Τόμι;
Τόμι, το μωρό.
Σειρά σου είναι.
Σε παρακαλώ.
Σωστά, σωστά. Εντάξει, εντάξει.
Αναθεματισμένο μωρό.
Μη το κάνεις αυτό.
Τη στιγμή που ήρθαμε εδώ, ένιωσα το πορτοφόλι μου ν' αρχίζει τη γκρίνια
Αν πρόκειται να πάρουμε μπριζόλα, θέλεις το Oregon Pinot;
Ναι, το είδα. Αλλά κοστίζει 200 δολάρια.
Μωρό μου, επέτειο έχουμε.
Βρήκατε ευκαιρία ν' αποφασίσετε για το κρασί απόψε;
Δεν έχετε ζωντανό πρόγραμμα.
Έχετε δίκιο κύριε.
Δεν έχω όμως χρήματα.
Να πω μια ιδέα, μπορείτε ν' αρνηθείτε.
Θα ήταν δυνατό να ξεπληρώσω χορεύοντας ένα μέρος του λογαριασμού;
Χορεύοντας;
Δεν θα ήταν ασυνήθιστο.
Κοίτα πόσο γλυκούλης είναι.
Έχει ξαναδουλέψει;
Απ' ό, τι θυμάμαι όχι.
Σίγουρα; Γιατί είναι πολύ καλός.
Αλήθεια;
Όχι.
Είσαι ηλίθιος.
Εγώ είμαι ηλίθιος; Εσύ με παντρεύτηκες.
Ε και;
Τρία χρόνια!
Ξέρω. Τρία χρόνια.
Λοιπόν;
Ήξερα ότι θα το ανέφερες αυτό.
Θυμήθηκες λοιπόν;
Φυσικά και θυμάμαι.
Είσαι έτοιμος λοιπόν;
Ναι, είμαι απολύτως έτοιμος.
Είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας;
Πατέρας; Τι; Πίστευα ότι μιλούσαμε για πρωκτικό.
Δεν είναι η τρίτη επέτειος η επέτειος του πρωκτικού;
Όχι. Είναι. Εντάξει.
Εντάξει, αν στ' αλήθεια το θέλεις, θα κάνω μια προσπάθεια.
Σοβαρά;
Ναι. Πρέπει να σταματήσουμε sex shop όταν θα γυρίζουμε σπίτι.
Πρέπει να πάρω ένα δονητή. Προτιμάς απλό ή με ραβδώσεις;
Είσαι καλή. Με είχες πείσει.
Σοβαρά, θα το δοκιμάσω.
Δε ξέρω μόνο αν θα χωρέσει.
Φυσικά και δε θα χωρέσει. Αυτό είναι το ωραίο. Ο πόνος.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό, ή απλώς ένα μωρό.
Α, θυμήθηκες τελικά.
Ναι.
Αλήθεια θέλεις να κάνουμε μωρό;
Ναι, πραγματικά το θέλω.
Θ' αποκτήσουμε οικογένεια.
Μπορείς να τον μάθεις να παίζει μπέιζμπολ.
Και να καμακώνει γκόμενες.
Κι αν είναι κορίτσι;
Τρελαίνομαι για λεσβιακό.
Πες τα. Βγάλ' τα όλα από μέσα σου.
Λοιπόν Όντρεϊ πότε θέλεις να ξεκινήσουμε;
Έι, πως είναι το σώμα μου;
Τι; Τι τρέχει;
Τι;
Τίποτα. Τίποτα.
Βαρέθηκες;
Βαρέθηκες να κάνεις σεξ μαζί μου; Σιχάθηκες;
Μπορείς να βγεις έξω σε παρακαλώ;
Ωχ.
Γιατί δεν πετυχαίνει Τόμι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ίσως φταίει το ότι δε θέλεις πραγματικά να κάνουμε μωρό.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Μου έχει φύγει ο πάτος εδώ κι έξι μήνες να προσπαθώ να σ' αφήσω έγκυο.
Είναι δουλειά δηλαδή; Συγνώμη, πόσα σου οφείλω;
40, 50 δολάρια;
Ω! 50 δολάρια; Μόνο;
Ξέρεις ότι γι' αυτά τα λεφτά θα μπορούσαν
να στον παίξουν σ' ένα στενάκι
αλλά όχι αυτό, φιλενάδα.
Συγνώμη που σε κοστολόγησα φτηνά.
Το έκανες όμως. Αυτό ήταν σοβαρή υποτίμηση.
Δεν είμαι ναρκομανής πόρνη.
Εσύ είπες ότι το να κάνεις σεξ μαζί μου ήταν σαν επάγγελμα.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. Εσύ το είπες.
Δεν το σκέφτηκες;
Όχι.
Κάτι τέτοιο αισθάνθηκα.
Δεν σκέφτηκα αυτό, και θα σου πω γιατί,
το σεξ μαζί σου είναι όμορφο, το ξέρεις.
Και υπέροχο.
Και καταπληκτικό.
Το σεξ μαζί σου είναι σαν.. σαν... σαν...
Είναι σαν επάγγελμα πλήρους απασχόλησης.
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις εξετάσεις.
Εξετάσεις; Όχι. Είμαι εντάξει.
Α, είσαι εντάξει. Πώς ξέρεις ότι είσαι εντάξει;
Συγνώμη Γουέιντ. Πράγω καλό πράγμα. Είναι γεγονός αυτό.
Εντάξει. Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό,
και ορκίζομαι ότι θα τους σκοτώσω όλους αν πεις ποτέ κάτι
αλλά όταν αποφάσισα να ζητήσω από την Όντρεϊ παντρευτούμε
δεν είχα χρήματα για δαχτυλίδι της προκοπής, εντάξει;
Της είπα ότι μπήκα σε μια ομάδα σόφτμπολ.
Δεν έχεις ιδέα από σόφτμπολ.
Μισώ το σόφτμπολ.
Της είπα ότι μπήκα στην ομάδα σόφτμπολ.
Αλλά αντί γι' αυτό, Πήγα στην Πασαντίνα σε μια τράπεζα σπέρματος.
Έδινα σπέρμα. Κάθε βδομάδα, επί είκοσι εβδομάδες.
85 δολάρια τη ριξιά με πλήρωναν.
Και στην τράπεζα σπέρματος, δεν παίρνουν άχρηστο σπέρμα.
Το ελέγχουν.
Έι, φίλε, 85 δολάρια η ριξιά;
Αν κάποιος λήστευε την επιχείρηση
και πουλούσε το σπέρμα στο δρόμο, θα μπορούσε να κάνει περιουσία.
Χρισέ μου, Ζιγκ Ζαγκ έχεις πάει στο κέντρο πρόσφατα;
Υπάρχει αρκετό σπέρμα στο δρόμο, να πνίξεις τον Ντούγκι Χάουζερ.
Έι, δείξε μου τις φωτογραφίες, φίλε.
Έφερες τις φωτογραφίες της πρώην έτσι;
Τις φωτογραφίες της Τάνια; Φέρ' τις. Τα έχω δει αυτά.
Είναι φιλενάδα μου τώρα.
Γνωρίζει ότι δείχνεις τις φωτογραφίες;
Ναι, πιθανότατα.
Σκατά, φίλε. Δες αυτές τις θηλές.
Χωρίς παρεξήγηγση, αλλά μπορώ να καταλάβω πώς την έριξε ο Τόμι.
Αλλά ο Γουέιντ;
Είπες "χωρίς παρεξήγηση";
Της αρέσουν οι χοντρούληδες;
Κι άλλη προσβολή. Εξακολουθείς να με προσβάλλεις.
Συγνώμη, αλλά εντάξει, παρεξηγήσου.
Πες μας μόνο πώς έριξες αυτή τη γκόμενα.
Βλέπεις φίλε μου, ο Τόμμι κι εγώ είμαστε από το ίδιο καλούπι.
Καλό πουλί, Κακό πουλί. Έλα τώρα.
Αγάπη μου, εκσπερματώνει κανονικά;
Γιατί διάβασα στο ίντερνετ ότι οι άντρες προσποιούνται.
Έχει γίνει κάτι σα μόδα.
Ο δικός μου δεν προσποιείται.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι χαιρέκακοι.
Πώς προσποιούνται οι άντρες;
Έχουν ένα μπουκαλάκι στο κρεβάτι και το τινάζουν πίσω από την πλάτη σου.
Το είδα στο YouTube.
Ο Τόμι δεν προσποιείται, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Ανησυχώ κάπως.
Χρησιμοποιείς το ημερολόγιο γονιμότητας;
Ναι, έχω εφαρμογή γι' αυτό.
Μ' αρέσουν οι εφαρμογές.
Ξέρεις ότι κατά 90% ευθύνονται οι άντρες.
Φταίει σίγουρα ο Τόμι. Πρέπει να το εξετάσεις.
Έι, κορίτσια, ακούστε, γίνεται να μείνει μεταξύ μας;
Ο Τόμι έχει ευαισθησία σ' αυτά τα θέματα.
Δε θα πω τίποτα.
Σε ποιον να το πω;
Έι, προπονητή Σταμπς. Πώς είσαι;
Τόμμι Μακλιν. Πώς στο διάολο είσαι;
Όχι κι άσχημα.
Πώς είναι η χαριτωμένη σου σύζυγος;
Καλά, καλά. Πώς πάει η ομάδα φέτος;
Ειλικρινά; Είμαστε απαράδεκτοι.
Σας στηρίζουμε, όπως και να χει.
Ευχαριστούμε. Κι εμείς σας στηρίζουμε.
Ποιον; Εμένα;
Απ' ό, τι καταλαβαίνω έχεις μια μικρή δυσκολία να γκαστρώσεις τη σύζυγο.
Ξέρεις τι κάνει καλή δουλειά; Οι καυτερές πιπεριές.
Φάε όσο πιο πολλές μπορείς.
Μόνο βεβαιώσου ότι δε θα της ορμήξεις αμέσως.
Θα την σακατέψεις την καημένη.
Πρέπει να διατηρείς το σπέρμα δροσερό, έτσι;
Δεν πρέπει να υπερθερμαίνονται οι όρχεις.
Γι' αυτό βρίσκονται και εξωτερικά.
Σαν αερόψυκτη μηχανή Volkswagen.
Μανιτάρι Σιτάκε, ρίζα τζίντζερ, αγγούρι.
Τα πολτοποιείς όλα μαζί. Τα βράζεις για τρεις ώρες,
και απαλά βάζεις τους όρχεις σου να μουλιάσουν εκεί μέσα
και ταφήνεις να μουσκέψουν για δέκα λεπτά.
Τζαμαϊκανή συνταγή είναι αυτή, από το Μπλε Βουνό.
Τι στο διάολο μου κάνεις Όντρεϊ;
Πήγες και το είπες σε όλο τον κόσμο;
Όχι, σε τρία άτομα το είπα. Στη Μόνα, τη Γκρέτα και την Κάρεν.
Δεν το είπες σε τρία άτομα. Το είπες σε τρεις γυναίκες.
Τι σημαίνει αυτό δηλαδή; Πού είναι η ρίζα τζίντζερ;
Γιατί νομίζεις ότι δεν υπάρχουν γυναίκες μανιακές δολοφόνοι;
Γιατί αφού σκοτώσουν τον πρώτο άντρα, επιβάλλεται να το πουν σε κάποιον.
Έχεις ένα δίκιο.
Εμπρός;
Α, γεια.
Α, ναι.
Μμμ δεν το είχα ακούσει αυτό.
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Η μαμά σου.
Είπε να δοκιμάσουμε να βάλουμε Ben Gay στο
όσχεό μου, για να ζεστάνουμε το σπέρμα.
Πιστεύεις ότι θα κάνει δουλειά;
Όχι.
Γιατί όλοι μου δίνουν συμβουλές;
Ίσως, ίσως να φταις εσύ.
Γιατί δεν τηλεφωνούν όλοι να πουν να βάλεις καυτή σάλτσα
στον κόλπο σου;
Εντάξει. Μας έκλεισα ραντεβού στον Δρ Βίκερεϊ για να μας εξετάσει.
Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος, γι'
αυτό πρέπει να εξετάσεις το σπέρμα σου.
Αγάπη μου δεν πάει τίποτα στραβά με το σπέρμα μου.
Αλήθεια; Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί γίνεται πάρτι εδώ κάτω!
Το ακούς αυτό;
Σοβαρά, αυτό το πράγμα μυρίζει σα σκατά.
Μπορείς να τα βάλεις μέσα;
Νομίζω ότι θα κάνω ένα τη φορά.
Πώς θα κάνω ένα τη φορά;
Δεν τα έχω. Δεν ξέρω.
Στο λέω, είναι χάσιμο χρόνου.
Καν' το απλά. Απόδειξε ότι κάνει λάθος.
Δείξ' της όχι έχεις εκπληκτικά σπερματοζωάρια.
Φίλε, η Όντρεϊ σε αναγκάζει να εξετάσεις το σπέρμα σου;
Πες της ότι είπα να χαλαρώσει.
Όχι, απλώς έχω συσσωρευμένα προβλήματα.
Είναι δύσκολο να συνεχίζεις όταν έχεις τριγύρω ένα σωρό κόσμο.
Έχεις λάβει ποτέ μέρος σε όργιο;
Όχι. Εσύ;
Όχι. Αλλά έκανα σεξ με δύο διαφορετικές
γκόμενες την ίδια εβδομάδα. Ντουέτο!
Πήγα σ' ένα όργιο κάποτε.
Όχι με την Όντρεϊ.
Θα έχει ένα σωρό άλλους τύπους να την παίζουν στα άλλα δωμάτια.
Δεν έχω όρεξη.
Μα δεν το έκανες αυτό επαγγελματικά;
Όχι, όχι επαγγελματικά.
Αλλά πληρωνόσουν για να το κάνεις.
Καλά, εντάξει, αλλά ήξερα τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης,
και μ' άφηνε να πάω μετά το κλείσιμο, όταν ήταν άδειο.
Φιλαράκι, κατάλαβέ το. Ο αδερφός μου είναι δικηγόρος.
Υπερασπίστηκε αυτόν τον ανώμαλο, που
δουλεύει σε μια απ' αυτές τις κλινικές.
Το άρρωστο κάθαρμα έκρυψε κάμερες στους ανιχνευτές καπνού.
Οι αστυνομικοί έκαναν επιδρομή στο σπίτι του.
Βρήκαν στοίβες από DVD
τυπάκων που έπνιγαν τα φίδια τους.
Τι;
Πάμε Γουέιντ.
Μέσα. Πάμε να φάμε ένα χοτ ντογκ.
Θα σας προλάβω παιδιά σε λιγάκι. Θ' ακολουθήσω.
Γιατί κάνουμε παρέα μ' αυτό το χαμένο;
Δε σ' ενοχλεί που παλιότερα τα είχε με την Όντρεϊ;
Κι εγώ τα είχα παλιότερα με την Τάνια κι ακόμη με κάνεις παρέα.
Ναι, αλλά εσύ τουλάχιστον δε μοιάζεις με ξανθό σκίουρο.
Δε μοιάζω.
Το ξέρεις;
Μη σ' απασχολεί που θα χρειαστεί να την παίξεις.
Θα πάνε όλα καλά.
Έχω κάτι που μπορεί να σε εμπνεύσει.
Για χάρη του παλιών μας στιγμών.
Οχ, όχι, όχι. Δε μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Δεν είναι σωστό.
Αλλά αυτές οι θηλές είναι πρώτης κατηγορίας.
Είναι. Είναι σα μικρά στήθη πάνω σε μεγάλα στήθη.
Όχι, παρ' τες. Δε μπορώ.
Εντάξει. Σίγουρα; Είσαι υπερβολικά καλός.
Είσαι υπερβολικά καλός.
Και μ' αυτό εννοώ ότι είσαι απίστευτα χέστης.
Μπορεί. Μπορεί.
Καλά.
Συγνώμη. Πρόκειται να παίξω το πουλί μου σ' ένα πλαστικό ποτήρι
μ' ένα κάρο κόσμο τριγύρω.
Εντάξει. Μην το κάνεις την ώρα που θα οδηγείς.
Ο Δρ Βίκερεϊ είναι ο καλύτερος στο είδος του.
Αν δε μπορεί να σε βοηθήσει ν' αφήσεις
έγκυο τη γυναίκα σου, κανείς δε μπορεί.
Θα είστε στο δωμάτιο 4 σήμερα.
Πέντρο!
Συγνώμη. Λυπάμαι. Εγώ, ε,
έκανα ένα τηλεφώνημα
Συγνώμη κύριε Μακλίν.
Δεν την έπαιζα.
Όπως βλέπετε, έχουμε πολλά διαφορετικά είδη διέγερσης,
και για ομοφυλόφιλους και για ετεροφυλόφιλους.
Θα πάρω για ετεροφυλόφιλους.
Λοιπόν, έχετε 20 λεπτά.
Χαλαρώστε και μη βιάζεστε.
Έι, γιατρέ, πού είναι το λιπαντικό;
Ω, όχι, υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. Θα πρέπει να το κάνετε στεγνά.
Ούτε σάλιο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Το ανθρώπινο στόμα είναι αρκετά μολυσμένο.
Εντάξει.
Εδώ πέρα θα είμαι αν με χρειαστείτε.
Okay.
Εδώ πέρα; Πού εδώ πέρα;
Α, καλά, μπορώ να φύγω για λίγα λεπτά αν το προτιμάτε.
Όχι, είναι, είναι...
Να πάρει, κάνει ζέστη.
Ναι. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Κούκλα, όσο όμορφη και να είσαι, πάλι κάτι σου λείπει.
Α, ναι; Και τι είναι αυτό;
Θα πρέπει να συναντήσεις το φίλο μου, το Μεγάλο Τζιμ.
Ωωω. Ελπίζω να είναι όμορφος.
Χάρηκα για τη γνωριμία Τζιμ.
Είσαι μεγάλος.
Κύριε Μακίν, θα μπορούσατε να το χαμηλώσετε λίγο;
Είναι λίγο δυνατά.
Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Μωρό μου, το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να την παίξεις σένα ποτηράκι.
Σιγά το πράγμα. Σοβαρά τώρα.
Πόσες φορές αυνανίστηκες στη ζωή σου; Εκατό;
Α σίγουρα. Περίπου εκατό, ναι.
Τηλεφώνησα και είπαν ότι μπορείς να το κάνεις στο σπίτι.
Πρέπει να πας εκεί το δείγμα μέσα σε τριάντα λεπτά.
Χρονομέτρησα την απόσταση και είναι 18 λεπτά, γι' αυτό μη χάνεις καιρό.
Έχω μάθημα στις 4:00,
έτσι θα έχεις όλο το σπίτι στη διάθεσή
σου για να κάνεις τη βρωμοδουλίτσα σου.
Κατά κάποιο τρόπο μου στερείς την
ευχαρίστηση όταν λες ότι πρέπει να το κάνω.
Προτιμώ να το κάνω κρυφά όταν δεν είσαι δω.
Και να προσποιούμαι ότι δεν το κάνω.
Ναι, εντάξει.
Γεια. Πώς σε λένε;
Ρομπέρτο.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τη λοσιόν;
Συνήθως το κάνει το αγόρι μου, αλλά μόλις χωρίσαμε.
Ευχαριστώ.
Ναι κυρία. Κανένα πρόβλημα.
Ω, θα μπορούσες να κάνεις και το κάτω;
Γαμώτο, γαμώτο.
Γεια. Πώς είσαι αυτή την ευλογημένη μέρα;
Γεια. Καλά.
Τέλεια. Αν έχεις ένα λεπτό χρόνο θα θέλαμε να σου πούμε
για τον προσωπικό σου σωτήρα, τον Ιησού Χριστό.
Βασικά, δεν ξέρω αν τώρα είναι η κατάλληλη
στιγμή να μιλήσουμε για τον Ιησού.
Δεν είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε για τον Ιησού;
Ο μοναδικός υιός του Θεού πέθανε για τις
αμαρτίες του, αλλά "δεν είναι κατάλληλη στιγμή."
Καλά, φαντάζομαι ότι κάποιοι άνθρωποι απλά
πιστεύουν ότι είναι πιο σημαντικοί από τον Ιησού.
Δε νομίζω ότι είμαι πιο σημαντικός από τον Ιησού.
Αλλά εκτός κι αν ως εκ θαύματος φυτέψω
μωρό στον κόλπο της γυναίκας μου,
θα πρέπει να το αναβάλλουμε.
Ευχαριστούμε πολύ. Εντάξει, γεια.
Εντάξει.
Χριστέ μου. Έλα.
Τόμι; Είσαι σπίτι;
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Α, μ' έπιασες κατά κάποιο τρόπο να κάνω αταξίες.
Αλήθεια;
Η συγκάτοικός μου απ' το κολέγιο, η Τζένι, είναι δω.
Και μιλούσαμε για τις παλιές εποχές,
και γελούσαμε με το πως μοιραζόμασταν τα πάντα.
Πες γεια, Τζένι.
Γεια.
Τελοσπάντων, από τη στιγμή που μοιραζόμαστε τα πάντα,
Η Τζένι αναρωτιόταν αν θα μπορούσαμε να μοιραστούμε εσένα.
Α, εντάξει.
Είπε ναι.
Συνέχισε Τόμι.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ Όντρεϊ.
Του αρέσει από πίσω.
Α, ωραία.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Έχεις αρκετό χρόνο για μένα τώρα Τόμι;
Γιατί;
Φίλε.
Όχι κύριε. Με τίποτα.
Α, έλα, έλα, έλα.
Αχ!
Ωραία κίνηση, σκατοκέφαλε.
Έι!
Τι τρέχει Τόμι;
Ξέχασα στο νιπτήρα του μπάνιου τις φωτογραφίες, αυτές της Τάνια.
Πρέπει να πας να τις πάρεις.
Ναι, σκύλε. Ήξερα ότι θα τις χρησιμοποιούσες.
Χρησιμοποίησα φωτογραφίες με πεπόνια.
Είπες πεπόνια;
Έχω κάποια σκασμένα λάστιχα.
Σκασμένα λάστιχα; Μαστουρωμένος είσαι;
Πρέπει να πας στο σπίτι μου και να πάρεις αυτές τις φωτογραφίες.
Των πεπονιών;
Τις φωτογραφίες της Τάνια!
Είπες ότι δεν τις χρησιμοποίησες.
Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. Οι φωτογραφίες είναι στο μπάνιο.
Εντάξει, έχω ένα σετ ακόμη να κάνω.
Κάν' το τώρα!
Εντάξει. Ηρέμησε. Είμαι στο δρόμο.
Εσύ να ηρεμήσεις.
Μαλάκα ηρέμησε!
Όντρεϊ. Όντρεϊ!
Έι.
Θεέ μου, τι υπέροχα χάπια παίρνεις;
Ευχαριστώ Τοντ.
Γεια.
Ω Θεέ μου, είναι τόσο γλυκειά.
Δε θα μπορούσε να σου γίνει δική σου ακόμη κι αν μου έλεγες ναι.
Αστειεύομαι απλώς.
Πραγματικά προσπαθούμε για κάποιον από μας.
Σωστά. Ναι. Κάτι έχω ακούσει.
Ο Τομ έχει κάποια προβλήματα ε;
Α... όχι, όχι.
Η Όντρεϊ είναι εντάξει. Εγώ φταίω.
Εντάξει λοιπόν, ναι. Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Γιατί πάμε σ' αυτόν τον πραγματικά καταπληκτικό γιατρό,
και θα τα φροντίσει όλα.
Α, είμαι σίγουρος. Είμαι σίγουρος.
Κοίτα, ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθούν αυτά τα πράγματα.
Έι, κόψε ταχύτητα μαλάκα! Έχω παιδιά!
Λοιπόν, καλύτερα να την πάρω πίσω.
Θα σε δω στα γενέθλια του Τόμι.
Χάρηκα που σε είδα.
Μου λείπεις.
Εντάξει. Γεια.
Α.
Ψάχνουμε γαμημένους ψύλλους στ' άχυρα, Τόμι.
Εμπρός.
Γαμώτο.
Τόμι;
Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γουέιντ πού βρήκες τις φωτογραφίες;
Δε μπορούσα να τις βρω.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Στο ντους.
Τι τρέχει με το παντελόνι;
Είδα τα πεπόνια.
Έι! Βοήθεια!
Έι. Πώς πήγε;
Α, υπέροχα. Μου έσκασαν κάποια λάστιχα, αλλά...
Έσκασαν λάστιχα;
Ναι.
Έφτασες έγκαιρα;
Φυσικά και έφτασα έγκαιρα.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό για μένα.
Μ' ευχαρίστηση το κάνω. Χαίρουμαι που αύριο
θα έχουμε αποδείξεις ότι τα αγοράκια μου είναι εξίσου καλά.
Κι εγώ.
Μπορώ να βάλω το πέος μου στον κόλπο σου τώρα αμέσως;
Ναι.
Αισθάνομαι ιδιαίτερα ικανός.
- Ω είσαι; - Ναι, είμαι.
Φοβάμαι ότι η κινητικότητα του σπέρματός
σας είναι πολύ χαμηλή για να συλλάβετε.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ξέρω ότι κάποιοι άντρες δυσκολεύονται να το ακούσουν, αλλά...
Στάσου. Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι...
Έχω ήδη εξετάσει την Όντρεϊ.
Οι σάλπιγγές της είναι καθαρές. Τα επίπεδα ορμονών είναι άψογα.
Και κατά τη γνώμη μου, έχει
τις δύο πιο ροζ, παχουλές και όμορφες ωοθήκες που έχω δει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Την πέφτεις στη γυναίκα μου;
Αυτό έκανε; Έτσι φαινόταν.
Λυπάμαι εκ μέρους του.
Εντάξει, τι ακριβώς πρόβλημα έχει το σπέρμα μου;
Αυτή είναι μια εικόνα φυσιολογικού δείγματος.
Κι αυτό είναι το δικό σας δείγμα.
Δείχνουν μεθυσμένα.
Δείχνουν, έτσι;
Πού πάνε;
Εντάξει λοιπόν, για χάρη της συζήτησης,
ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Πώς έγιναν έτσι;
Μια πιθανή αιτία είναι τραύμα στους όρχεις.
Σας συνέβη ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι, όχι. Απ' ό, τι θυμάμαι όχι.
Εντάξει λοιπόν, θα σου γράψω μια εξερεύνηση οσχέου.
Εξέταση οσχέου; Τι είναι αυτό; Τι;
Μερικές φορές δημιουργείται σχίσιμο στον ινώδη χιτώνα
καταλήγωντας σε εξώθηση των περιεχομένων των όσχεων.
Απλώς εισάγουμε μια κάμερα στο πέος, μέσω της ουρήθρας...
Καταπληκτικό ακούγεται.
Για ακούστε κι αυτό, και δεν χαζολογώ απλώς τώρα,
αλλά γιατί δεν παίρνετε τα μπαλάκια μου,
να τα τρίψετε στον τρίφτη; Ή μάλλον να πάμε έξω στο αμάξι σου
και να κοπανήσεις το πουλί μου στο πορτπαγκάζ.
Πιστεύεις ότι αυτό θα βοηθούσε; Ή...
Συγνώμη.
Σας διαβεβαιώνω κύριε Μακλίν, αυτή είναι σχετικά ανώδυνη διαδικασία.
Ναι, το "σχετικά" είναι που μ' ανησυχεί.
Είναι πολλά αυτά που έχω να διαχειριστώ.
Εντάξει, εντάξει. Ας πούμε λοιπόν
ότι αυτή η εξερεύνηση οσχέου δεν έχει αποτέλεσμα
Τότε θα σας πρότεινα να βρείτε ένα δωρητή.
Αλλά δε φτάσαμε ακόμα σ' αυτό το σημείο.
Έχετε δίκιο πιστεύω. Δε φτάσαμε εκεί ακόμη.
Δεν είμαστε καν κοντά.
Νομίζω ότι τρομοκρατείτε τη γυναίκα μου κύριε.
Και θα σηκωθούμε να φύγουμε τώρα.
Είσαι εντάξει γλυκειά μου;
Πολύ μακριά. Εντάξει.
Ω, συγνώμη.
Τι τρέχει με την Όντρεϊ και τον Τόμι; Γιατί δε μιλιούνται;
Φταίει το θέμα του μωρού. Είναι καιρός ν' ανακατευτούμε.
Πιστεύω ότι ένας από μας θα έπρεπε να προσφέρει σπέρμα στο φίλο μας.
Αυτό είναι το σωστό.
Εντάξει. Ως το καλύτερός του φίλος θα προσφέρω εγώ.
Όχι, σοβαρά, χωρίς παρεξήγηση.
Έι, έι, δεν είναι γονιδιακό εντάξει;
Τεμπελιά το λένε. Το σπέρμα μου είναι αδύνατο, σε φόρμα.
Τελοσπάντων. Ξέρουμε ποιου το σπέρμα θα διαλέξει.
Τι;
Γιατί, επειδή είμαι μαύρος;
Ναι, γιατί δε θα θέλαμε ο Τόμι να έχει μωρό μιγάδα, έτσι;
Το παιδί μπορεί να γίνει Πρόεδρος όταν μεγαλώσει. Ή Χέιλ Μπέρι.
Εντάξει λοιπόν. Θα το κανονίσουμε έτσι, σύμφωνοι;
Θα γεμίσουμε όλοι ένα ποτηράκι, σωστά;
Θα το στριφογυρίσουμε και ο καλύτερος θα κερδίσει.
Τι να κερδίσει ο καλύτερος;
Α, μόνο... Το Παγκόσμιο Προτάθλημα;
Χρόνια πολλά φίλε.
Καταπληκτικό πάρτι Τομ.
Πώς σας φαίνεται να μεθύσω και να βγάλω όλα τα ρούχα μου;
Μπορεί να ήταν καλό.
Είναι καλό, έτσι; Εντάξει.
Γεια.
Έι, να σου φέρω ποτό; Έχεις ποτό.
Χρειάζεσαι κάτι; Φαγητό, ή...
Έι, παιδιά. Χρόνια πολλά Τόμι.
Γεια, Τζούλι.
Χρόνια πολλά φίλε.
Ευχαριστώ.
Ο Τοντ και γω συζητούσαμε και μάθαμε για το πρόβλημά σου.
Και θα θέλαμε να σου προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας.
Για ποιο πράγμα;
Αυτό που θα θέλαμε, είναι να σου προσφέρουμε το σπέρμα μας.
Τι;
Τόμι, είχαμε την ευλογία να κάνουμε τρία έξυπνα, όμορφα, υγιή παιδιά.
Ειλικρινά, την πρώτη φορά που το ανέφερε
ο Τοντ, ούτε κι εγώ ήμουν σίγουρος.
Όταν η Όντρεϊ αρνήθηκε την πρόταση του Τοντι πριν από τόσα χρόνια,
Σαν να ήταν χθες μου φαίνεται.
Μου έδωσε ένα δώρο.
Και τώρα έχω την ευκαιρία να της το ανταποδώσω.
Λοιπόν τι λες;
Τι λέω;
Μμμ.
Άσε με γλυκειά μου.
Φίλε συγνώμη. Τεράστια παρεξήγηση.
Δεν είχαμε σκοπό να σε προσβάλλουμε.
Προσπαθούσαμε απλώς να φανούμε καλοί.
Απλώς σκέφτηκα, αν πρόκειται να χρειαστείτε δωρητή,
θα ήταν καλύτερα να είναι κάποιος γνωστός. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει; Αυτό είναι. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής.
Δε ζητάω να τον χώσω στην Όντρεϊ απευθείας.
Εννοώ, εκτός κι αν το θέλεις. Κάποιοι τύποι γουστάρουν.
Δε ξέρω. Πάω στοίχημα ότι η Τζούλι θα συμφωνεί αν το κάνεις κι εσύ.
Ή όχι. Όπως και να 'χει ενημέρωσέ με.
Στοργικοί άνθρωποι, εντάξει φίλε;
Γεια.
Γεια σου.
Είμαι έτοιμος γι αυτό το ποτό τώρα.
Εντάξει.
Θα είσαι εδώ να παρακολουθείς τα πάντα.
Ξέρεις, αγάπη μου, έβαλα στις συνταγές ένα άρθρο
για το πώς ο υπερθπληθυσμός συμβάλλει σε μια
γενική μείωση της ποιότητας του σπέρματος.
Ευχαριστώ μαμά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν γλυκειά μου; Ο Τόμι είναι μοναχοπαίδι.
Ναι, το πρόβλημα μπορεί να είναι ακριβώς εκεί.
Όλη του η οικογένεια μπορεί να έχει κακής ποιότητας σπέρμα.
Αλλά είναι τυχερός, τα κατάφερε
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ευχαριστώ που το πήρες,
Α, ναι, χοιρινό και τηγανητό ρύζι, ορίστε.
Περίμενε λίγο. Εγώ.. α εντάξει ξέρεις τι θα έλεγα.
Εντάξει, ξέρεις το προβληματάκι μας,
το πολύ προσωπικό και προσωπικό προβληματάκι;
Τελικά, δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Δε χρειάζεται να βάλω αλοιφή για αιμορροΐδες στα μπαλάκια μου Γουάντα.
Δε χρειάζεται να φάω καυτερές πιπεριές.
Και δε χρειάζεται στριμώξω κάμερα στην ουρήθρα μου γλυκειά μου.
Το σπέρμα μου είναι άψογο.
Γιατί; Γιατί το λέω εγώ. Τέλος της συζήτησης.
Ας φάμε.
Φαγητό.
Ποιος μπορεί να φέρει αντίρρηση σε τέτοιες επιστημονικές κουβέντες;
Εντάξει, θέλεις επιστήμη; Επιστήμη θα έχεις.
Θυμάσαι την ομάδα σόφτμπολ που έπαιζα; Δεν υπήρχε ομάδα σόφτμπολ.
Πήγαινα σε μια τράπεζα σπέρματος και δώριζα σπέρμα.
Το έκανα. Είκοσι φορές.
Και κάθε φορά, μου έσκαγαν ζεστά μετρητά.
Δε θα με πλήρωναν για κακής ποιότητας σπέρμα, έτσι;
Βλέπεις πώς λειτουργεί;
Ας φάμε τώρα. Θεέ μου.!
Τι έκανες;
Τι;
Τόμι, τι είπες μόλις τώρα;
Ερωτεύτηκα μια υπέροχη γυναίκα
στην οποία άξιζε ένα εκπληκτικά ακριβό δαχτυλίδι αρραβώνων
που δε μπορούσα να πληρώσω.
Και με 85 δολάρια η ριξιά αγάπη μου...
Τόμι έχεις παιδιά.
Είκοσι παιδιά εκεί έξω.
Τουλάχιστον.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Δεν καταλαβαίνεις. Έδωσα 20 δείγματα Αυτό δε σημαίνει απαραίτητα...
Δε σημαίνει ότι...
Όχι, είμαι σίγουρη ότι το περισσότερο απαυτό το σπέρμα
κάθεται και περιμένει σ' αυτή την τράπεζα τώρα.
Τόμι, έχεις παιδιά.
Ω Τόμι.
Έλα Κλαρκ, καταλαβαίνεις τι προσπαθούσα να κάνω, έτσι;
Το 'πιασες, σωστά;
Κατανοώ πλήρως Τόμι.
Καταλαβαίνω ότι αγόρασες το δαχτυλίδι της κόρης μου
με λεφτά από εκσπερμάτιση.
Της πήρες διαμάντι από σπέρμα.
Ανδρολογική και Κρυογονική Κλινική Πασαντίνα.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Γεια, πώς είσαι; Ήρθα γιατί χρειάζομαι σπέρμα.
Εντάξει. Θα σου κλείσω ραντεβού με κάποιον από τους πωλητές μας και...
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Για την ακρίβεια χρειάζομαι λίγο από το δικό μου σπέρμα.
Το δικό σου; Νομίζω ότι μπορούμε ν' αποφύγουμε το μεσάζοντα εδώ.
Όχι, όχι. Είμαι δότης.
Έδωσα σπέρμα πριν από 5 χρόνια περίπου.
Και ήλπιζα να το πάρω πίσω. Ελπίζω να έχει μείνει λίγο.
Πώς σε λένε φιλαράκο;
Τόμας Μακίν.
Κοίτα να δεις: Έχουμε μια τελευταία παρτίδα.
Ναί! Τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Οι δικοί σου με πλήρωναν $85 τη δόση
και πιστεύω ότι είναι δίκαιο...
Επ, συγνώμη.
Μάλλον το έχουν ήδη πουλήσει.
Την τύχη μου.
Πού;
Σε ποιον;
Σοβαρά;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό.
Έχεις δίκιο. "Σε ποιον" είναι το σωστό.
Ποιον; Εντάξει.
Τελοσπάντων, το πουλήσαμε σένα ζευγάρι πριν από 3 εβδομάδες.
Θα κάνουμε την εμφύτευση...
τη Δευτέρα.
Ό, τι και να σας δίνουν, σας δίνω τα διπλά τώρα αμέσως.
Δεν είμαστε eBay, κύριε.
Δεν κάνουμε δημοπρασίες για το σπέρμα.
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Δεν ήθελα να φτάσω ως εκεί, γιατί δεν είμαι κόπανος,
αλλά συμπτωματικά είμαι στενός και καλός
φίλος του Κέβιν Μπάλντρεϊ, του διευθυντή.
Α. Το άκουσες αυτό Λάιλ;
Αληθεύει;
Είναι πρωσοπικός φίλος του Κέβιν Μπάλντρεϊ.
Θα ήθελα να του μιλήσω τώρα αμέσως.
Εσύ κι ο Κεβ δεν είσαστε τόσο στενοί φίλοι
αλλιώς θα ήξερες ότι δεν είναι δω πλέον.
Απολύθηκε, γιατί έβαζε κρυφές κάμερες στα δωματιάκια.
Τι; Αυτός...
Τις έκρυβε στους ανιχνευτές καπνού, βιντεοσκοπούσε τους πελάτες
και ανέβαζε τα βίντεο στο ίντερνετ.
Τι λες τώρα;
Ένας μόνο τρόπος υπάρχει να το εξακριβώσεις.
Φαίνεται ότι η ιστοσελίδα ξανάνοιξε τώρα που ο Κέβ πήγε στο Άμστερνταμ.
Αλήθεια; Για δες το λίγο.
Ναι. Εκεί είσαι.
Μακλίν.
Καταρρέει η θεωρία ότι οι αριστερόχειρες είναι πιο έξυπνοι.
Κύριε, κάντε λίγο πίσω.
Μπορώ να δω;
Αυτή τη φάτσα παίρνεις πάντα όταν έρχεσαι σε οργασμό;
Σα ρέψιμο μωρού είναι.
Ναι, ναι, ναι. Ω ναι, ναι.
Πάρ'τον από δω. Χριστέ μου.
Πες για στον Κεβ από μένα.
Πώς είστε; Ψάχνω την κυρία Λέσλι Τζέκινς.
Εγώ είμαι αυτός.
Συγνώμη. Πίστευα ότι..
Δεν πειράζει. Είναι όνομα από το Νότο.
Σας γνωρίζω;
Όχι.
Είμαι ο Τόμι Μακλίν. Ο δότης σας.
Ωωω!
Μπορώ να μιλήσω για λίγο με σας και τη σύζυγο;
Αγάπη μου τρέξε! Θα το λατρέψεις αυτό!
Τζέφρι, αυτός είναι ο Τόμι Μακλίν.
Πώς είστε;
Τόμι Μακλίν; Ωωω!
Υπάρχει ελαφριά μπύρα;
Τότε ανακαλύψαμε ότι το σπέρμα μου δεν ήταν καλό.
Η σχέση μας υποφέρει από αυτό,
γιατί προφανώς θέλουμε να κάνουμε παιδί με φυσικό τρόπο.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τον φυσικό τρόπο.
Δεν είναι μέσα στις επιλογές μας.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Εσείς οι δύο βρε παιδιά
έχετε διπλάσιο σπέρμα από τα περισσότερα ζευγάρια.
Διπλάσιο; Δεκαπλάσιο πες με την αντλία που έχουμε εδώ.
Έχω μάθει να προφυλάσσω τις επαφές μου αν γίνομαι κατανοητός.
Είναι σα να πατάς πάνω σε γεμάτο σωληνάριο οδοντόπαστας μαζί σου.
Τέλειο είναι αυτό. Γιατί λοιπόν δε
χρησιμοποιείτε λίγο από το σπέρμα του Τζέφρι;
Όχι, όχι.
Στην οικογένειά μου έχουμε πιο πολλούς
αλκοολικούς από τις κλινικές απεξάρτησης.
Επιπλέον πάσχει από ψυχαναγκαστική διαταραχή και απόσπαση προσοχής.
Σ' ελαφριά μορφή. Δε θα έδινα όμως το DNA μου
ούτε στο παιδί του χειρότερου εχθρού μου.
Πόσο μάλλον στο δικό μας.
Εντάξει. Το δικό σου Λέσλι;
Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο. Αλλά το σπέρμα
μου αποδείχτηκε... ποια λέξη χρησιμοποίησαν;
Διαταραγμένο.
Το σπέρμα μου είναι επίσης διαταραγμένο.
Δεν το πιστεύω.
Είδαμε τις φωτογραφίες. Ήταν παλαβό.
Ξέρετε κάτι; Είμαι πεπεισμένος ότι θα βρούμε μια λύση.
Είμαι πρόθυμος να σας αποζημιώσω για τα έξοδά σας,
και για το κόστος της ανεύρεσης νέου δότη.
Πολύ γλυκό από μέρους σου Τόμι αλλά για να είμαι ειλικρινής
είμαστε ικανοποιημένοι με το δότη που διαλέξαμε.
Βλέπεις ο Λέσλι έχει κόλλημα να του μοιάζει το παιδί. Ρηχό.
Είμαι ένοχος.
Όταν ανακαλύψαμε ότι δε μπορούσαμε να έχουμε δικό μας
αρχίσαμε να ψάχνουμε δότη με παρόμοια χαρακτηριστικά.
Και στο τέλος καταλήξαμε σε σένα.
Τι λέτε για $2,000; Δίκαιο μου φαίνεται.
Πραγματικά χρειάζομαι το σπέρμα πίσω.
Τόμι, στ' αλήθεια λυπάμαι,
αλλά δεν ξαναμπαίνουμε στη διαδικασία να βρούμε τον κατάλληλο δότη.
Ποτέ δεν είχαμε τόσους πολλούς καυγάδες.
Πίστευα ότι θα χωρίσουμε.
Φτάσαμε μέχρι εκεί. Δεν το κάναμε όμως.
Όχι Τόμι. Ένα πράγμα ξέρω.
Η αγάπη θα βρει τρόπο.
Τα κατάφερε για μας, θα τα καταφέρει και για σας.
Για την ακρίβεια Λέσλι, γιατί δε δείχνουμε
στον Τόμι κάποιους από τους υποψηφίους μας;
Κάποιοι τύποι σου μοιάζουν λίγο.
Θα μπορούσες να πεις στη γυναίκα σου ότι πήρες το σπέρμα σου πίσω.
Λάδωσε λίγο και το γιατρό... Δε θα το μάθει ποτέ.
Τελοσπάντων, πρέπει να πάω για τρέξιμο πριν νυχτώσει.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλή τύχη.
Θα σου φέρω το φάκελο.
Μπορώ να σου δώσω το σπέρμα σου πίσω.
Ω, μα νόμιζα ότι είπες...
Έλα μέσα.
Να πάρει Τόμι. Αλήθεια αισθάνομαι απαίσια γι' αυτό.
Ο Τζέφρι είπε...
Ξέχνα το Τζέφρι. Εγώ είμαι ο άντρας σ' αυτή τη σχέση.
Και θα ήθελα ν' αποκτήσεις οικογένεια.
Αλήθεια;
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε αμοιβαία συμφωνία.
Είναι απλό. Εσύ θέλεις το σπέρμα σου και γω θέλω εσένα.
Ο Τζέφρι λέει συνέχεια ότι είμαι νάρκισσος.
Μάλλον γι' αυτό με ελκύεις τόσο πολύ.
Θα είναι σα να κάνω σεξ με τον εαυτό μου.
Να κάνεις σέξ;
Θέλω να μπω μέσα σου Τόμι.
Τι;
Θέλω να μπω μέσα σου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εγώ...
Δεν έχεις κάνει ποτέ πρωκτικό σεξ Τόμι;
Δε θα το έλεγα.
Είναι σαν εξέταση προστάτη. Αυτό το έχεις κάνει;
Ούτε.
Θα έπρεπε. Η εξέταση ισούται με την πρόληψη.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα Τόμ. Άντρες είμαστε.
Ας το κάνουμε. Μην είσαι τόσο ομοφοβικός.
Δεν είμαι ομοφοβικός.
Φοβάσαι να κάνεις σεξ με άλλον άντρα.
Πιο ομοφοβικός δε γίνεται.
Δε νομίζω ότι χρησιμοποιείς τη λέξη με το σωστό τρόπο.
Εντάξει. Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα μπεις εσύ μέσα μου.
Τι στο καλό; Είμαι γενναιόδωρος.
Είναι η τελική μου προσφορά. Τι λες;
Να πάει στο διάλο. Μια τρύπα είναι. Πήδα την.
Μπορούμε να σοβαρευτούμε σε παρακαλώ;
Ή άσε αυτόν να σε πηδήξει. Ποιος νοιάζεται; Πήδα ή πηδήξου.
Κλείσε τα μάτια σου, βαλ' το μέσα και σκέψου το μπέιζμπολ.
Έτσι θα κρατήσει περισσότερο.
Τι έχεις να χάσεις;
Μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα Γουέιντ!
Σκατά, θα θα το έκανα εγώ. Αλλά όλοι ξέρουν
ότι δεν αρέσουν οι χοντροί στους γκέι.
Είναι "χοντροφοβικοί". "Παχουλοφοβικοί"
"Παχουλοφοβία" ή όπως αλλιώς το λένε. Έχεις δει ποτέ χοντρό γκέι;
Όχι, δεν υπάρχουν. Είναι σαν τους μονόκερους.
Έχεις δει ποτέ χοντρό μονόκερο;
Ούτε και γω.
Βοήθησέ με!
Όταν είπαν ότι δε μπορείς να πάρεις πίσω το σπέρμα σου,
σου έκλεψαν το μέλλον σου. Σωστά;
Και πρέπει να το κλέψεις απ' αυτούς.
Εννοείς να ληστέψουμε την τράπεζα σπέρματος;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είναι τρέλα.
Τρέλα; Ή ιδιοφυές;
Τρέλα.
Ιδιοφυής τρέλα.
Όχι, σκέτη τρέλα.
Και ιδιοφυής. Μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου μόνο.
Σκέψου το αγέννητο παιδί σου.
Αν δεν κάνεις κάτι σύντομα,
ο τελευταίος καλός σπόρος που έχεις πάνω στη γη
θα εμφυτευτεί σε κάποια παρένθετη μητέρα.
Να δω πώς θα το πάρεις τότε πίσω. Πήδα ή πηδήξου, Τόμι.
Πήδα ή πηδήξου.
Περίμενε λίγο. Πώς θα ληστέψουμε την τράπεζα;
Το έχω σκεφτεί.
Ξέρω ακριβώς τον τύπο που θα μας βοηθήσει.
Έλα μαζί μου.
Για πες πάλι, πώς γνώρισες αυτόν τον τύπο;
Πώς γνώρισες αυτόν τον τύπο;
Σκάσε Ζιγκ Ζαγκ. Κλείσε το στόμα σου.
Δική μου ιδέα ήταν αυτή.
Τι; Δική σου ιδέα;
Πιστεύεις ότι είχες μια τρελά ιδιοφυή ιδέα σαν αυτή;
Εντάξει. Τα παιδιά από το κρεωπολείο μου τον σύστησαν.
Προφανώς είναι κελεπούρι.
Πρώην "σακουλάκιας" της ινδικής μαφίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό είναι ρατσιστικό. Προτιμούν να τους αποκαλούν ιθαγενείς αμερικάνους.
Όχι, είναι Ινδός. Όχι Ινδιάνος με φτερά στο κεφάλι.
Αυτό είναι ακόμα πιο ρατσιστικό.
Είσαι ρατσιστής.
"Σακουλάκιας" σημαίνει ότι αν τα βάλεις μαζί
του καταλήγεις με ένα σακουλάκι στο γοφό σου.
Σακουλάκι στο γοφό σου; Τι είναι πάλι αυτό;
Χέζεις σε σακουλάκι.
Και τότε μου είπαν ότι δε μπορούν να μου πουλήσουν ξανά το σπέρμα μου.
Και μετά με πέταξαν έξω.
Ναι και με ψέκασαν με σπρέι πιπεριού στο πρόσωπο.
Με έσπρωξαν στους θάμνους. Έχω αγκάθια παντού.
Εννοώ, αν δεν πάρω το σπέρμα μου πίσω φίλε,
ο γάμος μου τελείωσε.
Ξέρεις, αυτοί οι μπάσταρδοι είναι καθάρματα,
και μου κλέβουν το μέλλον μου,
και μου στερούν το συνταγματικό δικαίωμα να κάνω ό, τι θέλω,
με το ίδιο μου το σπέρμα.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Λες ότι αγόρασες το δαχτυλίδι της γυναίκας σου
με λεφτά από εκσπερμάτωση.
Συνηθισμένο, έτσι;
Μ' αρέσεις.
Είσαι παντρεμένος.
Πάντα ήθελα να παντρευτώ.
Αλλά δε βρήκα ποτέ αγάπη.
Τι μπορείς να κάνεις;
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ Ρον Τζον. Είδες;
Σ' ευχαριστώ φίλε.
Στοιχίζει 5000.
5000; Δε μου πέρασε από το μυαλό...
Συγχώρεσέ μας. Δώσε μας ένα λεπτό.
Τι κάνεις; Χαλάς τη συμφωνία.
$5000 για να κλέψει τράπεζα σπέρματος;
Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει;
- Δεν ξέρω. - Ακριβώς.
Θα βάλεις τιμή στην οικογένειά σου;
Σκατά.
Όλο και κάποιο πλούσιο θείο θα έχεις.
Έχω μαζέψει $11,000 στο λογαριασμό του σπιτιού.
Θα μπορούσα να πάρω τα 5 και να τα
βάλω πίσω πριν το ανακαλύψει η Όντρεϊ.
Τώρα μιλάς λογικά.
Τελείωσε.
Τώρα ηρέμησε.
Λοιπόν, τα είπαμε.
Και αποφασίσαμε, ναι, εντάξει, όλα καλά.
Τι θα έλεγες για $3000;
Κύριε Μακλίν μην ξεγελιέσαι.
Θα διαπράξουμε αδίκημα.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Με αντιλαμβάνεσαι;
Εντάξει, 5000 τότε 5000 είναι καλά.
Ωραία.
Πολύ ωραία!
- Ευχαριστώ για το χρόνο σου. - Είμαστε σύμφωνοι.
Φίλε, ήσουν στ' αλήθεια στην ινδική μαφία;
Τι σκατά φίλε;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Όλοι πρέπει να ξέρουν τα πάντα.
Καλά.
Εντάξει κύριε Κουτσομπόλη.
Αφού το έχεις ανάγκη, κάτω στο Μουμπάι
ήμουν ο καλύτερος διαρρήκτης στην επιχείρηση.
Ποια επιχείρηση;
Στην επιχείρηση των ληστειών, εντάξει;
- Καλά. - Πώς σε λένε;
Ζιγκ Ζαγκ.
Βλέπεις τίποτα αστείο, Ζιγκ Ζαγκ;
Απλώς χασκογελούσα.
Σε ότι είχε να κάνει με το Ινδικό οργανωμένο έγκλημα.
Τι; Δεν πιστεύεις ότι το Ινδικό έγκλημα μπορεί να είναι οργανωμένο;
Οι Ινδοί είναι πολύ οργανωμένοι.
Είμαι σίγουρος. Απλώς είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου
μ' όλους αυτούς τους Ινδούς να κάθονται τριγύρω
σα να είναι εντελώς κατά της βίας.
Έχεις στο μυαλό σου τον Γκάντι έτσι;
Εννοώ, ότι ήταν...
Θα έπρεπε να σου δείξω πόσο μη βίαιος μπορώ να γίνω;
Όχι.
Πιστεύεις ότι οι Ινδοί κάνουν μόνο για
ταξιτζήδες και προγραμματιστές Η/Υ;
Για να σου πω κάτι, λοιπόν.
Υπήρξα οδηγός ταξί. Και ξέρω από υπολογιστές,
αλλά μπορώ επίσης να σου κόψω το λαρύγγι!
Να σου δέίξω κύριε Ζιγκ Ζαγκ;
Όχι, το έπιασα νομίζω.
Ναι, το έχω καταλάβει.
Ναι, ήμουν λίγο πιωμένος.
Χαλάρωσε φίλε, ναι; Χαλάρωσε.
Χαλαρώστε όλοι.
Εντάξει.
Ας πιούμε.
Ας πιούμε στην υγειά της επιτυχημένης αποστολής.
Τι είναι αυτό;
Πιες το να πάρει. Όλοι "τι είναι αυτό;"
"Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;"
Έλα τώρα!
Στην επιτυχία!
Θα πάρω πίσω το σπέρμα σου κύριε Μακλίν.
Αυτό στο εγγυώμαι.
Πρέπει λοιπόν να είσαι έξαλλος.
Ναι, ήμουν στην αρχή.
Εννοώ, έχει παιδιά εκεί έξω.
Μετά σκέφτηκε, γιατί να μην πάει εκεί κάτω
και να δει αν έχει μείνει λίγο απ' το καλό του σπέρμα να χρησιμοποιήσουμε.
Και;
Ήταν πέντε χρόνια πριν.
Του είπαν ότι θα ψάξουν, αλλά δεν έχουμε ελπίδες.
Μπίλι όχι!
Αν συνεχίσεις να πνίγεις τον Τζέιμς ορκίζομαι στο Θεό
ότι θα έρθω εκεί πέρα και θα σε πνίξω κι εσένα!
Δεν ήταν ο Τζέιμς.
Ποιος μπορεί να ξέρει μικρέ αρουραίε;
Εντάξει, αρκετά.
Έλα εδώ αμέσως!
Ω Άλισον είναι αξιολάτρευτη.
Πώς τη λένε;
Θέλαμε να της δώσουμε Κινέζικο όνομα,
αλλά να είναι και αμερικάνικο γι αυτό καταλήξαμε στο Τζάκι Τσαν.
Τζάκι Τσαν Φίνερμαν. Ωραίο.
Περίμενε...
Σταμάτα! Έλα τώρα, σταμάτα!
Θεέ μου, είναι τόσο ήσυχη.
Πραγματικά είναι ήσυχη. Δεν κλαίει ποτέ.
Ναι, το ήξερα γι' αυτά τα μωρά.
Πώς και γνωρίζουν όλοι τόσα πολλά για τα μωρά από την Ασία;
Έχασα κανένα μάθημα στο σχολείο;
Είναι ακριβώς σαν τα μωρά από την Αμερική.
Μόνο καλύτερα.
Άκουσα ότι έχουν ακόμη ιδιαίτερη αίσθηση της μουσικής.
Πρέπει να της πάρετε πιάνο, τώρα αμέσως.
Της έχουμε ήδη πάρει βιολί.
Δεν έχει καλά καλά δάχτυλα ακόμη.
Έτσι από περιέργεια
πόσο κόστισε η υιοθεσία;
Αν τα βάλεις όλα μαζί, γύρω στα $10,000.
Θέλεις να την πάρεις αγκαλιά;
Πάρα πολύ.
Γεια, Τζάκι Τσαν.
Γεια.
Oh, princess. Ναι, γεια.
Ορίστε ο παρασημοφορημένος στρατηγός μας.
Καλά.
Έκανα πλήρη παρακολούθηση του στόχου.
Τίποτα περίεργο.
Παιχνιδάκι.
- Υπέροχα. - Τέλεια.
Κάθε ένας θα έχει και μία αποστολή.
Εσύ. Επειδή είσαι μικρόσωμος σα γυναίκα
θα είσαι ο άνθρωπος του αυτοκινήτου.
Μόνο οδηγείς. Όχι κουβέντες.
Γυναίκα.
Όχι κουβέντες.
Εσύ.
Αν κάτι δεν πάει καλά, και αρχίσουν τα παρατράγουδα
εσύ είσαι ο άνθρωπος του όπλου.
Θα πυροβολήσω μ' αυτό το όπλο...
Κάτσε να σου πω.
Έχω ήδη δύο παραπτώματα.
Ένα ακόμη και πάω φυλακή ισόβια.
Αν μας πιάσουν, θα με πυροβολήσεις. Κατάλαβες;
Δε θα σε πυροβολήσω κύριε Τζον.
Χριστέ μου, θα τον πυροβολήσω εγώ.
Συγνώμη.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Εδώ είναι η τράπεζα σπέρματος.
Αυτό είναι το διπλανό κουρείο.
Ένα λεπτό. Συγνώμη,
αλλά δε θα ήταν καλύτερα,
αν κάναμε τη χτένα κουρείο
και την κρέμα τράπεζα σπέρματος; Μια ιδέα είπα.
Ναι, συμφωνώ με τον Τομ σ' αυτό.
Εντάξει, καλά, καλά.
Αυτό είναι το κουρείο κι αυτή είναι η τράπεζα.
Κι αυτό είναι η κάβα απέναντι.
Τι;
Δε θα ήταν καλύτερα να η μπύρα του Ζιγκ Ζαγκ ήταν η κάβα...
και το κέτσαπ κάτι άλλο;
Κάβα, κουρείο, τράπεζα. Απορίες;
- Ναι. - Ναι, έτσι είναι καλά.
Εντάξει, εσύ και ο οδηγός θα έρθετε νωρίς νυμένοι υδραυλικοί.
Θα έχουμε και ονόματα πάνω στη στολή μας;
Καλή σκέψη.
Εσείς οι δύο θα μπείτε στο κουρείο
και θα πάτε στην τουαλέτα προσωπικού.
Θα ανοίξετε το φεγγίτη
και θα βγάλετε τα ειδικά εργαλεία που χρειάζομαι για τη δουλειά.
Σύντομα θα νυχτώσει και θα έρθει η σειρά μου.
Από την οροφή της κάβας,
θα γλιστρίσω σα νίντζα στα καλώδια του ρεύματος,
θα κατέβω μέσα από το φεγγίτη,
θα πάρω το κομπρεσέρ
και θ' ανοίξω δρόμο για την τράπεζα.
Στο μεταξύ, η υπόλοιπη ομάδα θα είναι έξω,
να κάνει φασαρία για να καλύπτει το κομπρεσέρ.
Δεν παίζω κιθάρα.
Είναι γεγονός.
Αλλά παίζεις ακορντεόν, έτσι;
Όταν ήμουν 9. Σκάσε Γουέιντ.
Μόλις μπω στην τράπεζα,
θα χρησιμοποιήσω τα ειδικά εργαλεία μου για να παραβιάσω την κρύπτη.
Με τα ειδικά μου εργαλεία, μπορώ ν' ανοίξω κάθε είδους κλειδαριά.
Κι έτσι...
θα γίνεις μπαμπάς.
Σου είπα ότι αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος;
Συγνώμη, έχω μια απορία.
Αν μπορείς ν' ανοίξεις όλες τις κλειδαριές,
γιατί δεν αποφεύγουμε τα κόλπα των νίντζα, το κομπρεσσέρ
και το κούρεμα
και ν' ανοίξεις απλά την κλειδαριά της τράπεζας σπέρματος;
Ναι, αν χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία σου
μπορείς ν' ανοίξεις την κλειδαριά της τράπεζας.
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Είναι καλό ενα έχεις έναν τέτοιο στην ομάδα.
Τέλειο το καινούριο σχέδιο. Μ' αρέσει.
Ωραία. Θα ονομάσω αυτό το σχέδιο
Επιχείρηση Σπέρματος Ερήμου.
Έι, μισό.
- Μάντεψε! - Να πω κάτι στα γρήγορα.
Ξέρω ότι τα έχω σκατώσει τελευταία.
Αλλά μην ανησυχείτε, γιατί...
είμαι μέσα αυτή τη φορά.
Μάντεψε.
Είσαι έγκυος;
Ναι, ναι, ναι.
Ω Τόμι, Τόμι.
Θέλω να υιοθετήσουμε.
Να υιοθετήσουμε;
Πήγα στο πρακτορείο υιοθεσιών και πήρα πληροφορίες.
Είναι η τέλεια λύση για μας.
Ναι, αλλά η τράπεζα μπορεί ακόμη να έχει...
Τόμι, είπες ότι δεν είχαν.
Είπαν ότι ψάχνουν στην αποθήκη.
Πήρα αγκαλιά το μωρό της Άλισον σήμερα.
Και με κοίταξε μ' αυτά τα τεράστια υπέροχα μάτια της.
Αχ Τόμι. Ερωτεύτηκα.
Δεν έχει σημασία πώς θ' αποκτήσουμε μωρό.
Ας κάνουμε οικογένεια.
Το μωρό της Άλισον είναι κινεζάκι έτσι;
Α, είναι τόσο νόστιμη!
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είμαι Κινέζα κατά το ήμισυ!
Ευχαριστώ. Το ξέρω, αλλά...
Έτσι από περιέργεια, έχουν καθόλου αμερικανάκια εκεί;
Ή έστω μισό κινεζάκι και μισό αμερικανάκι;
Μωρό μου, τα αμερικανάκια είναι εξωφρενικά
ακριβά και αδύνατον να τα βρεις.
Παλιότερα είχαν πολλά μικρά από τη Ρωσία,
αλλά κάποια από αυτά ήταν λίγο τρελά, γιαυτό τα σταμάτησαν.
Η Ινδία δε δίνει παιδιά. Η Αιθιοπία;
Τι έχουν κάτι σα μενού;
Έκανα μια μικρή έρευνα.
Φυσικά και έκανες.
Και τα κινεζάκια είναι τα πιο εύκολα να τα βρεις.
Υπάρχει κάποιο θέμα με την Κίνα που θα έπρεπε να ξέρω;
Σου αρέσει το κινέζικο φαγητό!
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να φάω το μωρό.
Το καλό που σου θέλω.
Ξέρεις κάτι; Άσε με λίγο στα γρήγορα να πάω στην τουαλέτα.
Περίμενε, δύο λεπτά.
Φαντάζομαι το Σινικό Τείχος θα είναι πολύ χαριτωμένο.
Σ' ευχαριστώ!
Είσα σίγουρη γι' αυτό;
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη για τίποτα στη ζωή μου.
Εντάξει λοιπόν.
Φαίνεσαι απογοητευμένος.
Δεν είμαι απογοητευμένος.
Δεν το φανταζόμουν έτσι ακριβώς,
αλλά μάλλον έχεις δίκιο.
Για να το ψάξουμε. Πώς ακριβώς λειτουργεί;
Λοιπόν, στο σύνολό του κοστίζει περίπου $10,000.
Αλλά μπορούμε να τα δανειστούμε από το λογαριασμό του σπιτιού έτσι;
Ναι, μπορούμε.
Σ' αγαπώ Τόμι.
Σ' αγαπώ γλυκειά μου.
Άκυρο.
- Τι άκυρο; - Η ληστεία, ακυρώνεται.
Σκάσε!
Όχι, σοβαρά.
Πρέπει να την ακυρώσουμε.
Μα έχω ήδη αγοράσει κουκούλες.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δε γίνεται να με πιάσουν.
Και με το μωρό τι θα γίνει;
Η Όντρεί αποφάσισε να υιοθετήσουμε ένα κινεζάκι.
Η Όντρεϊ αποφάσισε να υιοθετήσετε ένα κινεζάκι.
Πότε αποφασίσατε να εγκαταλείψετε την Αμερική;
Αυτή το αποφάσισε.
Αποφασίσαμε.
Αποφάσισε πρώτη και μετά αποφάσισα κι εγώ.
Έχω βαρεθεί τους Κινέζους. Φτιάχνουν τα πάντα.
Πουκάμισα, ρολόγια, παντελόνια.
Τώρα θα φτιάχνουν και τα μωρά μας;
Σιχάθηκα πια αυτές τις εισαγωγές.
Περίμενε λίγο.
Θα βάζαμε τον Ινδό να κάνει τη ληστεία για μας.
Επιπλέον, μ' αυτό τον τρόπο βοηθάμε και τα ορφανά.
Τους δίνουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Τους έχουμε ήδη δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Θυμάσαι το Περλ Χάρμπορ;
Ποτέ μην ξεχνάς φίλε.
Εντάξει, πάρτε το κινεζάκι σας. Το ξεπέρασα.
Ξέρεις κάτι; Έμαθα ότι είναι εκπληκτικά έξυπνα.
Ναι, και πολύ ακριβά.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τα $5000 από τον κύριο Ρον Τζον.
Εντάξει, δε νομίζω ότι ο κύριος Ρον είναι Ινδός δότης.
Σκατά. Εγώ είμαι ο Ινδός δότης.
Πώς θα μπορούσες να είσαι ο Ινδός δότης;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Άκου τώρα. Ας παραμείνουμε στο σχέδιο.
Ποντάρισε στα αισθήματά του.
Κάνε τον να αισθανθεί ενοχές.
Τι στο καλό; Ήρθατε μια μέρα νωρίτερα.
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, έλα.
Προετοιμάζομαι για το μεγάλη δουλειά.
Άκου, κύριε Τζον. Έχω άσχημα νέα.
Πρέπει να ακυρώσω τη δουλειά.
Εντάξει. Η δουλειά ακυρώνεται.
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Έλα. Ας πιούμε για την ακυρωμένη δουλειά.
Ας το κάνουμε.
Και το καλό πράγμα, βλέπω.
Ναι. Το καλύτερο πάντα για τους φίλους μου. Έλα τώρα.
Στην ακυρωμένη δουλειά.
Οι Ινδοί λατρεύουν το ουίσκι.
Και την κοκαΐνη!
Δε λέει ψέμματα.
Σιγά μη λέω.
Φοβερή τηλεόραση!
Σ' αρέσει ε;
Ενεργοποιείται με τη φωνή. Δοκίμασέ τη.
Ας το καλό!
Θέλω μια τέτοια.
Κι αυτά τα βάρη δείχνουν καινούρια.
Άκου, πόσα από τα $5000 έχεις ήδη ξοδέψει;
5000;
Ναι, σου έδωσα $5000.
Υποθέτω ότι ξόδεψα $5000.
Τι έκανες;
Όχι ρε φίλε!
Ο λόγος που ήθελα να ακυρώσω τη δουλειά...
είναι ότι έχω ανάγκη και πρέπει να πάρω πίσω τα λεφτά.
Τι ανάγκη;
Πρόκειται για τη μητέρα μου.
Είναι άρρωστη,
- κι αν δε βρει καινούριο... - Νεφρό...
...για μεταμόσχευση, θα πεθάνει.
Είναι πολύ λυπηρό.
Η δική μου μητέρα πέθανε από κίρρωση ήπατος.
Δε μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Ναι μαμά, είμαστε ενθουσιασμένοι.
Φυσικά και θα μιλάει αγγλικά. Θα τη μάθουμε.
Όχι, δεν αποφασίσαμε για το όνομα ακόμη. Περίμενε.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Όντρεϊ, γύρισα.
Πήγα πριν από λίγο στην τράπεζα,
και είναι περίεργο, γιατί...
είπαν ότι προφανώς είχε γίνει λάθος,
αλλά να μην ανησυχούμε, γιατί θα το ξεκαθαρίσουν σε λίγες μέρες.
Τι συμβαίνει;
Όντρεϊ, μωρό μου...
Τι έγινε; Τι σου συμβαίνει;
Μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό;
Θα βρούμε λεφτά για το κινεζάκι.
Να πάρεις το κινεζάκι σου και να το βάλεις εκεί που ξέρεις.
Δεν είναι δικά μου.
Εντάξει, πες μου. Σε ποιον ανήκουν;
- Στο Γουέιντ. - Εντάξει.
Όντρεϊ...
Περίμενε. Όντρεϊ, σοβαρά, σταμάτα.
Όντρεϊ με δουλεύεις; Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Περίμενε. - Την αγαπάς, Τόμι;
Όχι βέβαι. Εσένα αγαπάω.
Τότε γιατί την έπαιζες με τις γυμνές φωτογραφίες της;
Την έπαιζα με γυμνές φωτογραφίες από πεπόνια.
Είδα τα πεπόνια της, Τόμι.
Και λυπάμαι που τα πεπόνια μου δεν σου αρέσουν τόσο.
Αν μ' έβρισκες ελκυστική,
θα μπορούσες να την παίξεις με δικές μου γυμνές φωτογραφίες.
Όντρεϊ, σοβαρά, του Γουέιντ είναι οι φωτογραφίες.
Και πως βρέθηκαν τότε στο μπάνιο μας;
Λοιπόν...
Ξέρεις κάτι;
Κατηγόρησε τους φίλους σου. Ποιος νοιάζεται;
Δεν είσαι αρκετά άντρας να με γκαστρώσεις, έτσι κι αλλιώς.
Δεν το πιστεύω ότι χώρισες με την Τάνια.
Τη βαρέθηκα.
Ένας άντρας δε μπορεί να ζήσει μόνο με θηλές.
Γουέιντ, παλιοκάθαρμα!
Σου είπα να πάρεις τις φωτογραφίες από το...
Βρήκε τις φωτογραφίες.
Ωχ...
Ξέρεις, έχει δίκιο.
Μια δουλειά είχα ως άντρας,
και δε μπορώ ούτε αυτό να καταφέρω.
Μια μικρή κρίση αυτοπεποίθησης είναι.
Όλοι το παθαίνουμε.
Μήπως να του παίρναμε μια πόρνη;
Τι θα την κάνει την πόρνη;
Σωστά, δεν του σηκώνεται.
Ζιγκ Ζαγκ, μια χαρά μου σηκώνεται.
Του σηκώνεται. Δε μπορεί να τελειώσει.
Μπορώ να τελειώσω!
Ναι σίγουρα. Μπορείς.
Αλλά τίποτα δε βγάζεις. Αέρα κοπανιστό.
Θα σκάσετε επιτέλους;
Αν χάσω την Όντρεϊ δεν ξέρω τι θα κάνω.
Έλα, μη τα λες αυτά.
Σ' αγαπάει και την αγαπάς.
Και ξέρει ότι θα έκανες τα πάντα γι' αυτή.
Μα δεν έκανα τίποτα, έτσι;
Ένα πράγμα έμεινε να κάνω για να το διορθώσω.
Και θα το κάνω.
Θα κάνεις σεξ μ' αυτόν τον γκέι;
Τι;
Όχι, θα ξαναπάω στην Πασαντίνα,
και θα ληστέψω την τράπεζα.
Έτσι!
Θα ληστέψεις τράπεζα;
Άκου τι θα γίνει.
Τη Δευτέρα η τελευταία παρτίδα σπέρματος
που μου έχει απομείνει θα χαθεί για πάντα.
Αλλά αύριο το βράδι, πριν γίνουν όλα αυτά,
θα πάμε εκεί και θα το πάρουμε πίσω.
Ετοιμάζουμε δουλειά με τράπεζα,
τράπεζα σπέρματος.
Τι λέτε παιδιά; Ποιος είναι μαζί μου;
Είμαι μαζί σου Τομαχώκ!
- Ζιγκ Ζαγκ. - Μέσα!
Ντάρελ; Χρειαζόμαστε λίγους μυς σ' αυτή τη δουλειά.
Εντάξει θα πεταχτώ στα γρήγορα μέχρι το σπίτι
και θα πάρω λίγα πραγματάκια...
για την αποστολή.
Εγκληματικά εργαλεία για την αποστολή.
Και μετά θα σας συναντήσω στο προκαθορισμένο σημείο,
την προκαθορισμένη ώρα.
Εντάξει.
Εντάξει, ο Ντάρελ απέχει.
Είπε προκαθορισμένο τόπο και χρόνο.
Ζιγκ Ζαγκ δεν έχουμε προκαθορισμένο τόπο και χρόνο.
Α.
Τουλάχιστον δε θα του δώσουμε μερίδιο, σωστά;
Καλό είναι αυτό.
Ρον Τζον! Ο Γουέιν είμαι.
Ρον Τζον!
Πώς να σ' ακούσω μ' αυτή την αναθεματισμένη τηλεόραση;
Βγάλε το σκασμό!
- Τι; - Γεια.
Η δουλειά ισχύει και θα την κάνουμε απόψε.
Πέρνα μέσα.
Δε μπορώ απόψε, την Τετάρτη με βολεύει.
Σε παρακαλώ κύριε Τζον.
Σου έδωσα ένα σωρό λεφτά για να το κάνεις.
Ναι αλλά το ακύρωσες, το θυμάσαι;
Ναι, αλλά δε μου επέστρεψες τα χρήματα.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό; Έχεις τα λεφτά μου εκεί;
Άνοιξέ το.
Τι στο... τι είναι αυτό;
Τι εννοείς, τι σκατά;
Είναι νεφρό. Είπες ότι η μητέρα σου χρειάζεται νεφρό.
Δεν έχει "ευχαριστώ κύριε Ρον Τζον";
Σε ποιον ανήκει αυτό το νεφρό;
Κύριε Τζον...
Δεν ξέρω πώς να στο πω,
αλλά η μητέρα μου χαίρει άκρας υγείας.
Το έβγαλα από το μυαλό μου για να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Κατάλαβα.
Λυπάμαι πολύ. Αισθάνομαι πολύ παράξενα.
Σε ποιον ανήκει;
Από ποιον εκεί έξω λείπει κάτι;
Άκουσέ με κύριε Τζον.
Σε παρακαλώ.
Είμαι απελπισμένος.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δε μπορώ να χάσω τη γυναίκα μου.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν μου πεις ψέμματα.
Αν σου έδινα παραπάνω λεφτά;
5000 δολάρια.
Να πάρει, κοίτα.
Έχω $4000 σε μετρητά,
εδώ, σ' αυτό το φάκελο.
Εντάξει. Καλά.
Έχω $40.
Ζιγκ Ζαγκ.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα, δύο, τρία...
Έχω $8.
Έχουμε $4048, καλά;
Τι λες λοιπόν; Έλα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ την ομάδα...
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε πιο δελεαστικό.
Τι λες γι' αυτό;
Ξέρεις το αδύνατό μου σημείο.
Ας το κάνουμε!
Ας το κάνουμε.
Είναι η πρώην σου;
Ναι.
Και η πρώην σου...
Κι εσύ;
Απέχω από το σεξ.
Καλά. Δε θα μου άρεσε μια γυναίκα που έχεις αγγίξει.
Πότε την παίρνω;
Την πήρες. Τι;
Θα της αρέσω λες; Της αρέσουν τα γένια;
Γαμώτο. Πίστεψες ότι...
Αύριο το μεσημεράκι. Θα στη φέρουμε.
Το μεσημεράκι με βολεύει.
Το μεσημεράκι είναι εντάξει.
Τόμι;
Τόμι γύρισα!
Πρώτο μήνυμα.
Γεια σου αγάπη μου.
Θέλω μόνο να σου πω ότι τα ταχτοποίησα όλα.
Θα πάρω πίσω το σπέρμα μου
και θαποκτήσουμε οικογένεια, εντάξει;
Πρέπει να φύγω, θα τα πούμε το βράδυ.
Περιμένετε κι εμένα! Πάμε για τη ληστεία!
Γουέιντ σκάσε!
Θεε μου.
Πού στο διάολο είναι ο Ρον Τζον;
Θα σταματήσεις να ρωτάς;
Κάτι δεν πάει καλά.
Χριστέ μου, Ζιγκ Ζαγκ. Σταμάτα να καπνίζεις χόρτο.
Σε κάνει παρανοϊκό, ηλίθιε.
Φίλε, είναι για το γλαύκωμά μου.
Σοβαρά, έχεις γλαύκωμα;
Σε αρχικό στάδιο.
Έι, φίλε.
- Πού ήσουν; - Σοβαρά, φίλε.
Έλεγχα το μέρος.
Καλά νέα.
Δεν υπάρχει ούτε φύλακας, ούτε συναγερμός.
Είανι σαν να είναι σίγουροι ότι δε θα μπουκάρει κανείς
να κλέψει το σπέρμα του πίσω.
Έχω να σου πω,
ότι αυτή είναι η πιο τρελή δουλειά που έκανα ποτέ.
Αν και μια φορά, στην Ινδία,
με προσέλαβαν να κλέψω ένα πίθηκο από έναν κουρέα.
Αλλά παρέλειψαν να μου πουν
πόσο ερωτιάρης ήταν ο συγκεκριμένος πίθηκος.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Μπαίνουμε, κλέβουμε το σπέρμα,
βγαίνουμε. Δέκα λεπτα, συγχρονισμένα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Αν έρθει η αστυνομία,
κορνάρισε τρεις φορές, έτσι.
Τι σκατά φίλε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό είναι σήμα να εγκαταλείψουμε την αποστολή.
Σκατά φίλε!
Αν φύγεις χωρίς εμάς, θα σε βρω,
και θα σε σκοτώσω.
Πάμε.
Δεν ξέρω Γουέιντ.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν τον τύπο.
Μάλλον επειδή είναι εγκληματίας,
Είναι λογικό να αισθάνεσαι έτσι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τι τρέχει.
Δε θυμάμαι το συνδυασμό.
Για το κουτί των εργαλείων;
Ναι για το κουτί των εργαλείων.
Τον έχεις γράψει κάπου;
Αν τον είχα γραμμένο θα το είχα ανοίξει το ρημάδι.
Ίσως είναι τα γενέθλιά σου.
Δεν είναι αυτό.
- Αριθμός τηλεφώνου. - Μη με κοροϊδεύεις.
- Αριθμός οδού; - Τι σημαίνει αυτό;
Α, α! Τα γενέθλια της μητέρας σου.
Θα μπορούσε.
Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα.
- Δούλευε για την ινδική μαφία; - Αυτό μου είπαν.
Εντάξει, που έχουν το σπέρμα;
Και πού να ξέρω εγώ;
Γαμώτο! Θυμήθηκα το συνδυασμό!
Τέλεια. Φανταστικά.
Θα χωριστούμε για να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.
Γεια σας κυρία.
Τέλεια.
Εντάξει, ναι. Τζακποτ.
Μακλίν, Μακλίν.
Ναι, ναι
Τέλεια.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Γουέιντ! Ρον Τζον! Βρήκα το σπέρμα μου.
Τι κάνεις;
Αισθάνομαι μοναξιά. Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Όχι, όχι.
Πού είναι;
Ποιο;
Μην κουνηθείς. Εντάξει;
Όχι, όχι!
Ακίνητοι!
Σκατά. Γαμώτο. Μπάτσοι.
Ρον Τζον, το σήμα.
Πάμε!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γουέιντε είσαι καλά;
Έχω σαπούνια.
- Χρειάζομαι στοματικό διάλυμα. - Πήρα το σπέρμα μου.
Υπέροχα.
Πού στο καλό είναι ο Ζιγκ Ζαγκ;
Κάθαρμα!
Μην ανησυχείς. Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι! Πάμε, πάμε!
Σκατά, σκατά.
Πρέπει να τσακιστούμε να φύγουμε από δω.
Ναι, πάμε να κλέψουμε ένα αμάξι.
Περίμενε, περίμενε.
Δε γίνεται να ρισκάρεις.
Θα κάνεις μωρό.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Θα πάω εγώ να μας βρω αμάξι.
Αυτό είναι η μεγάλη ληστεία αυτόκινήτου.
Μεγάλη ληστεία αυτοκινήτου. Έτσι ξεκίνησα.
Εγκληματική ζωή. Ωραία.
Μου δίνεις τις διευθύνσεις από όλες τις
τράπεζες σπέρματος στην Πασαντίνα παρακαλώ;
Όχι, δεν πρόκειται για φάρσα.
Ξέχνα την υδρορροή.
Πρέπει να στρίψεις εδώ.
- Πού; - Προς τα κει.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Προς τα πού;
Από κει;
Γουέιντ, πού είναι;
Το σπέρμα μου θα ξεπαγώσει.
Σουτ!
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό;
- Ω Θεέ μου. - Έλα! Πάμε!
Μπες μέσα!
Ναι, ναι, ναι!
Τι σκατά;
Σας παρακαλώ μη μας κάνετε κακό!
Ρον Τζον, τι δουλειά έχουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
Ήταν το μοναδικό αμάξι με τα κλειδιά πάνω.
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη αμέσως.
Δε μπορώ να κάνω στην άκρη. Μας έχουν ήδη δει.
- Σας παρακαλώ, μη μας σκοτώσετε! - Δεν είδαμε τίποτα.
Κανείς δε θα σκοτώσει κανέναν, καλά;
Τυπικά, θα έπρεπε να τους σκοτώσουμε.
Όχι! Όχι!
Ρον Τζον!
Εντάξει, κάνε στην άκρη. Δώσε μου ένα λεπτό.
- Φίλε το σπέρμα σου λιώνει. - Γαμώτο.
Ρον Τζον!
Φίλε χρειάζομαι λίγο πάγο εδώ πίσω.
Το σπέρμα άρχισε να ζεσταίνεται.
Ρον Τζον κάνε στην άκρη. Βρες μου λίγο πάγο.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω για σας κύριε;
Εντάξιε, ένα λεπτό.
Ορίστε!
Εντάξει.
Πάγωσε σπέρμα!
Γαμώτο!
Έχουμε παρέα!
Να πάρει!
Ψυχραιμία παιδιά. Θα μας χάσουν.
- Μυρίζεις πολύ ωραία. - Ευχαριστώ.
Λάθος συναγερμός!
Όλα είναι εντάξει.
- Ένα ασθενοφόρο μόνο. - Ασθενοφόρο;
Είσαι τρελός;
Έλα φίλε. Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος.
Είμαστε σπίτι, ελεύθεροι. Τα καταφέραμε.
Συγχαρητήρια. Θα γίνεις μπαμπάς!
Ναι ε;
Σ' ευχαριστώ Ρον Τζον.
Τα καταφέραμε Μακλίν!
Ας πιούμε να το γιορτάσουμε!
Ρον Τζον!
Νομίζω ότι απέβαλλα.
Γαμώτο. Τι έπαθες φίλε;
Είσαι καλά;
Ερχόμουν να σε πάρω φίλε.
Είσαι καλά;
- Θα σε σκοτώσω! - Έι φίλε.
Έι φίλε!
Γύριζα πίσω.
Ακίνητοι!
Πέσε στο έδαφος. Πεσε στο έδαφος.
Συλλαμβάνεσαι για ληστεία αυτοκινήτου.
Κι εσύ ηλίθιε! Πέσε κάτω!
Τόμι πήδα ή πηδήξου αδερφάκι.
Ρίξε τον κουβά και πέσε κάτω.
Πήδα ή πηδήξου!
Ναι!
Δεν θα τον πιάσετε ποτέ!
Σταμάτα!
Κόψε ταχύτητα!
Χρειάζομαι κάλυψη. Τρέχει ακόμα.
Είναι κοντά. Είναι κάπου εδώ.
Τι σκατά;
Χριστέ μου.
Δεν τους ξέρω καν αυτούς τους τύπους. Έλα!
- Γουέιντ; - Τι τρέχει Όντρεϊ;
Πού είναι ο Τόμι;
Κυρία σας παρακαλώ προχωρήστε.
Έχει το σπέρμα. Έχει το σπέρμα.
Προς τα κει πήγε!
Εντάξει φίλαράκι. Βγες έξω.
Σε βλέπω.
Βγες έξω. Δεν έχεις που να πας.
- Ωχ όχι. - Ναι.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Βγαίνεις έξω τώρα.
Δεν έχω...
Έχω κάποια αιτήματα.
Ναι, έχω μια λίστα με αιτήματα.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Χρειάζομαι ένα κουβά πάγο.
Αυτό μόνο. Ένα κουβά πάγο.
Τι θα έλεγες για ένα κουβά κοτόπουλο αντί γι' αυτό;
Φίλε, χρειάζομαι τον πάγο επειγόντως.
Μπορώ να ρωτήσω τι τον θέλεις;
Γιατί πρέπει να διατηρήσω το σπέρμα μου κρύο.
Τι είπες;
Γιατί πρέπει να διατηρήσω το σπέρμα μου κρύο!
Το σπέρμα σου είναι καυτό;
Έγινε ληστεία στην τράπεζα σπέρματος στο τέρμα του δρόμου.
Θεέ μου, αυτή η χώρα όσο πάει και γίνεται πιο περίεργη.
- Κάλεσε το ψυχιατρικό τμήμα. - Εντάξει.
Παιδί μου; Κλεμμένο είναι το σπέρμα που έχεις;
Όχι, είναι δικό μου! Εντάξει;
Αν ψάχνει για σπέρμα,
θα βρει μπόλικο εκεί που θα πάει. Έχω άδικο;
Έι, Αρχηγέ. Αυτή είναι η σύζυγός του.
Μπορώ να του μιλήσω; Θα τον κάνω να βγει έξω.
Καλά, έχεις δύο λεπτά.
Μετά θα τον βγάλουμε δια της βίας.
Φέρε το γκλομπ.
Φέρτο.
Τόμι!
- Γεια.. - Γεια.
Πήρα το σπέρμα μου.
Το ξέρω.
Η σχέση μας πέρασε πολλά τις τελευταίες μέρες έτσι;
Αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχει κάνει άντρας για γυναίκα.
Κοίτα, συγνώμη που σου θύμωσα για τις φωτογραφίες της Τάνια.
Ξέρω ότι δε θα την έπαιζες ποτέ μ' αυτές.
Όχι, εγώ συγνώμη, που σου πήρα δαχτυλίδι με λεφτά από το σπέρμα μου.
Και που την έπαιξα μ' αυτή τη ηλίθια φωτογραφία με τα πεπόνια.
Όχι, τα είδα τα πεπόνια. Ήταν κάπως ερεθιστικά.
Όντρεϊ, συγνώμη που χάλασε στο σπέρμα μου.
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Τι θα κάνουμε λοιπόν μ' αυτό; Να το πετάξω εδώ;
- Μάλλον ναι. - Εντάξει.
Θα θέλουν να το πάρουν έτσι. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Και μετά θα με βάλουν στη φυλακή.
Φερ 'το εδώ!
Εντάξει, ρίξε την πόρτα!
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Με το τρία, δύο, ένα.
Δώσε μας το σπέρμα και πέσε κάτω.
Έλα φίλε. Το χρειάζομαι πραγματικά.
Πέσε κάτω τώρα!
Τόμι!
Κοίτα το πουλί μου! Κοίτα το πέος μου!
Τι στο...
Επιχείρηση Σπέρμα της Ερήμου!
Πού είναι το σπέρμα;
Δεν ξέρω.
- Το πήρες; - Όχι, το έχασα!
- Τι; - Πάμε!
Πίσω τα χέρια.
Θα σας συναντήσω στο τμήμα, καλά;
Εντάξει.
- Ει - Τι;
Είσαι πάντα μαζί μου.
Εντάξει. Πάμε!
- Πάρε ανάσα! - Εντάξει.
Τα πας υπέροχα!
- Εντάξει, κοντεύουμε. - Τα πας υπέροχα!
Μια γερή σπρωξιά.
Σχεδόν τελειώνουμε.
- Έχεις τη λαβίδα; - Ναι.
Είναι κούκλος.
Το μωράκι μου.
Πολύ ωραίος. Πανέμορφος. Πανέμορφος.
Γεια σου μικρούλη.
Γεια.
Ναι;
Τι;
Καλάν, ναι, ναι. Όχι, όχι, θα το πω στα παιδιά.
Όχι, θα το πω στα παιδιά.
Εντάξει. Να είσαι καλά. Τα λέμε σύντομα.
Μ' ακούτε; Έχω νέα.
Ο Ρον Τζον έγινε μπαμπάς!
Έι, μαμά; Τι γίνεται εδώ;
Τελείωσε ο θηλασμός.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι κούκλα.
Τι κάνει το μπισκοτάκι μου; Πώς είσαι;
Είναι όμορφος και υπέροχος και έχει αέρια.
Ακριβώς σαν τον μπαμπά του!
Κι ο μπαμπάς έχει αέρια. Κι ο μπαμπάς το παθαίνει.
Να και τα δυο μικρά μου ξωτικά.
Τι κάνουν τα παιδάκια μου;
Δεν κάναμε υπέροχα μωρά;
Χρειάζομαι κρέμα για τον πωπό.
Η μαμά θα πάει να φέρει λίγη κρέμα για τον πωπό.
Έι, φίλε. Πιάσε τα τρίδυμα. Είναι ώρα.
Θα πάει για σένα.
- Είναι έτοιμος. - Ο μικρούλης μου.
Έι, μικρούλη!
Να κι ο μεγάλος μου!
Γεια.
Εντάξει, πάμε.
Έβαλα $12 στον Έμμετ!
Εντάξει, άφησέ τον κάτω.
Ο Σάμι είναι τ' αγόρι μου. Θα καθαρίσει μερικά ρολόγια.
Αυτός με το κίτρινο είναι, έτσι;
Όχι, η Άννι είναι με το κίτρινο. Αυτό το γάλα είναι της Όντρεϊ;
Το καλύτερο γι' αυτά τα άλογα.
Εντάξει τώρα. Είνα η κούρσα των 13 μέτρων.
Το πρώτο μωρό που θα φτάσει στο μπουκάλι κερδίζει.
Είσαι μέσα;
Φυσικά.
Έλα. Αυτά το μωρά είναι τέλεια.
Πάμε, πάμε!
Τι συμβαίνει εδώ;
Α, βάζουμε τα μωρά να κάνουν αγώνα.
Α.
- Έβαλα πενήντα στο... - Στην Άννι;
Ναι.
Εντάξει, ας βγάλουμε λίγο χρήμα.
Στις θέσεις σας, ετοιμαστείτε, εμπρός μωρά, εμπρός!
Υπότιτλοι *kkorina* FAMILY PEIRATES TEAM Αποκλειστικά για το P2Planet
@ www.subs4free.info