Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1972!
Εννέα μέρες πριν, όλος ο κόσμος μπήκε…
στο Ολυμπιακό Στάδιο του Μονάχου.
Και ήσασταν εκεί ζωντανά, σε αυτή την ιστορική στιγμή!
Ήταν ένα μήνυμα ειρήνης από τη μεταπολεμική Γερμανία,
που μοιράστηκε με όλο τον κόσμο μέσω του Ολυμπιακού πνεύματος.
Τώρα, που οι μισοί αγώνες έχουν ήδη ολοκληρωθεί,
θα σας δείξουμε πώς αυτές οι εικόνες…
ταξιδεύουν από το Μόναχο στα σπίτια σας.
Οι Αγώνες του 1972 ήταν οι πρώτοι στην ιστορία…
που μεταδόθηκαν δορυφορικά σε όλο τον κόσμο.
Μια πρωτοφανής τεχνική εγκατάσταση στήθηκε από τους Γερμανούς διοργανωτές…
και το ABC Sports καλύπτει τα πάντα με τις κάμερές του.
Τοποθετήσαμε μία ακόμη και στον Ολυμπιακό Πύργο,
που μας επιτρέπει να βλέπουμε ολόκληρο το Ολυμπιακό Χωριό.
Κοιτάξτε! Αυτοί είμαστε εμείς!
Από εδώ, όλα πηγαίνουν στον δορυφόρο,
αυτό το θαύμα της τεχνολογίας που περιστρέφεται γύρω από τη Γη,
επιτρέποντάς μας να μεταδίδουμε τους Αγώνες ζωντανά…
και έγχρωμα.
Όμως, ενώ για εσάς είναι μέρα, για εμάς είναι νύχτα.
Εργαζόμαστε όλο το 24ωρο για να μην χάσετε ούτε στιγμή από τους Αγώνες.
Μείνετε συντονισμένοι…
για τις τελευταίες ημέρες αυτών των υπέροχων Ολυμπιακών Αγώνων.
- Καλή αρχή για τον Μαρκ Σπιτς. - Κάμερα 2, στη θέση της.
Κάμερα 2.
Κάμερα 6.
Ο Σπιτς προηγείται.
Κάμερα 1.
- Υποβρύχιες κάμερες. - Κοιτάξτε το στυλ. Δυνατές κινήσεις.
- Πήγαινε στην 1. - Ο Σπιτς αφήνει τον Γερμανό πίσω.
Στην 2.
Θα κερδίσει το έβδομο χρυσό, γράφοντας ιστορία στους Ολυμπιακούς.
Κάμερα 1. Κοντινό πλάνο.
Και το έκανε! Ο Σπιτς κέρδισε!
- Κοντινό στον Σπιτς. - Όχι, πρώτα στον Γερμανό.
Σίγουρος;
Κάμερα 2, αλλαγή σχεδίου. Θέλω τον Γερμανό κολυμβητή.
Ο Βέρνερ Λάμπε είναι συντετριμμένος. Ξύρισε το κεφάλι του γι' αυτούς τους αγώνες.
- Στον Σπιτς. - Τίποτα δεν σταματά την ιστορία.
Ο Σπιτς βγαίνει από την πισίνα και τρέχει προς τους γονείς του.
Δεν το πιστεύω. Χρυσό μετάλλιο.
- Πιο κοντά. - Κάμερα 6. Εκεί.
Ακολούθησέ τον, Τσάρλι.
Προεπισκόπιση της 6.
Έτσι, μπράβο. Τώρα, την 6.
5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Η Φινλανδία είχε καλή παρουσία.
Υπήρχαν φαβορί, αλλά όχι για το χρυσό μετάλλιο.
Αλλά το κατάφεραν.
- Ναι; - Καλημέρα, το ξυπνητήρι σας.
Ευχαριστώ, ήδη ξύπνησα.
Έτοιμες οι κάμερες για κολύμβηση και μπάσκετ;
Γεια σου, Τζεφ.
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν τελειώσει η εκπομπή.
Ήρθα 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα νωρίτερα.
- Σίγουρα. - Στη Νέα Υόρκη, είμαι πέντε ώρες νωρίτερα.
Πολύ αστείο. Αν τα κάνεις θάλασσα, εγώ θα μπλέξω.
- Πρέπει να ξαναδούμε το πρόγραμμα. - Ξεκινάμε με βόλεϊ, στις 9:30,
όμιλος Δ, η ομάδα Γ θα κινηματογραφήσει, ενώ η Β ετοιμάζεται για ποδόσφαιρο στις 10:30.
Ωραία, ωραία. Τα κατάλαβες όλα.
- Τι; - Έχεις ραντεβού;
Μόλις τελείωσα ένα. Η γυναίκα σου στέλνει χαιρετίσματα.
Το κλιματιστικό χάλασε.
Ολοκληρώνεται η καθημερινή μας αναφορά για τους 20ους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
Είναι τώρα 4 το πρωί στο Μόναχο. Και ο διαγωνισμός αρχίζει ξανά σύντομα.
Τζιμ, βάλε για τον Σπιτς.
Ο Μαρκ Σπιτς, ο Αμερικανός αθλητής που έκανε νέο ρεκόρ κερδίζοντας επτά χρυσά μετάλλια,
θα δώσει συνέντευξη αύριο, εδώ, στο ABC Sp…
- Όχι πάλι! Τι έγινε; Είναι η δική μας ροή; - Όχι.
- Γιατί βλέπω μαύρο; - Η μετάδοση είναι καλή.
Τελειώνουμε με το σήμα.
Βάλε την κασέτα πέντε.
Οι Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες.
Έντονοι και προσωπικοί.
Με τον τρόπο του ABC.
- Και εντάξει. - Ωραία.
Επιστροφή σε σένα, Νέα Υόρκη.
Μπράβο, παιδιά. Η ομάδα Β γυρίζει αύριο.
Ξεκουραστείτε καλά.
Καληνύχτα, Τζιμ. Τα λέμε την Πέμπτη.
- Καλή τύχη, Μέις. - Ευχαριστώ, απόλαυσε τις Άλπεις.
Ευχαριστώ!
Ρουν, συγγνώμη, θα ήθελα να κάνω μια αλλαγή…
με τον Τζεφ… - Είδες το ρεπορτάζ του Τζένινγκς;
Όχι ακόμα.
Μπορείς να το δεις και να μου πεις αν είναι καλό;
Δυσκολεύομαι λίγο να περάσω από τα αθλήματα στο Ολοκαύτωμα.
Ο Σπιτς είναι Εβραίος, σωστά;
Από πότε είμαι ειδικός του ABC στον Ιουδαϊσμό;
- Είναι. Εβραίος. - Τι ώρα είναι η συνέντευξη Τύπου;
- Στις τέσσερις. - Ορίστε το θέμα σου.
Θες να τον ρωτήσω…
για το Ολοκαύτωμα, ζωντανά; - Ναι.
Ρώτα πώς αισθάνεται που κερδίζει στη γη του Χίτλερ.
Θα έρθετε; Πείτε μου για σήμερα.
Ξεκινάμε με βόλεϊ. Ωραίο παιχνίδι.
- Καμία ομάδα των ΗΠΑ; - Όχι. Μετά, είναι ποδόσφαιρο.
- Ποιοι; - Ανατολική Γερμανία εναντίον Μεξικού.
Μαρόκο εναντίον Δανίας. Βιρμανία εναντίον Μαλαισίας.
Έχει και πυγμαχία.
Το ανερχόμενο αστέρι μας εναντίον του Τεόφιλο.
- Του Κουβανού; - Ναι. Είναι καλός.
Έβγαλε νοκ άουτ τον Ντεντέρις σε 30'.
Χάνουμε και τελειώνουν όλα σε τριάντα δευτερόλεπτα;
Δεν πειράζει. Είναι ΗΠΑ εναντίον της Κούβας.
Εμπλέκουμε την πολιτική;
Πρόκειται για συναίσθημα, όχι για πολιτική.
"Ο Ψυχρός Πόλεμος θερμαίνεται. Η Κούβα βομβαρδίζει την αμερικανική ελπίδα";
Πολύ μακρύ, αλλά η ιδέα είναι καλή. Έχει ξανακάνει ζωντανά;
- Ναι, εγώ… - Ένα τουρνουά γκολφ.
Και μικρή κατηγορία μπέιζμπολ.
Θα επιστρέψω για την πυγμαχία.
Όχι τηλεφωνήματα πριν τις 10. Το υποσχέθηκα στις κόρες μου.
Εντάξει. Ετοίμασε το teaser,
ενώ εγώ στοχάζομαι το μαρτύριο των συμπατριωτών μου Εβραίων.
Μάλλον θα ξαναπεράσω τη νύχτα εδώ.
Όχι τηλεφωνήματα πριν τις 10. Υπόσχεση στον εαυτό μου.
- Το επισκεύασες; - Το κοιτάω.
Περίπου 15 χιλιόμετρα χωρίζουν το Ολυμπιακό Στάδιο…
ΕΙΔΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
και το πιο σκοτεινό κεφάλαιο της ιστορίας.
Στο στρατόπεδο του Νταχάου διαπράχθηκαν φρικαλεότητες.
Και όμως, 27 χρόνια μετά, έχει γίνει τόπος μνήμης…
και συμφιλίωσης, χάρη στο Ολυμπιακό πνεύμα.
Ένα πνεύμα που έκανε αυτές τις εικόνες δυνατές,
ενώ τις θεωρούσαμε αδύνατες.
Αυτό είναι το πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων.
ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΜΠΓΕΡΓΚΕΡ, ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΣ ΑΡΣΙΒΑΡΙΣΤΑΣ
Όπως λέει ο προπονητής μας, εδώ μπορούμε να μιλήσουμε με Γερμανούς,
ή με αθλητές από τον Λίβανο και την Αίγυπτο.
Αυτό ήταν το όνειρό μας.
Για εμάς, δεν είναι μόνο αθλητισμός.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Είσαι Γερμανίδα, έτσι;
Συγγνώμη;
Είσαι η νέα μεταφράστρια;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Τι είναι αυτό…
Τι λέει ο Χανς;
Ότι οι Αγώνες είναι μια ευκαιρία…
να υποδεχθούμε τη νέα Γερμανία…
και να προχωρήσουμε μπροστά.
Σίγουρα.
Αυτό ελπίζουμε όλοι.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, εκτός από το να γίνουμε καλύτεροι;
Οι γονείς σου ζουν ακόμα;
- Ναι. - Άσε με να μαντέψω.
Δεν ήξεραν τίποτα, ε;
Δεν είμαι σαν αυτούς.
Όχι.
Όχι, σωστά. Συγγνώμη.
- Είμαι ο Μάρβιν Μπάντερ. - Ο επικεφαλής των επιχειρήσεων.
Μαριάν Γκέμπχαρντ. Χαίρομαι.
Επίσης. Καλώς ήρθες στο ABC.
Πρέπει να αλλάξω όλα τα καλώδια.
Τότε κάν' το.
Ο Γκρίντσι δεν έχει ανταλλακτικά.
Τουλάχιστον, όχι για Γάλλο.
Χέρμαν, δεν έχουμε πια άλλα καλώδια;
Σου μιλάω. Χρειαζόμαστε καλώδια.
Το αφεντικό σου συμπληρώνει τα χαρτιά. Τα δίνει στο αφεντικό μου.
Και μετά, θα πάρεις τα καλώδιά σου.
Έι, εσύ.
Ο γέρος κοιμάται;
Δεν ξέρω. Απλώς έφυγε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Πόσο στοίχισαν οι Αγώνες στους Γερμανούς; Δύο δισεκατομμύρια μάρκα.
Και μετά, έρχονται οι Αμερικανοί και παραπονιούνται.
Καταλαβαίνω. Πρέπει να διαχειρίζεστε τα παράπονα των ανθρώπων όλη την ώρα.
Αλλά ξέρετε τι;
Όλος ο κόσμος μας παρακολουθεί. Εμάς και το Μόναχο.
Και εσείς συμβάλλετε σε όλα αυτά.
- Σας αφήνω να τα κανονίσετε. - Ναι.
Ευχαριστώ, Χέρμαν!
Αυτοί ήταν πυροβολισμοί;
Πες στον Γάλλο ότι αναγνωρίζω τον ήχο των πυροβολισμών.
ABC, Τζεφ Μέισον;
Γεια σου, Κένεθ Μουρ εδώ, άκουσες πυροβολισμούς;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Τηλεφώνησέ μου αν ακούσεις κάτι.
Βέβαια, κύριε Μουρ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Αντίο.
Μόλις τηλεφώνησε ο Κένεθ Μουρ.
- Ο δρομέας μαραθωνίου; - Ναι.
Ρωτούσε αν είχαμε ακούσει πυροβολισμούς.
Άρα, ήταν πυροβολισμοί.
Τι;
Εμείς ακούσαμε. Από μακριά.
Γεια σας, Μαριάν Γκέμπχαρντ, από το στούντιο του ABC.
Ακούσαμε πυροβολισμούς…
Γνωρίζετε κάτι παραπάνω;
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Η αστυνομία ερευνά μετά από πολλές κλήσεις.
- Και; - Αυτό είπαν.
Μπορώ να πάω να δω τι ξέρουν στο Bayerischer Rundfunk.
Είναι ραδιόφωνο. Δουλεύουν αργά.
- Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό; - Είμαι στο κανάλι 2.
Μπορώ να δανειστώ τον δέκτη σας;
- Ναι. - Και τα ακουστικά επίσης.
- Ευχαριστώ. Θα τα επιστρέψω. - Ευχαριστώ.
- Έχει ακόμα διακοπές; - Ναι.
- Συχνά; - Συνέχεια.
Ζακ, μπορείς να το λύσεις αυτό… Γεια.
Καλημέρα.
- Γκάρι, άκουσες πυροβολισμούς; - Τι;
Μήπως ήταν πυροτεχνήματα;
- Με τι έμοιαζε; - Με πυροβολισμούς.
- Τι συμβαίνει; - Είναι κανείς εκεί;
Έφτασες κιόλας;
Όχι, είμαι στη γέφυρα.
Αλλά υπάρχουν δεκάδες περιπολικά.
Πού; Στο χωριό;
Ναι. Συνέβη εδώ.
Πρέπει να ξυπνήσω τον Μπάντερ.
Μαρβ. Ξύπνα.
Ξύπνα. Έπεσαν πυροβολισμοί στο χωριό.
Πυροβολισμοί;
Με όπλο;
Λένε ότι υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Έλα!
- Με ακούτε; - Ναι, πες.
Μιλάνε στο τηλέφωνο στο Rundfunk.
Ένας φίλος άκουσε πυροβολισμούς στα διαμερίσματα των Ισραηλινών.
Δώσ' το μου.
Μπάντερ εδώ. Τι λες;
Υπάρχουν τραυματίες;
Λένε ότι είναι ομηρία.
Ομηρία; Ποιος;
Δεν ξέρω. Αλλά ο σταθμός θα πει περισσότερα στις ειδήσεις των έξι.
Τηλεφώνησε στον Ρουν.
- Στον Ρουν; - Ναι, τηλεφώνησέ του.
Εγώ θα πάρω τον Τζένινγκς.
Θεέ μου.
- Τον Ρουν Άρλετζ, παρακαλώ. - Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Πιστέψτε με, θα θέλει να ξυπνήσει.
- Συγγνώμη, κύριε. - Συνδέστε με.
- Εμπρός; - Τζεφ Μέισον εδώ.
- Δεν θέλω να με ενοχλήσουν. - Καταλαβαίνω,
αλλά έχουμε ομηρία στο Ολυμπιακό Χωριό.
- Τι λες; - Ομηρία λέω.
Και το χειρότερο… Είναι στα διαμερίσματα των Ισραηλινών.
- Επιβεβαιωμένο; - Όχι ακόμα.
- Τζεφ. - Θα κάνουν ανακοίνωση στο ραδιόφωνο.
Θα βάλω το μεγάφωνο.
Μαριάν, μπορείς να μεταφράσεις;
Ελέγχω τον δέκτη.
Ακούστηκαν πυροβολισμοί στο Ολυμπιακό Χωριό.
Οι αναφορές, που δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμη από την αστυνομία,
λένε ότι η ισραηλινή ομάδα…
μπορεί να δέχθηκε επίθεση από τρομοκράτες.
Έρχομαι σε 20 λεπτά.
Φέρε την ομάδα.
Ξύπνα τον. Χρειαζόμαστε πολλά άτομα.
Προτεραιότητα η κάμερα. Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά.
- Έλα με τον Κάρτερ. - Είναι επιβεβαιωμένο;
Ναι. Πυροβολισμοί στους Ισραηλινούς.
- Η πηγή; - Γερμανικό ραδιόφωνο.
Δεν έχουμε άλλο σταθμό; Μια δεύτερη πηγή;
Έχουμε ένα τηλεγράφημα.
"Ένας ή δύο Ισραηλινοί αθλητές σκοτώθηκαν στα Ολυμπιακά Χωριά.
Άραβες τρομοκράτες έχουν πάρει ομήρους."
Να το δω.
Πίτερ, με τι έχουμε να κάνουμε;
Κάποια Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης…
Στη χειρότερη, η "Μαύρος Σεπτέμβρης".
Γνωρίζεις το πολιτικό υπόβαθρο. Θα κάνει ρεπορτάζ από μέσα.
Πού είναι το σπίτι των Ισραηλινών;
Ισραήλ.
31, Κόννολιστράσε.
Είναι εκεί.
Από δω, θα έχουμε μια καλή γωνία λήψης.
Τζεφ.
Φαίνεται ότι η αστυνομία θα αποκλείσει το χωριό.
Όλοι οι δημοσιογράφοι τρέχουν προς τα εκεί.
Σκατά.
Πίτερ, ποια είναι η κατάσταση;
Πάω εκεί. Αλλά χρειαζόμαστε έναν εικονολήπτη.
Είναι το κτίριο των Ισραηλινών.
- Πού είναι η ομάδα; - Στο δρόμο.
Πότε φτάνει ο Τζιμ;
- Έχει ρεπό. - Τον χρειαζόμαστε.
- Εντάξει. - Έγινε;
- Τι ώρα έχουμε τον δορυφόρο; - Στις 3:00 μ.μ., 10:00 π.μ. Ανατολική.
- Όχι, χρειαζόμαστε το πρωινή θέση. - Τον Τζιμ ΜακΚέι.
Θα χρειαστεί να καλοπιάσουμε το CBS.
Γεια σου Μάργκαρετ, ο Τζιμ είναι εκεί;
Είναι στην πισίνα. Κολυμπάει.
- Με ποιον μιλάς; - Με τη γυναίκα του.
Δώσ' το.
Μάργκαρετ, είμαι ο Μαρβ.
Είμαστε έτοιμοι, αλλά δεν έχουμε εικονολήπτη.
Και αυτός;
Είναι βοηθός.
- Το όνομά σου; Έχεις ξαναπιάσει κάμερα; - Μπεν.
- Ναι. - Ξέρεις να αλλάζεις φιλμ;
Ορίστε, τον βρήκαμε.
Οι εφημερίδες θα αρπάξουν την υπόθεση.
- Θα τους μιλήσω. - Όσο το δυνατόν γρηγορότερα…
Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να μην χαλάσαμε…
- Ο Τζιμ θα παρουσιάσει. - Χρειαζόμαστε κάποιον στο κέντρο τύπου.
Αμφιβάλλω αν ο Χανς πει οτιδήποτε.
Εσύ;
Τον γνωρίζεις. Αν συμβεί κάτι, θα το μάθουμε πρώτοι.
Βάλε τον Τζεφ να συντονίσει το μοντάζ.
Όχι την πρώτη του μέρα.
Ο Όλμάγιερ;
Είναι στις Άλπεις.
- Ο Μάντοκ; - Δεν απαντάει.
- Είναι νωρίς… - Εγώ αναλαμβάνω το CBS και τον δορυφόρο.
Δώστε μου υλικό για τον δορυφόρο.
- Εντάξει. - Τι μεταδίδουμε;
- Ότι πάρω από τον Κλάιν. - Μιλάω για εικόνα.
Θα δείχνουμε μόνο τον Τζιμ; Δεν μπορούμε.
Οι εικόνες του Μπεν θέλουν 20 λεπτά να εμφανιστούν.
- Θέλουμε ζωντανά πλάνα. - Η κινητή μονάδα;
- Οι τύποι με το σακίδιο; - Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο φακό.
Συμβαίνει τώρα!
- Εδώ είμαστε; - Ναι.
Γιατί να μην βάλουμε μια από τις κάμερες του στούντιο;
Βάλ' την εδώ. Θα δώσει μια εικόνα του διαμερίσματος.
- Κάτι για τους ομήρους; - Πολλές πληροφορίες.
Επαλήθευσε τις πληροφορίες πολλές φορές.
- Έχεις ασύρματο; Κανάλι τέσσερα. - Εντάξει.
Ρόμπερτ, καφέ, ασπιρίνη και το πρόγραμμα χρονοθυρίδων του δορυφόρου.
Αμέσως.
Γνωρίζετε τι συνέβη.
Εμπρός.
Χρειάζομαι τέσσερα άτομα στο στούντιο.
Είσαι εσύ το μεγάλο αφεντικό τώρα;
Έλα μαζί μου.
Θα βγάλουμε έξω την κάμερα δύο. Θα κάνουμε ζωντανή μετάδοση.
Είναι βαριά.
- Η καλωδίωση θα είναι πρόβλημα. - Θα τα καταφέρεις.
Και εσύ, Γάλλε. Έλα.
Ναι.
Γεια σας, Μαριάν από το DOZ.
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον Μάικλ Κορθ;
ΙΣΡΑΗΛΙΝΗ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Το CBS έχει κλείσει τη θέση εδώ και μήνες.
Άκου. Είναι ιστορία δημοσίου συμφέροντος.
Και το κοινό θα θέλει να το δει ζωντανά.
Και μόνο εμείς είμαστε εδώ.
- Καταλαβαίνω, Ρουν… - Περίμενε.
Έχω το πρόγραμμα.
- Καταλαβαίνω... - Η ασπιρίνη;
Τελείωσαν.
…αλλά δεν μπορώ να αφήσω το θέση του απογεύματος.
Εντάξει.
Να τι θα κάνουμε. Θα ανταλλάξουμε.
Παίρνετε τη χρονοθυρίδα των 3 μ.μ. Και εμείς, αυτή του μεσημεριού.
Θα τελειώσει μέχρι τότε;
Ναι, οι Γερμανοί θα το φροντίσουν.
- Συμφωνούμε; - Πολύ καλά.
Τέλεια. Το ABC χρωστάει χάρη στο CBS.
Τζεφ, είσαι εκεί;
- Ναι, Μαρβ; - Είμαι στο κέντρο τύπου.
Ο Χανς Κλάιν πήρε απάντηση: "Οι Αγώνες πρέπει να συνεχιστούν".
Πιστεύουν ότι ο κόσμος θα παρακολουθήσει τους αγώνες;
Δύο Ισραηλινοί δραπέτευσαν. Περιμένετε μισό λεπτό.
Ο προπονητής είναι νεκρός. Επιβεβαιώθηκε. Μοσέ Βάινμπεργκ.
Δύο σφαίρες στο κεφάλι. Μία στην κοιλιά.
Οι τρομοκράτες ζητούν απελευθέρωση 200 Παλαιστίνιων κρατούμενων ως το μεσημέρι.
Διαφορετικά, σκοτώνουν δύο ομήρους ανά ώρα.
Θεέ μου.
- Διαπραγματεύονται; - Δεν ξέρω.
Να το πω στον Ρουν;
Τζεφ, είσαι το κέντρο των πάντων, τώρα.
Όχι μόνο η αίθουσα ελέγχου. Όλες οι επικοινωνίες, τα πάντα.
Τζεφ;
Κατάλαβα. Όλες οι επικοινωνίες, τα πάντα.
Τηλεφώνησαν τα κεντρικά του ABC.
Θέλουν νέα.
Θα επικοινωνήσουμε.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ: ΜΟΣΕ ΒΑΪΝΜΠΕΡΓΚ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΠΑΛΗΣ
- Στα αριστερά… - Τι κάνετε;
Ζωντανό πλάνο του διαμερίσματος.
- Για να βάλουμε τον κόσμο στη δράση. - Ποιοι είναι οι όμηροι;
- Ένας από αυτούς πέθανε. - Μόσε Βάινμπεργκ. Διάβασα το τηλεγράφημα.
Αλλά ποιοι είναι μέσα;
- Δεν ξέρουμε. - Πρέπει να μάθουμε.
Ποιοι είναι; Το παρελθόν τους; Η οικογένειά τους;
Δεν έχει νόημα να δείξουμε ένα κτίριο αν δεν ξέρουμε ποιοι είναι μέσα.
Τα κεντρικά. Δεν μπορώ να τους κρατήσω.
- Μην τα κάνεις θάλασσα. - Εντάξει.
- Πήρα τον δορυφόρο. Ζωντανά το μεσημέρι. - Εντάξει.
Μαρβ, έχουμε πληροφορίες για τους ομήρους;
Όχι. Η Μαριάν ασχολείται.
- Το ψάχνω. - Πού είσαι;
Στην αίθουσα μοντάζ.
Έρχομαι. Τέλεια.
Βγάλτε το έξω.
Μιλήσατε για δέκα ομήρους στο διαμέρισμα ένα;
- Πέντε αρσιβαρίστες. - Τι έχεις;
Ευχαριστώ, Μάικλ. Σου χρωστάω.
Πρέπει να το ελέγξω πρώτα.
Κύριε Μπάντερ, με ακούτε;
Μαριάν, τι έχεις;
Η πηγή μου στο BR μού είπε…
ότι υπάρχουν δέκα όμηροι. Πέντε προπονητές και πέντε αθλητές.
Αυτά έχω κι εγώ.
Μου είπαν επίσης ότι οι Παλαιστίνιοι επιτέθηκαν στα διαμερίσματα ένα και τρία.
Αφού εξέτασα τα σχέδια του κτιρίου…
και ποιος κοιμόταν πού, νομίζω… - Τζεφ.
Βρήκαμε ένα καλό σημείο.
Στείλε το στην αίθουσα ελέγχου όταν τελειώσεις.
Οι πέντε όμηροι είναι:
Ρομάνο, Σλάβιν, Φρίντμαν, Μπέργκερ και Χάλφιν.
- Μπέργκερ; Ντέιβιντ Μπέργκερ; - Ναι. Γιατί;
Μπορείτε να το ετοιμάσετε;
Σχεδόν τελειώσαμε.
Εντάξει.
- Τζεφ, ο Τζένινγκς στο τηλέφωνο. - Έρχομαι.
Τζένινγκς, ο Τζεφ Μέισον εδώ.
- Τα πας καλά; - Ναι. Πού είσαι;
Στο μπαλκόνι, στο συγκρότημα των Γερμανών. Καλό σημείο.
Έχω καλή γωνία λήψης στο 31. Αλλά δεν είμαι μόνος.
Έχει εδώ γύρω παντού δημοσιογράφους και φωτογράφους.
Περιμένουμε να συμβεί κάτι.
- Δεν συμβαίνει τίποτα; - Όχι.
Η αστυνομία κάνει βόλτες. Δεν έχουν καν αρχίσει διαπραγματεύσεις.
Επικρατεί νεκρική σιγή.
Ακούγονται μόνο οι κάμερες να κάνουν κλικ.
Είναι πολύ μικρές. Δώσε τα στην Τζούντι.
Υπάρχει ένα ρεπορτάζ που ο κ. Μπάντερ είδε με μια συνέντευξη με έναν από τους ομήρους.
Τον Ντέιβιντ Μπέργκερ, πρώην Αμερικανό.
Βλέπω κίνηση στο διαμέρισμα.
Η πόρτα του μπαλκονιού στον δεύτερο όροφο ανοίγει.
Κάποιος βγαίνει έξω.
Τζένινγκς, τι συμβαίνει;
Κάποιος, στο μπαλκόνι, φοράει μάσκα.
Ξαναμπαίνει μέσα.
Ο Μπεν κατάφερε να το τραβήξει.
- Πρέπει να πάρεις αυτό το πλάνο. - Στέλνω έναν δρομέα.
Αδύνατον. Η αστυνομία έχει αποκλείσει όλη την περιοχή.
Μόνο οι αθλητές μπορούν να περάσουν.
Εντάξει, τώρα.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ωραίος.
Ωραία, έχουμε γεμιστήρες, σάντουιτς, ασύρματους και τηλεφακό.
Τσιγάρα για τον Τζένινγκς.
Και αν με ψάξουν;
Μην ανησυχείς. Από τώρα και στο εξής, είσαι επίσημα αθλητής.
Ένας άνδρας βγαίνει από το διαμέρισμα.
Λευκό κοστούμι, λευκό καπέλο, το πρόσωπο βαμμένο μαύρο.
Ο ηγέτης της ομάδας.
Χαιρετάει τις κάμερες.
Μια αστυνομικός πλησιάζει. Μόνη της. Χωρίς όπλο.
- Ωραία. Κρέμασε το. - Μάλλον διαχειρίζεται τις διαπραγματεύσεις.
Φαίνεται να κρατάει μια χειροβομβίδα.
Θεέ μου.
- Τζένινγκς, σε τι απόσταση είσαι; - Σε περίπου σαράντα μέτρα.
Θα έπρεπε να φύγεις από εκεί.
Σκοτώνει μόνο σε ακτίνα πέντε μέτρων. Ήμουν στη Μέση Ανατολή.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Ο Γκάρι είναι καθ' οδόν.
- Είναι κάποιος στον πύργο; - Το κανάλι έξι.
- Κάμερα του πύργου; - Ακούει.
Έχετε κάτι;
Δείξε μου την είσοδο του χωριού.
Κοντινό πλάνο.
Εκεί. Μπράβο, Γκάρι!
Ναι, μπήκε.
Τα κατάφερε.
Παιδιά, βάλτε το BR στο ράδιο.
Ο αρχηγός της αστυνομίας κάνει μια επίσημη ομιλία.
Μαριάν.
Οι τρομοκράτες ζητούν την απελευθέρωση 200 ατόμων…
που κρατούνται φυλακισμένοι στο Ισραήλ.
Εάν αυτά τα 200 άτομα δεν απελευθερωθούν,
θα σκοτώνουν έναν όμηρο ανά ώρα, ξεκινώντας από το μεσημέρι.
Μπορείς να μου πεις κάτι που δεν γνωρίζουμε;
Κάποιος ρωτάει τον αρχηγό της αστυνομίας…
αν πιστεύει ότι ήταν λάθος να μην υπάρχουν ένοπλοι αστυνομικοί στο χωριό.
Φυσικά και ήταν!
Δεν ήθελαν ο κόσμος να θυμάται ένοπλους Γερμανούς πίσω από φράχτη.
Άρα αυτό είναι πιο σημαντικό από την ασφάλεια των ανθρώπων;
Ελάτε. Δεν μας αφορά. Αλλά αυτό, ναι.
- Σε λιγότερο από μία ώρα, βγαίνουμε. - Δεν θα δώσουμε την ιστορία στα Νέα.
- Γιατί; - Γιατί είμαστε στο Μόναχο, στα 100 μέτρα.
- Άσ' το. - Δεν θα το πάρει κανείς.
- Τα Αθλητικά θα το κρατήσουν. - Δεν είναι το πεδίο σου.
- Ξέρεις ότι τα Νέα είναι… - Τέλος.
Φαίνεται ότι βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις.
Οι πολιτικοί και ο ηγέτης συζητούν.
Ό,τι και να συζητούν, δεν φαντάζομαι την Πρωθυπουργό και την Κνεσέτ…
να ανταποκρίνονται σε τέτοιου είδους εκβιασμό.
Τι ειρωνικό.
Δούλεψα στη Βηρυτό για πέντε χρόνια…
και όμως, δεν έχω βρεθεί ποτέ τόσο κοντά στη σύγκρουση Ισραήλ-Αράβων.
Ένα λεπτό, Πίτερ. Μπορούμε να μεταδώσουμε τη φωνή του;
Θα προσπαθήσω.
Τζένινγκς. Μπάντερ εδώ. Πόσοι Παλαιστίνιοι υπάρχουν;
Έχουμε δει πολλά κεφάλια.
Είναι ξεκάθαρα επαγγελματίες.
Προσπαθούν να σπείρουν τη σύγχυση εσκεμμένα.
Υπάρχει ένας δεύτερος τρομοκράτης στο μπαλκόνι,
κρατώντας το όπλο του με απειλητικό τρόπο.
- Κωλοάραβες. - Πρόσεχε τι λες.
- Η μητέρα μου είναι Αλγερινή. - Δεν μιλάω για εκείνη.
Μόνο για τους κακούς Άραβες;
Όποια και αν είναι η απεικόνισή σας για τους Άραβες,
καταλάβετε πόσο ευαίσθητη είναι η κατάσταση.
- Δεν μας νοιάζουν πλέον οι Αγώνες. - Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση, Πίτερ.
Μια ερώτηση τίθεται: πώς τους αποκαλούμε κατά τη διάρκεια της μετάδοσης;
Στα Νέα, θα τους αποκαλούσαμε κομάντος ανταρτών.
Κομάντος; Θα νόμιζε κανείς ότι είμαστε στο Βιετνάμ.
Πώς τους αποκάλεσαν στο ραδιόφωνο;
- Τρομοκράτες. - Τι;
Είπαν "τρομοκράτες".
Πολύ καλά. Ας το κάνουμε έτσι.
Είναι φορτισμένη λέξη.
Η τρομοκρατία είναι η χρήση βίας…
κατά του πληθυσμού για την επίτευξη πολιτικού σκοπού.
Αυτό συμβαίνει, σωστά;
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Πρέπει να προσέχουμε τι λέμε.
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά είστε το κανάλι Αθλητικών.
Δεν είναι για εσάς. Τα Νέα θα έπρεπε να αναλάβουν το θέμα.
Πίτερ, τηλεφώνησέ μας ξανά σε λίγα λεπτά.
- Έχει δίκιο. - Εντάξει, ακούστε,
ξέρω ότι δεν θέλουν όλοι αυτή την ευθύνη.
Αλλά έχει νόημα μια φωνή από τα Νέα…
να αναλάβει το θέμα από την άλλη άκρη του κόσμου;
Δουλειά μας είναι να πούμε τις ιστορίες αυτών των ανθρώπων,
των οποίων οι ζωές κινδυνεύουν, 100 μέτρα πιο πέρα.
Και η δουλειά μας είναι σαφής.
Βάζουμε την κάμερα στο σωστό σημείο…
και παρακολουθούμε την ιστορία ζωντανά.
Τα Νέα μπορεί να μας πουν τι σημαίνει αυτό αργότερα. Και θα προσπαθήσουν.
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.
Και την κρατάμε.
Ακούσατε το αφεντικό. Έχουμε 45 λεπτά. Έχουμε έναρξη;
Είναι μια 50 και μια 250.
Τέσσερα φιλμ, έκθεση στο φως της ημέρας.
- Είναι έτοιμο; - Έτοιμο.
Αυτή είναι η έναρξή μας.
Κάμερα 2, καλό, αλλά κέντραρε το μπαλκόνι, Τσάρλι.
Κατάλαβα, Κιούμπρικ.
Κάμερα του πύργου, πλησιάστε την οροφή.
Εστίαση.
Ναι, συνέχισε.
- Έτσι. - Εντάξει.
Εξήγησέ μου.
Έχουμε τον Τζιμ στην κάμερα ένα.
Η κάμερα δύο δείχνει ζωντανά στο μπαλκόνι.
Η κάμερα του πύργου δείχνει το χωριό και μπορεί να κάνει ζουμ.
Έχουμε εικόνες 16 χιλιοστών στις μηχανές τρία έως έξι.
Και ακούμε πλέον τον Τζένινγκς ζωντανά.
Έχουμε επίσης μια ματιά στους ομήρους.
Συν μια συνέντευξη με έναν από αυτούς, τον Ντέιβιντ Μπέργκερ. Όλα είναι έτοιμα.
Καλή δουλειά.
Πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά. Στις θέσεις σας.
Κάμερα του πύργου, ξεκινάμε με ένα πλάνο των θεατών.
Και πλησιάζουμε. Θέλω ένα κοντινό πλάνο αυτού του τρομοκράτη.
Τζεφ, μπορείς να χαμηλώσεις τον τόνο;
Δεν πρόκειται για αθλητισμό. Απειλούν να σκοτώσουν ανθρώπους.
Έχει επιβεβαιωθεί η προθεσμία του μεσημεριού;
Ναι.
Τι λέω στις κάμερες;
Τι εννοείς;
Μπορούμε να δείξουμε κάποιον να πυροβολείται ζωντανά;
- Δεν ελέγχουμε τι θα συμβεί. - Όχι, περίμενε.
Είμαστε το μόνο κανάλι που μεταδίδει ζωντανά,
άρα όλοι θα μας παρακολουθούν,
συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών των ομήρων.
Εντάξει. Διάδρομος.
Κρατήστε όλοι τα ακουστικά σας.
Κανείς δεν θέλει να δει το παιδί του…
να εκτελείται ζωντανά. - Όχι.
Δεν ξέρω για τους άλλους Ισραηλινούς,
αλλά οι γονείς του Ντέιβιντ Μπέργκερ είναι στο Οχάιο. Θα παρακολουθούν σίγουρα.
Ας μην το παρακολουθήσουν. Έχουμε ένα μεγαλύτερο καθήκον.
- Και οι χορηγοί; - Οι χορηγοί δεν χρειάζεται να ανησυχούν.
- Σκέφτονται μόνο τους θεατές. - Έχουμε δύο λεπτά.
Αυτό κάνουμε; Αυξάνουμε την τηλεθέαση;
Όχι…
Ακολουθούμε μια ιστορία, όπου κι αν μας πάει.
Να ρωτήσω αυτό, τότε:
Ο Μαύρος Σεπτέμβρης, ξέρουν ότι όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
Γι' αυτό διάλεξαν τους Ολυμπιακούς. Αν σκοτώσουν κάποιον…
ζωντανά,
σε ποιον ανήκει η ιστορία;
Είναι δική μας, ή δική τους;
Τι λέτε για αυτό;
Αν τα πράγματα ζορίσουν, θα αφήσουμε να τρέχει μόνο η 16 mm.
Αυτό μας δίνει χρόνο να αποφασίσουμε τι θα μεταδώσουμε και τι όχι.
Ναι, έτσι.
- Έτσι, ναι. - Ευχαριστώ, Τζεφ.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Και πάμε.
- Ο Τζιμ είναι έτοιμος; - Τελευταίες πινελιές.
- Δοκιμή. Ένα, δύο. - Όλα καλά.
- Κάμερα 1. Στον Τζιμ. - Εντάξει.
2 σε προεπισκόπηση. Ο πύργος, ευρύ πλάνο στο κτίριο 31.
- Εντάξει. - Γκλάντις, ο τίτλος στην 5.
- Όλοι έξω από το πλάνο. - Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
- Τίτλος ένα έτοιμος για εισαγωγή. - Εντάξει, παιδιά. Δέκα, εννέα,
- οκτώ, επτά… - Βάλε την δύο.
- …έξι, πέντε… - Αν τα πράγματα ζορίσουν,
τραβάμε τους θεατές για τις αντιδράσεις τους.
…δύο, ένα. Είμαστε στον αέρα.
ΖΩΝΤΑΝΑ
Στην 2. Τίτλος στην 5.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
Έτοιμη, η 1; Δείξε την 1.
Τζιμ, βγαίνεις.
Καλημέρα, είμαι ο Τζιμ ΜακΚέι, ζωντανά…
από τα κεντρικά γραφεία του ABC, έξω από το Ολυμπιακό Χωριό, στο Μόναχο.
- 2, προεπισκόπηση. - Η ειρήνη αυτών που ονομάζαμε…
- "Αγώνες της Χαράς"… - Στη 2.
…διαταράχθηκε σήμερα λίγο πριν την αυγή.
- Γύρω στις πέντε, τρομοκράτες… - Έτοιμη η 3.
- οπλισμένοι με πολυβόλα… - Στην 3.
- με βαμμένα πρόσωπα, σκαρφάλωσαν τον φράχτη… - 1, έτοιμη.
- …για τις κατοικίες της ισραηλινής ομάδας. - Στην 1.
…και σκότωσαν έναν άνδρα, τον Μόσε Βάινμπεργκ, έναν προπονητή.
Δύο σφαίρες στο κεφάλι, μία στην κοιλιά.
Κρατούν ομήρους 14 άτομα. Η τελευταία αναφορά λέει ότι ένα ακόμη άτομο σκοτώθηκε.
Στην 2. Πήγαινε στην 2.
Ο Πίτερ Τζένινγκς είναι μέσα στο χωριό. Πίτερ, σε σένα.
Βρίσκομαι μπροστά από το κτίριο των Ισραηλινών.
Αυτή η διεύθυνση θα παραμείνει διάσημη για πολύ καιρό.
Στο νούμερο 31 της Κόννολιστράσε.
Οι αναφορές εδώ ποικίλλουν σημαντικά ως προς το τι συμβαίνει.
Πίτερ, γνωρίζουμε ποιος ευθύνεται για τις επιθέσεις;
Είναι επικίνδυνο να κάνουμε εικασίες,
αλλά αν έπρεπε να πω ποιον υποψιάζομαι,
θα έλεγα ότι πρόκειται για μια ομάδα που ονομάζεται "Μαύρος Σεπτέμβρης".
- Αλλά αυτό είναι εικασία. - Πίσω στην 1.
Αυτό που δεν είναι εικασία είναι ότι οι Ισραηλινοί μας είπαν ότι…
ένας όμηρος είναι ο Ντέιβιντ Μπέργκερ, 26 ετών, πρώην Αμερικανός,
που μετακόμισε στο Ισραήλ πριν από δύο χρόνια.
- Είναι αρσιβαρίστας. - Κασέτα 1.
- Τελείωσε Νομική στην Κολούμπια. - Πέντε, τέσσερα, τρία…
Δεν κατάφερε να προκριθεί.
- …δύο, ένα, ξεκινάμε. - Για να πραγματοποιήσει το όνειρό του,
μετανάστευσε στο Ισραήλ. Ο Πίτερ Τζένινγκς του πήρε συνέντευξη δύο μέρες νωρίτερα…
για ένα ρεπορτάζ του ABC. - Παίξ' τη.
Αυτό αντιπροσωπεύουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
Είμαστε εδώ, μιλάμε με Γερμανούς,
με αθλητές από τον Λίβανο ή την Αίγυπτο.
Αυτό ονειρευόμασταν.
Δεν είναι μόνο αθλητισμός.
Πίσω στην κάμερα 1. Καθαρό.
Θα μιλήσω στον Χανς Κλάιν για να δω αν υπάρχουν νέα.
Δορυφόρε, περίμενε το σήμα μου.
- Και τώρα. - Κυρίες και κύριοι,
αυτό το όνειρο έχει κλονιστεί από αυτή την τρομερή επίθεση.
Οι τρομοκράτες απαιτούν την απελευθέρωση 200 Αράβων κρατουμένων στο Ισραήλ…
για τη ζωή των Ισραηλινών αθλητών.
Έδωσαν προθεσμία μέχρι το μεσημέρι, λέγοντας ότι θα σκοτώσουν…
όλους τους ομήρους τους εκείνη την ώρα. Η ώρα πέρασε.
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί.
- Ίδιο με την τελευταία φορά. - Εντάξει.
Απίστευτο που αυτή διαπραγματεύεται.
Δεν μου φαίνεται να είναι σκληρή.
Αν οι τρομοκράτες την υποτιμούν, όπως κάνεις εσύ,
έχει μια ευκαιρία να πάρει πληροφορίες.
Κοίτα.
- Του ζητάει τσιγάρο. - Όχι, όχι.
Κερδίζει την εμπιστοσύνη του.
Θα ήθελα να ακούσω τι λέει.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες συνεχίζονται. Η ατμόσφαιρα είναι παράξενη.
- Είμαστε μόλις 450 μέτρα από το κτίριο. - Η κασέτα τέσσερα.
Σε απόσταση 200 μέτρων από το κτίριο, υπάρχει ένα είδος τεχνητής λίμνης,
μια πολύ ωραία λίμνη, με προβλήτα,
όπου οι αθλητές κάνουν ηλιοθεραπεία. Αυτό κάνουν, εκεί.
Κάνουν ηλιοθεραπεία, κολυμπούν, συζητούν για τις τεχνικές τους με άλλους αθλητές.
Και όμως, αυτό το δυσοίωνο γεγονός εκτυλίσσεται λίγα βήματα μακριά.
Σε απόσταση 250 μέτρων, δείτε εδώ, είναι μια ζωντανή εικόνα.
Γίνεται ένας αγώνας πυγμαχίας. Μια γεμάτη αρένα.
Εδώ, στο ρινγκ… στο Μόναχο. Συμβαίνει επίσης και ένας αγώνας βόλεϊ.
- Ο Ντουέιν Μπόμπικ θα αγωνιστεί σύντομα… - Θα βεβαιωθώ ότι έχουμε τον δορυφόρο.
- Δεν έχουμε ακόμα τη θέση στις 3; - Άλλαξε τις θέσεις.
Τα αραβικά έθνη που είναι παρόντα:
η Αλγερία, η Σαουδική Αραβία, η Αίγυπτος, το Ιράκ, η Ιορδανία, το Κουβέιτ, ο Λίβανος…
Συγγνώμη.
…η Τυνησία, το Μαρόκο. Όλοι παρόντες, αλλά δεν έχουν πει τίποτα ακόμα.
Τίποτα δεν δείχνει ότι θα υπάρξει δήλωση…
Μπορούμε να έχουμε έναν καφέ;
Υπέροχα.
Έδιωξες τον μόνο που θα μπορούσε να καταλάβει.
Κάτι συμβαίνει εδώ, στην Κόννολιστράσε.
Φαίνεται ότι φέρνουν φαγητό.
Πρέπει να είναι αστυνομικοί μεταμφιεσμένοι σε μάγειρες.
Πύργε, ακολούθησέ τους.
Ακόμα και ένας τυφλός θα καταλάβαινε ότι είναι αστυνομικοί.
Σου ξαναλέω, Ρουν. Το NBC έχει τον δορυφόρο στις 3.
- Τι προτείνεις; - Άλλαξε τη καταραμένη θέση.
Δεν μπορούν να την έχουν. Θα βρείτε έναν τρόπο.
Πρέπει να συνεχίσω.
Φαίνεται ότι το φαγητό δεν είναι δηλητηριασμένο.
Οι μάγειρες ανυπομονούν να μεταφέρουν το φαγητό,
αλλά ο ηγέτης το παίρνει από αυτούς…
Μπαίνει μόνος του.
Ό,τι κι αν ήθελαν να κάνουν οι Γερμανοί, απέτυχε.
Οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν υψηλό επίπεδο ακτινοβολίας…
Στο παράνομο καθεστώς του Σμιθ…
Ο Πίτερ Τζένινγκς βρίσκεται στα διαμερίσματα των Ιταλών…
Παρακολουθώ το Κανάλι 11, την ισραηλινή τηλεόραση.
- Ποιος είναι αυτός; - Βάλε το Κανάλι 11.
…αλλά ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύουν να χειριστούν την ομηρία δεν είναι σαφής…
Νομίζω ότι είναι ο Τουβ… Τουβία Σοκόλσκι. Ένας από τους Ισραηλινούς
που δραπέτευσαν. - Γιατί δεν τον έχουμε;
Λάρι, πήγαινε στο διαμέρισμά τους, φέρ' τον εδώ!
- Εντάξει. - Και πες στον Τζέι Τζέι ότι πεινάμε.
Και όχι γερμανικό φαγητό.
Όλες οι μονάδες γύρω από το Ολυμπιακό Χωριό, κρατήστε τη θέση σας.
Νέα για τις διαπραγματεύσεις;
Ο αρχηγός τους άλλαξε την προθεσμία στις 5 μ.μ.
Τι λένε;
Νέο τελεσίγραφο στις 5 μ.μ.
Και θα πάμε στα παράθυρα πίσω από τα οποία, αυτή τη στιγμή,
εννέα τρομοκρατημένοι άνθρωποι…
κρατούνται φυλακισμένοι. Τα αιτήματα ήταν…
Κάποιος είναι εκεί τώρα.
Σίγουρα ένας από τους αντάρτες.
Ένας από αυτούς μπορεί να είναι γυναίκα.
Και αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά και ξανά.
Η πόρτα ανοίγει, ένα κεφάλι βγαίνει για να δει τι συμβαίνει.
Τσακ, ξαναπαίξε το σε αργή κίνηση.
Ας το ξαναδούμε σε αργή κίνηση.
Είναι ένα τόσο προκλητικό σύμβολο αυτής της κατάστασης.
- Ο ελεγκτής θέλει τη θέση των πέντε. - Τι να σκέφτεται;
Τζιμ, διαφημίσεις σε δέκα δευτερόλεπτα.
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Και όταν επιστρέψουμε, ίσως έχουμε επιτέλους απαντήσεις.
Πήγαινε σε διαφημίσεις.
- Και κόψτε. Επιστροφή σε τρία. - Η κάμερα Kodak XL.
Αυτή η κάμερα σας επιτρέπει να γυρίσετε μια ταινία…
Ας δούμε τους αγώνες.
- Ακόμα μόνοι εμείς μεταδίδουμε ζωντανά. - Φαίνεται πως ναι.
Η κατάσταση στο Ολυμπιακό Χωριό παραμένει συγκεχυμένη.
Εν τω μεταξύ, η πίεση στην Ολυμπιακή Επιτροπή να σταματήσει τους αγώνες αυξάνεται.
- Ρωτήσαμε τους αθλητές τι σκέφτονται. - Η καρδιά μου είναι βαριά.
ΛΙΒΑΝΕΖΟΣ ΑΡΣΙΒΑΡΙΣΤΑΣ
Ως αθλητής και ως Άραβας,
θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξή μου στους Ισραηλινούς συναδέλφους μου.
Και προσεύχομαι να τελειώσουν όλα καλά.
Μπορώ να σας ρωτήσω αν ακούσατε κάτι…
σήμερα το πρωί; - O Γκάρι.
- Όχι. - Ποιο είναι το άθλημά σας;
Άρση βαρών.
Κάποιο σχόλιο;
- Όχι, πρέπει να πάω. - Παιδιά;
Ήρθε.
Τριάντα δεύτερα.
Τζιμ, είναι ο Ρουν.
Δεν θα μπορέσεις να πλησιάσεις περισσότερο τους ομήρους. Κάνε το να μετρήσει.
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Δείξε την 1.
Επιστρέφουμε ζωντανά από το Μόναχο, στη Δυτική Γερμανία.
Κάθομαι με τον Τουβία Σοκόλσκι, ο οποίος μόλις ήρθε στο στούντιο.
Είναι στα αριστερά.
Στη μέση είναι ο Νασίμ Γιαβίντι, ο διερμηνέας για την ομάδα του Ισραήλ.
Ο κ. Σοκόλσκι δεν μιλάει αγγλικά.
Είναι ο προπονητής άρσης βαρών και βγήκε από αυτό το δωμάτιο.
- Μπορείτε να τον ρωτήσετε… - Ρουν. Να σου πω.
…τι συνέβη σήμερα.
- Ναι. - Ρουν. Θέλουμε πίσω τη θέση μας!
Προσπάθησα να διαπραγματευτώ.
"Γύρω στις 4:30 σήμερα το πρωί,
κοιμόμουν, όταν ξύπνησα…"
Τζεφ. Τζεφ!
Πες στον Τζιμ ότι θα χάσουμε τον δορυφόρο.
Δεν τελειώσαμε.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα χάσουμε την εικόνα.
Πες του να πει κάτι.
Τζιμ; Το CBS παίρνει πίσω τον δορυφόρο. Μπορούμε να συνεχίσουμε την εγγραφή,
αλλά ολοκλήρωσε. - Συγγνώμη, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Θα καταγράψουμε τη συνέχεια. Και θα τη μεταδώσουμε αργότερα. Χάνουμε τον δορυφόρο.
Οι Άραβες βρίσκονται ακόμη στα ισραηλινά διαμερίσματα.
Έχουμε ένα νεκρό, λέει ο κ. Γιαβίντι,
ένας άλλος είναι οριστικά νεκρός, αλλά δεν γνωρίζουμε την ταυτότητά του.
Η μάχη συνεχίζεται, η προθεσμία είναι στις πέντε,
που είναι σε μία ώρα και 45 λεπτά.
Είμαι ο Τζιμ ΜακΚέι, ενώ οι Αγώνες συνεχίζονται στο Μόναχο.
Κλείσε με την 5.
Γαμώτο.
Πέντε λεπτά; Μας διέκοψαν.
Τι γίνεται;
Το CBS θέλει τη θέση.
- Εκτός αν μοιραστούμε τη ροή. - Γιατί όχι;
Πότε επιστρέφουμε;
- Τι; - Πότε επιστρέφουμε;
Δεν ξέρω.
Ας το δώσουμε στο CBS, αλλά να δείχνουμε το λογότυπό μας.
Τι εννοείς;
Θα βάλουμε υπέρθεση το λογότυπο "ABC". Και ας το αφήσουμε εκεί συνεχώς.
- Για ποια μετάδοση μιλάς; - Θα είναι μόνο στην έξοδο.
Θα κάνουμε υπέρθεση λογότυπου.
- Κάντε το. - Ναι;
Βάλτε κάποιος το CBS.
Λογότυπο έτοιμο στην 4.
Επιστροφή στον δορυφόρο.
Πες στον Τζιμ να συνεχίσει τη συνέντευξη.
Συνεχίστε τη συνέντευξη.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Κάμερα 1.
Βάλτε το λογότυπο.
Η ιστορία είναι δική σου.
Λοιπόν…
δεν έχει καμία πρόταση.
Πιστεύει ότι δεν πρέπει να υποχωρήσουν.
Αλλά αφήνει την υπόθεση…
στα χέρια της ασφάλειας, των επαγγελματιών.
Από την άλλη, ελπίζει…
ότι οι φίλοι και οι συνάδελφοί του,
όλοι αυτοί οι αθλητές που γνωρίζει εδώ και καιρό,
θα είναι σύντομα σώοι και αβλαβείς.
Μπορώ να δω τη συγκίνηση που νιώθει. Πραγματικά έντονο.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σας εκτιμώ, κ. Σοκόλσκι,
που βρήκατε χρόνο να μας πείτε την ιστορία σας.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
ΔΟΕ: ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ.
Αναστέλλουν τους Αγώνες.
Ο διαγωνισμός έχει ανασταλεί.
Οι θεατές εγκαταλείπουν το στάδιο και κατευθύνονται προς την Κόννολιστράσε.
Πύλη 6, επιβεβαιώθηκε. Η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου.
Το σημαντικό είναι ότι η 20η διοργάνωση των Αγώνων…
έχει ανασταλεί επίσημα.
Και όπως μπορείτε να δείτε στις εικόνες που μόλις λάβαμε,
η κατάσταση έξω από τα διαμερίσματα γίνεται συγκεχυμένη.
Σε όλες τις μονάδες: Πράσινο φως για την επιχείρηση Sunshine.
Η αστυνομία έδωσε το πράσινο φως για δράση.
Στις αστυνομικές δυνάμεις, συνάντηση στα γύρω κτίρια.
- Απομακρύνετε τους δημοσιογράφους. - Σκατά.
- Διώχνουν τους δημοσιογράφους από το χωριό. - Τι;
- Από πού το έμαθες; - Από το ασύρματο της αστυνομίας.
Τζένινγκς.
- Πρέπει να κρυφτείς. - Τι;
Η αστυνομία εκκενώνει τα κτίρια.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Έλεγξε την κάμερα του πύργου.
Γύρνα στον ασύρματο της αστυνομίας.
Τζένινγκς;
Έφυγαν.
Τέλεια.
Θα κάνουν κίνηση σύντομα.
Μπορείς να επιστρέψεις στο μπαλκόνι;
Ναι, ένα λεπτό.
Προεπισκόπηση κάμερα 3. Τζιμ; Έλεγξε την προεπισκόπηση.
- Ένοπλοι άνδρες που σημαδεύουν τα όπλα τους… - Κάμερα του πύργου.
στα δωμάτια όπου εμφανίστηκαν τα δύο κεφάλια.
- Κάμερα πύργου. Εστίαση. - Τώρα, εγώ…
δεν ξέρω αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν όπλα ή κάμερες.
- Είναι όπλο. - Ναι, ένα όπλο.
Ο ένας με κιάλια, ο άλλος με όπλο.
Ο Πίτερ Τζένινγκς είναι στο χωριό. Βλέπεις τι συμβαίνει;
Περπατούν προσεκτικά στη στέγη.
Για να μην ακουστούν στα διαμερίσματα από κάτω.
Συμβαίνει τώρα, κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων,
είναι απίστευτο.
Μόλις λίγες εκατοντάδες μέτρα μακριά, οι αθλητές εξακολουθούν να προπονούνται.
Ο αγώνας βόλεϊ συνεχίζεται.
Δείτε. Συμβαίνει τώρα.
Ο αγώνας βόλεϊ συνεχίζεται.
Όπως είπαμε, οι Αγώνες έχουν διακοπεί,
αλλά οι αγώνες σε εξέλιξη θα ολοκληρωθούν.
Και τώρα, επιστροφή…
Επιστροφή στην πραγματικότητα, σε αυτό το σημείο, μπορούμε να πούμε έτσι.
Αν και φαίνεται εξωπραγματικό.
Εικόνα από τον πύργο.
Δεν φαίνονται προετοιμασμένοι.
Πράγματι.
Αφαιρούμε τα κάγκελα.
Δεν έχουν ιδέα τι κάνουν.
Δεν είναι περίεργο που έχασαν τον πόλεμο.
Τι κρίμα που τόσοι πολλοί βλέπουν αυτό το πράγμα ασπρόμαυρο.
Όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Όλοι έχουν έγχρωμη τηλεόραση.
Όπως και οι αθλητές.
Οι Γερμανοί έβαλαν έγχρωμες τηλεοράσεις παντού.
Άρα, βλέπουν ό,τι βλέπουμε;
Τι λες;
Οι τρομοκράτες το βλέπουν;
Δεν πιάνουν το ABC.
Το πιάνουν.
Στο Ολυμπιακό Χωριό…
έχουν πρόσβαση στην καλωδιακή.
Κάμερα 2, λίγο προς τα κάτω.
Ζουμ.
Είναι τηλεόραση.
Βλέπω καλά το παράθυρο.
Υπάρχει ένα ελαφρύ τρεμόπαιγμα. Ίσως είναι τηλεόραση.
Έχουν ακόμα ρεύμα;
Όχι. Μια μονάδα έρχεται στο ABC.
Είπαν "ABC";
Η αίθουσα ελέγχου;
Αστυνομία!
- Σταματήστε τη μετάδοση! - Τι συμβαίνει;
- Σβήστε τις κάμερες! - Τι;
Είστε τρελοί;
Μην απειλείτε την ομάδα μου!
Χριστέ μου.
Σβήστε τις κάμερες.
Την 3, Τσάρλι, και εσύ επίσης, σβήσε την κάμερα του πύργου.
Ευχαριστημένος;
Τι συμβαίνει;
- Σταμάτησαν τη μετάδοση. - Ποιος δίνει εντολές; Αυτός;
Εσείς; Ναι; Μιλάτε αγγλικά;
Φύγετε από εδώ.
Φύγετε!
Έξω!
Ακυρώστε.
Isar 11: ακυρώστε την επιχείρηση. Όλες οι μονάδες στη βάση.
Η αστυνομία κατεβαίνει από την οροφή.
Φαίνεται να σταματούν την επίθεση.
Μοιάζει με μια ακόμη αποτυχημένη προσπάθεια για να ανακτήσουν τον έλεγχο.
Είναι δικό μας λάθος;
Θα βάλουμε διαφημίσεις.
Διαφημίσεις για πέντε λεπτά.
Μπάντερ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Έπρεπε να κόψουν το ρεύμα στο διαμέρισμα.
Δεν είναι δουλειά μας να τους ελέγξουμε.
Μαρβ, δεν μπορούμε να χειροτερέψουμε τα πράγματα.
- Το ξέρεις. - Δεν ξέρουμε γιατί ακύρωσαν.
Οι Γερμανοί φαίνονται να κατακλύζονται γρήγορα.
Έτσι είναι. Ακούω το ραδιόφωνό τους.
Είναι αστυνομικοί που δεν το έχουν ξανακάνει αυτό.
Ο στρατός τους έδωσε διόπτρες…
και τους έμαθε πώς να τις χρησιμοποιούν. - Γιατί ο στρατός δεν το αναλαμβάνει;
Δεν μπορούν να αναμειχθούν.
- Το γερμανικό σύνταγμα. - Γελοίο.
Η φήμη λέει ότι το Ισραήλ πρότεινε μια ειδική μονάδα για να τους βοηθήσει.
Και οι Γερμανοί αρνήθηκαν.
Κάνουν το ένα λάθος μετά το άλλο.
Και προσποιούνται ότι όλα είναι εντάξει.
Συνεχίζουμε. Μαριάν, έλα μαζί μου, στην αίθουσα ελέγχου.
- Φέρε το ραδιόφωνο. - Εντάξει.
Οι Γερμανοί διαπραγματεύονται ξανά.
Αλλά αυτή τη φορά, με τον υπουργό Εσωτερικών, Γκένσερ.
Ο ηγέτης θέλει να μιλήσει μόνο με τον Γκενς…
Περίμενε.
Βάλτε με ζωντανά!
Ο Πίτερ έχει πληροφορίες. Πάμε σε αυτόν.
Κάτι συμβαίνει στην Κόννολιστράσε.
Πίτερ, νέα;
Ναι, Τζιμ. Άνοιξε ένα παράθυρο.
Και μπορούμε να δούμε, για πρώτη φορά, μερικούς από τους ομήρους.
Όχι. Θα μπορούσαμε εξίσου καλά να ακούμε το ραδιόφωνο, γαμώτο.
Πύργος, κάμερα 2, έχετε γωνία λήψης σε αυτό;
- Ναι. - Σαν κρύσταλλο.
- …και επίσης πόσοι τρομοκράτες είναι ορατοί. - Έχουμε δει δύο ομήρους.
Τους οδήγησαν στο παράθυρο τον έναν μετά τον άλλον.
Ένας αντάρτης πίσω τους με ένα AK-47.
Είναι γελοίο.
Τρομερή εικόνα.
Είναι δραματικό, Πίτερ. Κυρίες και κύριοι…
- Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας δείξω… - Ναι;
- Άναψε ξανά τις κάμερες. - Αμέσως, Ρουν.
Επιστρέψαμε. Ανάψτε όλες τις κάμερες.
Κάμερα 3, εντάξει. Κάμερα 3, εντάξει.
Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός;
Ο προπονητής ξιφασκίας.
Αντρέι Σπίτζερ, 27 ετών.
Γκλάντις, χρειάζομαι μια λεζάντα.
Αντρέι Σπίτζερ.
Έτοιμη.
Εισαγάγετε τη λεζάντα.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΞΙΦΑΣΚΙΑΣ
Φαίνεται ότι ο Σπίτζερ θέλει να απευθυνθεί στον Γκένσερ.
Τον τραβούν μακριά από το παράθυρο
και τραβάνε τις κουρτίνες.
Ο Γκένσερ συζητάει με τον ηγέτη.
Φαίνεται έξαλλος.
Τι λέει;
Ο Γκένσερ πρότεινε να πάρει τη θέση των ομήρων,
αλλά οι τρομοκράτες αρνήθηκαν.
Ο Γκένσερ θέλει να μπει μέσα για να δει πώς είναι οι όμηροι.
Ο ηγέτης βάζει τον Γκένσερ και έναν άλλον αξιωματικό στο διαμέρισμα.
Κάποιος ρωτάει αν γνωρίζουν ήδη τον προορισμό της πτήσης.
- Ποια πτήση; - Πτήση;
Λένε να τους βγάλουν από τη χώρα.
- Προς τα πού; - Ποιο αεροδρόμιο;
Σκάσε! Σκάστε!
Δίνουν εντολές…
Η αστυνομικός…
"Πείτε στον ηγέτη ότι χρειάζεται χρόνος για να ετοιμαστεί ένα αεροπλάνο."
Ανέφεραν δύο ελικόπτερα…
για να μεταφέρουν τους ομήρους και τους τρομοκράτες στο αεροδρόμιο.
- Ποιο; - Δεν είπαν.
Επιστρέφουν.
Ο Γκένσερ φαίνεται σοκαρισμένος.
Μόνο ο Θεός ξέρει τις φρικαλεότητες που μπορεί να είδε.
Μίλησαν για το Κάιρο.
Ακούστε. Πρέπει να ανακαλύψουμε…
πού θα προσγειωθούν τα ελικόπτερα και σε ποιο αεροδρόμιο θα γίνει η μεταφορά.
Ο ήλιος δύει πίσω από τα κτίρια. Υπάρχει ένας τρόπος να βγούμε από το σκοτάδι.
Συγγνώμη.
Θα είναι πολύ δύσκολο αν η ομάδα κομάντος βγει από το χωριό...
- όταν πέσει η νύχτα. - Το έχεις;
Ναι.
Το Ριέμ είναι η προφανής επιλογή, αλλά έχει πολλή εναέρια κυκλοφορία.
- Άουγκσμπουργκ; - Πολύ μακριά.
…τα έθνη ολόκληρου του κόσμου…
Μίλησαν για μια πτήση πέντε έως επτά λεπτών με ελικόπτερο.
Εκείνο στη μέση του πουθενά;
Πού πήγαμε να πάρουμε τον εξοπλισμό;
- Φελντ… Φίρστ… - Φίρστενφελντμπρουκ.
- Αυτό είναι. - Στρατιωτικό αεροδρόμιο.
Φίρστενφελντμπρουκ. Λογικό. Δεν υπάρχει κανείς.
Το ακούτε;
- Τι γίνεται; - Μπορούμε να τραβήξουμε τα ελικόπτερα;
Δείξε μου κάτι.
Πύργε; Έχετε τα ελικόπτερα οπτικά;
- Όχι. - Δεν βλέπω τίποτα.
Κύριοι, με ακούτε;
Ναι, δυνατά.
Τα βλέπω! Δύο ελικόπτερα. Έρχονται από τα νοτιοανατολικά.
Χάουαρντ, πού είσαι; Στο χωριό;
Ναι, στην πύλη 6. Με άφησαν να μπω μετά τον αγώνα πυγμαχίας.
Συνάντησα τον Γκάρι. Παίρνω τον έλεγχο του καναλιού του.
Μιλάνε για ένα λεωφορείο, εκεί.
Ένα λεωφορείο για να τους οδηγήσει στα ελικόπτερα.
Χάουαρντ, η αστυνομία εκκενώνει την περιοχή;
Όχι.
Υπάρχουν άνθρωποι με κάμερες παντού.
Μοιάζει σαν να προσγειώθηκε ο Έλβις.
Θα χρησιμοποιήσουν το πάρκινγκ, κάτω από τα διαμερίσματα.
Να οι σκάλες. Κτίριο 12.
- Χάουαρντ, κοίτα πίσω σου. Υπάρχει σκάλα; - Ναι.
- Πάρ' τη και ψάξε για λεωφορείο. - Κατάλαβα.
Το φως του διαδρόμου είναι αναμμένο.
Φεύγουν από το διαμέρισμα από τις εσωτερικές σκάλες.
Είμαι στο πάρκινγκ, είναι εντελώς τρελό.
Αστυνομικοί και δημοσιογράφοι παντού.
Άντρες με κάμερες δίπλα σε άντρες με όπλα.
- Δείξε τους. - Δεν έχω σύνδεση.
Θα χρησιμοποιήσουμε το μικρόφωνο. Μετάδωσε το.
- Ναι. - Είναι εντάξει;
Ναι.
Τζιμ, Πιτ, προσθέτω τον Χάουαρντ.
- Έτοιμο; - Πάμε!
Χάουαρντ, είσαι ζωντανά με τον Τζιμ και τον Πίτερ.
Ακούγεται ότι οι όμηροι και οι τρομοκράτες φεύγουν αεροπορικώς.
- Ας ακούσουμε τον Πίτερ Τζένινγκς. - Ευχαριστώ, Τζιμ.
Προσπαθούμε να τα βάλουμε όλα σε τάξη.
Αλλά ο Χάουαρντ Κόσελ βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο σημείο.
- Χάουαρντ, Πίτερ εδώ. Τι βλέπεις; - Χάουαρντ, πες.
Ναι, Πίτερ. Είμαι στο πάρκινγκ.
Οι τρομοκράτες και οι όμηροι φτάνουν. Έχουν δεμένα τα χέρια τους.
Η αστυνομία είναι σχεδόν σε σχηματισμό διμοιρίας.
Σύντομα θα φτάσουμε, νομίζω, στο αποκορύφωμα.
Το λεωφορείο μόλις έφτασε!
Οδηγούν τους ομήρους στο λεωφορείο.
Οι τρομοκράτες έχουν πολυβόλα. Σπρώχνουν τους αθλητές στο λεωφορείο.
Σύμφωνα με ανεπίσημες αναφορές, πηγαίνουν στο Κάιρο.
Ελικόπτερα περιμένουν να μεταφέρουν τους ομήρους…
και τους τρομοκράτες σε στρατιωτικό αεροδρόμιο...
- Στην 3. - Εδώ ο πύργος. Βλέπω το λεωφορείο.
Τζιμ, είμαι στη γέφυρα. Μπορώ να τους δω.
Ένας Άραβας κατεβαίνει…
Χτυπιέται από τα φλας των καμερών.
Μοιάζει με ροκ σταρ που περπατάει στη σκηνή.
Βλέπω τους Ισραηλινούς.
Ακούω κάτι. Άνθρωποι φωνάζουν από τα παράθυρα και τα μπαλκόνια,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
Σαλόμ. Σαλόμ.
Λένε "σαλόμ", την εβραϊκή λέξη για την "ειρήνη".
Οι έλικες γυρίζουν και το ελικόπτερο απογειώνεται.
Οι Ισραηλινοί αθλητές εγκαταλείπουν το Ολυμπιακό Χωριό,
αλλά όχι ως αθλητές που εκπροσωπούν τις χώρες τους.
Αλλά ως θύματα μιας τρομοκρατικής πράξης.
Το πρώτο ελικόπτερο κατευθύνεται πάνω από το κεντρικό Ολυμπιακό Στάδιο,
πετώντας πάνω από αυτόν τον τεράστιο Ολυμπιακό Πύργο.
Πετώντας προς το τελευταίο κεφάλαιο μιας δύσκολης ημέρας.
Δείξτε αγωνίσματα μέχρι να έχουμε άλλες ειδήσεις.
- Αγωνίσματα; - Ναι. Ο Τζιμ θα διευκολύνει τις μεταβάσεις.
Γαμώτο, θέλω να το δω κι εγώ.
- Συγγνώμη. - Ζακ, γύρνα πίσω.
Δύο λεπτά!
Κάρτερ, πάρε μια 16 mm. Τράβηξε εικόνες από το αεροδρόμιο.
Πας μαζί του. Πάρ' το αυτοκίνητό μου.
Είσαι η μόνη που μιλάει γερμανικά.
- Εντάξει. Πού είναι παρκαρισμένο; - Στο πίσω μέρος.
Η μπλε BMW.
Θα τους αφήσουν να φύγουν;
Δεν ξέρω.
Πώς θα τελειώσει αυτό; Με ανταλλαγή πυρών;
Θα χρειαστείς ήχο.
Χανκ.
Στο μισό των 10.000 μέτρων, στην κορυφή βρίσκονταν ο Άγγλος Ντέιβ Μπέντφορντ,
ο Μιρούτς Γίφτερ, ο Αιθίοπας και ο Μαριάνο Χάρο, ο Ισπανός.
Πίσω, ο Λάσε Βίρεν, με τη μαύρη φανέλα…
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εκεί. Γιατί να μην επιστρέψουμε στο στούντιο...
για να παρέχουμε αναλύσεις; - Καλή ιδέα. Επιστρέψτε το συντομότερο.
Ο Τσάρλι θα γυρίσει την κάμερα 2 στο στούντιο.
Τζεφ, έλα να δεις. Μοιάζει με τον πατέρα του Ντέιβιντ Μπέργκερ.
Οι κυβερνήσεις σας βοήθησαν;
Όχι.
Όλες οι πληροφορίες που είχαμε προέρχονται από την τηλεόραση.
Ελπίζω να έχουν την κατάσταση υπό έλεγχο…
και ότι σύντομα θα έχουμε νέα για τον γιο μας.
Τι θα θέλατε να πείτε στον γιο σας;
- Μαριάν, ακούς; - Θέλω να γυρίσει σπίτι.
Άστο, είναι πολύ μακριά.
- Μαρβ, έχεις κάτι; - Ένα λεπτό.
Η κόλαση ξέσπασε στο αεροδρόμιο.
Πέφτουν πυροβολισμοί.
Θεέ μου.
Κάρτερ;
Είναι τρελό. Εκατοντάδες άνθρωποι μπλοκάρουν το δρόμο.
Τα τανκς είναι μπλοκαρισμένα.
- Τανκς; - Ναι.
Βλέπεις αυτά τα φώτα;
Είναι το αεροδρόμιο.
Άφησαν τα αυτοκίνητά τους και πήγαν εκεί.
Πώς επέστρεψες;
Η Μαριάν έπεισε έναν τύπο να μας δανείσει το παπάκι του.
Να τοι.
Είναι υπέροχο, Κάρτερ. Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Εντάξει.
Είναι άχρηστο εκεί.
Υπάρχουν τηλεφωνικοί θάλαμοι. Θα τηλεφωνήσω όταν έχω νέα.
Ακούς τους πυροβολισμούς;
- Πόσα κλιπ έχουν απομείνει; - Δύο. Περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Η 1 έτοιμη, δείξε τη.
Μαζί μου, ο Πίτερ Τζένινγκς,
ο οποίος πέρασε τη μέρα του στο Ολυμπιακό Χωριό.
- Η 2 σε αναμονή. Τώρα. - Ποια είναι τα συμπεράσματά σου;
Οι γερμανικές αρχές θέλουν να τελειώσουν εδώ και τώρα.
Αλλά τώρα, πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.
Αλλά δεν είναι πολύ καλοί ως τώρα στον αυτοσχεδιασμό.
- Δεν υπάρχουν άλλες αναφορές. - Η Μαριάν στο τηλέφωνο.
- Αλλά ο επικεφαλής της επιτροπής… - Πέρνα το.
- Ναι; - Θα δείξουμε τις εικόνες;
Ναι, τις βλέπουμε. Τις μεταδίδουμε, γιατί;
Λένε ότι οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
- Τι; - Οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
Είναι υπέροχα νέα! Περίμενε.
Όλοι! Ακούστε αυτό!
Μαριάν, επανάλαβε.
Ακούμε πυροβολισμούς εδώ και μία ώρα.
Αλλά σταμάτησαν πριν από λίγα λεπτά.
Μετά, κάποιος του Χανς Κλάιν…
βγήκε από το αεροδρόμιο και ανακοίνωσε ότι οι όμηροι ήταν ελεύθεροι.
- Είναι επιβεβαιωμένο; - Δεν ξέρω.
Ο κόσμος γιορτάζει.
Όλοι…
Σκατά! Βρες το δικό σου τηλέφωνο!
- Ναι; - Δες τη γερμανική τηλεόραση. ZDF.
Φαίνονται χαρούμενοι.
- Πιο δυνατά. - Πρέπει να κλείσω.
- Περίμενε. Πρέπει να μου μεταφράσεις κάτι. - Όλοι θέλουν το τηλέφωνο.
Ο Φριτς Χάτιγκ είναι στο αεροδρόμιο.
Και επιβεβαίωσε: "Κατά τη διάρκεια μιας σύντομης, μα έντονης ανταλλαγής πυροβολισμών,
οι όμηροι κατάφεραν να δραπετεύσουν."
Το επιβεβαιώνει και αυτός. Είναι ελεύθεροι.
Το ZDF λέει ότι είναι όλοι ελεύθεροι.
- Να το ανακοινώσει ο Τζιμ. - Θα συνεννοηθώ με τον Μαρβ.
Περίμενε.
- Μαρβ; - Παρακολουθούμε.
- Είναι επιβεβαιωμένο; - Όχι ακόμα.
Η ομάδα του Κλάιν είναι στο τηλέφωνο.
Φαίνεται ότι έχουν αμφιβολίες.
Μην μεταδώσετε τίποτα. Περιμένετε την επιβεβαίωση.
Ο Μαρβ λέει ότι δεν είναι επιβεβαιωμένο ακόμα.
Τότε ας πει ο Τζιμ: "Από ό,τι λένε".
Άκου, Μαρβ, θα το πούμε.
Αλλά θα πούμε: "Από ό,τι λένε".
Πού είναι ο Ρουν; Θέλω να του μιλήσω.
Τζεφ, μην το μεταδώσεις. Χρειαζόμαστε δύο επιβεβαιωμένες πηγές.
Μαρβ, πρέπει να το κάνουμε, τώρα.
Αν το μεταδώσουμε, θα το κάνουν όλοι.
Και τι; Θα αφήσουμε να μας προλάβουν το CBS ή το NBC;
Δεν είναι διαγωνισμός. Ας περιμένουμε την επιβεβαίωση.
Τζεφ; Με ακούς;
Τζιμ…
έχουμε καλά νέα.
Φαίνεται ότι οι όμηροι είναι ελεύθεροι.
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη φράση: "Από ό,τι λένε", εντάξει;
Από ό,τι λένε,
οι Γερμανοί κατάφεραν να απελευθερώσουν τους ομήρους,
αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη.
Όλοι ανακοινώνουν τα νέα. Μας ακολουθούν.
- Ευτυχώς ήμασταν οι πρώτοι. - Ο Κλάιν…
δεν μπορεί καν να βρει αυτόν που το είπε.
Δίνουμε σε ολόκληρο τον κόσμο μια είδηση που κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει.
- Ο Ρουν ήθελε να το πω. - Όχι. Τζεφ, όχι. Εσύ πάτησες τη σκανδάλη.
- Όχι ο Ρουν! - Το έπαιξε το ZDF, Μάρβιν!
- Η γερμανική τηλεόραση. - Και εμείς είμαστε το ABC!
Εγγυήθηκα για σένα, Τζεφ!
Δεν είπαμε ότι είναι γεγονός. Είπαμε: "Από ό,τι λένε".
Είναι μια γαμημένη λεπτομέρεια, Τζεφ.
Τζεφ;
Τζεφ! Ορίστε.
"ΟΙ ΟΜΗΡΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ"
Είναι επίσημο, είναι ελεύθεροι.
Άσε με να το δω!
- Μαρβ… - Άσ' το.
Είναι ο Στάργκερ.
Στην υγειά μας!
Μπράβο, παιδιά.
- Στην υγειά μας, μπράβο. - Στην υγειά μας.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Θέλουμε πρόσβαση στην αστυνομία στον διάδρομο προσγείωσης.
Συνεντεύξεις, παρασκήνια, δεν έχει σημασία.
Και ίσως να μιλήσουμε στους ομήρους.
Τι;
Είπε ότι γράψαμε τηλεοπτική ιστορία.
Πιθανώς να είχαμε περισσότερους τηλεθεατές από τον Άρμστρονγκ στη Σελήνη.
Θα πάρεις ένα μεγάλο μπόνους.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Εσύ; - Ναι.
- Ο Μέισον είναι καλός. - Ναι.
- Είναι καλό παιδί. - Δεν είναι;
Εις υγείαν!
Και τώρα, μαζί μας, ο Κόνραντ Άλερς, εκπρόσωπος του Τύπου της κυβέρνησης.
- Είναι τιμή… - Ο Άλερς είναι εδώ.
Πότε συμφωνήσατε να αφήσετε τους αντάρτες να πάνε στα ελικόπτερα;
Πριν από δύο ώρες.
Αλλά φυσικά, ήταν μέρος του παιχνιδιού.
Δεν είχαμε πρόθεση να τους αφήσουμε να φύγουν.
Είμαι χαρούμενος, από ό,τι μπορούμε να δούμε…
η επέμβαση της αστυνομίας στέφθηκε με επιτυχία.
- "Από ό,τι μπορούμε να δούμε"; - Φυσικά, είναι μια ατυχής...
διακοπή των Ολυμπιακών Αγώνων,
αλλά αν όλα πάνε όπως ελπίζουμε…
- "Όπως ελπίζουμε"; - …όλα θα ξεχαστούν σε λίγες εβδομάδες.
Και αν αυτό που ακούσαμε είναι αλήθεια,
οι αγώνες θα συνεχίσουν από αύριο.
Πρέπει να καταλάβετε ότι για εμάς, ήταν μια τραγική κατάσταση.
Το γεγονός ότι συνέβη σε Εβραίους.
Με αυτό που έχουμε ζήσει,
η προτεραιότητά μας, φυσικά,
ήταν να βοηθήσουμε αυτούς τους Ισραηλινούς.
Διαφορετικά, ξέρετε…
κακές αναμνήσεις θα μπορούσαν να επανέλθουν.
Είναι παράξενο.
- Όλοι γνωρίζουν ότι αυτοί οι εθελοντές… - Δώσε το τηλέφωνο.
που βοήθησαν τους Ισραηλινούς, ήταν Γερμανοί.
Ελπίζω να μην το ξεχάσουν. Να μην το ξεχάσουν.
Ευχαριστώ, κύριε εκπρόσωπε. Εκτιμώ το χρόνο που μας διαθέσατε.
- Και σταματάμε. - Νέα από την αστυνομία;
Δεν μπορώ να τους βρω.
- Περιμένω εδώ και 20 λεπτά. - Και οι όμηροι;
Ας τους αφήσουμε ήσυχους.
Ίσως.
Και οι οδηγοί των λεωφορείων; Οι πιλότοι;
Ας γίνουμε δημιουργικοί! Έχουμε μια ιστορία να πούμε.
Δώσε μου τον Χανς.
Γιατί…
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα.
Τι εννοείς; Ο Κόνραντ Άλερς μόλις το ανακοίνωσε.
Στο στούντιό μας.
Αυτό που είπε δεν επιβεβαιώνεται από τους άλλους.
- Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται. - Τι;
Πέφτουν ακόμα πυροβολισμοί.
Πέφτουν ακόμα πυροβολισμοί! Κάναμε λάθος.
- Ποιος πυροβολεί; - Ο Τζιμ πρέπει να πει κάτι.
Ξέρω ότι ήταν λάθος! Έχω κι εγώ μια γαμημένη τηλεόραση!
Τι συνέβη;
- Τζιμ, Πίτερ. - Θα είναι δύσκολο.
Χανς, σε παρακαλώ ως φίλο.
Πες μου τι συνέβη.
Το τελευταίο που ακούσαμε,
είναι, παραθέτω: "Έχει ξεσπάσει κόλαση εκεί έξω".
Υπάρχουν ακόμα πυροβολισμοί.
Ένα ελικόπτερο που καίγεται.
Όλα είναι συγκεχυμένα. Τίποτα δεν είναι υπό έλεγχο.
Δεν ξέρουμε τι απέγιναν οι όμηροι.
Αλλά ένας από τους άνδρες, που είναι όμηρος, είναι ακόμα ζωντανός, από ό,τι λένε.
Ο Ντέιβιντ Μπέργκερ, που σπούδασε στο Κολούμπια.
- Ήταν ο μόνος αθλητής όμηρος… - Διάδρομος.
…από την ισραηλινή ομάδα που γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
Ήταν αρσιβαρίστας, που πήγε στο Ισραήλ πριν από δύο χρόνια.
Θα σας κρατάμε ενήμερους, φυσικά…
Μένουμε σε αυτό.
Τι συνέβη;
Όλοι.
Και αν είναι μια φήμη; Τι είπαν;
- Ότι έπεσαν πυροβολισμοί. - Ο Κλάιν το άκουσε…
από τρεις διαφορετικές πηγές.
Τελείωσε.
Μαλακίες.
Έχουμε μια ομάδα εκεί. Δεν μας έχουν τηλεφωνήσει ακόμα.
Να κάνουμε κάτι. Θα στείλουμε μια άλλη ομάδα. Θα πάω εγώ.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά. Είναι η ευκαιρία μας.
- Πάμε. - Τζεφ!
Η Μαριάν στο τηλέφωνο.
Μαριάν;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάμερα ένα. Στον Τζιμ. Μόνο στον Τζιμ.
Τζιμ;
…τόσους πολλούς άλλους ανθρώπους. - Όλοι οι όμηροι είναι νεκροί.
Τελείωσε.
Στην 1.
Δείξε τη.
Μόλις το έμαθα. Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου έλεγε συχνά:
"Οι μεγαλύτερες ελπίδες και οι χειρότεροι φόβοι μας σπάνια γίνονται πραγματικότητα."
Ο μεγαλύτερος φόβος μας έγινε πραγματικότητα απόψε. Υπήρχαν έντεκα όμηροι.
Δύο σκοτώθηκαν στο διαμέρισμά τους…
σήμερα… χθες το πρωί.
Εννέα σκοτώθηκαν στο αεροδρόμιο απόψε.
Έφυγαν όλοι.
Αλλά όλα τελείωσαν.
Η ισραηλινή ομάδα καταστράφηκε.
Ένα μεγάλο μέρος της.
Αλλά τι θα συμβεί με την 20η διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων;
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί στην ιστορία του κόσμου.
Δεν το γνωρίζουμε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν στη Γερμανία. Για άλλη μια φορά.
Και αποτύχαμε. Η Γερμανία απέτυχε.
Συγγνώμη που σε έστειλα εκεί.
Δεν φαντάζομαι τι είδες.
Δεν είδα τίποτα.
Υπήρχαν εκατοντάδες άνθρωποι. Ήταν σκοτάδι.
Περιμέναμε να συμβεί κάτι για να το τραβήξουμε.
Τζεφ; Ο Ρουν θέλει να σου μιλήσει.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα γίνει μνημόσυνο αύριο στις 10 το πρωί, στο στάδιο.
Έχω πάρει τον δορυφόρο. Ο Τζιμ και ο Τζένινγκς θα παρουσιάσουν…
και θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Ίσως δεν το νιώθεις, αλλά έκανες πολύ καλή δουλειά.
Αλλά…
ήταν μια καταστροφή.
Ξεκουράσου.
Ρουν;
- Πρέπει να μιλήσουμε για αύριο. - Εντάξει.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Έχω μια ιδέα.
Πάμε στο αεροδρόμιο.
Τα ελικόπτερα θα είναι ακόμα εκεί.
Θα τα δούμε με το φως της ημέρας. Ή μάλλον ό,τι έχει απομείνει από αυτά.
ΕΝΤΕΚΑ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΙ ΟΜΗΡΟΙ, ΕΝΑΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.
Η 5η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1972 ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΠΟΥ ΜΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΜΕΤΑΔΟΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΕΒΛΕΠΑΝ 900 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click