ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ναι, γυρίσαμε στα καμαρίνια.
Είναι εδώ η Επιτροπή.
Τους παρακολουθώ που δένουν τα χέρια του Μπίλι.
Ναι, δεν πειράζει.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσει. Εντάξει;
Ναι. Κι εγώ σ'αγαπάω.
Εντάξει, κάνε τα μαθήματά σου.
- Γεια σας, παιδιά. - Τι γίνεται, Μο;
Τι γίνεται;
Γεια.
Είσαι έτοιμος.
Μη σε χτυπήσουν πολύ.
Έλα!
Σκληρά χτυπήματα από τον Ντάριους Τζόουνς...
στον κορμό και το κεφάλι...
την ώρα που συνεχίζει να μεγαλώνει τη διαφορά του απ'τον Μπίλι Χόουπ...
στους πίνακες βαθμολογίας.
Ο Τζόουνς είναι πάρα πολύ γρήγορος...
και σκοτώνει τον Μπίλι μόνο με το αριστερό του χέρι.
Ο Τζόουνς, ένας παλαιότερος και γρηγορότερος πυγμάχος...
φαίνεται να κερδίζει τους περισσότερους γύρους του αγώνα μέχρι τώρα.
Κράτα τα χέρια σου πάνω! Το μάτι προστάτευσε!
Πάμε, αρχηγέ! Έλα, κουνήσου!
Αυτό είναι!
Και το κοινό ζητοκραυγάζει με το χτύπημα του Χόουπ στα χείλη.
Εντάξει, πάμε τώρα. Πάμε.
- Καλά χτυπήματα απ'τον Χόουπ. - Χόρεψε μαζί μου, καθίκι.
Να'τος με την απίθανη στάση του, Τζιμ. Δε σταματάει ποτέ.
Κι άλλος ένας απογοητευτικός γύρος για τον Χόουπ.
Εντάξει είναι. Δε χτύπησε.
Ένα πάρε-δώσε, ένα πίσω-μπρος είναι αυτός ο αγώνας.
- Ο Τζόουνς τον σπρώχνει πίσω. - Ωραίο άπερκατ.
- Και ξαναπάει ο Τζόουνς στον κορμό... - Έλα, μωρό μου, φύγε απ'τα σχοινιά!
σε μια προσπάθεια να αποτελειώσει τον Χόουπ σπρώχνοντάς τον στα σχοινιά.
- Σ'έπιασα. - Αυτό έχεις μόνο;
Αυτό;
Βλέπουμε από κοντά τη γωνία του Χόουπ...
την πανέμορφη γυναίκα του τη Μορίν...
η ίδια προϊόν του ορφανοτροφείου του Χελς Κίτσεν.
- Πώς είναι το μάτι; - Κι άλλα χτυπήματα και θα το χάσεις.
Ναι, απλά φτιάξ'το.
Ο γιατρός ρίχνει μια γερή ματιά στο αριστερό μάτι του Χόουπ στη γωνία...
μα ο αγώνας θα συνεχιστεί.
Έχουμε δει τον Μπίλι Χόουπ να κερδίζει αγώνες στο παρελθόν...
πολύ πιο ταλαιπωρημένος απ'ότι είναι τώρα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει απόψε.
Καθισμένος, ο αγωνιζόμενος ελαφρών βαρών Μιγκέλ "Μάτζικ" Έσκομπαρ...
ο οποίος θα ήθελε πολύ να παλέψει με τον νικητή.
- Κράτα τον σε ασφαλή απόσταση. - Και μη στέκεσαι μπροστά του.
Κάνε το δικό σου, μετακινήσου. Σαν τον ταύρο και τον ταυρομάχο.
Δικό σου είναι το ρινγκ, γαμώτο. Εσύ είσαι ο πρωταθλητής, εντάξει;
Μπίλι! Μπίλι!
- Έλα. - Μείνε συγκεντρωμένος.
Τελείωσέ το. Δεν έχεις χρόνο γι'αυτές τις σαχλαμάρες.
Τελείωσέ το για να πάμε σπίτια μας.
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω, Ίλαϊ; Τι νομίζεις;
Bγάλ'το αυτό απ'το μάτι μου! Πάμε!
Αρχίζει ο δέκατος γύρος.
Πρόσεχε το τζαμπ!
Ο Μπίλι Χόουπ είναι ακόμα με το αριστερό του μάτι ματωμένο.
Αυτοί που τον λατρεύουν θα έλεγαν...
"Άμυνα; Τι είναι αυτό;"
Και μια δυνατή γροθιά με το δεξί!
- Αυτό είναι, μωρό μου. - Χτύπημα στον κορμό απ'τον Τζόουνς...
ο οποίος δίνει στον Χόουπ λίγο απ'το δηλητήριό του, κι επιστρέφει στον κορμό.
Τον τραυμάτισε τον Χόουπ.
Το δυνατό δεξί χτύπημα το Χόουπ σπρώχνει τον Τζόουνς πάλι στα σχοινιά.
Άφησέ τον.
Μια απ'τις καλύτερες καθαρές βολές του Χόουπ από τα μέσα του αγώνα.
Και ο Τζόουνς πέφτει!
Τρία!
Τέσσερα! Πέντε!
Φοβερή ανατροπή υπέρ του Χόουπ στο δέκατο γύρο.
- Έλα σ'εμένα. - Τι βολή.
Μείνε πάνω του, Μπίλι!
- Καλά είσαι; Εντάξει. - Ναι.
Ο Τόνι Ουίκς θα τον αφήσει να συνεχίσει.
Όχι για πολύ!
Το δεξί χέρι ίσως να τερμάτισε τον αγώνα.
Έξι!
Επτά!
Οκτώ!
Εννιά!
- Αυτό ήταν! - Τελείωσε!
Μία ανατρεπτική νίκη με νοκ άουτ για τον Μπίλι Χόουπ!
Σου το είπα, Τζιμ. Όσο υπάρχει ο Μπίλι...
υπάρχει ελπίδα. Πάντα έχει μια ευκαιρία.
Ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών Μπίλι Χόουπ υπερασπίζεται τον τίτλο...
για τέταρτη συνεχόμενη φορά στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Ας περάσουμε στον Ντέιβιντ Ντιαμάντε για τις λεπτομέρειες του νοκ άουτ.
Κυρίες και κύριοι...
από την πιο φημισμένη αρένα του κόσμου, το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν...
η επίσημη διάρκεια της παύσης: ένα λεπτό και δεκαοκτώ δεύτερα...
στο δέκατο γύρο.
Ο νικητής σας με νοκ άουτ...
ακόμα αήττητος...
και αδιαμφισβήτητος...
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΝΙΚΗΣΕ
παγκόσμιος πρωταθλητής ελαφρών βαρών...
Μπίλι "Ο Μέγας" Χόουπ!
Εκεί που νομίζουμε ότι δεν έχει απομείνει ελπίδα καμιά...
εμφανίζεται ο Μπίλι.
Από ένα ορφανοτροφείο του Χελς Κίτσεν...
στην επαγγελματική πάλη του Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν...
είναι απόσταση μόνο λίγων τετραγώνων...
και χιλιάδων μιλίων.
Ένα ταξίδι που έχει κάνει ο Μπίλι Χόουπ στη ζωή του.
Τζον Τζον, βγάλε έξω τις ζώνες για τη συνέντευξη τύπου, εντάξει;
- Την καινούργια; - Με τις άλλες πίσω στο αυτοκίνητο.
Εντάξει. Θα το φέρω εγώ αυτό, Μάικι. Εσύ φέρε την άλλη.
- Έχουμε συνέντευξη τύπου. - Εντάξει, θα σε δούμε εκεί.
Ευχαριστώ, Έλι.
Όχι.
- Δεν ξέρω τι- - Έλα 'δω.
Τρέχει αίμα απ'το στόμα, μωρό μου. Δεν ξέρω πότε θα καθαρίσει.
Τι είπες, μωρό μου;
- Τι είπες; - Δεν πειράζει, μωρό μου.
Θες λίγο νερό;
Ναι. Θα κάνω ένα μπάνιο πρώτα.
Όχι, όχι...
Μπορείς να βγάλεις τις κάλτσες σου; Μόνος σου;
Ναι. Με τις κάλτσες θα κάνω μπάνιο.
Μπίλι, οι περισσότεροι περιμέναμε ότι θα κέρδιζες τον αγώνα νωρίς.
Περίμενες έναν τόσο δύσκολο αγώνα;
Δεν ξέρω. Αν τον περίμενα; Δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα.
Απλά ανυπομονούσα να εμφανιστώ, να μπω στο ρινγκ...
και να τον κάνω να πέσει στο έδαφος.
Όχι, εννοώ...
περίμενα έναν δύσκολο αγώνα.
Η οικογένειά μου έχει περάσει πολλά εξαιτίας μου.
Παρεμπιπτόντως, Λέιλα...
αν παρακολουθείς, πήγαινε για ύπνο, μωρό μου.
Μπίλι! Είσαι στις 43-0.
- Αήττητος. Θα ξεμείνεις. - Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
Είναι εντυπωσιακό.
Αλλά με ποιον θα αγωνιστείς;
- Αυτό είναι δουλειά του Τζόρνταν. - Ξέρω έναν! Εμένα!
Όλοι οι οπαδοί στον κόσμο θέλουν να το δουν.
Πείτε μου, ποιος άλλος υπάρχει; Το ξέρει η ομάδα σου.
Το ξέρει όλος ο όμορφος κόσμος εδώ μέσα. Κι εγώ το ξέρω.
Θέλω απλά να μάθω γιατί δε μου δίνεις την ευκαιρία μου.
Την ευκαιρία μου θέλω μόνο.
Συγγνώμη... Ποιος είστε;
Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι, μωρό μου.
Απλά προσπαθεί να μπει στον αγώνα.
Δε σε έχει χτυπήσει αληθινός άνδρας.
Εντάξει;
Για να είμαστε ξεκάθαροι, εκείνος δεν έχει χτυπηθεί καθόλου ακόμα.
- Τι πίνεις; - Ξέρεις τι;
Δεν είσαι πρωταθλητής. Όλο επίδειξη είσαι και το ξέρεις.
Γιατί φοβάσαι τόσο ν'αγωνιστείς εναντίον μου;
Καλό σόου δεν ήταν απόψε, Τζόρνταν;
- Ακριβώς. - Σοβαρή δουλειά δεν κάναμε;
Ναι, εντάξει. Καλό βράδυ να έχετε.
Απλά υπόγραψε το συμβόλαιο, μωρό μου!
Θέλω να το κανονίσεις!
Να το κανονίσω; Φιγούρα κάνει απλά ο Μιγκέλ.
Θα τον κάνω να σκάσει. Κανόνισέ το!
Ένας αγώνας εναντίον του Τουρέι έχει κάποιο νόημα.
Αν βγάζει λεφτά, έχει νόημα. Πρώτα για τα λεφτά, μετά για τη ζώνη.
Όχι, όχι... Πιστεύεις ότι ο Μιγκέλ είναι καλύτερος;
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Τι πρέπει να κάνω; Να το ξαναπώ;
- Θες να το ξαναπώ; - Μ'εμένα θες ν'αγωνιστείς;
- Τι θες να κάνω; - Μπροστά σε τόσο κόσμο;
Συγγνώμη...
Συγγνώμη γι'αυτό.
- Μην ανησυχείς. - Έλα τώρα, φίλε.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Θέλω να σε βγάλω απ'αυτό το φόρεμα.
- Κι εγώ. Δεν έχεις ιδέα πόσο. - Bάλ'τα αυτά στο γραφείο.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου. Πού πας; Έλα. Έλα μαζί μου.
Περίμενε ν'αφήσω τα πράγματά μου. Πρέπει να σου φέρω πάγο...
- Λέιλα! Λέιλα! - και λίγο φαγητό.
Θα κοιμάται.
- Λέιλα! - Γεια.
- Πώς πάει; - Συγχαρητήρια, κύριε Μπίλι!
Είναι ξύπνια;
Ναι, θα σας περιμένει μάλλον.
Πες μου ότι δεν παρακολούθησε τον αγώνα.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΓΩ, Η ΜΑΜΑ
Σε είδα.
Σε είδα. Έμενα πας να κοροϊδέψεις;
Ήρθα για την αγκαλιά μου.
Ξύπνα-
Γεια σου, μωρό μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Εμένα μου έλειψες, μπαμπά.
- Μπορώ να μετρήσω; - Ναι.
- Αυτή είναι μεγάλη. - Ναι.
Οκτώ.
Χτυπήθηκες πολύ, μπαμπά.
- Ναι, αλλά πού να δεις τον άλλον. - Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει να πάει για ύπνο.
Το ίδιο κι εσύ. Έλα, τελείωσε το πάρτι.
Γιατί δεν μπορώ να έρθω να δω τους αγώνες σου;
Γιατί δεν μπορεί;
Η μαμά σου τους βρίσκει πολύ βίαιους.
Μα βλέπω συνέχεια τέτοια πράγματα στην τηλεόραση.
- Το ξέρω. - Τι εννοείς;
Βλέπω τη σειρά Τhe Walking Dead με την Γκλόρια.
Αυτό θα σταματήσει. Εσύ, όρθιος. Έλα.
- Για σένα το λέω. - Εντάξει.
Έλα, ώρα για ύπνο. Σε παρακαλώ, όχι.
- Ο μπαμπάς με αφήνει. - Έχει τηλέφωνο;
- Εδώ και δύο μήνες. - Γιατί με κοιτάς σαν να είμαι τρελός;
- Επειδή εσύ μου είπες να της το πάρω. - Έδωσες τηλέφωνο σε ένα δεκάχρονο;
- Έξω, έξω. - Έχεις τον κωδικό του;
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι εντάξει.
Κάποιες φορές ο μπαμπάς σου σε μπερδεύει...
με τα άλλα παιδιά που περνάνε όλη τη μέρα μαζί του.
- Για τον Μάικι και τον Τζον Τζον λες; - Σωστά, μωρό μου.
- Σ'αγαπάω τόσο πολύ. - Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει. Έλα.
- Φύγε μακριά απ'την κόρη μου. - Εσύ, βγες έξω.
- Bγες έξω. - Φύγε, μπαμπά.
Τι θα ήθελες;
Θέλω...
Θέλω να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ίσως να ακυρώναμε τον αγώνα εναντίον του Τουρέι...
να αναθεωρήσουμε τα πράγματα...
- και να κανονίσουμε αγώνα αργότερα. - Μια στιγμή...
- Γιατί; - Δε μου άρεσε αυτό που είδα απόψε.
Τι είδες απόψε; Εμένα να νικάω είδες.
- Μωρό μου, κοίτα το πρόσωπό σου. - Για τι πράγμα μιλάς;
Το πρόσωπό σου.
Μωρό μου, τι λες;
- Να σε ρωτήσω κάτι, μωρό μου; - Τι;
Αν έλεγα εγώ, "Κοίτα το πρόσωπό σου..."
και μετά άρχιζα να κλαίω;
Συγγνώμη.
- Όχι, όλα καλά. - Συγγνώμη, αλλά...
με κατατρόμαξες.
Δεν μπορείς να παλεύεις έτσι πια.
- Κέρδισα απόψε. - Ναι, αλλά φταίει ο τρόπος που παλεύεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο τρόπος που παλεύω μας αγόρασε το σπίτι...
και σου αγόρασε αυτό το πανέμορφο φόρεμα...
- και πήγε τη Λέιλα σε ιδιωτικό σχολείο. - Ναι, το ξέρω, μωρό μου.
Τα πάντα μέσα σ'αυτό το σπίτι. Τη ζωή μας. Αυτό αγόρασε.
Αλλά θέλω να τα ευχαριστηθώ.
- Από πού προέρχεται αυτό; - Μαζί σου.
Αυτήν την κουβέντα την κάνεις όταν χάνεις, όχι όταν κερδίζεις.
Όσο περισσότερο σε χτυπούν, τόσο πιο σκληρά παλεύεις. Το καταλαβαίνω.
Δε θέλω να τα ακούω αυτά τώρα.
Μόνο που τώρα δέχεσαι υπερβολικά χτυπήματα πριν κατέβεις.
Άκουσέ με.
- Ήταν μια καλή βραδιά. - Σ'αγαπάω. Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Για τους τρεις μας. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Θα σου πω την αλήθεια, λοιπόν.
Αν συνεχίσεις έτσι, σε δύο χρόνια θα έχεις χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια.
Εκείνη σκέψου. Όταν αποφοιτάει, τι όψη θες να έχεις;
Γαμώτο.
Γιατί πρέπει να πεις όλη την αλήθεια τώρα; Γαμώτο.
Αν το πεις, θα το κάνω. Εντάξει; Θα το κάνω.
Έλα 'δω, μωρό μου.
Θα σε κρατήσουν στη φούσκα του "Μπίλι του Μέγα".
Και θα πάρουν το αίμα που θέλουν, αλλά όταν σκάσει η φούσκα, μωρό μου...
θα σκορπιστούν σαν κατσαρίδες.
Κι εγώ κι η Λέιλα θα είμαστε εδώ για να μαζέψουμε τα κομμάτια σου.
Να μαζέψετε τα κομμάτια μου;
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις τι; - Τι;
- Έκανα μόνο δέκα γύρους. - Τι;
Έκανα μόνο δέκα γύρους απόψε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Ότι έχω ακόμα δυνάμεις...
για δύο γύρους.
Θες να κάνεις δύο γύρους μαζί μου, πρωταθλητή;
Ναι;
Πολύ εντυπωσιακό.
Πολύ γενναίο.
- Καλό; - Καλό.
Γαμώτο. Μωρό μου;
- ΠΟΥ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ! - ΜΟ
Θείε Τζέι! Κοίτα!
Άλλο ένα χρυσό μετάλλιο για σένα στο μέλλον. Λίγο ψηλότερα.
Όχι, όχι, όχι! Όχι πετάγματα! Όχι πολύ ψηλά, μωρό μου.
Ναι, καλά είναι.
Έχω...
Έχω αυτό εδώ για σένα. Το έφτιαξα για τα παιδιά του ΗBΟ.
Είναι μια συμφωνία με τρεις αγώνες για δύο χρόνια.
Όποιος νικήσει...
όποιος νικήσει...
- παίρνει αυτά. - Πάλι δώρα;
Είστε πολύ έξυπνοι όλοι.
Χρωστάω στην κυβέρνηση. Κάτσε να το βάλω ενέχυρο.
Αυτό με την πρόσοψη είναι; Αυτό είναι;
Ναι, Γκέιμπ, έχει πρόσοψη όπως κι η προηγούμενη συμφωνία.
- Έχει πρόσοψη! - Στο μέγεθός σας είναι;
Είναι υπερβολικό.
Δε θα γίνει.
Μορίν, ο Μπίλι είναι ο μποξέρ μου εδώ και δέκα χρόνια.
- Ξέρω τι είναι καλύτερο για κείνον. - Κι εγώ είμαι η γυναίκα του εδώ και 100.
Εγώ ξέρω τι είναι καλύτερο για κείνον.
- Έλα, χρειάζεται άδεια. - Για να κάνει τι;
Να κάθεται στην παραλία και να βλέπει τη δύση;
- Ναι. - Για πόσο θα το κάνει αυτό, Μο;
Μία εβδομάδα; Δύο;
Τότε θ'αρχίσει να κοιτάζει τριγύρω...
θα ξενοπηδάει και θα τρώγεται αν δεν του δώσεις κάτι άλλο να κάνει.
Με απειλείς;
- Όχι. - Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Δε χρειάστηκε να με πληρώσει ούτε δεκάρα γι'αυτό.
Όλοι οι μποξέρ έρχονται σ'εμένα λόγω της σχέσης μου με τον Μπίλι.
- Είμαστε οικογένεια, Μο. - Το ξέρω.
Μπαμπά!
Για σένα τσακωνόμασταν, πρωταθλητή.
Έπρεπε να ακούσεις αυτά που έλεγε η Μορίν για σένα.
Εγώ είπα, "Ο πρωταθλητής; Ποτέ!"
- Μπαμπά, έλα να πηδήξεις μαζί μου! - Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Εσύ τι κάνεις;
- Πες μου τι συμβαίνει εδώ πέρα. - Είσαι εντάξει;
Χρειάζεσαι λίγο πάγο;
- Κοίτα, Μπίλι. Το είπα στη Μορίν. - Ναι;
Κατάφερα το ΗBΟ να δεσμευτεί για 30.000.000. Δέκα ανά αγώνα.
- Σου το είπα, θ'αφήσουμε τον Τουρέι. - Ναι, φίλε.
Μπαμπά, έλα!
Σιγουρέψου ότι δε θα σπάσει το λαιμό της.
Γελάει.
- Έλα. - Έρχομαι.
"Θέλω να ευχαριστήσω όλον τον κόσμο στη Λέσχη Παίδων..."
"επειδή αυτό το μέρος μου έσωσε τη ζωή."
"Μεγάλωσα μέσα στο σύστημα."
"Η μητέρα μου με έκανε όταν ήταν έγκλειστη."
Πώς γράφεται το "έγκλειστη";
- Ε-Γ-Κ-Λ-Ε-Ι-Σ-Τ-Η. - Να πεις "στη φυλακή".
Δεν έχει σημασία, μωρό μου.
"Με παράτησαν σε ανάδοχη οικογένεια όταν..."
Δε θέλω να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
- Έλα, έλα. - Δε θέλω να το συζητήσω.
- Τι εννοείς;
Δε θέλω πω σε όλον τον κόσμο την ιστορία της ζωής μου.
Σταμάτα. Φέρεσαι τρελά. Είναι εντάξει.
- Όχι, θα με κοιτάνε σαν να είμαι βλάκας. - Όχι, θα σε λατρέψουν τα παιδιά.
Για κείνα είναι. Φιλανθρωπικός σκοπός είναι. Μην αγχώνεσαι, είσαι μια χαρά.
Εντάξει;
Φόρεσε το παντελόνι σου.
Πάμε για να φτάσουμε σπίτι, εντάξει;
Λέιλα.
Θα σου πω κάτι.
Κι είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; Θέλω να ακούσεις.
- Σ'αγαπάω. - Σ'αγαπάω.
- Τόσο προβλέψιμος. - Να πάρει!
Η Λέσχη Παίδων της Νέας Υόρκης θέλει να καλωσορίσει...
τον παγκόσμιο πρωταθλητή ελαφρών βαρών...
τον Μπίλι Χόουπ!
Γεια σας.
Λοιπόν, λοιπόν...
Θα προτιμούσα να δέχομαι μπουνιές απ'το να είμαι εδώ πάνω...
Δε θα ήμουν εδώ πάνω απόψε...
αν δεν υπήρχε η Λέσχη Παίδων. Μου έδωσαν ένα κρεβάτι.
Μου έδωσαν το πρώτο μου ζευγάρι γάντια.
Και ήταν βρωμερά, ξεσκισμένα και φθαρμένα...
αλλά ήταν δικά μου.
Ξέρετε τι εννοώ;
Η ψυχή σου είναι σ'αυτά τα γάντια.
- Μου έδωσαν σπιτικό. - Χέκτορ. Χαλάρωσε.
Γνώρισα τα φιλαράκια μου.
Εκείνο το τραπέζι, απ'το οποίο θα έμενα μακριά αν ήμουν στη θέση σας.
Συμπεριφερθείτε καλά. Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι εδώ.
Όταν ήμουν δώδεκα χρονών...
υπήρχε ένα κοριτσάκι.
Ήταν κοκαλιάρα.
Είχε ταλαιπωρημένα μαλλιά.
Είχε περάσει δύσκολα.
Έμεινα δίπλα μου όταν ήμουν έγκλειστος.
Μια-δυο φορές.
Κι εγώ το ήξερα ότι ήταν εκεί.
Δε θα ήμουν εδώ χωρίς τη γυναίκα μου τη Μορίν.
Εσείς, με τα κυριλάτα αυτοκίνητά σας...
τα κυριλάτα φορέματα και τα κυριλάτα κουστούμια σας...
και τα πανέμορφά σας μαλλιά...
πάρτε κάποια απ'αυτά τα λεφτά...
και δώστε τα σ'εμάς.
Εντάξει.
Καμαρωτός είμαι; Όχι, πηγαία λάμψη λέγεται.
Είναι ένα επίπεδο πιο πάνω. Αυτή είναι η νέα μόδα.
Όλοι τα βαρέθηκαν τα παλιά.
Μιγκέλ. Έρχεται ο κλαψιάρης.
Μια που λέγαμε για τα παλιά... Για δείτε.
Μπίλι, γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Ελπίζω να μην το παίρνεις προσωπικά, φίλε. Έναν αγώνα προσπαθώ να κλείσω.
Φύγε από πάνω μου, φίλε.
Τι, πρέπει να πηδήξω τη δικιά σου για να σου μιλήσω;
Μπίλι, προσπέρασέ το. Έλα, προχώρα.
Έλα. Πάμε.
Πώς σου φαίνεται; Θα πάρω τη δικιά σου και μετά τη ζώνη σου.
Έλα.
- Μωρό μου. Πάμε σπίτι. - Μήπως να πάρω τη ζώνη σου...
- και μετά τη δικιά σου; - Προσπέρασέ το. Μωρό μου.
- Να'τος. - Πάμε σπίτι. Απομακρύνσου.
Σταμάτα. Μπίλι.
- Μπίλι. - Θα σου πάρω τη ζώνη, κλαψιάρη.
Φύγε απ'τη μέση, Μο!
Παλιο-αράπη!
Μπίλι, σταμάτα!
Εντάξει! Εντάξει!
Μπίλι;
- Μπίλι; - Τι συμβαίνει, μωρό μου;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ξέρω;
- Τι συνέβη; - Κάτι συνέβη.
- Δεν ξέρω- - Είμαι εντάξει;
- Είσαι εντάξει. - Είμαι εντάξει;
Γαμώτο, μωρό μου. Εντάξει.
Τι κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω. Να τη βάλω να ξαπλώσει;
- Φωνάξτε βοήθεια! - Καλέστε το 100! Ελάτε!
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου. Όχι, όχι... Τζον Τζον!
Όχι, μωρό μου. Δε θέλω να ξαπλώσω. Δε θέλω.
Ο Χέκτορ το έκανε! Όχι εγώ! Φύγε από πάνω μου!
Χέκτορ, τι στα κομμάτια κάνεις; Τι σκεφτόσουν;
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
- Θέλω να φύγω. Να πάω στο σπίτι. - Στο σπίτι θα πάμε.
Μωρό μου, θέλω να πάω στο σπίτι.
Μείνε μαζί μου. Κοίταξέ με, κοίταξέ με.
Στα μάτια κοίτα με, γαμώτο! Κοίτα με στα μάτια, μωρό μου!
Κοίτα με στα μάτια! Αυτό είναι, ναι.
Δεν είναι και τόσο άσχημα, μωρό μου.
- Όχι. - Όχι, όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
- Πολύ αίμα είναι. - Δεν ξέρω.
Όχι, μωρό μου. Όχι, όχι...
Όλα είναι εντάξει...
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου. Σ'αγαπάω.
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Γαμώτο.
Όχι, μωρό μου. Λίγο αίμα είναι απλά.
Λέιλα. Πάμε σπίτι.
Μπορώ να πάω σπίτι.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι. - Στο σπίτι θα πάμε. Θες να πάμε σπίτι;
- Ναι. - Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε, μωρό μου. Ορίστε. Αυτό είναι.
Περίμενε, περίμενε!
Όχι, μωρό μου, περίμενε!
Περίμενε, όχι! Κοίτα με στα μάτια, μωρό μου!
- Γαμώτο! - Μωρό μου, μείνε. Μείνε!
Μωρό μου, μείνε!
Μωρό μου, όχι!
Λυπόμαστε για την απώλειά σας.
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε όσο πιο απλά κι εύκολα γίνεται.
Χρειαζόμαστε έναν αυτόπτη μάρτυρα για να εντοπίσουμε το δράστη.
Δε μιλάει κανείς. Ή δε θέλουν. ν'αναμειχτούν.
Θυμόσαστε τίποτα;
- Τι ώρα είναι; - 6:00πμ.
Το ξέρουμε ότι ήταν μια δύσκολη νύχτα, μα πρέπει να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις.
Εκεί είναι η οικιακή βοηθός με την κόρη μου.
Απλά δε βρίσκω το τηλέφωνό μου.
Ένα λεπτό απ'το χρόνο σας χρειαζόμαστε ακόμη.
Κάποιος απ'την ομάδα σας είχε όπλο πάνω του.
Είπε ότι ήταν μέλος της ασφάλειάς σας.
Δυστυχώς, δεν είχε άδεια οπλοφορίας.
Στις 6:00 ξυπνάει η κόρη μου.
Εντάξει.
Γιατί δεν κάνουμε αυτό, κύριε Χόουπ;
Αν θυμηθείτε κάτι, οτιδήποτε σχετικά μ'αυτά που είπαμε...
μη διστάσετε να μας καλέσετε. Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Χόουπ.
Γεια σου, μωρό μου.
Πεινάς;
Μπορώ να κατέβω στην κουζίνα και να σου φέρω κάτι να φας.
- Όχι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Η μαμά το αφήνει αναμμένο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μπαμπά.
Ναι, μωρό μου;
Τίποτα.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
Έλα, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά. Ορίστε.
- Τι στα κομμάτια κάνεις εκεί; - Πού ήσουν, Μπίλι;
Προσπαθούμε να σε βρούμε εδώ κι εβδομάδες.
Μπορείς να μου μιλήσεις για μια στιγμή;
- Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω μαζί σου. - Όχι.
Μίλησέ μου για δύο δευτερόλεπτα. Σε παρακαλώ, φίλε.
Τι θες να συζητήσουμε;
Ότι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου.
Ελπίζω απλά ότι δεν πας να κάνεις κάτι χαζό...
να κυνηγήσεις τον Μιγκέλ ή τον Χέκτορ.
Τι θες να συζητήσουμε; Θες να μιλήσουμε τώρα;
Θες να μου μιλήσεις τώρα;
- Μίλα μου, κότα. - Λυπάμαι.
Μίλα μου γαμώτο, κότα.
Εσύ ήσουν αυτός που την πρόσεχε, υποτίθεται.
Εσύ. Εσύ ήσουν αυτός που την πρόσεχε, υποτίθεται.
Λυπάμαι για τη Μο. Λυπάμαι για το κοριτσάκι σου.
Όχι, όχι, όχι.
Ξεκουμπίσου απ'το σπίτι μου. Ξεκουμπίσου!
Ξεκουμπίσου, γαμώτο!
Δε χρειάζομαι τίποτα, γαμώτο. Δε θέλω τις καλοσύνες σου.
Χέκτορ!
Δεν είναι εδώ. Ποιος είναι;
- Ανοίξτε την πόρτα. - Ποιος είναι;
Τον Χέκτορ ψάχνω. Έχω να του δώσω κάτι λεφτά.
Μπορείς να τα δώσεις σε μένα.
Όχι, σ'εκείνον πρέπει να τα δώσω.
Περίμενε.
- Ο Χέκτορ δεν είναι εδώ. - Πού είναι; Έξω με τον Μιγκέλ;
Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι μου τα λέει;
Θα μου δώσεις λεφτά ή όχι; Έχεις πρέζα?
Η γυναίκα του είσαι;
Όχι απαραίτητα. Όχι σήμερα.
Δεν είναι λεφτά αυτά. Έχεις πρέζα;
Πού στα κομμάτια είναι;
Φίλε.
Φίλε, έχω παιδιά. Έλα, μωρό μου.
Τι κάνεις; Είσαι τρελός, γαμώτο;
Είσαι με τη μαμά.
Έχω παιδιά.
Γαμώτο.
Περίμενε. Χρειάζομαι μια δόση, όμως. Έχεις;
Σου μιλάω, γαμώτο! Τι στα κομμάτια κάνεις;
Θα σε κρατήσουν στη φούσκα του "Μπίλι του Μέγα".
Μπίλι "Ο Μέγας" Χόουπ!
Άκου, Μπίλι.
Έχεις πολλά έξοδα.
Με την υποθήκη και τις αμοιβές του δικηγόρου...
Ήρθε κι η ώρα να πληρώσεις φόρους. Συν τους περιουσιακούς σου φόρους.
Έχουν αρχίσει να μαζεύονται.
Πολλά από αυτά είναι εκπρόθεσμα. Για μήνες, κιόλας.
Πλήρωσέ τα, λοιπόν.
- Με τι; - Με τα λεφτά μου, Σάιμον.
Γι'αυτό είμαι εδώ, Μπίλι. Τα λεφτά φτάνουν στο τέλος τους.
Πρέπει να δεις την πραγματικότητα. Πρέπει να κάνεις οικονομία.
- Τι... - Πήραν ήδη δύο απ'τα αυτοκίνητα.
- Τι γίνεται, φίλε; - Είναι απλούστατο.
- Τι γίνεται; Παίρνεις τα λεφτά μου; - Τι;
- Με κλέβεις, Σάιμον; - Όχι.
Για να βοηθήσω είμαι εδώ.
- Μπορώ να το κανονίσω αν θες. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει είναι. Μπορείς να μου το δώσεις αυτό.
- Εντάξει. - Άφησέ το μου. Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Μπίλι...
Θέλω απλά να πω ότι λυπάμαι πολύ. Για όλα.
Κοίτα, Μπίλι.
Το χρειάζεσαι αυτό.
Θα σου λύσει όλα τα προβλήματα.
- Τι είναι αυτό; - Το συμβόλαιο.
Για τον αγώνα κατά του Τουρέι.
Δε θα παριστάνω ότι ξέρω τον πόνο που νιώθεις.
Αλλά ξέρω ότι για να τον ξεπεράσεις, θα πρέπει να επιστρέψεις στο ρινγκ.
- Όχι, η Μο δε θέλει να το υπογράψω. - Όχι, τότε δεν ήθελε να το υπογράψεις.
- Τώρα θα το ήθελε. - Γιατί το λες αυτό;
Μπίλι, κάθε φορά που αγωνίζεσαι, μπαίνεις εκεί μέσα μόνος.
Κάθε φορά που μάτωνες, το δικό σου αίμα έχυνες.
Όταν καθόσουν στο σκαμνί σου κι ένιωθες σαν πεθαμένος...
και νόμιζες ότι δεν μπορούσες να σηκωθείς; Σηκωνόσουν. Εσύ το έκανες.
Πρέπει να γυρίσεις σ'αυτό.
Θες να μεγαλώσει η Λέιλα όπως εσύ; Θες να μείνει στους δρόμους;
Είναι συμφωνία για τρεις αγώνες.
Ας γυρίσουμε σ'αυτό που κάνουμε, φίλε.
Όταν μπεις στο ρινγκ, θα νιώσεις αλλιώς. Σου το εγγυώμαι.
Δεν έχει να κάνει με συμβόλαια.
Με την οικογένεια έχει να κάνει.
- Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. - Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς γι'αυτό.
Κανείς δε θα περίμενε τον Καλίλ Τουρέι, να πάρει αυτό που ήθελε...
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 8 ΕBΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
σε όλη τη διάρκεια του αγώνα κατά του Μπίλι Χόουπ.
Μπίλι, σήκωσε τα χέρια σου τώρα, γαμώτο!
Ο Χόουπ παλεύει αμέσως μετά τον απρόσμενο θάνατο της γυναίκας του.
Καμία επιθετικότητα.
Απλώς μια θέληση να συνεχίσει να τιμωρείται...
Φύγε απ'τα σχοινιά!
και να επιτρέπει στον Τουρέι να τον χτυπάει και με τις δύο γροθιές...
στον κορμό και το κεφάλι.
Τελείωσέ το τώρα!
Μα είναι μια αιματοχυσία...
από το πρώτο κουδούνι.
Ο Χόουπ χτυπάει επιτέλους με το δεξί.
Λίγες και διασκορπισμένες οι γροθιές του.
Γενικά, ήταν μια σύνθλιψη από τον Καλίλ Τουρέι...
ο οποίος κατάφερε μια απρόσμενη νίκη κατά του Μπίλι Χόουπ...
και ίσως να έβαλε τις τελικές πινελιές στη μεγαλειώδη καριέρα του Χόουπ.
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Μπίλι. Ακούς;
Μπίλι, άκουσέ με. Δε θα παρακολουθήσω.
Δε θα βλέπω να σου συμβαίνει αυτό. Να συμβαίνει σ'εμάς.
Μπίλι, αν δε μου δείξεις κάτι, θα το λήξω. Αυτό ήταν.
Ακούς; Τελειώσαμε. Ξύπνα, πρωταθλητή.
- Μην το λήξεις. - Έλα τώρα.
Τι στα κομμάτια κάνουμε εδώ;
Πρέπει να το λήξω, Μπίλι. Ακούς;
Δε θα παρακολουθώ να μας συμβαίνει αυτό, εντάξει;
Ψάχνει συνέχεια για τη Μορίν έξω απ'το ρινγκ.
Χάνει τα λογικά του.
Τελείωσε το διάλειμμα.
Τελείωσε αυτός. Δεν είναι πια ο πρωταθλητής. Τελείωσέ τον.
Τα χέρια ψηλά. Αντεπίθεση. Συγκεντρώσου.
ΜΟΡΙΝ
Σήκωσε τα χέρια σου, γαμώτο! Τώρα!
Ο Μπίλι Χόουπ αρνήθηκε να αγωνιστεί εδώ απόψε.
Άλλο ένα τεράστιο χτύπημα απ'τον Τουρέι...
κι ο διαιτητής θα το σταματήσει. Θα σημάνει το τέλος.
- Τελείωσε. Αυτό ήταν. - Όχι, μην το λήξεις.
Ο Χόουπ κουτουλάει το διαιτητή!
Μια στιγμή ντροπής...
ως υστερόγραφο μιας φριχτής βραδιάς...
για τον Μπίλι Χόουπ. Μια καριέρα που προκάλεσε τόσο ενθουσιασμό...
- Συγγνώμη. Συγγνώμη! - τόση περιχαρή δόξα...
φαίνεται να έληξε με οικτρό τρόπο εδώ απόψε.
Έλι;
Ο Τζόρνταν είναι εδώ;
Είναι ακόμα κανείς εδώ;
Δε γίνεται να κουτουλάς το διαιτητή. Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Του έσπασες τη μύτη. Κομμάτιασες τα ζυγωματικά του.
Τι σ'έπιασε;
Είχαμε τη μεγαλύτερη συμφωνία που κάναμε ποτέ και τα θαλάσσωσες.
Θα περάσει ένας χρόνος μέχρι την αναθεώρηση της διαθεσιμότητάς σου...
που σημαίνει μηδέν εισόδημα.
Το πρόστιμο για την επίθεση θα είναι εξαψήφιο.
Σου κάνει μήνυση για χαμένους μισθούς και ψυχικό τραύμα.
Πάγωσαν αμέσως όλους σου τους λογαριασμούς, και συν τοις άλλοις...
το δίκτυο μας κάνει μήνυση για παραβίαση συμβολαίου.
Άκου.
- Πούλα το σπίτι για να ξεχρεώσεις. - Δε θέλω. Όχι.
Δε θα το πουλήσω. Είναι το σπιτικό της Λέιλα.
Δεν έχεις επιλογή, Μπίλι.
Έτσι κι αλλιώς αν δεν το κάνεις θα το κατάσχουν.
Τα πράγματα είναι σοβαρά.
Όχι, όχι. Θα κάνω προπόνηση με τον Έλι και τότε...
θα προετοιμαστώ για τον επόμενο αγώνα. Θα είμαι έτοιμος.
Δεν ξέρω καν αν θα σε αναλάβει κάποιος προπονητής τώρα.
Τι; Δε χρειάζομαι άλλον.
Ο Έλι δουλεύει με άλλον μποξέρ.
- Με ποιον; - Τον Μιγκέλ Έσκομπαρ.
- Κι εσύ δουλεύεις μαζί του; - Ναι.
Ξέρεις, Μπίλι, αν βγάζει λεφτά, βγάζει και νόημα.
Δουλειά είναι απλά.
Το ξέρω ότι σου λείπει η Μορίν. Κι εμένα μου λείπει.
Αν ήταν εδώ, θα είχε αηδιάσει μαζί σου.
Πρέπει να συνέλθεις. Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπίλι.
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου έτσι.
- Παραιτούμαι. Άντε πηδήξου. - Μην το κάνεις άλλο αυτό.
Φύγε απ'τη μέση, γαμώτο.
"Θα διασκορπιστούν σαν κατσαρίδες."
Ακολουθήστε τον και βεβαιωθείτε ότι δε θα σπάσει τίποτα φεύγοντας.
Ένας σωρός κατσαρίδες. Κατσαρίδες όλοι, γαμώτο.
ΜΠΑΜΠΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Πάμε σπίτι, μωρό μου. Προσπέρασέ το.
Μωρό μου, σταμάτα. Σταμάτα.
Μπαμπά;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, τι έγινε;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Βοηθήστε με! Κάποιος!
Κύριε Χόουπ, τι πήρατε;
Τι πήρατε, κύριε Χόουπ; Τι;
Τι φάρμακο, κύριε Χόουπ; Τι πήρατε;
Κύριε Χόουπ; Τι πήρατε;
- Λέιλα. Πού είναι το μωρό μου; - Η κόρη σας είναι μια χαρά.
Εκείνη κάλεσε το 100. Είχατε ένα ατύχημα.
- Την προσέχουν άλλοι. - Λέιλα.
Όχι, όχι.
Όχι, τη χρειάζομαι.
Σας βρήκαμε με ένα γεμισμένο όπλο, κύριε Χόουπ...
- και μεθυσμένο, εν παρουσία ανηλίκου. - Λέιλα, μωρό μου;
Πού είναι η Λέιλα; Πρέπει να φύγω από 'δω.
Είναι με την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών. Εκείνοι την προσέχουν τώρα.
- Όλα είναι εντάξει. - Όχι, όχι... Όχι!
- Όχι! - Κρατήστε τον κάτω.
Τα πόδια του πιάστε.
- Όχι! - Ξαπλώστε πίσω. Θα γίνετε καλά.
Ελάτε, πάρτε ανάσα.
- Αναπνοή. - Όλα είναι εντάξει. Ηρεμήστε για λίγο.
Θα γίνετε καλά, κύριε Χόουπ. Απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Θα γίνετε καλά.
Θα γίνετε καλά, κύριε Χόουπ. Απλά ηρεμήστε.
Ήμουν...
Μορίν.
- Μπαμπά. - Γεια σου, μωρό μου!
Καθίστε κάτω, κύριε Χόουπ.
- Σας παρακαλώ. - Θέλω ν'αγκαλιάσω τον μπαμπά μου.
- Κύριε Κόρμαν, μαζέψτε τον πελάτη σας. - Κάθισε κάτω, Μπιλ.
Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Το θέμα μας σήμερα είναι η προσωρινή κηδεμονία της ανήλικης Λέιλα Ρέι Χόουπ.
- Πότε μπορώ να την πάρω; - Μη διακόπτετε, κύριε Χόουπ.
Το παιδί δεν έχει άλλη οικογένεια, σωστά;
Όχι, κυρία Δικαστά.
Και ο πελάτης μου και η γυναίκα του μεγάλωσαν μέσα στο σύστημα.
Κατάλαβα. Γι'αυτό και οι συνθήκες αυτές είναι λίγο πιο επίπονες για εσάς.
Θέλω να πάρω την κόρη μου πίσω.
- Ο πατέρας της είμαι. - Δυστυχώς, αυτό δεν αρκεί.
Το δικαστήριο γνωρίζει την τραγωδία που υπέστη η οικογένειά σας.
- Παρόλ'αυτά, επιδείξατε ανησυχητική... - Μου λείπεις, μωρό μου.
- κι επικίνδυνη συμπεριφορά... - Είσαι εντάξει;
την ώρα που είχατε την κηδεμονία της κόρης σας.
- Όπλα γεμάτα, αλκοόλ, βία. - Σ'αγαπάω.
Ο κύριος Χόουπ θα ακολουθήσει το σχέδιο που ετοίμασε το δικαστήριο.
Αυτό θα περιλαμβάνει ατομική ψυχοθεραπεία...
καθώς και μαθήματα νηφαλιότητας και διαχείρισης θυμού.
Δίνω εντολή να δοθεί το παιδί στη φροντίδα της Κοινωνικής Πρόνοιας...
έως ότου μπορέσει ο πατέρας να επιδείξει την ικανότητα...
να εκτελέσει τις υποχρεώσεις ενός υπεύθυνου πατέρα.
- Τι; - Επιστροφή σε 30 ημέρες...
- 30 μέρες; - για μία εξέταση της προόδου.
- Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό; - Προσέξτε πώς μιλάτε, κύριε Χόουπ.
- 30 μέρες δεν είναι τίποτα. - Τρίχες!
Θα σας τιμωρήσω για ασέβεια.
- Σας παρακαλώ, δε θέλω. - Συγγνώμη, κυρία Δικαστά.
Δε θέλω. Σε παρακαλώ, μπαμπά!
- Μπίλι. - Πάρτε τώρα το παιδί, παρακαλώ.
- Μαζί σου θέλω να μείνω! - Αφήστε με ν'αγκαλιάσω την κόρη μου!
Μπαμπά! Όχι, όχι, όχι!
- Λέιλα! - Μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μπαμπά! Μπαμπά!
Μαζί σου θέλω να μείνω! Σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Αρκετά! Θα τιμωρηθείτε για ασέβεια!
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ
Ένα σπίτι είναι απλά, σωστά;
Ευχαριστώ που με φιλοξενείς.
Όχι, Μπίλι.
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε πληρώσω αυτήν τη στιγμή.
Άντε πηδήξου.
Όχι, δεν θέλω να πληρωθώ.
Όχι, δεν ήμουν ποτέ εδώ για τα λεφτά. Το ξέρεις.
Ποτέ.
Λυπάμαι, Μπίλι.
- Αυτό είναι το μέρος; - Ναι.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΟΥΙΛΣ
- Θες να έρθω μαζί σου; - Όχι, φίλε. Όχι.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
- Δικό σου είναι. - Όχι, φίλε. Έλα τώρα.
- Σου το ξανακάνω δώρο. - Δε θα το πάρω. Δεν το θέλω.
Να προσέχεις, λοιπόν.
- Εντάξει; - Κι εσύ.
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς κάτι.
Ναι, εντάξει.
- Θα είμαι εδώ γύρω. - Καλή δύναμη.
Δώσε χαιρετισμούς στον Μάικι και τον Γκέιμπ.
Φυσικά.
- Ο Μπίλι Χόουπ είναι αυτός. - Αλήθεια;
Αυτό είναι. Μπράβο.
Χοπ, σε θέλω στα σκοινιά.
Τα έχω ήδη κάνει αυτά.
Τι είπες;
Κάνε 50.
- Τι; - Ναι.
Μ'αυτά τα γάντια τον βάζεις να δουλεύει;
Τικ. Αυτός εκεί είναι ο Μπίλι Χόουπ.
Ο Τικ Ουιλς;
Τι φέρνει τον Μπίλι Χόουπ στο γυμναστήριό μου, λοιπόν;
Ψάχνω...
ξέρεις, έναν χώρο για να προπονούμαι.
Κι ίσως, ξέρεις...
έναν προπονητή.
Δεν προπονώ επαγγελματίες μποξέρ πια.
Αυτήν τη στιγμή δεν είμαι επαγγελματίας μποξέρ.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Λέει ότι πήραν το παιδί μου μακριά μου;
Ναι.
Θάλασσα έχουν γίνει όλα.
Θυμάμαι εκείνον τον αγώνα με τον Νάιτ Τρέιν.
Και θυμάμαι ότι, ξέρεις...
ήταν ένας τρομερός αγώνας.
Είσαι τρομερός προπονητής, ξέρεις...
και τον κέρδισε τον αγώνα.
Συγγνώμη, αλλά αν θυμάμαι καλά, που θυμάμαι...
εσύ τον κέρδισες τον αγώνα. Για σένα βγήκε η απόφαση. Δε θυμάσαι;
Ναι, εγώ τον κέρδισα, τον εξαγόρασε ο Τζόρναντ Μέινς, νομίζω.
- Τέλος πάντων- - Τους εξαγόρασε ο Μέινς;
Ναι, κοίτα, δεν ξέρω. Έτσι είναι στο μποξ.
Πώς έρχεσαι εδώ μέσα και το λες αυτό;
Απλά λέω ότι γι'αυτό είμαι εδώ.
Ο Νάιτ Τρέιν ήταν ο μόνος που με νίκησε.
Ξέρω ότι ήσουν ο προπονητής του...
και δεν ξέρω πώς προπονείς, αλλά γι'αυτό είμαι εδώ.
Το θέμα είναι, ότι δε θα μπορούσες να χειριστείς τους κανόνες μας.
Μπορώ. Μπορώ να τους χειριστώ.
Πίστεψέ με. Στο σύστημα μεγάλωσα.
Είδες το παιδί που έπρεπε να κάνει 50 πους-απ επειδή έβρισε;
- Ναι. - Είναι ένας απ'τους κανόνες.
Όχι ποτό, όχι ναρκωτικά, όχι παιχνίδια...
όχι αργοπορίες. Τίποτα απ'αυτά. Όχι προβλήματα, κατάλαβες;
Δεν τα χρειάζομαι αυτά εδώ. Δουλειά μου είναι να προστατεύω τα παιδιά.
Τα προπονώ για να μεγαλώσουν και να γίνουν άντρες.
- Είσαι έτοιμος για δουλειά; - Ναι, ναι. Είμαι.
Επειδή δε θα δώσεις μπουνιά, μέσα ή έξω απ'το ρινγκ...
- μέχρι να σου πω εγώ. - Εντάξει. Ναι, γαμώτο, μέσα.
Όχι βρισιές. Δε σου το είπα;
- Δε σου το είπα; - Όχι, όχι. Ναι. Όχι βρισιές.
Το μποξ δεν έχει να κάνει μ'αυτό...
αλλά μ'αυτό. Το μποξ είναι σαν παιχνίδι σκακιού.
Ναι, εντάξει. Γαμώτο... Όχι "γαμώτο". Ναι.
Έχεις πάρει ναρκωτικά;
Είσαι μεθυσμένος;
Καλά είμαι, φίλε. Είμαι εντάξει.
- Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΣΠΡΗ ΝΤΟΠΑ - Το είδες αυτό;
Εντάξει.
Χρειάζομαι και δουλειά.
Πρέπει να αποδείξω στο δικαστήριο ότι μπορώ να κρατήσω μια δουλειά.
Είχα...
έναν βραδινό επιστάτη που μόλις έπαθε εγκεφαλικό.
Καθάριζε όλο το μέρος.
Αν το κάνεις αυτό, θα μας ξεπληρώσεις και θα πάρεις και μισθό.
- Τι, θες να καθαρίζω τις τουαλέτες; - Απλά καθάρισε το μέρος.
Υποτίθεται ότι θα καθαρίζω τις βρωμιές που αφήνουν οι αλήτες;
- Έτσι με βλέπεις; - Μα χρειάζεσαι δουλειά.
Έλα τώρα, φίλε. Δε θα καθαρίζω τις τουαλέτες σας.
Χρειάζεσαι δουλειά ή όχι;
Όχι, χέσ'το.
Και το ενοίκιο πρώτη του μηνός.
- Το φως που είναι; - Την πρώτη μέρα του μήνα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Θα το πληρώσεις το νοίκι;
- Ναι. - Έλα από 'δω.
Τρία κλειδιά. Αυτό εδώ δουλεύει, το άλλο...
Δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα ποτέ ένα τέτοιο μέρος, Μπίλι.
Εντάξει, φίλε.
Δώσε χαιρετισμούς στη Λέιλα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Με λένε Μπίλι Χόουπ, της Λέιλα...
Ήρθα να δω την κόρη μου.
Εντάξει, το δικαστήριο ζητά έλεγχο για ναρκωτικά δύο φορές την εβδομάδα;
Και δείγματα μαλλιών μία φορά το μήνα, σωστά;
Αν δεν περάσετε ή χάσετε έναν έλεγχο, θα πρέπει να το αναφέρω.
Πότε μπορώ να δω τη Λέιλα;
Μόλις συμπληρώσουμε τη φόρμα.
Ποια είναι η παρούσα διεύθυνσή σας;
Μένω στο Τάσλερ προς το παρόν.
Μέχρι να βρω ένα καλύτερο μέρος για να μείνω.
Ξέρεις, μέχρι να βρω δικό μου σπίτι.
- Έχετε εξασφαλίσει εργασία; - Ναι.
- Πού; - Στο γυμναστήριο.
Το γυμναστήριο;
Το Γυμναστήριο Ουιλς. Στην 156η οδό.
Και ποιος σας έδωσε εργασία;
- Εγώ την πήρα. - Αλλά ποιος σας την έδωσε;
- Ο ιδιοκτήτης. - Και το όνομά του;
Τικ Ουιλς.
- Έχει τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. Δεν έχω τηλέφωνο.
- Δεν ξέρω. - Πόσο πληρώνεστε;
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
Άρα δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα;
- Τι; - Δεν ξεκινήσατε τη δουλειά ακόμα;
- Όχι, ρώτησες αν την έχω εξασφαλίσει. - Ναι.
Την έχω εξασφαλίσει.
- Έχετε πάρει ναρκωτικά ή πιει αλκοόλ; - Όχι, αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
- Παίρνετε φάρμακα; - Πήρα λίγη παρακεταμόλη.
Θα το σημειώσεις;
"Πήρε λίγη παρακεταμόλη." "Δεν μπορεί να δει το παιδί του."
Αυτές είναι οι ερωτήσεις. Πρέπει ν'ακολουθήσουμε ένα πρωτόκολλο.
Τον έλεγχο ακολουθήστε.
Μα σας ρωτάω επειδή θα πάμε να δούμε τη Λέιλα...
και θέλω να ξέρω σε τι κατάσταση βρίσκεστε.
Ένα χάλι είμαι.
Πότε μπορώ να δω την κόρη μου;
Και πιστεύετε ότι πρέπει να σας αφήσω να τη δείτε όταν είστε ένα χάλι;
Αν τη δω, θα νιώσω πολύ καλύτερα. Εντάξει;
- Εκείνη θα νιώσει πολύ καλύτερα; - Ναι.
Νιώθετε ότι είστε σε κατάλληλη κατάσταση για να τη δείτε σήμερα;
Θες να με βοηθήσεις; Αυτό θες να κάνεις;
Τη Λέιλα θέλω να βοηθήσω.
Αυτό είναι η προτεραιότητά μου.
Μωρό μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι εντάξει;
- Μας δίνεις μια στιγμή; - Λέιλα, θα ένιωθες άνετα μ'αυτό;
- Αν σταθώ εκεί πέρα; - Ναι.
Εντάξει.
Ακριβώς εδώ θα είμαι.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Σε ακούμπησε κανείς; Σου έκανε κανείς κακό;
- Όχι. - Σου άπλωσαν χέρι;
Σου άπλωσαν χέρι; Μπορείς να μου πεις.
Λέιλα.
Θα μου μιλήσεις;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Τα σκάτωσες.
Μη μου μιλάς έτσι εμένα.
Αλλιώς τι; Θα με τιμωρήσεις;
- Κοίτα, ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει- - Δεν ξέρεις τίποτα.
- Περίμενε, περίμενε. Λέιλα... - Μπορώ να βγω έξω τώρα;
Ναι, μπορείς.
Λέιλα. Λέιλα, μίλησέ μου.
- Έλα, Τάλια. Πάμε να φύγουμε. - Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα, μωρό μου.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Δεν ξέρω τώρα πια.
Λέιλα, μπορείς να γυρίσεις πίσω;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Να σε κεράσω μια μπύρα;
Δεν πίνω.
Θα την πάρω τη δουλειά.
Βήμα μπροστά.
Βήμα πίσω.
Ηρεμήστε, ηρεμήστε.
Ένα, δύο.
Στα δεξιά.
Στα αριστερά.
Πάμε, σταυρώστε τα χέρια.
Βήμα μπροστά.
Βήμα πίσω.
Να σε βοηθήσω, πρωταθλητή;
Πώς σε λένε;
Χόπι.
Από πού βγαίνει αυτό;
Στη μαμά μου άρεσαν τα κουνελάκια...
οπότε με έβγαλε Χόπι (Χοροπηδηχτούλης).
Να έρθει εδώ μέσα ο Μπίλι ο Μέγας.
Προσπαθώ να κάνω λίγη δουλειά.
Ναι, φυσικά.
- Όχι άλλο. - Βγάζουμε μια φωτογραφία μετά;
Ναι, εάν τελειώσεις με τα γαμωγάντια.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Βήμα μπροστά.
Είσαι πολύ αυστηρός με τον εαυτό σου, παιδί μου.
Δεν μπορείς να τα μάθεις όλα σε μια μέρα. Μ'ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει;
Κύριε Χόουπ;
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Η Λέιλα είναι εντάξει;
Πού είναι;
Δε θέλει να σας δει σήμερα.
Τι εννοείς;
Δε θέλει να σας δει σήμερα.
Λυπάμαι.
Πρέπει να της δώσουμε χώρο και να σεβαστούμε την επιθυμία της.
Εκείνη το είπε αυτό;
Ναι.
Χθες το βράδυ, στον πολυαναμενόμενο αγώνα...
ο Μιγκέλ "Μάτζικ" Έσκομπαρ νίκησε τον Καλίλ Τουρέι...
με ένα νοκ άουτ στον τέταρτο γύρο.
Ο Μιγκέλ είναι πια ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής ελαφρών βαρών...
ένας τίτλος τον οποίο κατείχε κάποτε...
Έλα τώρα. Θα με παντρευτείς;
Εντάξει, να κοιτάξω το πρόγραμμά μου.
Θα σε ενημερώσω.
Θα μου κρατήσεις το χέρι;
- Θα σε περιμένω. - Ναι...
Τι γίνεται, φίλε;
Είπες ότι δεν πίνεις, νόμιζα.
Τι, νομίζεις ότι δεν μπορείς ν'αρχίζεις νέες συνήθειες;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σοβαρά, αυτό είναι δικό μου μέρος.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Φυσικά.
Το ποτό είναι μοναχικό παιχνίδι.
Είναι μοναχικό.
Bοήθησέ με. Προσπαθώ να επικοινωνήσω, φίλε.
- Απλά... - Απλά δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι.
28 τετραγωνικά μέτρα...
με τίποτα.
Έχεις σχέδια;
Τι εννοείς;
Τι θα κάνεις με τόση προπόνηση που νομίζεις ότι χρειάζεσαι απεγνωσμένα;
Τι θα την κάνεις;
Θα αγωνιστώ, και θα πάρω το παιδί μου.
Και μετά θα καταλήξεις πάλι εδώ;
- Τι υπονοείς; - Τι νομίζεις ότι σε έφτασε εδώ;
Ένας λεχρίτης σκότωσε τη γυναίκα μου.
Τι νομίζεις ότι έκανες εσύ για να κάθεσαι εδώ;
Γιατί σκοτώθηκε η γυναίκα σου;
Κοίτα, φίλε. Με όλο το σεβασμό...
δεν έχω κοιμηθεί πολύ. Τι προσπαθείς να με ρωτήσεις;
- Τι έγινε; - Μόλις σου είπα.
Τι έκανες εσύ;
- Γιατί συνεχίζεις να με ρωτάς το ίδιο; - Τι έγινε;
- Μόλις σου είπα τι έγινε.
- Γιατί; - Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
- Τι εννοείς; - Άσ'το.
Δεν μπορείς καν ν'ακούσεις την ερώτηση.
Γιατί γελάς; Τι, σου φαίνεται τόσο αστείο;
Σου φαίνεται τόσο αστείο, γαμώτο;
Σκουπίδι.
Είδες, γι'αυτό είσαι εδώ.
Γι'αυτό είσαι εδώ.
- Όλα καλά, Τι; - Ναι, ναι.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Μην ξανακάνεις τέτοια εδώ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Κανείς δεν τα θέλει τα λεφτά σου.
Τι θες, φίλε;
Δεν είχα ποτέ σχέδια, εντάξει;
Τα σχέδιά τα έφτιαχνε πάντα η γυναίκα μου.
Κι η κόρη μου δε θέλει καν να με δει αυτήν τη στιγμή.
Κι αισθάνομαι σαν να της ράγισα την καρδιά.
Μικρό παιδί είναι, κοριτσάκι.
Προσπαθεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Κι εκείνη έχασε τη μητέρα της.
Ακόμα κι αν σε μισεί, πρέπει να την αφήσεις να σε μισήσει...
για να νιώσει και να γίνει καλύτερα.
Δεν έχει να κάνει με το πώς νιώθεις εσύ.
Δηλαδή...
πρέπει να την αφήσεις να το περάσει...
και να μην το βλέπεις σαν δικό σου θέμα.
Και μετά ν'αντιμετωπίσεις τη ζωή, όπως κι όλα αυτά.
Τη ζωή...
το μποξ, ό,τι θες.
Έλα. Έλα 'δω, Χόπι.
Πάμε.
Έτοιμος; Τζαμπ. Τζαμπ. Πιο σιγά.
Τζαμπ. Ναι, με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Χτύπα, χτύπα.
Μη βάζεις δύναμη ακόμα.
Τζαμπ. Ορίστε. Αυτό είναι!
Γεια.
- Δεν- - Ναι, ναι, ναι.
Παλιά κοιμόταν μ'αυτό εδώ. Μπορείς να της το δώσεις;
- Βεβαιώσου ότι θα το πάρει. - Ναι.
- Θα της το δώσω. - Πες της ότι την αγαπάω.
Ξεκινάμε αύριο.
- Τι, την προπόνηση; - Όχι.
Θα πλάσουμε κουλουράκια.
Πάω στο μπαρ.
Δε θέλω να σε δω εκεί.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Τόσο λαμπερό.
Με τον τρόπο που αγωνίζεσαι...
ο θυμός είναι το μεγαλύτερό σου εργαλείο.
Όταν αγωνίζεσαι θυμωμένος, εξοντώνεσαι...
δύο φορές πιο γρήγορα.
Ο άλλος στο ρινγκ είναι ο εχθρός σου, αλλά...
αν προσπαθείς μόνο να τον σκοτώσεις...
εκτίθεσαι.
Μένεις ευάλωτος.
Πρέπει να προστατεύεσαι.
Μετέτρεψε τα λάθη του...
στην καταστροφή του.
Τώρα έχεις δύο όπλα...
ένα τουφέκι και μια χειροβομβίδα.
Όλο δύναμη, καθόλου ακρίβεια.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις το άλλο σου οπλοστάσιο.
Ορίστε. Ελαφρύ χτύπημα.
Χτύπα. Χτύπα.
Ορίστε.
Ένα, δύο.
Ναι. Ένα, δύο. Ναι.
Βεβαιώσου ότι θα κάνουν λάθη.
Αυτός είναι ο τοίχος, εδώ.
Η πλάτη μου είναι γυρισμένη στον τοίχο.
Είναι κομμάτι του τοίχου. Μπλοκάρω το πιγούνι μου.
Προστάτευσε τον εαυτό σου απ'το μπλοκ και οτιδήποτε έρχεται από 'κει.
Είσαι εδώ ακριβώς, κάνε βήμα και γλίστρησε μπροστά...
κάνε περιστροφή...
βήμα και γλίστρησε.
Μπροστά, περιστροφή.
Αυτή είναι η γωνία. Αυτή είναι.
Εντάξει;
Ας το κάνουμε πολύ αργά. Πάρε το χρόνο σου. Πάμε.
Η γυναίκα μου θα σε συμπαθούσε.
Το εκτιμώ αυτό.
Πάμε, εντάξει;
Ωραία, καλό φαίνεται. Ωραία.
Ωραία. Ωραία.
Ναι, τώρα το ακούω.
Γλίστρησε.
Ναι, τώρα το ακούω.
Βήμα.
Ποιον μισούν;
Θα δούμε αυτόν που δε θέλουν να βαράει! Αυτό είναι!
Τζαμπ. Ποιον μισούν; Ποιον;
Ποιον μισούν; Ποιον;
Κατέβασε τα χέρια σου. Μη σ'ανησυχεί η μπουνιά τώρα.
Την πλάτη γυρισμένη στον τοίχο. Καλά τα πας.
Την πλάτη. Τη βλέπεις την πλάτη μου; Εντάξει.
Ναι, κράτα την πλάτη γυρισμένη στον τοίχο. Το νιώθεις αυτό;
Έτσι γλιστράς. Συνέχισε να τον κάνει να χάνει τη βολή του.
Θα σου γνωρίσω κάτι που δεν έμαθες ποτέ.
Άμυνα λέγεται.
- Ραμόουν; - Μάλιστα, προπονητή.
- Έλα 'δω. - Έχω άμυνα.
Το να σταματάς μπουνιές με το πρόσωπό σου δεν είναι άμυνα.
Θέλω ν'αγωνιστείτε με ελαφριά χτυπήματα. Bάλ'του γάντια, αρχηγέ.
- Μ'αυτόν; - Μην ανησυχείς. Δε θα σε χτυπήσει.
Κάτσε, εκείνος δε θα με χτυπήσει ή εγώ δε θα τον χτυπήσω;
Εσύ.
- Εσύ να δουλέψεις την άμυνά σου. - Να μην τον χτυπήσω, δηλαδή;
- Με τα γάντια μου, δηλαδή; - Να μην τον ακουμπήσεις με τα γάντια σου.
Μόνο να μπλοκάρεις.
Γεια σου, πρωταθλητή.
Κούνα τα πόδια σου.
Έλα, πρωταθλητή.
Να γυρίζεις το σώμα σου όταν μπλοκάρεις. Απλά καλύπτεσαι.
Στροφή προς τα έξω.
Βήμα προς τα έξω!
Απομακρύνσου για να κουνήσεις το κεφάλι σου.
Μη στέκεσαι μπροστά του. Τα πόδια σου κούνα.
Φύγε απ'το σκοινί!
- Έλα, πρωταθλητή. - Να σε δούμε να κουνιέσαι.
Σαν να πολεμάς κουνούπι, γαμώτο!
Κουνούπι-δάσκαλος, καθίκι.
Το άκουσα αυτό. 50 που έβρισες.
Τι κάνετε;
- Γεια σου, Λέιλα. - Γεια σου, Τάλια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Λέιλα, τι έπαθαν τα γυαλιά σου, μωρό μου;
Δεν είναι κυριλέ.
Εξέτασέ με. Ίσως να χρειάζομαι και τους ορισμούς.
"Αποσυναρμολογώ."
Αποσυναρμολογώ. Α-Π-Ο-Σ-Υ-Ν-Α-Ρ-Μ-Ο-Λ-Ο-Γ-Ω.
Είσαι τόσο έξυπνη.
"Απελπισία."
Απελπισία. Α-Π-Ε-Λ-Π-Ι-Σ-Ι-Α.
- Σωστά. - Αυτό ήταν όλο.
Δυστυχώς, παρόλο που βλέπω κάποια πρόοδο, κύριε Χόουπ...
η κηδεμονία θα παραμείνει στην Πρόνοια μέχρι περαιτέρω αξιολόγηση.
Το δικαστήριο ορίζει να συνεχίσετε το πρόγραμμα διαχείρισης θυμού...
για 30 ακόμη μέρες, κι οι επισκέψεις θα εποπτεύονται.
30 ακόμα μέρες;
Ναι, κύριε Χόουπ.
Είστε ελεύθερος να φύγετε.
Είναι πολύ νωρίς γι'αυτό.
Μια γουλιά μόνο.
Τι έκανες στο δικαστήριο σήμερα;
Έπρεπε να κανονίσω κάποιες κλήσεις.
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Πέρασα το δρόμο με κόκκινο.
Είσαι εντάξει; Πώς είναι το μάτι σου;
Ναι. Πώς είναι το μάτι σου;
- Τώρα κάνεις εξυπνάδες. - Όχι, σοβαρά, τι έχει το μάτι σου;
Μου το πήρε ένας διαβολάκος με μπλε μάτια.
Το ξέρεις ότι κάποιες φορές το ένα σου μάτι είναι συννεφιασμένο;
Και το άλλο είναι φωτεινό. Συννεφιά, φως, συννεφιά, φως.
Αν κλείσεις το ένα, έχει συννεφιά. Αν κλείσεις το άλλο, είναι φωτεινά.
Αγωνιζόμουν κατά του Μπάστερ Κουίγκλι.
Αυτός ήταν ένα τίποτα. Ήμασταν στη μέση του αγώνα...
τον είχα διαλύσει, τον έριχνα συνέχεια κάτω.
Απ'το πουθενά, με χτυπάει.
Με το δεξί.
Έπεσα κάτω, το μάτι μου σκοτείνιασε.
Ο γιατρός μού είπε ότι δε θα αγωνιζόμουν ποτέ ξανά.
Κρίμα.
Στο δικαστήριο ήταν δύσκολα σήμερα.
Με το παιδί σου. Λυπάμαι γι'αυτό.
Έτσι κι αλλιώς δε θέλει να με δει.
Μην παραιτηθείς απ'το παιδί σου.
Είναι αληθινή αυτή η ιστορία;
- Ψεύτικο είναι το μάτι. - Ναι;
Τα θαλάσσωσε η Επιτροπή Προμηθειών Υγείας, μού έστειλε λάθος χρώμα.
Είναι πολύ φασαρία να τους κάνω...
να το ανταλλάξουν.
Η ιστορία με το διαβολάκο μ'αρέσει καλύτερα.
Ναι, κι εμένα.
Χόουπ!
Τι έγινε;
- Δώσ'το μου αυτό. - Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Ο Λου δουλεύει με τον Κιθ Μπρέιντι, το "Στρογγυλό Πριόνι".
Ελαφρών βαρών. Νίκησε στα Χρυσά Γάντια.
Τον ξέρω.
Γυμνάζονται στο γυμναστήριο του Φρέντι.
Θα κάνουν μια φιλανθρωπική εκδήλωση για τραυματισμένους βετεράνους.
Ρωτάνε αν θα παίξεις οκτώ γύρους με τον Μπρέιντι για τον σκοπό.
Ναι, σκεφτήκαμε ότι θα μάζευες πολύ κόσμο. Θα μαζεύαμε πολλά λεφτά.
Η ευκαιρία είναι δική σου αν τη θες, Μπίλι.
Δε χρειάζεσαι άδεια για να αγωνιστείς για φιλανθρωπικό σκοπό.
Χάρηκα που σε είδα, Τικ. Ενημερώστε με.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπίλι.
Τι πιστεύεις;
Έχει έναν όρο.
Να κάνεις αυτό που κάνουμε εδώ.
Αυτό ζητάω μόνο.
Είναι ωραίο να σε θέλουν, έτσι;
Ξέρεις τι;
- Ανησυχώ για τον Χόπι. - Τι εννοείς;
Φοράει τα ίδια ρούχα εδώ και δύο μέρες.
Ανέφερε ότι χθες τσακώθηκαν οι γονείς του...
και όταν έφυγε η μαμά του πιάστηκε στα χέρια με τον μπαμπά του.
- Έφυγε η μαμά του; - Ναι.
Η μαμά του έχει προβλήματα. Μάθε αν έχει κάπου να μείνει.
Αν μένει στο δρόμο, θα βρούμε πού να τον βάλουμε και τι να κάνουμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
"Κόνταγκ." Είναι λέξη αυτό;
Έχω την αίσθηση ότι άκουσα κάποιον να το λέει.
Ή μπορεί να είναι χώρα, ή κάτι τέτοιο.
Μπορούμε απλά να φύγουμε από 'δω;
Μωρό μου...
η δικαστής...
είπε ότι θα πάρει άλλον έναν μήνα.
Θα ξαναγωνιστώ.
- Τι; - Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Δεν είναι σαν κανονικό επαγγελματικό αγώνα, κατάλαβες; Επίδειξη είναι.
Αλλά...
- θα ξαναγωνιστώ. - Μπορώ να έρθω;
Το ξέρεις ότι η μαμά δεν ήθελε να παρακολουθείς τους αγώνες.
- Κάποιος πρέπει να είναι εκεί. - Ναι, μωρό μου.
- Θα είμαι εντάξει. - Μα θέλω να έρθω.
- Δε νομίζω ότι θα το καταφέρω αυτό. - Τότε δεν μπορείς να το κάνεις.
- Πες τους ότι δεν μπορείς. - Λέιλα, πρέπει να το κάνω.
Όχι, δεν μπορείς. Πρέπει να είμαι εκεί, μπαμπά.
- Μωρό μου, προσπαθώ να σε πάρω. - Πότε;
- Λέιλα. Προσπαθώ. - Πότε;
Εσένα!
Σε μισώ!
Γιατί δεν μπορείς να με βγάλεις απλά από 'δω;
- Γιατί; - Δεν μπορώ τώρα.
- Δε θα με βγάλεις, δε σ'εμπιστεύομαι. - Έλα, μωρό μου, έχε μου εμπιστοσύνη.
Κάνεις συνέχεια υποσχέσεις και δεν τις εννοείς!
- Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Εσύ έπρεπε να είχες σκοτωθεί!
Εσύ! Όχι η μαμά!
Εσύ! Εσύ!
Σε μισώ!
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ BΕΤΕΡΑΝΩΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΟΞ
Ωραίος είσαι, Μπίλι!
Τζαμπ, τζαμπ! Ωραία!
Συνέχισε να κινείσαι!
- Θ'αντέξει άλλον ένα γύρο. - Ίσως να έχεις δίκιο.
Τάιμ άουτ.
Στις γωνίες σας.
Μια πετσέτα δώσ'μου.
Δε σταματάνε τα τζαμπ του.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά, τα ρίχνεις κάτω.
- Απλά συνέχισε τα τζαμπ. - Το ξέρω.
Απλά τρεξ'τον.
Να είσαι πιο επιθετικός. Για πόντους μόνο, όχι για αίμα.
Κράτα την ψυχραιμία σου. Ελαφριά χτυπήματα.
ΓΥΡΟΣ 7
Τελείωσε ο χρόνος. Πάμε.
Κλείσε την απόσταση.
Ξεκινήστε!
Κούνα το κεφάλι σου.
Κούνα το σώμα. Έτσι, μπράβο!
Αυτό είναι!
Ορίστε! Αυτό είναι!
Μόνο τζαμπ! Μόνο τζαμπ!
Αυτό είναι!
Τρία! Τέσσερα!
Πέντε! Έξι!
Εφτά! Οκτώ!
Εννέα! Δέκα!
Αυτό είναι!
Εντάξει, θα της πεις ότι τηλεφώνησα...
Πες στη Λέιλα ότι είμαι εντάξει, ο μπαμπάς νίκησε.
Ναι. Ευχαριστώ, ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Πανέμορφα. Πανέμορφος αγώνας, Μπίλι.
Πανέμορφος αγώνας, φίλε.
Τέλειος ήσουν, σαν άλλος μποξέρ εντελώς.
Ναι, ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Τι θες να μου πεις; - Ήρθα να σε δω, φίλε.
Τον Μπρέιντι θα'πρεπε να κοιτάς.
Με ξέρεις εμένα, θέλω να κυνηγάω τα σίγουρα.
Συγχαρητήρια για τον τελικό.
Άκουσα ότι ο Μιγκέλ δε δυσκολεύτηκε με τον Τουρέι.
- Θες ν'αγωνιστείς για τον τίτλο; - Κόψε τις βλακείες, εντάξει;
Χρειαζόσουν ένα διάλειμμα. Ώρα να σε ξαναπάμε στην κορυφή.
Τι εννοείς;
Έχω κάποιους φίλους στο Σύλλογο, μου χρωστάνε χάρες.
Ίσως να μπορέσει να γίνει αναθεώρηση νωρίτερα, να ξαναβγάλεις άδεια.
Οι αλλαγές που έκανες τους τελευταίους μήνες...
άσ'τες να μιλήσουν από μόνες τους.
- Τι σχέδιο έχεις, λοιπόν; - Λας Bέγκας. Σε έξι βδομάδες.
Είναι μεγάλο.
- Γεια σου, Τικ. - Τζόρνταν.
Έκανες υπέροχη δουλειά με τον μποξέρ σου.
- Δουλεύει σκληρά. - Προπονητή, θα τα βάλω στο φορτηγό.
- Ναι, ευχαριστώ, Τζον. - Ναι.
Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία, Μπίλι.
Θα είμαι σ'επαφή.
Τι ήθελε;
Ν'αγωνιστώ για τον τίτλο. Στο Λας Bέγκας, σε έξι βδομάδες.
Αλήθεια;
Έξι βδομάδες;
- Ξέρεις με τι έχει να κάνει, έτσι; - Ναι.
Θα το πουλήσει σαν αγώνα εκδίκησης για τη δολοφονία της γυναίκας σου.
Ναι. Για τη Μο θα είναι όλο.
Το σκέφτεσαι;
Ναι.
Πρέπει να βγάλω λίγα λεφτά.
Δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου.
Όταν έπεσες κάτω, αυτός εδώ πάτησε από πάνω σου.
Στήνει αγώνες.
- Ένας ψεύτης είναι. - Ναι, δε μιλάω γι'αυτόν.
Για σένα μιλάω. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω μαζί σου.
- Γιατί; - Δεν προπονώ επαγγελματίες μποξέρ.
Μου λες ότι αν ερχόταν κάποιος κι έδινε στα παιδιά...
ευκαιρία να γίνουν επαγγελματίες, δε θα το έκανες;
Τις έξι βδομάδες χρειάζομαι μόνο.
Χρειάζομαι έξι βδομάδες.
Θα σου δώσω ό,τι έχω.
Θα πάρεις ό,τι έχω.
Για την οικογένειά μου είναι.
Δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου.
Τικ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω, φίλε.
Τικ.
Ποιος νικάει;
Το ξέρεις ότι πέθανε ο Χόπι;
Τι;
Πήγε να προστατεύσει τη μαμά του...
και τον πυροβόλησε ο μπαμπάς του, είναι νεκρός.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Όταν μου είπες ότι έφυγε η μαμά του...
έπρεπε να το καταλάβω εκείνη τη στιγμή.
Πρέπει να μπορείς να τους προστατεύεις, υποτίθεται.
Αυτά τα παιδιά έρχονται εδώ...
και τους λέω ένα σωρό βλακείες.
Βλακείες είναι.
"Όλα θα πάνε καλά."
"Μπορείς να ελέγξεις το πεπρωμένο σου."
"Μπορείς να ελέγξεις το ένα και το άλλο."
Τίποτα δεν μπορείς να ελέγξεις.
Τι στα κομμάτια;
Τι είναι αυτά;
Τι...
Τι σκατά είναι αυτά;
Κάποιο σχέδιο θα έχει ο Θεός.
Για να μου διδάξει...
κάποιο μάθημα.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.
Ξέρεις τι μου είπε ο Χόπι;
"Είσαι ένας εξολοθρευτής ονείρων."
Είναι σαν ένα απ'αυτά τα παιχνίδια που παίζουν.
Εγώ είμαι ο εξολοθρευτής ονείρων.
Είναι τρελά πράγματα αυτά, έτσι δεν είναι;
Ίσως να πρέπει να μάθω πώς να μην είμαι εξολοθρευτής ονείρων.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Γιατί να σταματήσω τώρα;
Πιστεύεις ότι μπορείς...
- να νικήσεις τον Μάτζικ; - Όχι.
Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Όχι χωρίς εσένα.
Υποσχέσου μου κάτι.
Ότι κι αν συμβεί...
θα συνεχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου και την κόρη σου.
Κύριε Χόουπ, μετά από προσεκτική ανασκόπηση του αρχείου σας...
και της εκτίμησης της κοινωνικής σας λειτουργού...
θα τερματίσω τους περιορισμούς των επισκέψεών σας...
και η επανένωση μπορεί να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα.
Ο δικηγόρος σας θα λάβει την ειδοποίηση ταχυδρομικώς.
Καλή δουλειά, κύριε Χόουπ.
Ευχαριστώ.
- Έχεις καινούργια παπούτσια; - Όχι, τα είχα αυτά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μωρό μου, δεν τα θυμάμαι.
Δεν έχω πολύ φαΐ εδώ, αλλά μπορώ να σου φτιάξω ένα αυγό. Θέλεις;
Όχι, γιατί δεν τρως;
Τι συμβαίνει, μωρό μου; Γιατί δεν τρως τίποτα;
- Νομίζεις ότι είμαι μωρό. - Δε νομίζω ότι είσαι μωρό.
Τότε πώς και δε μ'αφήνεις να έρθω;
Σου το είπα, δεν εξαρτιόταν από μένα.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Κοίτα, όταν η μαμά ήταν...
εδώ...
εκείνη έπαιρνε πάντα αυτές τις αποφάσεις.
Για σένα, για μένα.
Εγώ δεν μπορώ να τις πάρω. Όχι ιδιαίτερα.
Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Η μαμά έλεγε πάντα ότι έπρεπε να σε φροντίζουμε.
Όχι, μωρό μου, δεν πάει έτσι.
Εγώ υποτίθεται ότι πρέπει να σε φροντίζω.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι κρέμομαι από μία κλωστή.
Σίγουρα δε θες να φας τίποτα;
Όχι, μπαμπά.
Μπορούμε να πάμε να τη δούμε;
ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΡΙΝ ΜΕΡΙ ΧΟΟΥΠ
Μου λείπεις πολύ, μαμά.
Περισσότερο από ποτέ.
Ο αντίπαλός μου...
είναι αυτός απ'το ξενοδοχείο όπου σκοτώθηκε η μαμά.
Εντάξει;
Θα πουν πολλά τρελά πράγματα.
Εντάξει;
Πρέπει να είμαι εκεί.
Θα τρομάξεις.
Η μαμά τρόμαζε;
Συνέχεια.
Εντάξει.
Θα περιμένω στο καμαρίνι. Αλλά πρέπει να είμαι εκεί.
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι, μωρό μου.
Μπορείς. Είσαι πιο δυνατός απ'αυτό.
Εσύ θα'πρεπε να με βοηθάς. Να μείνω νηφάλιος.
Εσύ. Εσύ είσαι ο αγωνιστής.
Θέλω να αλλάξεις και να παίξεις με τ'αριστερό.
Να κινείται το πόδι μαζί σου.
Βλέπεις; Φαίνεται σαν να συνδέεται με σκοινί.
Βλέπεις; Το πόδι κουνιέται με το χέρι.
Είδες πώς εισέρχεται ταυτόχρονα; Αλλάζεις...
και προηγείται το δεξί με χουκ.
Κάνε αυτό που πρέπει για να κάνεις αυτό που θες.
Τάιμ άουτ.
- Θέλω να σε δω να περιστρέφεσαι. - Να περιστρέφομαι; Εντάξει.
Τάιμ άουτ!
Έλα!
Γεια σας και πάλι, είμαι ο Τζιμ Λάμπλεϊ...
μαζί με τον βασιλιά όλων των κατηγοριών του '90, Ρόι Τζόουνς...
εδώ στο Σίζαρ Πάλας του Λας Bέγκας.
Σας καλωσορίζουμε στην κάλυψη του τελικού ελαφρών βαρών...
ανάμεσα στον κάτοχο του πρωταθλήματος Μιγκέλ Έσκομπαρ...
και τον πρώην πρωταθλητή Μπίλι Χόουπ.
Ρόι, ο κόσμος του μποξ ελπίζει, δεν μπορούμε να μην το αναφέρουμε...
ότι απόψε θα γραφτεί μια μεγάλη ιστορία λύτρωσης για τον Χόουπ...
ο οποίος έχει περάσει τόσα. Μα ρεαλιστικά...
τι ελπίδα έχει ο Χόουπ να νικήσει...
έναν τόσο ικανό και αποτελεσματικό νεαρό πρωταθλητή σαν τον Έσκομπαρ;
Η τύχη δεν είναι με το μέρος του.
Η ηλικία του, η αποχή του...
Αυτός εδώ είναι ίσως ο καλύτερος μποξέρ με τον οποίο έχει αναμετρηθεί ποτέ.
Ο Μπίλι Χόουπ, μπαίνει πρώτος, άνευ μουσικής...
με τον νέο του προπονητή, τον Τικ Ουιλς, στο πλευρό του.
Το μεγαλύτερο κίνητρο του Χόουπ απόψε είναι η εκδίκηση.
Μέσα του, πιστεύει ότι εκδικείται για το θάνατο της γυναίκας του...
σε ένα παράξενο περιστατικό στο οποίο ενεπλάκη ο Έσκομπαρ...
και για το οποίο δεν τιμωρήθηκε ποτέ κανείς.
Τι λες για την επιλογή του να μπει χωρίς μουσική, Ρόι;
Όταν έχεις τόσους πολλούς θεατές...
και τόση ενέργεια σε ένα κτίριο...
πραγματικά δε χρειάζεσαι μουσική.
Ο Μπίλι Χόουπ, σε αυτήν την περίοδο προετοιμασίας των έξι εβδομάδων...
έλεγε συνέχεια, "Δουλειά είναι μόνο."
Δεν έχει να κάνει με όλα τα υπόλοιπα. Έχει να κάνει μόνο με τον αγώνα.
Να'τος κι ο Μιγκέλ Έσκομπαρ.
Ο Έσκομπαρ είναι προϊόν της Κολομβίας.
Στο παρελθόν, Ρόι, όταν μιλούσαμε για μποξέρ από την Κολομβία...
λέγαμε ότι ήταν σχεδόν πάντα μεγάλοι μποξέρ.
- Αυτό είναι άλλη συζήτηση. - Ναι, εντελώς.
Σπάνια μιλάμε για Κολομβιανούς πυγμάχους με όλο το πακέτο.
Οι περισσότεροι έχουν αστρονομική δύναμη στις γροθιές τους...
αλλά όχι τις αντίστοιχες ικανότητες.
Απόψε έχουμε κάποιον με εξίσου καλές επιθετικές ικανότητες και δύναμη.
Πιο πρόσφατα, ο Σέρτζιο Μαρτίνεζ έφτασε κοντά...
μα αυτός εδώ είναι της μπουνιάς με μεγάλη δύναμη και ταχύτητα.
Είναι θέαμα, Τζιμ.
Ο Έσκομπαρ έδωσε τώρα προαγωγή στον Τζόρνταν Μέινς...
τον σχεδιαστή της καριέρας του Μπίλι Χόουπ.
Έχεις πολλές πιθανότητες.
Του έδωσα μόνο έξι βδομάδες για να προπονηθεί.
- Τζον Τζον; - Ναι;
Δεν πρέπει να βλέπεις αν δε θες.
Είσαι εντάξει;
Κι αν δεν έφτανε η αποστασία του Τζόρνταν Μέινς...
ο παλιός προπονητής του Χόουπ Ίλι Φροστ προπόνησε τώρα τον Έσκομπαρ.
Λοιπόν, κύριοι. Ακούσατε κι οι δύο τις οδηγίες στα καμαρίνια σας.
Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.
Να υπακούετε διαρκώς τις εντολές μου, και πάνω απ'όλα...
να προστατεύεστε διαρκώς. Πάμε.
Ο Τόνι Ουικς λέει ότι θέλει έναν καλό, καθαρό αγώνα.
Ένας μεγάλος αριθμός επιτηρητών περιμένει...
ότι αυτό είναι το τελευταίο που έχουν πιθανότητες να δουν εδώ...
με ένα τέτοιο κύμα συναισθημάτων κι απ'τις δύο γωνίες...
την ώρα που αρχίζει ο πρώτος γύρος.
Η λογική λέει ότι στο καστ του αγώνα...
ο Έσκομπαρ είναι ο καλύτερος μποξέρ...
κι ο Μπίλι Χόουπ, ο πιο επιθετικός τυχοδιώκτης.
- Κάν'τον ν'αστοχήσει! - Έλα!
Από νωρίς, ο Έσκομπαρ φεύγει από πάνω απ'τον Χόουπ.
Βολές στον κορμό! Στον κορμό πήγαινε!
Πίεσέ τον! Πίεσέ τον τώρα!
Ο Έσκομπαρ με τις φιγούρες του. Κοίταξέ τον.
Πάει να τα βάλει με την αυτοπεποίθηση του Μπίλι.
- Έλα, Μπίλι, τώρα. - Ενεργητικός ο Έσκομπαρ, πάει πάνω κάτω.
Ο Έσκομπαρ φαίνεται ότι μπορεί να πάρει ότι θέλει.
Μπορεί να τον χτυπήσει με δεξί ευθύ χτύπημα, μπορεί και με αριστερό χουκ.
Ωραίο, ωραίο.
Ο Μπίλι Χόουπ ήδη με σημάδι πάνω απ'το αριστερό του μάτι.
Τον κρατάει, διαιτητή!
Ο Έσκομπαρ τον χτυπάει, κι ο Τόνι Ουικς επεμβαίνει στη γωνία.
Δεν το είδες αυτό;
Φαίνεται ότι ο Έσκομπαρ τον έκανε να χύσει αίμα εδώ στον πρώτο γύρο.
Πάντως, ο Χόουπ έκανε ότι καλύτερο για να τον κάνει να πληρώσει.
Δεν μπόρεσε, όμως, να τον κάνει ν'αστοχήσει.
- Γρήγορο κάθαρμα. - Δεν πειράζει. Εσύ είσαι γρηγορότερος.
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Απλά κάνε αυτό που δουλέψαμε.
Κάν'τον ν'αστοχήσει, κάν'τον να πληρώσει. Εντάξει;
Οι οπαδοί έχουν τώρα συνειδητοποιήσει...
τις δυσκολίες που πέρασε ο Χόουπ...
την απώλεια όλων όσων είχαν αξία για κείνον...
μαζί με την απώλεια της δίψας του για αγώνα για μια μεγάλη περίοδο.
Έλα, Μπίλι!
Ο δεύτερος γύρος αρχίζει με τον Χόουπ στην επίθεση.
Τώρα ο Έσκομπαρ στην αντεπίθεση.
Άμυνα, έλα!
Κι ο Μπίλι κάνει ακριβώς το αντίθετο από αυτό που πρέπει να κάνει ένας μποξέρ.
Πρέπει να χτυπάς και να μην τρως ξύλο.
Ο Μπίλι δε χτυπάει και τρώει πολύ ξύλο.
Πάμε, Μπίλι! Κούνα το χέρι σου!
Από την αρχή φαίνεται ότι το τζαμπ του Έσκομπαρ παραείναι γρήγορο για τον Μπίλι.
Ο Έσκομπαρ πηγαίνει από κάτω προς τα πάνω...
με βολές στον κορμό και μετά δυνατές γροθιές στο κεφάλι.
Καλή ανταλλαγή πριν τους χωρίσει ο Τόνι.
Έλα, Μπίλι, μπορείς.
Πρόσεξε το δεξί. Πιο γρήγορο ρυθμό.
Χρησιμοποίησε την ταχύτητά σου. Φύγε από το βλέμμα του.
Οι πρώτοι γύροι φαίνεται να πήγαν με το μέρος του Έσκομπαρ.
Για να δούμε αν θα ανεβάσει ο Χόουπ την ενέργειά του...
για να γίνει αυτό αγώνας σωστός.
Κούνα το κεφάλι σου!
Ώρα για τον Χόουπ να δουλέψει με το σώμα και να κάνει την ανατροπή.
Τρία χουκ στο θώρακα με το αριστερό...
Ο Έσκομπαρ τον χτυπάει με το δεξί. Κάτω ο Χόουπ.
Το πρώτο νοκ ντάουν του αγώνα.
Τρία! Τέσσερα!
Πέντε!
- Έξι! - Σήκω πάνω!
Ελεύθερη ροή αίματος απ'το αριστερό του μάτι.
Είσαι εντάξει; Κάτσε κάτω.
Όχι, όχι... Το μάτι του. Έχει τραυματιστεί!
Φαίνεται σαν η κατάσταση να έχει ήδη ξεφύγει από τα χέρια του Μπίλι Χόουπ.
Συνέχισε να τον πιέζεις!
Μην ανησυχείς για το μάτι. Αναλαμβάνω εγώ.
- Φρικτό φαίνεται το μάτι. - Αν υπήρχε πρόβλημα, θα σταματούσαν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει;
- Πώς είναι, γιατρέ; - Βλέπω.
- Εντάξει είναι. - Ναι, έτοιμος. Καλά είναι.
Οι οπαδοί του Χόουπ θα έλεγαν ότι δε θα ήταν ο εαυτός του αν δεν αιμορραγούσε.
Δείξ'του. Ώρα να του δείξεις.
Πίσω στο κέντρο του ρινγκ.
Ο Χόουπ απελευθερώνει την έντασή του αιμορραγώντας.
Έλα, Μπίλι, δείξ'του!
Ο Χόουπ προσπαθεί να κρύψει το τραυματισμένο μάτι πίσω απ'τον ώμο.
Κι ο Τικ είναι αυτό που ήταν ο Φρέντι Ρόουτς για τον Μιγκέλ Κότο...
καθώς έχει κάνει μια υπέροχη δουλειά με την άμυνά του.
Ρόι, είναι σχεδόν σαν ο Μπίλι να μην είχε εμφανιστεί...
μέχρι που άρχισε να τρέχει το αίμα από το μάτι του.
Τώρα εμφανίστηκε, Τζιμ.
Δεν έχω ξαναδεί τον Χόουπ να μπλοκάρει γροθιά.
- Απίστευτο. Κοίταξέ τον. - Ωραίο!
Τι ωραίος συνδυασμός τριπλής γροθιάς με γλίστρημα στους ώμους για τον Χόουπ.
Είναι ο καλύτερός του γύρος μέχρι τώρα.
Αυτό είναι!
Μιλάει κι ο ένας στον άλλον στη μέση του ρινγκ.
Μπίλι, μείνε στο καβούκι σου. Προστατεύσου.
- Αλλάζει στιλ. - Δεν μπορώ να το χτυπήσω το καθίκι.
- Πώς είναι, γιατρέ; - Μπορούμε, μπορούμε.
- Καλά είμαι, γιατρέ. - Εντάξει, ναι. Έτοιμος.
Ξέρεις τι είσαι; Πρωταθλητής! Μπορείς!
Δικό σου είναι, εντάξει; Εσύ είσαι ο πρωταθλητής!
Πάμε!
Στα μέσα του τελικού στο Λας Bέγκας...
ο Χόουπ αιμορραγεί πάνω απ'το αριστερό μάτι...
κι ο Έσκομπαρ πάνω απ'το δεξί.
Ο Χόουπ κάνει περισσότερες επιθέσεις τώρα...
και αντεπιτίθεται με ένα γερό δεξί.
Είναι δικό μας, εντάξει;
Προσπαθούν σκληρά να μαζέψουν το τραύμα στο δεξί μάτι του Έσκομπαρ.
Το ίδιο σκληρά προσπαθούν να κρατήσουν το αριστερό μάτι του Χόουπ στον αγώνα.
Σκληρό δεξί στο μάτι!
Φύγε απ'τα σκοινιά!
Ο Χόουπ εγκλωβίστηκε στη γωνία.
Μπλόκαρε κάποιες απ'τις βολές, μα ήταν άλλη μια μεγάλη στιγμή για τον Έσκομπαρ.
Σ'αυτόν τον γύρο έχουν τραυματιστεί κι οι δύο.
Οι πρώτοι γύροι φαίνεται ότι ανήκαν στον Έσκομπαρ.
Οι μεσαίοι σίγουρα ανήκαν στον Μπίλι Χόουπ.
Και τώρα που πλησιάζουμε τον ενδέκατο, είναι ένας αμφίρροπος αγώνας...
που ανήκει σε αυτόν που τον θέλει περισσότερο.
- Ξεπέρνα το, Μπίλι. - Είμαι πολύ κουρασμένος.
Κι εκείνος το ίδιο. Δύο ακόμα, Μπίλι. Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Διέλυσέ το, το καθίκι.
Θέλω να αντεπιτεθείς, να περιστραφείς, να μείνεις στο κέλυφός σου.
Με ακούς;
Μείνε συγκεντρωμένος. Μείνε στον αγώνα. Μπουνιά και φύγε.
Εσύ ήσουν ο προπονητής του! Γιατί δε μου λες πώς να τον νικήσω;
Είσαι έτοιμος. Δεν είσαι κουρασμένος. Είσαι δυνατός.
Αυτή είναι η ώρα σου. Αυτή είναι η στιγμή σου, Μπίλι.
Τώρα με δύο γύρους ακόμη, για να δούμε...
ποιος θα επιβληθεί για να πάρει το πρωτάθλημα.
Κι οι δύο αιμορραγούν πολύ από ένα μάτι.
Έχει μετατραπεί σε πόλεμο.
Σωστά, Τζιμ.
Παντού υπάρχουν πληγές. Παντού υπάρχει αίμα.
Δεν έχουν τίποτα να κρύψουν πια.
Κάτω απ'όλα αυτά, ένα υποβόσκων μίσος, θυμός και εκδίκηση...
που ίσως, ίσως κι όχι, να ανακουφιστεί με τη βίαιη πάλη...
στην οποία έχουν τώρα βυθιστεί.
- Αυτό είναι! Αυτό λέω! - Τώρα πια είναι ένας πόλεμος φθοράς...
μέχρι το τέλος.
Τώρα δεν μπορεί να σε σώσει η γυναίκα σου, καθίκι.
Τώρα δεν μπορεί να σε σώσει.
Τι κάνεις; Ακολούθα το σχέδιο! Μπίλι, τι κάνεις;
- Ο Τόνι Ουικς... - Αυτό είναι!
- εγκλωβισμένος ανάμεσα σε δύο τέρατα. - Τι κάνει;
Τι κάνει;
Τι έκανε στον μπαμπά μου; Τι έπαθε;
Τι του συμβαίνει;
Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις. Πρέπει να είσαι ήρεμος.
Τον λατρεύουν τον καβγά όλοι οι άλλοι. Αυτός είναι δικός σου.
Έλα 'δω.
Σε παρακολουθεί ο Θεός. Σε παρακολουθεί η γυναίκα σου.
Σε παρακολουθώ εγώ. Σε παρακολουθεί η κόρη σου.
Μην τον αφήσεις να σε έχει υπό τον έλεγχό του.
- Αυτό για μένα είναι εκπληκτικό. - Και μέρος μιας αναγεννημένης καριέρας...
καθώς ο Χόουπ προσπαθεί να επανέλθει από καταστροφικές συνθήκες...
συμπεριλαμβανομένου, φυσικά, του απρόσμενου θανάτου της γυναίκας του.
Μην τον αφήσεις να σ'επηρεάσει. Μην τον αφήσεις να σου το πάρει.
Μία ευκαιρία έχεις. Διέλυσέ τον με τ'αριστερό.
Μπες εκεί μέσα και σπάσ'τον στο ξύλο, ακούς;
Δείξ'του! Δείξ'του ότι είσαι ο Μπίλι ο Μέγας!
Θέλω να δω τον Μπίλι τον Μέγα! Ακούς;
Bγες εκεί και σπάσ'τον στο ξύλο!
Τώρα χειροκροτήστε.
Ήδη απόψε, πολλές απαιτήσεις μπήκαν στη θέση τους από το στιλ...
και την ανταγωνιστικότητα του αγώνα, και τώρα...
από τον απρόσμενη έναρξη του δωδέκατου γύρου...
ενός αγώνα για τον οποίο δεν ονειρεύτηκε ποτέ κανένας ειδικός...
ότι θα έφτανε μέχρι τέλους.
Έλα, Μπίλι!
Δεν είμαι σίγουρος ποιος θα νικήσει.
Ο Έσκομπαρ γεύτηκε και τις δύο αυτές μεγάλες γροθιές...
και τώρα δεν έχει βολές...
καθώς τον έχει βάλει κάτω ο Χόουπ.
Ο Έσκομπαρ βρίσκεται σε μπελάδες. Άσχημους μπελάδες.
Ο Έσκομπαρ επιστρέφει με δικό του συνδυασμό.
Προστατεύσου!
Ο καθένας στη σειρά του, ανταλλάσσουν συνδυασμούς και αμύνονται.
Η δυναμική πηγαίνει από τον έναν αθλητή στον άλλον.
Τρομερό άπερκατ από τον Χόουπ! Και κάτω ο Μπίλι!
Έλα! Έλα!
Ο Ουικς το ορίζει ως χτύπημα κάτω απ'τη ζώνη.
- Τον πληγώνει... - Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Ένας πόντος, χτύπημα κάτω απ'τη ζώνη. Ακούσατε;
Δε μετράει, κι ο Έσκομπαρ χάνει έναν πόντο για το χτύπημα.
- Πες μου όταν είσαι έτοιμος. - Καλά είμαι.
Είσαι έτοιμος; Εντάξει, πάμε. Λήξη του τάιμ άουτ.
Μπορεί να φανεί κρίσιμο για τις πολύ κοντινές τους βαθμολογίες αυτήν τη στιγμή.
Σχεδόν ένα λεπτό ακόμη κι η τύχη τους θα είναι στα χέρια των τριών κριτών.
Ο Χόουπ χρειάζεται ένα τελευταίο μεγάλο τζαμπ για να νικήσει πανηγυρικά.
Επιστρέφει ο Έσκομπαρ με ένα δυνατό δεξί χτύπημα.
Έλα...
Βρισκόμαστε κοντά στο τελευταίο λεπτό...
ενός θεαματικού αγώνα-τραμπάλα.
Τζαμπ κάνε! Τζαμπ!
Τον έχεις τώρα, Μπίλι! Τζαμπ τώρα!
Ο Χόουπ αλλάζει πόδι για ένα άπερκατ με τ'αριστερό, και κάτω ο Έσκομπαρ!
Ένα φοβερό χτύπημα με τ'αριστερό από τον Μπίλι Χόουπ.
Τι απίστευτο αριστερό άπερκατ από μια θέση με το δεξί πόδι μπροστά.
- Έξι! Εφτά! Οκτώ! - Ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει;
- Έλα σ'εμένα. Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Εντάξει, τελείωσε ο αγώνας. - Τον έσωσε το κουδούνι τον Έσκομπαρ...
την ώρα ακριβώς που σηκωνόταν...
κι ο Μπίλι Χόουπ τελείωσε τον αγώνα με σαματά.
Θα δούμε τι έκανε αυτό στις βαθμολογίες ενός αμφίρροπου αγώνα.
Ίσως να ήταν ο διμερής γύρος που θα του δώσει την πρωτιά.
Είτε νίκησε τον αγώνα είτε όχι...
θα νιώθει φοβερή ικανοποίηση που έριξε τον Έσκομπαρ κάτω.
Ας περάσουμε τώρα στον παρουσιαστή Τζίμι Λένον...
για να μάθουμε ποιος είναι ο νικητής.
Κυρίες και κύριοι...
Μετά από δώδεκα γύρους δράσης...
οι κριτές διχάζονται.
Ο κριτής του ρινγκ Κέισι Μπορν δίνει βαθμολογίες...
115 έναντι 113...
υπέρ του Μιγκέλ Έσκομπαρ.
Ο κριτής Ραούλ Φρόουμς τις βλέπει ως...
115 έναντι 114...
υπέρ του Μπίλι Χόουπ.
Κι ο κριτής Ρίκι Κίλες τους βαθμολογεί με...
116 έναντι 112...
υπέρ του νικητή...
και νέου παγκοσμίου πρωταθλητή ελαφρών βαρών...
- Τα κατάφερε! - Μπίλι Χόουπ!
Ο Χόουπ επέστρεψε! Βρίσκεται και πάλι στην κορυφή!
Ο Μπίλι Χόουπ ανάκτησε το παγκόσμιο πρωτάθλημα ελαφρών βαρών!
Ναι, Τζιμ, η ελπίδα του Χόουπ είναι ακόμα μαζί μας.
Τι θεαματική ιστορία εδώ απόψε.
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Τι εκπληκτική στιγμή λύτρωσης για τον Μπίλι Χόουπ.
Μωρό μου.
Μορίν, είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος...
- Τικ. Έλα 'δω. - Τι;
- Η ζώνη σου είναι. - Για σένα είναι, φίλε.
- Όχι, όχι, δική σου είναι. - Είναι πολύ βαριά, φίλε.
Μπράβο σε όλους.
- Σ'ευχαριστώ. - Να το κρεμάσεις στο γυμναστήριο.
Θα το βάλω για τα παιδιά.
Μπαμπά!
Είσαι εντάξει;
Φοβήθηκα για σένα. Ήταν τρομακτικό.
Μωρό μου...
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Σ'αγαπάω, μπαμπά.
Ναι, μωρό μου.
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Πάμε σπίτι.
Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα.
Έλα 'δω.