Καλά Χριστούγεννα, μωρή.
Γεια σου.
-Τι, στη μέση; -Ναι, δεν έχω μπερντέ!
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
Τελικά έβαλες βουτρά, μωρή;
Με τόσα οιστρογόνα, πάλι καλά, μόνο τα χέρια μου χαλάσανε.
Κατά τ' άλλη μια χαρά είμαι.
-Αγάπη μου. -Εσύ ξέρεις απ' αυτά, σαν αληθινή είμαι.
-Λοιπόν. Έχω ωραία νέα να σου πω. -Σαν τι;
Το κρατούσα μυστικό, εγώ κι ο Τσέστερ.
Ξέρω!... Θα τον στείλεις! Α' γεια σου!
Μπράβο, γιατί, αν είναι, χρυσή μου, να σου τα φοράει έτσι...
Κάτσε! Τι;
Δεν το 'ξερες;
Πού σκατά να το ξέρω;
Αφού έχει βουίξει η γειτονιά ότι τα 'χει με κάποια.
Κορίτσι μου, εσένα βλέπω πρώτη, δεν έχω δει άλλην.
-Ποια είναι; -Μια λευκή μούτζα, ξέρω γω;
Με μούτζα μου τα φοράει ο μαλάκας;
Ναι, με μουτζό κι απ' όλα.
Μόνο 28 μέρες λείπω, γαμώτη μου!
Και μου μπενάβεις ότι αυτός γυρνούσε και μου τα φορούσε με μούτζες;
-Ναι -Τηνε ξέρω;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το όνομά της αρχίζει από ΝΤ. Του στυλ...
Ντανιέλλ... Ντεζιρέ... Ντίντι...
-Πού να ξέρω! -Δώ' μου το τηλέφωνό σου!
Το 'χα κομμένο, έπρεπε να βάλω και το νοίκι σου αυτό το μήνα.
Μου το λέγανε ότι θα γίνει αυτό.
Όλοι οι άντρες ξενοπηδάνε. Γι' αυτό είναι για τράμπα.
Να τους κάνουμε τις βρωμιές που μας κάνουνε κι αυτοί.
Η πιάτσα είναι δικιά μας. Τέρμα.
Τι σκαρώνεις;
Γαμώ τα καλά Χριστούγεννα.
-Γεια σου, χρυσή μου. Τέλος οι διακοπές; -Μωρή, κωλοχανείο μου τα κάνατε.
-Γιατί; -Πού στο διάολο είναι ο Τσέστερ;
Δεν ξέρω ποια είναι η κάργια, αλλά είναι άσπρη. Και μούτζα κανονική.
Καλά, μωρή, σαν πολλές δεν έχεις στην μπούκα;
Κάτι από Ντ!
-Ντεζιρέ... -Ντομινίκ...
-Ντέστινυ; -Πού να ξέρω εγώ τι κατά τη λένε;
-Τι αβέλουν οι μούτζες στα μέρη μας; -Αγάπη μου, το μουτζό θέλει μπάρα.
-Θες να την πιούμε; Έχω νταφού. -Τζάσε, μωρή, εγώ δε θέλω νταουνιάρικα!
-Σιν-Ντι! -Γεια σου, Αλεξάνδρα.
-Φιλάκι! -Τα λέμε, να 'σαι καλά.
Εντάξει, θα δεις.
-Χαλάρωσε, δεν έγινε και τίποτα! -Μαλακίες, φιλενάδα.
Αφού σου 'πα, φήμες είναι. Δεν ξέρεις σίγουρα αν είν' αλήθεια.
Μωρή, άκουγα πολλά στην μπουζού, τα ίδια κι εδώ... Έχω χάσει την μπάλα πια.
Σιν-Ντι!
Χαλάρωσε, μωρή, αλλιώς έφυγα!
-Σκάσε, μωρή, ανοιχτός κώλος είσαι! -Τέρμα! Πάω σπίτι!
-Ασπράκι! Πού σκατά είν' ο Τσέστερ; -Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Τι σκατά θα πει αυτό;
-Γεια, τι κά; -Δεν κα, εσύ;
-Ούτ' εσύ την έχεις δει αυτή την άσπρη; -Κανέναν δεν είδα, παράτα με ήσυχο.
-Πάρτε κι ελάτε. -Νταξ, καλά...
-Σας παρακαλώ, μη με απογοητεύσετε. -Εγώ θα έρθω.
Να πάω με τα πόδια ως τη Βερμόντ;
-Στο Μαίρυ'ς στις 7. -Νταξ.
Θα 'ρθω, στο λόγο μου.
Τώρα έχω κι αυτήν εδώ, που μ' εκνευρίζει!
-Έχεις κάνα βραχάκι; -Όχι, δεν έχω.
-Σίγουρα; -Ναι! Με κάνεις και χάνω.
Μ' αυτά τα σκατά με πρήζουνε. Δεν αντέχω άλλο.
Ρε συ, κάτσε, δεν μπορώ. Πολύ δράμα το 'χεις κάνει.
Καλά, ήρθες και μου τα 'πες όλα και τώρα θες να τα βγάλω πέρα μόνη μου;
Καλά, εντάξει! Θα 'ρθω, αλλά μ' έναν όρο.
Να μου υποσχεθείς, τέρμα τα δράματα. Έτσι και δω τίποτα τέτοιο, έφυγα!
Λόγω τιμής.
-Να με κοιτάς στα μάτια! -Στο λόγο μου, όχι δράματα, Αλεξάνδρα!
Έλα!
Τι σκατά κοιτάτε εσείς;
Έχω φορτώσει, μιλάμε. Δεν ακούω κουβέντα, είμαι έξαλλη!
-Το μαλάκα, τι της βρήκε; Άκου, γυναίκα. -Αλήθεια.
Στο 1351 της Όραντζ;
-Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει.
-Σκύλος είναι ή γάτα; -Σκύλος.
-Πώς τον λένε; -Άλφι.
Ξέρει να κάθεται καλά, ε Είναι πολύ ήσυχος.
Είναι άδειο.
Κι η ανάσα του μυρίζει λες και τρώει σκατά!
Μπαίνω μέσα και βρωμάει σαν άστεγος.
Αμ, οι κάλτσες; Γιατί είναι τόσο μαύρες; Δεν είναι νταβάς αυτός. Τι του βρήκες;
Δίκιο έχεις, την κάργια πρέπει να κράξω, αυτή του την έπεσε. Είσαι ξύπνια!
-Θα τη σκίσω. -Δεν είπα αυτό!
Αμ , τι είπες; Την καριόλα, τα 'βαλε μαζί μου!
-Δεν είπα αυτό! -Ξέρω κι εγώ μωρή να τα κρύβω!
Πω πω! Κοίτα, η Σιν-Ντι! Έχω πολύ καιρό να τη δω. Κοίτα λατσά!
-Χρυσή μου! Τι κάνεις; -Σιν-Ντι! Πω πω!
Πώς τα πήγες;
Λέγε, μωρή! Είχες πέραση εκεί μέσα;
Θέλω να έρθετε στο σόου μου απόψε. Το περιμένω πώς και πώς!
Η νύχτα πριν από την Αλεξάνδρα...
Μια θεά... Στις 7 ακριβώς!
-Είδε κανένας σας τον Τσέστερ; -Άντε πάλι.
Έμαθα ότι μου τα φόρεσε όσο έλειπα. Σ' εμένα!
-Τι ήθελα και της το 'πα; -Με μια μούτζα, λέει.
-Ποια είναι η μαλάκω; -Η Ντεζιρέ, μάλλον.
Μωρή, θες να πας πάλι στην μπουζού; Αφού τώρα μόλις βγήκες!
-Κι εγώ έτσι της είπα. -Πώς κάνεις έτσι; Δεν είναι άσχημα μέσα.
Χρυσή μου, εσύ είσαι πολύ καλύτερη!
Όχι, εντάξει. Αλλά δεν είναι μαζί σου. Μαζί της είναι.
Σε σούταρε για χάρη της μόλις μπήκες μέσα.
Καλά, τα 'χω πάρει.
Εγώ ένα θα σου πω. Σκίσ' τον τον καριόλη!
-Κι άλλος με πατίνι. -Όλοι περνιούνται για Lil Wayne.
Θυμάμαι κάτι Χριστούγεννα, ήμουν γύρω στα 6 ή 7.
Οι δικοί μου μού πήρανε ένα πολύ γλυκό κουκλάκι Μπάρνυ, το 'παιρνα παντού.
Και μια μέρα το 'βαλα στην μπανιέρα, μαζί μου, να το κάνω μπάνιο.
Όλα τα δοκίμαζες εσύ.
Και χάλασε, σταμάτησε να τραγουδάει το Σ' Αγαπώ. Καταστενοχωρήθηκα.
-Είναι άκαρδη η ζωή. -Ναι, ο Θεός μου 'δωσε πέος.
Δεν υπάρχει πιο άκαρδο, έτσι;
Μιλάς καλά αγγλικά. Από πού είσαι;
Αρμένης.
Ναι; Γνώρισα κάποιους από κει,
είχανε φέρει πολλά κοσμήματα μαζί τους, όταν ήρθαν.
Μ' αυτά την έβγαλαν, κάνανε εστιατόριο.
-Από πού στην Αρμενία; -Από την πρωτεύουσα. Το Ερεβάν.
Σκατά. Εγώ είμαι από την Οκλαχόμα, είμαι Ινδιάνος Τσέροκη.
Μου δώσανε όνομα κοριτσιού, Μία.
Είναι γυναικείο στ' αγγλικά, αλλά όχι στα Τσέροκη.
Μου το βγάλανε όπως ονοματίζουν όλα τα μωρά οι Τσέροκη.
Το πρώτο που θα δει η μητέρα, άμα γεννήσει, έτσι βγάζει το μωρό, γαμώτο.
Έτσι, όταν γεννήθηκα, η μαμά μου κοίταξε έξω από το παράθυρο, και είδε
ένα κόκκινο πουλί να πετάει στον ουρανό.
Στα Τσέροκη το κόκκινο πουλί το λένε Μία Μία. Κι έτσι μ' έβγαλε Μία.
Όλοι νομίζουνε ότι είναι γυναικείο όνομα. Δεν είναι.
Πάλι καλά που όταν κοίταξε έξω δεν είδε κανένα καμπινέ.
Το φαντάζεσαι; Ρε σεις, να ο Σκατάς! Να τος, κατεβαίνει το δρόμο ο μαλάκας!
-Γαμώτο. -Είστε καλά;
Δεν ξέρω. Έχεις καμιά ασπιρίνη;
-Όχι. -Σκατά.
-Εδώ είναι η λεωφόρος Σάνσετ; -Ναι.
-Στο κέντρο δεν είπατε; -Ναι.
Δε βιάζομαι.
Θα πάρω την 101, εντάξει;
Χέστηκα. Κάνε ό,τι θες, εσύ είσ' ο οδηγός.
-Είπαμε Σιν-Ντι, δε θέλω δράματα! -Ναι, εντάξει.
Γεια σου, όμορφη.
-Μίλλα, πού είναι ο Νας; Ο μαύρος. -Πίσω.
Νας!
-Γεια σου, Νας! Κοίτα, ο Νας! -Τι λέει, Σιν-Ντι; Πώς τα πας;
-Χίλια χρόνια έχω να σε δω! -Χαλαρά. Χαίρομαι που βγήκες.
-Κοίτα δω, τρελή δουλειά σήμερα! -Τι θα ήθελες;
Απλά είχα καιρό να σε δω.
Και τον Τσέστερ, κι αυτόν δεν τον έχω δει.
Ούτ' εγώ.
Γυρνάει με μια φίλη μου, καινούρια. Τη λένε...Ντάνι;
-Ντομινίκ... Ντεζιρέ... -Όχι, δεν την έχω δει, συγγνώμη.
-Να σου πω, Σιν-Ντι. Χάρηκα, τώρα, αλλά... -Όχι, όχι.
Ξέρεις πού στο διάολο είναι... Άσε το μουσαντό, Νας και πες πού διάολο είναι.
Σιν-Ντι, κούλαρε. Δεν έχω δει κανέναν. Εδώ είναι μαγαζί, προσπαθώ να...
Ξέρεις ρε για ποια σου λέω; Πες μου, πού σκατά είναι;
Άκου! Πρώτα απ 'όλα... Φάε καμιά τσίχλα.
Δεύτερο, δεν ξέρω για ποια λες, διάολε.
Εδώ είναι το μαγαζί μου, και μου το γαμάς.
Σκάσε, μωρή καριόλα. Αυτή πού στο διάολο είναι;
Δεν σου λέω μαλακίες. Και πρέπει να φύγεις.
Λοιπόν, τέλος. Εγώ έφυγα. Σ' το είπα!
-Γεια σου. -Αλεξάνδρα! Περίμενε!
Ένα λεπτό ακόμα...
-Δεν πας στο τεκνό σου, να φύγεις από δω; -Τις μαλακίες μού άρχισες;
-Δεν πάω πουθενά! Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Εγώ δε γουστάρω τα νταβατζηλίκια. Έχω αλλιώτικη δουλειά.
Είμαι ηθικά αντίθετος στη μαστροπεία, γι' αυτό μη με ρωτάς τέτοιες μαλακίες.
Άκου, η μισή πόλη έχει κατέβει στο Σρέιντερ.
Μοιράζουνε φαΐ και κουπόνια για δώρα Χριστουγέννων. Κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
-Στο Σρέιντερ; -Στη διανομή τροφίμων!
Ευχαριστώ!
-Έλα, τώρα! Πλάκα μού κάνεις; -Μάλλον σου τελειώσανε.
Έχεις αναπτήρα;
Καγκελοκερικεντέ κανείς;
Συγγνώμη! Φωτιά;
Ευχαριστώ.
Γάμα το!
Έχει γκόμενες στο πάρτυ... στην Ολύμπικ. Πάμε εκεί, γαμώτο.
Πήγαινέ μας στην οδό Ολύμπικ. Μεξικάνος είναι.
Ξέρεις πού είναι; Νότια από... σκατά, δεν τους ξέρω τους κωλόδρομους.
-Ξέρεις πού, ε; -Ναι.
Κοίτα να πάμε γρήγορα. Πριν σκάσουνε άλλοι εκεί.
Το Χριστό μου, ρε συ!
Γαμώ το Χριστό μου! Βγες έξω!
Έξω. Α' γαμηθείτε!.
Γωνία Ολύμπικ και Φάουνταιν... Ωχ, καίγομαι.
Ποιος θα τα καθαρίσει αυτά;
Ποιος;
Χαλάρωσε, μωρέ! Χριστούγεννα είναι.
Παραμονή Χριστουγέννων!
Κουνήσου! Γαμημένα ζώα!
-Θέλω βόλτα. -Θα μου το πληρώσει!
Στη ζούλα!
-Θα μου το πληρώσει! -Θέλω βόλτα!
Ε, πήγαινε, μωρή!
Άκουσα ότι την έχει μικρή.
Είναι μικρή;
-Τι σκατά τρέχει εδώ; -Έλα στη μαμά...
Εγώ τα θέλω για σιλικόνη, εσύ;
Εγώ τον δικό σου πήρα προχτές.
Πες του να βάλει πάνα.
Μην ξεχάσετε το σόου μου στις 7.
Σαν δυο μηνών έγκυος είναι. Πώς ήρθε με τέτοια μούτρα;
Κάδρα, όλες σας!
Ποιος είναι αυτός, ο Λιούι ή ο Χιούι;
Πήγε με τη δικιά μου, λέει ότι ήτανε μάπα.
Του ζήτησε ογδόντα, κι αυτός είναι ματσό. Είναι μπάζο αυτή.
-Ρε φίλε, βρωμάει εδώ μέσα. -Το ξέρω, συγγνώμη..
Φτάνουμε.
Δεν κάνει τίποτα.
-Δείξε μου την μπάρα σου. -Γιατί;
Αφού ξέρεις. Να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι μπάτσος.
Δεν είμαι μπάτσος.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; -Να περάσω καλά θέλω.
-Δηλαδή; -Τσιμπουκάκι χωρίς καπότα;
Σ' το ρουφάω με καπότα για ογδόντα.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι έχω.
Σαράντα κωλοδολάρια; Είσαι σοβαρός;
Έλα, μου 'χουνε πρηστεί, έλα, θέλω να ξεφλοκιάσω.
Δεν με αφορά.
Καλά, εντάξει, άκου. Θα κάνω εγώ όλη τη δουλειά, εσύ τρίψε μου λίγο τ' αρχίδια.
Σε παρακαλώ, έλα, στα γρήγορα... Το 'χω ανάγκη. Έλα, Χριστούγεννα είναι.
Ξέρεις κάτι;
Αφού είναι Χριστούγεννα... και τον θέλω τον μπερντέ... Θα το κάνω.
Αλλά να χύσεις γρήγορα. Πρώτα το χαρτί. Βάλ' το στο ταμπλό.
Γρήγορα.
-Κίκι, έχεις δει τον Τσέστερ; -Ποιον;
Τον Τσέστερ. Ή καμιά τσούλα του;
Τα 'κοψα αυτά. Και να τον δω κάνω ότι δεν τον βλέπω.
Α, την έκοψες τη ζα; Στην ξενέρα τώρα; Και στην ουρά για τσάμπα φαΐ;
-Τράβα ρώτα τον Μπομπ. -Ποιος είναι αυτός;
Ο γέρος εδώ μπροστά. Είναι σταθερός πελάτης στα κορίτσια του Τσέστερ.
Μοιάζει σαν Αγιοβασίλης χωρίς γένεια. Εγώ είμαι καθαρή τριάντα μέρες -
Χέστηκα.
Μου τον παίζεις λίγο, σε παρακαλώ;
Μπορείς να σκάσεις; Όχι, δεν πλήρωσες.
-Έλα, λίγο... -Όχι, ό,τι πληρώνεις παίρνεις.
-Αυτό πλήρωσες. -Έλα, αφού το θέλεις.
Με ξέρεις απ' έξω, ε;
Ναι...
Εσύ είσαι ο Μπομπ;
-Ποιος είναι ο Μπομπ; Πού είναι ο Μπομπ; -Εγώ.
-Έλα! -Σκάσε, γαμώ το!
-Ούτε που σου σηκώθηκε ακόμα -Σηκώθηκε. Σκάσε.
Σηκωμένο το λες αυτό;
Γάμα το. Δεν γίνεται.
Εντάξει, αλλά σκάσ' τα, θέλω τα λεφτά μου.
-Φύγε, δρόμο. -Τα λεφτά!
-Δε γίνεται, άκυρο. -Δεν πάω πουθενά χωρίς τα λεφτά μου.
Αφού δεν έχυσα, δεν πληρώνεσαι. Εντάξει, φύγε.
Όχι, δεν έχυσες... αλλά εγώ αναγκάστηκα και σ' άγγιξα, βρωμιάρη.
Δεν κάνεις τη δουλειά σου γι' αυτό δεν μπόρεσα να χύσω. Αντίο.
Δεν πάω πουθενά. Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Φύγε από το αυτοκίνητό μου, γαμώτο!
-Τα λεφτά μου. Δεν παίζω εγώ! -Φύγε.
-Ωραία, ξέρεις κάτι; -Δώσ' μου τα κωλοκλειδιά μου.
-Δεν είναι πλάκα, γαμώτο! -Δώσ' τα μου τα κωλοκλειδιά.
Δεν κάνω πλάκα.
-Δεν τα παίρνεις πίσω. -Άσ' τα!
-Δε σ' τα δίνω τα γαμημένα! -Τα κλειδιά μου!
Ξεχνάς ότι έχω κι εγώ μπάρα.
Ντηλή. Ντιλάιλα, Νταφανί; Κάτι από Ντ, γαμώτο!
-Η Ντέηνα; -Ναι, μάλλον. Πού είναι αυτή;
-Ξέρεις πού πάει; -Πριν από κάτι μέρες ήταν στην Γκραντ.
Κοντά στη Βερμόντ... κυριλέ!
-Σωστά; -Σίγουρα. Απλό είναι.
Γυρίζει, τρώει λίγο μπρόκολο, και κάνει, "αχ, δεν μου αρέσει αυτό".
Και της λέω, "μα δεν έφαγες καν ακόμη". Κι έτσι αρχίσαμε. Αλλά μετά το φαγητό...
-Έμεινες μαζί της; Εντάξει. -Μένω, βγαίνουμε έξω.
Πάμε δίπλα, στο καφέ, παίρνουν παγωμένο τσάι Ταϊλάνδης.
Τα αφήνω κάτω, και πίνει με το καλαμάκι μου.
Ωραία. Έχει τρόπους, ε;
-Κάτσε λίγο. -Μια και λέμε για τρόπους...
-Ο μαλάκας ο Αλεξάντερ. -Πω πω.
-Δεν έχεις δουλέψει μαζί του; -Όχι.
-Βοήθεια! Σας παρακαλώ! -Μακριά από το αυτοκίνητο.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
-Να η ευκαιρία να τον γνωρίσεις. -Καλή προσπάθεια.
Σας παρακαλώ, βοήθεια, αστυνόμε!
Αλεξάνδρα! Σταμάτα! Εντάξει, αρκετά!
Τι συμβαίνει;
-Αυτή εδώ μου επιτέθηκε. -Μου χρωστάει λεφτά γαμώτο!
-Είναι αλήθεια; -Όχι, ούτε που την ξέρω.
Έβγαινα από το αυτοκίνητό μου και μου επιτέθηκε.
Έτσι στην τύχη; Μια γυναίκα σας επιτέθηκε;
Ναι.
Τσέκαρε το σφυγμό.
Αλεξάνδρα.
Μα τι διάολο; Αφού ξέρεις ότι εγώ δεν παίρνω μαλακίες.
-Όχι, δεν ξέρω. Τι έγινε; -Μου χρωστάει λεφτά. Σαράντα δολάρια.
-Σαράντα; -Ούτε που την ξέρω!
-Γιατί σου χρωστάει σαράντα δολάρια; -Μια χαρά με ξέρει;
-Αυτόν ρώτα. -Δικό σας είναι το πράσινο Πασσάτ;
Ναι.
Σας είδαμε να γυρνάτε εδώ γύρω 45 λεπτά τουλάχιστον. Δεν παρκάρατε μόλις τώρα.
Μα... Πριν από δέκα λεπτά... οδηγούσα και μιλούσα στο τηλέφωνο…
Εντάξει, φτάνει.
-Γιατί σου χρωστάει λεφτά; -Κάναμε μια επιχειρηματική συναλλαγή.
Επιχειρηματική συναλλαγή; Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Θα πάρει ο καθένας μας το δρόμο του.
Είναι πιο εύκολο από το να τηλεφωνείτε στην οικογένειά σας
για να έρθουν και να πληρώσουν εγγύηση αποφυλάκισης.
Ποια οικογένεια;
-Ναι, το ξέρουμε. Είδαμε τα αφισάκια σου. -Ναι. Στο Μαίρυ'ς.
Στις εφτά.
Ευχαριστώ, κορίτσια. Τα λέμε εκεί.
Όχι, όχι.
-Τι θα θέλατε; -Δουλεύεις;
-Είσαι μπάτσος; -Όχι. Έλα μέσα.
Στρίψε εδώ, στη Λας Πάλμας.
-Γιατί όχι εδώ; -Όχι, έχει κίνηση σήμερα...
Από δω κοντά είσαι;
Όχι.
Δε σ' έχω ξαναδεί.
Είσαι όμορφη.
-Εδώ; Τι λες; -Όχι. Έχει μπάτσους εδώ γύρω.
Υπάρχει μια άκρη δύο τετράγωνα από δω.
Αριστερά εδώ.
Μάλιστα... Πολύ ωραίο να σκάνε καινούριες φάτσες εδώ.
-Πώς σε λένε; - Όπως θέλεις εσύ.
-Ναι; -Πώς μπορώ να σ' εξυπηρετήσω;
Εσείς όλες συνήθως έχετε εξωτικά ονόματα.
-Σελίνα. -Ναι;
Από πού είσαι;
Έχει σημασία από πού είμαι;
Είσαι καινούρια; Εδώ στην πόλη;
Είμαι από την Σάντα Κλαρίτα.
Μας παίρνει για ένα γαλλικό, σε παρακαλώ; Ορίστε.
Εντάξει;
-Είναι αληθινά αυτά; -Ναι, αληθινά είναι.
Κάτσε, περίμενε.
Όχι, όχι. Εγώ θέλω.
Βγάλ' το. Βγάλ' το μου.
Τι έπαθες;
Τι έχεις;
-Τι είναι αυτό; -Αυτό που είναι.
Τι σκατά; Τι μαλακίες είν' αυτές;
Μουνάκι είναι!
Α' στο διάλο από δω! Δώσ' μου τα λεφτά! Πού τα 'βαλες;
-Τι σκατά ζόρι τραβάς; -Έξω από το αυτοκίνητό μου!
Εκεί που 'κανες πιάτσα, δεν είναι για μουνάκια.
Δεν έπρεπε αν είσ' εκεί. Κατέβα!
-Αδερφή, γαμώτο; -Φύγε από το αμάξι μου.
-Σε λάθος πιάτσα βγήκες. -Άντε γαμήσου, ρε.
Ν' αλλάξεις πιάτσα. Κλείσ' την πόρτα. Κλείσ' τηνε!
Άντε γαμήσου!
ΠΟΡΝΕΣ ΔΕΝ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ
Σκόττυ;
Σε ποιο δωμάτιο είναι το πάρτυ;
Οπότε με τις αδελφές μου, πηγαίναμε κάθε σαββατοκύριακο στο παγοδρόμιο,
και κάθε Παρασκευή είχανε ντίσκο, αλλά πρέπει να πας με άντρα...
Εγώ ποτέ δεν έβρισκα κάποιον, οπότε έπρεπε να χορεύω με τις αδελφές μου.
Περίμενε.
Ναι;
-Είναι καμιά του Τσέστερ εδώ; -Μπορεί. Εσύ ποια είσαι;
-Είναι καμιά του Τσέστερ εδώ; -Εσύ ποια είσαι, λέω;
-Η Ντέηνα; -Δεν με λένε Ντέηνα.
-Όχι, όχι. Την ψάχνω. -Δεν υπάρχει καμιά Ντέηνα εδώ.
Ντάινα;
Σκατά.
Τι στον πούτσο κάνεις; Φύγε από δω!
Τώρα. Πάρε τον πούλο.
Εκεί μέσα. Αλλά εσύ δεν μπαίνεις.
-Κάνε στην άκρη, μωρή. -Φύγε από δω!
-Ντάινα! -Φύγε από δω, μωρή γαμημένη!
Πού 'ν' τη; Ντάινα;
Στο μπάνιο!
.
Εκεί μέσα!
Θεέ μου.
Σκάστε, γαμώτο! Σκάστε! Έχουμε και γείτονες, εντάξει;
Δε γουστάρω να με πετάξουν έξω.
Δε θα ξανάρθει, αυτό σας λέω.
Κορίτσια! Πηγαίνετε πίσω, στο άλλο δωμάτιο! Άντε!
-Την άλλη φορά θέλω ένα τσάμπα. -Όχι! Με τίποτα, εντάξει;
-Θες να φέρω τους μπάτσους; -Ναι, πανέξυπνε. Φέρε όλο το τμήμα!
Έχεις κάνει λάθος!
-Πώς σε λένε; -Ντάινα!
-Ράσμικ! -Αλεξάνδρα! έλα εδώ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Θεέ μου, να 'ξερες τι έχω περάσει!
Τι έγινε; Μπες μέσα.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι.
Ευχαριστώ που βοηθάτε, μαλάκες!
Δεύτερη φορά που το παθαίνω αυτό το μήνα.
-Βαρέθηκα να κάνω την καλή! -Θα σε φτιάξω εγώ, μη στενοχωριέσαι.
-Στέκι το 'χουμε κάνει εδώ. -Ναι.
-Γεια. -Μόνο πλύσιμο.
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάς με τον δικό σου, αλλά εγώ δεν έχω καμιά σχέση!
-Τι μου λες τώρα; -Όνομα θες; Να σου το πω το γαμημένο;
Ξέρεις τι θα σου κάνω;
Θα πάμε παρέα να τον βρούμε και να τα πούμε οι τρεις μας.
-Για ποιον λες, γαμώτο; -Οχτώ άτομα παίρνω κάθε μέρα! Ποιον;
Καλά Χριστούγεννα.
-Δεν ήταν ανάγκη. -Πώς δεν ήταν.
-Αυτό τι είναι; -Έχω παράσταση στις 7.
Θα 'ρθουν όλοι αυτοί που αγαπώ. Η μις Σιν-Ντι. Η μις Ντάνι-
Κάτσε, ποια Σιν-Ντι;
Η Σιν-Ντι Ρέλα. Α, είσαι τσιμπημένος!
-Ξαναγύρισε. -Ναι, γύρισε.
Γύρισε κι είναι στα κόκκινα.
-Θα 'ρθεις μαζί μου, εντάξει; -Άντε γαμήσου!
-Τα λέμε απόψε. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει. Να προσέχεις.
-Πες ότι δε θα μου το ξανασκάσεις. -Δε θα το ξανασκάσω.
Χαίρομαι. Συμφωνούμε.
Αυτή γίνεται όλο και πιο κοκαλιάρα.
Όποιος έρχεται στην Αμερική, παχαίνει.
Ακόμα κι εγώ πάχυνα.
Αλλά αυτή εδώ όλο αδυνατίζει.
Ούτε παχαίνω ούτε αδυνατίζω.
Έχεις σταθερό βάρος
Μαμά, συγγνώμη. Μου χύθηκε λίγο.
Πού είναι τα φρούτα; Φρούτα.
Έρχονται!
Τον αγαπάει το σκύλο.
Τον αγαπάει πολύ.
Εμένα δεν μου αρέσουν τα σκυλιά.
Αλλά μπορεί να το συνηθίσω.
Όλα μια συνήθεια είναι.
Πού να δεις και πόσα άλλα θα συνηθίσεις.
Πάλι θες να καπνίσεις;
Φάτε κάτι. Σας παρακαλώ, ελεύθερα.
Τι γίνεσαι, Ράσμικ;
Καλά. Εσείς;
Καλά. Δόξα τω θεώ.
Ο Ασότ τι κάνει;
Καλά. Γερνάει... Μαζί μου.
Είχε δουλειά σήμερα;
Ας μεγαλώσει λίγο αυτή, και μετά θ' αρχίσει να δουλεύει και η Γέβα.
Εγώ ήρθα για να σε βοηθήσω με το παιδί, να μπορείς να δουλεύεις.
Έτσι είναι το σωστό.
Γι' αυτό είναι οι γιαγιάδες.
Για να βοηθάω το μωράκι μου.
-Άσκεν, σου μοιάζει πολύ. -Όχι, μοιάζει πιο πολύ του Ράσμικ.
Ειδικά το χαμόγελό της.
Έλα εδώ, χαρά μου.
Έλα στον μπαμπά.
Έλα!
Μπες μέσα, μωρή!
Γεια σου! Πού είναι ο μαλάκας ο φίλος σου;
Πρέπει να με βοηθήσεις! Πάρε τον Τσέστερ!
-Τι της έκανες; -Ναι, τον Τσέστερ! Πού είναι ο Τσέστερ;
Δε θα τις γουστάρει αυτές τις μαλακίες!
-Ξέρεις τον Τσέστερ; -Ναι, τον ξέρω τον Τσέστερ!
-Μα γιατί; Τι σου έκανα εγώ; -Πάρ' την και φύγετε από εδώ!
Σκάσε! Πού είναι ο Τσέστερ; Δε φεύγω, άμα δε μου πεις.
-Στα ντόνατς είναι! -Στα ντόνατς; Τέλεια!
Κάτσε, περίμενε!
Όταν τον δεις... γίνεται να μην του πεις ότι εγώ σου είπα ότι είναι εκεί;
Ώρα να πάμε για ντόνατς, κάργια.
-Καριόλα! -Σκάσε!
Ξέρεις κάτι; Θέλω κι εγώ να τον δω τώρα τον Τσέστερ! Δεν ξέρεις πόσο το θέλω!
Δεν σε γουστάρει εσένα. Δεν είσαι σπέσιαλ.
Το ξέρω, αλλά σε μένα έρχεται εδώ και δυο βδομάδες!
Κι άμα μάθει τι μαλακίες έκανες,
μα το Θεό, θα σ' τον σκίσει τον κώλο σου, φτηνιάρα!
Θα σου κόψει το κεφάλι και θα σ' το χώσει στο γαμημένο τον κώλο σου.
Μπορεί να σ' έχει για άραγμα, αλλά εγώ είμαι η φιλενάδα του, πουτανάκι
Καλά, δεν υπάρχει! Είσαι η φιλενάδα του Τσέστερ; Αυτό νομίζεις;
Αυτός δεν έχει φιλενάδες, και να 'χε, εσύ με τίποτα δεν είσαι απ' αυτές!
Πάω στοίχημα ότι σας πάει όλες στο Red Lobster
και τέτοια. "Το αγόρι μου"!
Καλά είσαι για κλάματα, μιλάμε! Κάθεσαι σπίτι και τον περιμένεις.
Για κλάματα είσαι, τελείως.
Εμένα σέρνεις σ' όλη την πόλη,
αλλά εσύ είσαι ρόμπα που λες ότι είσαι το κορίτσι του.
Θα δώσω ρέστα, μη χαλιέστε.
Θα τρελαθείτε, γαμώτο!.
Να φτιάξω το γαμημένο το μαλλί μου θέλω; Εντάξει;
Φιλενάδα του, λέει. Τι μαλακίες! Για κλάματα είναι.
Τι ώρα είναι; Τι ώρα πήγε, γαμώτο; Τι ώρα είναι;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Θα βγάλω την Κουλ Έιντ. Αυτή δε σταματάει, το ξέρεις. Ποτέ!
-Φτάσαμε, μωρή καθυστερημένη! -Έχουμε κάτι άλλο πρώτα.
-Θα έρθουν. -Οι φαν σου δεν ήρθαν...
Εντάξει, δεσποινίς Κρώφορντ;
Θα 'ρθεις μαζί μου. Δε σε ρώτησα, εντάξει;
Θα βγούμε ραντεβού οι τρεις μας με τον Τσέστερ; Δεν ξέρεις πόσο γουστάρω.
Έλα, κολλητάρια είμαστε τώρα. Την ίδια μπάρα ρουφάμε.
Πόσο πας; Πόσα θες για να σε πάρω;
Για πόσα το δίνεις στην πιάτσα;
Με τα βρωμόρουχα που φοράς, είμαι πολύ ακριβή για σένα.
Βρωμόρουχα; Αυτό εδώ τι είναι; Από τη λαϊκή;
Άκου, χαρά μου, σε βγάζω από το πρόγραμμα. Του χρόνου πάλι, εντάξει;
Έλα. Κουνήσου.
Άλι! Φιλενάδα! Εδώ είμαι, Αλεξάνδρα! Ήρθα!
Ξεθεώθηκα! Άντε, πάμε! Έλεγα ότι δε θα σε προλάβω!
-Τι σκατά είν' αυτό; -Τι, άργησα; Πόσο; Πέντε λεπτά, ε;
-Τι της έκανες; -Χες την αυτήν. Έχεις παράσταση, πάμε!
Καλά.
Κοίτα, οι φίλες μου ήρθαν.
Άντε, πάμε.
Γεια σου, τι κάνεις;
-Αυτή εδώ φοράει ένα παπούτσι! -Είναι βλαχαδερό. Έλα, κορίτσι μου!
Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Έφαγε τίποτα;
Δεν τα τρώει αυτά. Θα την ταΐσω μετά.
Να πιούμε πρώτα στην κολόνα του σπιτιού.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο σε σένα και στην οικογένειά σου.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Για την υγεία σου.
Άσκεν, ο γαμπρός σου είναι χρυσό παιδί.
Καλός είναι, αλλά παρακουράζεται.
Δεν ξέρω τι σκατά να το κάνω το μαλλί. Ολόισιο, λες κι είμαι πουτανάκι ασιάτισσα.
Έτσι δε σ' αρέσει;
Ναι. Μερικές φορές, αλλά όχι πάντα. Γιατί να 'ναι όλο έτσι;
-Μου τα φτιάχνεις; -Ναι. Εσύ φτιάξε τη βιτρίνα.
Να γράφει, εκεί κοιτάνε όλοι.
-Θέλουνε φτιάξιμο τα φρύδια. -Σίγουρα.
Αλλά, τι ήθελες και την έφερες εδώ;
Γάμα την αυτήν. Άλλο μας νοιάζει τώρα. Αυτήν χέσ' την. Σήμερα είναι η μέρα σου.
Και σε νοιάζει τελικά. Κάτσε και φτιάξε τη μούρη σου.
Μα κοίτα την! Δεν ήταν ανάγκη να την κάνεις τόπι στο ξύλο!
Σου είπα τι είχα να κάνω σήμερα. Εσύ νόμιζες ότι έπαιζα. Εγώ δεν παίζω.
-Με τέτοια μούτρα θα βγεις στη σκηνή; -Τι θες να πεις;
Ν' αφήσεις εμένα να σε φτιάξω. Και ξέρω εγώ τι θα κάνω.
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Δεν ξέρεις να τονίζεις, χρυσή μου. Πρέπει να μάθεις να τα ενώνεις όλα.
Σου κρέμονται προγούλια στο σαγόνι.
-Τι κάνεις στο πρόσωπό μου; -Προσπαθώ να σ' το φτιάξω καλύτερο.
Εσύ ξέρεις απ' αυτά.
Βαρέθηκα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι στο διάολο θες, μωρή;
Τέλειωσέ το μόνη σου το μακιγιάζ, ξέρεις πώς, σ' τα 'μαθα.
Βάση, τονίζεις, τονίζεις, περίγραμμα. Ρουζ, σβήνεις καφέ και μπαμ!
Κάτσ' εκεί που είσαι. Δεν θέλω να το μυρίζω αυτό!
Θα μ' αφήσεις να το απολαύσω ήρεμα, σε παρακαλώ; Είχε πολύ στρες η μέρα μου.
-Ρε! Δικό μου είναι αυτό. -Και το πίνω εγώ.
Την ακούω.
Άντε, τι την κοιτάς! Το 'πιε!
Πρώτα μου φέρνεις το τσουλί εδώ, και τώρα γίνεσαι κιόλας!
-Πού σκατά είναι το κόκκινο λιπ γκλος; -Κάπου το είχες. Σίγουρα.
-Το πήρε ο Τσέστερ. -Σαν πρωταθλητής.
Εγώ ένα θα σου πω, ο Τσέστερ είναι τεκνό από κούνια.
Άμα θες να τα πάρω, δεν πιάνει. Χέστηκα για σένα με τον Τσέστερ.
Χρυσή μου, ήτανε στον ουρανό μαζί μου.
-Το βουλώνει ποτέ η δικιά σου; -Όχι. Μπενάβει απ' όσο τηνε ξέρω.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε, κυρίες;
Ναι. Αυτή; Όχι, είναι ρέστη, δεν έχει μία.
-Θέλετε να πιείτε κάτι; -Ναι!
-Θα σας φέρω λίγο νερό. -Είναι τσαμπέ;
Ναι. Το νερό είναι δωρεάν.
Μπράβο, Αλεξάνδρα!
-Ευχαριστώ! -Χειροκροτήστε όλοι!
-Χειροκροτήστε την! -Ευχαριστώ.
Έτσι, μπράβο! Τα κατάφερε! Ναι!
Το επόμενo είναι ένα από τα αγαπημένα μου. Ελπίζω και δικό σας.
-Σκατά, θέλω κάνα βραχάκι ακόμα, φέρε. -Ναι, πάμε.
Πάω για δουλειά.
Τώρα;
Δεν έβγαλα μία σήμερα.
Μα τρώμε.
Ε, και;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Και τι έγινε;
Δεν έχω υπομονή μαζί της.
Κοίτα να μην κάνει φασαρία.
Θα το φροντίσω.
Συγχωρήστε με, αλλά έχω να πάω για δουλειά.
Τι, θα φύγεις; Μόλις τώρα γύρισες!
Δεν έβγαλα τίποτα σήμερα. Θα πάω να δουλέψω μερικές ώρες.
-Είναι Χριστούγεννα, έχω καλεσμένους! -Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν πειράζει, Χριστούγεννα είναι. Δε χρειάζεται να βγάλεις λεφτά σήμερα.
Μα τι λες; Άμα δε βγάλω λεφτά, πώς θα ζήσουμε;
-Δεν πειράζει, μαμά. -Μα είναι Χριστούγεννα!
Χριστούγεννα είναι για τους Αμερικάνους. Για μας είναι κανονική μέρας δουλειάς.
Τώρα είσαι στην Αμερική.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να της πεις να μη μιλάει; Δεν έχω όρεξη.
Τι είπε;
Γέβα, τι είπε;
Είπε ότι πρέπει να φύγει.
Αγγλικά ξέρει να μιλάει, αλλά τα Χριστούγεννα δεν τα γιορτάζει.
Θα 'πρεπε να μείνει σπίτι απόψε.
Το ξέρω, αλλά γι' αυτόν τα αληθινά Χριστούγεννα είναι στις 6 του μήνα.
Σήμερα δεν είναι κανονικά Χριστούγεννα γι' αυτόν.
Ήταν ο μόνος άντρας στο τραπέζι.
Αυτός μας έβαζε κονιάκ. Τώρα πρέπει να βάζουμε μόνες μας.
Μαμά, είναι ο μόνος που δουλεύει και κρατάει αυτό το σπίτι.
Έλα, ας μην χαλάμε τη βραδιά.
-Ρε συ! Εκείνος ο τύπος! -Αντίο!
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Εντάξει.
Μια χαρά τα πήγες, χρυσή μου.
Καλή δεν ήταν; Πες της κι εσύ, ήταν τέλεια. Πες της το!
Ναι... τραγούδησες...
Θα σου μιλήσω στα ίσια, δε σου κάνω κριτική, απλά σου μιλάω στα ίσια...
Ειλικρινά, μου φάνηκε λίγο παλιό. Δεν ήτανε και καλά καινούρια μουσική.
Μου φαίνεται ότι αυτά τ' ακούγανε πολύ παλιά, έτσι;
Γιατί κι εγώ, να πούμε, ξέρω από μουσική, τη μουσική βιομηχανία, τραγουδάω κι εγώ.
-Χαίρετε, κύριε. -Γεια.
-Ξέρεις αν συνεχίζεται τώρα αυτό; -Α, για κοίτα! Τι ωραίο. Όχι, έφυγε.
Βγήκε, τα είπε, τελείωσε.
Έφυγε.
-Ήταν με μια φίλη, τη λένε Σιν-Ντι, -Το ναυάγιο και η μπόμπα. Ναι.
Έφυγαν;
Τι εννοείς; Ναι, φύγανε.
Το καλό όμως είναι ότι τα είπες σε κλαμπ...
και σε πληρώσανε κιόλας. Ωραία φάση.
Τι;
Δεν θες να μας πει πόσα - Α! δε θες να μου πει πόσα της δώσανε.
-Πόσο πληρώθηκες; -Δεν πληρώθηκε. Αυτή πλήρωσε.
-Τι θα πει αυτό; Δεν καταλαβαίνω. -Σας ακούω.
Πλήρωσες; Κάτσε... Εσύ τους πλήρωσες για να σ' αφήσουν να τραγουδήσεις;
Πίκρα! Δηλαδή τι; Έδωσες ένα 20ρικο κι είπες, θα πω ένα χριστουγεννιάτικο;
Κόφ' το, σιγά μην έλεγες καλή κουβέντα εσύ.
Μαμά, δε θέλω να το συζητήσω.
Είμαι η μητέρα σου. Αν δεν τα πεις σε μένα, σε ποιον θα τα πεις;
Μητέρα, σταμάτα.
Τέρμα, δε μαζεύω άλλο. Πάω για ύπνο.
Έλα, χρυσή μου, φτάσαμε.
Μην γκρινιάζεις.
Ναι, τι ωραία που είσαι, με την ψεύτικη γούνα σου.
Τι ζόρι τραβάς; Είσαι λιώμα;
Ναι. Και την έκανες, έτσι και μου ξαναμιλήσεις.
Δεν έχει ούτε 24 ώρες που βγήκε από τη φυλακή, κι άρχισε πάλι το δράμα!
Εσείς οι δύο καθίστ' εδώ, μέχρι να έρθω να σας πάρω.
Αλεξάνδρα, έχε τη στο νου σου, και μη φύγεις από δω.
-Πού 'σουνα εσύ; -Τσέστερ;
Νόμιζα ότι βγήκες το μεσημέρι. Πού γυρνάς όλη μέρα;
Τι;
Σιν! Κάτσε κάτω.
Ξέρεις κάτι; Αν είχες μπέσα, θα 'χες έρθει να με πάρεις, τουλάχιστον.
Και ποιος είμ' εγώ, ρε πούστη, για να 'ρθω να σε πάρω;
Έχω τον Νας να δουλεύει στη Βερμόντ. Έχω τον Τάυ στα Δυτικά, εντάξει;
Σε δουλειές τρέχω όλη μέρα. Όλο στο τρέξιμο είμαι.
Άσε που... είναι και Χριστούγεννα.
Αφού τους ξέρεις τους μαλάκες τελευταία στιγμή έρχονται για ψώνια.
Δύο δολάρια είχα. Δύο. Και ξέρεις πώς τα 'φαγα;
-Πώς; -Εισιτήριο λεωφορείου και ντόνατ.
Σιν! Κάτσε κάτω.
Δεν μετράνε αυτά. Είμαστε εδώ τώρα. Κάτσε.
Τουλάχιστον μου πήρες τίποτα για τα Χριστούγεννα;
Ε, ναι... νταξ'... όλη μέρα μάζευα λεφτά... το 'ξερα ότι θα βγεις σήμερα...
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, να σε πάω αύριο στο Ρόσκο, για φαΐ, κυριλέ κι έτσι.
Για κάτι σπέσιαλ.
Τι;
Ντάξ', σε νιώθω. Αλλά σου 'χω κι εγώ μια έκπληξη. Νομίζω θα σ' αρέσει.
Πά' να σ' τη φέρω, περίμενε...
Πού σκατά πας;
Τι μαλακία είναι αυτή τώρα;
Γάμα την! Τώρα! Γάμα την! Θες να τη γαμήσεις μπροστά σε όλους, ε;
-Γάμα την! Αυτό δε θες; -Εντάξει, εντάξει!
Ρε καριόλη, 28 μέρες και μου τα φοράς με μια μούτζα;
-Δε σου τα φοράω -Άσε το μουσαντό, ρε καριόλη!
Το ξέραν' όλοι εκτός από μένα!
Θα πάρω την αστυνομία!
-Θέλετε να φέρω τους μπάτσους -Χαλαρά, θα το κανονίσω εγώ.
-Γεια σας -Γεια σας.
-Είστε Αρμένιος; -Ναι.
-Πώς λέγεσαι, παιδί μου; -Κάρο.
Κάρο, τον ξέρεις τον Ράσμικ;
Ποιον Ράσμικ;
Τον Ράσμικ Σιμονιάν. Είναι ένας από τους οδηγούς σας.
Ναι, βέβαια. Τον ξέρω πολύ καλά.
Είναι ανάγκη να με πας σε αυτόν, τώρα, αμέσως. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Είμαι η πεθερά του.
Πρέπει να 'ναι κάπου στο Δυτικό Χόλλυγουντ.
Θα σας τον βρω.
Ράσμικ; Ράσμικ, σε ποια θέση είσαι;
Ο Ράσμικ δεν δουλεύει απόψε.
Το 'ξερα. Της το 'λεγα εγώ ότι δεν θα πήγαινε στη δουλειά.
Τι συμβαίνει, θεία;
Πόσο καλά τον ξέρεις το γαμπρό μου;
Μαμά;
Θα τον βρούμε, αλλά μπορεί να γυρίζουμε όλη νύχτα. Εντάξει;
Ναι, οδήγα. Εντάξει.
Και μπουκάρει αυτή, μ' αρπάζει από το μαλλί, με πιάνει να με βαρέσει,
και μετά με πήγε σ' ένα ντραγκ σόου, που βαρέθηκα του κερατά.
Δεν είμαι ντραγκ εγώ μωρή! Καλά, μου τη βαράς εσύ, όσο περνάει η ώρα!
Στάκα! Όλη αυτή η φασαρία στη Γκραντ γι' αυτό έγινε; Γι' αυτή τη μαλακία;
Καλά Χριστούγεννα.
Εγώ νόμιζα ότι την πέσανε οι μπάτσοι.
Κάτσε, άκου. Γραμμένη την έχω αυτήν εδώ, εντάξει;
Αλλά σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πείραξες την Τζίλλιαν. Πες μου ότι δε σάλταρες!
Γιατί να την πειράξω; Τη γαμάς κι αυτήν; Τη γαμάς, ναι! Θα τη σκίσω την καριόλα!
Άραξε, το παρεξήγησες. Ποιανής τ' όνομα χτύπησα τατού εδώ, ε;
Τι λέει εδώ; Τι όνομα λέει; Το δικό σου όνομα λέει.
Έλα δω, ρε συ! Έλα να διαβάσεις τι λέει το γαμημένο τατού. Τι λέει;
Μη μου τη σπας, το ξέρεις ότι μου τη σπας, Τσέστερ!
Τι λέει εδώ πέρα; Δεν λέει Ντέηνα, το γαμημένο, λέει;
-Ντάινα τη λένε. -Χέστηκα πώς τη λένε.
Αλλά ρε Μπου... πρέπει να μαζευτείς λίγο, εντάξει; Έχεις ξεφύγει. Εντάξει;
Εμένα κοίτα... Ποιος είναι ο άνθρωπός σου;
Ποιανού η καρδιά χτυπάει για σένα; Αυτή!
Εγώ ρε γαμώτο σ' αρραβωνιάστηκα! Γιατί σαλτάρεις και μου τα γαμάς!
Την αρραβωνιάστηκες; Μη μου πεις ότι θα παντρευτείτε κιόλας!
Εσύ μισός πούστης ήσουνα, τώρα το τερμάτισες!
Σκάσε. Βούλωσ' το, άντε! Σκάσε!
Λέγανε ότι ήσουνα σπαθί, όχι ότι ήσουνα σπαθί και λούγκρα.
Σκάσε μωρή γαμιόλα! Άμα σου λέω εγώ θα μιλάς.
-Είπες ότι θα παντρευτείτε; -Ναι, της έκανα πρόταση πριν πάει μέσα.
Μόνη μου πήγα; Εσύ μου 'πες να κρύψω τα βραχάκια σου στο μαλλί μου.
-Σιν-Ντι, έρχονται μπάτσοι, κρατά το λίγο! -Καλά, είσαι σοβαρή;
Θα σου κάνω πρόταση γάμου, ομορφάκι, θα παντρευτούμε...
Κάτσε, άκου, δε γίνεται να με βουτήξουνε, εσύ πας για κατοχή, εγώ για εμπορία.
-Μη μου πεις ότι γι' αυτό ήσουνα μένα! -Κι αυτή η γαμιόλα; Αυτήν θες;
Εντάξει, χαλάρωσε, μη φωνάζεις, θα μας πετάξουν έξω από δω.
Κορίτσι, συγγνώμη, θα τις ηρεμήσω.
-Σταματήστε τις φωνές! Μαγαζί είναι εδώ! -Εντάξει.
Εντάξει. Θα πάρω μερικά ντόνατς. Εντάξει; Θα πάρω μερικά και θ' αράξουμε, ήρεμα.
Αυτός ο καιρός εδώ δε σε βοηθάει να μπεις στο κλίμα των γιορτών, ε;
Δεν είναι Χριστούγεννα άμα δεν έχει χιόνι.
Τα Χριστούγεννα είναι Χριστούγεννα, άσχετα από τον καιρό.
Εμένα ψεύτικο μου φαίνεται..
Το Λος Άντζελες είναι ένα ψέμα σε ωραίο περιτύλιγμα.
Λες, ε;
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Μαθαίνω αγγλικά.
-Κοπέλα, μου αρέσουν τα μαλλιά σου. -Τι θέλετε; Γρήγορα.
-Έχετε με γεύση καρπούζι; -Όχι.
Δεν παίρνουμε τα χριστουγεννιάτικα; Παραμονή, γαμώτο. Ας το γιορτάσουμε.
-Εσένα σε κερατώνει ο δικός σου; -Ποιος να την παντρευτεί αυτήνε, ρε;
-Αυτός που την παράγγειλε στο Ίντερνετ. -Κοίτα τι χαρούμενη που είναι.
Συντομεύετε, έχω κι άλλον πελάτη. Τι θα πάρετε;
Έρχεσαι λίγο εδώ μια στιγμή; Ένα δευτερόλεπτο.
-Γεια σου, μωρό, πώς πάει; -Γεια σου. Τι κάνεις;
-Υπέροχα. Είσ' έτοιμος για μένα; -Να σου πω, έχεις δει τη Σιν-Ντι απόψε;
Ναι, την είδα. Έχει μπλέξει μ' ένα δράμα. Αλλά είμ' εγώ εδώ.
-Όχι, πρέπει να τη βρω, ξέρεις πού είναι; -Ναι, ξέρω.
Και;
-Και ξέρω ότι θέλω ένα τσηζμπέργκερ. -Το Χριστό μου μέσα.
Ορίστε, πάρε για το τσηζμπέργκερ.
-Και τηγανητές. -Πού είναι;
Δώσε μου πίσω τα λεφτά. Ορίστε, θα σου δώσω αυτό εδώ. Πού είναι;
Πήγε για ντόνατς.
-Χουβαρντά. -Άντε γαμήσου.
Στο Φεστιβάλ του Λονγκ Μπητς είπες ότι είμαι η μόνη που αγάπησες πραγματικά.
Αλήθεια είναι!
Αυτοί που αγαπάνε, δεν πάνε να γαμιούνται με άλλους, Τσέστερ.
Όχι, ρε γαμώτο, δε σε κεράτωσα!
Επιχειρηματίας είμαι, εντάξει; Σπρώχνω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εντάξει, καμιά φορά πρέπει να δοκιμάζω το εμπόρευμα. Και τι έγινε;
-Πόσες φορές σε γάμησε; -Μην απαντήσεις.
-Πόσες; -Πολλές, εντάξει;
-Πόσες; -Τι ζόρι τραβάς, γαμώτο;
Δέκα; Ποτέ δεν είχα νταβατζή που να μη γαμούσε.
Κι έπρεπε να τσεκάρεις το εμπόρευμα δέκα φορές, Τσέστερ;
Λοιπόν, κομμένη, δε θα ξανανοίξεις το στόμα σου εντάξει; Ούτε λέξη!
Εσένα δηλαδή 28 μέρες δε σε βόλεψε κανένας; Αυτό μου λες; Κανείς;
Κανείς.
-Κανείς;. -Ναι.
Θεία, σίγουρα θες να συνεχίσουμε το ψάξιμο;
-Πώς είπες ότι σε λένε; -Κάρο.
Κάρο, σε παρακαλώ, μη με χασομεράς. Πήγαινέ με στον Ράσμικ.
Τσέστερ, στο Τουίν Τάουερς με είχανε, όχι στη γαμημένη τη φυλακή Γουάσκο.
-Εσύ έχεις φάει τρελό κόλλημα, ε; -Γεια σου Ριζούκου!
Εντάξει, θα σε πάω στον γαμπρό σου. Αλλά ξέρεις γιατί;
Για να καταλάβει ότι ακόμα κι άμα δε σέβεται τον εαυτό του,
πρέπει να σέβεται το σπίτι του.
Τα σκατά κολυμπάνε.
Κάτσε κάτω εσύ. Όχι, δεν είν' ελεύθερη τώρα. Είναι μαζί μου, δε δουλεύει τώρα.
-Θα κάνω γρήγορα, ένα τεταρτάκι. -Ναι, φίλε, ένα τεταρτάκι.
-Ποιος είσ' εσύ; -Εσύ ρε μαλάκα ποιος είσαι;
Εγώ είμαι ο αρραβωνιαστικός της! Ξεκόλλα, παλιομαλάκα.
Κάτσε... Τα παράτησες; Δεν το 'ξερα.
-Ναι ρε, τα παράτησε. -Γιατί δεν μου το 'πες;
Μπορεί και να 'μαι ελεύθερη.
Κερνά κιόλας. Τον αρραβωνιαστικό μου δεν τον πειράζει.
Έχετε περάσει ποτέ από τη γωνία Σάντα Μόνικα και Χάιλαντ;
Δεν θυμάμαι.
Θα το θυμόσαστε.
Κάτσε, θέλω να σε ρωτήσω. Εσύ είσαι παντρεμένος, έτσι;
Αφού είσαι, ρε μαλάκα, το ξέρω.
Ναι.
Ναι. Άμα γαμάς τις δικές μου, δε θεωρείς ότι την κερατώνεις την άλλη, έτσι;
Πληρώνω. Δε θα την παντρευτώ κιόλας.
Τα βλέπεις; Αυτό σου λέω κι εγώ!
Εσύ δεν πλήρωνες, Τσέστερ!
Είναι τυχερός που 'ναι στην Αμερική. Φανταστείτε να 'τανε στην Αρμενία.
-Είσ' ελεύθερη; -Δεν νομίζω να 'χει αυτό που θες, Ρα-Ρα.
Έλα εδώ, ρε μαλάκα. Θέλω να σου πω.
Να το ταξί του. Να σταματήσουμε;
Σταμάτα! Εδώ, σταμάτα!
Την έχω δει γενναιόδωρος με τις γιορτές, εντάξει; Το πνεύμα των Χριστουγέννων, ε;
Γι' αυτό θα σου βρω την Πίνκμπερρυ. Την ξέρεις; Καλά, θα σε φτιάξω.
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Δε θέλω λεφτά.
Καλά Χριστούγεννα, γαμώτο, εντάξει;
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Ράσμικ;
Γαμάτη μπλούζα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Δεν καταλαβαίνω. -Είπες ότι θα πας για δουλειά.
Δουλεύω. Έναν καφέ παίρνω.
Χρυσή μου, το πήρε από κει που ψωνίζεις κι εσύ!
Η Γέβα σ' έφερε; Είναι εδώ;
Όχι η Γέβα. Ο Κάρο μ' έφερε εδώ.
Ποιος Κάρο; Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Δεν πάω πουθενά άμα δε λάβω εξήγηση.
Ποιοι είναι αυτοί εδώ;
Άνθρωποι, κανονικοί. Έλα, πάμε σπίτι.
Δεν πάω πουθενά
Κατάλαβα... καπνίζεις μαριχουάνα μ' αυτούς!
Έλα, Χριστέ μου! Τι λες τώρα;
Νομίζει ότι παίρνω ναρκωτικά. Μπορείς να της πεις όχι, σε παρακαλώ;
-Όχι, δεν παίρνει τα δικά μου. -Βλέπεις;
Απλά γαμάει τα κορίτσια μου. Τις γαμάει, αυτές εδώ.
Είσαι τρελός;
Prostitucion;
Όχι!
-Πώς το λέτε, ρε, στα ρώσικα; Prostituke! -Μη μ' αρχίζεις, ρε συ!
Α, είναι πόρνες! Πόρνες είναι!
Άσκεν, κάτσε, θα σου εξηγήσω.
Ωχ, Θεέ μου... Αυτοί... είναι άντρες.
Είναι άντρες! Θεέ μου...
-Και πού να μάθει για το άλλο! -Κόφ' το!
Ωχ, Θεέ μου, συγκοπή θα πάθω!
Θα σταματήσεις;
Μη μας μείνει στα χέρια η γυναίκα σου!
Θα πεθάνει, ρε!
Πες της ότι δεν σε ξέρω. Η πεθερά μου είναι.
Στάσου! Παίρνει την αστυνομία!
Γέβα, έλα γωνία Σάντα Μόνικα και Χάιλαντ. Στα ντόνατς.
Σε λένε Ταϋρόν κι εμένα Μπίλλυ. Αποκλείεται να μας βρουν!
Ο άντρας σου είναι με γκέι πόρνες.
Γωνιά Σάντα Μόνικα και Χάιλαντ.
Τέλειωσα.
Έγινε!
Είδες τι έκανες;
Και γαμώ! Ποιανού είν' αυτό το σταφ; Δεν είναι το δικό μου, είναι καλό.
Άσκεν, άκουσέ με. Πάμε σπίτι.
Μη μ' αγγίζεις.
Τι Μη μ' αγγίζεις; Γιατί ήρθες εδώ;
Ε, δεν κάνει τσακώνεστε δω.
-Έλα, σήκω. -Μη μ' αγγίζεις.
Σας πονάει; Μπορώ πάρω αστυνομία -
Όχι, δεν την πειράζω, η πεθερά μου είναι.
Είναι λίγο τρελή, όχι μπάτσους, σε παρακαλώ.
Την άκουσες τι είπε αυτή;
Ράσμικ!
Πώς πήγε το σόου, Αλεξάνδρα; Τέλεια, ευχαριστώ που ρώτησες.
Τι νομίζεις, δεν τα ξέρει η κυβέρνηση για τους εξωγήινους και τα διαστημόπλοια;
Και νομίζεις ότι δε μας τα κρατάνε κρυφά;
-Ακριβώς. -Έτσι. Εγώ μ' αυτήν είμαι.
-Το ξέρω ότι είσαι μ' αυτήν. -Όχι έτσι, ρε!
-Με κάνεις ρεζίλι! -Όχι, εσύ μας κάνεις ρεζίλι!
Έλα, σήκω.
Τι θες από μας δηλαδή; Δεν τη λυπάσαι την κόρη μου;
Για λέγε, την είχε μεγάλη ο κυρ Φαλάφελ;
Τι; Φτύσ' το!
-Όχι. Τα κατάπια. -Ναι, ξέρω. Πάσα σου 'δωσα ο μαλάκας, ε;
Θα πάρει την αστυνομία.
Μπροστά σ' όλο τον κόσμο, θα σε ξεμπροστιάσω εγώ!
Άκουσέ με. Σήκω, πάμε.
Θα τα μάθω όλα, τι κάνεις εδώ.
Ράσμικ;
Καλά, κι εσύ τρελή είσαι; Γιατί έφερες εδώ το μωρό;
Μαμά, τι τρέχει εδώ;
Ο άντρας σου είναι κοπρόσκυλο. Κοπρόσκυλο!
Μαμά, τι έχεις πάθει;
Τι νομίζεις; Ότι δεν τα ξέρω; Κοιτάζω τους λογαριασμούς σας.
Κάθε βράδυ κάνει ανάληψη. Και πού τα τρώει; Μ' αυτές!
Γίναμε ρεζίλι! Σας παρακαλώ, πάμε σπίτι.
Μαμά, γιατί χώνεις τη μύτη σου στα οικογενειακά μου; Δε σε αφορά.
Εσύ άμα θες κάνε τη στραβή, αλλά εγώ δεν μπορώ.
-Σήκω πάνω. Θα πάμε σπίτι. -Δεν θα τον αφήσω να τη γλιτώσει!
Τα βλέπεις; Τώρα θα δεις; Βοήθα λίγο, ρε φιλενάδα.
Όταν ο άντρας σου πάει μ' ένα κορίτσι σαν εμένα, εσύ τι λες, σε κερατώνει;
Σιν-Ντι, σε παρακαλώ, μπορείς να μη μιλάς με τη γυναίκα μου; Σιν-Ντι-
Ξέρεις και τα ονόματά τους; Θεέ μου!
Όχι, πάμε.
-Φυσικά και ξέρει το όνομά μου! -Εσύ είσαι η μαλάκω που την πέταξαν έξω!
Σκάσε, μωρή!
Τι σου λέει η πόρνη;
Τέτοιες τσούλες γουστάρεις; Φτηνιάρες, ξέκωλες;
Αυτός έρχεται σπίτι κάθε βράδυ κα βρωμάει φτηνή κολώνια, κι εσύ δεν λες τίποτα.
Τον ξέρω καλά τον άντρα μου. Έλα πάμε.
Έτσι νομίζεις; Ότι τον ξέρεις; Είσαι τυφλή!
-Ράσμικ, γιατί; -Γιατί, τι;
Αυτή εδώ προσπαθεί να μας χαλάσει το σπίτι μας από την πρώτη μέρα.
Όχι. Εσύ.
-Ράσμικ, πες της μια συγγνώμη! -Μην είσαι κότα, ρε. Ποτέ συγγνώμη, ποτέ!
Σκάστε και μην ανακατεύεστε, εντάξει;
Ναι, Ρα Ρα, πες συγγνώμη που την πήγες σε τόσο μαλακία κομμωτήριο.
Τι σου λέει η πόρνη;
Ο Ράσμικ το κρατάει το σπίτι μας. Αυτός μας φροντίζει.
Τι μου τσαμπουνάς; Αυτός μόνο τον εαυτό του νοιάζεται.
Πάω σπίτι.
Μαμά, τι θες, να μου χαλάσεις το σπίτι;
-Τα λέμε σε δέκα χρόνια, πιτσιρίκο! -Θεέ μου, τους μισώ τους άνδρες.
Εγώ θα τον ξεμπροστιάσω αυτόν.
Η γυναίκα πρέπει καμιά φορά να κάνει τα στραβά μάτια.
Όχι!
Έτσι! Πέτα της κάνα ντόνατ!
Καλά Χριστούγεννα. Και τηλεφώνα μου! Ρε συ, ωραία γκόμενα η γυναίκα σου.
Πήρα την αστυνομία. Εσύ κι εσύ, και όλοι σας, έξω! Έξω!
-Όχι, έλα, συγγνώμη! -Έξω, γαμώτο! Τώρα.
'Ντάξει;
-Ξέρω τι πας να κάνεις. -Έλα, δεν πάω να κάνω τίποτα.
Έλα δω λίγο.
-Μη τη βαράς πολύ μερικές φορές, Τσες. -Το ξέρω.
-Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω, μωρό μου. -Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι; Προτιμούσα κάπως να μη μου το 'λεγε.
-Ποιος; Να μη σου 'λεγε τι; -Ντο!
Τι θα πει αυτό;
Κάτσε, κάτσε...
Αυτή εδώ σ' τα 'πε; Εσύ μωρή φταις για όλη αυτή τη γαμωφασαρία;
Εσύ την έκανες τούρμπο αυτήν και πήγε να μου χαλάσει το μαγαζί;
Κι εξαιτίας σου έφαγα πόρτα στο μαγαζί που 'ρχομαι κάθε μέρα και κάνω δουλειές;
Όλο ανώτερη το παίζεις για όλ' αυτά...
Ναι, εντάξει. Όχι, κάτσε, άκου να σου πω...
Τι δε σου 'πε, ξέρεις; Ότι εγώ κι αυτή το πνίξαμε το κουνέλι πριν τρεις βδομάδες.
Α, δεν ήθελες να της το πεις αυτό;
-Αυτό το κράταγες κρυφό, δεν της το 'πες. -Σιν-Ντι...
Τι Σιν-Ντι, μωρή μαλάκω; Απίστευτη είναι, έτσι;
-Τι λέει αυτός εδώ; -Γάμησα την καλύτερή σου φίλη. Ακριβώς.
Α, δεν της το 'πες; Ωραία φάση, της λες γι' αυτήν εδώ, αλλά όχι για μένα κι εσένα.
Νάκα, νάκα! Να ξηγιόμαστε!
Αυτή εδώ χέστηκε για πάρτη σου. Γραμμένη σ' έχει. Να ξηγιόμαστε.
Όχι, ζηλιάρα είναι. Ζηλεύει τις δικές μου.
Και ξέρεις τι άλλο; Εγώ λέω ότι ζηλεύει εμάς.
Δεν της τα 'πες αυτά, ε;
Αλλά εγώ την ψυλλιάστηκα τη δουλειά. Ξέρω τι παίζει.
Εδώ λέω. Η φάση, και καλά, "τα κορίτσια". Βρείτε τα εσείς, αναμεταξύ σας. Έτσι;
Εγώ την κάνω. Είναι δικιά σας φάση.
Βρείτε τα οι δυο σας και μη μ' ανακατεύετε.
Κι άμα τα βρείτε, σφυρίχτε μου.
Πού 'σαι, εγώ τελικά ήμουνα προθέρμανση, εσύ θα την πληρώσεις.
Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Τι σκατά γελάς, μωρή; Βγάλ' το σκασμό! Σκάσε, βλαμμένη.
Σιν-Ντι.
Σιν-Ντι, μίλα μου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, χρυσή μου.
Αφού το ξέρεις, είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Σ' αγαπώ, ποτέ μου δεν θα σε πλήγωνα.
Πες κάτι.
Τουλάχιστον να πάρω ένα ταξί για το σπίτι;
Κρίμα, ρε πούστη μου, ο Αρμένης έφυγε. Είσαι και γκαντέμω.
Άντε να πλαγιάσεις εσύ.
Πώς να μην κλαίει, με τέτοιον πατέρα.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Σιν-Ντι-
Σιν-Ντι, θα μου μιλήσεις; Έλα.
Άκου... μια φορά ήταν μόνο. Δεν σημαίνει τίποτα.
Α, ναι... έκλεισα. Φώναξα μια άλλη.
Οπότε... χαλαρά, εντάξει;
Σε παρακαλώ, Σιν-Ντι. Συγγνώμη.
Ωραία, ά' γαμήσου τώρα κι άσε με ήσυχη.
Άσε με να βγάλω κάνα φράγκο και τράβα σπίτι σου.
Γεια σας! Ψάχνεστε για πάρτυ;
-Θεέ μου. -Καλά Χριστούγεννα, κωλοτραβέλι!
Την κατουρήσαμε τη φίλη σου, μωρή!
Θεέ μου, μου πετάξανε κάτουρα!
Στο στόμα μου μπήκανε!
Στα μαλλιά μου! Γαμώτο, δεν έχω λεφτά για καινούριο μαλλί!
Θεέ μου, έλα, έλα, βγάλ' το.
Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι, να τα βγάλω κι αυτά, ε;
Κι αυτό πρέπει να βγάλεις.
Φιλενάδα μου... πάρε.
-Αχ, φιλενάδα. -Τράβα το κάτω.
Απλά θα 'μαστε καραφλές μαζί.
Να σου πω, σου πάει.
Όσο για μένα...
Απόδοση | Γιάννης Ανδρέου