Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος
9 Απριλίου 1940. Η Νορβηγία καταλαμβάνεται από τους Ναζί
και ο Χίτλερ καθιερώνει τη μέρα του "Νορβηγικού Οχυρού"
Η Γερμανική πολεμική μηχανή μετακινείται στο βορρά
και οι σύμμαχοι έχουν μεγάλες απώλειες.
Σκωτία 1943.
Νορβηγοί στρατιώτες εκπαιδεύονται από Βρετανούς
για ειδικές αποστολές στη Νορβηγία.
Που είναι ο διοικητής σου;
Η επιχείρηση "Μάρτιν Ρεντ" άρχισε στις 24 Μαρτίου.
12 Νορβηγοί στρατιώτες ξεκίνησαν για τη Νορβηγία.
Η αποστολή τους: Να σαμποτάρουν Γερμανικά αεροδρόμια και εγκαταστάσεις.
Μόνο ένας άντρας επέστρεψε ζωντανός.
Είμαι εδώ για την αναφορά του υπολογαχού Γιαν Μπόλσρουντ.
Αυτός είναι.
Τα πιο απίστευτα γεγονότα της ιστορίας είναι αυτά που συνέβησαν πραγματικά.
Εδώ Λονδίνο.
Μέρες σαν αυτές, πολλοί συμπατριώτες μπορεί να αναρωτιούνται
πως να αισθανόμαστε εδώ στην Αγγλία.
Μήπως έχασαν το θάρρος τους;
Επιτρέψτε μου να απαντήσω με απόλυτη πεποίθηση:
Είμαστε μια χαρά!
Το ηθικό μας είναι ακμαιότατο.
Και γίνεται δυνατότερο μέρα με τη μέρα.
Σίγκουρντ, έλα.
Φωτιά!
Καθίστε κάτω. Κάτω!
Δεν σε είδαν ακόμα.
Κάνε κάτι ώστε να μην ήταν όλα μάταια.
Θα σε ρωτήσω μια φορά και σε συμβουλεύω ν' απαντήσεις.
Ποια ήταν η αποστολή σας;
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Είναι ένας εκεί!
Φευγει. Πιάστε τον.
Εκεί πέρα.
Μας ξέφυγε.
Ημέρα 1 Τόφτεφιορντ, 30 Μαρτίου.
Το νερό είναι υπό το μηδέν.
Δεν θα αντέξει πολύ.
Είναι πολύ πιο κάτω απ' το μηδέν.
Γιατί;
Γιατί είναι αλμυρό νερό.
Μπορείτε να... με βοηθήσετε; Σας παρακαλώ
Δεν είμαι επικίνδυνος.
Απλά να ζεσταθώ και θα φύγω.
Αν έρθουν εδώ, πες τους ότι σε εξανάγκασα.
Ότι απείλησα να σε σκοτώσω.
Ψάχνουν για κάποιον στο Ρεμπένεσεϊ
Ναι.
Αλλά τα κορίτσια σε βρήκαν στο Βαρόια.
Ναι.
Κολύμπησες από το Ρεμπένεσεϊ στο Βαρόια;
Ναι.
Τι σου συνέβη;
Με πυροβόλησαν.
Είναι εντάξει. Δεν αισθάνομαι σχεδόν τίποτα.
Επειδή είσαι παγωμένος.
Θα σου φέρω ζεστά ρούχα.
Εσώρουχα και κάλτσες.
Όχι, είναι ο γιος μου!
Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο πιο σύντομος δρόμος για το Τρόμσο;
Κάνε μετάφραση.
Είναι Νορβηγός.
Δυσκολευόμαστε να κρατήσουμε το ηθικό μας.
Έλα εδώ.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κύριο.
Πως σε λένε;
- Σόρνσεν. - Σόρνσεν;
Εξαιρετικά.
Αυτό είναι καλό. Περιγράφει την αποστολή.
Αλλά ένα μέρος της είναι δυσανάγνωστο.
"Νορβηγικό Οχυρό"
Όχι και τόσο "Νορβηγικό" πια.
- Έντεκα; - Ναί.
Υποτίθεται ότι είναι δώδεκα.
Πού είναι ο δωδέκατος άντρας;
Ο δωδέκατος άντρας; Τον κυνηγήσαμε στο φιόρδ.
Δεν βγήκε στην επιφάνεια.
Κατάλαβα.
Και πού είναι το πτώμα του;
Όπως είπα, δεν βγήκε στην επιφάνεια.
Πόση ώρα περιμένατε;
Το νερό ήταν παγωμένο.
Και ο ωκεανός εκεί, ξέρεις...
Είναι μεγάλο και βαθύ.
Και ήταν τραυματισμένος. Αιμορραγούσε.
Και παρόλα αυτά απέτυχες να τον πιάσεις;
Γιατί είσαι εδώ Βέντερς;
Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σου;
Το 'χεις δει αυτό;
Η φιλοδοξία ανταμείβεται.
Σε όλη μου την καριέρα δεν έχω χάσει ποτέ κανέναν.
Ψάξτε κάθε σπίτι στην περιοχή.
Κυρίως σε αυτούς με ιατρικές γνώσεις.
Γιατροί. Μαίες.
Κύριε διοικητά.
Δεν μπορώ να σας δώσω να καταλάβετε.
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Και σου λέω,
μέχρι να βρούμε το πτώμα του, είναι ζωντανός.
Κανείς δεν κολυμπάει τόσο, ούτε το καλοκαίρι.
- Το Τρόμσο είναι με τους Γερμανούς. - Πρέπει να πάω εκεί.
Προσπαθείς να σώσεις τους άλλους; Αυτούς που ήρθαν μαζί σου;
Ναι. Και μερικούς που δεν έχουν πιαστεί ακόμα.
Είμαστε κοντά;
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Τι θα μας συμβει;
- Μας στέλνουν απλά σε στρατόπεδο, ε; - Μην ανησυχείς.
Είναι αδύνατο να μην ανησυχείς για...
Σκάσε!
Αυτό δεν βοηθάει.
Μπιόρν. Είναι εντάξει να φοβάσαι.
Και τώρα η σειρά σου.
Όχι! Δεν έχει κάνει τίποτα! Ασε τον μικρό ήσυχο!
Όχι!
Εκεί πέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Για τη Νορβηγία.
Με ξάφνιασες.
Συγγνώμη.
- Άκουσα πως ο άντρας σου μπορεί... - Όχι, δεν είναι εδώ τώρα.
Συγγνώμη.
Περίμενε, να κοιτάξω το πόδι σου.
Ορίστε. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Έχω πιο επείγοντα θέματα.
Αν πάθεις γάγγραινα, τίποτα δεν είναι πιο επείγον.
Αν το δεις να γίνεται κόκκινο, πήγαινε σε νοσοκομείο.
Αλλιώς δεν θα σου μείνουν πολλές μέρες.
Προς τα που πας;
Πρέπει να φτάσω στο Τρόμσο.
Σκέφτηκα να περάσω από 'κει.
Όχι, μην πας από 'κει. Πήγαινε στους Χάνσενς στο Κάρανες.
Ξεγέννησα την κόρη τους. Είναι καλοί άνθρωποι.
Βιάσου.
Είναι μαία.
Ψάχνουμε για έναν δραπέτη. Τον έχεις δει;
Όχι. Δεν έχω δει τίποτα.
Ας συνεχίσουμε βόρεια.
- Ο χαρτοφύλακας; - Είναι χρήσιμος.
Η επιχείρηση "Μάρτιν Ρεντ" θα χτυπούσε
τον πύργο ελέγχου και τα υδροπλάνα.
- Κανένα νέο για τον δωδέκατο άντρα; - Οχι.
Αλλά μάθαμε τα ονόματα των 2 συνδέσμων του στο Τρόμσο.
Φέρτους μέσα.
- Κανένα νέο; - Κάνε υπομονή.
Δοκιμάζω κάτι νέο εδώ.
Υποτίθεται πως αισθάνεσαι πόνο.
Τι χάσιμο χρόνου!
Αλλά κανείς δεν με ρωτάει, φυσικά.
Πες μου πού είναι.
Πρέπει να σου θυμίσω ότι ο Χάινριχ Χίμλερ,
ο αρχηγός των Ες Ες,
περιμένει την αναφορά μας;
Κύριε Βέντερς, ο άνθρωπος επιβιώνει 20 λεπτά σε παγωμένο νερό.
Μπορεί να παρουσιάσει υποθερμία. Αλλά η καρδιά του θα χτυπά.
Μπορεί να κινηθεί. Ο εγκέφαλός του να λειτουργεί.
Κι αυτό σημαίνει ότι ο δωδέκατος άντρας δεν είναι νεκρός.
Γαμώτο.
Στρατιωτική αστυνομία! Ανοίξτε!
Έλα μαζί μου. Μην αντιστέκεσαι.
Έλα!
Είναι πολύ αδύναμος. Φέρτε μου άλλον.
Μπες μέσα.
Συνέχισε!
Κάτω!
Χρειάζομαι κάποιον δυνατότερο.
Το κέρατό μου!
Σκατά!
Ποιος είσαι εσύ; Μάργκαρετ μπες μέσα.
- Μην πυροβολείς. - Ποιος είσαι;
Εδώ είναι το Κάρανες;
Οι Γερμανοί λένε πως νίκησαν. Είπαν ότι έπιασαν και τους δώδεκα.
- Υπήρχαν δώδεκα από εσάς, έτσι; - Ναί.
Δεν είμαι ηλίθιος. Άκουσα τις φήμες.
Δεν έβγαινε νόημα.
Έτσι τους ρώτησα: Αν τους πιάσατε όλους,
γιατί ψάχνετε ακόμα;
Τώρα ξέρω γιατί.
- Είπαν κάτι για τους άλλους; - Όχι.
Απλά άκουσα πως τους έπιασαν.
Οι πιο πολλοί φυλακίστηκαν και κάποιοι είναι στο νοσοκομείο.
Η Ράγκνχιλντ βοηθάει εκεί. Ξέρει τις νοσοκόμες.
Και;
Θα σου πω μετά.
Είσαι στρατιώτης;
Όχι, πραγματικά. Είμαι κατασκευαστής οργάνων.
Φτιάχνεις πιάνο;
Όχι, φτιάχνω όργανα για να σχεδιάζεις χάρτες.
Κατάλαβες;
Σχεδιάζω χάρτες.
Και μια φορά πήγα με ποδήλατο από τη Σουηδία στη Νορβηγία.
Για να σχεδιάσω έναν χάρτη ενός αεροδρομίου.
Αλλά όταν επέστρεψα στη Σουηδία,
ένας αστυνομικός μου είπε πως δεν μπορώ πια να σχεδιάζω χάρτες.
Έτσι έπρεπε να φύγω από τη Σουηδία.
Στη συνέχεια πήγα στη Ρωσία, την Ουκρανία, την Τουρκία,
Ινδία, Κένυα, και Νότια Αφρική.
Και τότε...
... Πήρα μια βάρκα στη Βραζιλία. Και πήγα στο Τρινιντάντ,
τις Ηνωμένες Πολιτείες, και τον Καναδά.
Και μετά πήρα μια άλλη βάρκα. Για την Αγγλία.
Και τελικά ήρθα στο Σέτλαντ.
όπου συνάντησα τους φίλους μου.
Και έπειτα ήρθα εδώ.
Γιατί δεν πήγες στην Αυστραλία;
Είσαι καλή στη γεωγραφία.
Κανονική βιβλιοθήκη. Λατρεύει τη γεωγραφία.
Τις δουλειές στη φάρμα, όχι και τόσο.
Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Πες μου τι ξέρεις
Ξέρω αυτό που άκουσα στο νοσοκομείο.
Ποιο;
Υπήρξαν μαζικές συλλήψεις.
Οι Γερμανοί βρήκαν τα μυστικά σας έγγραφα.
Και οι άντρες που ήρθα μαζί;
Ακούσα για έναν Σίγκουρντ.
Λένε ότι βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
Αλλά ένας άλλος, ο Έρικ Ράικελτ, είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι στο νοσοκομείο.
Και οι άλλοι;
Θα εκτελεστούν. Απόψε.
Πάρε.
Αυτή είναι όλη μου η ζωή.
Θα το κρατήσω και θα το προσέχω.
Τι κοιτάς;
Μας έχουν κλέψει οι Γερμανοί το Βόρειο Σέλας;
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Η μητέρα μου μου έλεγε πως αν βλέπεις το Βόρειο Σέλας,
δεν είσαι ποτέ μακριά από το σπίτι.
Αν σου αρέσει το Βόρειο Σέλας, κρύψου εδώ σε μας.
Βλέπουμε πάντα το Σέλας και έχουμε πολλές κρυψώνες.
Θεέ μου! Τι σου έκαναν;
Δεν είπα τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
Όχι, σε πιστεύω. Σε πιστεύω.
Δεν τον έχουν βρει. Αυτόν που ήταν μαζί σου.
Δεν τον βρήκαν.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι ζωντανός.
Έχω γυναίκα.
Και μια κόρη.
Δώσε τους την ευχή μου...
Πρέπει να πάω.
Πώς θα βοηθήσω τη χώρα μας αν κρύβομαι;
Θα πας στο Τρόμσο;
Όχι. Είναι πολύ αργά.
Πάω στη Σουηδία.
Γιατί;
Γιατί είναι ουδέτερη ζώνη.
Θα είμαι ασφαλής εκεί.
Αυτό είναι καλό.
Αφού είσαι τόσο καλή με τους χάρτες,
μπορείς να μου δείξεις που είναι η Σουηδία;
Είμαστε εδώ.
Και εκεί... είναι η Σουηδία.
Αυτό είναι μακριά.
Κατεβείτε. Γρήγορα.
Με απογοήτευσες. Κανένας δεν μίλησε.
Ένας είπε πως θα μιλήσει, αλλά πέθανε.
Εντάξει, εντάξει. Τι να κάνουμε;
Ίσως δεν μίλησαν επειδή δεν έχουν τίποτα να πουν.
Γιατί ο άνθρωπος σου είναι νεκρός.
Είχα επικοινωνία με Γραφείο Ασφαλείας του Ράιχ.
Περιμένουν αναφορά.
Όχι. Όχι, μέχρι να είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Συνεχίστε!
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι κυνηγάς ένα φάντασμα.
Δεν υπάρχει ίχνος του.
Έχουμε ψάξει κάθε αγρόκτημα και σπίτι.
Έχουμε μιλήσει με όλους
που μπορούσαν να ξέρουν κάτι.
♪ Ο Θεός ευλογεί ♪
♪ την αγαπημένη μας πατρίδα ♪
♪ και την φροντίζει ♪
♪ σαν ανθισμένο κήπο ♪
♪ Κάλεσε τη γαλήνη σου ♪ ♪ απ' τα βουνά... ♪
Την καθυστέρηση δεν την εκτιμούν στο Βερολίνο.
Θες να πας στο ανατολικό μέτωπο;
Ο Χίμλερ θα διαβάσει την αναφορά.
Και ό,τι διαβάζει ο Χίμλερ, διαβάζει κι ο Χίτλερ.
Δεν θες να πεις ψέματα στον Χίτλερ, έτσι δεν είναι;
♪ Ως πιστοί... ♪
Μου είπαν πως μπορω να σε εμπιστεύομαι.
Σε περιμέναμε.
Γιαν Μπόλσρουντ.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Ωραία. -Πάρε. 42 νούμερο.
Πως το ήξερες;
Είσαι μικρόσωμος. Ήταν το μικρότερο που βρήκα.
Σ' ευχαριστώ.
Πέντερ.
Ορίστε, το σακίδιό σου.
Φαγητό και μερικά ρούχα για το ταξίδι.
Να κρύψεις τη στολή σου όταν φτάσεις στο Λίνγκεϊντετ.
- Και τα σκι μου. - Δεν μπορώ να πάρω τα σκι σου.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω. Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
Εντάξει. Ας περάσουμε ξανά στο σχέδιο.
- Πάω στη Σουηδία. - Σωστά.
Στη συνέχεια στην Αγγλία. Τότε αλλάζω κάλτσες.
Και έρχομαι πάλι εδώ.
Εντάξει. Κοίτα.
Εδώ είναι το Λίνγκεϊντετ.
Είναι ένας σημαντικός κόμβος. Γεμάτο Γερμανούς.
Αλλά δεν μπορείς να πας από γύρω.
Τα βουνά είναι απότομα και στις δύο πλευρές.
Κυρίως σε ψάχνουν κατά μήκος της ακτής.
Δεν θα περιμένουν να σε δουν στο Λίνγκεϊντετ.
Κοίτα. Αυτός είναι ο Κουρτ Στάγκε.
Είναι αρχηγός της Γκεστάπο εδώ. Ξέρει πως είσαι ζωντανός.
Λένε ότι κανένας δεν του έχει ξεφύγει.
Γι' αυτόν, αυτό είναι προσωπικό.
Δεν θα αφήσει ποτέ έναν σαμποτέρ σαν εσένα να ξεφύγει.
Αν φτάσεις στη Σουηδία θα είναι ήττα γι' αυτόν.
Στείλτο αμέσως στο Βερολίνο.
Μάλιστα.
Εξαιρετικά.
- Σ' ευχαριστώ. - Σίγουρα.
Μέχρι εδώ μπορούμε.
Μπορώ να βγω στην ξηρά.
Δεν θα στεγνώσεις ποτέ. Θα πεθάνεις.
Δωσ' μου τα σκι.
Τώρα εσύ.
Όχι.
Έλα.
Περίμενε. Ορίστε.
Τώρα μοιάζεις με πραγματικό βόρειο.
Υπάρχει μια βάρκα στην άλλη πλευρά.
Άφησέ την ακυβέρνητη.
Ωστε κανείς να μην μάθει που κατέβηκες.
Μόλις περάσεις τα βουνα, θα είσαι στα σύνορα.
Αν ο καιρός είναι καλός, θα κάνεις 2-3 μέρες.
Τουλάχιστον έχεις τα σκι. Κι έτσι έχεις ελπίδες.
Καλή τύχη.
Στον ανώτατο διοικητή των Ες Ες στη Νορβηγία..
Προσωρινή αναφορά σχετικά με το σαμποτάζ στο Μπράτχολμ.
Στις 29 Μαρτίου 1943,
μονάδες από το ναυτικό και της υπηρεσίας πληροφοριών
έθεσαν υπό κράτηση ένα αλιευτικό σκάφος με Νορβηγούς σαμποτέρς
που έχουν εκπαιδευτεί στη Μεγάλη Βρετανία.
Στο πλοίο υπήρχαν δώδεκα σαμποτέρ.
Δέκα συνελήφθησαν και ανακρίθηκαν.
Και σύμφωνα με το καταστατικό της 18ης Οκτωβρίου,
εκτελέστηκαν αμέσως.
Ένας σαμποτέρ σκοτώθηκε επι τόπου.
Ο δωδέκατος εθεάθει τελευταία φορά
να κολυμπά σε ένα φιορδ.
Έχω κάνει προσωπική μου προτεραιότητα
να διευρευνήσω διεξοδικά και με βεβαιότητα
πως δεν έχει επιβιώσει στα παγωμένα νερά.
Ημέρα 7
Ε... Ε, εσύ!
Νόμιζα πως οι Νορβηγοί ήξεραν πώς να κάνουν σκι.
Σας ευχαριστώ.
Ακολούθησα τα ίχνη του κατευθείαν στη χιονοστιβάδα.
Τον έχασα...εδώ.
Είσαι σίγουρος; Ο Βέντερς νομίζει πως είναι φάντασμα.
Αν επιβίωσε, υπάρχουν τρεις τρόποι να κατέβεις το βουνό.
Εδώ, εδώ και εδώ.
Είμαι βέβαιος ότι ήταν αυτός. Και ότι μπορεί να είναι ζωντανός.
Μη στέκεσαι εδώ. Βγες έξω!
- Έστειλες την αναφορά; - Φυσικά. Αμέσως, κύριε.
Εντάξει. Ήθελα απλά να σιγουρευτώ.
Σπασμένα σκι.
Τι είναι αυτό;
Ένα σακίδιο.
Γεια σου! Γεια σου!
Μ' ακούς; Μπόλσρουντ;
Τρέχουμε μέχρι τους βράχους;
Δεν μπορώ τώρα.
- Σε παρακαλώ φύγε. - Λυπάσαι τον εαυτό σου;
Έλα!
Σώπα.
Είμαι ήσυχος. Εσύ μιλάς.
Έλα. Έτοιμος...πάμε!
Μάριος Γκρόνβολ;
Είδες κάτι ύποπτο πρόσφατα;
Όχι.
Κανέναν ύποπτο;
- Καλώς. - Αναρωτιόμουν...
Αναρωτιόμουν...
Πώς έγινες υποστηρικτής των ναζί;
Δεν δέχονται τον οποιονδήποτε.
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Πρέπει να πιστεύεις πραγματικά σ' αυτό που κάνεις;
Ναι.
Αυτό το σήμα στο χέρι σου.
Είσαι περήφανος για αυτό;
Πώς παίρνεις ένα τέτοιο, βάζεις το όνομά σου σε λίστα
ή πρέπει πραγματικά να κάνεις κάτι;
Ελέγξαμε παντού.
Ο άνθρωπος που ψάχνουμε είναι περίπου 1,75.
Σκούρα μαλλιά.
Πιθανό να φοράει Νορβηγική στολή.
Και κουτσαίνει.
Εντάξει.
Αν βοηθήσεις, κρύψεις με οποιονδήποτε τρόπο
έναν εχθρό του τρίτου ράιχ τιμωρείται με θάνατο.
- Είναι κατανοητό αυτό; - Ναί.
Εντάξει. Ωραία.
Τελειώσαμε εδώ. Πάμε.
Πάμε στην επόμενη φάρμα.
Μια μπουκιά ακόμα.
Ότταρ, βγες έξω.
Αν έρθει κάποιος, πες το μας αμέσως.
- Πρέπει να βγάλουμε τα παπούτσια. - Να επαναφέρουμε την κυκλοφορία.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Ναι.
Φέρε επίδεσμους, μάλλινα εσώρουχα και κουβέρτες.
Χάννα!
Θα γίνεις καλά.
Όλα θα είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής εδώ.
Ακολούθησα τα ίχνη του μέχρι τη χιονοστιβάδα.
- Τη χιονοστιβάδα; - Πριν τρεις μέρες;
Ναι.
Υπάρχουν αφίσες παντού. Μπορούν να μας εκτελέσουν αμέσως.
Το ξέρουμε αυτό.
Θα κάψουν το σπίτι μας.
Όπως και στο Τέλαβογκ Έκαψαν τα πάντα.
Τα πόδια του. Τα είδατε.
Χρειάζεται γιατρό.
- Και ο Ότταρ... - Δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Γιατί να ρισκάρουμε τη ζωή μας για κάποιον που πεθαίνει από γάγγραινα;
- Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. - Δεν θα τον αφήσουμε.
Θα τον βοηθήσουμε.
Θα βάλουμε αλοιφή της μαμας. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κι αν ήμουν εγώ; Αν ήμουν στη θέση του;
Χάννα.
Έτσι αποδεικνύουμε ποιοι είμαστε και σε τι πιστεύουμε.
- Πού πας; - Εξω.
Το Οττάρ φυλάει τσίλιες 6 ώρες. Θα πάω εγώ.
Δεν πρόκειται να περπατήσει σύντομα.
Βρήκαμε κάτι.
Έλα εδώ.
Διοικητά;
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά πρέπει να δεις αυτό.
Το βρήκαμε στη χιονοστιβάδα. Πάνω απ' τη φάρμα του Γκρόνβολ.
Δώστο μου αυτό.
Βρήκαμε αυτό το καπέλο στην ίδια περιοχή.
Σιγά, σιγά. Πρόσεχε. Πάρε αυτό.
Ορίστε. Ξάπλωσε πίσω.
Ημέρα 13
Στο είπα πως θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Σε έκανα μπάνιο και σου άλλαξα ρούχα.
Φοράς τα εσώρουχα του Μάριου.
Μάριος; Είναι ο άντρας σου;
Όχι. Είναι ο αδερφός μου.
Ποια είσαι;
Γκούντρουν.
Γκούντρουν;
- Τι ήταν αυτό; - Τα ζώα.
Ποτέ δεν τρόμαζα τόσο.
Ούτε εγω.
- Πού είναι η στολή μου; - Την έπλυνα.
Βρήκες έναν χάρτη, ή σχέδιο;
Όχι.
Πώς είναι τα μάτια σου;
Πολύ καλύτερα.
Και το όνομά σου είναι Γιάν. Γιάν Μπολσρουντ.
Μιλούσες στον ύπνο σου.
Είπα τίποτα άλλο;
Ναι, είπες πολλά.
Συγγνώμη.
Έχω σημαντικές πληροφορίες που οι Γερμανοί δεν πρέπει να πάρουν.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν ήξερες τίποτα.
Βομβάη.
Στην Ινδία;
Ήσουν εκεί;
Ναι.
Μίλούσες για ελέφαντες. Και πουλιά.
Και μιλούσες για...
χορό στο Λονδίνο.
Και έλεγες ένα όνομα.
Κάποιον Περ.
Σίγκουρντ.
Έρικ. Και συνέχεια Γκάμπριελ.
Άκου...
Υπάρχει λόγος που έχεις επιβιώσει, Γιάν
Υπάρχει λόγος για όλα αυτά.
- Ποιος είναι; - Κάτσε κάτω.
Πού είναι το όπλο μου;
- Σας κατέστρεψα. - Μη μιλάς.
Όλοι έξω!
Έχουμε έρθει εδώ 2 φορές.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Εσύ. Πως λένε το γιο σου;
Όχι... όχι Γερμανικά.
Δεν ξέρω...καλά Νορβηγικά.
Έχεις δει τον στρατιώτη;
- Ευχαριστώ. - Καραμέλα.
Καλή;
Έχουμε 3 φάρμες να ψάξουμε πριν σκοτεινιάσει.
Πριν σκοτεινιάσει; Είσαι αστείος.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Πρόσεξε το πόδι του. - Προσεκτικά.
Υπάρχει μια καμπίνα στην άλλη πλευρά του φιορδ.
Θα είσαι ασφαλής εκεί μέχρι να βρούμε έναν τρόπο να φτάσεις στη Σουηδία.
Τραβήξτε!
Προσεκτικά!
Τραβήξτε!
Έλα! Θα είσαι εντάξει.
- Σταμάτα! - Τι;
Έλα εδώ!
Γνωρίζω κάποιον εκεί.
Πατάτα. Κάτι να σε κρατάει ζεστό.
Και το μαχαίρι μου.
Μην το χάσεις.
Είναι καλύτερα κι από το ξενοδοχείο Σαβόι.
Τι;
Το καλύτερο ξενοδοχείο στο Λονδίνο. Αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.
Μάριε, πρέπει να γυρίσουμε πριν καταλάβουν πως λείπουμε.
Ναι.
Δίνει κουράγιο στον κόσμο το ότι οι Γερμανοι δεν σε βρήκαν.
- Σύντομα θα σταθώ στα πόδια μου. - Με το πασο σου.
Κανείς δεν σε διώχνει απ' το ξενοδοχείο Σαβόι.
Είσαι ανετα;
Ναι.
Τα πόδια σου;
Ναι.
Δωσ' μου μερικές μέρες να βρω τρόπο να σε περάσω στα σύνορα.
Ξενοδοχείο Σαβόι...
Ένα Εσκουάιρ, παρακαλώ.
Τίποτα εδώ.
Ας ψάξουμε το κελάρι.
Υπάρχουν ίχνη στο χιόνι.
Εδώ είναι. Τον έχουμε.
Εδώ είναι.
Ημέρα 26 12 μέρες στο "Ξενοδοχείο Σαβόι"
Γιάν;
Εγώ είμαι.
Ο Μάριος.
Βρήκα έναν τρόπο να σε πάω στη Σουηδία.
Αυτά είναι καλά νέα.
Τι έγινε εδώ;
Γάγγραινα. Με κατέτρωγε.
Έπρεπε να το σταματήσω.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Καλύτερα.
Βάλτον κάτω.
Εντάξει!
Κάνει κρύο. Βάλε αυτό.
Και τώρα αυτό.
Πάρε το χέρι σου.
Και τράβηξε.
Την άλλη.
Δώστε του αυτό.
Ορίστε. Φάε λίγο απ' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πήραμε όλα.
Εκτός από τη μυρωδιά.
Θα έχεις άφθονο φρέσκο αέρα στα βουνά.
Θα συναντήσουμε κάποιον στο Μαντάλεν.
Θα σε πάνε πέρα από τα σύνορα.
Αυτό το έλκηθρο σταματά στη Σουηδία;
Θα δούμε.
Περιμένετε, περιμένετε.
Κρατήστε το!
Μπορείτε να γυρίσετε το έλκηθρο ανάποδα;
Στοπ. Ας αλλάξουμε σχοινιά. Κρατήστε εκεί.
- Εντάξει, τον έχω. - Τραβήξτε!
Έλατε
Αεροπλάνο!
Λιποθύμησε. Γυρίστε τον ανάποδα.
Τραβήξτε!
Θα μας συναντήσουν στο μεγάλο βράχο. Πρέπει να σε αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να βιαστούμε να πάμε πίσω στο σπίτι.
Αν βρουν εμένα θα βρουν κι εσένα..
Είναι εντάξει.
Αυτός ο υπνόσακος είναι στεγνός και ζεστός. Θα είμαι καλά.
Τα παιδιά απ' το Μάνταλεν θα είναι εδώ σύντομα.
Θα χρησιμοποιήσουν τον κωδικό "Γεια σας, κύριε."
Κύριε;
Νομίζουμε πως σου ταιριάζει.
Σκέψου τη Σουηδία.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Γιατί δεν μας συμπαθούν οι Νορβηγοί;
Και ο φυγάς...
έχει μετατρέψει την επιχείρηση "Μάρτιν Ρεντ"
σε επιτυχία.
Να, κοίτα αυτό.
Το είδες; Το μονόγραμμα;
Είναι ο βασιλιάς τους. Τον αγαπούν.
Παίρνουν κουράγιο μέρα με τη μέρα.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε τώρα
είναι να βρουν ένα νέο σύμβολο.
Πού πιστεύεις ότι είναι τώρα;
Ελπίζω να είναι στη Σουηδία περιτριγυρισμένος από όμορφες νοσοκόμες.
Κι εγώ.
Αλήθεια;
Μάριος Γκρόνβολ;
Εγώ είμαι.
- Πού μπορούμε να μιλήσουμε; - Ακριβώς εδώ.
- Ποιος είσαι; - Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ο "κύριος" δεν βρέθηκε.
Ψάξαμε μέρα και νύχτα.
Αλλά...έχουν περάσει 4 μέρες.
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Σημαδέψτε την πέτρα καλύτερα στο Ούλμαγιαρβι και θα τον βρούμε.
- Πού; - Στο Ούλμαγιαρβι.
Δεν ήταν Ούλμαγιαρβι Ήταν Ουλμαβάγκι.
Θα πάω να σημαδέψω την πέτρα.
Έρχομαι μαζί σου.
- Η Χάννα και ο Οττάρ; - Κοιμούνται.
- Και τα ζώα; - Τα τάισα.
- Τι θα γίνει αν έρθουν οι Γερμανοί; - Τότε κάτσε εδώ.
- Ο Ότταρ μπορεί να τους μιλήσει. - Είναι δέκα χρόνων.
Η Χάννα μπορεί να τους μιλήσει. Θα έρθω.
Έχεις δεθεί πολύ μαζί του.
Όχι.
Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
- Αν είναι νεκρός... - Δεν είναι νεκρός!
Αν χαθείς εκεί, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι νεκρός!
Θα πάρω την Άγκνετ.
Ξέρει από νοσηλευτική.
Εδώ.
Γεια σας, κύριε.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Μάριε... Μάριε!
Τι κάνεις εδώ; Άλλος έπρεπε να έρθει.
Υπήρξε μπέρδεμα. Δεν θα ξαναγίνει.
- Στο υπόσχομαι. Θα αναλάβεις; - Ναί.
Θα σημάνω το σημείο.
Ζεστή σούπα. Ελπίζω να σου αρέσουν τα μπιζέλια.
Ο Μάριος είναι καλός άνθρωπος.
- Πότε ξέμεινες από τρόφιμα; - Δεν ξέμεινα.
Κοίτα. Ένα γλείψιμο για πρωινό. Ένα γλείψιμο για βραδινό.
Και λίγο παραπάνω για το Σαββατοκύριακο.
Να σου πω κάτι;
Είσαι τόσο κοντα. Τόσο κοντα.
Μας φέρνεις ελπίδα.
Δώστε τα χαιρετίσματά μου στη Γκούντρουν.
Είναι ζωντανός.
Και σου στέλνει χαιρετίσματα.
Ημέρα 36
Είναι εδώ. Ελάτε!
Γεια σας... κύριε;
- Μάριε; - Όχι. Είμαι ο Νίγκο.
Εγώ και τα παιδιά θα σε πάμε στη Σουηδία.
Πρέπει να είστε χάλια σκιέρ αφού αργήσατε τόσο.
Αν ήξερα πως είσαι τόσο αδύνατος
θα είχα έρθει μόνος μου να σε κουβαλήσω.
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Ναι, θα το κάνουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Είμαστε στη Σουηδία;
Όχι.
Πέσαμε σε χιονοθύελλα κι έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.
- Να γυρίσουμε πίσω; - Ναί.
- Γυρίσατε πίσω; - Λίγα χιλιόμετρα.
- Ξαναγυρίσαμε; - Είμαστε στο Μάνταλεν.
- Μου υποσχέθηκες να με πας στη Σουηδία. - Και θα το κάνω.
- Είπες θα με περάσεις στα σύνορα. - Άκου!
- Γιατί γυρίσατε πίσω; - Είχαμε χιονοθύελλα!
Συνέχισα μέχρι τα σύνορα ερευνήσω τη διαδρομή.
Και κάναμε καλά που γυρίσαμε.
Υπάρχουν Γερμανοί παντού.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που είναι ο ένας πάνω στον άλλο.
- Τότε δεν υπάρχει ελπίδα. - Ναι υπάρχει!
Κοίταξέ με, Νίγκο.
Είμαι πετσί και κόκκαλα.
Θα είναι θαύμα αν επιβιώσω. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αυτός είναι ο λόγος που σε βοηθάω. Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Μου παίρνεις το όπλο;
Ναι, είναι καλύτερα έτσι.
Μα πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Υπόσχεσαι πως δεν θα το χρησιμοποιήσεις εναντίον σου;
Εμπρός!
Όλοι στο κατάστρωμα!
Κάτω!
Ο χαρτοφύλακας!
Δεν θα ανάψει!
Γιαν!
Ποιος είσαι;
Είμαι Άσλακ Φόσβολ.
Φάε τη σούπα σου όσο είναι ζεστή.
Σου έφερα καθαρές κάλτσες. Σίγουρα τις χρειάζεσαι.
Είδες τίποτα;
Όχι.
Μην μου πεις πως οι Γερμανοί μας κλέψαν το Σέλας.
Δωσ' μου τα κιάλια.
Σβήστε τη μηχανή.
Το βρήκα.
Είμαστε... εδώ.
- Είναι παντού. - Έχουμε επαφή με τον σύνδεσμο;
Η αποστολή μας ήταν να καταστρέψουμε στρατηγικούς στόχους.
Ήμασταν 12.
Είχαμε οκτώ τόνους εκρηκτικών στο πλοίο.
Αλλά δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε στο σχέδιο.
Έπρεπε να βρούμε άλλον ντόπιο σύνδεσμο.
Ποιο ήταν το όνομά του;
Άνατον Πέντερσεν.
Άνατον Πέντερσεν;
Είναι νεκρός.
Και εσύ είσαι;
Χόκουν. Χόκουν Σόρνσεν.
Οι πληροφορίες που είχαμε ήταν παλιές.
Και το άτομο που μιλήσαμε δεν ήταν εμπιστοσύνης.
Δωσ' μου την αστυνομία.
Ξεκίνα τη μηχανή!
Όταν επιστρέψαμε,
δεν είχαμε πολύ χρόνο μέχρι να μας ανακαλύψουν.
Τότε όλα κατέρρευσαν.
Είχαμε ένα χαρτοφύλακα γεμάτο πληροφορίες.
Εμπρός!
Προσπαθήσαμε να καταστρέψουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ήμουν ο τελευταίος που έπεσε στη θάλασσα.
Τους πήραν όλους.
Ήμουν ο μόνος που ξέφυγε.
Βεβαιώσου πως δεν ήταν όλα μάταια.
Όποιος με βοηθάει...
ρισκάρει τη ζωή του.
Δεν ξέρω αν κάποιος έχει σκοτωθεί εξαιτίας μου.
Αυτό θα ήταν το χειρότερο. Αλλά δεν ξέρω.
Αυτοί οι άντρες έχουν πολεμήσει στα χαρακώματα για μήνες.
Και συνεχίζουν να παλεύουν για να νικήσουν τον εχθρό.
Δίνοντας τα πάντα για την πατρίδα.
Οι αιμοδιψείς Σοβιετικοί βρήκαν τον μάστορά τους.
Στη Νορβηγία, μια επιτυχημένη επιχείρηση
υπό την ηγεσία του υπολοχαγού Κουρτ Στάγκε,
αναχαίτισε αλιευτικό σκάφος.
Ο Στάγκε αναφέρει ότι δώδεκα σαμποτέρ συνελήφθησαν.
Και ότι η επιχείρηση ήταν μια πλήρη επιτυχία για τη Γερμανία.
Σκατά!
Τι είναι αυτό;
Εδώ Λονδίνο, μεταδίδουμε σε κύμα μήκους 1.500 μέτρων,
ένα κύμα στα 19 μέτρα, δύο στα 31 μέτρα,
και ένα στα 41 μέτρα.
Δεν είμαι στο μικρόφωνο για να να μεταδώσω καταστροφές,
αλλά για να δώσω χαιρετισμούς σε όλους τους συμπατριώτες που ακούν.
Εκπροσωπώ όλα όσα έχουμε καταφέρει όλοι μαζί.
Ελπίζω όποιος ακούει αυτή τη στιγμή
να νιώθει πόσο δυνατά χτυπά η καρδιά μας
μαζί με τη δική του.
Κάποιος ήταν εδώ.
Κανείς δεν ήταν εδώ για δύο μέρες.
Δεν μπορούμε ακόμα να τον μετακινήσουμε.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Έχεις χάσει τον χάρτη;
Ξέρω ότι θα βρεις το δρόμο σου.
Βεβαιωσου ότι δεν ήταν μάταιο.
- Συγχαρητήρια! - Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Ευτυχισμένη Ημέρα Συντάγματος. Ζήτω για τη Νορβηγία.
17 Μαΐου χωρίς ποτό;
Τα αυγά είναι από τον Ούλωφ
Και το σιρόπι είναι απ' τον Λούντβιγκ. Η κρέμα είναι από τον Πέντερ.
Αν και οι Γερμανοί του έκαναν έφοδο 4 φορές στο σπίτι.
Και ο Σίγκε το έψησε.
Η οχτάχρονη κόρη του έφτιαξε τη σημαία για σένα.
Ευτυχισμένη 17η Μαΐου, Γιαν.
Ο Θεός να ευλογεί την πατρίδα μας.
- Λιώνει το χιόνι; - Ναί.
Τότε πώς θα με τραβήξετε στο έλκηθρο;
Δεν είμαστε σίγουροι αν είσαι αρκετά δυνατός.
Εγώ είμαι.
Αυτό δεν είναι μόνο για μένα πια.
Αυτοί οι Βόρειοι είναι άχρηστοι. Οι Σάμι ακόμα χειρότεροι.
Να σε ρωτήσω τι λέγατε;
Να ρωτήσεις.
Τι είπατε;
Με ρώτησε πότε λιώνει το χιόνι στο οροπέδιο.
Και του είπες;
Του είπα την αλήθεια.
Ποια δηλαδή;
Μόνο οι θεοί γνωρίζουν.
Αλλά θα τον μετακινούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα
πως το χιόνι δεν θα κρατήσει.
Οι αδελφοί Μπαάλ μετακινούν το κοπάδι τους
πέρα από τα σύνορα σε λίγες μέρες.
Ημέρα 59
Το όνομά μου είναι Άσλακ Μπαάλ.
Γιαν Μπολσρουντ.
Υπάρχει ακόμα μια σφαίρα ακόμα.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Άνθρωπος είσαι..
Πρέπει να φύγετε.
Μάριε, ξέρεις τη μαντήλα που μου έδωσε η μαμά;
Την έδωσα στον Γιαν.
Κοίταξες αν έμεινε τίποτα πίσω;
Κοίταξες;
Πρόσεχα τον Γιαν. Δεν ξέρω αν έμεινε τίποτα.
- Γιατί είναι σημαντικό; - Έχει τα αρχικά μου!
Πώς σκοπεύεις να με κρύψεις στο φως της μέρας;
Έχουμε ένα σχέδιο.
Μόλις πλησιάσουμε τα σύνορα,
Θα πάω μπροστά να κατευθύνω το κοπάδι στη σωστή κατεύθυνση.
Θα σου δώσουμε το δυνατότερο ζωο, που ξέρει τη διαδρομή καλά.
Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να περάσεις.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά και με πιάσουν,
Θα προτιμούσα να πεθάνω από Νορβηγική σφαίρα.
Εντάξει.
Ημέρα 63
Αλλαγή φρουράς.
Φαίνεται να είχε μείνει εβδομάδες σε αυτή την καμπίνα.
Βρήκαμε αποφάγια.
Καύσιμο και κεριά. Το υποψιαζόμασταν αυτό.
Νομίζουμε ότι έμεινε εδώ λίγο καιρό.
Είσαι έτοιμος; Φτάνουμε στα σύνορα.
Είναι δικό σου;
Απάντησε στην ερώτηση. Είναι το δάχτυλό σου;
Θέλω να μάθω πού είναι.
Προσέχτε. Μπορεί να είναι οπλισμένος.
Εδώ πύργος 6.
Υπάρχει λόγος.
Υπάρχει λόγος που έχεις επιβιώσει, Γιαν.
Τι;
Γιαν. Τέλειωσε τώρα.
Άφησέ το, Γιαν.
Τώρα έχει τελειώσει.
Είσαι ασφαλής.
3 μήνες αργότερα.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου. Μην φοβάσαι.
Θα βάλουμε ένα τέλος σ' αυτή την τρέλα.
Ο Γιαν Μπόλσρουντ συνέχισε να εκπαιδεύει νεοσύλλεκτους.
Ο πόλεμος τέλειωσε στις 8 Μαϊου του 1945.
Ο Κουρτ Στάγκε εκτελέστηκε το 1947 ως εγκληματίας πολέμου.
Ο Μάριος Γκρόνβολ παντρεύτηκε την Άγκνετ
και έκαναν 5 παιδιά.
Η Γκούντρου παντρεύτηκε 20 χρόνια αργότερα.
Ο Γιαν Μπόλσρουντ τιμήθηκε με το μετάλλιο του Αγ. Ολάφ με δρύινο κλαδί
και έγινε επίτιμο μέλος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας για τις υπηρεσίες του.
Ο Γιαν Μπόλσρουντ δεν είδε ποτέ τον εαυτό του ως ήρωα.
Έλεγε ότι οι άνδρες και οι γυναίκες που τον κράτησαν ζωντανό ήταν οι ήρωες.
Ο Γιαν πέθανε το 1988 και η επιθυμία του ήταν να ταφεί
στο Μάνταλεν ανάμεσα σ' αυτούς που τον βοήθησαν.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy