Υποτιτλισμός: haroldpoi
Από τότε που δημιουργήθηκε, η Γη έχει βιώσει πέντε μαζικές εξαφανίσεις.
Η έκτη ξεκινάει τώρα.
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ Ανοικτά του Πουέρτο Ρίκο
Έι! Πάλι σαβούρες τρως;
Σιγά, δώσ' το πίσω.
Φάε φρούτα.
Άντε πια.
Όταν ξεκλειδώνεις, κράτα τη μεσινέζα με το δάχτυλο έτσι.
Έτσι, μπορείς να το ανοίξεις. Και είσαι έτοιμος να ρίξεις.
Και όταν ρίχνεις, άφησε το δάχτυλο από τη μεσινέζα, εντάξει;
Τώρα, προσπάθησε.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Θυμάσαι;
Μπράβο.
Ξεκλείδωσε και είσαι έτοιμος να ρίξεις.
Ωραία, τέλεια!
Έριξες στη θάλασσα!
Τσιμπάει!
- Σοβαρά; - Ναι, σίγουρα!
Εντάξει, άφησέ το λίγο.
Τομ!
Βοήθεια!
Τομ!
Βοήθεια!
Μπαμπά;
Τζούλια!
Πού πας; Χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθεια!
Τζούλια;
- Βοήθεια! - Σκατά!
Κάσι!
Έι, Κάσι;
Κάσι!
- Έλα, σε χρειάζομαι! - Τι;
Η μαμά χρειάζεται βοήθεια, έλα εδώ!
Τι;
Πιάσε κάτι γερό.
Περίμενε!
Μπορώ να πάω!
Πλησίασε το σκάφος, μπορώ να πάω, φοράω μαγιό!
- Απλά άφησε το… - Μείνε εδώ!
- Μπαμπά! Μπορώ να πάω… - Μείνε εδώ και κράτα το σταθερό.
Μείνε εδώ, και κράτα το σταθερό!
Σε έπιασα.
Σε έπιασα, μην ανησυχείς.
Μπαμπά!
Πάνε στην πρύμνη του σκάφους, και θα σε βοηθήσουμε!
Μπαμπά!
Είμαστε εδώ!
Άλλο λίγο. Μαμά!
Μαμά, έλα, σε έπιασα.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Με παρέσυρε ένα ρεύμα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα…
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Τώρα ακούστε με όλοι.
Σας το έχω ξαναπεί, αλλά θα το ξαναπώ.
Όταν πάτε για μπάνιο, να το λέτε στους άλλους.
Εντάξει;
Μπεν;
- Εντάξει. - Ποτέ να μην απομακρύνεστε από το σκάφος.
Κατανοητό… Κάσι;
Πιστεύεις όντως ότι θα πάω, να κολυμπήσω στη μέση του ωκεανού;
- Σοβαρά μιλάω, δεν αστειεύομαι. - Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Τι;
Σκεφτόμουν…
πόσο τυχερός είμαι που έχω μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Το λες επειδή παραλίγο να πνιγώ;
Να κλειδώσω μέσα τα παιδιά;
Γελοίε.
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Μπεν
Χρόνια πολλά σε σένα
Και πολλά ακόμα χρόνια… Έι, αγάπη μου.
- Χρόνια πολλά, μικρούλη. - Σταμάτα.
Είμαι 13 τώρα, δεν είμαι πια μικρούλης.
- Θα είσαι πάντα το μικρούλι μου. - Έλα, σβήσε τα κεριά.
- Έκανες ευχή; - Φυσικά.
- Πολύ ωραία… μπράβο! - Μπράβο!
Μπράβο.
- Τέλεια μέρα. - Ναι.
Αυτό ακριβώς ήθελα!
Και δεν είναι μόνο για παιχνίδια, εντάξει;
- Ωραίο, έτσι; - Ναι, είναι απίστευτο.
- Και αυτό εδώ είναι… - Θεέ μου…
- Δικό σου; - Ναι.
Δεν διαφέρει από την τωρινή σου φάτσα, αλλά δεν πειράζει.
Δείξε.
- Θεέ μου… - Και…
άλλο ένα εδώ.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Είναι δομινικανό.
- Μου αρέσει! - Είδες;
Ένα φυλαχτό καλοτυχίας για να διώχνει τους δαίμονες.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γιατί η Κάσι είναι ακόμη εδώ.
Σταμάτα το.
Αντί να λες βλακείες, πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες.
Πάρτε θέσεις όλοι εκεί.
Κι εσείς.
- Προφανώς. - Ναι, άντε.
Εκεί.
- Με χρονοδιακόπτη είναι; - Ναι. Έτοιμοι; Πέντε…
τέσσερα, τρία…
δύο, ένα…
- Τυρί! - Τυρί.
Εντάξει, θα βγει ωραία.
- Θέλω το κέικ. - Είσαι πάντα πεινασμένος.
Περιμένετε.
- Το Μαϊάμι καλεί. - Άντε πάλι.
Ο Άνταμ θα είναι;
- Ακούγομαι; - Γεια!
- Τι κάνετε παιδιά; - Δες.
- Γεια σε όλους. - Γεια, τι κάνεις;
- Γεια. - Περίμενε…
να πάω κάπου ήσυχα.
Σταμάτα!
Σταμάτα το, Μπεν, σοβαρά, σταμάτα!
Πόσο μακριά πας;
Δεν μπορείς να έχεις ιδιωτικότητα εδώ.
Εντάξει…
- εδώ είμαι. - Πες μου πώς πάει το ταξίδι.
Η μαμά μου παραλίγο να πνιγεί σήμερα το πρωί, αλλά…
εκτός από αυτό, τίποτα νέο.
- Βαρετά; - Ναι…
Ανυπομονώ να σε δω.
Και εγώ το ίδιο. Θα βρεθούμε το Σάββατο;
- Ναι. - Φαντάσου τι ωραίο πάρτι.
Κρίμα αν δεν είσαι εδώ.
Θα πάω με τη Ναόμι ή κάποια άλλη.
Πολύ αστείο.
- Σοβαρά, Άνταμ, μη τολμήσεις! - Το βλέπεις αυτό τώρα;
Είναι τρελό.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ουρανό.
Ναι, ναι… Ούτε κι εγώ.
Άνταμ.
Γαμώτο! Αχ!
Μπαμπά!
- Ναι; - Δεν έχει σήμα.
Τα σύννεφα είναι πολύ παράξενα και χάσαμε το σήμα μας.
Σιωπή! Ακούστε!
Είμαστε 5 ώρες μακριά από τις ακτές της Κούβας. Ξαναπροσπάθησε αργότερα.
Μπεν;
Φάλαινες!
Ακολουθούν το μαγνητικό πεδίο της Γης,
που μερικές φορές διαταράσσεται από καταιγίδες.
Πηγαίνουν προς την ακτή, νομίζοντας ότι μπορούν να το αποφύγουν.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Μπεν, είσαι καλά; - Ναι, όλα καλά.
- Είσαι καλά, Κάσι; - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να βουτήξεις; - Μην ανησυχείς.
Θέλω απλώς να ελέγξω τις προπέλες και τους άξονες.
Πρόσεχε.
Μπαμπά.
- Γαμώτο! - Μπαμπά, είσαι καλά;
Πιάσε.
Δώσε να δω.
Ένιωσα κάτι. Όταν γύρισα, οι προπέλες με χτύπησαν.
- Μείνε ακίνητος! - Τι ήταν αυτό;
- Καρχαρίας; - Δεν ξέρω, ήταν τεράστιο.
Πολύ μεγάλο.
- Τι ζημιά έχει το σκάφος; - Οι προπέλες είναι κατεστραμμένες.
Νομίζω ότι ο κινητήρας έχει πάθει ζημιά.
- Μπορείς να το φτιάξεις; - Δεν γίνεται. Θέλουμε βοήθεια.
- Διακοπές ονείρων! - Ναι, συγγνώμη!
- Αν κινείσαι, δεν μπορώ. - Ναι, ναι, ναι.
Μπαμπά;
Orca. Μηχανή εκτός λειτουργίας.
Βλάβη, βλάβη.
Εδώ το κρουαζιερόπλοιο Orca.
Orca, Orca.
Συντεταγμένες. Βλάβη.
20 μοίρες, 30 λεπτά βόρεια.
Γαμώτο!
Τέσσερις επιβάτες στο πλοίο. Orca. Βλάβη, βλάβη.
Μπεν, σοβαρά! Είμαστε πολύ άσχημα!
Εδώ το κρουαζιερόπλοιο Orca. Βλάβη κινητήρα.
Συντεταγμένες: 20 μοίρες,
30 λεπτά βόρεια,
54 μοίρες, 00 λεπτά δυτικά.
Βλάβη κινητήρα.
Συντεταγμένες…
00 λεπτά δυτικά. Τέσσερις επιβάτες στο πλοίο.
Βλάβη κινητήρα, βλάβη κινητήρα.
- Τι πρόβλημα έχει; - Δεν ξέρω, προσπάθησε.
- Εδώ είναι το πλοίο… - Κάτω! Κάτω από το κρεβάτι μου, σοβαρά.
Φύγε από εδώ!
Βρωμιάρη! Γέμισες ψίχουλα!
Βλάβη, βλάβη. Εδώ το κρουαζιερόπλοιο Orca.
Orca. Όσκαρ. Ρόμεο. Τσάρλι. Άλφα. Παρακαλώ απαντήστε.
Γαμώτο!
Εντάξει, λοιπόν…
Έχουμε 100 λίτρα νερό και τρόφιμα για 4 ημέρες. Είμαστε ασφαλείς.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Δεν είμαι σίγουρος!
Είναι ναυτιλιακή λωρίδα. Σίγουρα θα βρούμε κάποιον.
Τι είναι αυτό;
Το βλέπεις αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ω, σκατά!
Ας ελέγξουμε από πάνω.
Μπαμπά, κοίτα!
Σκατά, πάμε να φύγουμε από εδώ!
Μπαμπά! Μπαμπά! Άλλο ένα.
Είναι από πάνω!
Δεν είναι μετεωρίτες, είναι δορυφόροι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Τι; - Έχει καπνό εκεί!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μπείτε μέσα.
Μπεν; Μπεν;
Μπαμπά!
Ο Μπεν τραυματίστηκε!
- Έλα, σήκω. - Έλα.
Κάτσε. Είσαι καλά, Μπεν;
Ναι, είμαι καλά.
Προσοχή!
Κάτσε!
Μαμά…
Εδώ είναι το μηχανοκίνητο σκάφος Orca. Όσκαρ. Ρόμεο. Τσάρλι. Άλφα.
Βοήθεια. Βοήθεια!
Βοήθεια. Με ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Βοήθεια, Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε με.
Βοήθεια, Βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Εδώ Orca. Όσκαρ. Ρόμεο. Τσάρλι. Άλφα.
Βρισκόμαστε στη μέση της καταιγίδας. Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μπεν!
Παιδιά;
Κάσι;
Μπεν;
Τι;
Μπεν!
Ακόμα τίποτα.
Μπαμπά; Μπαμπά;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες, πρέπει να τους βρούμε.
Δεν ανησυχώ. Έχεις πάντα μια λύση.
Έχεις δίκιο, Μπεν. Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.
Είναι πολύ περίεργο.
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
Ο Βορράς δεν είναι στη θέση του.
Ο Βορράς δείχνει νότο και ο Νότος βορρά.
- Σαν να αντιστράφηκαν οι πόλοι. - Είναι δυνατόν;
Τελευταία φορά συνέβη πριν από 700.000 χρόνια!
Πού είναι η θάλασσα;
Εκεί που δεν θα έπρεπε να είναι.
Περίμενε λίγο. Αυτό σημαίνει ότι η θάλασσα πήγε…
Εκεί που ήταν η ξηρά.
Πράγμα που σημαίνει ότι ο Άνταμ…
Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια!
- Κάσι. Κάσι. - Είναι τρελό.
Αδύνατο, αδύνατο!
Οι πόλοι δεν μπορούν να αντιστραφούν. Είναι γελοίο!
Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα.
Κάσι, περίμενε! Κάσι, Κάσι!
Αγάπη μου;
Έι, δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα.
Δεν έχει νόημα να φανταζόμαστε τα χειρότερα.
Έλα…
Άφησέ με ήσυχη.
Άφησέ με τώρα! Γαμώτο!
Μαμά! Μπαμπά!
Πού είναι;
Είναι για τους άλλους επιζώντες!
Θα μας δουν από μακριά! Βλέπεις;
Έχω κι εγώ λύσεις!
Λειτουργεί. Τζούλια; Χρειάζεται περισσότερη ισχύ.
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια. Εδώ είναι το μηχανοκίνητο γιοτ Orca.
Όσκαρ. Ρόμεο. Τσάρλι. Άλφα.
Η θάλασσα έχει εξαφανιστεί. Είμαστε τέσσερις στο σκάφος. Όβερ.
Βοήθεια.
Εδώ είναι ο Νάο, καπετάνιος του Shankai 6500. Όβερ.
Γεια.
Ονομάζομαι Τομ. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Έχεις ιδέα τι μπορεί να συμβαίνει;
Αντιστροφή μαγνητικών πόλων.
Κάναμε κατάδυση όταν συνέβη. Η θάλασσα έχει κατακλύσει τη στεριά.
- Μέχρι πού; - Δεν γίνεται να το πούμε.
Είναι απίστευτο. Οι συνομωσιολόγοι είχαν δίκιο!
Ή η Γη αποφάσισε να σβήσει τον άνθρωπο πριν την καταστρέψει εκείνος.
Είναι μια πιθανότητα.
- Βρήκες άλλους επιζώντες; - Όχι.
Οι επικοινωνίες έχουν κοπεί.
Ωστόσο, οι σεισμικές δονήσεις δείχνουν πιθανή μελλοντική αντιστροφή των πόλων.
- Η θάλασσα θα επιστρέψει. - Πότε θα συμβεί αυτό;
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, σε μια εβδομάδα.
Θα είναι πολύ άγριο. Ανεβείτε όσο πιο ψηλά μπορείτε.
Παιδιά, φεύγουμε. Βαλίτσες.
Μπεν! Κουνήσου.
Έλα, πάμε.
Έλα μαζί μου.
Πόσοι χωράνε ακόμα;
Το Shankai έχει μόνο τρεις θέσεις. Είναι ένα επιστημονικό υποβρύχιο.
Ο συνεργάτης μου δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας.
Δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι για την απώλειά του.
Μπορείς να πάρεις τα παιδιά μας;
Σε παρακαλώ. Μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Θέλουμε μόνο να σώσουμε τα παιδιά μας.
Είμαι ωκεανογράφος στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι και η γυναίκα μου είναι γιατρός.
Θέλουμε μόνο να σώσουμε τα παιδιά μας, σας παρακαλώ.
18, 13 Βόρεια.
83 Δυτικά.
Εντάξει…
Σύμφωνα με αυτές τις συντεταγμένες,
είναι περίπου δύο ή τρεις ημέρες μακριά.
Θα παραμείνω στο κανάλι 16.
Μην ανησυχείς… μόνο τα παιδιά.
Καλή τύχη.
Θα ξεκουραστούμε καλά απόψε. Θα φύγουμε αύριο νωρίς το πρωί, εντάξει;
Έχουμε καλές πιθανότητες να φτάσουμε εκεί πριν επιστρέψει ο ωκεανός.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε.
Και θα είμαι μαζί σου.
Εντάξει; Ας ετοιμάσουμε τα παιδιά.
Χαίρομαι που επιτέλους βρίσκω κάποιον.
Ονομάζομαι Τομ.
Είσαι τραυματισμένος;
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Έι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Κάσι!
Μαμά!
- Τι… - Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα!
- Τι συμβαίνει εκεί; - Κρυφτείτε πίσω!
Μαμά!
Εκεί!
Μπείτε εκεί μέσα.
Γρήγορα, έλα!
Έλα.
Αν δεν με βρείτε, η φωτοβολίδα είναι μέσα, πυροβολήστε!
Κατάλαβες; Πυροβόλησε αν δεν είμαι εγώ.
Πυροβόλησέ τον…
Πυροβόλησε.
Πυροβόλησέ τον!
Έξω. Έλα, Μπεν!
Μπεν, έλα, βγες έξω.
Μπεν!
Μαμά! Μαμά, τι κάνεις;
Ξέχνα τα τρόφιμα!
Γρήγορα!
Ξέχασε τα πράγματα!
Μπαμπά, όχι…
Σήκω, έλα.
Μπαμπά, όχι…
Πρέπει να φύγουμε!
Μπαμπά!
Γρήγορα!
Μπεν.
Μπεν. Πιες λίγο, μόνο μερικές γουλιές.
Τα μπαλόνια τον τράβηξαν;
Τι;
Αυτός ο τρελός. Νομίζεις ότι τα μπαλόνια τον τράβηξαν;
Σταμάτα.
Μην το λες.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Αυτό που συνέβη δεν μπορούσε να προβλεφθεί.
Έι! Δεν έχει καμία σχέση με σένα. Κατάλαβες;
Δεν φταις εσύ, κατάλαβες;
Δεν φταις εσύ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατεύσω. Κανείς δεν θα σε πειράξει. Κατάλαβες;
Κανείς.
Τι;
Μπεν!
Γρήγορα!
Πάμε.
Πάμε!
Τι έπαθες;
Είσαι αφυδατωμένος, πρέπει να πιεις. Περίμενε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Πιες ό,τι έμεινε.
Ξέχασα να βάλω σωστά το καπάκι.
- Σκατά, δεν έμεινε τίποτα! - Δεν το έκανα επίτηδες!
Τι θα κάνουμε; Γαμώτο!
Γιατί μου φωνάζεις; Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα, θα πεθάνουμε!
- Μην το λες αυτό! - Όλοι θα πεθάνουμε.
Νομίζεις ότι μπορείς να μας σώσεις;
Αλλά δεν μπορείς να μας σώσεις! Κανείς δεν μπορεί.
Θα πεθάνουμε. Ο μπαμπάς σφαγιάστηκε.
- Και εσύ σκέφτεσαι ένα παγούρι! - Σταμάτα, αρκετά!
- Σταμάτα! Σώπα, αρκετά! - Είναι μόνο ένα παγούρι!
Δεξιά.
Ευχαριστώ.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Νιώθω σαν να…
πέφτω στην άβυσσο.
Ξέρω.
Πες μου ξανά πώς γνωριστήκατε.
Την πρώτη φορά που τον είδα,
ήμουν 22 χρονών.
Έκανα…
πρακτική στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο στη Νίκαια.
Και ένα πρωί…
ένας Γερμανός εισήχθη μετά από ατύχημα κατάδυσης.
Τι συνέβη;
Έκανε έρευνα για τη διατριβή του…
για την εξαφάνιση των κόκκινων γοργονιών στη θάλασσα.
Τι πράγμα;
Μοιάζουν με κοράλλια.
Τέλος πάντων…
είχε πρόβλημα με την αποσυμπίεση, ενώ καταδύονταν.
Και έπρεπε να περάσει τρεις μέρες κλεισμένος σε θάλαμο αποσυμπίεσης.
Ωραίος τρόπος για να γνωρίσεις κάποιον.
Μόλις βγήκε από το θάλαμο, άρχισε να με πλησιάζει.
- Πέτυχε; - Όχι, όχι αμέσως.
Τον έβαλα στη θέση του. Ήμουν η γιατρός του.
Δεν τον σταμάτησε.
Όταν βγήκε από το νοσοκομείο, δύο μέρες αργότερα…
με περίμενε με λουλούδια.
- Σαν παλιά εποχή. - Περάσαμε μια εβδομάδα μαζί.
Ήταν…
Έπρεπε να επιστρέψει στη Γερμανία.
Σκεφτόμουν ότι… δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ.
- Και μετά τι έγινε; - Έξι μήνες αργότερα…
με περίμενε μπροστά από το νοσοκομείο.
Και…
μου δήλωσε την αγάπη του.
Με ένα ποίημα του Βίκτωρος Ουγκώ.
"Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να πετάξεις μακριά…
και θα πετάξω κι εγώ".
Τότε,
μου εξήγησε ότι είχε αποφοιτήσει…
και του πρόσφεραν δουλειά στο Μαϊάμι.
Και θα την δεχόταν μόνο αν συμφωνούσα να πάω μαζί του.
Δεν ήταν εύκολο.
Για να εξασκήσω το επάγγελμα εκεί, έπρεπε να ξαναρχίσω να σπουδάζω.
Ξέρεις τι μου είπε;
"Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση".
- Ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. Είναι απάνθρωπο.
Άρα αυτό είναι πιο επικίνδυνο από αυτόν τον ψυχοπαθή τρελό;
Ελάτε, πάμε.
Μπεν!
Περίμενε!
Μπεν!
Έι, πού πας;
Περίμενέ μας!
Σταμάτα! Σταμάτα τώρα!
Όχι!
Όχι! Σκατά!
Είσαι τρελός; Θα αρρωστήσεις!
Μπορείς να ξεκουραστείς εδώ.
Ορίστε.
Παιδιά!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! Πάμε να φύγουμε!
Γιατί;
Έλα, κουνηθείτε γρήγορα!
Κοίτα!
Άνθρωποι.
Ελάτε.
Μια γυναίκα με παιδιά!
Μην το σκέφτεσαι καν.
Κοίτα, πίσω τους.
Βοήθεια!
Κάποιος, βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Βοήθεια, βοηθήστε μας!
Άνοιξε την πόρτα! Έλα!
Άνοιξε!
Έλα, Κάσι, πρέπει να ανεβείς!
Εμπρός.
Ελάτε.
Πίσω.
Εντάξει… Εντάξει.
Κάσι!
Μπεν!
Κάσι!
Μπεν!
Κάσι!
Μαμά!
Μπεν!
Μαμά!
Πήγαμε να ψάξουμε για βοήθεια. Δεν είναι κανείς!
- Πού είναι ο Μπεν; - Εκεί.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Κάσι, προσοχή.
Σκατά, ένας πομπός VHF! Υπάρχει όπλο εκεί. Πάρ' το.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Κανάλι 16.
Έλα.
Νάο;
Νάο, εδώ η Τζούλι, η σύζυγος του Τομ.
Με ακούς;
Απάντησε, Νάο.
Είμαι η Τζούλια, η σύζυγος του Τομ.
Πού είσαι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχασα τον ναυτικό χάρτη.
Βρήκα ένα φορτηγό πλοίο και μερικά εμπορευματοκιβώτια.
Μας επιτέθηκε κάτι.
- Και σε μένα, χθες το βράδυ. - Τι είναι;
Αρθρόποδα, που έρχονται από τα βάθη.
Εμφανίζονται όταν υποχωρεί η θάλασσα.
Το οξυγόνο φαίνεται να τα τρελαίνει.
Δεν έχουν τίποτα να φάνε, οπότε επιτίθενται.
Η ζωή προσαρμόζεται στο υπάρχον περιβάλλον. Είστε τέσσερις;
Όχι. Είμαστε μόνο τρεις.
Εγώ και τα παιδιά μου.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
Σε παρακαλώ, σώσε τα παιδιά μου.
Σώσε τα, εντάξει;
Σε παρακαλώ, βιάσου. Αν εμπιστευτώ τις ενδείξεις των οργάνων μου…
η θάλασσα ανεβαίνει πιο γρήγορα από ό,τι περίμενα.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Το πολύ λίγες ώρες.
Εντάξει, τότε.
Φεύγουμε, αλλά δεν ξέρω για πού.
Κοίταξε ψηλά στον ουρανό.
Εντάξει, σε βλέπουμε!
Κοίτα, εκεί.
Σκατά… εκείνο το ρήγμα!
Μπεν.
Έλα, πάμε!
Τι εννοείς, "σώσε τα παιδιά μου";
Μπεν, έλα! Έλα, φύγε, Κάσι.
- Μαμά; Όλα καλά; - Συνεχίστε.
Προσοχή, προσοχή!
Γρήγορα, γρήγορα!
Πρόσεχε. Γρήγορα, πάμε!
Άντε πάλι.
Ω! Σκατά!
Όχι!
Προσοχή!
Μαμά!
Κάσι!
Μαμά!
- Πρέπει να ανέβεις. Μαμά… - Κάσι, άκουσέ με!
Πρέπει να φύγεις.
- Τι; - Απλώς φύγε!
Όχι!
- Μαμά! - Φύγε, σου λέω! Φύγε!
Μαμά, ανέβα σε αυτό το πράγμα!
- Φύγε! - Μαμά! Πρέπει να σκαρφαλώσεις.
Έλα, γρήγορα! Ανέβα!
Μαμά, όχι! Δεν θα πάμε!
- Μαμά, πρέπει να έρθεις! - Κάσι!
Όχι! Όχι, δεν θα πάμε χωρίς εσένα!
Κάσι!
Κάσι… Κάσι, πάρε τον Μπεν και φύγετε!
Μ' ακούς;! Φύγετε!
Θα σας βρω.
Θα σας βρω, φύγετε.
Έλα μαζί μου! Έλα, Μπεν!
Προσοχή, προσοχή!
Εκεί!
Νάο!
Νάο, είσαι εδώ;
Νάο!
Ω, Θεέ μου…
Μου κάνεις πλάκα.
Θεέ μου.
Μου απομένουν μόνο λίγα λεπτά.
Μπείτε μέσα, τώρα.
Τελείωσε για μένα.
Θα πάω να τη φέρω.
- Θα πάω να τη φέρω. Πρέπει! - Όχι, περίμενε λίγο.
Μαμά;
Έλα.
Πιάσε το χέρι μου. Υπάρχει χώρος!
Γρήγορα!
Ανέβα, μαμά. Ανέβα!
Δώσε μου το.
Δώσε μου το! Μπείτε μέσα!
Έλα, μπες!
Μπες εκεί μέσα!
- Έλα, Μπεν! Γρήγορα, Μπεν! - Εμπρός!
Πώς κλείνει;
Γύρνα το.
Εντάξει.
Σπρώξ' το.
Μαμά…
- Καθίστε. - Έλα, Μπεν.
Γρήγορα!
Μαμά!
Δεθείτε.
Άντε!
Μπαίνει μπροστά!
Χρόνια πολλά!
Κάσι;
Μπεν;
Γαμώτο.
(έχει ένα ηχογραφημένο μήνυμα στους τίτλους τέλους)
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πια.
Δεν είμαι τρελή.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πιστέψω όλα όσα συνέβησαν.
Πιο πιθανό είναι να πιστέψω ότι ο κόσμος ξαφνικά τρελάθηκε.
Όλα έχουν ανατραπεί.
Ο Τομ είναι νεκρός.
Πρέπει να το επαναλάβω ξανά και ξανά για να μπορέσω να το πιστέψω πραγματικά.
Πρέπει να το πιστέψω για πάντα.
Η Κάσι είναι ζωντανή, ο Μπεν είναι ζωντανός.
Και νομίζω ότι κι εγώ είμαι ζωντανή.
Ναι.
Ποτέ πριν δεν ένιωσα τόσο ζωντανή.
Αισθάνομαι να γεμίζει το σώμα μου, να με περιβάλλει…
Το αισθάνομαι στην Κάσι και στον Μπεν, αισθάνομαι…
Την αίσθηση της ζωής γύρω μου, όπως δεν την έχω νιώσει ποτέ.
Δεν ξέρω, είναι συγκεχυμένο.
Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου.
Μπορώ να ακούσω την αναπνοή μου.
Ποτέ πριν δεν είχα δώσει τόσο μεγάλη προσοχή.
Ο αέρας είναι σχεδόν σαν να έχει γεύση λουλουδιών.
Μακάρι να ήταν όλα όπως παλιά.
Να μύριζαν όπως παλιά.
Μακάρι ο Τομ να ήταν εδώ, να με αγκάλιαζε,
και να γυρίσουμε σπίτι να βλέπουμε τα παιδιά από το παράθυρο.
Ποτέ δεν φανταζόμουν…
ότι μια μέρα θα γινόμασταν μια οικογένεια επιζώντων.
Ότι θα μπορούσα να πω… Είμαι επιζών.
Ελπίζω αυτή τη φορά να μην επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.
Θα συνεχίσουμε να ακούμε.
Και θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου ανάσα,
ώστε η Κάσι και ο Μπεν να έχουν ένα μέλλον.
Δεν έχουμε επιλογή.
Το μόνο που ξέρω…
είναι ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσω.