Σίρλεϊ Λάινερ. Είμαι μαθήτρια της τρίτης τάξης στο Λύκειο Άλφρεντ Ε. Γκρόουβς.
Αυτή είναι η υπηρεσία μπέιμπι σίτινγκ μου.
Η απάντηση είναι "Όχι".
Η μαμά δεν πίνει.
Ο μπαμπάς δεν με χτύπησε.
Ο θείος Στιβ δεν μου έδειξε ποτέ τα απόκρυφα μέρη του.
Δεν έχω καν θείο Στιβ.
Τα χρήματα είναι καλά, ...
και η πληρωμένη πεολειχία δεν είναι και τόσο πιο ταπεινωτική από το να γυρίζεις μπιφτέκια.
Αλλά δεν το κάνω γι’ αυτό.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε λίγο πίσω.
Αν σκοπεύετε να σπουδάσετε εκτός πολιτείας,
οι εξετάσεις S.A.T. είναι αυτό που πρέπει να σας απασχολεί.
Ο χρόνος που έχετε για να ολοκληρώσετε το τεστ είναι 3 ώρες και 45 λεπτά.
Γεια σου, Μπρέντα.
Μπρέντα!
Μπρέντα! Σε αγνοώ ...
Ο ετεροθαλής αδελφός σου συνεχίζει να κοιτάζει προς τα εδώ.
Φίλε, νομίζω ότι σε κοιτάζει.
Λες η Ναντίν να έχει προσπαθήσει ποτέ να του κάνει στοματικό;
Δεν είναι αιμομιξία αν είναι ετεροθαλής αδελφός.
Τι; Η Μπρέντα ξέρει ότι η αδελφή της είναι πόρνη.
Κανενός τα συναισθήματα δεν πληγώνονται.
Αυτό είναι το μέλλον σας.
Αν θέλετε να είναι λαμπρό, διαβάστε σκληρά.
Ό,τι κάνετε τώρα καθορίζει αν θα μπείτε στο πανεπιστήμιο.
Τι ώρα έρχεται ο κύριος Μπελτράν;
Είδες το βιβλίο μου των μαθηματικών;
Ίσως στο υπόγειο;
Χμμ.
Η υπόθεση σχεδόν κλείνει;
Όχι. Ο ξάδελφος του τύπου είναι ... μμμ.
Ήρθε!
Πώς ήσουν;
Τι έχεις;
Σίρλεϊ, πού μένεις είπαμε; Σάουθφιλντ;
Α, είναι μακριά, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Βραχιολάκι στον αστράγαλο ... Α, γαμώτο.
Αν η Γκέιλ έγραφε την αυτοβιογραφία της, ξέρεις πώς θα την έλεγε;
"Γρήγορα και περίμενέ με!"
Θες να έρθεις πάνω μαζί μου;
Η Σίρλεϊ είναι εδώ.
Α, τέλεια!
Είναι θυμωμένος γιατί δεν τον αφήνω ήσυχο.
Μαμά!
Μάικι, τι θα κάνεις αν συμβεί κάτι επείγον με τον Άνταμ;
Πώς θα πας στο νοσοκομείο; Θα οδηγήσεις το αυτοκίνητο;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Ακριβώς. Σταμάτα να είσαι εξυπνάκιας. Εντάξει, να είσαι καλός, έτσι;
Μμμμ!
Θα σε δω το πρωί.
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε. Εντάξει;
Γαμιάδες αλόγων.
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης είναι στο ψυγείο. Σωστά.
Και το εστιατόριο; Μμμ-μμ.
Τέλεια.
Καλά να περάσετε. Εσύ επίσης.
Ωραία. Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, καληνύχτα. Σε παρακαλώ.
Θα σου πω κάτι όμως. Αν η δουλειά συνεχίσει έτσι,
θα ανοίξω δύο ακόμα εστιατόρια του χρόνου.
Ναι, ένα στην ανατολική πλευρά και ένα προς τον ποταμό.
Να κρατήσουμε τους καμηλιέρηδες μακριά από εδώ.
Τζέρι, έλα τώρα.
Και αν πάμε σε εταιρικό επίπεδο ...
Θα έρθουμε σε εσένα για τη θέση του αντιπροέδρου.
Λοιπόν, δεν ξέρω γι' αυτό.
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αφήσω το Ρόκλαντ έτσι απλά.
Ι..Ι..Ιησού Χριστέ. Λες και έχει κολλήσει η βελόνα...
Έχουμε δύο παιδιά, Τζέρι.
Και λοιπόν; Κι εμείς έχουμε παιδί.
Έχουμε παιδί. Θα σου δώσω τα οφέλη και όλα αυτά, τελικά.
Ναι, εσείς έχετε ένα παιδί, εμείς έχουμε δύο εκπαιδεύσεις να πληρώσουμε.
Εντάξει, άρα τι; Να μεγαλώσουν, να πάνε στο Μίσιγκαν καινα πεθάνουν σαν τον Μάικ;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, με χτυπούσαν στο κεφάλι κάθε δέκα λεπτά!
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς κάθε φορά που προσπαθώ να πω μια ιστορία;
Κάνεις ερωτήσεις, μετά συνεχίζεις να μιλάς και να μιλάς.
Όλα αυτά τα πράγματα. Κάθε μέρα της ζωής μου.
- Σίρλεϊ. - ΒΟΗΘΕΙΑ! Η καρδιά μου αιμορραγεί!
Δεν με ακούς ποτέ! Τώρα, πού ήμουν;
Δεν ξέρω, νομίζω..., η ιδέα με το εστιατόριο
ήταν αρκετά καλή, θα έπρεπε να τη σκεφτούμε. Σκέψου το.
Αντιπρόεδρος υπό τον Τζέρι; Ναι.
Τέλος πάντων ... τη μέρα που ο Τζέρι θα πάει εταιρικός, είναι η μέρα που θα μπω στο τσίρκο, οπότε ...
Έπρεπε να το μειώσεις, ε; Απλά έπρεπε να το μειώσεις.
Τα έχεις μια χαρά εκεί που είσαι, σωστά;
Σωστά;
Ω, κοίτα, κοίτα. Βλέπεις την παλιά ατμομηχανή εκεί πίσω;
Έλα. Έλα μαζί μου. Κοίτα τα παλιά τρένα μαζί μου.
Πού πας;
Τα έχουν όλα εκεί πίσω σαν σπασμένα παιχνίδια.
Τα παιδιά περιμένουν. Όχι, δεν περιμένουν.
Τα παιδιά κοιμούνται. Έλα. Έλα!
Νομίζεις ότι ο Μάικι απλά πηγαίνει για ύπνο στις 9;
Του έβαλες υπολογιστή στο δωμάτιο.
Ξέρεις τι κάνει; Είναι στο διαδίκτυο, αγοράζει ηρωίνη.
Αυτό κάνει. Αυτό...
Είναι αστείο, είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι αστείο, αλλά όλοι στο πρόγραμμα μπορούν να ...
Εντάξει, Μάικλ, δεν θέλω να τσακωθούμε. Εντάξει; Κάνε αστεία γι' αυτό, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Γιατί δεν το λες απλά, γιατί δεν... Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, απλά πες το..., πες το.
Είναι αργά. Πάμε, έλα!
Πες με μαλάκα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Σου λέω, είναι το βήμα 9. Έλα...
Εντάξει, ξέχνα το. Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.
Είμαι μαλάκας. Βλέπεις; Τώρα νιώθω καλύτερα.
Απλά καθάριζα κάτι λεκέδες ... από το πάτωμα;
Ουάου.
Εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό, μην ανησυχείς...
Δεν θα το σηκώσεις; Συγγνώμη.
Δεν έφαγες τίποτα; Έφαγα ένα κομμάτι.
Μπορώ να σταματήσω, ξέρεις. Όχι, είναι εντάξει.
Είμαι, είμαι καλά. Ξέρεις τι, χρειάζομαι έναν καφέ.
Λοιπόν, ξέρεις, δεν ήθελα να τη στείλω σπίτι νηστική.
Μμμ-χμμ.
Ξέρεις τι; Γιατί δεν ανοίγεις τον ανεμιστήρα;
Στοιχηματίζω ότι θα κάνει τη μυρωδιά να φύγει. Εντάξει;
Ναι, θα είμαι σπίτι σε περίπου μια ώρα. Εντάξει, αντίο. Εντάξει.
Δεν νυστάζεις; Όχι, είμαι λίγο νυχτοπούλι.
Ναι, νόμιζα ότι κάποια στιγμή θα το ξεπεράσω, αλλά...
Αυτό μας κάνει δύο. Α, ναι;
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να σε πληρώσω επιπλέον που καθάρισες την κουζίνα μου, ε;
Τι; Τι συμβαίνει; Κάποιες φορές κάνω χαζά πράγματα.
Δεν ξέρω γιατί. Αυτό μας κάνει δύο.
Είναι... Είναι χαζό.
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί.
Αυτό είναι καλό. Βλέπεις; Βλέπεις πού το πάω;
Όχι, όχι ακριβώς.
Αυτό τώρα... είναι κακό.
Ε, αυτό είναι κακό, σωστά.
Μόλις κάτι βγει από τη θέση του, ρίχνει τα πάντα γύρω του εκτός ισορροπίας.
Υπάρχει ένα... Φαινόμενο ντόμινο, ή αλυσιδωτή αντίδραση, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τα πάντα, και όλοι, έχουν τη θέση τους. - Σωστά.
Νομίζεις ότι είμαι φρικιό. Α, ναι.
Όχι, όχι, αστειεύομαι! Αστειεύομαι! Αστειεύομαι. - Μερίδα πατάτες!
Αστειεύομαι.
Λοιπόν, εεε, πώς γνώρισες τη γυναίκα σου; Τι;
Εννοώ "Γιατί;"
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει. Τη γνώρισα λίγο έξω από το... Άνν Άρμπορ, υπάρχει μια γέφυρα...
με έναν ποταμό από κάτω και σιδηροδρομικές γραμμές από πάνω, και εεε...
Είναι πίσσα σκοτάδι τη νύχτα, εκεί... Δεν ξέρω γιατί σου το λέω αυτό.
Εεε, και εκεί είναι που πηγαίνουν τα παιδιά για να μαστουρώσουν.
Ξέρεις. Και ένα βράδυ ο φίλος μου ο Τζέρι με πάει εκεί.
Ο τύπος με τον οποίο έφαγες απόψε;
Αχα. Και απλά πάμε εκεί για να δούμε πώς είναι, ξέρεις.
Σίγουρα. Ναι.
Τέλος πάντων, οπότε είμαστε εκεί και, αυτή η μικρή, εεε, κοπέλα-πάρτι έρχεται σε μένα.
Και αποδεικνύεται ότι είναι η Γκέιλ.
Και, εε, παίρνει ένα σωρό, εε...
Τέλος πάντων, με κοιτάζει μια, δύο, τρεις φορές...
Και μετά γυρίζει στον Τζέρι και λέει, "Λοιπόν, τι άλλο μου έφερες;"
Δεν ξέρω, έπρεπε να ήσουν εκεί. Μακάρι να ήμουν.
Μετά τι έγινε;
Α, πάει στις φίλες της και γυρίζω στον Τζέρι,
και του λέω, "Αυτή η κοπέλα φαίνεται μεγάλος μπελάς."
Είναι αστείο πώς αλλάζουν οι άνθρωποι, ε;
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
Τι; Ω, έλα τώρα. Είσαι έξυπνη, ώριμη,
σίγουρα μοναδική, το έχεις αυτό.
Ε, θέλεις να δεις κάτι ωραίο;
Τρέξε!
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε, απλά δεν μπορούμε...
Ξέρεις, ξέρεις τι εννοώ, έχω παιδιά και όλα. - Ναι.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε. Ε, περίμενε.
Ευχαριστώ που πρόσεξες τα παιδιά.
Δεν ήθελα αυτό.
HPV. Έρπης. Σύφιλη. Γονόρροια. Γονόρροια σε κοντινό.
Κυρίες και κύριοι. Οι αριθμοί το δείχνουν.
Η έρευνα το δείχνει. Οι Αμερικανοί θέλουν ένα αυτοκίνητο.
Ένα όμορφο αυτοκίνητο που μπορούμε να τους πουλήσουμε.
Ένα αυτοκίνητο με ροπή, με ιπποδύναμη. Με πόση ιπποδύναμη;
Με ένα σωρό, Τζορτζ.
Ναι, Φιλ. Ναι, Φιλ. Ευχαριστώ. Ένα σωρό ιπποδύναμη.
Είσαι μαζί μου, Μάικ;
...γυναικεία εκδοχή...
Είναι το αμάξι μου. Θα το φέρω πίσω.
Δεν έχεις καν δίπλωμα. Λες ότι θα το καταστρέψω;
Ναι. Οδηγώ πολύ καλύτερα από εσένα.
Όχι, δεν οδηγείς, τράκαρες το αμάξι της Άλι.
Και άφησες της μαμάς σου να μείνει από βενζίνη εκείνη τη φορά.
Απέτυχες στο μάθημα οδήγησης τρεις φορές.
Αυτό ήταν γιατί η Μπρούκα με μισούσε.
Όχι, ήταν γιατί είσαι κακός οδηγός.
Θα μπορούσα να συλληφθώ. Η μαμά μου πήρε το αμάξι της Ναντίν.
Άντε γαμήσου, χοντροκέφαλε.
...γύρω και μέσα στον κόλπο.
Λοιπόν, μου λέει ότι είναι μόνο φίλοι, αλλά τότε γιατί
σκέφτεται να την πάει στον χορό μόνος και όχι με παρέα;
Χριστέ, Μπρέντα, ζήτα του να βγείτε επιτέλους. Αλλά τα κορίτσια δεν "ζητάνε".
Ωραία. Μείνε μόνη, κάτσε σπίτι και φάε χάπια αδυνατίσματος και παγωτό.
Έχω βαρεθεί να το ακούω κάθε μέρα.
Γιατί μου επιτίθεσαι; Ας είμαστε όλοι φίλοι, εντάξει;
Δεν έχει σημασία πόσα αμυντικά ή επιθετικά προβλήματα έχει.
Όχι, όχι, το βάζεις στο τραπέζι, μπαμπά. Ακριβώς έτσι.
Ρε φίλε, οι κάρτες του μπέιζμπολ είναι καλύτερο παιχνίδι. Είναι πολύ πιο εύκολο.
Λοιπόν, τι θες; Θες άλλο ένα μπράουνι;
Εεε. Παγωτό.
Εντάξει, ό,τι θέλεις, φίλε. Έχεις καλούς βαθμούς, σωστά;
Σίρλεϊ. Γεια. Έρχεσαι εδώ. Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Μερικές φορές.
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. Μισώ που ρωτάω, μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά μας την Πέμπτη;
Ξέρω ότι είναι σχολική βραδιά. Ξέρεις, ίσως να καθαρίσεις το μπάνιο μου.
Αστειεύομαι. Θα μπορούσες την Πέμπτη, λες;
Εμμμ.
Είσαι καλά;
Έλα από πάνω.
Ωωω, εντάξει, έλα... εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τα κάναμε χάλια.
"Τα κάναμε;"
Μυρίζεις αυτό;
Είναι η ανοιξιάτικη αύρα που μπαίνει.
Είναι η αγαπημένη μου μυρωδιά.
Ξέρεις, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Είναι εντάξει, έτσι;
Ναι. Ναι. Ευχαριστώ.
Πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα να μην τρυπήσετε το δωδεκαδάκτυλο.
Αν δεν ξέρετε πού είναι το δωδεκαδάκτυλο, κοιτάξτε το βιβλίο σας.
Ένα τρυπημένο δωδεκαδάκτυλο δεν είναι καθόλου ευχάριστο.
Τώρα, αν και το πάγκρεας βρίσκεται κοντά στο ήπαρ... - Τι; Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Κάτι υπάρχει. Όχι, απλά ξενύχτησα, αυτό είναι όλο.
Τα μικρά τέρατα σε κράτησαν μακριά από το διάβασμά σου;
Ναι. Έβγαλες λεφτά;
Μμμ. Πόσα;
200 δολάρια.
Χριστέ, Σιρλ. Τι, έκανες στον κύριο Μπελτράν στοματικό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με πήρες τηλέφωνο.
Σε πήρα όταν μου ήρθε η περίοδος. Όταν έχασα την παρθενιά μου στην κατασκήνωση.
Σκατά, σε πήρα τηλέφωνο με το που έχασα το πρώτο μου δόντι.
Εντάξει! - Και αυτό δεν είναι ένα δόντι, Σίρλεϊ. Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει...
Άκουσέ με, δεν συνέβη τίποτα. Ο τύπος έχει οικογένεια, παιδιά, δουλειά.
Έχω... έχω το κολέγιο να σκέφτομαι.
Χρειάζομαι τρόπο να πληρώσω το κολέγιο.
Μην μιλάς καν έτσι! Αν υπάρχει κάτι στη ζωή μου που ξέρω ότι πρέπει να μετανιώσω...
Είναι λίγο χαζό να μετανιώνεις για κάτι που δεν συνέβη. Σύμφωνα με εσένα.
Μην σταματάς, μην σταματάς. Έι...
Τι; Πριν, όταν σε πλήρωσα...
ήταν, εε...
Δηλαδή, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι σαν ένα...
Δεν ξέρω...σαν ένα παιχνίδι ή... Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν...
Δεν έχω ιδέα τι σκεφτόμουν, και εε...
Νόμιζα ότι ίσως φαινόσουν λίγο δυστυχισμένη αφού σε πλήρωσα.
Ναι, καλά το έθεσες, ηλίθιε.
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, δεν είπες τίποτα.
Μάλλον δεν μιλάω συνήθως.
Έτσι απλά γίνεται.
Φίλε, δεν μπορείς, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, φίλε. - Περίμενε!
Μην το πεις σε κανέναν! Όχι, όχι, μιλάω σοβαρά. Περίμενε!
Μην, μην το πεις ούτε στην Τίνα, φίλε. Στην Τίνα; Τι στο διάολο, Μάικ;
Δεν ξέρω, είναι η γυναίκα σου, δεν ξέρω.
Πίστεψέ με, υπάρχουν πολλά που δεν λέω στην Τίνα, εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι ισχύει και αντίστροφα.
Ο Θεός ξέρει πού έχει βρεθεί. Δεν θέλω καν να ... ουουου.
Ευτυχία μέσα στην άγνοια και όλα αυτά.
Γαμώτο, φίλε. Για ποιον λόγο νομίζεις ότι ο γάμος μας λειτουργεί τόσο καλά;
Δεν ξέρω, ξέρεις. Θα έλεγα πως περνάς μια κρίση μέσης ηλικίας, φίλε;
Αλλά πάντα ήσουν τόσο ηλίθιος.
Σωστά, οπότε, εσύ είσαι αυτός που την πέφτει στη μπέιμπι σίτερ κι όμως εγώ είμαι αυτός που περνάει την κρίση ... ;
Θα έπρεπε να είσαι στη θέση μου για να καταλάβεις τι περνάω.
Εντάξει;
Λοιπόν, ένας φίλος μου θέλει να μάθει αν, αν, ε, αν ξέρεις
κάποια που θα μπορούσε να κρατήσει παιδιά ... για εκείνον, και, ε...
Λέει ότι είναι διατεθειμένος να πληρώσει.
Ναι.
Ναι, ξέρω κάποια.
Πήγαινέ την σπίτι.
Ραααααρ!!!
Θα σε φάω!
Μπαμπά! Κέρδισες!
Απλά θα την πάω σπίτι.
Λοιπόν... ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Α... εντάξει. Ωωω!
Ε... Πάμε στην κόλαση;
Ναι.
Το ήξερα.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, ο Νταγκ είναι εδώ, σχεδόν κάθε μέρα.
Και, δηλαδή, ξέρω ότι είναι φίλος με τον ετεροθαλή αδελφό μου,
αλλά έλα τώρα, δηλαδή ο Σκοτ δεν είναι και τόσο κουλ, σωστά; Και είναι πάντα
εκεί, απλά, να, τριγυρνάει όταν βλέπω τηλεόραση, ή κάτι τέτοιο,
Οπότε είμαι σίγουρη ότι του αρέσω. Σίγουρα.
Σίγουρα. Σίγουρα. Σίγουρα. Θα επιστρέψω αμέσως.
Τι είναι αυτό; Είναι καινούριο;
Είναι τελείως φρικιό!
Ω! Φορούσε στολή καουμπόι και είχε μουστάκι!
Ήταν καλός;
Ξέρεις, χρειάζομαι ... χρειάζομαι καφέ! Περίμενε, δεσποινίς;
Ναι;
Σκεφτόμουν ... Αφού εγώ το κανόνισα... δηλαδή, ε...
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα, ίσως, να πάρω λίγα από τα χρήματα ...
κάπου 40 δολάρια;
Απλώς φαίνεται δίκαιο.
Ναι, είναι.
20 τοις εκατό. Ευχαριστώ, Σιρλ!
Ω, Θεέ μου, δεν είναι φοβερό;
Ναι, καλή διασκέδαση καθαρίζοντας όλους τους εμετούς πριν γυρίσουν οι γονείς σου.
Τι!; Είναι τέλειο!
Σίρλεϊ! Πρέπει να μιλήσουμε με τον Νταγκ!
Εντάξει!
Γεια! Γεια.
Γεια.
Έχω κάποιον για χόρτο.
Ενδιαφέρεσαι;
Θα είναι τέλειο...
Ε, δεν ξέρω αν ... Σίγουρα!
Ε, Σίρλεϊ, αν, αν χρειαστείς μετά μεταφορά, μπορώ να σε πάω.
Αν ... Σε περίπτωση που χρειαστείς.
Εμμ, γιατί ήρθα με τη Μελίσα, αλλά ε... ναι ίσως, ναι ...
Θα κάνω εμετό.
Τι συμβαίνει;
Έλαβα κλήσεις από δύο φίλους του Τζέρι.
Αυτό είναι τέλειο! Τέλειο; Δεν είναι τέλειο!
Ο Τζέρι δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό, θα καταλήξουμε στη φυλακή.
Είμαστε ανήλικοι, σωστά; Λίγες ώρες υποχρεωτικής συμβουλευτικής και καθαρίσαμε.
Οι σύζυγοι, οι γονείς, τα παιδιά. Όλοι φροντίζουν τον εαυτό τους.
Πάντα θα πιστεύουν ότι οι σύζυγοί τους τους αγαπούν, οι κόρες τους είναι παρθένες...
και οι γιοι τους δεν φτιάχνουν βόμβες στο υπόγειο
επειδή θα τους σκότωνε αν πίστευαν το αντίθετο.
Αυτοί κάνουν τόσο εύκολη τη διαφυγή.
Και οι δύο θέλουν την Πέμπτη. Έχω τον Τζέρι την Πέμπτη.
Το ξέρω.
Μπορείς να πάρεις τον έναν;
Ακόμα μένει ένας χωρίς ραντεβού.
Βρες κάποιον άλλον να κάτσει.
Ιησού, Μελίσα. Ξέρεις τι λένε οι νταβατζήδες...
Δεν την έκανα εγώ πόρνη, ήταν ήδη πόρνη.
Ω, ναι... Αυτό είναι σπουδαίο, το άκουσες πού;
Περίμενε, πάω να φέρω κι άλλη μπίρα.
Επίσης ... Ποια είναι η πόρνη; Χμμμ ...
Όοοοχι...
Ω ναι, πολύ έξυπνο.
Όχι! Όχι! Δεν θα το έκανε ποτέ... Δεν χρειάζεται.
Αλλά άφησέ την να αποφασίσει.
Για πρώτη φορά στη ζωή της. Άφησέ την να αποφασίσει κάτι.
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Γεια.
Φεύγεις; Ναι, απλά περιμένω τη Μελίσα, οπότε...
Κρυώνεις; Θες τη ζακέτα μου; Όχι.
Σίγουρη; Ευχαριστώ.
Ααα, ε, λυπάμαι πολύ για τον... Ε, δεν πειράζει.
Φαίνεται πως τα φιλιά είναι πάντα καλύτερα στο κρύο.
Ουπς. Εεεε...
Εντάξει, ε... Καληνύχτα!
Καληνύχτα.
Πφφφτ...
Το έσκασα. Επαναστάτρια.
Ω, ναι, επαναστάτρια, ε;
Αστειεύομαι.
Σίρλεϊ!
Εεε, η μαμά λέει ότι μπορεί να έχεις λίγο οξυζενέ; - Εεε...
Ω... Πώς ήταν το ... Εε, καλά.
Ήταν πολύς κόσμος εκεί; Μμμ.
Ε, εε... Ω... Ποιος, εε... φίλος του ετεροθαλή αδερφού...; - Σκοτ
Ναι, σε πήρε τηλέφωνο τις προάλλες... Λοιπόν, εσείς... είστε μαζί;
Πού μαζί;
Εε, όχι, εσείς οι δύο... Όχι! Όχι. Όχι.
Γιατί, ουου, έμοιαζε... έμοιαζε καλό παιδί.
Δηλαδή, κουλ, φαίνεται... κουλ.
Ψηλός. Μπαμπά. Είμαι λίγο κουρασμένη τώρα, αλλά...
Λοιπόν... Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.
Τα παιδιά ήταν φρόνιμα;
Πού είμαστε;
Ένας φίλος μου έμενε εδώ κοντά. Οπότε... Εε...
Μένουμε στο αμάξι ή πηγαίνουμε στο γρασίδι;
Τι;
Ω, ουπς! Τι; Ουπς.
Έλα, όχι παιχνίδια, όχι παιχνίδια.
Εε, σε παρακαλώ σταμάτα! Τι;
Εσύ... περίμενε λίγο, η Σίρλεϊ είπε ότι είσαι μία από τις δικές της.
Μία από τις τι;
Ω, γαμώτο!
Εε... Ωχ, ήξερα ότι όλο αυτό θα πήγαινε στραβά. Το ήξερα!
Αυτό δεν έγινε.
Ω, Θεέ μου!
Ουυυυ. Φφφφφ...
Εεε, χμμ...
Ιησού!
Μπρέντα. Όταν γυρίσεις σπίτι, θέλω να βγάλεις μια φωτογραφία του εαυτού σου.
Γιατί τώρα... τώρα είσαι η τελειότητα... Ααα...
Και θέλω... να κοιτάς αυτή τη φωτογραφία, κάθε μέρα, και να μην αλλάξεις ποτέ.
Εεε... Οκ.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Μπορείς να μιλάς,... κι εγώ να ακούω.
Κράτα λίγο! Έι!
Ναι; Πώς είσαι;
Κάνω babysitting. Για ποιον;
Εε, κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένη τώρα.
Σίρλεϊ, από πότε κάνεις babysitting... Συγγνώμη.
Πρέπει να κλείσω. Σίρλεϊ! Σιρ-Σιρ-Σίρλεϊ... Ωχ!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Απλά σκόνταψα... αδέξια.
Μμμ-μμ. - Μπορούμε να το κάνουμε; Εννοώ, έχει αργήσει!
Πόσο καιρό; Περίπου έναν μήνα τώρα.
Νόμιζα πως έδειχνες διαφορετική τελευταία.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα που δεν θέλεις.
Αλλά αυτό δεν κάνει σωστό αυτό που έκανες.
Ναι.
Ποιος άλλος;
Ποιος άλλος χρειάζεται babysitter;
Έι, Σίρλεϊ, θα ήθελα να παραγγείλω λίγη γατούλα;
Μπορείς να μην το λες αυτό στο τηλέφωνο; Μελίσα;
Εεε, χε. Θα ήθελα να παραγγείλω... μια babysitter για να προσέχει το παιδί μου.
Έτσι είναι καλύτερα.
Βεβαιώσου ότι έχει μεγάλο στήθος.
...ψηφιακό... - Όχι, όχι, έχουν έναν νέο τρόπο να κάνουν διαιρέσεις.
Δεν έχουν τις, τις, ξέρεις, τις αγκύλες, όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Δεν κάνουν πια μακρά διαίρεση.
Και ο Μπέιλι είναι ο μόνος στο νηπιαγωγείο του που κάνει διαίρεση.
Οπότε έπρεπε να πάμε σε ένα συνέδριο με άλλους γονείς χαρισματικών παιδιών και,
ήταν ενδιαφέρον το πώς μας έμαθαν να καλλιεργούμε το μικρό του μυαλό.
Δεν χρησιμοποιούν όλοι αριθμομηχανές τώρα;
Ω, η δασκάλα του Μπέιλι είπε ότι δεν χρειάζεται.
Προχθές βλέπαμε τηλεόραση, και γύρισε και μου είπε,
"Μαμά, πρέπει να μελετήσω."
Μπορείς να το φανταστείς;
Είναι μωρό!
Είδα τι έκανες για τον παλιό, εε, λογαριασμό της Mustang.
Ναι. Τι νομίζεις;
Δεν είναι ακριβώς η καλύτερη δουλειά σου.
Λοιπόν... λοιπόν, αν έχεις προτάσεις... Μάικ, έμοιαζε με πρόχειρο σχέδιο...
Ειδικά για σένα.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα δεν συμβαίνει, τίποτα. Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν... Νόμιζα ότι ήταν καλό...
Κι αν εσύ δεν... αν νομίζεις ότι χρειάζεται δουλειά, τότε χρειάζεται δουλειά.
Δηλαδή τι να κάνω; Άκουσες αυτό;
Έχουμε την ίδια babysitter!
Αλήθεια; Ναι. Η Σίρλεϊ.
Λοιπόν, καμιά φορά η Σίρλεϊ, καμιά φορά οι άλλες.
Έχει μια ολόκληρη ομάδα κοριτσιών που δουλεύουν για αυτήν.
Αλήθεια; Δείξε του, δείξε στον Μάικλ την κάρτα.
Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό!
Είναι πολύ επιχειρηματικό μυαλό. Χμμ.
Ξέρεις, είδα την κάρτα.
Ναι.
Ναι, κάποιος αργά ή γρήγορα θα το καταλάβει.
Έχεις δίκιο.
Για τι πράγμα;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που καλούν τώρα, οι γυναίκες σας θα αρχίσουν να υποψιάζονται.
Οπότε απλά σταματήστε το και δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται να... - 200 δολάρια;
Δες τον κίνδυνο, δες την ανταμοιβή.
Δες με.
Έι! Γύρνα στο αμάξι σου!
Νομίζεις ότι μας αρέσει αυτό; Άσε με ήσυχη!
Ε; Εσύ έφτιαξες αυτές τις κάρτες; Αυτό θες, να το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν για εμάς, ε; Δεν το θες πια, σταμάτα να πληρώνεις για αυτό!
Οκ, είναι ακριβώς εκεί μέσα. Μπορούν να μας ακούσουν, εντάξει; Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Ήμουν ακριβώς εδώ! Έβγαλες αυτά τα χρήματα από το πορτοφόλι σου και μου τα έδωσες!
Οπότε μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ενοχές.
Δεν συνειδητοποιείς πόσο έχεις μπλέξει, έτσι δεν είναι;
Όχι ότι οι λόγοι μου είναι...
Ρισκάρεις τα πάντα! Έφηβες! - Δεν τις θέλω.
Γεια σου, μπαμπά! Γεια.
Η τιμή ανεβαίνει. 300 δολάρια από εδώ και πέρα.
Ήρθες για κάποιο λόγο ή απλά για να με εκνευρίσεις;
Σου αρέσει αυτό το μπουφάν;
Από πού το πήρες; Summerset. - Χμμμ.
Θες να το δανειστείς καμιά φορά; Μάλλον μου είναι μεγάλο.
Τα είχαν και σε μαύρο.
Ο μπαμπάς λέει, όχι άλλα λεφτά μέχρι να ανέβουν οι βαθμοί μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βγάλεις μερικά.
Γεια! Brenda.
Εεε, είμαι απασχολημένη απόψε, οπότε είναι εντάξει αν καθίσει η Nadine;
Μπορώ να σας έχω και τις δύο;
Θα είναι εντάξει. Απλά πήγαινε.
Θεέ μου. Πανικοβάλλομαι! ... επτά ... Πανικοβάλλομαι! Ό,τι να 'ναι.
Brenda!
Εντάξει, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω!
Γεια. Τι κάνεις;
Πού ήσουν στο μεσημεριανό;
Ήμουν με τους ωραίους. Α, μάλιστα.
Εεε. Έχεις το 20 τοις εκατό μου;
Δεν πήγα; Τι;
Ω, Χριστέ μου! Δεν τον ένοιαζε!
Αυτό είναι γαμ... Δεν πειράζει.
Έχεις το 20 τοις εκατό μου;
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε στα μαθηματικά. Σκάσε.
Γιατί να σου πληρώσω τίποτα; Εγώ πήγα με τον τύπο.
Έτσι λειτουργεί, Nadine.
Εγώ κανονίζω τα ραντεβού, εγώ βεβαιώνομαι ότι όλα είναι εντάξει.
Παίρνω ένα ποσοστό από ό,τι βγάζεις.
Είναι 60.
Λοιπόν, να σε προσθέσω στη λίστα ή είσαι απλά για μία φορά;
Θα το ξανακάνω.
ΟΚ.
Θα χάσεις το λεωφορείο σου.
Εμπρός;
George, είμαι η Nadine. Σίγουρα με θυμάσαι. - Ναι.
Μερικές φίλες μου θέλουν να μπουν στο... babysitting;
Έχω ήδη κάτι κανονισμένο με τη Shirley.
George, οι φίλες της Shirley δεν είναι σαν αυτά τα κορίτσια.
Και George, ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Ωχ, πρόσεχε το κεφάλι σου. Συγγνώμη, ωχ Θεέ μου.
Πιο αργά... Πιο αργά, εντάξει;
Μόνο δύο κλήσεις πήρα την περασμένη εβδομάδα.
Σου λέω, είναι γαμώ τη Nadine.
Brenda! Γεια.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Η Nadine κάνει δουλειές από μόνη της; Όχι!
Δεν... όχι. Είσαι σίγουρη;
Δεν νομίζω.
Μπορείς να το μάθεις; Πώς;
Απλά ψάξε στο σπίτι.
Μπορείς να το κάνεις; Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ!
Λέει ψέματα.
Ούτε επιπλέον χρήματα ούτε τηλέφωνα; Όχι, τίποτα τέτοιο.
Τι γίνεται με το ντουλάπι της; Ντουλάπι;
Εμμ... Δεν νομίζω, όχι.
Κοίταξες;
Είδα εκεί μέσα τις προάλλες.
ΟΚ. Ευχαριστώ, Brenda.
Είσαι καλά; Αχα.
Είσαι σίγουρη, γιατί...
Τι στο διάολο κάνεις; Απλά φύλαξε τσίλιες!
Ένα δευτερόλεπτο, για τι; Χάνουμε χρόνο!
Shirley, έλα, Shirley! Σου είπα ότι έπρεπε να καλέσουμε τον Jerry.
Shirley!
Ε, σου είπα...
Αυτό είναι διάρρηξη, πάμε, ας φύγουμε από εδώ...
Ήδη είμαστε εδώ.
Τίποτα δεν έχει σπάσει.
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό. ΟΚ, απλά δεν είναι σωστό.
Ο Michael έχει ηθικό δίλημμα.
Νόμιζα ότι ήξερες τον συνδυασμό. Τι κάνεις;
Πρόσεχε, Nadine.
Γαμώτο! Γαμώτο!! Γαμημένη Brenda! Θεέ μου, είναι τόσο ηλίθια!
ΟΚ, αυτό ήταν, πάμε, πάμε να φύγουμε από εδώ...
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι, θα ρωτήσουν τη Nadine ποιος κατέστρεψε το ντουλάπι της, θα δείξει εμάς.
Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε, είναι προφανώς τρελή, θα...
Άντε γαμήσου, ανώμαλε. Ε, χρειάζεσαι βοήθεια.
Μεγάλωσε. Δάγκωσέ με!
Όλοι, ηρεμήστε.
Shirley!
Ένα, δύο, τρία!
Ε, συγγνώμη, έπρεπε να δουλέψω αργά. Κάλεσα σε όλα τα νοσοκομεία, όλα τα Α.Τ..
Gail, συγγνώμη, ήμουν σε ένα συνέδριο.
Δεν άκουγα το τηλέφωνο και δεν ήθελα να σε καλέσω και να ξυπνήσω τα παιδιά.
Michael, θα σε ρωτήσω αυτό μόνο μία φορά.
Ήσουν...
Όχι.
Την επόμενη φορά... με παίρνεις τηλέφωνο.
ΟΚ, οΚ, συγγνώμη.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Προσοχή, όλοι οι μαθητές, θα γίνει συγκέντρωση στις 11:15 στο αμφιθέατρο.
Η παρουσία θα ληφθεί.
Δεν κλέβεις τους πελάτες μου.
Δεν παίρνεις λεφτά από την τσέπη μου.
Και δεν κυκλοφορείς φορώντας ρούχα αξίας 1200 δολαρίων...
υποθέτοντας ότι κανείς δεν θα το προσέξει.
Και όλοι μου δίνουν μερίδιο.
Δεν πηγαίνεις με κανέναν, ούτε καν με το ραντεβού σου για τον χορό...
χωρίς την άδειά μου.
Ελπίζω μετά από σήμερα, κανείς εδώ να μην αμφιβάλλει πόσο σοβαρή είμαι.
Χάνεις τη συγκέντρωση.
Σέρλι Λάινερ, χρειάζεσαι διακοπές.
Ναι;
Ουάου, βασικά, σκεφτόμουν κάτι σαν διακοπές με δουλειά.
Ο Τζέρι έχει ένα μέρος στον βορρά.
Τι είναι αυτά; Εξουσιοδοτήσεις.
Φίλε, μην ξεχάσεις να ταΐσεις τα ψάρια, εντάξει;
Ναι, ωραία, πολύ ωραία.
Αυτές οι γελοίες εταιρικές αποδράσεις.
Συγγνώμη, προσπαθώ να διατηρήσω την ομαδική δουλειά, με δεμένα μάτια, είναι όλα άχρηστα...
Προσπάθησε να περάσεις καλά, μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Εντάξει, θα σε δω, θα σε δω την Κυριακή, εντάξει;
Ε, δεν θα πάρω ένα φιλί; Ω, μωρό μου, συγγνώμη.
Σ' αγαπώ. Μουά! Εντάξει.
Ε, θέλεις να φάμε κάτι; Τι ώρα είναι;
Ω! Είναι ώρα δείπνου!
Ω-Ω-Ω-Ω...
Σοβαρά; Τι... Τι κάνεις;
Θεέ μου. Ε, Τζέρι, κοίτα όλα αυτά τα ζώα!
Τα δωμάτια είναι ελεύθερα.
Γεια. Είσαι αγχωμένη;
Ε, σήκω.
Ε!
Πάρε ένα από αυτά.
Ξέρεις... Φάρμακο.
Τι είναι αυτό;
Μην το χύσεις, θα μοιάζει σαν να κατούρησες πάνω σου.
Έχεις ποτέ, εε... έχεις πάει ποτέ με κάποια από τις άλλες κοπέλες;
Όχι.
Ξέρεις ποια είναι πραγματικά... πραγματικά ξεχωριστή;
Η Μπρέντα.
Κάθε φορά που είμαι μαζί της, αφήνω κάτι παραπάνω στο φιλοδώρημα, γιατί...
Δεν είναι ότι κάνει κάτι... ιδιαίτερα... άγριο...
Τίποτα που μπορώ να... να προσδιορίσω ακριβώς.
Είναι περισσότερο σαν...
Ξέρεις, είναι τόσο νέα και χαζή.
Δεν έχει ιδέα τι παίρνει από εμάς, απλά δεν έχει ιδέα.
Μια μέρα θα κοιτάξει πίσω και θα πει, 'ουάου, αυτό ήταν... κάτι πραγματικά ξεχωριστό.'
Είναι κάτι ξεχωριστό, φίλε.
Είμαστε το καλύτερο πράγμα που θα τους συμβεί ποτέ.
Χριστέ μου, εε... Αχ, Ναντίν... Είσαι...
Ξέρεις τι λέω; Ναντίν;
Οι ηλίθιοι γέροι νομίζουν ότι το Χ σε κάνει να έχεις ορμές.
Το δέρμα σου είναι όμορφο.
Τα μαλλιά σου είναι σαν... Χριστέ μου, είναι σαν φωτεινά, είναι τόσο όμορφα.
Ω Θεέ μου. Αααα!
Ωωωω!
Άγιε Τολέδο!
Όχι, Μάικλ, εγώ... Δοκίμασέ το.
Έχεις νερό;
Έλα εδώ, έλα εδώ. Όχι, φύγε.
Είμαι εδώ.
Μπρέντα, είσαι καλά; Ναι.
Μπορώ να μπω;
Μισό λεπτό.
Ω, εκεί... Συγγνώμη.
Ω, ω, τι συμβαίνει; Θέλω να σταματήσει.
Ω... ω, τι, π..πήρες, π..πήρες πάρα πολύ;
Δεν ξέρω, όχι πολύ.
Ω, εντάξει, λοιπόν...
Ααα, έλα εδώ, και θα... Θα προσπαθήσω να σε ηρεμήσω.
Ήμουν πολύ καλός σε αυτό.
Ναι; - Ναι, απλά, εε, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι...
Είσαι πολύ... ιδρωμένη.
Απλά, εε... κοίτα ... κοίτα, μη με κοιτάς, κοίτα εσένα, κοίτα τον εαυτό σου στα μάτια.
Τώρα απλά... απλά συγκεντρώσου στα μάτια σου και...
Τι συμβαίνει;
Δεν μου αρέσει να κοιτάζω τον εαυτό μου.
Τι λες τώρα; Κοίτα αυτό το πρόσωπο!
Θεέ μου! Κοίτα αυτά τα μάτια!
Όμορφα, όμορφα μάτια! Είναι πράσινα... με μικρές... μικρές πιτσιλιές μπλε.
Ωωω ααα. Σταμάτα!
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν θέλω... Νιώθω άρρωστη!
Ναι, σαν να πήρα πάρα πολύ! Όχι, όχι, όχι.
Θα το φτιάξω. Απλά...
Όχι, όχι, θ...θα κάνω εμετό.
Μην, μην, μην...
Φύγε! Φύγε! Έλα, μην κάνεις εμετό, έλα, αγόρι μου...
Έλα, εκεί είναι το αγόρι μου.
Έλα, σήκω. Σταμάτα.
Βοήθησέ με, έλα. Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με.
Τζέρι! - Έλα τώρα.
Μείνε, έλα...
Θα κάνω εμετό. Έλα, μεγάλο αγόρι. Σε παρακαλώ, όχι! Όχι!
Εκεί είναι το αγόρι μου.
Όοοοχι! Έλα... Ντ-ντ-ντ-ντ... Φύγε! Φύγε!
Όχι-όχι-όχι-Σσσσσσ, έλα, σσσσ, μη, μη το λες αυτό...
Ω, έλα τώρα!
Ω, έλαααα!!
Μαμά...;
Μαμά...;;
Ωω-καλά...
Γαμώτο!
Δεν αξίζει τον κόπο.
Παιδιά, ώρα για ύπνο, εντάξει...
Παιδιά, έλα, έλα, μην με αγγίζετε, εντάξει!
Μην με αγγίζετε!! Είναι η σειρά μου!
Έλα παιδιά, πάμε για ύπνο, εντάξει;
Η σειρά μου, η σειρά μου, !! Σκάστε! Σκάστε!!
Σκάστε... θα αρχίσω να ουρλιάζω. Η σειρά μου, η σειρά μου, η σειρά μου!!!
Πρέπει να φύγω από εδώ, πρέπει να φύγω από εδώ!
Έλα, έλα, έλα.
Σκοτ;
Μπρέντα, τι συμβαίνει; Φύγε!
Μπρέντα, τι έχεις; Φύγε! Φύγε!!!
Μπρέντα. Ποιος χτυπάει την πόρτα;
Κάνει babysitting και με πήρε πανικόβλητη...
Να καλέσω τη μαμά σου; Όχι!
Συγγνώμη. Τι συνέβη;
Δεν μπορώ... Εντάξει.
Αυτή δεν είμαι εγώ... δεν είμαι... Εντάξει. Μπρέντα.
Ηρέμησε. Δεν το αντέχω άλλο!
Βγαίνω για εσένα, κάνω αυτά τα πράγματα με αγνώστους...
Και μετά γυρνάω σπίτι και πρέπει να πλένω τα πράγματα από τα μαλλιά μου πριν οι γονείς μου...
Σσσσς! Δεν το αντέχω άλλο!
Άκουσέ με, Μπρέντα, αν θες να φύγεις, φεύγεις.
Αλλά ησύχασε! Τι συμβαίνει;
Οικογενειακά προβλήματα.
Ναι, προφανώς.
Πρέπει να φύγω.
Τα κατάφερα.
Αποφοιτώ έναν χρόνο νωρίτερα, τελειώνω τον Ιούνιο.
Οπότε θα με αφήσεις; Δεν μπορείς να αφήσεις τη Μπρέντα να φύγει.
Ω.
Θα τους τα πει όλα.
Τρομάζεις ξαφνικά; Φοβάσαι ότι το Ivy League δεν δέχεται πόρνες;
Δεν θα καταδώσει τον εαυτό της αν είναι ακόμα στο κλαμπ.
Μην τα χαλάσεις, Σίρλεϊ.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Πήγαινε σπίτι.
Έχεις διαγώνισμα αύριο.
Αααα! Πίσω! - Μην τον πειράξεις! Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Πιτσιρίκο, άκουσέ με! Πες στην αδερφή σου να βουλώσει το στόμα της, αλλιώς θα την τσακίσουμε!
Αφήστε την ήσυχη! Ααααα!
Γαμώτο! Αααα!
Θεέ μου! Θεέ μου, τι συνέβη;
Έπαιξα ξύλο. Με ποιον; - Τίποτα δεν έγινε.
Σκοτ! Ποιος το έκανε αυτό; Τίποτα δεν έγινε!
Μου έκλεψες πάλι το πράγμα;
Τι έκανες; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μην μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος! Τα χάνεις.
Σου είπα να αφήσεις ήσυχη τη Μπρέντα.
Δεν την πλησίασα καν.
Το έκανα για εσένα.
Το έκανα για να μπορέσεις να το συνεχίσεις.
Σε λίγους μήνες, θα έχω φύγει. Ποιος θα σε στηρίζει τότε;
Εσύ έχεις τον έλεγχο. Όχι σε εμένα.
Αυτό ήταν πάντα το παιχνίδι σου, Σίρλεϊ. Εγώ ήμουν απλώς εδώ για να παίξω.
Ε, γιατί γύρισες νωρίς;
Τηλεφώνησε ο διευθυντής του Μάικι.
Ο Μάικι είπε στη δασκάλα του να... να πάει να γαμηθεί.
Τι... γιατί το... το...; Δεν είναι αστείο!
Το ξέρω, το ξέρω. Ο γιος σου ξεσπάει ήδη... δεν είναι καν δώδεκα;
Δεν το πιστεύω. Γιατί είσαι σπίτι τώρα;
Με έβγαλαν από τον λογαριασμό της Mustang.
Σε απέλυσαν;
Όχι, δεν με απέλυσαν.
Απλώς με μετέφεραν σε έναν λογαριασμό λιγότερο υψηλού προφίλ, αυτό είναι όλο.
Δηλαδή, υποβιβασμός;
Όχι, δεν είναι υποβιβασμός.
Ο Τζορτζ απλά νομίζει ότι... είμαι πιο κατάλληλος για κάτι λιγότερο...
Είπες πόσα έχουμε να διαχειριστούμε; Με τα παιδιά, και, και...
...λιγότερο απαιτητικό... Σταμάτα, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα...
Δουλεύεις όσο πιο σκληρά μπορείς, και θα δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά...
Είμαι άντρας και μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου! Το έκανα, εντάξει;
Και έτσι είναι τα πράγματα, οπότε, άφησέ το. Είναι ό,τι δουλεύαμε τόσο καιρό για να πετύχουμε!
Καλά! Πόσα θέλεις; Πόσα θέλεις;
Πόσα θα σε κάνουν ευτυχισμένη, ε; Τα έχουμε!
Ωραία! Πόση ασφάλεια χρειάζεσαι; Θεέ μου!
Τι; - Δεν μπορώ να έχω αυτή τη συζήτηση μαζί σου τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να έχω αυτή τη συζήτηση τώρα.
Ακριβώς, ακριβώς, απλά φεύγεις, κάθε φορά.
Κάθε φορά.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου; Πες το.
Αν κάνω κάτι λάθος, απλά πες το!
Δεν θα έπρεπε να σου λέω αν έχεις κάνει κάτι λάθος. Δεν είμαι η συνείδησή σου.
Γιατί δεν πας επάνω να μιλήσεις στον γιο σου;
Θα πάω στη συνάντηση της Παρασκευής.
Τι εννοείς... θα πας στη συνάντηση της Παρασκευής... αλλά έχουμε... έχουμε σχέδια!
Ναι, ε, τα σχέδια αλλάζουν.
Γεια σου, πρωταθλητή.
Λοιπόν. Πώς λέγεται η δασκάλα σου, ε;
Δεσποινίς Λαμπέτ.
Λοιπόν, φιλαράκο, δεν μπορείς να βρίζεις τους ανθρώπους.
Μου το είπε ήδη η μαμά.
Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε, το ξέρω.
Κι εγώ θυμώνω, θυμώνω με το αφεντικό μου, γιατί ποτέ δεν με ακούει...
και έχει όλους αυτούς τους ανόητους κανόνες που του αρέσει να επιβάλλει...
μόνο και μόνο επειδή του αρέσει να λέει στους άλλους τι να κάνουν. Καταλαβαίνεις;
Γιατί;
Θα έπρεπε απλά να του πω να πάει να γαμηθεί.
Έτσι δεν είναι; Θα έπρεπε απλά να του πω να πάει να γαμηθεί!
Αυτό θα έπρεπε να κάνω!
Ε! Ε! Πεινάς; Ναι!
Πώς σου φαίνεται μια μεγάλη πίτσα, ε; Εντάξει.
Εντάξει, ξέρεις πού είναι ο αριθμός, σωστά; Ε, ναι, είναι στο μεγάλο συρτάρι.
Σωστά, και πάρε δύο μεγάλες, χωρίς ελιές,
σε περίπτωση που θέλω κι εγώ, και ρώτα τον Άνταμ τι θέλει.
Και μην ξεχάσεις να δώσεις φιλοδώρημα.
Πού πας;
Ω, φίλε.
Δεν σε πειράζει να προσέξεις τον Άνταμ για μένα;
Καθόλου. Ευχαριστώ, φίλε, και θυμήσου, χωρίς ελιές.
Και αυτό, αυτό είναι για σένα.
Τι; Αυτή η συνάντηση είναι κανονισμένη εδώ και βδομάδες!
Συγγνώμη, Σίρλεϊ, αλλά ο μπαμπάς μου λέει ότι αν αποτύχω σε αυτό το τεστ, δεν θα πάω στο Κανκούν το καλοκαίρι.
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλον; Με κοροϊδεύεις;
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει, απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Τι ήταν αυτό; Η ζωή μου!
Θα τα πούμε αργότερα.
Το αξίζει, Μπρέντα.
Δεν είναι αυτό αργότερα;
Η Γκέιλ μου ακύρωσε το ραντεβού. Ε; - Ναι.
Ε, ήθελα απλά να πω συγγνώμη για... για τα χάπια.
Ο τρόπος που όλο αυτό...
Αλλά η Γκέιλ, ξέρεις, εγώ κι εσύ... δεν είμαστε...
Εγώ... η Γκέιλ κι εγώ... Δεν νομίζω ότι θα... Μην το πεις, σε παρακαλώ.
Ναι, είμαστε απαίσιοι άνθρωποι.
Μάλλον αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά είναι απλά κάτι για να νοσταλγούμε αργότερα.
Ξέρεις, ήμουν γεμάτος μπούρδες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Αλλά κάποια από αυτά που λες είναι τόσο...
Τι νομίζεις ότι θα γίνει; Δεν ξέρω. Ποτέ δεν...
Θα το σκάσουμε μαζί;
Είναι "άντε γαμήσου" σε όλους όσους μας αγαπούν... ή, ή, ή εξαρτώνται από εμάς;
Τι νομίζεις ότι θα γίνει;
Άκουσέ με!
Είσαι το πρώτο πράγμα που ήθελα εδώ και 15 χρόνια.
Δεν αντέχω άλλο να είσαι μέρος της κρυφής μου ζωής, καταλαβαίνεις;
Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι σε κάθε κομμάτι της ζωής μου.
Σε χρειάζομαι εδώ...
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν μπορείς απλά να το αφήσεις;
Θες να σε πληρώσω; Αυτό θέλεις; Θες να σε πληρώσω;
Αυτό είναι για σένα;
Θα σε πληρώσω για να με ακούσεις. Θα σε πληρώσω για να είσαι μαζί μου.
Θα σε πληρώσω για να με αγαπήσεις, θα σε πληρώσω για να...
Δεν θέλω αυτό ανάμεσά μας πια...
Καταλαβαίνεις; Δεν το χρειάζομαι πια.
Απλά πες μου πώς μπορώ να σε πάρω πίσω.
Πες μου πώς μπορώ να αποκτήσω κάθε κομμάτι σου.
Είναι πολύ αργά.
Ποιος είναι εδώ πάνω;
Ξέρεις ότι αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία; Όχι. Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Τι κάνεις εδώ πάνω; Απλά μου αρέσουν τα τρένα.
Απλά... κοίταζα γύρω.
Seventy Charlie, έχω ένα 1125 ...
Είναι κανείς άλλος εδώ μαζί σου;
One Romeo
Όχι. Σίγουρος;
Ναι, εγώ... δεν, δεν είναι κανείς. Απλά μου αρέσουν τα τρένα, γι' αυτό ήρθα...
να κοιτάξω γύρω, αυτό είναι όλο. Μμμμ.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγεις. Ναι, κύριε, ευχαριστώ.
24, περίμενε...
Ωωω. Μείνε κάτω.
Εμπρός. Είμαι η Σίρλεϊ. Είναι εκεί η Μπρέντα;
Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
Τότε μπορώ να μιλήσω με τη Ναντίν;
Είναι απασχολημένη.
Σκοτ, απλά βάλ' την στο τηλέφωνο.
Κάνει babysitting.
Προσπαθώ... να μην σου κρατήσω κακία.
Σε παρακαλώ, μην ξανακαλέσεις εδώ.
Ω. - Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; Τι στο διάολο κάνεις;
Εμπρός; Η Ναντίν το έκανε πάλι.
Παίρνει δουλειές πίσω από την πλάτη μου. Το κάνει γαμημένα αυτή τη στιγμή.
Ξέρω πού πηγαίνει. Πού είσαι;
Εκεί, στρίψε.
Μου χρωστάς γι’ αυτή τη μαλακία, Σίρλεϊ! Μου χρωστάς πολλά!
Λοιπόν, ε... ε, ε, περίμενε, τι κάνεις... - Έξω!!
Ε! Περίμενε! Τι κάνεις... Είσαι στα καλά σου;
Βούλωσέ το!
Έλα εδώ!
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σίρλεϊ!
Τι σου είπα; Τι σου έκανα;
Δεν μπορώ να σε ελέγξω!!
Μπαμπά;
Το άξιζες...
Όλοι έχουμε μυστικές ζωές
Ακόμα κι αν είναι μόνο στο μυαλό μας.
Υποθέτω πως η ερώτηση είναι: Γιατί;
Δεν υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να τσιμπήσω τον εαυτό μου για να ξυπνήσω;
Εεεε! Γεια!
Οκέι. Δεν ασχολούμαστε με αυτό εδώ.
Δεν ζητάω συγχώρεση για όσα έχω κάνει.
Οι αμαρτίες μου είναι δικές μου να τις κουβαλήσω.
Υποθέτω πως ήταν απλά... μία από εκείνες τις στιγμές.
Μια μοναδική λεπτομέρεια... σε μια κατά τα άλλα... συνηθισμένη ζωή.