- Εμπρός; - Παρακαλώ.
- Παρακαλώ; - Ποιος είναι;
- Ποιον θέλεις; - Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;
- Σε ποιον αριθμό τηλεφωνείς; - Δεν ξέρω.
- Έχεις λάθος αριθμό. - Αλήθεια;
Συμβαίνουν αυτά. Δεν έγινε κάτι.
- Εμπρός! - Συγνώμη. Μάλλον έχω λάθος αριθμό.
- Τότε γιατί ξαναπήρες; - Για να ζητήσω συγνώμη.
- Σε συγχωρώ. Αντίο, τώρα. - Περίμενε, περίμενε! Μην κλείνεις.
- Τι; - Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
Υπάρχουν γραμμές για κάτι τέτοιο. Τα λέμε.
- Εμπρός. - Γιατί δεν θες να μου μιλήσεις;
- Ποιος είναι; - Πες μου το όνομά σου και θα σου πω το δικό μου.
Δεν νομίζω.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Ποπκορν.
Φτιάχνεις ποπκορν;
Μόνο στις ταινίες τρώω ποπκορν.
- Ετοιμάζομαι να δω μια. - Αλήθεια; Ποια;
Κάποια ταινία τρόμου.
Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου;
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;
- Δεν ξέρω. - Κάποια πρέπει να έχεις.
Ποια σου έρχεται στο μυαλό;
Το "Halloween."
Ξέρεις, εκείνη με τον τύπο που φοράει την λευκή μάσκα...
και τριγυρνάει και σκοτώνει μπειμπισίτερ.
- Ναι. - Η δική σου;
- Μάντεψε. - Το..."Ο εφιάλτης στον δρόμο με τις λεύκες."
Είναι εκείνη που ο δολοφόνος είχε μαχαίρια για δάχτυλα;
- Ναι, ο Φρέντι Κρούγκερ. - Ο Φρέντι, σωστά.
Μου άρεσε αυτή η ταινία. Ήταν τρομακτική.
Ναι, η πρώτη ήταν αλλά οι υπόλοιπες ήταν χάλια.
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
Γιατί; Θες να μου ζητήσεις να βγούμε;
Ίσως. Έχεις αγόρι;
- Όχι. - Δεν μου είπες το όνομά σου.
Γιατί θες να μάθεις το όνομά μου;
Επειδή θέλω να μάθω ποια βλέπω.
- Τι είπες; - Επειδή θέλω να ξέρω σε ποια μιλάω.
- Δεν είπες αυτό. - Τι νομίζεις πως είπα;
Τι;
Εμπρός;
Κοίτα, πρέπει να κλείσω.
Περίμενε! Νόμιζα πως θα βγαίναμε έξω.
Δεν το νομίζω.
Μην μου το κλείνεις!
Σκατά.
- Ναι; - Σου είπα να μην μου το κλείσεις.
- Τι θέλεις; - Να μιλήσουμε.
Πάρε κάποιον άλλο, εντάξει;
- Άκου, μαλάκα! - Όχι, εσύ να ακούσεις, σκύλα!
Αν μου το ξανακλείνεις, θα σε ξεκοιλιάσω, κατάλαβες;
Ναι.
Είναι κάποια φάρσα;
Μάλλον κάτι σαν παιχνίδι.
Το αντέχεις...
ξανθούλα;
Με βλέπεις;
Κοίτα, θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν θα προλάβουν να έρθουν. Είμαστε στην μέση του πουθενά.
- Τι θέλεις; - Να δω τον "εσωτερικό σου κόσμο".
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Παίρνω την αστυνομία.
Δεν έπρεπε να πεις "Ποιος είναι;".
Δεν βλέπεις ταινίες τρόμου; Είναι σαν να θες να πεθάνεις.
Βγες έξω να ψάξεις για κάποιον περίεργο θόρυβο ή οτιδήποτε άλλο.
Κοίτα, διασκέδασες...
- οπότε καλύτερα να φύγεις αλλιώς... - Αλλιώς τι;
Αλλιώς το αγόρι μου θα έρθει όπου να 'ναι και θα νευριάσει όταν μάθει τι συμβαίνει.
Νόμιζα πως δεν είχες αγόρι.
Είπα ψέματα! Έχω αγόρι και θα έρθει όπου να'ναι...
- οπότε ξεκουμπίσου. - Σίγουρα.
Το ορκίζομαι.
Είναι τεράστιος και παίζει ποδόσφαιρο και θα σου αλλάξει τα φώτα!
Φοβήθηκα. Τρέμω ολόκληρος.
Οπότε καλύτερα να φύγεις.
Μήπως τον λένε...
Στιβ;
Πώς ξέρεις το όνομά του;
Άναψε τα φώτα της βεράντας...πάλι.
Θεε μου!
- Δεν θα το έκανα στην θέση σου. - Πού είσαι;
- Μάντεψε. - Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό.
- Αυτό εξαρτάται από εσένα. - Γιατί το κάνεις αυτό;
- Θέλω να παίξουμε. - Όχι.
- Τότε πεθαίνει τώρα! - Όχι! Όχι!
Ποιο είναι; Ποιο είναι;
Τι... τι παιχνίδι;
Σβήσε το φως. Θα δεις τι παιχνίδι.
Απλά κάν' το!
Κέισι! Όχι! Όχι!
Όχι! Κέισι!
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Θα κάνω ερωτήσεις. Αν απαντάς σωστά, ο Στιβ θα ζήσει.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Έλα τώρα. Θα διασκεδάσουμε.
- Σε παρακαλώ... - Είναι εύκολη κατηγορία.
- Σε παρακαλώ... - Ερωτήσεις για ταινίες.
- Θα σου κάνω μια εύκολη ερώτηση. - Μην το κάνεις. Δεν μπορώ.
- Το όνομα του δολοφόνου στο "Halloween." - Όχι.
Έλα τώρα! Είναι αγαπημένη σου ταινία τρόμου, θυμάσαι;
- Φορούσε λευκή μάσκα, κυνηγούσε μπέιμπι σίτερ. - Δεν ξέρω.
- Έλα τώρα. Ξέρεις. - Όχι, σε παρακαλώ.
- Πώς τον λένε; - Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Ο Στιβ βασίζεται πάνω σου.
Μάικλ... Μάικλ, Μάικλ.
Ναι! Πολύ καλά.
Τώρα η πιο δύσκολη ερώτηση.
- Όχι! - Μα τα πας τόσο καλά.
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. - Σε παρακαλώ σταμάτα! Άσε μας ήσυχους!
Απάντησε στην ερώτηση. Ίδια κατηγορία.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Το όνομα του δολοφόνου στο "Παρασκευή και 13."
Τζέισον! Τζέισον, Τζέισον!
Λυπάμαι. Λάθος απάντηση.
Όχι, δεν είναι! Όχι, δεν είναι. Ήταν ο Τζέισον.
Φοβάμαι πως όχι. Με τίποτε.
Άκου, ήταν ο Τζέισον! Έχω δει την αναθεματισμένη ταινία 20 φορές!
Τότε θα έπρεπε να ήξερες πως η μητέρα του Τζέισον, η κυρία Βόρχις, ήταν η πρώτη δολοφόνος.
Ο Τζέισον εμφανίστηκε στο σίκουελ.
Λυπάμαι αλλά ήταν η λάθος απάντηση.
Με ξεγέλασες.
Ευτυχώς για εσένα υπάρχει και μπόνους γύρος.
Αλλά ο κακομοίρης ο Στιβ. Λυπάμαι πως τελείωσε εδώ!
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμη.
Τελευταία ερώτηση. Είσαι έτοιμη;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Απάντησε στην ερώτηση και θα σε αφήσω.
Σε ποια πόρτα είμαι;
- Τι; - Το σπίτι σου έχει δυο εισόδους.
Η μπροστινή και από τις βεράντες.
Αν απαντήσεις σωστά, θα ζήσεις.
Πολύ απλό.
Μην το κάνεις. Δεν μπορώ, δεν θέλω.
Εσύ αποφασίζεις.
Πότισες εδώ σήμερα;
- Θα είναι από την βροχή. - Φαίνονται υπέροχα, έτσι;
- Δεν μυρίζουν έντονα; - Σου είπα πως μπορείς να τα επιστρέψεις.
Μαμά!
- Χριστέ μου! - Τι είναι;
Κέισι!
- Πού είναι; - Κάλεσε την αστυνομία!
Κέισι!
- Κέισι, είσαι επάνω; - Θεε μου. Κέισι, μωρό μου;
- Κέισι; - Εδώ είναι.
- Μαμά. - Θεε μου. Την ακούω.
- Μαμά. - Πού είναι;
Θεε μου! Την ακούω.
Μπες στο αμάξι. Πήγαινε στους ΜακΚένζι.
- Όχι. Όχι, η κόρη μου. - Απλά πήγαινε.
- Όχι η κόρη μου. - Κάλεσε την αστυνομία.
Εγώ είμαι.
- Μπίλι, τι κάνεις εδώ; - Συγνώμη, μη με μισήσεις.
- Εδώ κοιμάσαι; - Ναι, εδώ κοιμάμαι.
Ο μπαμπάς μου είναι στο άλλο δωμάτιο. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θα μείνω για λίγο.
Όχι... Πρέπει να φύγεις. Φύγε.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Είσαι καλά; - Δεν χτυπάς;
- Άκουσα φωνές. - Όχι, δεν άκουσες.
Όχι;
Εντάξει. Πάω για ύπνο.
Η πτήση μου φεύγει αύριο νωρίς το πρωί.
Η έκθεση είναι όλο το σαββατοκύριακο οπότε θα γυρίσω την Κυριακή.
- Έχω αφήσει λεφτά στο τραπέζι και θα είμαι... - Στο Χίλτον.
- Να μου τηλεφωνήσεις... - Αν χρειαστώ κάτι.
Ήμουν σίγουρος πως άκουσα φωνές.
Καλό ταξίδι, εντάξει;
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Παραλίγο.
Μπίλι, τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα πως...
ποτέ δεν έχω μπει κρυφά από το παράθυρο του δωματίου σου.
Ωραία ιδέα, τώρα που το έκανες.
Έβλεπα τηλεόραση στο σπίτι.
Είχε τον "Εξορκιστή".
- Και σε σκέφτηκα. - Αλήθεια;
Ναι, ήταν η κόπια για την τηλεόραση. Ξέρεις, είχαν βγάλει όλα τα καλά.
Και σκέφτηκα εμάς...
πως πριν δυο χρόνια ήμαστε πολύ καυτό ζευγάρι.
Κατάλληλο για όλους και πηγαίναμε προς το για άνω των 17.
Και τώρα... τα πράγματα άλλαξαν...
και τελευταία έχουν καταντήσει για την τηλεόραση.
Οπότε σκέφτηκες να σκαρφαλώσεις από το παράθυρό μου...
- και να κάνουμε τρελίτσες; - Όχι.
Όχι, δεν θα τολμούσα να "σπάσω" τον κανόνα των εσωρούχων.
Απλά σκέφτηκα να κάναμε κάτι με τα ρούχα.
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι.
Εντάξει, εντάξει. Ο χρόνος τελείωσε, παιδαρά.
Θεε μου, βλέπεις τι μου κάνεις;
Ξέρεις τι θα σου κάνει ο μπαμπάς μου;
Ναι.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Ξέρεις, μου άρεσε η ρομαντική χειρονομία.
Όσον αφορά το σεξ...
δεν θέλω να σε πιέσω.
μισοαστειευόμουν.
Εντάξει.
Μπίλι.
Θα ήοσυν εντάξει με μια σχέση για άνω των 13;
Δηλαδή;
Θεε μου. Είσαι πειραχτήρι.
Τριάντα πέντε...
Κατάσταση υπό έλεγχο.
Κέντρο, λαμβάνεις;
Βρέθηκε αίμα; Εντάξει.
...κάνουν ναρκωτικά που βρίσκουν στις τάξεις...
και έχουν σχέση με τον αποκρυφισμό.
Αποκρυφισμό;
Το Γούντσμπορο, της Καλιφόρνια, καταρρακώθηκε χτες βράδυ...
όταν δυο έφηβοι βρέθηκαν βάναυσα δολοφονημένοι.
Οι αρχές δεν έχουν προχωρήσει σε δηλώσεις...
αλλά οι πηγές μας μάς λένε πως δεν έχουν γίνει συλλήψεις...
- και ο δολοφόνος θα μπορούσε να ξαναχτυπήσει. - Το πιστεύεις;
- Γαμώτο! Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρεις;
Η Κέισι Μπέκερ και ο Στιβ Ορθ δολοφονήθηκαν χτες βράδυ.
Τι; Με τίποτε.
Και δεν τους σκότωσαν απλά, είναι λες και έπαιζαν σε ταινία σπλάτερ.
Τους άνοιξαν από την κορφή ως τα νύχια.
Η Κέισι Μπέκερ κάθεται δίπλα μου στα Αγγλικά.
Όχι πια. Τι κρίμα.
Η γονείς της την βρήκαν να κρέμεται από ένα δέντρο...
- με τα σωθικά της να κρέμονται. - Θεε μου!
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Δεν έχουν ιδέα. Ανακρίνουν όλο το σχολείο.
- Δασκάλους, μαθητές, επιστάτες. - Νομίζουν πως έχει σχέση με το σχολείο;
Δεν ξέρουν. Ο Ντιούι έλεγε πως είναι το χειρότερο έγκλημα εδώ και χρόνια.
- Ακόμη χειρότερο και από...
Είναι άσχημο.
- Ορίστε, κυρία Τέιτ. - Σε ευχαριστώ, Τζέιμς.
Σίντνι.
Είναι η σειρά σου.
- Επόμενος; - Σίντνι Πρέσκοτ.
Ήταν η κόρη της...
- Σίντνι, πώς είσαι; - Καλά.
Γεια, Σίντνι.
Σερίφη Μπέρκ, Ντιούι.
Βοηθός Ράιλι σήμερα, Σιντ.
- Πώς πάει; - Καλά.
Και ο μπαμπάς σου; Πώς είναι;
- Είμαστε μια χαρά. Ευχαριστώ. - Θα είμαστε σύντομοι, Σίντνι.
Η Αστυνομία θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις. Συμφωνείς;
Σίντνι, γνώριζες πολύ καλά την Κέισι Μπέκερ;
Και να θυμάστε, ο διευθυντής σας σάς αγαπάει και θέλει να είστε ασφαλείς.
Όλοι οι μαθητές παρακαλούνται να γυρίζουν αμέσως στο σπίτι τους μετά το σχολείο.
Αποφύγετε τους ξένους, να είστε δυο και τρια άτομα μαζί.
Τι σε ρώτησαν, Σίντνι;
- Ρώτησαν αν ήξερα την Κέισι. - Και εμένα μου το ρώτησαν.
- Σε ρώτησαν αν σου αρέσει το κυνήγι; - Ναι, με ρώτησαν.
Εσένα;
Γιατί να σε ρωτήσουν αν σου αρέσει το κυνήγι;
Επειδή τους είχαν ξεκοιλιάσει.
- Σε ευχαριστώ, Ράντι. - Εμένα δεν με ρώτησαν αν μου αρέσει το κυνήγι.
- Επειδή δεν τους σκότωσαν κορίτσια. - Αυτό είναι σεξιστικό.
Εύκολα ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν γυναίκα. "Βασικό ένστικτο".
Εκείνο ήταν παγοθραύστης. Δεν είναι το ίδιο.
Ναι, την Κέισι και στον Στιβ τους "αδειάσανε" κανονικά.
Και η αλήθεια είναι, πως μόνο ένας άνδρας θα μπορούσε να το κάνει.
Ή να το σκεφτεί.
Πώς... ξεκοιλιάζεις κάποιον;
Παίρνεις ένα μαχαίρι και τους ανοίγεις από τον καβάλο μέχρι το στέρνο.
Λέγεται τακτ, βλάκα.
Στου, δεν έβγαινες με την Κέισι;
- Ναι, για δυο δευτερόλεπτα. - Πριν τον παρατήσει για τον Στιβ.
Νόμιζα πως την παράτησες για εμένα.
- Φυσικά. Λέει βλακείες. - Και η αστυνομία ξέρει πως έβγαινες με το θύμα;
Τι θες να πεις; Πως την σκότωσα;
Θα βελτίωνε την θέση σου στο σχολείο.
- Ο Στου ήταν μαζί μου χτες βράδυ, εντάξει; - Ναι, ήμουν.
Πριν αφού τους πετσόκοψε;
Άντε γαμήσου, θεότρελε. Πού ήσουν χτες βράδυ;
- Δούλευα, ευχαριστώ. - Στο βίντεοκλαμπ; Νόμιζα πως σε είχαν απολύσει.
Δυο φορές.
- Δεν σκότωσα κάποιον - Κανείς δεν το είπε αυτό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εκτός αυτού, πρέπει να είσαι άνδρας για να κάνεις κάτι τέτοιο.
- Θα σου βγάλω τα έντερα, μικρέ. - Πες μου κάτι.
Έβαλες στ' αλήθεια το συκώτι της στο γραμματοκιβώτιο;
Επειδή άκουσα πως βρήκαν το συκώτι εκεί δίπλα στο σπλήνα και το πάγκρεας της.
Βλάκα! Γαμώτο! Προσπαθώ να φάω.
Θύμωσε, έτσι;
Μην την συκοτίζεις.
Μην την συκοτίζεις!
"Συκ..."! "Συκώτι. Συκώτι." Ήταν αστείο.
Τα λέμε, Σίντνι. Θα μιλήσουμε αύριο, Σιντ.
Σίγουρα μπορώ να μείνω εδώ, επειδή ο μπαμπάς μου θα γυρίσει την Κυριακή.
Κανένα πρόβλημα. Θα έρθω να σε πάρω μετά την προπόνηση.
Είσαι καλά;
Απλά...
ξέρεις, η αστυνομία και οι δημοσιογράφοι...
είναι σαν να το ξαναζώ.
Θα είμαι εκεί στις 7:00. Το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ, Τέιτουμ. - Τα λέμε.
Τα πτώματα της 17χρονης Κέισι Μπέκερ...
και του 18χρονου αγοριού της Στίβεν Όρθ...
βρέθηκαν χτες αργά το βράδυ από τους γονείς του κοριτσιού...
Η υπόθεση του διπλού φόνου στο Γούντσμπορο.
Οι αρχές έχουν προβληματιστεί από την απουσία στοιχείων και την αγριότητα...
Η πόλη είναι σοκαρισμένη και κανείς δεν μπορεί να πιστέψει τι έγινε εδώ...
αν και δεν είναι η πρώτη φορά που η μικρή κοινότητα...
του Γούντσμπορο γνωρίζει τέτοια τραγωδία.
Πριν μόλις ένα χρόνο η Μορίν Πρέσκοτ, σύζυγός και μητέρα...
βρέθηκε βιασμένη και δολοφονημένη κοντά σε αυτή την ήρεμη πλατεία.
- Εμπρός; - Άργησε η προπόνηση. Είμαι στο δρόμο.
Είναι περασμένες 7:00.
Μην ανησυχείς. Η Κέισι και ο Στιβ την έπαθαν μετά τις 10.
Τώρα ηρέμησα.
Θα περάσω από το βίντεο κλαμπ.
Σκεφτόμουν για Τομ Κρουζ, "All The Right Moves."
Αν πατήσεις παύση την κατάλληλη στιγμή, βλέπεις το πέος του.
- Τελοσπάντων. Απλά κάνε γρήγορα. - Τα λέμε, Σιντ.
- Τέιτουμ, απλά μπες στο αμάξι... - Γεια, Σίντνι.
Γεια, ποιος είναι;
Εσύ να μου πεις.
Δεν έχω ιδέα.
Τρομακτική νύχτα, έτσι;
Με τους φόνους και τα υπόλοιπα είναι λες και είσαι σε ταινία τρόμου.
Ράντι, προδόθηκες.
Καλείς από την δουλειά, επειδή έρχεται από εκεί η Τέιτουμ.
Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, Σίντνι;
Μου αρέσει αυτό που κάνεις με την φωνή σου, Ράντι. Είναι σέξι.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;
Έλα τώρα. Ξέρεις πως δεν βλέπω τέτοια.
- Γιατί; Φοβάσαι πολύ; - Όχι. Όχι.
Απλά δεν υπάρχει νόημα. Είναι όλες ίδιες.
Κάποιος βλάκας δολοφόνος κυνηγάει ένα κορίτσι με μεγάλο στήθος που δεν ξέρει από ηθοποιία...
η οποία πάντα θα ανέβει τα σκαλιά ενώ θα έπρεπε να φύγει από την πόρτα.
- Είναι προσβλητικό. - Είσαι μόνη στο σπίτι;
Ράντι, δεν είναι πρωτότυπο. Με απογοητεύεις.
Ίσως επειδή δεν είμαι ο Ράντι.
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Το θέμα δεν είναι "Ποιος είμαι;"
Το θέμα είναι "Πού είμαι;"
Οπότε, πού είσαι;
Στην μπροστινή σου είσοδο.
Γιατί να καλείς από την μπροστινή μου είσοδο;
Εδώ είναι η πρωτοτυπία.
Ναι;
Μπλοφάρεις.
- Οπότε, πού είσαι; - Εδώ.
Με βλέπεις;
Εντάξει.
Τι κάνω;
Τι κάνω; Εμπρός!
Καλή προσπάθεια, Ράντι.
Πες στην Τέιτουμ να κάνει γρήγορα, εντάξει; Αντίο τώρα.
Αν μου το κλείσεις, θα πεθάνεις όπως και η μητέρα σου!
Θέλεις να πεθάνεις, Σίντνι; Η μάνα σου δεν ήθελε.
Άντε γαμήσου, βλάκα!
Όχι!
Σκατά!
Μπίλι!
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Άκουσα φωνές. Είσαι καλά;
Ο δολοφόνος είναι εδώ. Είναι στο σπίτι.
Είναι στο σπίτι. Έχει μαχαίρι.
Έφυγε. Έφυγε.
Όλα είναι εντάξει.
Τι;
Σιντ, τι;
Περίμενε. Περίμενε, Σιντ, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε! Τι συμβαίνει;
Σίντνι, γύρνα πίσω! Σίντνι!
Συγνώμη! Το βρήκα. Έλα!
Εντάξει, ένωσε τα χέρια σου.
- Παραιτείσαι από το δικαίωμα του να μην μιλήσεις; - Δεν έκανα κάτι;
Παραιτείσαι από το δικαίωμα του να έχεις δικηγόρο...
και να είναι μαζί σου στην διάρκεια της ανάκρισης;
Ρωτήστε την. Θα σας πει.
- Τον έπιασα, Σερίφη. - Περίμενε. Ποιος είναι;
- Ο Μπίλι Λούμις. - Σερίφη, σερίφη, πες τους να σταματήσουν.
Δεν το έκανα. Σερίφη, περίμενε.
Περίμενε, άκου. Κάλεσε τον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ, κάλεσέ τον. Θα σου πει. Κάλεσέ τον.
Σίντνι! Σίντνι!
- Πώς είναι; - Η Σιντ είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται.
Πρέπει να είναι, με όλα αυτά που έχει περάσει.
- Σιντ! - Σε βλέπουμε πολύ σήμερα.
Θα έρθεις στο τμήμα για μερικές ερωτήσεις, Σιντ;
Σκατά! Σίντνι!
Θεε μου, Σιντ, συγνώμη που άργησα. Είσαι καλά;
Τέιτουμ, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Είναι σκηνή εγκλήματος.
- Δεν πειράζει. - Ο μπαμπάς της λείπει. Μένει μαζί μας.
Το ξέρει η μαμά;
- Ναι, βλάκα. - Πάμε να φύγουμε.
- Θα είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψεις.
Τρομακτικό, ε;
- Πανάθεμα. - Τι;
- Χριστέ μου! Την κάμερα, γρήγορα! - Δεν με λένε Χριστό.
Σίντνι, εσύ είσαι;
Συγνώμη. Την Σίντνι Πρέσκοτ πήραν;
- Δεν σου μιλάω. - Τι της συνέβη;
- Να μην σε νοιάζει. - Άκουσα κάτι για ένα κοστούμι. Αληθεύει;
- Θα μου πεις κάτι; - Ναι, είσαι πραγματικός μπελάς.
Άσε ήσυχη την Σιντ.
Πού πηγαίνει;
- Κοίτα. Κένι; - Ναι;
Ξέρω πως είσαι χοντρός...
αλλά όταν λέω "γρήγορα,"
να σκέφτεσαι, "κούνα τον χοντρό σου κώλο, τώρα!"
Τον βρήκατε;
Σίγουρα ήταν στο Χίλτον;
- Στο αεροδρόμιο. - Δεν έχει κάνει κράτηση.
Μήπως έμεινε κάπου αλλού;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Μην ανησυχείς, Σιντ.
- Θα τον βρούμε. - Ντιούι, έφεραν την μάσκα.
Επιστρέφω.
Να σε ρωτήσω. Τι το ήθελες το κινητό, παιδί μου;
Όλοι έχουν, σερίφη.
Δεν κάλεσα εγώ, στο ορκίζομαι.
Έλεγξε τον λογαριασμό, για όνομα του Θεού.
Κάλεσε την Vital Phone Comp. Έχουν αρχεία όλων των κλήσεων.
Ευχαριστώ, Χανκ. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Τι ήθελες στο σπίτι της Σίντνι;
Απλά ήθελα να την δω.
Και χτες βράδυ; Η Σίντνι είπε πως μπήκες από το παράθυρό της και χτες βράδυ.
Βγήκες έξω χτες βράδυ;
Έβλεπα τηλεόραση. Βαρέθηκα. Αποφάσισα να πάω μια βόλτα.
Μήπως πήγες βόλτα από το σπίτι της Κέισι Μπέκερ;
Όχι, δεν πήγα. Σερίφη, δεν σκότωσα κάποιον!
Θα πρέπει να σε κρατήσουμε, παιδί μου, μέχρι να έχουμε τα αρχεία των κλήσεων.
Είναι τρελό.
Το ξέρεις αυτό; Δεν το έκανα.
Κάμερα δυο; Εντάξει.
Υπάρχουν άλλα ντόνατ;
- Κουνήσου Κένι. - Δεν αφήνουν κανέναν να περάσει.
- Δεν είμαι ο κανένας. - Σκύλα.
- Κένι, γράφουμε; - Ναι, πάμε.
Χαίρετε, Γκέιλ Γουέδερς σε ζωντανή μετάδοση από το αστυνομικό τμήμα του Γούντσμπορο...
όπου ελπίζουμε να δούμε την Σίντνι Πρέσκοτ.
- Πρόσεχε, κυρία. - Πρόσεχε το χέρι! Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Πες τους. Έλα, μπαμπά. Πες τους!
- Περιμένει τον δικηγόρο, Μπίλι. - Σίντνι!
Σίντνι, έλα. Με ξέρεις.
Σίντνι, κοίτα με!
Έλα!
Σίντ, θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; Είσαι καλά;
Πουλάνε αυτή την στολή παντού.
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε από πού αγοράστηκε.
Και ο λογαριασμός του κινητού;
Ζητήσαμε τον λογαριασμό του Λούμις. Δεν θα ξέρουμε μέχρι το πρωί.
Έλα τώρα!
- Πιστεύεις πως το έκανε; - Πριν είκοσι χρόνια θα έλεγα, "Με τίποτε".
Αλλά τα σημερινά παιδιά... ανάθεμα κι αν ξέρω.
- Ντιούι, να φύγουμε; - Μισό λεπτό.
- Πανάθεμα, Ντιούι! - Τι σου είπε η μαμά;
Όταν φοράω αυτό το σήμα, θα μου φέρεσαι ως όργανο της τάξης!
Συγνώμη, βοηθέ Ντιούι αλλά είμαστε έτοιμες.
Εντάξει, τώρα;
Βγείτε από πίσω. Να αποφύγετε τον χαμό από μπροστά.
- Πάμε. - Μην με ακουμπάς!
- Είναι ανώτερός μου. - Οι επιστάτες είναι ανώτεροί σου.
Ας γυρίσουμε στην δουλειά!
- Υπάρχει πίσω έξοδος; - Ναι.
Στο τέλος αυτού του στενού, νομίζω.
Μείνετε εδώ. Θα φέρω το αμάξι.
Μην κουνηθείτε. Μην κάνετε θόρυβο.
Εκεί είναι. Σίντνι!
Τρομερή νύχτα, ε; Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Δεν απαντά σε ερωτήσεις. Απλά άσε μας ήσυχες.
Όχι, Τέιτουμ, δεν πειράζει. Απλά κάνει την δουλειά της, σωστά, Γκέιλ;
- Ναι, σωστά; - Πώς πάει το βιβλίο;
Θα βγει φέτος.
Θα το πάρω.
Και θα σου στείλω ένα αντίγραφο.
Πωπω.
- Ωραία βολή. - Σκύλα.
- Όχι, εννοώ, λήψη. - Πού έμαθες να ρίχνεις μπουνιές;
Θεε μου, μου άρεσε. "Θα σου στείλω ένα αντίγραφο."
Μπαμ! Πάρ' την κάτω.
"Θα σου στείλω ένα αντίγραφο." Μπαμ! Σιντ... σούπερσκυλα!
Είσαι τόσο κουλ.
Σκέφτηκα πως ίσως θα ήθελες πάγο για το χέρι.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι δίπλα. Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ναι, ναι.
Πιστεύεις στ' αλήθεια πως το έκανε ο Μπίλι;
Ήταν εκεί, Τέιτουμ.
Ήταν γραφτό να έχει ελάττωμα. Ήξερα πως ήταν πολύ τέλειος.
Τηλέφωνο, γλυκιά μου.
- Ποιος είναι; - Για την Σιντ.
Ο μπαμπάς μου;
- Δεν νομίζω. - Κράτα μήνυμα.
Όχι, θα απαντήσω.
Πώς είναι;
Εμπρός;
Γεια, Σίντνι.
Όχι!
Ο κακόμοιρος ο Μπίλι.
Ένας αθώος δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα μαζί σου.
- Άσε με ήσυχη! - Φαίνεται πως πάλι έδειξες τον λάθος τύπο.
- Ποιος είσαι; - Ντιούι! - Κλείσ' το Σιντ.
Μην ανησυχείς. Θα το μάθουμε σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Τι;
Εμπρός;
Η Σίντνι Πρέσκοτ, η οποία γλίτωσε από μια άγρια επίθεση χτες βράδυ...
είναι η κόρη της Μορίν Πρέσκοτ...
η οποία δολοφονήθηκε άγρια πέρυσι...
όταν ο κατάδικος δολοφόνος Κότον Γουίρι διέρρηξε το σπίτι της...
και βίασε και βασάνισε την αποθανούσα.
Ο Κότον Γουίρι περιμένει έφεση για την θανατική ποινή...
η οποία κατατέθηκε αφότου η νεαρά Σίντνι κατέθεσε εναντίον του.
Ήταν η μάρτυρας κλειδί στην υπόθεση της πολιτείας εναντίον του...
Δεν θα σταματήσει ποτέ, έτσι;
Ο Μπίλι αφέθηκε ελεύθερος.
Ο λογαριασμός του κινητού του ήταν εντάξει. Δεν έκανε τις κλήσεις.
Ελέγχουμε κάθε λογαρισμό κινητού στην χώρα.
Όποιες κλήσεις έγιναν σε εσένα ή στην Κέισι Μπέκερ διασταυρώνονται.
Θα μας πάρει λίγο χρόνο αλλά θα τον βρούμε.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς, Σιντ, είναι σχολείο. Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Πώς νιώθεις που παραλίγο να σε κατακρεουργήσουν;
- Άσ' την ήσυχη! - Ο κόσμος πρέπει να μάθει. Έχει δικαίωμα.
- Άσ' την ήσυχη. - Πώς νιώθεις;
Απλά θέλει να μορφωθεί. Κλείσ' το αυτό.
Τι;
Μισό λεπτό.
Σταμάτα.
Δεν ήρθα να τασκωθούμε. Θέλω να μιλήσουμε.
- Κένι, κάμερα, τώρα! - Ανεπίσημα. Χωρίς κάμερα.
- Ξέχνα το. - Σε παρακαλώ; Μου το χρωστάς.
- Δεν σου χρωστάω τίποτε! - Το χρωστάς στην μητέρα μου!
Ο φόνος της μητέρας σου ήταν η πιο πολυσυζητημένη υπόθεση.
Κάποιος έπρεπε να γράψει γι' αυτό.
Και έπρεπε να το κάνεις εσύ με τα ψέματα σου και τις ηλίθιες θεωρίες σου.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πήρες αυτό που ήθελες.
Ο Κότον Γουίρι είναι φυλακή. Θα τον σκοτώσουν. Το βιβλίο δεν θα το αλλάξει αυτό.
Ακόμη πιστεύεις πως είναι αθώος;
Η κατάθεσή σου τον έβαλε στη φυλακή. Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Κατά την διάρκεια της δίκης, είπες πολλά για εμένα. Με είπες ψεύτρα.
Πιστεύω πως έκανες λάθος, ναι.
- Μίλησες με τον Κότον; - Πολλές φορές.
Και άλλαξε η ιστορία του;
Καθόλου.
Παραδέχεται πως έκανε σεξ με την μητέρα σου αλλά ως εκεί.
Λέει ψέματα. Δεν θα τον ακουμπούσε ποτέ.
Την βιάσε και μετά...
Την έσφαξε. Το αίμα της είχε γεμίσει το παλτό του.
Ήταν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.
Άφησε το παλτό του στο σπίτι σου αφότου η μητέρα σου τον ξελόγιασε.
- Το είδα να φεύγει φορώντας το. - Όχι, είδες κάποιον να το φορά.
Ο ίδιος κάποιος που το "φύτεψε" στο αμάξι του Κότον, παγιδεύοντας τον.
Όχι. Ο Κότον σκότωσε την μητέρα μου.
Δεν είσαι πια τόσο σίγουρη, έτσι;
Ωραίο σημάδι, καλή μου. Πάμε, Σιντ.
Ο δολοφόνος είναι ακόμη ελεύθερος, έτσι;
- Πάμε, Σιντ. - Αυτοί οι φόνοι συσχετίζονται.
Συγνώμη που σου χάλασα το πρόσωπο.
- Σίντνι, μη φεύγεις! - Απλά σταμάτα, εντάξει;
Χριστέ μου!
Ένας αθώος σε θανατική ποινή. Ο δολοφόνος ακόμη ελεύθερος.
- Κένι, πες μου πως ονειρεύομαι. - Θες να βγούμε ζωντανά;
- Μην βιάζεσαι. Δεν έχουμε κάτι απτό. - Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε.
Το ξέρω! Γι΄αυτό χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Αν έχω δίκιο, θα σώσω έναν άνθρωπο.
Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό για τις πωλήσεις του βιβλίου μου;
Είναι λάθος. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Θέλω να συναντηθούμε εδώ μετά το μάθημα, εντάξει, Σιντ;
Εντάξει.
Δεν έχω δει τον Μπίλι. Έχει θυμώσει πολύ;
Εννοείς αφότου τον στιγμάτισες ως τον Κάντιμαν;
- Όχι, απλά ράγισε η καρδιά του! - Στου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου κάνεις πλάκα; Κοίτα το μέρος. Είναι σαν Χριστούγεννα.
- Διαρροή βλακείας. - Ήρεμα.
Σίντνι!
Χριστέ μου!
Εγώ είμαι.
Ακόμα πιστεύεις πως είμαι εγώ.
Όχι. Όχι.
Απλά... κάποιος ήταν εκεί.
Μπίλι, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Το ξέρω. Οι μπάτσοι είπαν πως τον τρόμαξα. Δεν ήμουν εγώ, Σιντ.
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησε πάλι χτες βράδυ στο σπίτι της Τέιτουμ.
Βλέπεις; Δεν μπορεί να είμαι εγώ. Ήμουν φυλακή.
Θυμάσαι;
Λυπάμαι...πολύ. Σε παρακαλώ κατάλαβέ με.
Να καταλάβω τι;
Πως η κοπέλα μου προτιμά να κατηγορήσει εμένα...
πως είμαι ψυχοπαθής δολοφόνος παρά να με αγγίξει;
Το ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
- Τότε τι συμβαίνει; - Τι... συμβαίνει;
Μπίλι, μου επιτέθηκαν και παραλίγο να με σφάξουν χτες βράδυ!
Εννοώ μεταξύ μας.
Δεν είσαι η ίδια από τότε που...
- από τότε που πέθανε η μαμά σου. - Χάνεις λάδια;
Η μαμά μου δολοφονήθηκε. Δεν το πιστεύω πως το αναφέρεις αυτό.!
- Έχει περάσει ένας χρόνος. - Αύριο! Ένας χρόνος αύριο.
Νομίζω πως πρέπει να το ξεπεράσεις.
Όταν η μαμά μου παράτησε τον μπαμπά μου, το αποδέχτηκα. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Οι γονείς σου χώρισαν. Δεν είναι το ίδιο.
Η μαμά μου έφυγε από την πόλη. Δεν είναι μέσα σε φέρετρο.
Εντάξει, εντάξει, συγνώμη. Κακή αναλογία.
Απλά...
θέλω πίσω το κορίτσι μου.
Σιντ!
Μπίλι, συγνώμη αν η τραυματική ζωή μου...
δεν βολεύει εσένα και την τέλεια ύπαρξή σου.
Τι; Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. Σιντ!
Βλάκα.
Με αηδιάζετε!
Η άθλια γενιά σας με αηδιάζει!
Δυο από τους συμμαθητές σας...
δολοφονούνται άγρια...
και έτσι δείχνετε την συμπόνοια και την ευαισθησία σας;
Θα σας πω κάτι. Αποβάλλεστε! Έξω!
Έλατε τώρα, κύριε Χίμπρι! Ήταν ένα αστείο.
Δεν είναι δίκαιο!
Έχετε δίκιο. Δεν είναι δίκαιο.
Θα ήταν δίκαιο να σας βγάλω τα σωθικά...
να σας κρεμάσω από ένα δέντρο για να βλέπουμε...
πόσο άκαρδα και αναίσθητα μουλάρια είστε.
Δεν την επιτέθηκε κάποιος. Πιστεύω πως το σκαρφίστηκε.
- Γιατί να πει ψέματα; - Για προσοχή!
Η κοπέλα έχει σοβαρά θέματα.
Και αν το έκανε αυτή;
Αν η Σίντνι σκότωσε την Κέισι και τον Στιβ;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως να γούσταρε τον Στιβ και να σκότωσε και τους δυο σε κρίση ζήλιας.
Γιατί να θέλει η Σίντνι τον Στιβ; Έχει δικό της γκόμενο.
Ίσως να είναι τσούλα σαν την μάνα της.
- Είσαι κακιά. - Με συγχωρείς, είναι γνωστό.
- Η μάνα της ήταν τσούλα. - Έλα τώρα. Είδε την μαμά της να την πετσοκόβουν.
Και αυτό την γάμησε για τα καλά. Σκέψου το.
Ο θάνατος της μητέρας της την έκανε διαταραγμένη και εχθρική.
Σε έναν σκληρό και απάνθρωπο κόσμο, έχει παραισθήσεις.
Πού είναι ο Θεός; Και τα λοιπά; Άκρως αυτοκτονική.
Και μια μέρα της στρίβει. Θέλει να αυτοκτονήσει...
αλλά συνειδητοποιεί πως η αυτοκτονία εφήβων δεν είναι στην μόδα φέτος...
και η ανθρωποκτονία είναι μια πιο υγιής και θεραπευτική έκφραση.
- Από πού τα ακούς αυτά; - Από τον Ρίκι Λέικ.
Είσαι τραγική.
Τραγική.
Σίντνι.
Είναι κανείς εδώ;
Κάτι το οποίο ξεκίνησε ως πλάκα...
πολλοί μαθητές φορούν τρομακτικές μάσκες.
Οι ιθύνοντες του σχολείου δεν έχουν σχολιάσει κάτι...
αλλά είναι γνωστό πως ο δολοφόνος φορούσε το ίδιο κοστούμι.
Η δεκαεφτάχρονη Κέισι Μπέκερ και το αγόρι της Στίβεν Όρθ ήδη έχασαν τις ζωές τους.
Ποιος θα είναι ο επόμενος.
Μπορείς να νιώσεις τον φόβο στο χώρο του σχολείου.
Γεια! Γκέιλ Γουέδερς, ανταποκρίτρια, του "Τοπ Στόρι."
Ξέρω ποια είσαι δεσποινίς Γουέδερς.
- Πώς πάει το μάτι; - Βελτιώνεται. Υπάρχει πρόβλημα στο σχολείο;
Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο.
- Φυσικά. Είσαι εδώ. - Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Το ξέρω. Θα έπρεπε να είμαι στην Νέα Υόρκη και να "καλύπτω" την ιστορία του παρανοϊκού
θαυμαστή της Σάρον Στόουν αλλά ποιος να το ήξερε;
Φαίνεσαι πολύ νέος για να είσαι αστυνομικός.
Είμαι 25 χρονών.
Ξέρεις, σε μια δημογραφική έρευνα...
αποδείχτηκε πως είμαι πολύ δημοφιλής στους άνδρες από 11 έως 24 ετών.
Μάλλον εσύ μου ξέφυγες. Φυσικά, δεν φαίνεσαι παραπάνω από 12.
Εκτός από το πάνω σημείο του σώματος σου.
- Το Σώμα απαιτεί να γυμνάζεσαι; - Όχι, κυρία.
Επειδή είμαι ωραίος...
η μυϊκή δύναμη αύξησε την αποδοχή μου ως σοβαρό αστυνομικό.
Θέλω να με προσέξετε, παιδιά.
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων...
από εδώ και στο εξής, δεν θα γίνουν μαθήματα μέχρι νεωτέρας ενημέρωσης.
Το αστυνομικό τμήμα του Γούντσμπορο εξέδωσε απαγόρευση κυκλοφορίας σε ολή την πόλη...
η οποία ξεκινά από τις 9 σήμερα το βράδυ.
Φαίνεται πως έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο.
Δεν είναι και τόσο ακριβώς ο όρος.
Πρέπει να σκοτώσει μερικούς ακόμη για να πάρει αυτόν τον τίτλο.
Μπορούμε να ελπίζουμε, έτσι;
Θέλω να πω, σίγουρα δεν έχουμε κανένο στοιχείο.
- Εντόπισες τον πατέρα της Σίντνι; - Όχι, όχι ακόμη.
- Δεν είναι ύποπτος, έτσι; - Δεν τον έχουμε αποκλείσει ως...πιθανότητα.
- Συγνώμη. - Λυπάμαι. Σε απασχολώ;
Αν μου επιτρέπεις, δεσποινίς Γουέδερς...
είσαι πιο όμορφη από κοντά.
Οπότε βλέπεις την εκπομπή.
Είμαι 25. Για έναν χρόνο ήμουν 24.
Σε παρακαλώ, λέγε με Γκέιλ!
Ήταν απλά ένας άρρωστος μαλάκας που έκανε ένα αστείο, Σίντνι.
Όχι, αυτός ήταν Τέιτουμ. Το ξέρω.
Δεν πας τουαλέτα πάλι μόνη. Αν θα πας, έρχομαι και εγώ. Κατάλαβες;
"Το σχολείο τέλειωσε."
Δεν ξέρω τι έκανες, Σίντνι.
Αλλά εκ μέρους όλων των μαθητών, "Σε ευχαριστούμε!"
- Κόφ' το Στου. - Θα πρότεινα...
ένα αυθόρμητο πάρτι απόψε, στο σπίτι μου.
Να γιορτάσουμε λιγάκι την κατάσταση. Τι θα λέγατε;
Μιλάς σοβαρά;
Αν αυτή η αλεπού...
δεν καλέσει όλο τον κόσμο, θα είμαστε εντάξει.
Οικεία συγκέντρωση, οικείοι φίλοι.
Τι λες, Σιντ;
Εννοώ, το πάθος έχει και τις ιδιοτροπίες του.
Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. Είμαι πολύ γυμνασμένος.
Θα σε προσέχω εγώ, κορίτσι μου.
Έλα τώρα, Σιντ. Για χάρη μου; Θα έχει πλάκα.
Εντάξει. Τελοσπάντων.
Ναι; Ωραία.
Ωραία. Θα φέρετε φαγητό, εντάξει;
Ναι;
- Σκατόπαιδα. - Πώς με είπες;
- Όχι εσένα, Φρεντ. - Μαλάκα.
Και αν ο Κότον Γουίρι λέει την αλήθεια;
Ίσως να είχε σχέση με την μαμά σου.
Εννοώ, ο μπαμπάς σου πάντα έλειπε για δουλειές. Ίσως...
Ίσως η μαμά σου να ήταν πολύ δυστυχισμένη.
Αν είχαν σχέση, γιατί ο Κότον δεν μπόρεσε να το αποδείξει στο δικαστήριο;
Δεν μπορείς να αποδείξεις μια φήμη. Γι' αυτό και λέγεται φήμη.
Σωστά. Δημιουργήθηκε από εκείνο το ζώο των ταμπλόιντ, την Γκέιλ Γουέδερς.
Πάει πολύ πιο πίσω, Σιντ.
Μιλούν και για άλλους άνδρες.
Και το πιστεύεις.
Όταν ακούς κάτι να το λένε συνέχεια...
αρχίζεις να το πιστεύεις.
Συγνώμη.
Ξέρεις, αν έκανα λάθος για τον Κότον Γουίρι...
τότε...ο δολοφόνος είναι ακόμη ελεύθερος.
Μην το σκέφτεσαι αυτό, Σιντ.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν ηρωίδα σε ταινίες τρόμου του Γουές Κάρπεντερ.
Μην φρικάρεις, εντάξει; Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας. Εντάξει;
Ας διασκεδάσουμε.
Ζει!
- Χένρι... - Για όνομα του Θεού, τώρα ξέρω...
Συγνώμη, φίλε.
- Πρόσεχε, βλάκα. - Συγνώμη.
Ηλίθιε.
Χριστέ μου, έχει τιγκάρει το μέρος, φίλε.
- Είχαμε μεγάλη ζήτηση στο τμήμα των μαζικών δολοφονιών. - Θα έρθετε στην γιορτή μου;
Ναι, σχολάω γρήγορα. Απαγόρευση κυκλοφορίας, ξέρεις.
Ποια είναι η ταινία με τους λυκάνθρωπους με την μητέρα του E.T.;
- Το "The Howling." Καθαρός τρόμος. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Αυτό είναι κακόγουστο. - Τι;
Αν ήσουν ο μόνος ύποπτος σε ένα χωρίς νόημα λουτρό αίματος...
θα στεκόσουν στο τμήμα των ταινιών τρόμου;
Τι; Ήταν παρεξήγηση. Δεν έκανε κάτι.
Είσαι πολύ "σκυλάκι".
- Γράφει "δολοφόνος" στο μέτωπο του. - Εντάξει!
Σοβαρά; Και γιατί τον άφησαν ελεύθερο οι μπάτσοι, εξυπνάκια;
Προφανώς δεν βλέπουν ταινίες. Εδώ πρόκειται για καθαρά ταινία τρόμου.
- Το "Prom Night" επαναλαμβάνεται, φίλε. - Ναι; Γιατί να θέλει να σκοτώσει το κορίτσι του;
Πάντα υπάρχει κάποιος ηλίθιος λόγος να σκοτώσεις το κορίτσι σου.
Αυτή είναι η ομορφιά σε όλα: απλότητα.
Εκτός αυτού, αν το θέμα γίνει περίπλοκο, χάνεις το βασικό σου κοινό.
Και ποιος είναι ο λόγος του;
Ίσως η Σίντνι δεν ήθελε να κάνει σεξ μαζί του.
- Και τι, το κρατάει για εσένα; - Ίσως.
Τώρα που ο Μπίλι προσπάθησε να την ακρωτηριάσει, πιστεύεις πως η Σιντ θα έβγαινε μαζί μου;
Όχι, καθόλου.
Ξέρεις ποιος νομίζω πως είναι;
Ξέρεις, πιστεύω πως είναι ο πατέρας της.
Γιατί δεν βρίσκουν τον πατέρα της, φίλε;
Επειδή μάλλον είναι νεκρός.
Το πτώμα του θα εμφανιστεί κάπου στην τελευταία μπομπίνα!
Με βγαλμένα τα μάτια, κομμένα τα δάχτυλα, σπασμένα τα δόντια!
- Η αστυνομία πάντα αποπροσανατολίζεται με αυτά. - Φίλε!
Αν είχαν δει το "Prom Night," θα είχαν γλιτώσει χρόνο.
Υπάρχει φόρμουλα. Μια πολύ απλή φόρμουλα! Όλοι είναι ύποπτοι!
Σας το λέω, ο μπαμπάς της είναι αντιπερισπασμός. Ο Μπίλι είναι.
Πώς ξέρουμε πως δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος;
Γεια, Μπίλι.
Ίσως το ταραγμένο σου μυαλό έχασε μια βίδα. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Έχεις απόλυτο δίκιο. Είμαι ο πρώτος που το παραδέχεται.
- Αν παίζαμε σε ταινία τρόμου, θα ήμουν ο πρώτος ύποπτος. - Σωστά.
Και ποιο θα ήταν το κίνητρό σου;
Είμαστε στη χιλιετία.
Τα κίνητρα είναι τυχαία.
"Χιλιετία."
"Χιλιετία." Μου αρέσει αυτό. Είναι καλό. Φταίει η χιλιετία.
Μπράβο σου.
"Χιλιετία." Ωραία λέξη, φίλε.
Θες να μου πεις πως δεν είναι δολοφόνος;
Πολύ ησυχία.
Θεε μου, κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι "Η Πόλη που Φοβόταν το Ηλιοβασίλεμα."
Ναι, την έχω δει την ταινία. Είναι για έναν δολοφόνο στο Τέξας, ε;
Σιντ, απλά σκέψου.
Αν κάνουν μια ταινία για εσένα, ποια θα έπαιζε εσένα;
- Δεν τολμώ να σκεφτώ. - Σε βλέπω ως μια νεαρή Μεγκ Ράιαν.
Ευχαριστώ, Ντιούι. Με την τύχη μου, θα έπαιρνε το ρόλο η Τόρι Σπέλινγκ.
Δεν θα αργήσω.
Μην απομακρυνθείτε.
Θα έρθει και ο Μπίλι;
Καλύτερα όχι. Είπα στον Στου να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Νομίζω πως μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ενδορφίνες ένα βράδυ.
Ο Μπίλι έχει δίκιο, ξέρεις. Όποτε με ακουμπά, απλά δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Έχεις κάποια θέματα οικειότητας ως αποτέλεσμα του πρόωρου θανάτου της μητέρας σου.
Σιγά το πράγμα. Θα συνέλθεις.
Ναι αλλά είναι τόσο υπομονετικός μαζί μου όσον αφορά το σεξ.
Πόσοι θα ανέχονταν ένα κορίτσι που είναι σεξουαλικά ανορεκτικό;
Ο Μπίλι και το πέος του δεν είναι αντάξιοι σου, εντάξει;
Ντιούι, πού στο διάολο ήσουν;
Πρόσεχα την Σίντνι και...
- Νόμιζα πως το είχες κόψει. - Το έκοψα. Αλλά πανάθεμα το...
Ντιούι, μας έστειλαν φαξ από την Βάιταλ Φόουν.
Αυτές οι κλήσεις έγιναν από τον Νιλ Πρέσκοτ, τον πατέρα της Σίντνι.
Έκανε τις κλήσεις από κινητό. Το επιβεβαίωσαν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν κλώνος το κινητό;
Είναι και άλλα. Μάντεψε τι είναι αύριο.
Η επέτειος του θανάτου της συζύγου του.
Θα κρατήσουμε τα μπλόκα και την απαγόρευση κυκλοφορίας για όλο το βράδυ.
Αν δεν τον συλλάβουν μέχρι το πρωί, θα πάμε από σπίτι σε σπίτι.
- Πού είναι η Σίντνι; - Με την αδερφή μου.
- Θέλεις να την φέρω εδώ; - Όχι.
Όχι ακόμη.
Ας βρούμε πρώτα τον Νιλ, να βεβαιωθούμε πως είναι αυτός που ψάχνουμε.
Μείνει κοντά στην Σίντνι.
Μην την χάσεις από τα μάτια σου.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει κορίτσια, καλά να περάσετε.
Όχι όμως και να ξεσαλώσετε αλλιώς θα σας συλλάβω.
- Αντίο. - Αντίο, Σιντ.
Ορίστε, παιδιά!
Είναι παράλογο.
Αργήσατε για το πάρτι, οπότε ξεκινήσαμε χωρίς εσάς.
Δικέ μου!
Μας εντόπισαν;
Δεν νομίζω. Φέρε την κάμερα.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Υπαστυνόμε, δεν πειράζει. - Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Ποτέ δεν ξέρεις πού ή πότε θα "σκάσει" ένα θέμα.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ. Απλά ένα σωρό παιδιά που χαλαρώνουν.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Απλά προσέχω την κατάσταση.
Πηγαίνω στο πάρτι.
- Σε πειράζει να έρθω μαζί σου; - Καθόλου.
Κάτσε να πάρω το παλτό μου. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ναι, είμαι μια χαρά.
Ναι.
- Πόσα "Evil Deads"; - Ένα! Δυο!
- Πόσα "Hellraisers"; - Ένα Hellraiser εδώ.
"The Fog," "Terror Train," "Prom Night."
Γιατί έπαιξε σε όλες αυτές τις ταινίες η Τζέιμι Λι Κέρτις;
Είναι... η βασίλισσα του τρόμου.
- Με τέτοια πνευμόνια, θα έπρεπε. - Ναι.
Βυζιά. Βλέπεις;
Θα φέρω εγώ.
Τέιτ, φέρνεις άλλη μια μπύρα;
Έχει κι άλλες μπύρες στο γκαράζ.
Και τι είμαι, σερβιτόρα;
- Ήταν υποψήφια για το "Terror Train." - Αλήθεια;
Δεν θα πιστέψετε ποια είναι εδώ! Εκείνη η γκόμενα από το "Top Story"!
- Η Γκέιλ Γουέδερς; - Εδώ. Ναι.
Είσαι ανήλικος, μικρέ.
Κάνω πλάκα. Καλή διασκέδαση.
- Ντιούι. - Γεια.
Ντιούι.
- Τι κάνει εδώ; - Είναι μαζί μου!
- Απλά κάνω έλεγχο. - Τον έκανες.
Τώρα φύγε και πάρε και αυτή μαζί σου.
- Είσαι τρομερή. - Ευχαριστώ πολύ.
- Βλέπω ανελλιπώς την εκπομπή σου. - Υπέροχα.
Χρειάζομαι μια κάμερα.
- Βρήκες τον πατέρα μου; - Όχι.
- Να ανησυχώ; - Όχι ακόμη.
Χριστέ μου!
Τέιτουμ, ηρέμησε.
Σκατά.
Σκατοκέφαλοι!
Κάποιος!
Σκατά.
Εσύ είσαι, Ράντι;
Χαριτωμένο. Από ποια ταινία είναι; "Φτύνω στο γκαράζ σας";
Βγάλε την στολή. Αν σε δει η Σίντνι, θα σαλτάρει.
Θέλεις να παίξουμε τον ψυχοπαθή δολοφόνο;
Μπορώ να είμαι το αβοήθητο θύμα;
Εντάξει, για να δούμε...όχι, σε παρακαλώ, μην με σκοτώσεις, κύριε Γκόστφεις.
Θέλω να είμαι και στο σίκουελ!
Τέλος, Κάσπερ. Τελειώσαμε.
Ράντι, τι στο διάολο κάνεις;
Σταμάτα!
Μαλάκα!
Όχι! Όχι!
- Καλή απαγόρευση κυκλοφορίας. - Ωραίο πάρτυ, Στου.
- Τέιτουμ, έλα! - Δεν είναι κανείς άλλος από εμάς!
- Ξέρεις πού είναι; - Όχι, δεν την είδα.
Μπίλι.
Μπίλι. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε μόνοι με την Σιντ.
Ξέρεις, αν σε δει εδώ η Τέιτουμ, θα σου πιει το αίμα.
Γιατί δεν πάτε στο δωμάτιο των γονιών μου;
Ξέρετε, να μιλήσετε, ό,τι θέλετε.
Λεπτότητα, Στου. Πρέπει να την μάθεις.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνει εδώ ο Λέδερφεις;
Χαριτωμένο. Ήρθε να τα βρούνε.
Πάει η ευκαιρία μου με την Σιντ. Πανάθεμα.
Λες και υπήρχε. Δεν είπα κάτι.
Λες και υπήρχε.
Αλήθεια, Αλίσια;
"Λες και υπήρχε." Πάω να δω τι κάνουν.
- Έλα τώρα! - Χάρηκα που σας γνώρισα.
Είσαι ιδιοφυΐα.
- Σκατά. - Τι;
- Έχω καθυστέρηση; - Πόσα λεπτά;
Δεν ξέρω. Πόσο σου πήρε να βγεις από το σπίτι, 30 δεύτερα;
Μια χαρά είναι. Απλά κατέγραψε. Η θέση είναι τέλεια.
Πες μου, Κένεθ...
έχει κερδίσει ποτέ μια κιτς δημοσιογράφος των φυλλάδων Πούλιτζερ;
Υπάρχει για όλα η πρώτη φορά.
Έχεις δίκιο.
Συγνώμη.
Ήμουν εγωιστής και θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Όχι, Μπίλι, εγώ...
ήμουν η εγωίστρια και η εγωκεντρική...
με το μετατραυματικό άγχος.
- Έχασες την μαμά σου. - Ναι, το ξέρω αλλά έχεις δίκιο.
Αλλά φτάνει.
Δεν μπορώ να είμαι βουτηγμένη στην θλίψη συνέχεια...
και...
και δεν μπορώ...
να συνεχίζω να λέω ψέματα στον εαυτό μου για το ποια ήταν η μαμά μου.
Ναι, νομίζω πως πραγματικά...
φοβάμαι...
πως θα γίνω σαν και εκείνη, με καταλαβαίνεις;
Όπως στο "The Bad Seed" ή κάτι τέτοιο.
Και ξέρω πως δεν έχει νόημα.
Ναι, έχει.
Είναι όπως η Τζόντι Φόστερ στο "Η σιωπή των αμνών"...
όταν είχε συνέχεια αναμνήσεις από τον νεκρό πατέρα της.
Αλλά εδώ μιλάμε για την ζωή.
Δεν είναι ταινία.
Και βέβαια είναι, Σιντ.
Όλα είναι... όλα είναι μια ταινία.
Όλα είναι...
μια σπουδαία μεγάλη ταινία.
Μόνο που δεν μπορείς να διαλέξεις το είδος της.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι σε μια ταινία της Μεγκ Ράιαν;
Ή έστω σε ένα καλό πορνό.
Τι;
Με άκουσες.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Νομίζω.
Κοίτα, κοίτα. Έρχεται.
Το αίμα είναι λάθος! Γιατί το κάνουν αυτό; Είναι τόσο κόκκινο!
Μισό λεπτό. Έρχεται κι άλλο.
Ναι! Ναι!
Αναμενόμενο. Το ήξερα πως θα το έχαφτε.
Πώς μπορείς και το βλέπεις αυτό ξανά και ξανά;
Θέλω να δω το στήθος της Τζέιμι Λι.
- Πότε βλέπουμε το στήθος της Τζέιμι Λι; - Στήθος;
Όχι πριν από το "Trading Places" το '83.
Η Τζέιμι Λι πάντα ήταν η παρθένα στις ταινίες τρόμου.
- Ποτέ δεν έδειξε το στήθος της μέχρι που γύρισε σελίδα. - Της χρειαζόταν κάτι καλό.
Γι' αυτό πάντα γλίτωνε από τον δολοφόνο στην τελευταία σκηνή.
Μόνο οι παρθένες τα καταφέρνουν. Δεν ξέρετε τους κανόνες;
- Ποιους κανόνες; - Δεν ξέρετε...
Χριστέ μου. Δεν ξέρετε τους κανόνες;
Θα πάθει ανεύρυσμα.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες που πρέπει να ακολουθεί κάποιος...
για να επιζήσει επιτυχώς σε μια ταινία τρόμου.
Για παράδειγμα, νούμερο ένα κανόνας: Δεν πρέπει να κάνεις σεξ.
Με τίποτε! Με τίποτε!
Θα ήμουν νεκρός.
Το σεξ ισούται με θάνατο. Εντάξει;
Κανόνας νούμερο δυο: Δεν πίνεις ή δεν παίρνεις ναρκωτικά.
Όχι, είναι αμάρτημα.
Είναι αμάρτημα. Είναι προέκταση του πρώτου κανόνα.
Και τρίτος κανόνας; Ποτέ, μα ποτέ, σε καμία περίπτωση, δεν λες...
"Επιστρέφω," επειδή δεν θα επιστρέψεις.
- Πάω να φέρω μπύρα. Θέλεις; - Ναι, βέβαια.
Επιστρέφω!
Κοροϊδεύεις τους κανόνες και θα καταλήξεις νεκρός. Θα σε δω στην κουζίνα μαχαιρωμένο.
Μόνο οι παρθένες ξεγελούν τον δολοφόνο στην τελευταία σκηνή του κυνηγητού.
- Δεν ξέρετε τους κανόνες; - Ποιους κανόνες;
Δεν ξέρετε τους κανόνες;
- Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να ακολουθήσεις για να ζήσεις σε μια ταινία τρόμου. - Βαρετό.
Για παράδειγμα...
Μόλις έστειλε μήνυμα στον ασύρματο ο σερίφης.
Κάποιος ανέφερε ένα αμάξι στους θάμνους στο τέλος του δρόμου. Πάω να το ελέγξω.
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Φυσικά.
Αν δεν σε πειράζει.
Κυρία μου, είμαι ο υποδιευθυντής σε αυτή την πόλη.
Επιστρέφω.
Κοροϊδεύεις τους κανόνες, καταλήγεις νεκρός.
Συγνώμη, κυρία.
Σκέφτηκα να περπατήσουμε.
Είναι τόσο ωραία βραδιά. Έχω φακό.
Δεν φοβάσαι, έτσι;
Όχι.
- Εντάξει. - Υπέροχα.
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο αστερισμός; - Όχι. Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Γι΄αυτό σε ρωτάω.
Πού είναι η Τέιτουμ, Στου;
Μάλλον θα τσατίστηκε μαζί μου και την κοπάνησε. Αντίο.
Όχι, αστειεύομαι.
Κοιτάχτε! Έρχεται η υποχρεωτική σκηνή με βυζιά!
- Ναι! Ω! Όμορφο! - Υπέροχο!
- Θεε μου. - Θα σας αφήσω μόνους.
Είσαι τόσο...
απίστευτη.
Εμπρός; Ναι;
Σκατά.
Ακούστε.
Βρήκαν νεκρό τον διευθυντή Χίμπρι
Τον ξεκοίλιασαν και τον κρέμασαν από το δοκάρι στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
- Τι καθόμαστε; - Πάμε να δούμε πριν τον κατεβάσουν.
Στα όπλα! Στα όπλα!
- Πού είπε πως είναι; - Στο γήπεδο ποδοσφαίρου!
- Πάμε! - Πού πάτε;
Μόλις μπήκαμε στο καλό κομμάτι.
Ναι;
Πάμε, Σίλβερ! Φύγαμε!
Λοιπόν, το Ντιούι είναι το αληθινό σου όνομα;
Όχι, με λένε Ντουάιτ.
Ντουάιτ;
- Συγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Το Ντιούι μου έχει κολλήσει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Μου αρέσει.
Είναι σέξι.
Σέξι;
Είναι ο τρόπος που έχει η πόλη για να μην με παίρνει στα σοβαρά.
Και το Γκέιλ Γουέδερς;
Ακούγεται σαν να είμαι μετεωρολόγος ή κάτι παρόμοιο.
Ο κόσμος μου φέρεται...
σαν να είμαι ο αντίχριστος της δημοσιογραφίας στην τηλεόραση.
- Δεν νομίζω πως είσαι τόσο κακιά. - Όχι;
Όχι.
Επειδή με συμπαθείς.
Πάνε πολύ γρήγορα. Ελαττώστε ταχύτητα!
- Ακίνητοι... Πήδα!
Συγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι.
Συγνώμη.
Είμαι εν ώρα καθήκοντος.
Αυτό ψάχνεις;
Όλη μου την ζωή.
- Πανάθεμα! - Τι;
- Τι είναι; - Αυτό είναι το αμάξι του Νιλ Πρέσκοτ.
- Του πατέρα της Σίντνι; - Ναι.
Χριστέ μου. Τι κάνει εδώ;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, μια χαρά;
Ποιον θα καλούσες;
Τι;
Δεν ξέρω, όταν σε συλλαμβάνουν, δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα.
Απλά ήμουν περίεργη. Ποιον κάλεσες;
Τον μπαμπά μου.
Όχι, ο σερίφης Μπέρκ κάλεσε τον μπαμπά σου. Τον είδα.
Ναι αλλά όταν τον κάλεσα εγώ δεν απάντησε.
Δεν πιστεύεις ακόμη πως το έκανα εγώ;
Όχι.
Απλά σκεφτόμουν, αν ήσουν εσύ θα ήταν ένας πολύ έξυπνος τρόπος για να με ξεγελάσεις.
Ξέρεις, να χρησιμοποιήσεις το τηλεφώνημα για να πιστέψω πως δεν ήσουν εσύ.
Αλήθεια.
Τι πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω πως δεν είμαι δολοφόνος;
Θεε μου.
- Θεε μου. - Σίντνι... - Μπίλι, πρόσεχε!
Σιντ.
Όχι!
Σκατά!
Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Όχι, Τζέιμι. Πρόσεχε.
πρόσεχε, Τζέιμι. Ξέρεις πως είναι κοντά.
Ξέρεις...
Κοίτα, να τος. Στο είπα.
Σου είπα πως ήταν στην γωνία.
Τζέιμι, Τζέιμι.
Τζέιμι, κοίτα πίσω σου. Κοίτα πίσω σου.
Γύρνα. Πίσω σου.
Συνέχεια! Πίσω σου!
Πίσω σου, Τζέιμι.
Τζέιμι, γύρνα. Θεε μου! Ναι.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ανοίξτε μου!
- Με κυνηγά ο δολοφόνος! Είναι στο σπίτι! - Πού; Περίμενε.
- Υπάρχει κάμερα στο σπίτι. Κοίτα. - Πίσω σου!
- Θεε μου, όχι. - Σκατά.
Τζέιμι. Τζέιμι.
- Πίσω σου, μικρέ! - Ράντι!
- Πίσω σου! - Κοίτα γύρω!
- Σκατά. - Τι;
- Έχουμε 30 δεύτερα καθυστέρηση. - Θεε μου.
Η... πόρτα.
- Υπάρχει τηλέφωνο στο αμάξι; - Ναι.
Κλειδώσου μέσα. Κάλεσε τον σερίφη για ενισχύσεις.
Προσοχή!
Νιλ;
Κύριε Πρέσκοτ;
Σκατά!
Κένι, χρειάζομαι το κινητό!
Κένι!
Κένι!!
- 9-1-1.
Τι συμβαίνει;
Θεε μου, Κένι, συγνώμη αλλά φύγε από το παρμπρίζ μου!
Σταμάτα!
Θεε μου!
Ντιούι!
Ντιούι, πού είσαι;
Ντιούι!
Σίντνι;
Ντιούι!
Σκατά!
7825, ύποπτος στην Λεωφόρο Νορθ 52.
Εμπρός. Βοήθεια, παρακαλώ. Είμαι στο σπίτι του Στου Μάρκερ στην Λεωφόρο Τέρνερ.
Είνα στο 261 Λεωφόρο Τέρνερ. Σας παρακαλώ, προσπαθεί να με σκοτώσει.
Σίντνι! Σίντνι!
Χριστέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Σταμάτα! - Μην πυροβολήσεις. Εγώ είμαι! Βρήκα την Τέιτουμ. Είναι νεκρή.
- Νομίζω πως ο Στου το έκανε. - Μην τον ακους, Σίντνι!
- Μην πλησιάζεις! - Ο Στου το έκανε.
- Σκότωσε τον Μπίλι. Σκότωσε την Τέιτουμ. - Εσύ το έκανες!
- Σκότωσε την Τέιτουμ μου! - Όχι, δεν το έκανα! - Λες ψέμματα!
Σίντνι, μωρό μου, σε παρακαλώ, δώσε μου το όπλο!
Δώσε μου το όπλο! Χριστέ μου, φίλε!
Όχι, δεν το έκανα. Σιντ, Αυτός το έκανε!
Αυτός το έκανε, Σίντνι! Σε παρακαλώ, δεν το έκανα εγώ. Αυτός το έκανε. Σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, Σίντνι! - Γαμηθείτε και οι δυο!
- Σε παρακαλώ! - Όχι! Όχι! Σίντνι!
Άνοιξε! Αυτός το έκανε!
Βοήθεια! Τρελάθηκε!
Σίντνι! Φύγε!
Σίντνι;
Άσε με ήσυχη.
- Σιντ. - Μπίλι.
Μπίλι. Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Νόμιζα πως πέθανες.
Όχι, μάτωσα λιγάκι αλλά είμαι καλά.
Σήκω.
- Είμαι εντάξει. - Αιμορραγείς.
- Θεε μου. - Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
- Όχι, είναι έξω! - Όχι, δώσε μου το όπλο. Όλα είναι καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Πρόσεχε.
- Παρακαλώ, βοήθεια! - Μπες μέσα!
Ο Στου τρελάθηκε! Του 'στριψε!
Όλοι τρελαινόμαστε κάποια στιγμή.
- Όχι, Μπίλι! - Γαμώτο!
Άντονι Πέρκινς, "Ψυχώ."
Σιρόπι καλαμποκιού. Το ίδιο που χρησιμοποιήσανε και στην ταινία "Κάρι".
Στου.
Βοήθεια, παρακαλώ.
Έκπληξη, Σίντνι.
Όχι!
Τι συμβαίνει, Σίντνι; Κάνεις λες και είδες φάντασμα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού, Σίντνι.
- Λέγεται "Μάντεψε πως θα πεθάνεις." - Άντε γαμήσου!
Όχι, όχι. Το παίξαμε ήδη αυτό το παιχνίδι, θυμάσαι;
- Έχασες. - Είναι διασκεδαστικό παιχνίδι, Σίντνι.
Βλέπεις, σε ρωτάμε κάτι και αν απαντήσεις λάθος
πεθαίνεις!
Απαντάς σωστά, πεθαίνεις!
- Έχετε τρελαθεί. - Για την ακρίβεια προτιμούμε τον όρο "ψυχωτικοί".
- Δεν θα την γλιτώσετε. - Αλήθεια;
Πες το στον Κότον Γουίρι.
Δεν πιστεύεις πόσο εύκολο ήταν να τον ενοχοποιήσουμε.
Είδαμε μερικές ταινίες, κρατήσαμε σημειώσεις.
- Είχε πλάκα. - Όχι!
Πού πας;
Γιατί;
Γιατί σκοτώσατε την μητέρα μου;
Γιατί; Γιατί;
Το άκουσες, Στου; Νομίζω πως θέλει το κίνητρο.
Δεν πιστεύω στα κίνητρα, Σιντ.
- Εννοώ, ο Νόρμαν Μπέιτς είχε κίνητρο; - Όχι.
Δικαιολόγησαν ποτέ γιατί άρεσε στον Χάνιμπαλ Λέκτερ να τρώει ανθρώπους; Δεν νομίζω!
Βλέπεις, είναι πιο τρομακτικό όταν δεν υπάρχει κίνητρο, Σιντ.
Κάναμε χάρη στην μάνα σου, Σιντ.
Η γυναίκα ήταν μια πουτάνα που "το έδειχνε" σε όλη την πόλη λες και ήταν η Σάρον Στόουν.
Ναι, την βγάλαμε από την μιζέρια της, επειδή ας το αποδεχτούμε, Σιντνι,
η μάνα σου δεν ήταν και η Σάρον Στόουν, έτσι;
Σου αρκεί αυτό ως κίνητρο;
Τι θα έλεγες γι' αυτό;
Η τσούλα η μάνα σου πηδιόταν με τον πατέρα μου
και ήταν ο λόγος που με εγκατέλειψε η μάνα μου.
Πώς σου φαίνεται αυτό για κίνητρο;
Η μητρική εγκατάλειψη οδηγεί σοβαρή αποκλίνουσα συμπεριφορά.
Σίγουρα σε γάμησε για τα καλά. Έκανες σεξ με έναν ψυχοπαθή.
Σωστά. "Το έδωσες". Δεν είσαι πια παρθένα.
Είπα "παρθένα."
Τώρα πρέπει να πεθάνεις. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Ας προσποιηθούμε πως είμαστε σε μια ταινία τρόμου, Σιντ. Πώς νομίζεις πως θα τελειώσει;
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος! Θα το λατρέψεις.
Σου έχουμε μια έκπληξη Σίντνι.
Ναι, θα σου αρέσει πολύ. Είναι φανταστική, μωρό μου!
Περίμενε. Επιστρέφω.
Ξέρεις τι ώρα είναι, Σιντ;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.
Είναι η επέτειος της μητέρας σου. Συγχαρητήρια.
Την σκοτώσαμε ακριβώς πριν ένα χρόνο σαν σήμερα.
Προσοχή! Τι έχουμε πίσω από την πόρτα νούμερο τρια, Σίντνι;
- Μπαμπά! - Περίμενε.
Αρκετά.
Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Και για δες. Ούτε αυτό χρειαζόμαστε.
Κατάλαβες το τέλος, Σιντ;
Έλα τώρα, Σίντνι. Για σκέψου το.
Ο μπαμπάς σου είναι ο κύριος ύποπτος. Κλωνοποιήσαμε το κινητό του.
- Τα στοιχεία είναι όλα εδώ! - Αν του έστριψε του πατέρα σου;
Η επέτειος της μητέρας σου τον τρέλανε και ξεκίνησε ένα δολοφονικό όργιο, σκοτώνοντας τους πάντες.
Εκτός από τον Μπίλι και εμένα. Μας νόμισε νεκρούς.
Και τότε... σκοτώνει εσένα...
και αυτοκτονεί.
- Τέλειο τέλος. - Εγώ το σκέφτηκα.
Κοίτα.
- Έτοιμος; - Ναι, ναι! Είμαι έτοιμος, μωρό μου!
Εντάξει! Σήκω! Ναι, σήκω! Χτύπα!
Καλή, δικέ μου. Χριστέ μου.
Σκατά.
Σειρά μου.
Μην ξεχάσεις. Στα πλευρά και όχι βαθιά.
Εντάξει. Το θυμάμαι.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο! Πανάθεμα, Στου!
Συγνώμη, Μπίλι. Μάλλον έδειξα λίγο παραπάνω ζήλο, ε;
- Δώσε μου το μαχαίρι. - Όχι.
Δώσε μου το μαχαίρι!
Τώρα!
Βλέπεις, Σιντ, όλοι πεθαίνουν εκτός από εμάς. Όλοι εκτός από εμάς.
Πρέπει να συνεχίσουμε και να σχεδιάσουμε το σίκουελ,
επειδή ας το παραδεχτούμε, μωρό μου, αυτές τις μέρες πρέπει να υπάρχει σίκουελ!
Αρρωστημένοι. Έχετε δει πολλές ταινίες.
Σιντ, μην κατηγορείς τις ταινίες.
Οι ταινίες δεν δημιουργούν τρελούς. Οι ταινίες κάνουν τους τρελούς πιο δημιουργικούς!
Σταματάς, Μπίλ;
Δεν αντέχω άλλο. Ζαλίζομαι!
Εντάξει. εντάξει, πάρε το όπλο.
Θα λύσω τον παππού, εντάξει;
- Τώρα! - Εντάξει.
Χιούστον...έχουμε πρόβλημα.
- Τι; - Το όπλο, φίλε. Το όπλο.
Το άφησα εδώ και εξαφανίστηκε.
- Πού στο διάοο είναι; - Εδώ, μαλάκα.
- Δικέ μου, νόμιζα πως είχε πεθάνει. - Έμοιαζε με νεκρή.
- Και ακόμα είναι. - Σας έχω ένα τέλος.
Η δημοσιογράφος που υποτίθεται πως πέθανε στο αμάξι...
συνέρχεται,
πέφτει πάνω σε δυο μαλάκες,
βρίσκει το όπλο,
χαλάει το σχέδιο σας και σώζει τους πάντες.
Μου αρέσει αυτό το τέλος.
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Γαμώτο. Όχι!
Ναι, φίλε.
Ναι. Τι ωραία.
Δουλεύει καλύτερα χωρίς την ασφάλεια.
Εδώ τελειώνει η Γκέιλ Γουέδερς.
Μωρό μου θα σου αρέσει αυτό!
Σκατά.
Τι;
Πού είναι; Πού είναι;
Δεν ξέρω, πονάω φίλε.
Γαμώτο!
Να το αφήσω στον τηλεφωνητή;
- Εμπρός; - Είσαι μόνος στο σπίτι;
Σκύλα! Σκύλα! Πού στο διάολο είσαι;
Μην βιάζεσαι. Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Λέγεται "Μάντεψε ποιος κάλεσε την αστυνομία και σε κατέδωσε."
- Βρες την, βλάκα. Σήκω. - Δεν μπορώ, Μπίλι. Με έκοψες βαθιά.
Νομίζω πως πεθαίνω, φίλε.
Μίλα της. Μίλα της.
- Εμπρός. - Στου. Ποιο είναι το κίνητρό σου;
Ο Μπίλι έχει. Η αστυνομία έρχεται. Τι θα τους πεις;
Απλά πίεση. Είμαι πολύ ευαίσθητος.
Θα σε ξεσκίσω, σκύλα, όπως την γαμημένη την μάνα σου!
- Πρέπει να με βρεις πρώτα, μαμάκια! - Γαμώτο!
Με χτύπησες με το τηλέφωνο, βλάκα!
Πού στο διάολο είσαι;
Μαλάκα!
- Αλήθεια κάλεσες την αστυνομία; - Φυσικά.
Οι γονείς μου θα τσαντιστούν πολύ μαζί μου.
Σκύλα!
Το χέρι μου!
Πάντα μου άρεσες, Σιντ!
- Σκύλα. - Στα όνειρά σου.
Συγνώμη. Όλα είναι εντάξει.
Θεε μου, Ράντι, νομίζαμε πως πέθανες.
Μάλλον θα έπρεπε. Ποτέ μου δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν που είμαι παρθένος.
Μαλάκα!
Χαιρέτα την μάνα σου.
Όλα εντάξει.
Θυμήθηκα την ασφάλεια αυτή την φορά, μπάσταρδε.
Προσοχή.
Αυτή είναι η στιγμή όπου ο υποτιθέμενα νεκρός δολοφόνος ξαναζωντανεύει...
για μια τελευταί φορά.
Όχι στην δική μου ταινία.
Μπαμπά.
Ράντι, βοήθησε με.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Κάνε υπομονή. - Εντάξει.
- Εδώ. - Συγνώμη, μικρή.
Εντάξει, θα είναι κάπως έτσι. Μείνε μαζί μου.
Χαίρετε, εδώ Γκέιλ Γουέδερς...
με μια αποκλειστική αυτόπτη μαρτυρία μιας απίστευτης ιστορίας.
Πολλοι ντόπιοι νέοι είναι νεκροί...
φέρνοντας ένα τέλος στο βασανιστικό μυστήριο των μαζικών δολοφονιών...
που τρομοκράτησαν αυτή την ήσυχη κοινότητα...
που μοιάζει με πλοκή ταινίας τρόμου.
Όλα ξεκίνησαν με ένα τηλεφώνημα αγωνίας στο 9-1-1...
και κατέληξαν σε λουτρό αίματος που συγκλόνισε την πόλη του Γούντσμπορο,
όλα εξελίχτηκαν εδώ σε αυτό το ήσυχο αγροτόσπιτο...
μακριά από τα εγκλήματα και τις σειρήνες των μεγαλουπόλεων...
από τα οποία έφυγαν οι κάτοικοί του.
Εντάξει, πάμε από την αρχή. Εμπρός. Γρήγορα.
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. Πάμε.
Απόδοση: honeybuzzz Συγχρονισμός: Nerddork