Μη φοβάσαι.
Πιστεύεις στην αμαρτία;
Δεν υπάρχει τίποτα να πιστεύεις.
"Η μάχη κατά του διαβόλου...
...που είναι η κύρια αποστολή του Αρχάγγελου Μιχαήλ...
...συνεχίζεται και σήμερα, γιατί ο διάβολος...
...είναι ακόμα ζωντανός και ενεργός. " Πάπας Ιωάννης Παύλος Β
Το παρακάτω είναι βασισμένα σε πραγματικά γεγονότα.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Η ΤΕΛΕΤΗ THE RiTE
Subtitles by G. V
- Τελείωσες; - Ναι.
Πλύνε τα χέρια σου κι έλα να φας.
Έχω ήδη πλυθεί.
Τότε φάε.
Όταν τελειώσεις, έλα να με βοηθήσεις στο φέρετρο.
- Πώς το έκανε; - Τι;
Πώς αυτοκτόνησε;
Μάικλ, σ' το είπα ένα σωρό φορές.
Υπηρετούμε τους νεκρούς αλλά ποτέ δεν μιλάμε για αυτους.
- Φέρνει γρουσουζιά. - Τους κρατάμε στο σπίτι, μπαμπά.
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
ΘΕΑΤΡΟ ΣΩΤΗΡΙΑ
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δε σου κάνω πλάκα.
- Γιατί; - Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τότε γιατί δεν του λες ότι θέλεις να πας στο κολέγιο;
Έχεις πολύ καλούς βαθμούς, μπορείς να το κάνεις.
- Πιστεύεις ότι θα πληρώσει για αυτό; - Γαμώτο. Το σεμινάριο χρεώνεται;
Μισό λεπτό, το σεμινάριο είναι καλό, έτσι;
Προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι γκέι; Απλώς αστειευόμουν.
Δεν καταλαβαίνεις.
Στην οικογένειά μου ή γίνεσαι νεκροθάφτης ή παπάς. Αυτό είναι.
Τότε, άλλαξε το όνομά σου.
Είναι πολύ αργά.
Πήρα τα αποτελέσματα των εισαγωγικών εξετάσεων.
- Τι έκανες; - Πέρασα.
Φεύγω τη Δευτέρα.
Είναι τρελό.
Το έψαξα. Τέσσερα χρόνια, πριν ορκιστείς για πρώτη φορά.
Αν δεν μου αρέσει, μπορώ να φύγω οποιαδήποτε στιγμή.
Τέτοια πίστη!
Ξέρεις κάτι, Έντι; Είσαι τόσο μαλάκας.
Φοβερό, όπως και να 'ναι, φίλε...
...ποτέ δεν θα εξομολογηθώ σ' εσένα. Το ξέρεις, σωστά;
Αυτές είναι κερασμένες.
Θα έχεις επιπτώσεις που μας κερνάς μπύρες;
Όχι, αν δεν το μάθουν.
- Κι αν την πέφτεις στους πελάτες; - Αντε γαμήσου, Έντι.
Πιες γρήγορα. Τελειώνω σε δέκα λεπτά...
...και την κάνουμε.
"Την κάνετε;"
Αξιοποίησε το στο μέγιστο μέχρι να σου κοπεί το εργαλείο.
Γεια σου νικητή.
ΚΟΒΑΚ ΚΑΙ ΥΙΟΣ Γραφείο Τελετών
Δεν είναι τίποτα.
Ο πόνος έχει τελειώσει.
Ο Θεός τον πήρε...
...για πάντα.
Μάικλ, έλα εδώ.
Μην φοβάσαι.
Τέσσερα χρόνια αργότερα
Είναι πάντα ειδικό τελετουργικό για μένα,
να παρατηρώ του νέους διακόνους μας...
...πού ετοιμάζονται να δώσουν στον κόσμο, το μήνυμα του Χριστού.
Στους επόμενους λίγους μήνες θα γίνει η τελευταία εκτίμηση...
...και μετά θα δώσετε τους τελικούς όρκους για να γίνετε ιερείς.
Σας αφήνω να σκεφτείτε τις ακόλουθες λέξεις...
...από το Ευαγγέλιο του Αγίου Ιωάννη:
"Δεν με επιλέξατε εσείς, αλλά εγώ σας επέλεξα".
"Και σας έστειλα, να φέρετε καρπούς,
και οι καρποί σας θα μείνουν αιώνιοι. "
Μάικλ!
Πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων. Ήσουν άριστος στην ψυχολογία.
Και στην ιστορία της τέχνης. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Τι έγινε με τη θεολογία;
Σαν να το έκανες επίτηδες.
Αφαιρέθηκα. Είναι το τέλος του έτους.
Πέρνα απ' το γραφείο μου αυτή την εβδομάδα...
- Θα το συζητήσουμε. - Εντάξει.
Προς: ΗΓΟΥΜΕΝΟ
ΘΕΜΑ: ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Αυτό είναι, τέλειωσέ το! Κάν 'το!
Σας ενημερώνω ότι μετά από μακρά σκέψη, αποσύρω την πρόθεσή μου...
Σοβαρά;
Μου λείπουν τα ερείσματα...
...στην πορεία της ζωής μου...
...από έλλειψη πίστης...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Μάικλ! Περίμενε!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Ευλόγησε με, πάτερ!
Πάτερ...
...ευλόγησέ με.
Σε παρακαλώ, πάτερ. Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί...
...ας κατέβει η φλόγα του Αγίου Πνεύματος, σ' αυτό το πλάσμα...
...και να ξυπνήσει στον κόσμο, στην άλλη ζωή αυτής της γης,
...και να δεχτεί τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
Κύριε Ημών Ιησού Χριστέ, Σου ζητώ να δεχθείς τη δούλη σου...
Ποιο είναι το όνομά σου;
Σάντρα.
Ζητώ να δεχθείς τη δούλη σου Σάντρα, στην αγκαλιά Σου...
...για να μπορέσει να περάσει με ασφάλεια από αυτή την κρίση...
...όπως μας έδειξες με τα πάθη Σου.
Από αυτή τη στιγμή, είσαι χρισμένη με
τη χάρη του Κύριου ημών Ιησού Χριστού...
...όλες οι αμαρτίες σου συγχωρούνται...
...και είσαι ελεύθερη να καταλάβεις το χώρο που σου έχει ετοιμαστεί.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού...
Και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
Μάικλ...
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω πώς συνέβη.
Θα το ξανασκεφτώ. Ήταν ένα ατύχημα, πραγματικά.
Είναι δύσκολο να μην το σκέφτομαι. Νιώθω κάπως υπεύθυνος.
Η μέση ηλικία μιας καλόγριας σήμερα, είναι 69 ετών.
3.000 ενορίες στην Αμερική δεν έχουν καν ιερέα.
Κάνεις αυτή τη διάλεξη σε όλους αυτούς, που θέλουν να φύγουν;
Όχι.
Μόνο σ' εκείνους που πιστεύω.
Σταμάτησα το κάπνισμα, και τώρα είμαι εθισμένος σε αυτό.
Αυτό που είδα εκείνη τη νύχτα ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Πολύ λίγοι πεπειραμένοι ιερείς, έχουν αντιμετωπίσει μια τέτοια κατάσταση.
Επανέλαβα μερικές προσευχές σε κάποια κοπέλα που υπέφερε.
Και αυτά τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για σένα;
Πάτερ, άκουσέ με. Κατάλαβες την επιστολή μου;
Ναι, και αποφάσισα να μην τη δείξω στους ανωτέρους μου.
- Γιατί; - Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο που λέω:
"Δεν φταις εσύ, φταίω εγώ, ας παραμείνουμε φίλοι. "
Κοίτα...
Έχει χάλια γεύση.
Αν ένας στο σεμινάριο δεν ολοκληρώσει τους όρκους του...
...σύμφωνα με το άρθρο 15...
Η εκκλησία έχει το δικαίωμα να αποσύρει...
...την υποτροφία για ένα φοιτητικό δάνειο.
Σαν να λέμε ότι θα μας χρωστάς 100.000$.
- Γιατί θα το έκανες αυτό; - Δεν λέω ότι θα το κάνω.
Όχι ακόμη.
Ήσουν εργολάβος κηδειών, πριν έρθεις εδώ, σωστά;
- Σημαίνει ότι έχεις γερό στομάχι. - Περί τίνος πρόκειται;
Πέρυσι, στο Βατικανό...
...αναφέρθηκαν πάνω από 500.000 δαιμονισμένοι.
- Είναι ρεκόρ. - Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω.
Εκδόθηκε ένα διάταγμα να τοποθετήσουν έναν εξορκιστή...
...από κάθε επισκοπή των ΗΠΑ, από τώρα για το επόμενο έτος.
Μπορείς να φανταστείς, ότι δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Το Βατικανό έχει ένα νέο πρόγραμμα...
...να διδάξει και πάλι στους ιερείς, την ιεροτελεστία του εξορκισμού.
Μου ζητήθηκε να ψάξω τους πιθανούς υποψηφίους.
Περίμενε, λες ότι...
Θέλεις να γίνω εξορκιστής;
Γιατί;
Γιατί θέλεις εμένα; Δεν ξέρω σε τι πιστεύω.
Δεν πειράζει. Από ό, τι θυμάμαι, στο γράμμα...
...είπες ότι χρησιμο- ποίησες την ιεροσύνη,
για να ξεφύγεις από κάποια πράγματα.
Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε, αλλά διάλεξες να έρθεις εδώ. Γιατί;
Σκέψου το.
Εάν εξακολουθείς να θέλεις να φύγεις, το ξανασυζητάμε αργότερα.
Δύο μήνες στη Ρώμη. Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
Κράτα τα ρέστα.
Υποθέτω ότι δεν έχει καλωδιακή.
Με το που καλείται ένας εξορκιστής
να αξιολογήσει ένα πιθανό δαιμονισμό...
...ο εφημέριος θα φροντίσει...
...να έχουν εξαντληθεί όλες οι ψυχιατρικές εξηγήσεις.
Θα εξετάσει τον ίδιο το δαιμονισμένο, και
θα στείλει τη γνωμάτευσή του, στον επίσκοπο.
Με την άδεια του επισκόπου...
...ένας εξορκιστής θα κληθεί να προσδιορίσει την κατοχή.
Συχνά, τα πρώιμα σημάδια δαιμονισμού είναι ανεπαίσθητα.
Κοινωνική απομόνωση, απάθεια...
...επίμονο τρομώδες παραλήρημα.
Τα συμπτώματα μπορεί να περάσουν απαρατήρητα...
...μέχρις ότου το θύμα να πέσει βαθύτερα, σε δαιμονική επιρροή.
Αυτές οι εικόνες τραβήχτηκαν, από έναν εξορκισμό του Τορίνο.
Η γυναίκα επέζησε χωρίς τροφή ή νερό, για οκτώ εβδομάδες
...πριν λυτρωθεί απ' το δαίμονα.
Το σαγόνι αυτού του άντρα εξαρθρώθηκε, ενώ διάβαζε την Κριακάτικη προσευχή.
Δεν είχε καμιά φυσική επαφή, με οποιοδήποτε αντικείμενο...
...ούτε έχει εφαρμοστεί σε αυτό κάποια σωματική δύναμη.
Οι δαίμονες είναι στρατιώτες του Σατανά.
Συχνά εργάζονται σε ομάδες, σαν
λεγεώνα, και κατακλύζουν τα θύματά τους.
Αποστολή του εξορκιστή, είναι να καθορίσει
το πλήθος τους και τα ονόματά τους...
...κάτι που οι δαίμονες προστα- τεύουν με μεγάλη φιλοσοφία.
Μόλις ο εξορκιστής έχει ένα όνομα...
...τότε μπορεί να ελέγξει την οντότητα και να την διώξει.
Ποιον έχουμε εδώ;
- Μάικλ Κόβακ. - Ορίστε;
Είμαι ο Μάικλ Κόβακ.
- Ναι. Ο Αμερικανός. - Συγγνώμη που άργησα.
Προτιμώ την συνέπεια, από τις συγνώμες.
Λοιπόν, κάθισε.
Μόρι, ο σκατοκέφαλος! Μόρι
Η σαφέστερη ένδειξη της κατοχής, είναι η
αρνητική αντίδραση σε ιερά αντικείμενα...
...σταυρούς, αγίασμα...
Ο άντρας που μόλις ακούσατε...
...αντέδρασε σ' ένα Σταυρό που τοποθετήθηκε πάνω στο κεφάλι του.
- Με συγχωρείτε, Πάτερ. - Ναι.
Κι αν είχε την ψευδαίσθηση ότι ήταν δαιμονισμένος; Θα αντιδρούσε το ίδιο;
Αλήθεια, είναι πολύ εύκολο να συγχέουμε
μια ψυχωτική ασθένεια, απ' το δαιμονισμό.
Είναι καθήκον τού εξορκιστή, να διακρίνει τη διαφορά.
- Και πώς το κάνετε αυτό; - Υπάρχουν πολλές μέθοδοι.
Για παράδειγμα, οι παρανοϊκοί σχιζοφρενείς,
αγνοούν τις ψευδαισθήσεις τους.
Το ίδιο και οι δαιμονισμένοι, ότι είναι δαιμονισμένοι, σωστά;
Οι δαιμονισμένοι, έχουν στιγμές διαύγειας, αυτή είναι η διαφορά.
Το ίδιο και οι σχιζοφρενείς.
Κανείς δεν μπορεί ξαφνικά να εκδηλώσει κάποιες ικανότητες...
...απλώς επειδή έχει παραισθήσεις.
Αυτό το βίντεο είναι γερμανικό. Πώς ξαφνικά μιλάει ρωσικά;
Πώς μπορεί ένα αγόρι απ'ο ένα αφρικανικό χωριό...
...να βρεθεί 600 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του...
...και να υποστηρίζει ότι τον απήγαγαν εξωγήινοι;
Είναι εξίσου απίθανο.
Ο Αφρικανός μπορεί να ονομαστεί τρελός, αλλά ο Γερμανός όχι...
...γιατί πιστεύει στους εξωγήινους και όχι στο Θεό.
Δεν είμαστε εδώ, για να λύσουμε τα θρησκευτικά ζητήματα.
Στόχος είναι να αντιμετωπιστεί αυτό
το φαινόμενο, από τη σκοπιά της πίστης.
Εσύ πού πιστεύεις, στους εξωγήινους ή στο Θεό;
Εξακολουθώ να έχω αμφιβολίες.
Ενδιαφέρουσα άποψη για έναν ιερέα.
Δεν είμαι ιερέας... ακόμα.
Οπότε, είναι οι τελικές επαφές σου με την αθεΐα;
Μάλλον σαν πρώην γκόμενα, που εξακολουθεί να είναι εδώ γύρω.
Αντζελίνα, πάμε στη βιβλιοθήκη. Θα έρθεις μαζί μας;
Έρχομαι.
Σας ευχαριστώ, κύριοι. Θα σας δω αργότερα.
Μάικλ! Έλα μαζί μου για λίγο.
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας Ματθαίος, ήταν ο δάσκαλός σου.
Ακριβώς.
Είναι αγαπητός μου φίλος. Σπουδάσαμε μαζί στη Λογιόλα.
Μου ζήτησε να σε παρακολουθώ. Πιστεύει ότι έχεις πολλές δυνατότητες.
- Νιώθω υπό πίεση. - Και οι δύο μας.
Τι πιστεύεις για το μάθημα μέχρι τώρα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Το υποψιαζόμουν.
Πες μου, Μάικλ. Πιστεύεις στην αμαρτία;
Ναι, αλλά όχι απαραίτητα ότι μας οδηγεί ο διάβολος να αμαρτήσουμε.
"Όποιος αμαρτάνει, είναι του διαβόλου. "
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι, έτσι δεν είναι;
Αν όμως, είμαστε όλοι του διαβόλου, τότε γιατί τον πολεμάμε;
Αύριο, σου συστήνω να πάρεις τα βέλη του πολέμου σου, στη Ρώμη.
Μπορείς να επισκεφθείς ένα παλιό μου φίλο.
- Τον Πατέρα Λούκας; - Είναι Ουαλός, Ιησουίτης.
Οι μέθοδοί του είναι λίγο ανορθόδοξες.
- Σπούδασε στο Ντε Φιλίππις. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει, ότι ξέρει καλά τη δουλειά του.
Θα χαρεί να σου δείξει το είδος των αποδείξεων, που χρειάζεσαι.
Με συγχωρείς τώρα, έχω δουλειά.
Κύριε!
Καλημέρα!
- Ο Πατέρας Λούκας; - Ναι.
Γειά, είμαι ο Μάικλ Κόβακ.
- Είσαι ο Αμερικανός. - Ναι.
- Δεν σ' αρέσουν οι γάτες; - Όχι ιδιαίτερα.
Καλώς ήρθες στην Ρώμη. Είναι γεμάτη από γάτες.
Προσπάθησα να τους δώσω ονόματα, αλλά δεν έχει νόημα...
...οι γάτες δεν έρχονται, όπως και να τις φωνάξεις.
Κάνουν μόνο ό, τι τους αρέσει.
Όπως και να 'χει, καλώς ήρθες.
Πρόσεχε μην μπουν μέσα.
Όχι!
Ο Πατέρας Ζέβιερ, μου είπε ότι έχεις προβλήματα.
Δεν νομίζω ότι σας εξήγησε ποια είναι η κατάσταση.
Μου είπε αρκετά.
Κανόνισα να συναντήσεις κάποιον.
Κατά φωνή...
Καλώς ήρθατε.
- Καλημέρα - Καλημέρα, πάτερ.
Ο Θεός να σας ευλογεί, πάτερ. Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Δεν υπάρχει λόγος να μ' ευχαριστείτε.
Αφήστε τα στην κουζίνα.
Καθίστε.
- Τις ταΐσατε; - Όχι, δεν χρειάζονται φαγητό.
Λουκία! Γκαμπριέλα! Δάντη! Φεντερίκο!
- Πού είναι η Ερμιόνη; - Θα έρθει σε λίγο!
- Οχι, θέλω να δω την Ερμιόνη. - Αργότερα. Έλα τώρα!
Αν θέλεις να παρακολουθήσεις, θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνω μια εξαίρεση.
- Να σας βοηθήσω σε τι; - Στον εξορκισμό. Τι νόμιζες;
Αλλιώς μπορείς να μείνεις εδώ, με τη θεία της.
Θα έχει πλάκα. Από σένα εξαρτάται.
Ό, τι και να κάνεις, ό, τι κι αν ακούσεις να λέει...
...όταν σου ζητήσω να κρατήσεις το κορίτσι...
...το καλύτερο που έχεις να κάνεις,
είναι να της πιάσεις τα χέρια από πίσω...
...και να προσπαθήσουμε να την κρατήσουμε καθιστή.
Το πνεύμα είναι αρκετά έξυπνο. Δεν έχει ακόμη εμφανιστεί.
- Το πνεύμα; - Ναι, το πνεύμα.
Ο δαίμονας, ο διάβολος.
Αν δεν έχει εμφανιστεί ακόμα, πώς ξέρετε ότι είναι δαιμονισμένη;
Δώσε μου κάτι, οτιδήποτε που να είναι δικό σου.
Βάλ' το εδώ.
Τι είναι αυτό, χαρτονόμισμα δολαρίου; Έλα γρήγορα, είναι για το καλό σου.
Τι άλλο;
Ναι. Μάικλ, έτσι;
Συγχωρούνται όλες τις αμαρτίες που
έχεις διαπράξει, τώρα ή στο παρελθόν...
...εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Έλα!
Και κάτι ακόμα. Αν εκδηλωθεί, μην κοιτάξεις τα μάτια του κοριτσιού...
...και ό, τι και να γίνει, μην του απευθυνθείς, μη μιλήσεις μαζί του.
Είναι ο Διάβολος. Άσ' το σε μένα, εντάξει;
Γαμάτο.
Το καταλαβαίνεις;
- Ναι, υποθέτω. - Απλώς πες το.
Κατέβασε το κεφάλι, προσευχήσου και καλή τύχη!
- Πώς είσαι; - Το ίδιο.
Έχεις φάει τίποτα;
Τι κάνει το μωρό σου;
Πρέπει να φας κάτι.
Εντάξει...
Τι έχει συμβεί από την Τρίτη;
Δεν σταματάει καθόλου. Ακόμα κι όταν κοιμάμαι μιλάει.
Εντάξει.
Άσε να μαντέψει τι είναι μέσα στην τσάντα.
Ροζάρια...
- Βλέπεις την τσάντα; - Ναι.
Πες μου τι έχει μέσα.
- Πώς να το ξέρω; - Τότε, θέλω να μαντέψεις.
- Δεν το ξέρω. - Καθάρισε το μυαλό σου και μάντεψε.
Δεν σου κάνω τεστ. Απλώς μάντεψε.
- Δεν θέλω. - Σε διατάζω να μαντέψεις! Μάντεψε!
Ένα αμερικανικό δολάριο.
Δείξ' το.
Εδώ...
Γνώση του άγνωστου.
Είναι το ταχύτερο τεστ για το δαιμονισμό.
Ο διάβολος δουλεύει από μέσα της, αυτή τη στιγμή.
Σου είπε τι ήταν μέσα στην τσάντα;
Ναι.
- Και τώρα σου μιλάει; - Ναι.
Τι σου λέει;
Αηδιαστικά πράγματα.
Είναι πολύ σημαντικό να μου πεις.
Σου έχει πει το όνομά του;
Ροζάρια, πες μου πώς λέγεται;
Πες μου πώς λέγεται. Πες το μου, τώρα.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, έχω δουλειά.
Σκάσε, σκάσε!
Σκάσε, παπά! Μη μ' αγγίζεις. Μη μ' αγγίζεις!
Είσαι αηδιαστικός! Πάρ' τα βρωμόχερά σου από πάνω μου!
Σκάσε! Μη μιλάς. Μη μ' αγγίζεις!
Φύγε! Φύγε παπά, βρωμάς! Είσαι αηδιαστικός!
Κάτσε κάτω!
Ροζάρια... Ροζάρια...
Άνοιξε το στόμα σου.
Ωραία.
- Πώς αισθάνεσαι; - Εντάξει.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν.
Σοβαρά, αυτό ήταν;
Τι περίμενες; Να γυρίζει το κεφάλι γύρω γύρω, μπιζελόσουπα;
Η πνευματική λύτρωση, μπορεί να πάρει μήνες, ακόμη και χρόνια.
- Είναι ακόμα δαιμονισμένη; - Ναι.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά...
Πες μου...
Ένας κλέφτης ανάβει τα φώτα, όταν κλέβει το σπίτι σου; Όχι.
Προτιμάει να σ' αφήσει να πιστεύεις, ότι δεν είναι εκεί.
Όπως ο διάβολος, προτιμάει να πιστεύεις, ότι δεν υπάρχει.
Είναι περίπλοκο, πώς η έλλειψη απόδειξης για το διάβολο...
...αποτελεί κατά κάποιο τρόπο, απόδειξη της ύπαρξής του.
Ναι.
Είναι ενδιαφέρον ότι οι άθεοι, οι σκεπτικιστές,
πάντα ψάχνουν για αποδείξεις, ασφαλώς.
Το ερώτημα είναι, τι θα κάνουμε όταν τις βρούμε;
- Εμείς; - Ναι.
Μερικές φορές, έχω βιώσει ολοκληρωτική απώλεια της πίστης μου.
Μέρες, ίσως και μήνες, που δεν ήξερα σε τι πιστεύω...
...στο Θεό, στο διάβολο, στον Άγιο Βασίλη ή στην Τίνκερ Μπελ.
Αλλά...
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος...
...ένας αδύναμος άνθρωπος...
...χωρίς καμία δύναμη.
Αλλά εξακολουθεί να υπάρχει κάτι, που σκάβει μέσα μου...
...σαν να είναι το νύχι του Θεού.
Και τελικά, δεν πάσχω πλέον, και νιώθω να βγαίνω από το σκοτάδι...
...έξω στο φως.
Κάτι σαν κι αυτό.
Από τη σκια στο φως.
Τέλος πάντων, αρκετές φιλοσοφίες για μια μέρα.
Αν έχεις κι άλλες ερωτήσεις, ξέρεις πού να με βρεις.
Έχω τα μάτια μου πάνω σου. Τι κάνεις;
Είσαι στη Ρώμη, και πας στο McDonald's;
Γεια σου.
Έλα, άσε με να σε κεράσω έναν ιταλικό καφέ.
Πού ήσουν σήμερα; Ο Ζέβιερ σ' έδιωξε, ε;
Ναι, έχουμε διαπραγματευτεί το κάψιμο στην πυρά ως αντάλλαγμα.
Ώστε, τώρα κάνεις διακοπές με τα χρήματα της Εκκλησίας.
Ναι, και τα δικά σου.
Σοβαρά τώρα, γιατί πήρες αυτό το μάθημα;
Και μ' εσένα; Προσλαμβάνονται και καλόγριες, ως εξορκιστές;
Καλόγριες;
- Συγνώμη, απλώς υπέθεσα... - Ναι, φυσικά.
Αν δεν είσαι καλόγρια, γιατί πήρες αυτό το μάθημα;
Είμαι δημοσιογράφος. Γράφω ένα άρθρο σχετικά με αυτό.
Καταλαβαίνω. Πίστευα ότι απλώς με κέρασες ένα καφέ.
Υπάρχει πολύ ενδιαφέρον γύρω από το θέμα.
Πολλές αντιπαραθέσεις.
Κοίτα...
Ξέρω ότι είδες τον πατέρα Λούκας σήμερα.
Θέλω από καιρό να του πάρω μια συνέντευξη, αλλά μου την αρνείται.
Τι θέλεις από μένα;
- Θέλω να μάθω τι είδες σήμερα. - Θέλεις να γίνω κατάσκοπος;
Όχι, σου ζηρώ να μου πεις τις εμπειρίες σου.
Άκου... απλώς μ' ενδιαφέρει η αλήθεια.
Φαίνεται ότι κι εσύ το ίδιο.
Όπως υπάρχει μια ιεραρχία αγγέλων, με μια συγκεκριμένη τάξη...
...έτσι ακριβώς υπάρχει και μια ιεραρχία του κακού.
Όπως οι άγγελοι έχουν ονόματα, έτσι και οι δαίμονες έχουν ονόματα.
Βεελζεβούλ, Λεβιάθαν, Βάαλ...
Αυτά είναι μερικά από τα ονόματα, που ψάχνουμε σ' έναν εξορκισμό.
Κάνετε λίγη υπομονή, μισό λεπτό.
Φαίνεται ότι σταματάμε εδώ, και θα συνεχίσουμε αύριο. Σας ευχαριστώ.
Μάικλ, τι κάνει ο φίλος μου ο Λούκας;
Είναι λίγο ανορθόδοξος.
Δεν κάνουν εξορκισμούς οι Ορθόδοξοι.
Θεραπεύει μια κοπέλα που είναι έγκυος...
...η οποία, πιστεύω, ότι χρειάζεται ψυχιατρική θεραπεία.
Το πιστεύεις; Ο Λούκας κάνει αυτή τη
δουλειά, πιο πολύ καιρό, απ' όσους γνωρίζω.
Σας το λέω αυτό, επειδή ανησυχώ.
Είναι φυσιολογικό να ανησυχείς στον πρώτο εξορκισμό.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτός που υποφέρει, είναι ο δαίμονας.
- Πίστεψέ με, ο Λούκας ξέρει τι κάνει. - Με ποιο τίμημα;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ροζάρια, τον θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο; Τον έστειλαν απ' το Βατικανό.
Θέλω να απαντήσεις στις ερωτήσεις του.
Γεια σου.
Ήταν τρομερό να σε βλέπω να υποφέρεις.
Δεν είναι τόσο σημαντικό. Απλώς, γνέψε.
Θυμάσαι τίποτα;
Θέλει να μάθει, αν θυμάσαι κάτι...
...όταν ο διάβολος καταλαμβάνει το σώμα σου.
Είπε ότι είναι κάτι σαν ένα όνειρο ή έναν εφιάλτη.
Είναι δικό σου;
- Ξέρεις πώς βρέθηκε στην τσέπη μου; - Εσύ το έβαλες στην τσέπη του;
- Πες μου την αλήθεια. - Δεν ήμουν εγώ.
Τότε ποιος;
Ροζάρια, ποιος ήταν;
- Ο διάβολος; - Γιατί να πει ψέματα;
- Είναι 16 ετών. - Ναι.
Και είναι έγκυος. Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν θέλει να πει.
Ρώτα την ποιος της έδωσε το βραχιόλι, σε παρακαλώ.
- Ο πατέρας της. - Και πού είναι τώρα;
Έφυγε. Παράτησε την οικογένεια.
- Πότε; - Πριν από λίγους μήνες.
- Τι κάνεις; - Θα της το δώσω πίσω.
Ο πατέρας σου;
Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Θυμάσαι το χοντρό, μικρή σκύλα;
Αυτοκτόνησε. Μου είπε να σου στείλω χαιρετισμούς.
Κάτω.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού πες το όνομά σου!
Με την δύναμη του Ιησού Χριστού σε διατάζω να πεις το όνομά σου!
Είμαστε ο καρπός της μήτρας της.
Πες την αλήθεια, στο όνομα του Ιησού Χριστού!
Η δύναμή μας έρχεται από το Θεό!
Εξ ονόματος του σταυρού του Ιούδα!
Πες το όνομά σου, δαίμονα! Πες το όνομά σου!
Τρέμε μπροστά στον Κύριο! Η δύναμή μας έρχεται από το Θεό!
Με την δύναμη του Ιησού Χριστού, σε διατάζω...
Περίμενε! Βοήθησέ με! Πες το "Ave Maria"!
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία, Ευλογημένη είσαι εσύ...
Σκατά στο άγιο όνομά σου!
Αυτός που κατοικεί με τη βοήθεια του
Παντοδύναμου Θεού, καλύπτεται πλήρως...
Ο Θεός θα πει: "Είσαι ο βοηθός μου και το καταφύγιο μου;"
Αυτός θα τους σώσει από τους κυνηγούς, και τον πειρασμό.
Βίασέ με!
Γλείψε αυτή τη σάρκα.
Πάτερ, σε παρακαλώ.
Μην τον αφήσεις να βλάψει το μωρό μου.
Βγες από εκεί!
Βγες έξω και φάτο!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομα σου...
Ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά Σου...
Βοήθησέ με!
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία...
Άντε γαμήσου, παπά!
Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου...
Παναγία, Θεοτόκε...
...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
- Πνίγεται! Πάτερ! - Προσευχήσου μαζί μου!
Έξω! Πήγαινε, μακριά ακάθαρτο πνεύμα, γιε του σκότους! Έξω!
Καταραμένη λεγεώνα, Σατανά, Εωσφόρε έξω όλοι σας!
Φύγετε! Βγείτε έξω! Σας εκδιώχνουμε!
Εξ ονόματος της Θεοτόκου μητέρας του Χριστού...
Υιού του Θεού του ζώντος...
...εξ ονόματος του οποίου ζούμε και αγαπάμε...
...και ο οποίος κατοικεί μέσα μας...
...εκδιώχνω τη λεγεώνα, στην ανυπαρξία και στο σκοτάδι απ' όπου προήλθε.
Έξω Δαίμονα, Εωσφόρε, Σατανά, τώρα!
Φύγετε στο όνομα των αγίων!
Ότι θα λυτρωθεί από την αγέλη των κυνηγών.
Αποκοιμήθηκε.
Έχει ανάγκη από ξεκούραση.
Θα τη στείλω σπίτι για λίγες ημέρες, να αναρρώσει.
Νομίζω ότι απαιτείται η παρουσία ενός γιατρού.
Είμαι γιατρός.
- Την έχει δει ψυχίατρος; - Ναι.
- Και τι έγινε; - Η θεραπεία ήταν ανεπιτυχής.
- Πήρε αντικαταθλιπτικά; - Όχι.
- Οχι, είναι έγκυος. - Οπότε, δεν έχει ιατρική περίθαλψη.
Όχι, εγώ την φροντίζω.
Δεν ανησυχείς για την υγεία της;
Ναι, φυσικά.
Πώς θα επιζήσει το μωρό της απ' αυτό;
Είναι δύσκολο να προβλέψω τι κατάληξη θα έχει.
- Έχεις χάσει ποτέ ασθενή; - Ναι.
Ναι, κάποτε παρακολουθούσα ένα αγόρι. Ήταν περίπου 15 χρονών...
Αυτοκτόνησε.
Είχα πάθει κατάθλιψη μερικούς μήνες
Και άρχισα να αμφιβάλλω, για όλα τα πράγματα που πίστευα.
Νόμιζα ότι με νίκησε ο Διάβολος.
Δεν νομίζετε, ότι πρέπει να πάει ξανά σε ψυχίατρο;
Ακόμα δεν έχεις πειστεί...
Χριστέ μου! Την βίασε ο πατέρας της! Εσωτερικεύει την ενοχή της.
Εσωτερικεύει;
Αλλά κι αυτό δεν εξηγεί τα πάντα, σωστά;
Δεν εξηγεί πώς, ξαφνικά, άρχισε να μιλάει αγγλικά.
Είναι έφηβη. Έχει ακούσει χιλιάδες τραγούδια στο ραδιόφωνο.
και αυτά τα καρφιά;
Θα μπορούσε να τα καταπιεί νωρίτερα...
...κάνει οποιαδήποτε βλάβη στο παιδί, γιατί είναι σαφές ότι δεν το θέλει.
Και η φωνή που έβγαινε από μέσα της; Δεν ήταν ανθρώπινη φωνή, σωστά;
- Πρόσεχε, Μάικλ. - Γιατί;
Το ότι επέλεξες να μην πιστεύεις στο
Διάβολο, δεν θα σε προστατεύσει από αυτόν.
Μάικλ.
Έλα.
Έλα πιο κοντά.
Δεν είσαι δειλός. Μη φοβάσαι.
Είναι απλώς η μαμά σου.
Φύσα.
Πρέπει να κάνουμε καλή δουλειά, ε;
Ό, τι καλύτερο μπορούμε.
Μπράβο. Τώρα...
...προσευχήσου.
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία, Ο Κύριος είναι μετά Σου.
Ευλογημένη είσαι μεταξύ των γυναικών, και
ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου...
Θεοτόκε, προσευχήσου για μας...
Αμήν.
Δεν είναι αρκετό, ε;
Σήμερα μ' έχουν καλέσει σ' ένα σπίτι. Πάρ' την. Θα βρέξει.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Επί τη ευκαιρία, τι συμβαίνει στα όνειρά σου;
- Με χτυπάει. - Ποιος;
Ένα μουλάρι... με κόκκινα μάτια.
Με κλωτσάει και με δαγκώνει.
- Προσπάθησες να τρέξεις; - Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή λέει, ότι είναι ο πατέρας μου, και πρέπει να τον υπακούω.
Τι άλλο σου λέει;
Μου λέει...
...να αυτοκτονήσω.
Δείξ' του.
Ξύπνησε με αυτά τα σημάδια.
Το μουλάρι στο όνειρό σου... Βιτσέντζο;
Το μουλάρι στο όνειρό σου;
Ή μαμά σου;
Όχι η μαμά;
- Μαμά, τον χτύπησες; - Όχι.
Λες ψέματα. Είσαι ψεύτης;
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Άνοιξε το στόμα σου.
Φέρε μου το μαξιλάρι του.
Στο όνομα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
Σ' ευχαριστώ.
Όλες οι δυνάμεις του κακού να εξοριστούν απ' αυτό το μαξιλάρι.
Εξορίστε τις! Καταστρέψτε τις!
Τώρα!
Ο Διάβολος!
Εξοβελίζω κάθε ακάθαρτο πνεύμα, και κάθε Σατανική δύναμη!
Κάθε υπηρέτης του Σατανά στον Κάτω Κόσμο...
...να μην πλησιάσει αυτό το πλάσμα του Θεού...
Αρκετά τώρα, μ' ακούς; Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.
Με συγχωρείτε.
...Και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
Θα έπρεπε να φροντίζω αυτό το μέρος...
Αισθάνομαι άσχημα, που ποτέ δεν βρήκα το χρόνο.
Αναρωτήθηκες, αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι, απλώς κάνουν λάθος;
- Ναι, μερικές φορές. - Αλλά εξακολουθείς να το κάνεις.
Γιατί όχι; Η προσευχή ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Χαίρεσαι, αφήνοντάς τους να πιστεύουν κάτι που μπορεί να μην είναι αλήθεια;
Ναι, γιατί όχι; Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι οι άνθρωποι προτιμούν να ζουν στο
ψέμα, αντί να αντιμετωπίσουν την αλήθεια.
Ναι, η αλήθεια... σίγουρα...
Ναι, φεύγω τώρα αμέσως. Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ!
Η Ροζάρια μόλις αποπειράθηκε να πνιγεί
Της δώσαμε πεθιδίνη και τραζοδόνη, αλλά δεν μπορεί να ηρεμήσει.
Ο Νόμος, μας απαγορεύει να της δώσουμε κάτι άλλο.
Κοίτα τι της έκανα, παπά! Και δεν τελείωσα ακόμα!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού σε εξορκίζω...
Άφησέ την! Ας δούμε ποιος έχει το πρόσταγμα.
- Δαίμονα, πες το όνομά σου! - Ποτέ!
- Γιατί ζεις μέσα της; - Επειδή υποφέρει τόσο γλυκά...
Τι πρόκειται να της κάνεις;
Θα φάω τις μύγες απ' την καταραμένη σάρκα της.
- Πώς μπήκες μέσα της; - Στο σπέρμα του πατέρα της.
- Ώστε θυμάσαι ότι σε βίασε; - Μην του απευθύνεσαι άμεσα.
Όταν ο Διάολος δεν έχει δουλειά, γαμάει τα παιδιά του.
- Δεν καταλαβαίνω. - Να είσαι καταραμένος!
Μπορείς να βρίσεις σε άλλη γλώσσα;
"Να μπερδεύεται γλώσσα τους, για να
μην καταλαβαίνει πια ο ένας τον άλλο. "
- Ξέρεις την Αγία Γραφή καλά. - Την ξέρουμε πολύ καλά.
- Πολύ έξυπνο. - Μην με κοροϊδεύεις, αμφισβητία!
Εγώ σε επέλεξα.
- Γιατί με λες "αμφισβητία"; - Επειδή είναι αλήθεια.
Ο ψεύτης αναγνωρίζει τον ψεύτη.
Είσαι ψεύτρα, Ροζάρια;
- Τι θέλεις να πιστέψω; - Δεν υπάρχει τίποτα να πιστέψεις.
Οπότε, δεν είμαι αμφισβητίας, αφού δεν είσαι δαιμονισμένη;
Τρέμε μπροστά μου, θνητέ!
Πώς να φοβηθώ, αφού δεν υπάρχεις;
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος απ 'αυτόν;
Αυτός δεν είναι ο διάβολος. Είναι απλώς ένα πολύ άρρωστο κορίτσι.
Δεν χρειάζεται ιερέα, χρειάζεται ψυχίατρο.
Εξακολουθεί να σε κοροϊδεύει, έτσι;
Ξέχασες την τσάντα με τα κόλπα σου.
Είναι απατεώνας, Μάικλ.
Είναι απατεώνας.
Περίμενε... περίμενε, Ροζάρια!
Γιατρέ! Το μωρό πέθανε!
Είναι μια τραγωδία! Πώς έγινε αυτό;
Ποιος ήταν σε εφημερία σήμερα; Θέλω να μιλήσω με όλους.
Πες μου για τη μητέρα.
Έπαθε εσωτερική αιμορραγία. Έχασε πολύ αίμα και έπαθε σοκ.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε, αλλά δεν καταφέραμε
να σώσουμε ούτε εκείνη, ούτε το μωρό της.
- Και τώρα; - Τίποτα. Τελείωσε.
Πήρε μια ζωή. Τελικά, αυτό ήθελε.
Θα βρει πιθανότατα κάποιον άλλο.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Ήταν μια δύσκολη νύχτα.
Είσαι καλά;
- Απέτυχα. - Έκανες ό, τι καλύτερο νόμιζες.
Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πρόσεχε.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάικλ. Έχεις καλή ψυχή.
Υπερασπίσου την... κράτα την... πρόσεχέ την...
Θεέ μου!
- Γεια σου! - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Επέλεξες μια τέλεια μέρα. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
- Όχι ονόματα. - Το υπόσχομαι.
Δεν υπήρχε τρόπος να φτάσει το παιδί, γιατί ήταν δεμένη.
Ακριβώς.
Τι συμπέρασμα βγάζεις από αυτό;
Έχω μπερδευτεί. Αυτή είναι η ιστορία. Ερμήνευσέ την όπως θέλεις.
- Τηλεφώνησέ μου αν έχεις ερωτήσεις. - Ευχαριστώ.
Τι σου άλλαξε γνώμη και το 'κανες αυτό;
Είχα ανάγκη να το πω σε κάποιον.
Άσε με να το πω στα ίσα.
Το έσκασες απ' το σπίτι για μια ζωή εργένικη;
- Πόσο άσχημα ήταν στο σπίτι; - Ακούγεται χαζό όταν το λες έτσι.
Ακούγεται χαζό, επειδή δεν στέκει.
Πώς πήρες το κάλεσμα;
Η μαμά μου είπε, ότι ένιωσε το χέρι του Κυρίου πάνω μου.
- Εσύ το ένιωσες; - Το ήθελα.
- Εσύ πώς μπλέχτηκες σ' αυτό; - Είναι μια μεγάλη ιστορία.
Δεν πάω πουθενά, οπότε πες μου.
Οι γονείς μου έβαλαν τον αδελφό μου σε ένα ψυχιατρείο, σε ηλικία 19 ετών.
Ήταν τόσο βασανισμένος...
Είπε ότι άκουγε φωνές, που του έλεγαν να κάνει διάφορα.
Μου έλεγε ότι του μιλούσε ο διάβολος.
Μερικές φορές μου έλεγε τι θα έκανε ο διάβολος.
Και μερικές φορές, αυτά τα πράγματα έβγαιναν αληθινά.
Με τρόμαζε.
Ακούγεται τρομερό, αλλά μου είναι εύκολο να μην τον σκέφτομαι.
Κεχαριτωμένη Μαρία...
...ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες...
Θεοτόκε.
Ευλογημένη θεοτόκε Μαρία...
προσευχήσου για μας τώρα, και την ώρα του θανάτου. Αμήν.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Μάικλ.
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να σ' το πω προσωπικά, ότι ο πατέρας σου...
- Έχει τις αισθήσεις του; - Όχι, το έμφραγμα ήταν δυνατό.
Μπορεί να σταθεροποιηθεί, ή να παραμείνει έτσι.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σας πω τίποτα άλλο, μέχρι στιγμής.
Λυπάμαι, Μάικλ. Θα προσεύχομαι γι 'αυτόν.
- Θα κανονίσω για το ταξίδι σου. - Ευχαριστώ.
Πλάκα κάνετε...
Οι αερογραμμές ανακοινώνουν και άλλες καθυστερήσεις...
...ακόμα κι αν το σύννεφο της ηφαιστειακής
στάχτης στην Ισλανδία, σταθεροποιηθεί.
Τα αεροδρόμια έχουν κλείσει, σε 22 χώρες στην Ευρώπη...
...με την Ιταλία και την Ελβετία, να είναι οι τελευταίες που κλείνουν.
Καλησπέρα.
Χιλιάδες επιβάτες δεν θα επιστρέψουν στην
πατρίδα τους, παρά μόνο σε μία εβδομάδα.
- Θέλω ένα δωμάτιο. - Κανένα πρόβλημα.
Τηλεφωνώ για να μάθω για τον πατέρα μου. Ίστβαν Κόβακ.
- Κ-Ο-Β-Α-Κ. - Μια στιγμή.
- Μάικλ. - Ναι, εγώ είμαι.
Φοβάμαι.
Είναι εντάξει, μπαμπά. Είσαι εντάξει.
Αλλά κάτι συνέβη.
- Είναι εντάξει, μπαμπά. - Πού είσαι;
- Μακάρι να ήσουν εδώ. - Θα είμαι σύντομα σπίτι.
Η πτήση μου έχει καθυστέρηση.
- Που είμαι; - Είσαι στο νοσοκομείο.
Τι είναι, μπαμπά;
Μπαμπά;
- Έκαναν λάθος. - Ποιοι;
Μπαμπά;
- κ. Κόβακ; - Ναι.
- Είμαι ο Δρ Βορίτσιαν. - Ναι.
Κ. Κόβακ, φοβάμαι ότι έχω πολύ άσχημα νέα.
Ο πατέρας σας πέθανε σήμερα το απόγευμα.
Τι;
Ο πατέρας σας πέθανε το απόγευμα. Συλλυπητήρια, κ. Κόβακ.
Δεν είναι δυνατόν. Μόλις τώρα μιλούσα μαζί του.
Κ. Κόβακ, ο θάνατος του πατέρα σας βεβαιώθηκε εδώ και έξι ώρες.
Ήμουν εκεί. Λυπάμαι...
Δώσε στους πιστούς την αιώνια ζωή.
Κύριε ημών Ιησού Χριστέ ελέησον ημάς.
Κύριε ελέησον!
Δώσ' του την αιώνια ανάπαυση και φως ατελεύτητον.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Δεν είσαι μόνος. Θα είναι πάντοτε μαζί σου.
Μάικλ...
Ο ψεύτης αναγνωρίζει τον ψεύτη.
- Μάικλ, μου έκαναν κακό... - Μπαμπά;
Φοβάμαι
Περίμενε! Μπαμπά!
- Πού είσαι; - Μπαμπά.
Μην κάνεις τίποτα κακό.
Δώσε τέλος στα βάσανα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Είναι παραισθήσεις.
Βλέπω και ακούω διάφορα πράγματα.
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω. Ούτε καν ξέρω τι κάνω εδώ.
Τι συνέβη, Μάικλ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Νιώθω ότι χάνω τα μυαλά μου.
Μπορείς να με συναντήσεις;
Νιώθει πολύ καλύτερα, από τη στιγμή που ο Πατέρας προσευχήθηκε γι' αυτόν.
- Σ' έστειλε ο Πατέρας; - Ναι.
Την ημέρα που είδα το γιο της, της ψιθύρισε κάτι.
Πρέπει να ξέρω τι ήταν.
Ο γιος σου, σου ψιθύρισε κάτι εκείνη την ημέρα;
Είναι παιδί, δεν ξέρει τι λέει.
Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό να μας πεις.
Παρακαλώ.
Είπε...
...ότι ο πατέρας σου θα πεθάνει.
Και ποιος του το είπε;
Είπε ότι ξέρεις, τον έχεις δει κι εσύ.
Ποιον είδα;
Το δαίμονα, το μουλάρι.
- Πού πας; - Ο πατέρας μου πέθανε χτες τη νύχτα.
Τι είπες;
Είπα ότι ο πατέρας μου πέθανε χθες το βράδυ.
Θεέ μου... Λυπάμαι πολύ...
Πώς το ήξερε αυτό το παιδί;
Πρέπει να μιλήσω στον Λούκας.
Ευλόγησε την κούκλα μου, πάτερ.
Ομορφούλα... ομορφούλα.
Πάτερ!
Πάμε μέσα.
- Πρέπει να ξαπλώσεις. - Είμαι εντάξει.
Τι έκανες έξω;
Ρώτησα τι έκανες εκεί έξω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Βρήκα τον εαυτό μου να περπατάει... Νομίζω ότι έκανα κάτι τρομερό.
Δεν μπορώ ούτε να προσευχηθώ πιά. Δεν βρίσκομαι σ' αυτή την κατάσταση.
Οι προσευχές είναι η μόνη σωτηρία.
Είναι η μόνη σου σωτηρία. Να το θυμάσαι.
Σε ξέρει, ξέρει όλες τις αμαρτίες σου.
Κάθε μυστικό.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Τι;
Πρέπει να με κλειδώσεις. Πήγαινε να βρεις τον Πατέρα Ζέβιερ...
Επειδή είναι πολύ ισχυρό... ένα πλάσμα του τρόμου.
Ο τρόμος είναι πραγματικός, Μάικλ.
Είναι πραγματικός.
Αλλά δεν θα ηττηθείς, αν έχεις πίστη.
Λοιπόν, κλέιδωσέ με. Πήγαινε! Εμπρός, κλείδωσέ με!
Νομίζω ότι ο Πατέρας Ζέβιερ δεν θα επιστρέψει σήμερα.
- Σας παρακαλώ, είναι επείγον! - Θα λείψει για το Σαββατοκύριακο.
Ποιος είναι αριθμός του τηλεφώνου του;
Είμαι ο Πατήρ Ζέβιερ. Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό τόνο.
Είμαι ο Μάικλ Κόβακ. Υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα, με τον πατέρα Λούκας.
Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου! Θα πάω στο σπίτι του.
Είσαι σχεδόν δικός μου...
Μάικλ!
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Δεν ξέρω.
Η ψυχή μου...
Πάρε με στο στήθος σου...
Και τότε...
Πάτερ;
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. Παρακαλώ, έλα μέσα.
- Θα ξεκινήσουμε; - Όταν έρθει η ώρα, Πάτερ.
- Είπα ότι δεν είναι εδώ. - Τότε ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι απλώς ένας παλιός του φίλος. - Φίλος;
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε καταλαβαίνω.
Ναι, με καταλαβαίνεις, Μάικλ.
Πάντα με καταλάβαινες.
Σου άρεσε το δώρο που κρέμασα στην πόρτα σου;
Τώρα με καταλαβαίνεις, Μάικλ;
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να μας ενοχλήσουν.
O πατέρας σου, σου στέλνει χαιρετίσματα.
Γεια σου!
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Λέει, ότι του άρεσε η τελευταία σας κουβέντα.
Υποθέτω, ότι εσένα δεν σου άρεσε και τόσο.
- Είσαι ψεύτης! - Ναι, όλοι το ίδιο μου λένε.
Ο πατέρας σου πέθανε στις 4:20 μμ...
...στο ίδιο άθλιο νοσοκομείο, που πέθανε και η μητέρα σου.
Οι τελευταίες του στιγμές διαύγειας, ήταν γεμάτες πανικό και τρόμο.
Ήταν μόνος σε εκείνο το σπίτι του θανάτου,
χωρίς οικογένεια να του κρατήσει το χέρι...
...χωρίς κανέναν από τους αγαπημένους του να τον αποχαιρετήσει...
Επειδή εσύ τον εγκατέλειψες, Μάικλ.
Αυτό, του προξένησε μεγάλο πόνο... στο τέλος.
Εσύ τον πλήγωσες περισσότερο.
- Για την δόξα του Θεού... - Διαβάζεις τη σκέψη μου;
Ναι.
Όχι, Ίσως. Όχι, Ναι.
- Μπορείς να διαβάσεις τη δική μου; - Τι σκέφτομαι τώρα;
Είσαι τόσο βαρετός και αηδιαστικός! Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Δεν κατάφερες ούτε να συμπαρασταθείς στο μπαμπά σου και στη μαμά σου.
- Πήγαινε πίσω! - Μη με διατάζεις εμένα!
Όχι, ο Θεός σε διατάζει!
Ώστε ο Θεός, ε; Αυτό είναι μαγκιά, φοβερό, ό, τι και να 'ναι, δικέ μου.
Αυτή είναι η αλήθεια, γαμώτο!
Δεν είσαι τίποτα! Δεν ξέρεις τίποτα!
Αμφισβητία!
Σκέψου προσεκτικά, Μάικλ. Η αμφιβολία είναι ενοχλητική.
Ιησού, σώσε την ψυχή μας...
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ, Μάικλ! Δε θα σ' αφήσω ποτέ.
Σας παρακαλώ, κύριε ιεροκήρυκα, κύριε ιερέα,
προσευχηθείτε στο Θεό να με βοηθήσει!
Είμαι απλώς ένας καημένος μικρός Ουαλός...
...όλοι ντυθήκαμε για το καρναβάλι, μαμά...
Ο Θεός δεν είναι εδώ, παπά!
Θεέ μου, βοήθησέ με!
Μάικλ, τι μου συμβαίνει;
- Θεέ μου, βοήθησέ με! - Πάτερ!
- Δέσε με! - Αντζελίνα!
Αντζελίνα!
Βοήθησέ με!
Τώρα!
- Τώρα τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
Ίσως θα'πρεπε να περιμένουμε τον Πατέρα Ζέβιερ.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε δεμένο μέχρι τη Δευτέρα.
Εάν δεν θέλεις να το κάνεις, το καταλαβαίνω.
Όχι, αυτό είναι που ήθελα να δω.
Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
...ευλόγησον τον δούλο σου...
...κράτα τον ασφαλή, προστάτεψέ τον από κάθε κακό. Αμήν!
Αμήν!
- Επανάλαβε μετά από μένα. - Επανάλαβε αυτά που λέει, γλυκιά μου.
- Κύριε ελέησον! - Κύριε ελέησον! - Άπιστε!
- Κύριε ελέησον! - Κύριε ελέησον! - Αμφισβητία!
- Κύριε ελέησον! - Κύριε ελέησον! - Πήρα τον παπά, θα πάρω κι εσένα!
Ας προσευχηθούμε. Σώσε αυτό τον άνθρωπο, τον δούλον σου, Λούκας...
Δεν είμαι δούλος κανενός!
- Επειδή ελπίζει σ' εσένα, Θεέ μου. - Η ελπίδα πέθανε!
Μην αφήνεις τον διάβολο να τον νικήσει.
Κύριε, εισάκουσον την προσευχή μας!
Δεν σας ακούει. Δεν είναι εδώ. Ο Θεός είναι νεκρός!
Εξόρισε τον Σατανά,.Κύριε...
Άντζι, το 'χετε κάνει ακόμα;
Επειδή αυτός το θέλει, και το ίδιο θέλεις κι εσύ, σωστά;
Προστάτεψε το σώμα και την ψυχή...
Σε γουστάρει Μάικ! Και έχει ωραία βυζιά!
Σου ζητώ ταπεινά, να εξοβελίσεις το δαίμονα...
- Χόκους-Πόκους. - Από αυτόν τον άνθρωπο που...
...που δημιουργήθηκε μέσα στην αμαρτία.
- ... Δημιουργήθηκε κατ' ομοίωση... - Στην αμαρτία και τις ακαθαρσίες.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού...
Κάθισε στα γόνατά μου, αγοράκι μου! Αμήν!
Εξ ονόματος του μυστηρίου της ενσάρκωσης...
...των παθών, του θανάτου, της Αναστάσεως
και της Αναλήψεως του Κυρίου μας...
...σε διατάζω, πες μου το όνομά σου!
Το όνομά σου, δαίμονα!
Πες μου το όνομά σου!
Σε φωνάζει ο μπαμπάς σου απ' την κόλαση!
Μάικλ!
- Τι συνέβη; - Δεν μπορώ να το κάνω.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω, απ' το να πω, απλώς τα λόγια.
Τον είδες. Τι σ' εμποδίζει να τον πιστέψεις;
- Δεν καταλαβαίνεις; - Τότε γιατί είσαι εδώ;
Κάτι σ' έφερε εδώ, Μάικλ. Όλες οι αποφάσεις που πήρες...
...έφυγες απ' το σπίτι σου, απ' τον πατέρα σου... και ήρθες εδώ.
Όλα σε οδήγησαν εδώ.
Είναι η μοίρα. Δεν είσαι μόνος σου.
Δεν είσαι μόνος σου.
- Τι είπες; - Ότι δεν είσαι μόνος σου.
Μάικλ.
- Πάτερ. - Παράτα τα.
- Δεν έχεις τη δύναμη, ούτε την πίστη. - Απλώς, προσευχήσου, Μάικλ.
Γεια σου, Άντζι!
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Πότε είδες τον αδερφό σου για τελευταία φορά;
- Πουτανίτσα... - Μην τον ακούς.
"Μην τον ακούς", λοιπόν, έτσι; Αυτό δεν είναι που έκανες;
Μήπως τον άκουσες, τον μικρό σου αδελφό...
...που τον άφησες να σαπίσει σ' αυτό το βρωμερό ψυχιατρείο...
...και που πνίγηκε από τις ίδιες του τις κραυγές;
Το θυμάσαι αυτό Άντζι; Το θυμάσαι...
...και δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
Ό, τι έκανες, έκανες, και τώρα ζει στη γη της μιζέριας και της φρίκης...
...χάρη στη μεγαλύτερή του αδελφή.
Γιατί αυτά τα δάκρυα, γλυκιά μου; Νόμιζα πως σου άρεσε η αλήθεια...
...όπως και το γελαστό αγόρι εδώ, ζει μόνο για την αλήθεια...
- ... Έτσι δεν είναι, Μάικι; - Άσ' την ήσυχη.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω όλα τα μυστικά σου, και τις κρυφές σου αμαρτίες;
Ντρεπόσουν για τον πατέρα σου, κι αυτός ντρεπόταν για σένα.
Τον μισούσες και σε μισούσε κι αυτός.
Τι υπέροχη οικογένεια!
Πώς να σ' αγαπήσει ο Θεός, όταν δεν σ' αγαπούσε ο μπαμπάς σου;
Ποτέ δεν ήσουν φτιαγμένος για τον Θεό, Μάικλ.
- Ήσουν πάντα δικός μου. - Αρκετά!
Είσαι κοντά στο σπίτι.
Και δεν ήταν άγγελος, αυτό που είδε η μητέρα σου, τόσα χρόνια πριν.
Όχι, ήμουν εγώ.
Με επέλεξες εδώ και πολύ καιρό...
.. ήσουν μόνο ένα μικρό αγοράκι.
- Θυμήσου Μάικλ! - Θυμήσου Μάικλ.
Θυμήσου, που αναποδογύρισες εκείνο το σταυρό...
Θυμήσου, Μάικλ.
...ο καημένος ο σωτήρας μας, στο σταυρό της μητέρας του...
- Ναι. - Ο Θεός διάλεξε εσένα, Μάικλ!
Γι 'αυτό είσαι εδώ. Απλώς, δέξου το!
- Δέξου τον Θεό! - Δέξου τον διάβολο.
Δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς αυτόν!
Όχι...
Άφησες τη σάπια αλήθεια να μολύνει το νεκρό κόσμο...
...μέσα στην πολύτιμη χρυσή σου μήτρα.
Θυμάσαι τις κραυγές του...
...όταν γύρισες και έφυγες!
Θέλεις την αλήθεια, κυρία μου. Ορίστε, εδώ είμαι!
Και τι γίνεται μ' εσένα, προδότη του φιλιού;
Νιώθεις το κάλεσμα, Μάικλ;
- Λούκας, σε παρακαλώ! - Ο Λούκας δεν είναι εδώ.
Δεν θα γυρίσει ποτέ.
Νιώθεις τη βρώμα, από βρώμικα νύχια του Κυρίου σου;
Τώρα, πιστεύεις σε αυτόν, Μάικλ;
Τώρα πιστεύεις σ' εμένα;
Ναι.
Ναι... Πιστεύω σ' εσένα.
Πιστεύω στο διάβολο.
Πιστεύω σ' σένα... οπότε πιστεύω και στο Θεό.
Τώρα τον δέχομαι. Δέχομαι το Θεό!
Πιστεύω εις έναν Θεό, Πατέρα Παντοκράτορα,
Ποιητήν Ουρανού και Γης...
ορατών τε πάντων, και αοράτων.
Πιστεύω!
Θα σε διώξω, ακάθαρτο πνεύμα, αφέντη του κακού και της αγωνίας.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, φύγε από αυτόν τον άνθρωπο!
Στο όνομα της Παρθένου Μαρίας, φύγε τώρα!
Σε διατάζω εγώ! Εγώ που πιστεύω!
Στο όνομα του Κυριού ημών Ιησού Χριστού,
φύγε από αυτό το πλάσμα του Θεού!
Αυτός σε διατάζει, όπως σε πρόσταξε να πέσεις από ψηλά στον Ουρανό...
...στα βάθη της κόλασης!
Τον ακούς και φοβάσαι, Σατανά, εχθρέ της πίστης...
...Εκείνον που σταυρώθηκε για τη σωτηρία της ανθρωπότητας!
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω, Μάικλ.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
Πες το όνομά σου!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, σε διατάζω να μου πείς το όνομά σου!
Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος, πες μου το όνομά σου!
Ο Θεός σε διατάζει να πεις το όνομά σου!
Υπάκουσε! Πες το όνομά σου!
Βάαλ!
Σε ξέρω, Βάαλ...
...και σε διατάζω να φύγεις! Φύγε από εδώ! Φύγε!
Παραδώσου, τώρα...
Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
...στους αιώνες των αιώνων.
- Είναι ωραία τώρα, ε; - Ναι.
Δεν ήταν κακή μηχανή, στην εποχή της.
Την έφερα στη Ρώμη, πριν από πολλά χρόνια.
- Τέλος πάντων... Φεύγεις; - Ναι.
Ελπίζω ότι μια ωραία μέρα θα βρεις τη θέση σου στον κόσμο.
Κι εγώ το ελπίζω.
Και τότε, μην ξεχάσεις να κάνεις κάνα δυο προσευχές, για ένα γέρο αμαρτωλό.
Πες και μερικά "Άβε Μαρία" για εμένα, αν δε σου κάνει κόπο.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Ωραία.
Την πρώτη ημέρα που ήρθες εδώ...
...ήθελα να σε πετάξω στο δρόμο, αλλά δεν το έκανα...
...επειδή αναγνώρισα κάτι από τον εαυτό μου, μέσα σου.
Τρομακτικό, ε;
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει, ευχαριστώ για όλα και καλό ταξίδι...
...και κάτι ακόμα. Το έκανες με την πίστη. Μείνε κοντά της.
Αγωνίσου για το καλό, με όλες σου τις δυνάμεις.
- Εντάξει. - Φύγε από δω!
Αντίο, πάτερ!
Η Γέννηση ενός εξορκιστή
Να προσέχεις την αλήθεια! Μου λείπεις.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Έχω να εξομολογηθώ εδώ και 6 εβδομάδες.
Και ποιες είναι οι αμαρτίες σου;
Ο πατήρ Μάικλ Κόβακ είναι ένας από τους
14 εξορκιστές, που βρίσκονται στις ΗΠΑ.
Εργάζεται στην ενορία του, κοντά στο Σικάγο.
Ο Πατήρ Λούκας Τρέβαντ έκανε πάνω από δύο χιλιάδες εξορκισμούς.
Συνεχίζει την πρακτική του, σε μια κωμόπολη έξω απ' τη Φλωρεντία.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής by G. V