
Μην ακουμπήσεις ούτε ένα δάχτυλο πάνω του.
Κάνε στην άκρη, θα του καρφώσω απλά μερικά βέλη.
Ρίξε σε εμένα πρώτα, εγώ ήρθα σε αυτόν.
Σου είπα να περιμένεις μέχρι το τέλος του πολέμου.
Τι θα συμβεί εάν ένας απο εσάς πεθάνει? Τι θα κάνεις τότε?
Άσε εμάς να ανησυχούμε για αυτό.
Κύριε.
Καλη δουλειά, Beckha.
Ώστε εσύ είσαι ο Samul?
Είμαι και εγώ από την Ακαδημία.
Δεν βλέπω κάποιον άλλον άντρα.
Είναι μονάδα αναγνώρισης.
Ήρθαν να ανγνωρίσουν το οχυρό.
Εάν αυτοί είναι εδώ,ο Taizongδεν θα είναι πολύ μακρία.
Έφτασε πιο σύντομα από ότι περίμενα.
Βιάζεται να κυριεύσει την πρωτεύουσα.
Ετοιμαστέιτε!
Ο Αυτοκράτορας των Tang Emperor θα καταφθάσει σύντομα!
Μάλιστα, Κύριε!
- Σταθείτε πιο κοντά! - Μάλιστα, Κύριε!
Μην αφήσετε κανέναν να σκαρφαλώσει αυτά τα τείχη!
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε!
Ώμο με ώμο!
- Σκοτώστε τους αμέσως! - Μάλιστα, κύριε!
Samul, δείξε μου το στιλέτο σου.
Είναι καλό.
Κούρεωε το μούσι μου με αυτό.
Κύριε;
Το μούσι ενός άντρα πρέιεπ να κουρεύεται πριν απο τη μάχη.
Προχώρα, κουρεψέ το.
Τώρα δεν είανι η ώρα.
θα έχεις πολλές ευκαιρίες.
Άλλα όχι τώρα.
Είμαστε έτοιμοι. διοικητά.
ΚΡατάει ένα στιλέτο, είστε ντάξει;
Είανι εντάξει.
Δεν σας είπα ότι φαινόταν ύποπτος;
Ο Yeon τον έστειλα, σωστά;
Πρέπει να τον απέκλεισαν.
Τι γίνεται αν μας μαχαιρώσει πισώπλατα στη μάχη?
Εξακουλουθεί να είναι άντρας της Ansi.
Θα μάθουμε σύντομα.
Θα τον σκοτώσω με το που δώ κάτι περίεργο.
Ο Κύριως στρατός;
Νομίζω πως ναί.
Samul!
Πάρε τν σημαία!
Yes, Κύριε.
Απο ότι φένεται έφερνα έναν μεγάλο στρατό για ένα μικρό οχύρο.
Πόσοι άντρες πιστεύεις ότι είναι;
Σε ενημέρωσαν. Είναι 200,000, τελείωνε.
Έχουμε 5,000 άντρες, θα είναι μια άνιση μάχη.
Το περίμενα αυτό, άλαλ να το βλέπω μπορστά στα μάτια μου,
είναι συγκλονιστηκό.
Θα πολεμήσετε όντως?
όταν οι άνθρωποι άκουσαν ότι ο στρατός των Tang έρχεται εδώ,
με ρώτησαν όλοι,
"Τι θα κάνεις;"
Τους είπα ότι θα πολεμήσω.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν έμαθα ποτέ να υποχωρώ.
Δεν έμαθα ποτέ να γονατίζω!
Και δεν έμαθα ποτέ να παραδίνομαι!
Έμαθα,
ότι πρέπει να πολεμάς όταν απαιτείται!
ότα κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει κάτι που λατρεύεις,
πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου!
Τώρα είναι αυτή η στιγμή!
Κοιτάξτε πίσω σας!
Οι άνθρωποι της Ansi!
Είναι αυτοί που λατρεύουμε!
Άς πολεμήσουμε για να τους προστατεύσουμε!
Στη μάχη!
Αυτός είανι ο Διοικητής του οχυρού της Ansi;
Ναί, Μεγαλειότατε.
Έχει καρδία.
Άλλα είναι μάταιο.
Όντως Μεγαλειότατε.
Κανένα οχυρό δεν έμεινε όριθιο αφού ρίξατε το βλέμμα σας σε αυτό.
Σας επιτρέπω να λεηλατήσετε το οχυρό της Ansi!
Οτιδήποτε υπάρχει εκεί μέσα, είναι δικό σας!
Πάρτε τις πειουσίες τους!
Κάντε τα παιδιά τους σκλάβους σας!
Και βιάστε όποια γυναίκα δείτε!
Καταλάβετε το οχυρό!
Αυτό είναι μια τρέλα...
Ξεκινήστε.
Ξεκινήστε!
Καταπέλτης!
Πύρ!
Αρκετά δυνατό.
Ξαναγεμίστε!
Πύρ!
Έρχεται!
Καλυφθέιτε!
Η Πέτρα είναι τεράστια!
Είανι τόσο μεγάλη!
Που θα μας σκοτώσει!
Πέστε άτω!
Προσέξτε!
Πολύ καλά!
Γιατί δεν πέφτουν τα τείχη;
Τα τείχη φαίνεται να είανι γεμάτα με χώμα.
Γι αυτό και παραμένει ακέραιη η κατασκευή τους.
Τότε σκαραφλώστε τα τείχη.
Προχωρήστε!
Μπροστά!
Σταθμός μάχης!
- Επίθεση! - Επίθεση!
Οι ασπίδες ψηλά!
Τοξοβόλοι! Επίθεση!
Σκοτώστε όποιον υποχωρεί!
Μπροστά!
Πάμε!
Πάμε! Σκαρφαλώστε στα τείχη!
Σκαρφαλώστε στα τείχη!
Συνεχίστε!
Απωθείστε τους!
Μην σταματάτε!
Παρατάξτε την μπάλα απώθησης! Και την πλάκα καρφιών!
Μπάλα απώθησης!
Πλάκα καρφιών!
Σπρώξτε!
Paso, δεν θα έπερεπε να τους βοηθήσουμε;
Περίμενε την διαταγή του Διοικητή.
λάιδη Beckha, τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείτε, εμπιστευτείτε τον Διοικητή.
Διατηρήστε τη θέση σας!
Μπήκε πολύ βαθιά.
Τι;
Ήρθα πιο κοντά από πέντε βήματα.
Γαμώτο!
Αυτός ο ηλίθιος είνανι πολύ βάρβαρος!
Σπάστε την πύλη!
Asanasi, πάρε την αριστερή πλευρά!
Σκοτώστε τους όλους!
Μπροστά! Σκοτώστε τους!
Συνεχίστε!
Βασιλικοί φρουροί πάρτε την δεξειά πλευρά!
Μπροστά!
Επίθεση!
Τραβήξτε το σκοινί!
- Beckha! - Beckha!
Πάμε!
- Paso! - Paso!
Σπρώξτε!
Μεγαλειότατε, η πύλη θα πέσει σύντομα!
Καλώς!
Σκοτώστε τους όλους!
Μας παραβίασαν.
Δεν θα μπουν μέσα.
Κλειστός σχηματισμός!
Σπρώξτε!
Ballista! Deploy!
Καταπέλτης! Παράταξη!
Διατάξτε την υποχώρηση μας...
Νίκη!
Πως...
Ξεκουράσου.
Και εσείς πρέπει να είστε κουρασμένος.
Ξέρατε ότι θα σας βλάψω. Γιατί με αφήσατε;
Ποιο είναι το νόημα να σε σκωτώσω;
Θα στείλει άλλον.
Κάπιοα σημάδια μάχης, αλλά τα περισσότερα είναι από κατάσκοπους.
Πιστεύετε στα αλήθεια πως θα νικήσετε;
Η επίθεση του Tang δεν θα σταματήσει εδώ...
Θα επιτεθούν με ακόμα περισσότερη δύναμη
Samul
Πολεμάς μόνο τις μάχες που μπορείς να κερδίσεις;
Φάε πολύ και επανέκτησε τη δύναμη σου.
Τρώγε πιο αργά αγροίκε.
Κάτσε εκεί που είσαι μαλάκα.
Κοίτα εκεί!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φάε. θα χρειαστείς δύναμη.
Έφαγες;
Προδότη! θα με αψηφήσεις;!
Συνεχίζουν να κρύβονται πίσω από τον καπνό.
Τι σχεδιάζουν;
Γιιατί άφησες τον στρατηγό Yeon?
Σκότωσε τον βασιλιά μας.
Ο βασιλιάς ήταν κάτω από την επιρροή του Taizong και απελευθέρωσε φυλακισμένους των Tang.
Εξετίας αυτών των ανδρών, ο Taizong μπορούσε να εισβάλει.
Γι αυτό ο Yeon σκότωσε τον βασιλιά...
και έδωσε στον Taizong λόγο να πάει σε πόλεμο.
Αυτός ο πόλεμος δεν έπρεπε να συμβεί.
Αλλά συνέβη.
Και εσύ...
αρνήθηκες την εντολή του Yeon να στείλει ενισχύσεις...
και άφησες τους άντρες μας να πεθάνουν στο πεδίο της μάχης.
Είδες τι συνέβη σε αυτό το πεδίο.
Είναι αυτοκτονία το να πολέμας των Tang σε ένα ανοιχτό πεδίο.
Εάν είχα στείλει ενισχύσεις, θα είχαν όλοι καταστραφεί!
Και αυτό το οχυρό, θα είχε γίνει στάχτη.
Ακούγεσαι σαν δειλός που κρύφτηκε από την μάχη.
Yang Manchun, προδότης η Ansi και εσύ θα πέσετε.
Πέσμου ότι θα υπακούσεις τον στρατηγό Yeon!
Απάντησε μου τώρα.
Το να ακουλουθέις τις διαταγές κάπιου δεν είναι σημαντικό.
Όπως ο Διοικητής...
πρέπει να προστατέψω αυτόν τον οχυρό.
Τι στο καλό;
Διοικητά!
Πως τολμάς;
Δεν θα το αφήσω αυτό να περάσει!
Ο Taizong έρχεται πρώτος.
Φωτιά!
Βιαστείτε, σβήστε τη!
Γρήγορα!
Συνεχίστε να προχωράτε!
Αυτό στο έδειξε ο Θεός των Goguryeo?
κοιτάξτε προσεχτικά.
Ο Yang και η Ansi θα πέσουν απόψε.
Μην υποχωρείτε!
Αποκρούστε τους!Παλέψτε!
Οι πολιορκητικοί πύργοι...
Έχουμε τελειωσεί σε αυτό το στάδιο.
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτους τους πύργους!
Διοικητά!
- Συκεντρώστε πουγκιά με λάδι! - Μάλιστα, κύριε!
Ετοιμαστέ τα πουγκιά με λάδι!
Τα πουγκιά είναι έτοιμα, κύριε!
Ριξτέ!
- Διοικητά - Πως νιώθεις, αδερφέ?
Ο Διοικητής ξύπνησε!
Πόση ώρα ημουν λιπόθυμος;
4 Μέρες, Κύριε.
Ο Στρατός των Tang;
Ο Taizong υποχώρησε...
Δεν θα επιτεθεί απερίσκεπτα.
Οπότε εσύ με έσωσες.
Ναι, Κύριε.
Θα είχες πεθάνει αν δεν ήταν ο Samul.
Έχω κατακτήσει αυτήν την αχανή γη...
χιλιάδες χιλιόμετρα προς όλες τις κατευθύνσεις...
αλλά γιατί δεν μπορώ να κατασρέψω αυτό το μικρό οχυρό;
Θα φροντίσω ώστε να μην υποτιμήσουν τον στρατό μου.
Μεγαλειότατε, τι θα κάνετε;
Φέρε μου την μάντησσα της Goguryeo.
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έχεις προβλέψει την μοίρα της Ansi!
Ποιος είναι εκεί; Σταμάτα αμέσως!
Είναι το τόξο του ιερού Βασιλιά Jumong.
Πως ήρθες εδώ;
Ο Αυτοκράτορας Taizong με έστειλε.
Σου δίνει επολογή πρίν την τελική του κίνηση.
Τελική κίνηση;
Θα χτίσει έναν λόφο από χώμα ψηλότερο από την Ansi και θα επιτεθεί.
Έναν λόφο από χώμα;
Είπε ότι δεν θα μπορέσεις να αποκρούσεις την επίθεση του.
Σπρώξτε!
Πιο δυνατά!
Γρήγορα! Συνέχισε να φτυαρίζετε!
Γρήγορα!
Χτίζουν όντως ένα βουνό.
Τρελά καθάρματα, αυτό δεν είναι αστείο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα βγουν όλοι.
Αυτή η μάχη μας έφερε όλους και πάλι κοντά.
Manchun.
Ήρθα εδώ για να σε σώσω.
Taizong με έκανε να δω το όραμα για το μέλλον της Ansi.
Ansi τελικά θα πέσει.
Οι άντρες του θα επιτεθούν από πιο ψηλό έδαφος με βέλη σαν βροχή...
και τα σώματα των ανδρών σου θα σχηματίσουν ένα νέο βουνό.
Άκουσα αρκετά.
Πρέπει να παραδοθείς.
Ο Αυτοκράτορας μου υποσχέθηκε...
έαν παραδοθείς, θα σου προσφέρει ότι θες.
Όταν το βουνό χώματος ολοκληρωθεί, θα έχουν όλα τελιώσει.
Αυτό που θέλω είναι...
να υπερασπιστώ την Ansi όπως έχουμε κάνει μέχρι τώρα.
Αναφορά προόδου.
Η πρόοδος είναι μεγαλύτερη από ότι περιμέναμε.
Προβλέπουμε πως θα τελιώσουμε σε δύο μήνες
Ολοκληρώστε πριν φθάσει ο χειμώνας...
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Κάντε πιο γρήγορα! Βιαστείτε!
Πρέπει να ζητήσουμε ενίσχυση από την πρωτεύουσα.
Ενίσχυση; Yeon θεωρεί πως είμαστε προδότες.
Δεν θα στείλει κανέναν.
Και μόνο να πεις ότι είσαι από την Ansi θα σου κόψουν τον λαιμό.
Δεν έχουμε επιλογή.
Εάν μου επιτρέπετε, θα πάω Διοικητά.
Samul.
Σε καταλαβαίνω, αλλά ο Yeon δεν άλλαξε ποτέ γνώμη.
Υπάρχει μια τελευταία λύση.
Να χτυπήσουμε τον Taizong απευθείας.
Μπορούμε να τους χτυπήσουμε όσο είναι επικεντρωμένοι στην κατασκευή.
Η ασφάλεια τους είναι το λιγότερο κακή.
Η χρυσή τέντα είναι ευδιάκριτη ακόμα και την νύχτα.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Η πιο γρήγορη μονάδα μου εδώ, το ιππικό.
Δεν μπορώ να σε στείλω σε μια παγίδα θανάτου.
Κύριε έχω εμπιστευτεί τους άνδρες μου για πολύ καιρό.
Θα το τακτοποιήσω.
Όταν το βουνό έχει τελιώσει, θα τελιώσουμε και εμείς.
Ξέρεις επίσης πως αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
Δώσε μου την διαταγή.
Είναι αυτοκτονία να περπατήσεις στο στρατόπεδο Tang!
Είτε πετύχει είτε όχι, δεν θα επιστρέψει.
Το ξέρω αυτό. Δεν το θέλω ούτε εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να το αρνηθώ, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο;
Θα επιστρέψω.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Ναι, θα είμαι πίσω πριν ανατείλει ο ήλιος, Beckha.
Δεν θα πάω για ύπνο μέχρι να επιστρέψεις.
Ποιος είναι εκεί;
Είμαστε περικυκλωμένοι...
Είναι παγίδα, η ενέδρα εντοπίστηκε.
Έχουμε κατάσκοπο.
Καλυφθείτε!
Αποτύχαμε;
Διοικητά, είναι ο Paso!
Paso! Paso!
Ήταν... παγίδα...
Κατάσκοπος, υπάρχει κατάσκοπος...
Paso! Σένελθε, προσπ΄παθησε να μείνεις ξύπνιος!
Άκουσε με!
Σε παρακαλώ... πες στην Beckha...
Πες της... να μην με περιμένει...
Εγώ...
Paso! Όχι!
Paso!
Παρακαλώ...
Paso...
Ιερή μάντισσα...
Η ψυχή του Paso πρέπει να είναι κάπου κοντά.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ κάνε την ψυχή του να επιστρέψει στο σώμα του!
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ σώσε τον Paso...
Δεν μπορώ να τον σώσω...
Γιατί είμαι αυτή που οδήγησε στον θάνατο του!
Τους προειδοποίησα.
Τους έστειλα ένα μήνημα πάνω σε ένα βέλος γιατην ενέδρα!
Αλλά γιατί;
Λυπάμαι, Beckha...
Ήθελά απλά να σώσω αυτό το οχυρό...
Δεν θα έχουμε καν την ευκαρία να παραδοθούμε αργότερα.
Paso, γλυκέ μου...
Κύριε η μάντισσα σκότωσε τον Paso.
Δεν μπορούμε να την συγχωρήσουμε.
Πρέπει να την σκοτώσουμε.
Το έκανες στα αλήθεια αυτό;
Οι θεοί μας, μας έχουν εγκαταλείψει, δεν μπορούν να μας σώσουν.
Έλα μαζί μου στον Αυτοκράτορα.
Μπορούμε να ζήσουμε όλοι.
Σταμάτα.
Η ήττα είναι αναπόφευκτη, είναι το θέλημα του θεού!
Σταμάτα!
Αν μπορείς να με αρνηθείς, σκοτωσέ με τώρα!
Σε παρακαλώ, μην μας οδηγήσεις στον θανατό μας.
Η Ansi δεν θα πέσει!
Μας έχεις πραγματικά απσρνηθεί;
Έχουμε πρόβλημα!
Είναι η λαίδη Beckha, πηγαίνει στον Taizong!
Σταματήστε την!
Ρίχτε την!
Πέθανε!
Σταματήστε την!
Μόνο ένα κορίτσι;
Είναι γενναιότητα ή ηλιθιότητα;
Προστατεύστε τον Αυτοκράτορα!
Εντυπωσιακό.
Επιστρέψτε το σώμα της...
Μην τους θάψετε όπως τους άλλους...
αφήστε τους να επιλεύσουν στο ποτάμι.
Θα συναντηθούν ξανά στην Δυτική Θάλασσα.
Στοπ!
Είναι στρατιώτης της Goguryeo! Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Στοπ!
Το οχυρό θα είναι υπό την κυριαρχία μου σύντομα.
Ποια είναι η πρόοος του λόφου;
Θα ολοκληρωθεί περίπου σε 10 ημέρες.
Είσα τους νεκρούς άντρες μου στο όνειρό μου.
Ήταν εκεί ο Paso και η Beckha.
Και ο Samul,...
Μπορεί να είναι νεκρός;
Διοικητά.
Μην σκέφτεσαι τους νεκρούς και κοίτα αυτούς που είναι ζωντανούς!
Όλοι εξαρτώνται από εσένα.
Έφτασαν εδώ πιστεύοντας σε εσένα.
Δεν μπορείς να τους δείξεις την ευάλωτη πλευρά σου.
Η Πρωτεύουσα
Να στείλω ενισχύσεις στην Ansi;
Μάλιστα, αρχηγέ.
Ο Διοικητής της Ansi και οι άντρες του πολεμούν με την ζωή τους.
Έχουν πολεμήσει γενναία!
Άλλα μόλις ολοκληρωθεί ο λόφος, η Ansi θα κινδυνεύσει.
Να ενισχύσω τον προδότη;
ίσως όλο αυτό είναι για καλό.
Θα εξαφανιστεί μαζί με τον λόφο.
Δεν είναι προδότης!
Τότε τι είναι;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Είναι ένας ακόμα άνθρωπος της πόλης του Goguryeo.
Αποκαλείς προδότη τον άνθρωπο της Goguryeo;
Θα με αψηφήσεις κιολάς;
Φυσικά όχι, εγώ απλά...
Δεν σε έστειλα στην Ansi για να ακούσω αυτά τα λόγια!
Μπορεί να μην υπακούει στις διαταγές σου,
άλλα ρισκάρει την ζωή του πολεμόντας τον στρατό των Tang.
Γιατί πιστεύεις ότι πολεμά;
Γιατί είναι πολίτης αυτής της χώρας!
Παρόλο που τον αποκαλείτε προδότη, ο λαός της Ansi πολεμά μαζί του.
Πολεμούν γιατί όλοι ανήκουν στη Goguryeo!
Πως μπορείς να τους αποφεύγεις!
Σε παρακαλώ βοήθησε την Ansi.
Σε παρακαλώ σώσε τους..
Είναι όλοι άνθρωποι της Goguryeo!
Βάζεις το χώμα κάτω απο την άμμο κάπως έτσι.
Αν βάλεις το χέρι σου έτσι, φτάχνεις ένα τούνελ.
Ώχ όχι, έπεσε.
Να γκρεμίσουμε το βουνό;
Το έδαφος σε αυτήν την περιοχή έχει πολλά βότσαλα.
Δεν ανακατεύεται καλά με άλλα είδη,
και είναι ευαίσθητο στις δονήσεις.
Οπότε αν σκάψουμε κάτω από τον λόφο, μπορεί να γκρεμιστεί;
Ακριβώς, επειδή έιναι απίστευτα βαθύ θα πέσει εύκολα αν χτίσουμε μια σπηλιά,
και ρίξουμε όλους τους πυλώνες με την μια.
Άλλα το να σκάψουμε μια σπηλιά δεν θα είναι εύκολο.
Προλαβαίνεις να το κάνεις;
Η Περιοχή της Ansi έχει πολύ σίδερο.
Γι' αύτό υπάρχουν τόσο πολύ ανθρακωρύχοι εδώ.
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.
Η απότομη πλαγιά του λόφου, κοιτάει προς τα εμάς
οπότε θα πέσει προς τα εμάς,
το οποιό θα διευκολύνει την παραβίαση των τειχών μας.
Πρέπει να καταλάβουμε τον λόφο την σωστή στιγμή.
Σε εμπιστεύομαι, Woo-dae.
Θα γίνει.
Συνεχίστε! Σχεδόν τελειώσαμε!
Ελάτε! Βιαστείτε!
Τι ωραία θέα.
Προετοιμάστε ένα γλέντι για τους άντρες μας.
Η Ansi θα πέσει άυριο!
Μάλιστα, μεγαλειότατε!
Διοικητά!
- Πως πάει; - Καλά...
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Μπορούμε όντως να το ρίξουμε;
Πρέπει να αφήσουμε τα υπόλοιπα στον θεό.
Άκουσες αυτήν την τρελή γυναίκα.
Οι θεοί μας έχουν ξεχάσει ανόητε.
Μην είσαι γρουσούζης, ηλίθιε.
Ότι και να συμβεί αύριο, μην πεθάνεις πριν απο μένα.
Αν σκοπεύεις να πεθάνεις, μέτρα πρώτα πριν το 10.
Είσαι ανόητος...
Ακόμα και αν φτάσεις στη ζωή μέτα θάνατον ζωή,
φθάσε 5 βήματα μετά απο μένα, ηλίθιε.
θα γεμίσει με νερό πριν το ρίξουμε.
κάψτε τις κολώνες!
- Βάλτε πολύ λάδι! - Μάλιστα, κύριε!
Διοικητά! Διοικητά!
οι κολώνες είναι πολύ βρεγμένες για να καούν.
Τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε να τις κόψουμε με τα τσεκούρια μας.
Άλλα δεν θα μπορέσετε να φύγετε.
θα πεθάνουμε όλοι ούτως η άλλως.
Εμείς το σκάψαμε, εμείς θα το τελειώσουμε.
Woo-dae, κάνε στην άκρη.
Το κόψιμο είναι η ειδικότητα μου, οι άντρες μου και εγώ θα το κάνουμε.
Πρέπει να πολεμήσετε τον στρατό των Tang.
Αυτή είανι η δουλειά μας.
Οπότε...
Μητέρα! Γιατί είσαι εδώ;
Μητέρα, μην πάρει ποτέ το κάρο έξω απο το οχυρό σου, εντάξει;
Και μην ξεχνάς να τρώς.
Κύριε.
Σας παρακλώ φροντίστε την μητέρα μου.
Και υπερασπιστείτε αυτό το οχυρό, με κάθε τίμημα.
Woo-dae...
με τη χάρη του θεού
Πάμε!
Ξεκινήστε!
κατεβάστε την γέφυρα!
Πρέπει να βιαστούμε.
Θα φτάσουν εδώ σύντομα.
Πάμε.
Πιο δυνατά!
Σχεδόν τα καταφέραμε! Κόψτε πιο δυνατά!
Επίθεση!
Μπροστά!
Μπράβο σε όλους...
Ο Λόφος πέφτει!
Προσέξτε!
Πέφτει!
Κάντε πίσω!
Ο Λόφος...
Τι συμβάινει;
Τώρα! Καταλάβετε τον λόφο!
Πάμε!
Χάσαμε τον λόφο.
Σχηματισμός άμυνας.
Ναι, Κύριε!
Σχηματισμός άμυνας!
Fufuai.
Μάλιστα Majesty.
Τι έκανες όταν αυτοί καταλάμβαναν τον λόφο;
Μεγαλειότατε...
Αυτοκτάρατορα, πρέπει να επιστρέψουμε τον στρατό πίσω.
Είναι 3 μήνες που έχουμε φτάσει στην Goguryeo.
Εάν φτάσουν οι ενισχύσεις από την πρωτεύουσα, δεν θα έχουμε πολλές επιλογές.
Δεν θα γυρίσω πίσω έτσι.
Ακόμα και αν δεν μπορώ να έχω την Goguryeo,
θέλω το κεφάλι του Yang στο πιάτο!
Αυτοκράτορα...
Πάρτε πίσω τον λόφο.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να γίνει δικό μας πάλι!
Συνεχίστε την επίθεση.
Αυτή είναι η τελική φάση.
όλα θα αποφασιστούν εδώ.
Και η τύχη τις Ansi θα εξαρτηθεί από την άμυνα μας.
Δώστε τα όλα για την Ansi.
Επίθεση! Πάμε!
Επίθεση!
Πάρτε πίσω τον λόφο!
Επίθεση!
Ανάψτε το!
Ρίχτε!
Επίθεση!
Επίθεση! Συνεχίστε!
Μην σταματάτε! Ρίξτε!
Συνεχίστε μπροστά!
Μπροστά!
Διοικητά!
Μας τελείωσαν τα βέλη!
Συνεχίστε! Συνεχίστε την επίθεση!
- Στρατιώτη, φέρε μου το ιερό τόξο. - Το τόξο;
Πήγαινε στον στρατώνα μου, θα δείς ένα μεγάλο τόξο.
Ναι, Διοικητά!
Τελείωσαν τα βέλη;
Μεγαλειότατε.
Σταμάτησαν να επιτίθενται με βέλη και βλεγόμενους τροχούς!
Τέλεια, τους τελείωσαν τα πυρομαχικά!
Βασιλικοί φροροί, πηγαίνετε στην πρώτη γραμμή!
Διοικητά!
Δεν υπάρχει τρόπος να υπερασπιστούμε το οχυρό.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
- Διοικητά. - Κύριε.
Διοικητά!
Έφερα το ιερό τόξο.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Θα σκοτώσω τον αυτοκράτορα.
Μα είναι εκτός εμβέλειας.
Αυτό το τόξο είναι μεγάλης εμβέλειας.
Άλλα κανένας δεν μπορεί να το λυγίσει.
Μόνο ο ιερός βασιλιάς Jumong μπορούσε να το χρησιμοποιησεί.
Έαν δεν μας έχει ξεχάσει,
ο Jumong θα τραβήξει το τόξο μαζί με εμένα.
προστατέχτε τον Διοικητή, πολεμήστε μέχρι τέλος!
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
Έχει δίκιο, τίποτα δεν θα τελειώσει μέχρι να έρθει το τέλος.
Πάμε! Επίθεση!
Πάρτε πίσω τον λόφο!
Θεοί της Goguryeo, βοήθηστε μας.
Με την βοήθεια σας,
ας τελειώνει αυτός ο πόλεμος...
Κάντε το βέλος να πετάξει..
Μεγαλειότατε!
Ο Στρατός της Goguryeo! Οι ενισχύσεις τουςt!
ΜΕγαλειότατε!
Υποχωρήστε...
Ε... έχασα...
Οι ενισχύσεις μας είναι εδώ!
Κύριε!
Είναι ο Samul!
Διοικητά
3 χρόνια αφπύ επέστψε στο σπίτι,
ο Αυτοκράτορας Taizong υπέκηψε στις πληγές του απο την μάχη και πέθανε.
Είπε στους άλλους να μην εισβάλουν ξανά στην Goguryeo again
Πάς πίσω στην πρωτεύουσα;
Δεν έχω τελειώσει την εκπέδευση μου
Διοικητά.
Ευχαριστώ.
που προστάτεψες την Ansi.
και αυτήν την χώρα.
Το κάναμε μαζί.
Μπορείς να έρθεις όποτε θες πίσω.
Η Σημαία θα είναι ακόμα εδώ.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ
Μετάφραση για την έκδοση Bluray: Πικάπ Αποκλειστικά για το www.greek-parea.club