ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΠΟΧΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ...
Έχει μαζέψει πολύ κόσμο.
Σίγουρα. Φαίνεται ότι θα γεμίσει απόψε.
Τι λες; Πάμε να δούμε το σόου;
-Πώς πάμε; Όλα εντάξει; -Έχει πολύ κόσμο, έτσι;
Ναι. Και όλοι άφραγκοι.
Κακώς συμφώνησα να δουλέψω για πενταροδεκάρες.
Θα μπορούσα να βγάλω καλά λεφτά απόψε. Ας ξεκινήσουμε.
Και τώρα, μαζί μας για άλλη μια φορά,
η μία, η μοναδική Έλεν Έιμ!
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι Σαββατόβραδο
Ρίχνεις ιδρώτα, μα δεν κάνει ζέστη
Ο εγκέφαλός σου λαμβάνει το μήνυμα
Και το στέλνει σε κάθε νεύρο και μυ σου
Έχεις τόσα όνειρα Που δεν ξέρεις τι να τα κάνεις
Για αυτό πρέπει κάποια να απελευθερώσεις
Το σώμα σου νιώθει Ότι αρχίζει να σκουριάζει
Πρέπει να το θέσεις σε λειτουργία
Και δεν ξέρω πώς νόμιζα Ότι θα τα κατάφερνα ολομόναχη
Όταν μόνο μαζί σου νιώθω καλύτερα Και πρέπει να 'ρθεις απόψε
Θα είμαι εκεί για σένα απόψε
Ακόμα κι αν δεν έχεις πού να πας
Πατάς γκάζι και ξεκινάς
Η ταχύτητα είναι το μόνο που χρειάζεσαι Το μόνο που πρέπει να ξέρεις
Αγάπη μου Εγώ κι εσύ δεν πάμε πουθενά αργά
Και πρέπει να ξεφύγουμε από το παρελθόν
Δεν είναι κακό Να πηγαίνεις στο πουθενά, μωρό μου
Αρκεί να πηγαίνεις γρήγορα
Είναι καλύτερα Να πηγαίνεις γρήγορα στο πουθενά
Παραμονεύουμε στις σκιές Υπό το φως του φεγγαριού
Είναι σαν φυλακή Και η νύχτα είναι το κελί
Όπου και να πάμε απόψε Θα 'ναι παράδεισος
Διότι αν μείνουμε εδώ, θα 'ναι κόλαση
Πεθαίνουμε στην πόλη Σαν τη φωτιά στο νερό
Ας τρέξουμε κόντρα στον άνεμο
Όλο και κάπου θα περάσουμε καλά
Και πρέπει να δω το πρόσωπό σου ξανά
Και δεν ξέρω πώς μου ήρθε η ιδέα Ότι ήμουν μια χαρά
Τόσο μόνη κι ανεξάρτητη
Αλλά εξαρτώμαι από σένα τώρα
Και πάντα θα είσαι το μόνο πράγμα Χωρίς το οποίο δεν μπορώ να ζήσω
Και σε ψάχνω απόψε
Έρχομαι σε σένα απόψε Ακόμα κι αν δεν έχεις πού να πας
Πατάς γκάζι και ξεκινάς
Η ταχύτητα είναι το μόνο που χρειάζεσαι Το μόνο που πρέπει να ξέρεις
Αγάπη μου Εγώ κι εσύ δεν πάμε πουθενά αργά
Και πρέπει να ξεφύγουμε από το παρελθόν
Δεν είναι κακό Να πηγαίνεις στο πουθενά, μωρό μου
Αρκεί να πηγαίνεις γρήγορα
Όσοι πάνε αργά στο πουθενά
Μάχονται απλώς για την τελευταία θέση
Δεν είναι κακό Να πηγαίνεις στο πουθενά, μωρό μου
Αρκεί να πηγαίνεις γρήγορα
Καλό ταξίδι
Καλό ταξίδι, πάρε μας μακριά
Καλό ταξίδι
Καλό ταξίδι, πάρε μας μακριά
Πάμε γρήγορα στο πουθενά
-Καλό ταξίδι -Πάμε γρήγορα στο πουθενά
Καλό ταξίδι, πάρε μας μακριά
Πάμε γρήγορα στο πουθενά
-Καλό ταξίδι -Πάμε γρήγορα στο πουθενά
Καλό ταξίδι, πάρε μας μακριά
Τώρα!
Τι κάνετε εκεί; Κατεβείτε από τη σκηνή!
Μην το κάνετε αυτό! Δεν θέλουμε μπελάδες!
Αφήστε με!
Όχι! Αφήστε με!
Μπάσταρδοι! Αφήστε με αμέσως!
Όχι! Αφήστε με!
Βοήθεια!
Πάνω τους!
-Καταραμένοι μπάσταρδοι! -Κάνε επιτόπια.
Τι κάνει αυτός;
-Πρόσεχε! -Θα το πληρώσουν!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σταματήστε!
Η ΕΛΕΝ ΕΪΜ ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
-Τι θα θέλατε; -Καφέ.
-Κρέμα και ζάχαρη; -Σκέτο.
Ξέρετε πώς να κάνετε είσοδο. Τι προσπαθείτε να αποδείξετε;
Ήρθαμε από το Κινγκς Παρκ για να διασκεδάσουμε.
Χάσατε όλο τον χαβαλέ. Το πάρτι τελείωσε.
Οι Άρχοντες του Δρόμου πεινούν κι όταν πεινούν...
τρώνε.
Σας πρόλαβαν οι Βομβιστές.
Εσείς απλώς φέρεστε σαν αλητάκια.
Αλήθεια;
Τότε θα τα σπάσουμε όλα.
Και μόλις τελειώσουμε με το μαγαζί, ίσως περάσουμε σε εσένα.
Έχεις πρόβλημα με αυτό, ομορφόπαιδο;
Δοκίμασε ξανά, αλήτη.
Πάμε.
Εμπρός! Σπίτια σας!
Σου αρέσει το καινούριο μου αμάξι;
Ωραίο. Πούλα το να μου αγοράσεις καινούρια τζαμαρία.
Τομ, πήγαινε πιο σιγά.
Γιατί να κλέψεις αμάξι αν δεν το σανιδώσεις;
-Θα ωριμάσεις ποτέ; -Γιατί; Έτσι έχει πιο πλάκα.
Άκουσέ με, Τομ.
Οι Βομβιστές με τον Ρέιβεν Σάντοκ πήραν την Έλεν Έιμ.
Πώς έγινε αυτό;
Σκατά!
Κωλόμπατσοι!
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Δεν τρέχουμε έτσι εδώ. Δείξε μου το δίπλωμά σου.
Λυπάμαι, αστυφύλακα. Το ξέχασα σπίτι.
Τομ Κόντι. Είχες καιρό να δημιουργήσεις προβλήματα.
Ήρθα να δω τη μεγάλη μου αδερφή. Δεν θα προκαλέσω προβλήματα.
Χαίρομαι. Δεν μας αρέσει όταν μας κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Έλα τώρα, Έντι. Μόλις γύρισε. Δώσ' του μία ευκαιρία.
Θα του δώσω. Πάρε δρόμο, Κόντι.
Αν σε ξαναδώ να οδηγείς έτσι, θα σε γράψω.
Κόπανε!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Πάντα έτσι τσαμπουκαλής ήταν.
Τον συνέλαβα πριν μερικά χρόνια.
Είχε πιστόλι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
Αλητάμπουρας, έτσι;
Ναι, ανήκει στη φυλακή μαζί με τους άλλους εγκληματίες.
Σίγουρα δεν σου κάνω χαλάστρα με κανέναν απόψε;
Σίγουρα. Έχω κάποιους περιστασιακούς, αλλά τίποτα σταθερό.
Δυσκολεύομαι να βρω τον κατάλληλο.
Κι εγώ είμαι άτυχος σε αυτό τον τομέα.
Τομ, ήσουν δεμένος με την Έλεν.
Δεν ήταν σαν τις τσούλες που σύχναζες.
Ρίβα, δεν τα βρήκαμε, εντάξει;
Κάποιος κατάφερε να τα βρει μαζί της. Μένει με κάποιον Μπίλι Φις.
-Ποιος είναι αυτός; -Διοργανώνει συναυλίες στο Μπάτερι.
Άρχισε να τη μανατζάρει.
Πάντα ήθελε να φτάσει ψηλά.
Τομ.
-Δεν είναι απλώς μία πρώην σου. -Τι θες από μένα;
-Ξέρεις τι θέλω. -Να σώσω μία πρώην μου
που την έχει σπιτώσει άλλος; Δεν θα πάρω.
Τεκίλα.
Τομ Κόντι! Χρόνια και ζαμάνια, φίλε. Πώς τα πας;
Πώς πάει, Κλάιντ;
Όχι και τόσο καλά. Τις έφαγα προσπαθώντας να σώσω την πρώην σου.
Χρειαζόμουν λίγη βοήθεια. Έπρεπε να ήσουν εκεί, Τομ.
Θα ήταν όπως παλιά στο σχολείο. Θα τους είχαμε τσακίσει.
Μπάρμαν, θα φλυαρείς όλη νύχτα
ή θα μου βάλεις κανένα ποτό;
Για κοίτα εδώ! Νομίζει ότι το μαγαζί είναι δικό της.
Θέλω απλώς να πιώ ένα ποτό, φίλε.
Ίσως έχεις πιεί αρκετά, μωρό μου.
-Πλάκα μου κάνεις! -Φαίνεται να κάνω πλάκα;
Ίσως να πλήρωνες κιόλας.
Δεν έχεις αφήσει φράγκο όλη νύχτα. Δεν κάνουμε πιστώσεις.
-Υπονοείς ότι δεν έχω λεφτά; -Για να δω το χρήμα.
Ορίστε. Χάρηκες;
Ναι. Αλλά τώρα δεν σε συμπαθώ.
Όπου και να πάω, υπάρχει ένας κόπανος.
Έχεις κάποια προτίμηση;
Πάντα έπινα τεκίλα.
Πάμε να φύγουμε.
Με λένε Μακόι.
Είμαι στρατιωτικός. Τουλάχιστον ήμουν μέχρι πέρσι. Ξέμεινα από πολέμους.
-Σε ποιο Σώμα; -Μηχανικό.
Τίποτα το συναρπαστικό. Αλλά οδηγώ κι επισκευάζω ό,τι έχει ρόδες.
Κι εγώ απολύθηκα πριν μερικούς μήνες. Έκτοτε είμαι άνεργος.
Πώς σου φάνηκε ο στρατός;
Μου άρεσε να πυροβολώ. Αλλά δεν πήρα και κανένα παράσημο.
-Αυτό είναι το αμάξι σου; -Ναι.
Ωραίο.
Το ξέρω. Μόλις το πήρα.
Κόντι;
-Έτσι δεν σε λένε; -Ναι.
Σου περισσεύει κανένα κρεβάτι;
Θες ένα στα γρήγορα;
Μάλλον θα δυσκολευτείς με αυτό
και δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά...
δεν είσαι ο τύπος μου.
Το περίμενα. Δεν έχω τύχη με τις γυναίκες τελευταία.
Θα ζήσεις. Κάτι μου λέει ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Αμφιβάλω. Αλλά όλα είναι πιθανά.
Κοίτα.
Σχετικά με το κρεβάτι. Είμαι περαστική από εδώ.
Δεν ξέρω κανέναν. Είμαι άνεργη και τα ξενοδοχεία στοιχίζουν.
Μπες μέσα.
Η αδερφή μου έχει την κρεβατοκάμαρα κι εγώ τον ξενώνα. Οπότε εσύ καναπέ.
Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ορίστε, Μακόι.
Τα λέμε το πρωί.
Πάντα οπλισμένη κυκλοφορείς;
Σου είπα, είμαι στρατιωτικός.
Μην το στρέψεις προς τα εμένα. Δεν θα μου αρέσει.
Το στρέφω κάπου μόνο όταν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.
Ναι, σωστά.
Μη στηρίζεσαι στην υπερηφάνεια
Θα σε καταστρέψει
Μα από τότε που μ' άφησες Έχω αρρωστήσει
Δεν ξέρω τι να κάνω
Εκείνος δεν θα σ' αντικαταστήσει ποτέ
Δεν θα σ' αντικαταστήσει ποτέ
Εντάξει. Θα πάω να την πάρω.
Αλλά θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
Πες στον κ. Μπίλι Φις να με συναντήσει στην καφετέρια αύριο στις 12.
Πρέπει να τα πούμε λίγο οι δυο μας.
Στον καναπέ κοιμάται μία κοπέλα που γνώρισα στο Μπλακ Χοκ.
Βάλ' της λίγο καφέ το πρωί.
Πώς και κοιμάται στο μπροστινό δωμάτιο;
Γιατί δεν ρωτάς την ίδια;
Πιτ!
Είχα ανάγκη να μείνω κάπου. Ευχαριστώ για τον καναπέ.
Κανένα πρόβλημα. Είσαι η πρώτη που φέρνει ο Τομ και τον χρησιμοποιεί.
Καμιά φορά τους κάνει καλό όταν δεν τους διευκολύνεις.
Κι εκείνος το χρειάζεται αυτό.
Μακάρι να γνώριζε κι άλλες σαν εσένα.
Ήρθε ένας τύπος πριν δύο μήνες. Ήταν ταπί.
Αναγκάστηκε να το αποχωριστεί μετά από μία παρτίδα χαρτιά.
Και δεν ήταν καθόλου χαρούμενος γιατί είναι ειδική παραγγελία.
Ο Τομ δεν ήθελε να έρχεται δεύτερος μετά τη μουσική της κι έφυγε.
Ήταν τρελός με την Έλεν. Αλλά δεν το παραδέχεται.
Τους ξέρω αυτούς.
Κάποιοι δεν εκφράζουν τα συναισθήματά τους
γιατί τα κρύβουν μέσα τους.
Άλλοι δεν τα εκφράζουν επειδή είναι αναίσθητοι.
Τι τρέχει με σένα;
Με εμένα; Απλώς ψάχνω δουλειά.
-Πρέπει να είσαι ο Μπίλι Φις. -Ναι.
Τι θες; Και γρήγορα. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Θέλεις πίσω την Έλεν Έιμ κι εγώ θα σου τη φέρω.
Μόνος σου;
Βλέπω ότι θα τα πάτε πολύ καλά εσείς οι δύο.
-Θέλω δέκα χιλιάρικα. -Εύκολα. Μένει μόνο να τα κερδίσεις.
Θα τα κερδίσω κι εσύ θα βοηθήσεις.
Η Ρίβα μου είπε ότι έμενες στο Μπάτερι.
Από εκεί ξεκίνησα. Είναι ένα χάλι. Δεν θα επέστρεφα που να με πλήρωνες.
Θα πας. Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει τα κατατόπια.
Δεν νομίζω. Δεν είναι του γούστου μου.
Αν θες το αστέρι σου, μπες στο αμάξι, αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται.
Κόντι, αποκλείεται να είσαι τόσο χαζός.
Εγώ σε πληρώνω.
Οπότε εγώ θα κάτσω εδώ κι εσύ θα πας να τη φέρεις.
Εξυπνάκηδες.
Πάντα προσλαμβάνετε άλλους για τις βρομοδουλειές σας.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
-Όντως μπορείς να τη φέρεις πίσω; -Έχεις κανέναν καλύτερο υποψήφιο;
Εντάξει, θα έρθω. Είναι πολύ σημαντική για μένα.
Σας περιμένουν μπελάδες στο Μπάτερι.
Αλήθεια; Για αυτό πληρώνομαι. Σωστά, Φις;
Σωστά, Κόντι.
-Μπορώ να έρθω για βοήθεια. -Δεν νομίζω.
Δεν θα πάρουμε κοριτσάκια μαζί μας.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Ξέρεις, δεν υπάρχουν γραπτές συστάσεις για τέτοιου είδους δουλειές.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Κοριτσάκι, θα σου το κάνω λιανά. Πάρε δρόμο.
Εντάξει. Θα πάρεις 10%. Αλλά πρόσεξε. Δουλεύεις για μένα.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω. Ούτε περισσότερα ούτε λιγότερα.
Κι αν αρχίσεις να σέρνεσαι, θα σε στείλω πίσω.
-Έγινε. -Τι είναι αυτά; Σοβαρέψου.
Δεν θα πληρώσω παραπάνω για να έχεις γυναικεία συντροφιά.
Θα οδηγήσεις εσύ.
Μην ανησυχείς. Πάντα προσλαμβάνουν ρεμάλια σαν εμένα για τέτοιες δουλειές.
Θα σε πάω στο στέκι των Βομβιστών. Αλλά δεν θα το ρισκάρω.
Δεν σε πληρώνω για να 'χω κι άλλους μπελάδες στο κεφάλι μου.
Έχεις μεγάλο στόμα, Φις.
Αγοράζω και πουλάω ανθρώπους πολυτιμότερους από σένα.
Απορώ τι είναι πιο θλιβερό. Ο τρόπος που μιλάς ή που ντύνεσαι;
Αυτά τα ρούχα κοστίζουν περισσότερα από όσα βγάζεις τον χρόνο.
Η συνεργασία μαζί σας θα είναι όνειρο.
Αν την πήραν, θα την έχουν στου Τόρτσι. Είναι πραγματικό καταγώγιο.
Κανόνιζα συναυλίες εκεί.
Είναι μέσα σε ένα μεγάλο εργοστάσιο. Σκέτο χαμαιτυπείο.
Θα το λατρέψεις, Μακόι. Είναι του στιλ σου.
Πώς θα τα βάλουμε με όλους αυτούς και τις μοτοσυκλέτες τους;
Αν αρχίσεις να σκοτώνεις Βομβιστές, τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Οι μοτοσυκλέτες δεν τρέχουν αν τους ανοίξεις τρύπες.
Τι γειτονιά είναι αυτή; Όλα είναι νεκρά. Ποιος έρχεται εδώ;
Συνέχισε ευθεία και στρίψε αριστερά κάτω από τη γέφυρα.
Μου δίνεις εντολές τώρα;
Ξέρω τα κατατόπια. Για αυτό με πήρατε μαζί.
Άσε τις διαταγές σε μένα.
Σταμάτα κάτω από τη γέφυρα και σβήσε τα φώτα.
Ένας νταής μετακόμισε στη γειτονιά μου
Είναι τεράστιος και μοχθηρός
Δεν φορά καπέλο Μα ούτε και παπούτσια
Απλώς αράζει στη γωνιά Και τραγουδά παλιά μπλουζ
Ένας νταής
Είπα, ένας, ένας, ένας, ένας, ένας νταής
Αν του γυαλίσει η κοπέλα σου Αποχαιρέτισέ την
Γιατί αρέσει σε όλες Όπως η πίτα στα παιδιά
Λατρεύει το ουίσκι Λατρεύει και τα κοκτέιλ
Ναι, λατρεύει το ουίσκι Λατρεύει και τα κοκτέιλ
Θέλει δέκα μπουκάλια για να κάνει κεφάλι
Ένας νταής
Δυσκολεύεις πολύ τη θέση σου.
Αν συμμορφωθείς, θα ερωτευτούμε για μία ή δύο βδομάδες και θα σε αφήσω.
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Βλέπεις; Δεν είμαι και τόσο κακός.
Απλώς ενθουσιάζομαι δίπλα σε όμορφα κορίτσια.
Ένας νταής
Ένας νταής, ένας νταής
Είπα, ένας, ένας, ένας, ένας
Από εδώ και πέρα, όποιος κάνει λάθος, γυρίζει με τα πόδια.
Δεν περπατάω εδώ. Θα με σκοτώσουν.
Ακριβώς. Εσύ, Μακόι;
Θα το κάνουμε ή θα το συζητάμε;
Εντάξει.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι ο κεντρικός δρόμος.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρετε ποιος είμαι, έτσι;
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν τελευταία.
Διάφοροι άγνωστοι ξεπροβάλουν μέσα από τα στενά.
Τι καθόμαστε και του μιλάμε; Πάμε να φύγουμε.
Θεέ μου, φοβάσαι. Είναι πολύ αστείο που με φοβάσαι.
Προσπαθώ να σε αποφύγω γιατί έχουμε δουλειές.
Είσαι χαζός και κοντός. Πολύ κοντός.
Ψάχνετε εκείνο το κορίτσι, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Εμφανίζεστε μέσα από ένα στενό στις 10 το βράδυ με όπλα.
Δεν νομίζω ότι ήρθατε για βάψιμο.
-Πού την έχουν; -Στου Τόρτσι. Στον δεύτερο όροφο.
Δεν το μάθατε από μένα, όμως.
Πλήρωσέ τον.
Ναι, πλήρωσέ με.
Σιγά μην πληρώσω αυτό τον κόπανο!
Άκου, βλαμμένε. Ή του δίνεις λεφτά ή σου τα παίρνω με το ζόρι.
Μη με αποκαλείς "βλαμμένο".
Πρέπει να προχωράς μπροστά.
Αυτή είναι η ουσία. Ευχαριστώ πολύ.
Αγόρασε και κάνα σαπούνι.
Δεν χρειαζόταν να μας το πει. Σας είπα ότι την έχουν στου Τόρτσι.
Είμαι βλαμμένος τελικά.
Φις, γύρνα στο αμάξι.
Φέρ' το στην είσοδο σε 15 λεπτά. Ακριβώς σε 15 λεπτά.
Τρελάθηκες; Θα με πάρουν χαμπάρι.
Μην ανησυχείς. Θα τους απασχολήσω εγώ.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η οδηγός.
Κουνήσου! Το καλό που σου θέλω να είσαι έτοιμος.
Τον εμπιστεύεσαι ή είσαι απεγνωσμένος;
Πάρε την μπροστινή είσοδο. Θα πάω από πάνω.
Αν καταφέρεις να ανέβεις, καλώς. Αλλιώς θα το αναλάβω μόνος μου.
Πάντα ήθελα να τα βάλω με τους Βομβιστές.
Γεια σου, μωρό μου!
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο Κι όλοι ματώνουν το ίδιο
Αλλά όταν σβήνουν τα φώτα Δεν ξέρεις ποιος είναι ο φταίχτης
Δεν θέλω ν' αποκτήσω ουλές
Δεν θέλω να με ξέρει κανείς
Για αυτό σκοτώνω την ώρα μου Μέσα στις μπλε σκιές
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για μένα
Κανένα μέρος για να πεθάνω αργά
Για αυτό σκοτώνω την ώρα μου Μέσα στις μπλε σκιές
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο Κι αναλαμβάνω τις ευθύνες μου
Αλλά όταν σβήνουν τα φώτα Δεν είμαι ο μοναδικός ένοχος
Δεν θέλω ν' αποκτήσω ουλές Δεν θέλω να με ξέρει κανείς
Για αυτό σκοτώνω την ώρα μου Μέσα στις μπλε σκιές
Τι κάνεις, μωρό μου; Έρχεσαι συχνά εδώ;
Όταν θέλω να γλεντήσω πραγματικά.
-Μιλάς στον κατάλληλο. -Ποιος το λέει αυτό;
-Εγώ. -Μου αρέσει ο άντρας με αυτοπεποίθηση.
Ωραία.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο Κι όλες οι ιστορίες έχουν το ίδιο τέλος
Δεν θέλω ν' αποκτήσω ουλές Δεν θέλω να με ξέρει κανείς
Για αυτό σκοτώνω την ώρα μου Μέσα στις μπλε σκιές
Όχι, από εκεί παίζουν χαρτιά. Εμείς πάμε από εδώ.
Γίνεται πάρτι.
Κανένα μέρος για να πεθάνω αργά
Ορίστε, μωρό μου. Εδώ γίνεται το πάρτι. Σου αρέσει;
Έχω ζήσει ωραίες στιγμές εδώ. Ας το γλεντήσουμε, λοιπόν.
Ασυγκράτητε, να βγάλω πρώτα το μπουφάν μου;
Ναι, μπορείς να βγάλεις ό,τι θέλεις.
Ωραία. Τώρα, άκουσέ με, φίλε.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να μη βγάλεις άχνα.
Έλα τώρα. Είναι γεμάτο αυτό;
Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι. Λέγεται "καληνύχτα".
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για μένα Κανένα μέρος για να πεθάνω αργά
Για αυτό σκοτώνω την ώρα μου
Μέσα στις μπλε σκιές
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο Κι αναλαμβάνω τις ευθύνες μου
Αλλά όταν σβήνουν τα φώτα Δεν είμαι...
Τοκ-τοκ.
Δεν θέλω ν' αποκτήσω ουλές
Δεν θέλω να με ξέρει κανείς
Για αυτό σκοτώνω την ώρα μου Μέσα στις μπλε σκιές
Εμπρός, πάρε τα λεφτά, γλύκα.
Αλλά δεν θα βγεις από το Μπάτερι ζωντανή.
Δεν νομίζω ότι θέλει τα λεφτά.
Το πόκερ είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ειδικά όταν έχεις καλό χαρτί.
Η επόμενη θα 'ναι στα καρύδια σου.
Χάρηκα πολύ, παιδιά.
-Ποια είσαι εσύ; -Μακόι. Θαυμάστρια.
Ωραία. Πάμε τώρα.
Πού πήγε αυτός;
Μην τον αφήσετε να βγει από το Μπάτερι.
Γρήγορα!
Από εδώ. Ακολουθήστε με!
Έλεν, χαίρομαι που σε βλέπω! Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.
Μπες μέσα. Δεν ήρθαμε για τουρισμό!
-Φύγετε. Θα τους καθυστερήσω. -Θα μείνω μαζί σου.
-Κάτσε εδώ! -Μείνε με τον γκόμενό σου!
Τα λέμε στην υπόγεια διάβαση της Γκραντ.
Αν δεν σε ξαναδούμε, καλή ζωή να 'χεις!
Δεν πάει πιο γρήγορα; Θα μας προλάβουν οι Βομβιστές.
Πάμε να φύγουμε από εδώ! Πού είναι η Γκραντ; Δεν την ξέρω.
-Ξέρεις πού πάμε; -Βούλωσ' το! Γίνεσαι αξιολύπητος.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι επιτέλους βρήκα κάποιον ισάξιό μου.
-Θα ΄ναι η τυχερή σου νύχτα. -Είμαι τυχερός;
Ίσως και να είμαι.
Κι εσύ είσαι πολύ ανόητος αν νομίζεις ότι θα τη βγάλεις καθαρή.
Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι. Εγώ είμαι αυτός με το όπλο.
Μπορώ να βρω όπλα, εξυπνάκια. Και πολλά.
Πες μου το όνομά σου.
Τομ Κόντι. Χαίρω πολύ.
Θα κυνηγήσω και εκείνη και εσένα.
Είμαι σίγουρος. Και θα σε περιμένω.
Περιμένουμε μερικά λεπτά και φεύγουμε.
-Τι λες τώρα; -Ότι πρέπει να σώσουμε τα τομάρια μας.
Έχουμε μια ζωή μπροστά μας, Έλεν.
Ήρθε να με σώσει. Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Μην ανησυχείς. Πήρε καλά λεφτά για να κανονίσει τον Ρέιβεν.
-Τι λεφτά; -Νομίζεις ότι το κάνει από αγάπη;
Ότι το κάνει επειδή είναι θαυμαστής σου;
Πληρώνεται. Άδραξε την ευκαιρία.
Κρίμα, Μπίλι. Ο παλιός έρωτας της Έλεν αποφάσισε να εμφανιστεί.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
-Ποιος παλιός έρωτας; -Η Έλεν τα είχε με τον Κόντι.
Πολύ μεγάλος έρωτας απ' ό,τι ξέρω. Με πιάνεις;
-Αστειεύεται; -Ας μην το συζητήσουμε τώρα, Μπίλι.
Άσχημα νέα, κοντούλη;
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά τα καταφέραμε.
Κρυβόμαστε για λίγες ακόμα ώρες και μετά γυρίζουμε σπίτι σώοι.
Σου έχω νέα. Δεν είναι τόσο απλό. Πρέπει να θάψουμε το αμάξι.
Να θάψουμε το αμάξι; Τι εννοείς;
Εννοεί να το ξεφορτωθούμε, ηλίθιε.
Γιατί; Τι έχει το αμάξι;
Για αυτό σας πληρώνω; Για να κατεβάζετε τέτοιες ιδέες;
Μήπως να πάμε πίσω στον Ρέιβεν να του ζητήσουμε να μας πυροβολήσει;
Συνεχίστε εσείς οι δύο. Θέλω να μιλήσω στον Τομ.
Τι εννοείς; Τι έχετε να πείτε;
Δεν μου αρέσει αυτό, Έλεν.
Εγώ πληρώνω εδώ. Δείξε μου λίγο σεβασμό.
-Τι θέλεις να μου πεις; -Έχω πολλά να σου πω.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις.
Αν θες να μιλήσεις, μίλα στον γκόμενό σου.
Τι να έκανα; Είχα πολλή δουλειά. Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
-Μου παρουσιάζονταν ευκαιρίες. -Για αυτό και με ξέχασες.
-Εσύ πήγες στον στρατό. -Περασμένα ξεχασμένα.
Πλέον είμαι σαν εσένα.
Πληρώνομαι για αυτό που κάνω καλά.
-Για αυτό ήρθες να με σώσεις; -Ακριβώς.
Ο Μπίλι Φις μου δίνει δέκα χιλιάρικα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Καλύτερα να το χωνέψεις.
Αναρωτιέμαι τι λένε.
-Ποιος είπε ότι μιλάνε; -Χαριτωμένο.
Πλάκα σου κάνω, φίλε.
Πόσο σοβαρό λες να ήταν αυτό που είχαν;
Απ' ό,τι ξέρω, ήταν πολύ σοβαρό.
Αλλά τώρα είναι μαζί μου.
Απέναντι σε έναν σκληρό, ομορφάντρα σαν εσένα, ο Κόντι δεν έχει καμία ελπίδα.
Ελπίζω να είπατε ό,τι είχατε να πείτε.
Ναι, ξεκαθαρίσαμε πολλά.
Ήταν αφυπνιστική συζήτηση.
Νομίζω ότι πλήγωσα την κοπέλα σου. Λυπάμαι πολύ.
Τι εννοεί ότι σε πλήγωσε;
Είπε τίποτα για μένα; Τι είπε; Πες μου!
Είμαι κουρασμένη
Είμαι διψασμένη
Είμαι εξοργισμένη
Μέσα στη μιζέρια μου
Αιώνια
Μέσα στα στολίδια σου
Ένα μεγάλο τίμημα
Για τη χλιδή σου
Μάγε
Ποιος είναι το αφεντικό;
Άντρας και γυναίκα σε ένα αστρικό τόξο
Μέσα σε ένα χιονισμένο όνειρο
Μάγε
Δείξε μου τη μεγάλη ζωή
Έλα εδώ
Άσε με να σε βάλω στον πάγο
Είμαι κουρασμένη
Όταν σε χρειάζομαι απεγνωσμένα
Εξοργισμένη
Μέσα στο όνειρό σου
Αιώνια
Γεια σας, παιδιά. Γιατί βιάζεστε; Πού πάτε;
-Δεν μας είδες, δεν μας ξέρεις. -Αφού σας ξέρω.
Δεν έχουμε όρεξη για κουβέντα. Εντάξει, ηλίθια;
Ξέρω ποια είσαι. Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Αν μ' αγαπάς, άφησέ μας ήσυχους.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου. Αφήστε με να έρθω μαζί σας.
Και να σας πω κάτι; Κρυφτείτε.
Οι μπάτσοι ξέρουν ότι αυτοί που χτύπησαν το Μπάτερι θα περάσουν από εδώ.
Σκατά! Πρέπει να βρούμε καινούριο αμάξι.
Μόλις ξεφορτωθήκαμε το παλιό. Φοβερή οργάνωση, Κόντι.
Πας καλά; Θέλεις να σε πατήσω;
-Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο. -Δεν είναι δημόσιο λεωφορείο.
Το χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Κανείς δεν μου λέει πού θα πάω το λεωφορείο μου.
Αλλά είμαστε ευέλικτοι. Θα σας πάμε εκεί που θέλετε.
Πείτε το κι έγινε. Μπείτε μέσα. Σαν στο σπίτι σας.
Εγώ θα οδηγήσω.
-Τι συμβαίνει, Μπερντ; -Τι γίνεται εδώ;
Κατεβείτε κάτω!
Πώς είστε, παιδιά;
Με λένε Μακόι. Δεν θα σας πειράξουμε.
Τέλεια. Χαίρομαι που το ακούω.
Είμαστε οι Σορέλς. Με λένε Μπερντ. Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.
Αυτός είναι ο Λέστερ. Ο κολλητός μου, ο Μπι Τζέι. Και ο Ρέτζι.
Εσύ δεν είσαι η Έλεν Έιμ;
-Σωστά. Η Έλεν Έιμ είναι. -Ναι.
Έλεν, θέλεις να σου ανοίγουμε το σόου; Είμαστε καλοί.
Απλώς δεν βρίσκουμε δουλειά.
Τι κάνετε εκεί; Εγώ είμαι ο μάνατζερ.
Βουλώστε το κι αφήστε την ήσυχη.
Τι είπε;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να κλείσεις συναυλία.
Δεν έχεις ιδέα, μωρό μου.
Τι σας είπα, παιδιά; Ηρεμήστε.
Μόνο από εδώ έχετε πιθανότητα να αποφύγετε τους μπάτσους.
-Και τι πιθανότητες έχουμε; -Απελπιστικές και φρικτές.
Υπέροχα. Δεν θέλουμε να μπλέξουμε με τους μπάτσους του Άρντμορ.
Με έκλεισαν φυλακή πριν δύο χρόνια επειδή δεν τους λάδωσα.
-Γιατί σε έπιασαν; -Διατάραξη κοινής ησυχίας.
Είπαν ότι παρεκτράπηκα σε ένα μπαρ.
Μου αρέσουν οι κοπέλες με φινέτσα.
Υπέροχα.
Θες να το αλλάξεις εσύ, κοντούλη;
Η δουλειά μου δεν είναι να αλλάζω λάστιχα.
Τότε, γιατί δεν το βουλώνεις;
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Γράφω κι εγώ τραγούδια, ξέρεις.
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω σωστά, όπως εσύ.
Δεν ξέρω πώς βρίσκεις τις ρίμες και τις μελωδίες
και τα συνδυάζεις όλα μαζί.
Άλλος γράφει τα τραγούδια.
Ο Μπίλι τα αγοράζει ή τα κλέβει. Δεν ξέρω να γράφω.
-Νόμιζα ότι ήταν δικά σου. -Απλώς τα τραγουδάω.
Αλλά όταν τα τραγουδάς, τα κάνεις δικά σου.
-Έτσι δεν είναι; -Υποθέτω. Ποιος ξέρει;
Οι ξακουστοί Σορέλς ποντάρουν πολλά σε αυτό το λεωφορείο.
Δεν ήξερα ότι είχες παρελθόν με την Έλεν. Αλλά φέρσου έξυπνα.
Πάρ' το απόφαση ότι δεν είσαι πλέον στη ζωή της.
Της έχω προσφέρει πράγματα που εσύ δεν θα μπορούσες ποτέ,
πράγματα που έχουν ουσία.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να σε πλακώσω στο ξύλο διότι θα μου 'ναι πολύ εύκολο.
Κάτω τα χέρια σου από το κουστούμι.
Τελείωνε με το λάστιχο να φύγουμε!
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα
Αντίστροφη μέτρηση αγάπης
-Δέκα -Θυμάμαι τότε που δεν μ' αγαπούσες
-Εννέα -Τώρα με σκέφτεσαι συνέχεια
-Οκτώ -Η ζωή είναι ωραία, για σένα ζω
Είναι η αντίστροφη μέτρηση της αγάπης μου
Είσαι η μοναδική μου αγάπη
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο κι εσύ
Τι έξαψη όταν σε έχω δίπλα μου
Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα
-Τέσσερα -Θα 'σαι παντοτινά η αγάπη μου
-Τρία -Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλη για μένα
-Δύο -Θα 'μαστε για πάντα ένα
-Είναι η αντίστροφη μέτρηση της αγάπης μου -Ωραίο, παιδιά.
-Είναι η αντίστροφη μέτρηση της αγάπης μου -Κόντι;
Λοιπόν, Έλεν, πηγαίνετε πίσω.
Δουλεύουμε για τους Σορέλς. Φις, είσαι ο μάνατζερ.
Δεν χρειάζεται να είμαι ιδιοφυία για να καταλάβω πού το πας.
Αφήστε το πάνω μου.
Πώς πάει, παιδιά; Οδηγώ το λεωφορείο των Σορέλς.
Έχουν μεταμεσονύχτια συναυλία σε ένα μαγαζί.
Οι Σορέλς. Οι τραγουδιστές. Δεν τους ξέρετε;
Όχι. Δεν τους έχω ακουστά. Ξέρεις τι γίνεται εδώ, έτσι;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχουμε αργήσει.
Κάποιοι εισέβαλαν στο Μπάτερι και τα έκαναν λίμπα.
Σοβαρά;
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
Όποιος κάνει ζημιά στο Μπάτερι αξίζει μετάλλιο.
-Άκου να σου πω. -Αφήστε τα αυτά.
Όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αφήστε μας να περάσουμε και θα τα βρούμε μεταξύ μας.
Τι λες κι εσύ, Χάρι;
Νομίζω ότι εδώ έχουμε ένα υπόδειγμα πολίτη.
Το 'ξερα ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Φέρε κι άλλα.
-Είστε ακριβοί. -Σωστά.
Χαίρομαι που υπάρχουν ακόμα αξιοπρεπείς αστυνομικοί.
Ξέρεις κάτι; Βιάστηκες πολύ να μας εξαγοράσεις.
-Αραπάδες μουσικοί με πολλά λεφτά. -Αραπάδες μουσικοί;
Κατεβείτε όλοι κάτω.
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.
Θα κατεβείτε κάτω σαν να μη συμβαίνει τίποτα. Κατανοητό;
-Όλοι κάτω! -Κάντε το! Τώρα!
-Εντάξει. -Εμπρός!
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε. Θα απαλλαγείτε γρήγορα από εμάς.
Μερικοί έχετε ωραία κωλαράκια.
Θα ήταν κρίμα να τα πυροβολήσω!
-Μείνετε κάτω! -Διάολε!
Ωραία!
Πάμε να φύγουμε! Ελάτε!
Πάμε!
Βουλώστε το!
Μακόι, στρίψε στο πίσω στενό. Θα αφήσουμε το λεωφορείο.
Πρώτα παρατάει το αμάξι και τώρα το λεωφορείο!
Κωδικός 99! Μπλόκο της συμβολής Κρος και Άρντμορ.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.
Επαναλαμβάνω, οπλισμένοι κι επικίνδυνοι! Έσπασαν το μπλόκο!
Κατευθύνονται βόρεια της Άρντμορ. Δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε.
Να πάρει! Μπλόκο της Άρντμορ εδώ, απαντήστε!
Πάμε.
Είχαμε $1.000 στο λεωφορείο!
Πάνε τα ρούχα, πάνε οι αποσκευές, πάνε και οι παρτιτούρες.
Υπέροχα. Πηγαίνουμε στο Ρίτσμοντ χωρίς λεωφορείο, χωρίς τίποτα.
-Κακώς σταμάτησες, Μπερντ. -Ήμουν...
Δεν είναι και πολύ κοινωνικός, έτσι;
Σοβαρά; Εμένα μου φαίνεται αξιαγάπητος.
Μην είσαι τόσο αυστηρή. Για σένα ήρθε.
Ναι, τα έβγαλε τα λεφτά του.
Με περίεργο τρόπο ευχαριστείς κάποιον που σε έσωσε.
Τράβα κάτσε με τον Μπίλι. Μάλλον είναι πιο πολύ του γούστου σου.
Ναι, μπορεί και να πάω.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά από εδώ και πέρα.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ρίβα, η Έλεν Έιμ γύρισε. Και ο Τομ είναι μαζί της.
-Είναι καλά; -Μια χαρά μου φάνηκε.
Αρχηγέ;
Τομ.
Κόφ' το, Ρίβα. Τα καταφέραμε. Όλοι είναι σώοι κι αβλαβείς.
Τι συνέβη, Έλεν; Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν είναι. Είναι κουρασμένη και ταλαιπωρημένη.
Θα την πάω στο ξενοδοχείο για να ξεκουραστεί λίγο.
Όλα ξεκίνησαν επειδή έκλεισα συναυλία σε αυτή τη χαβούζα.
Έπρεπε να μείνω μακριά από αυτή την τρώγλη.
Έτσι νιώθεις κι εσύ, Έλεν;
Ναι, θέλω να φύγω από εδώ. Να επιστρέψω στην περιοδεία.
Τώρα μιλάς σωστά. Έλα, πάμε να φύγουμε.
Σε μισώ που πήρες λεφτά για να με σώσεις.
Καλά του τα 'πες, Έλεν.
Δεν σε συμπαθεί ιδιαίτερα. Δεν φάνηκε ιδιαίτερα ευγνώμων.
Το καλό με σένα είναι ότι τα πιάνεις γρήγορα.
Ακριβώς. Για αυτό είμαι καλός στη δουλειά μου.
Ωραία. Γιατί είμαστε ακόμα στην αρχή.
-Για τι θέλει να μιλήσουμε; -Για τον Τομ Κόντι.
Θέλω τον Τομ Κόντι.
Θέλω να κρεμάσω το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο
κάτω από την επιγραφή που γράφει "Έλεν Έιμ".
Και για να σου αποδείξω ότι θα είμαι φρόνιμος...
Θα έρθω μόνο με δύο δικούς μου.
Μόλις φροντίσω τον Κόντι, δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.
Κάνε τη δουλειά σου. Διατήρησε την τάξη.
Κόντι, θέλω να πιώ. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Μπορεί και να καβγαδίσω με εκείνον τον μπάρμαν.
Κάποια άλλη φορά.
Μακόι, θα σε πληρώσω αργότερα, εντάξει;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ναι, μόνο αυτό. Τι άλλο θες να ακούσεις;
-Τα πήγα πολύ καλά. -Και;
Δεν έχω παράσημα. Άλλωστε θα πληρωθείς.
Ρίβα, η Έλεν Έιμ είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Ο αδερφός σου είναι κόπανος.
Η ΕΛΕΝ ΕΪΜ ΖΩΝΤΑΝΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Τι έχεις πάθει; Λυπάσαι τον εαυτό σου...
Μην αρχίζεις, Ρίβα.
Γυρίζει πίσω και λέει σε όλους ότι δεν τη νοιάζει...
Και μετά φεύγει με εκείνο τον κρετίνο, τον Μπίλι Φις.
Δεν σου ζήτησα να πας να σώσεις την Έλεν
επειδή είναι καλή τραγουδίστρια.
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Με νοιάζεις εσύ!
Κι αυτή η πόλη! Αν θες να μάχεσαι, καλύτερα να το κάνεις για έναν σκοπό.
Είσαι ίδιος με τον Μπίλι Φις. Το μόνο που σας νοιάζει...
-Γεια σου, Εντ. -Ήρθα να μιλήσω στον αδερφό σου.
Έλα έξω.
Ο Ρέιβεν θέλει να σε αντιμετωπίσει μόνος του, εδώ στο Ρίτσμοντ.
Σε διατάζω να φύγεις από την πόλη. Πάρε το βραδινό τρένο.
Αν ο Ρέιβεν έρθει να σε βρει, θα τον περιμένω πάνοπλος.
Θα τον ρίξω στη φυλακή.
Δεν θα κάτσω να βλέπω δύο μανιακούς
να αναμετριούνται για την τιμή τους.
Θέλω να φύγεις. Αν αύριο το πρωί είσαι στην πόλη,
θα σε κλείσω μέσα, δίπλα ακριβώς στον Ρέιβεν.
Έκανες πολύ καλά που την έσωσες, Τομ.
Εντυπωσιάστηκα. Δεν περίμενα ότι το είχες μέσα σου.
Εντυπωσίασέ με ξανά. Κάνε κάτι πραγματικά καλό.
Πάρε το βραδινό τρένο.
-Περάστε. -Θα ανοίξω εγώ.
Ποιος είναι;
Τι κάνεις ακόμα εδώ εσύ;
Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά.
Σε περίμενα. Ξέρω τι θέλεις. Δέκα χιλιάρικα.
Πάντα κρατάω τον λόγο μου και πληρώνω στην ώρα μου.
Είσαι καλός στη δουλειά σου.
Μπορείς να δουλέψεις για μένα τώρα που γλυκάθηκες.
Τότε θα καταλάβεις πόσο έξυπνος είμαι
και θα μου φέρεσαι καλύτερα.
Καμιά δεν με έχει αγγίξει όπως εσύ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Κάποτε πίστευα ότι το άξιζες. Αλλά όχι πια, μωρό μου.
Μην της μιλάς έτσι. Δεν είναι για τα δόντια σου, γορίλα.
Αυτό είναι το χιλιάρικο για τη Μακόι. Τα υπόλοιπα κράτα τα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του; Είναι ηλίθιος.
Λυπάμαι, Μπίλι.
Για τι πράγμα λυπάσαι; Πού πας;
Τομ, περίμενε!
Τι ήθελες να κάνω; Είχα δύο χρόνια να μάθω νέα σου.
Ούτε ένα γράμμα δεν μου έστειλες! Τι έκανα που ήταν τόσο κακό;
Πρέπει να φύγω. Έχεις δώσει αρκετές μάχες. Άφησέ την αυτή.
-Αν φύγουμε και οι δύο, ίσως... -Τι εννοείς και οι δύο;
Εμείς!
Θέλω να φύγω μαζί σου. Θα είμαστε μαζί.
-Θα ερχόσουν μαζί μου; -Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Σε παρακαλώ.
Καλώς τον παλιόφιλό μου, τον Τομ Κόντι.
Πώς είσαι;
Μια χαρά μέχρι που ήρθες. Τα έλεγα με τον Κλάιντ.
-Αν θυμάσαι καλά, είμαστε φιλαράκια. -Γεια σου, Τομ. Τεκίλα, σωστά;
Αυτά που σου χρωστάω.
Τα πήγες πολύ καλά. Δεν θα την είχα σώσει χωρίς εσένα.
Ίσως ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου.
Άσε τους συναισθηματισμούς. Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Έχω ένα θέμα με την Έλεν που θέλω να συζητήσουμε.
Σε καταλαβαίνω. Ήμουν κι εγώ ερωτευμένη κάποτε.
-Δεν προχώρησε. -Ξέρεις να τους διαλέγεις, έτσι;
Ήταν ο χειρότερος. Μου έλεγε ψέματα και με απατούσε.
Αν τον πετύχω ποτέ, θα του δώσω χαιρετίσματα.
Φυσικά, ήταν πριν καταταγώ στον στρατό.
Είσαι ερωτευμένος με την Έλεν, έτσι;
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως είμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι για αυτό.
Δεν ντρέπομαι. Ξέρω ότι δεν θα προχωρήσει.
Έχουμε διαφορετικές ζωές. Δεν φταίει κανείς για αυτό.
Ίσως έχεις δίκιο. Δεν μου κάνεις για δεύτερη φωνή.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πρέπει να κάνω κάτι που δεν θέλω.
-Έλα. -Τομ.
Δεν είναι το Μπέισαϊντ εδώ.
Έχω μία δουλειά πίσω στο Ρίτσμοντ.
Τι εννοείς...
Πάρ' τη μακριά από εδώ.
Συνεχίστε μέχρι το Μπέισαϊντ και μείνετε εκεί.
Έγινε, μάγκα.
Πότε φεύγει το τρένο;
-Πρέπει να γυρίσω στο Ρίτσμοντ. -Δεν φεύγει.
Άκου, κυρά μου. Βιάζομαι. Είναι σημαντικό.
Δεν θα πας με αυτό το τρένο.
-Τι; -Σκέψου το καλύτερα.
Οι Βομβιστές έχουν λυσσάξει.
Προσπαθούν να απομονώσουν το Ρίτσμοντ.
Πάμε.
Τι κάνεις εδώ, Κλάιντ;
Σας είπα να κρυφτείτε μέχρι τα τελειώσει αυτό.
Θέλω να δω τον Ρέιμοντ να φεύγει τρέχοντας.
Μην μπλεχτείς στα πόδια μας.
Λοιπόν;
Είναι απλό. Δεν θα γίνει καμία αναμέτρηση.
Ο Τομ Κόντι δεν είναι εδώ. Ούτε η κοπέλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Κατέβα από τη μηχανή, Ρέιβεν.
Δεν μου αρέσει η φυλακή, Αρχηγέ.
Έχω μία καλύτερη ιδέα.
Να πάρει!
Ήρθαν!
Είπα στον φίλο σου, τον Κόντι, ότι μπορώ να βρω πολλά όπλα.
Κάντε στην άκρη! Τι στο καλό; Τι γίνεται εδώ;
Δεν θα τη γλυτώσεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να απαγάγεις όποιον θέλεις;
Φύγε από εδώ κι άφησέ τους ήσυχους.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχω κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό μου. Τους έφερα εδώ μόνο για σένα.
Το σχέδιό μου πήγε κατά διαόλου.
Για να δούμε πώς θα τα πας εσύ.
Τσάκισέ τον.
Ωραίο, έτσι;
Πάνω του!
Ρίξ' τον κάτω!
Ναι!
Τομ!
Πάμε να φύγουμε!
ΕΛΕΝ ΕΪΜ ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΟΙ ΣΟΡΕΛΣ
Έπαψα πια να μετρώ
Τα δάκρυά μου
Έπαψα να κρύβω
Το φάρμακο που θα γιατρέψει την καρδιά μου
Θα σ' ονειρευτώ
Εφόσον δεν μπορώ να σ' αγκαλιάσω απόψε
Θα σ' ονειρευτώ
Ξέρεις κάτι, Γουόλντο; Θα γίνουμε πλούσιοι.
Ναι. Ζήτω το ροκ εν ρολ.
Θα σ' ονειρευτώ
Εφόσον δεν μπορώ να σ' αγκαλιάσω απόψε
Θα σ' ονειρευτώ
Ξέρεις πώς να μ' αγκαλιάζεις
Περπατώ στο πλάι
Χωρίς να βλέπω πού πατώ
Καλοί, έτσι; Εγώ τους ανακάλυψα. Θα φτάσουν πολύ ψηλά.
Θα σου βγάλουν πολλά λεφτά.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπω ανάμεσα σε σένα και την Έλεν.
Ξέρω τι έχετε μεταξύ σας.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Εσένα σε χρειάζεται περισσότερο.
Ναι, αλλά εσένα αγαπάει.
Θα το ξεπεράσει. Ξέρει ότι δεν είμαι αξιόπιστος.
Αυτό θες να της πω;
Τα λες ωραία εσύ. Θα την κάνεις να νιώσει καλύτερα.
Να προσέχεις, Κόντι. Σε ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω.
Ο πόνος στην καρδιά μου επιδεινώνεται
Γιατί σε χρειάζομαι
Θα σ' ονειρευτώ
Όλοι μαζί!
Ναι, θα σ' ονειρευτώ
Δεν μπορώ να το καταλάβω
Δεν γίνεται να μη σ' αγαπώ
Σ' αγαπώ για πάντα
Μωρό μου, έχω φυλακιστεί στο όραμά σου
Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Είναι να σ' ονειρευτώ
-Να υποθέσω ότι την κάνεις, έτσι; -Ναι, με ξέρεις.
Σε ξέρω. Είσαι ο τύπος με το δεξί κροσέ.
Αυτό είναι; Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Ξέρω ότι θα πας μπροστά με το τραγούδι
και δεν είμαι ο τύπος που θα σου κουβαλάει τις κιθάρες.
Αλλά αν ποτέ με χρειαστείς, θα είμαι εκεί.
Θα σ' ονειρευτώ
Θα σε φιλήσω Και θα σ' αγκαλιάσω σφιχτά
Θα σ' ονειρευτώ
Μου έχεις κάνει μάγια Είμαι σίγουρος για αυτό
Θα σ' ονειρευτώ
Ονειρεύτηκα έναν άγγελο σε μια παραλία
Και τα κύματα άρχισαν να μεγαλώνουν
Τα μαλλιά του ανεμίζουν Σαν χρυσές κορδέλες
Και το άγγιγμά του σε καθηλώνει
Ονειρεύτηκα έναν άγγελο σ' ένα δάσος
Μαγεμένο στην άκρη μιας λίμνης
Το σώμα του με διαμάντια λουζόταν
Και η γη από κάτω του σειόταν
Μα δεν βλέπω στην πόλη αγγέλους
Δεν ακούω ιερούς ύμνους
Κι αν δεν βρω άγγελο Θα βρω ένα αγόρι
Κι αυτό το αγόρι θα ΄ναι ό,τι πιο κοντινό
Ό,τι πιο κοντινό σε άγγελο
Και το αγόρι θα 'ναι ό,τι πιο κοντινό
Ονειρεύτηκα ένα αγόρι σ' ένα κάστρο
Που χόρευε σαν τρελό
Έχει τη φλόγα πρίγκιπα στα μάτια
Και τύμπανα ηχούν στην παρουσία του
Ονειρεύτηκα ένα αγόρι σ' ένα άστρο Που ατένιζε τον κόσμο
Είναι εκεί ολομόναχο Κι ονειρεύεται κάποια σαν εμένα
Δεν είμαι άγγελος, αλλά είμαι κορίτσι
Ονειρεύτηκα πως το πρωί μας βρήκε
Ξαπλωμένους κάτω απ' τον ήλιο
Μα είναι μόνο ένα όνειρο Και η νύχτα είναι αληθινή
Ποτέ δεν θα μάθεις τι σημαίνει Μα θα μάθεις πώς είναι
Θα περάσει
Πριν καταλάβεις ότι ξεκίνησε
Η νύχτα είναι το μόνο που μας μένει
Άσε τα δάκρυα κι ασπάσου τη νύχτα
Γιατί θα περάσει πριν το καταλάβεις
Η νύχτα σημαίνει νιότη
Άσε τη φωτιά ν' ανάψει
Χορεύουμε για τους ανήσυχους Και τους πληγωμένους
Κάνε την επανάσταση Άσε τη φωτιά ν' ανάψει
Χορεύουμε για τους ανήσυχους Και τους πληγωμένους
Κάνε την επανάσταση
Η νύχτα σημαίνει νιότη
Θα περάσει πριν το καταλάβεις
Προσευχήσου στο σκοτάδι Για να 'ρθει η μαγεία
Όπως και να φαίνεται Η νύχτα σημαίνει νιότη
Θα περάσει πριν το καταλάβεις
Η νύχτα σημαίνει νιότη
Θα περάσει πριν το καταλάβεις
Ονειρεύτηκα ότι το πρωί μας βρήκε Ξαπλωμένους κάτω απ' τον ήλιο
Μα είναι μόνο ένα όνειρο Και η νύχτα είναι αληθινή
Ποτέ δεν θα μάθεις τι σημαίνει Μα θα μάθεις πώς είναι
Θα περάσει
Πριν το καταλάβεις
Η νύχτα είναι το μόνο που έχουμε
Άσε τα δάκρυα κι ασπάσου τη νύχτα
Πριν καταλάβεις ότι πέρασε
Η νύχτα σημαίνει νιότη
Κάνε την επανάσταση Άσε τη φωτιά ν' ανάψει
Χορεύουμε για τους ακούραστους Και τους πληγωμένους
Κάνε την επανάσταση Άσε τη φωτιά ν' ανάψει
Η νύχτα σημαίνει νιότη
Θα περάσει πριν το καταλάβεις
Προσευχήσου στο σκοτάδι Για να 'ρθει η μαγεία
Όπως και να φαίνεται Η νύχτα σημαίνει νιότη
Κόντι, πώς σου φαίνεται το αμάξι μου; Το βρήκα στη μέση του δρόμου.
Κάποιος το είχε παρατήσει. Όποιος το βρει, το παίρνει, έτσι;
Ίσως χρειάζεσαι παρέα.
Δεν έχω πρόβλημα να έρθεις.
Μάλλον αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Ήρεμα, μεγάλε. Σου είπα ότι δεν είσαι ο τύπος μου.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παράσογλου