Μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα του 1960...
...η Σαν-Γιανγκ βρέθηκε στις σκάλες ενός ναού, μέσα σε μια κουβέρτα.
Εγκαταλελειμμένη στο κρύο, κανείς δεν ήξερε από πού ήταν.
Μεγαλώνοντας γινόταν όλο και πιο δυνατή αλλάζοντας συνέχεια ορφανοτροφεία.
Όταν μεγάλωσε αρκετά, μάζεψε τα πράγματά της κι έφυγε.
Ζώντας σε μια χαοτική και μεγάλη πόλη εργαζόταν ακούραστα για να βγάλει λεφτά.
Μία από τις πολλές δουλειές της ήταν σε ένα μπαρ πολύ κοντά στο πανεπιστήμιο.
Εκεί γνώρισε έναν νεαρό φοιτητή που μόλις είχε επιστρέψει από τον στρατό.
Ήταν ο γιος φτωχών ορυζοπαραγωγών στην Γκάνγκβον-ντο.
Οι δυο τους έγιναν αχώριστοι.
Αν και δεν είχαν πολλά, η ζωή τους ήταν γεμάτη χαρές και γέλιο.
Αλλά με την πάροδο του χρόνου...
...ο νεαρός δυσκολευόταν να διαχωρίζει την πραγματικότητα από τη φαντασία του.
Διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια...
...και νοσηλεύτηκε σε κλινική όπου αυτοκτόνησε.
Άφησε πίσω τη Σαν-Γιανγκ μαζί με τον νεογέννητο γιο τους.
Ως εξώγαμο, το παιδί δεν μπορούσε να αποκτήσει ιθαγένεια.
Και για άλλη μια φορά, η Σαν-Γιανγκ μάζεψε τα πράγματά της.
Με ένα μωρό στην αγκαλιά της, αποφάσισε να ξεκινήσει από το μηδέν...
...και έφυγε από την Κορέα.
Κιμ Ντονγκ-Χιαν!
Πού πας;
Πού νομίζεις ότι θα πας;
Ντονγκ-Χιαν!
Κιμ Ντονγκ-Χιαν!
Έλα εδώ.
Μαμά, δεν θέλω να πάω!
- Σου είπα, δε θέλω να πάω! - Σιωπή!
Θέλω να πάω σπίτι!
Μαμά, θέλω να μείνω μαζί σου.
Μαμά...! Μαμά...!
Αρκετά!
Γιατί φέρεσαι σαν μωρό;
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
Περάσατε ωραία το καλοκαίρι;
Ναι!
Ωραία, κι εγώ. Είμαι η δεσποινίς Τζέιν,
Θα είμαι η δασκάλα σας για αυτό το έτος.
Σούπερ!
Ναι, και θα...
- Πέρασε, Ντονγκ-Χιαν. - Γεια σου!
Καλωσήρθες και πάλι.
Θέλεις να έρθεις στην παρέα μας;
Μπορείς απλά να καθίσεις εδώ.
Έχει ελεύθερο θρανίο.
Ναι, γιατί δεν έρχεσαι;
- Ο Στιούαρτ Μπόσμαν; - Εδώ.
Γεια σου, Στιούαρτ.
- Η Νικόλ Μπρίτζες; - Εδώ.
Γεια σου, Νικόλ! Ξέρω την αδερφή σου.
- Η Άσλεϊ Ντέιβις; - Εδώ.
Ωραίος ο φιόγκος σου!
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η Σάρα Τζέιμς;
- Εδώ. - Γεια σου, Σάρα.
Ο Ντονγκ-Χιαν... Κιμ;
Ο Ντονγκ;
Είναι το όνομά σου "Ντονγκ... Χιαν";
Ή είναι "Κιμ"; Είναι "Κιμ";
Όχι, όχι, αυτό είναι... Όχι, αυτό είναι κακό!
Είναι, όμως, καλό!
Εντάξει, δεν μπορώ να μιλάω για αυτό στη δουλειά...
Η Τζόντυ είναι μια χαρά, φίλε. Σταμάτα το αυτό.
Η γυναίκα μου είναι...
Τι είναι αυτό;
- Τι τρώει αυτός; - Τι είναι αυτό;
Μυρίζει σαν πορδή. Αηδία!
Ρύζι είναι αυτό εκεί; Τι είναι αυτό το κίτρινο πράγμα;
Τι γεύση έχει;
Τρώει ρύζι για μεσημεριανό; Τι περίεργο!
- Σε προκαλώ να το δοκιμάσεις. - Παιδιά!
Αποκλείεται!
Γυρίστε στα καθίσματα σας, παρακαλώ.
- Αηδία! Μην το φάτε. - Άντε, φάτε το.
Μην τρέχετε.
Μπρος και πίσω, εμπρός και πίσω...
Τη στιγμή που του λέω ότι συμφωνούμε,
δεν θέλει πια να μου πουλήσει τη Harley.
Λέει ότι δεν είμαι, ίσως, αναγνωρισμένος αγοραστής.
- Ε, όχι, ρε! - Ναι!
Κουνήσου!
Χρησιμοποιείς ποδήλατο ακόμα, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πληγώθηκα συναισθηματικά.
Μην πάρεις κανένα κωλοσκάφος. Ορκίζομαι στον Θεό, φίλε.
Έχεις δει τι μπορεί να σου συμβεί σε ένα σκάφος;
Εντάξει; Δεν φορούν δερμάτινα κοστούμια,
...φορούν μπικίνι.
Κάθονται στην πλώρη, με λίγη σαμπάνια...
- Μοντέλα. - Ρίχνεις την άγκυρα.
Ναι.
Εσύ!
Αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
Ηρέμησε λίγο, κυριούλα.
Όχι!
Δεν θα με αγγίζεις, κατάλαβες;
Πάμε! Ελάτε, να δείτε τη μαμά και τον μπαμπά!
Καλή σας μέρα!
- Πάμε! - Τα λέμε, Άσλεϊ.
Επιτέλους!
Ξέρω, τα λέμε αύριο! Αντίο!
Τα λέμε, παιδιά! Από κει!
Μπράβο!
Ντονγκ-Χιαν;
Κιμ Ντονγκ-Χιαν;
Η κυρία Κιμ; Κυρία Κιμ, γεια σας. Είμαι η δεσποινίς Τζέιν.
Μπορώ να σας πω κάτι;
Ναι.
Εδώ είναι μια λίστα με ονόματα...
...που νομίζω ότι θα του ταίριαζαν καλά.
Ρίξτε μια ματιά, σκεφτείτε το...
...και στη συνέχεια ενημερώστε μας μόλις κάνετε την επιλογή σας.
Προσωπικά μου αρέσει πιο πολύ το "Ντέιβιντ".
- Μάικλ Τζόρνταν! - Δεν μπορείς να λέγεσαι "Μάικλ Τζόρνταν"!
Γιατί;
Γιατί όχι το "Ντέιβιντ"; Δεν νομίζεις ότι το "Ντέιβιντ" είναι ωραίο όνομα;
- Όχι! Εγώ θέλω το "Μάικλ Τζόρνταν"! - Τι κόλλημα είναι αυτό;
Διάλεξε ένα άλλο, τότε.
Στο είπα ήδη, θέλω το "Μάικλ Τζόρνταν"!
Αυτό αποκλείεται! Διάλεξε ένα άλλο.
Δεν θέλω να έχω κανένα άλλο! Θέλω το "Μάικλ Τζόρνταν"!
Καλά... Τότε, θα σε λέμε "Μάικλ Κιμ". Ή "Τζόρνταν Κιμ". Αλλά όχι...
Όχι! Σου είπα, θα έχω το "Μάικλ Τζόρνταν"! Μάικλ Τζόρ...!
Σταμάτα!
Πάνε μάθε πώς να οδηγάς, μωρή!
Δε γίνεται να είσαι ο Μάικλ Τζόρνταν, καλά;
Δεν θα το ξαναπώ αυτό!
Κάνε γρήγορα και διάλεξε άλλο όνομα!
Αν δεν θέλεις να αλλάξεις το όνομά σου, δε χρειάζεται να το αλλάξεις.
Άσ' το να μείνει " Ντονγκ-Χιαν", εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
Ντονγκ-Χιαν, τι κάνεις;
Ντονγκ-Χιαν!
Ντονγκ-Χιαν, θα μου βάλεις λίγη ζάχαρη;
Κιμ Ντονγκ-Χιαν;
Τρελάθηκες;
Ντονγκ-Χιαν! Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Μου θύμωσες;
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου kimchi!
Ντονγκ-Χιαν!
Κιμ Ντονγκ-Χιαν!
Α, εδώ είσαι!
Μου βάζεις λίγη ζάχαρη εδώ;
Εδώ, στο χέρι μου.
Ωραία. Άλλη μια φορά.
Μπράβο σου.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Αλήθεια;
Τότε μάλλον θα πρέπει να το δοκιμάσω εγώ.
Είναι πολύ καλό!
Θέλεις να φας μια μπουκιά;
Πώς είναι;
Πρέπει να το κάνουμε πιο γλυκό;
Όχι.
Πιο πικάντικο;
Καλό είναι.
Καλό είναι;
Θέλεις λίγο ακόμα;
Καλά...
Κάνε "Α"...
Σου άρεσε το gimbap σου σήμερα;
Τι φαγητό θέλεις για αύριο το μεσημέρι;
Bulgog; Omurice;
Τι θέλεις να φας;
Μαμά;
Μπορείς να μου ετοιμάσεις κάτι διαφορετικό για αύριο το μεσημέρι;
Τι θα ήθελες;
Απλά... ό,τι τρώνε τα άλλα παιδιά.
Και τι τρώνε τα άλλα παιδιά;
Δεν ξέρω, απλά όχι κορεάτικο φαγητό.
Εντάξει.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Απ' αυτή τη μεριά.
Σκουπίζεις το τραπέζι μ' αυτό, σε παρακαλώ;
Ωραία.
Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω τώρα;
Ναι, πήγαινε παίξε.
Η Σιμ Τσονγκ έκανε μια ευχή...
...και ρίχτηκε στον ωκεανό.
- Πλατς! - Πλατς!
Καθώς...βυθιζόταν...βαθιά στον ωκεανό...
...αυτή άνοιξε τα μάτια της.
- Άνοιξε τα μάτια της. - Άνοιξε τα μάτια της.
Αλλά, προς έκπληξη της, η Σιμ Τσονγκ...
...βρέθηκε να περπατάει μέσα στο παλάτι του δράκου.
Ο βα...σιλιάς-δράκος...
Ο βασιλιάς-δράκος.
Ο βασι...λιάς-δράκος...
Μαμά;
Πώς γίνεται εγώ...
...γιατί να έχω μόνο μαμά και όχι και μπαμπά;
Γιατί ο μπαμπάς σου πήγε στον ουρανό.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη...
Είμαι κι εγώ περίεργη γιατί.
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω;
Όχι.
Τώρα μείναμε οι δυο μας μόνο.
Ο Ντογκ-Χιαν και η μαμά.
Γιατί;
Ας τελειώσουμε τώρα το βιβλίο σου και θα το συζητήσουμε την άλλη φορά.
Ο βασιλιάς-δράκος φώναξε τη Σιμ-Τσονγκ μπροστά του.
Όχι, όχι. Στο είπα ήδη.
Κοίτα. Αυτό είναι λάθος. Είναι ανάποδα.
Κοίτα, πρέπει να το γυρίζεις από γύρω.
Μιλάς αγγλικά;
Τότε, πρέπει να το γυρίζεις από γύρω.
Κοίτα, αν το βάζεις με αυτόν τον τρόπο,
θα το πάρουν έτσι στο εργοστάσιο...
...και θα το βάλουν με λάθος τρόπο.
Μήπως τυχαίνει να είσαι Κορεάτισσα;
Δεν το πιστεύω! Είσαι Κορεάτισσα;
Ναι!
Ανακουφίστηκα πολύ που υπάρχει κι άλλη Κορεάτισσα εδώ!
Κι εγώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είναι ωραίο που βρεθήκαμε. Είμαι η Μι-Σαν.
Εγώ είμαι η Σαν-Γιανγκ. Κιμ Σαν-Γιανγκ.
Πόσων χρονών είσαι, Κιμ Σαν-Γιανγκ;
Γεννήθηκα το 1960.
Εγώ το 1958, τη χρονιά του σκύλου.
Είσαι πιο νέα από μένα...
Είσαι σαν η μεγάλη μου αδερφή, μίλα άνετα.
Φυσικά.
Ας φάμε μαζί.
Δουλεύεις πολύ καιρό εδώ;
Όχι, ούτε κι εγώ είμαι καιρό εδώ.
Τι είναι αυτό; Σάντουιτς;
Ναι.
Σαν να είσαι εντελώς μια λευκή.
Πάρε λίγο από αυτό.
Πήρα μαζί μου πολύ φαγητό για μένα.
Σ'ευχαριστώ.
Πάρε, σε παρακαλώ, και λίγο από αυτό.
Αυτή η δουλειά είναι πολύ πιο δύσκολη από ό,τι νόμιζα πως θα ήταν.
Θα γίνει ευκολότερη με τον καιρό;
Νομίζω πως ναι.
Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες αυτό το jeotgal;
Καλό, ε;
Η πεθερά μου μου το έφερε από την Κορέα.
Από ακριβό σούπερ μάρκετ του Μπουσάν.
Αυτό σκέφτηκα. Έχω χρόνια να φάω τέτοιο.
Πάρε κι άλλο.
Καλά, ευχαριστώ.
Είσαι δηλαδή εδώ ως μετανάστρια;
Ναι.
Μόνη σου; Ή με την οικογένειά σου;
Ήρθα εδώ με τον γιο μου.
Οι δυο σας μόνο;
Ναι.
Μετά το jeotgal, αυτό εδώ το σάντουιτς δύσκολα τρώγεται...
Μαμά, νομίζεις ότι φαίνομαι παράξενος;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Απλώς σε ρωτάω...
Είσαι πολύ όμορφος.
Έχεις μεγάλα, στρόγγυλα μάτια, λεπτή μύτη,
Γιατί; Σου είπε κανείς τίποτα;
Όχι.
Αλήθεια;
Ναι.
Πήγαινε για ύπνο.
Καληνύχτα.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Καληνύχτα.
Ντονγκ-Χιαν...
Αν κανείς σε κοροϊδέψει ή σε ενοχλήσει...
...θα του πεις: "Ξέρεις Τάε Κβον Ντο";
Και θα τον χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
Μα εγώ δεν ξέρω "Τάε Κβον Ντο".
Δεν πειράζει.
Χτύπα τους εσύ όπως ξέρεις, αυτοί δεν θα ξέρουν τη διαφορά.
Και κανείς δε θα σε πειράξει μετά από αυτό.
Κατάλαβες;
Κοιμήσου τώρα.
Έι, Στιούαρτ! Μπορώ να παίξω κι εγώ;
Κυνήγα εσύ!
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Σ' έπιασα!
Κυνήγα!
Πιάσ' τον, Τζίμι! Πιάσ' τον!
Ρε, Ασιάτη! Είσαι άχρηστος!
Φέρ' τα πίσω!
Κυνήγα!
Άντε, Ασιάτη!
- Δώσε μου πίσω τα γυαλιά μου! - Ο Ασιάτης είναι άχρηστος!
Ασιάτη! Ασιάτη!
Ασιάτη!
Μη με λέτε έτσι!
Δεν μπορείς να μας πιάσεις!
Ξέρετε Τάε Κβον Ντο;
Μην τον αφήσετε να ανέβει!
Σαν-Γιανγκ Κιμ;
Γιατί τα άλλα παιδιά δεν τα παρατηρείτε;
Του φέρονται ρατσιστικά κάθε μέρα.
Τον πειράζουν, τον λένε "αστείο πρόσωπο"...
Κυρία Κιμ, σας παρακαλώ.
Νομίζω ότι είναι λίγο ακραίο...
...να θεωρείτε τις ενέργειες των παιδιών ως ρατσιστικές.
Όχι, όχι! Αυτό είναι ρατσισμός!
Ορίστε;
Αυτό που συμβαίνει τώρα. Αυτό είναι ρατσισμός.
Συγγνώμη, εννοείτε ότι... Λέτε ότι εγώ είμαι...
Ναι! Ναι! Γιατί είμαι εγώ η μόνη μαμά εδώ;
Γιατί δεν έχει και άλλες μητέρες εδώ;
Επειδή ο γιος σας χτύπησε ένα μικρό κορίτσι.
Ήταν ατύχημα!
Για να μην αναφέρουμε και τα άλλα δύο αγόρια που χτύπησε.
Τα παιδιά υποτίθεται ότι θα χτυπηθούν και θα τσακωθούν.
Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Πρέπει να αγωνιστεί για τον εαυτό του.
Κυρία Κιμ, δεν μπορούμε να διδάσκουμε στα παιδιά μας πώς να πλακώνονται,
...ή να χρησιμοποιούν τη βία για να επιλύουν τα προβλήματά τους.
Όχι. Λυπάμαι, αλλά όχι.
Τώρα, οι άλλοι γονείς είναι πολύ αναστατωμένοι με ό,τι συνέβη.
Κι εγώ είμαι αναστατωμένη. Επίσης.
Φυσικά, το καταλαβαίνω.
Όλοι είναι αναστατωμένοι με την κατάσταση,
...με αυτό που συνέβη.
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να χειριστώ το θέμα...
με δίκαιο και σωστό τρόπο,
...ώστε τέτοιο περιστατικό να μην συμβεί ξανά.
Μάλλον με δουλεύετε...
Τι στο...
Με ακούτε;
Τι συμβαίνει εκεί;
Είναι η μητέρα του παιδιού από την Ασία.
Αποβ...
Αποβολή.
Αποβολή... Τι είναι η αποβολή;
Δεν θα έρθει στο σχολείο για μία εβδομάδα.
Και τι θα κάνει;
Θα του ανατεθεί η εργασία του...
...και θα αναμένεται να την τελειώσει στον δικό του χρόνο.
Και πού θα πηγαίνει;
Αυτό θα το αποφασίσετε εσείς και ο σύζυγός σας.
Δεν έχω... Μόνο εμένα έχει.
Δουλεύω κάθε μέρα, οπότε δεν μπορεί να είναι στο σπίτι μόνος του.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Και τα άλλα αγόρια;
Τι γίνεται με αυτά;
- Θα αποβληθούν κι αυτά; - Όχι.
Μα φυσικά! Ντροπή!
Οι άλλοι γονείς θέλουν να αποβληθεί ο Ντέιβιντ,
...αλλά δεν αισθάνομαι ότι...
Μην κλαις!
Μαμά, συγγνώμη. Έκανα ένα λάθος.
Δεν έκανες τίποτα, οπότε, μην κλαις.
Λυπάμαι για όλα αυτά, πραγματικά.
Εν κατακλείδι, οι πράξεις σωματικής βίας δεν μπορούν να...
Και η συναισθηματική βία;
Ο γιος μου πονάει περισσότερο κάθε μέρα από όσο πονούν τα άλλα αγόρια τώρα.
Αλλά είναι ο μόνος που τιμωρείται;
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
Λυπάστε; Λυπάστε;
Όλο λέτε ότι λυπάστε, αλλά δεν λυπάστε.
Δεν λυπάστε έστω και λίγο.
Ψηλά το κεφάλι.
Γρήγορα.
Τι κάνεις εκεί; Πάμε!
Μπες μέσα.
Βάλε τη ζώνη σου.
Δώσε μου τα γυαλιά σου.
Άκου προσεκτικά.
Ένας άντρας επιτρέπεται να κλάψει μόνο τρεις φορές στη ζωή του.
την πρώτη, όταν γεννηθεί,
τη δεύτερη, όταν πεθάνει η μητέρα του, την τρίτη, όταν πεθάνει ο πατέρας του.
Αν κλαις ή δείχνεις αδύναμος στους άλλους, θα σε κακομεταχειρίζονται.
Το κατάλαβες;
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Έχω υψηλότερες απαιτήσεις από αυτό.
Υψηλότερες απαιτήσεις.
Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, και μπαίνει τότε αυτή...
...και η μυρωδιά της απλά...
Εγώ έχω ένα καλύτερο.
Για πες...
Πάω στη φίλη μου και της λέω:
"Πω πω, μωρό μου, έχεις μεγάλο μουνί."
"Τι μεγάλο μουνί".
Αστείο είναι αυτό;
Κάντε ηχώ...
Η Μάγια Αγγέλου είπε κάποτε: «Έχω μεγάλο σεβασμό για το παρελθόν,
...γιατί αν δεν ξέρουμε από πού προερχόμαστε,
...δεν ξέρουμε πού πηγαίνουμε».
Ναι.
Ποια είναι η Μάγια Αγγέλου;
Πλάκα μού κάνετε; Στεφ, βοήθησέ με.
Έχει σχέση με τον Ντ' Άντζελο;
Βρε, παιδιά...
Όχι, είμαι πολύ σίγουρος πως όχι. Χάρυ;
Φίλε, μπορώ να δω τα ψίχουλα σε όλο το πρόσωπό σου από εδώ.
Ας τα αφήσουμε αυτά στην άκρη κι ας συγκεντρωθούμε, εντάξει;
Η Μάγια Αγγέλου είναι μια μεγάλη Αφροαμερικανή μουσικός,
... συγγραφέας, ακτιβίστρια, χορεύτρια.
Και αναφέρω το απόσπασμά της για να προλογίσω την επόμενη εργασία σας.
Θέλω όλοι να φτιάξετε ένα οικογενειακό δέντρο.
Τώρα, ξέρω ότι πολλοί από εσάς μπορεί να το έχετε κάνει...
στο δημοτικό σχολείο όπου σχεδιάζατε την εικόνα ενός δέντρου...
...και λέγατε τα ονόματα των μελών της οικογένειάς σας κάτω από κάθε κλαδί.
Λοιπόν, θέλω να πάρετε αυτήν την ιδέα,
αλλά σε αυτή την περίπτωση θέλω να τη χρησιμοποιήσετε για να μάθετε κάτι...
...για την ιστορία της οικογένειάς σας.
Για παράδειγμα, την καταγωγή της οικογένειάς σας.
Ή, το είδος της εργασίας που έκανε η οικογένειά σας,
...ή ίσως τους αγώνες της...
...και τις προκλήσεις που γνώρισε η οικογένειά σας.
Αυτό είναι δικό σας θέμα.
Κορέα. Κορέα.
Το θέλετε πάνω σε πίνακα;
Ναι, μπορείτε να το έχετε πάνω σε πίνακα.
Αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε, μπορεί να είναι ένα κολάζ,
...μπορεί να είναι μια παρουσίαση.
Είχα έναν φοιτητή που είχε κάνει μια ταινία μικρού μήκους κάποτε.
Αποφασίστε το εσείς αυτό, ό,τι σας βολεύει εσάς,
...εγώ δεν έχω πρόβλημα, εντάξει;
Ωστόσο, να καταγράφετε. Σας παρακαλώ να καταγράφετε.
Μέρος της βαθμολογίας σας θα βασιστεί στη δημιουργικότητα της παρουσίασής σας.
Έτσι, παιδιά, σας παρακαλώ πάρα πολύ,
...βάλτε κάποια σκέψη και προσπάθεια σ' αυτό.
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
Υπάρχει κάτι...
...που θα θέλατε να το μοιραστείτε με την υπόλοιπη τάξη;
Όχι, κύριε. Λυπάμαι.
Όχι; Εντάξει, ας το σταματήσουμε εδώ...
...και ας επικεντρωθούμε στο θέμα, παρακαλώ.
Παιδιά...
Αυτή είναι μια υπέροχη, υπέροχη ευκαιρία,
..."Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα",
...για να γνωρίσετε το παρελθόν σας,
...την οικογένειά σας, αλλά και τον εαυτό σας.
Επωφεληθείτε από αυτό. Μην πάει χαμένη η ευκαιρία.
Ελπίζω ότι στο τέλος όλων αυτών...
θα γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα...
...και λίγο πιο βαθιά από ό,τι πριν.
Λοιπόν, σταματήστε να σκέφτεστε μόνο το σεξ.
Καμιά ερώτηση;
Πόσο βαθιά;
Καμιά άλλη ερώτηση;
Τι θέλεις δηλαδή να κάνω για αυτό;
Πρέπει να μιλήσω στους ανθρώπους στον επάνω όροφο.
Ίσως να πρέπει.
Εντάξει, δεν ξέρω γιατί ουρλιάζεις σε μένα.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση!
Με κάνεις να μην θέλω να είμαι φίλος σου.
Θα δω το θέμα σου την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Γεια, τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Καλά.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Είμαι λίγο κουρασμένος, ναι.
Σάιμον, έλα!
Τι είναι αυτό; Κάνετε πάρτι εδώ;
Αυτό είναι για μένα; Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
- Λέγεται horchata. - Horchata.
Σάιμον!
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Σάιμον, έλα! Πρέπει να μετακινήσουμε το βαν, φίλε.
Το ξέρω, σε άκουσα. Χαλάρωσε λίγο, Ντόιλ.
Εντάξει, πρέπει να φύγω,
αλλά χαίρομαι που σας βλέπω όλους, καλή διασκέδαση.
Θα σε δω απόψε;
Ναι, ναι! Θα έρθεις για δείπνο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω στην ώρα μου.
Μη με περιμένεις.
Ο δάσκαλος λέει ότι πρέπει να αλλάξω το όνομα του γιου μου,
...και σκεφτόμαστε να τον αποκαλούμε "Ρίτσαρντ".
Αυτό είναι το όνομα του γιου μου.
Του γιου σου; Γιατί ο γιος σου λέγεται "Ρίτσαρντ";
Λυπάμαι.
Ίσως να τον αποκαλούμε "Στάνλεϋ" τότε.
Μου αρέσει και το "Στάνλεϋ".
Το "Στάνλεϋ" είναι το όνομα του συζύγου μου.
Το όνομα του συζύγου σου είναι "Στάνλεϋ";
Ο συζύγός σου λέγεται "Στάνλεϋ Παρκ";
Δεν το ξέραμε.
Τι λες για το "Ντέιβιντ";
Όχι, όχι, όχι. "Ντέιβιντ" είναι το όνομα του γιου μου.
Εντάξει, ένα τελευταίο. Κέβιν;
Έχει καμιά σας κάποιον "Κέβιν";
Ναι! Ο διευθυντής του κτηρίου μου. Το όνομά του είναι "Κέβιν".
Είναι καλό. Το "Κέβιν" είναι καλό.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πιστεύετε ότι το "Κέβιν" είναι καλό όνομα;
Είναι καλό. Όπως ο Κέβιν Κόστνερ.
Πολύ ευπρεπές, απλό.
Εύκολο.
Ποιος είναι ο Κέβιν Κόστνερ;
«Ο σωματοφύλακας»; Δεν τον ξέρεις;
Η ταινία με την Γουίτνι Χιούστον.
Όμορφος...
Το "Κέβιν" είναι καλό όνομα.
Καλά.
Ναι. Πολύ καλό.
Εντάξει;
Ναι;
Εντάξει;
Ο γιος μου είναι ο Κέβιν!
Ντονγκ-Χιαν, έλα να φας!
Ντέιβιντ! Το δείπνο είναι έτοιμο. Έλα να φας πριν κρυώσει.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Τι κάνεις εκεί;
Κοιμάσαι;
Για δες δωμάτιο...
Έι!
Άσε τον ύπνο και σήκω πάνω.
Μυρίζει...
Πλένε τα ρούχα σου!
Άσ' τα, θα το κάνω εγώ.
Σοβαρά; Γιατί δεν σκουπίζεις πρώτα τα σάλια από το πρόσωπό σου;
Άσε με!
Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου πίσω!
Αυτό το... Πώς λέγεται;
Αυτό δεν είναι;
Μάλλον θα τρελάθηκες...
Για να το δω! Δώσ' το μου πίσω!
Μην παίρνεις τέτοιες ουσίες.
Σε προειδοποιώ!
Μην αγγίζεις καν αυτές τις ουσίες!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πιστεύεις ότι η μαμά σου είναι ηλίθια;
Ξέρω τα πάντα.
Όλες αυτές οι ουσίες σού χαλάνε το μυαλό και σε κάνουν να χαζογελάς σαν χάνος.
Μην τα κάνεις αυτά.
Αλκοόλ, τσιγάρα, ναρκωτικά... Μην τα τρως αυτά.
Τα τσιγάρα δεν τρώγονται.
Μ' ακούς; Μην κάνεις τέτοια.
Καλά.
Φτάνει τόσο ρύζι;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ για το γεύμα.
Μαμά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να μου μιλήσεις για τον μπαμπά μου;
Μαμά;
Δεν θέλω να μιλήσω για...
Μπορείς να μου πεις πώς ήταν;
Ήταν ωραίος;
Ήταν έξυπνος;
- Ας τα πούμε μια άλλη φορά. - Πότε;
Είμαι πολύ κουρασμένη τώρα.
Ήξερε κάτι για μένα;
Φάε το φαγητό σου πριν κρυώσει.
Γιατί δεν μου λες ποτέ τίποτα γι' αυτόν;
Γεια σου, Σάιμον.
Ντέιβιντ! Τι κάνεις, φίλε;
Καλά.
Ναι, πάρε αυτά. Πήρα μερικά μήλα.
Καλώς.
Γεια σου, Σάιμον.
- Γεια! - Γεια.
- Έφερα το ρύζι. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η μάρκα που ήθελες, έτσι;
Ναι, ναι. Σ' ευχαριστώ.
Μυρίζει καταπληκτικά εδώ.
- Πού να το βάλω αυτό; - Εδώ.
- Είναι μάλλον καλό αυτό, ε; - Είναι καλό, ευχαριστώ.
Ρε, φίλε...
Τofu είναι; Τι είναι αυτό;
Είναι Tteokbokki. Πεινάς;
Πολύ.
Καλά.
Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο;
Καλά, καλά.
Ωραία.
Πώς σου φαίνεται η κυρία Λη; Είναι...
Ευχαριστώ.
Είναι μια από τις καθηγήτριές σας αυτό το εξάμηνο, έτσι;
Προφανώς είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο,
...οπότε την αντικατέστησαν για την περασμένη εβδομάδα.
Αχ, είναι άρρωστη. Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για αυτό. Φαίνεται εκπληκτικό.
Πώς τα πας με την πλάτη σου;
Τα ίδια.
Τι ώρα είναι το ραντεβού σου αύριο;
Θα προσπαθήσω να έρθω μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Όχι, όχι, νομίζω ότι πρέπει να έρθω μαζί σου αυτή τη φορά...
Μα έχεις δουλειές.
Όχι, θα βρω το χρόνο. Δεν πειράζει.
Εννοώ πως είναι γελοίο το πόσο καιρό έχει να...
Φάε. Φάε πρώτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα, εντάξει;
Εγώ τελείωσα.
Ο Σάιμον είναι εδώ. Γιατί δεν κάθεσαι να τα πούμε λίγο μεταξύ μας;
Έχω να κάνω την εργασία μου.
Την κάνεις αργότερα.
Τα λέμε μετά, Σάιμον.
Μια στιγμή, Ντέιβιντ.
Κάποιος μου έδωσε μερικά εισιτήρια...
για το ματς της Παρασκευής, και σκέφτηκα...
εσύ κι εγώ, να πάρουμε μερικά τσούρος...
...και να φάμε και μερικά νάτσος, με αυτό το τρομακτικό κίτρινο τυρί.
Τι λες;
Δεν μου αρέσει και πολύ το χόκεϊ, άρα...
Έχεις πάει σε παιχνίδι χόκεϊ παλιότερα;
Όχι.
Λοιπόν, ειλικρινά, κι εγώ δεν είμαι μεγάλος φαν του χόκεϊ,
...αλλά όταν είναι live;
Όταν είναι live, είναι καλή φάση, σοβαρά.
Ακούγεται διασκεδαστικό, πρέπει να πας.
Έχω κανονίσει για την Παρασκευή, οπότε...
- ...βασικά... - Αλήθεια;
Εάν έχεις ήδη άλλα σχέδια, τότε...
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, θα μου πεις;
Καλά; Γιατί το εισιτήριο είναι δικό σου, αν το θέλεις.
Καλά.
Δεν πειράζει.
Καλό;
Άσ' τα, κάθισε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, μη...
Είμαι μια χαρά. Μπορώ να πλύνω τα πιάτα.
Όχι, άφησέ τα.
Όχι, μπορώ.
Είσαι φιλοξενούμενος, σταμάτα. Θα το κάνω εγώ.
Καλά. Εντάξει, εντάξει, καλά.
Πέτρα χαρτί, ψαλίδι. Ο νικητής πλένει τα πιάτα,
...ο ηττημένος πρέπει να δώσει στον νικητή ένα φιλί, εντάξει;
Εντάξει;
Έτοιμη; Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι...
Είπες κάτι;
Α, τίποτα. Δικό σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πριν φύγω, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτό το σκέφτομαι εδώ και λίγο καιρό τώρα.
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ να περνάω τον χρόνο μου μαζί σου, να είμαι εδώ,
και να τρώω μαζί σου και να περνάω την ώρα μου με τον Ντέιβιντ...
...και σκέφτηκα ότι ίσως...
Τι θα 'λεγες αν μέναμε μαζί;
Αν ζούσαμε μαζί;
Εσύ, ο Ντέιβιντ κι εγώ.
Να ζούσαμε μαζί;
Ναι, θα μπορούσες να έρθεις σε μένα...
...ή θα μπορούσαμε να βρούμε ένα νέο σπίτι να μείνουμε όλοι μαζί.
Όπως θες εσύ.
Τι σκέφτεσαι;
Ναι... Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Μια ανύπαντρη μητέρα να συζεί με άντρα...
Ούτε καν παντρεμένη... Δεν ακούγεται καλά.
Ο Σάιμον μεγάλωσε εδώ, είναι άνθρωπος της Δύσης, δεν το καταλαβαίνει αυτό.
Και λοιπόν;
Με ρώτησε αν θέλω να παντρευτώ.
Να παντρευτείς;
Αυτό είναι υπέροχο! Πολύ υπέροχο!
Σιγά το υπέροχο. Στην ηλικία μου...
Τι έχει η ηλικία σου; Είσαι ακόμα πολύ νέα!
Τι έγινε;
Ο Σάιμον έκανε πρόταση γάμου στη Σαν-Γιανγκ!
Τι συμβαίνει;
Η Σαν-Γιανγκ παντρεύεται!
Όχι, δεν παντρεύομαι. Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρεις; Τι δεν ξέρεις;
Γιατί; Ο Σάιμον είναι τόσο όμορφος και καλός.
Είναι... Δεν ξέρω, είναι δύσκολο.
Μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ. Άκου την καρδιά σου.
Η καρδιά σου ξέρει καλύτερα.
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Πρέπει να πάω στον γιατρό. Στο είπα.
- Τα λέμε αύριο! - Γεια!
- Παντρεύεται! - Ποια;
Η Σαν-Γιανγκ!
Είστε σίγουρος ότι ο αδερφός σου δεν θα θυμώσει;
Φίλε, δεν θα παρατηρήσει καν ότι λείπει.
Λίγους μήνες είναι εδώ.
Κοίτα!
Είναι σαν φρυγανισμένο σκατό.
Ναι, συμφωνώ.
Μυρίζει σαν τη μάνα σου.
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
Λοιπόν, πόσα πρέπει να φάω;
Δεν ξέρω, απλά τρως μέχρι να φτιαχτείς, υποθέτω.
Σκατά...
Είναι το χειρότερο μπράουνι που έχω δοκιμάσει ποτέ.
Δεν ξέρω πόσο από αυτό μπορώ πραγματικά να φάω.
Απλά προσπάθησε να φας λίγο περισσότερο.
Δεν ξέρω. Είναι πραγματικά απαίσιο.
Καλά.
Τι κάνεις;
Ναι, μωρό μου!
Κι άλλο;
Δεν ξέρω.
Κι άλλο;
Βάλε όλο το γαμημένο μέσα.
Δε γαμιέται... Δε γίνεται αλλιώς.
Ξεκινάω.
Ναι...
Για κοίτα το!
Φύγε από δω, παλιόμυγα.
Να πάει να γαμηθεί αυτός.
Κοίτα...
Λίγο περισσότερο.
Καλά, εντάξει.
Εδώ είμαστε!
Θα γίνει τέλειο.
Σαν-Γιανγκ!
Γεια, πώς είσαι;
Πολύ καλά, εσύ;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι. Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος σας να το πω αυτό, κυρία Κιμ.
Είστε στο τέταρτο στάδιο καρκίνου στο πάγκρεας.
Είναι αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο.
Τι;
Οι αξονικές έδειξαν ότι έχετε καρκίνο στο πάγκρεας.
Λυπάμαι.
Θα μπορούσατε να μιλάτε πιο αργά;
Ναι, φυσικά.
Έχετε καρκίνο στο πάγκρεας.
Και έχει εξαπλωθεί στο συκώτι και στους πνεύμονές σας.
Έχω καρκίνο;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Εγώ έχω μόνο προβλήματα στην πλάτη.
Έχετε έναν όγκο στην άκρη του παγκρέατος...
...που πιέζει τη σπονδυλική σας στήλη.
Συγγνώμη, συγνώμη... Τι είπατε;
Πάν... πάν...
Πάγκρεας. Ναι.
Θα μπορούσατε να το πείτε γράμμα-γράμμα;
Φυσικά.
Π.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Εντάξει, ξεκινήστε.
Ευχαριστώ.
- Π. - Π.
- A. - A.
- Γ. - Γ.
Κ- Ρ-Ε.
E.
Ναι. A.
A.
Σ.
Σ... Εντάξει.
Είναι ένας μεγάλος αδένας που είναι κρυμμένος πίσω από το στομάχι σας.
Παράγει έναν τύπο ενζύμου ή ορμόνης...
...που σας βοηθά να διαλύετε την τροφή.
Εντάξει.
Τώρα, ο καρκίνος του παγκρέατος από μόνος του είναι ένα θέμα,
αλλά το πρόβλημα εδώ, το πραγματικό πρόβλημα εδώ, κυρία Κιμ,
...είναι ότι έχει εξαπλωθεί σε άλλες περιοχές του σώματός σας.
Εξαπλώθηκε;
Ναι. Στο συκώτι και στους πνεύμονές σας.
Εντάξει. Εξαπλώθηκε.
Που είναι κάτι σύνηθες στους καρκίνους του παγκρέατος.
Δεν υπάρχουν αρχικά προφανή συμπτώματα.
Μπορεί να τον είχατε εδώ και αρκετό καιρό,
...απλά δεν το γνωρίζατε.
Καλά.
Και τι κάνω, λοιπόν;
Υπάρχουν θεραπείες για να σας βοηθήσουν να παρατείνετε...
...και να βελτιώσετε την ποιότητα της ζωής σας.
Όπως η χημειοθεραπεία;
Ναι, η χημειοθεραπεία.
Αλλά, πρέπει να καταλάβετε...
...τη σοβαρότητα της κατάστασης, κυρία Κιμ.
Παρόλο που μπορούμε να παρέχουμε θεραπεία και φάρμακα...
για να απαλύνουμε τον πόνο και την ταλαιπωρία,
...δεν μπορούμε να σας θεραπεύσουμε από αυτόν τον καρκίνο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είναι θανατηφόρος.
Θανατηφόρος.
Καλά, θανατηφόρος.
Θ... Θανατηφόρος.
Κυρία Κιμ;
Ναι...
Θα πεθάνετε από αυτό.
Δε νιώθεις τίποτα ακόμα;
Εννοείς, από τα μπράουνις;
Ναι.
Όχι. Εσύ;
Όχι.
Γαμώτο.
Ίσως δεν έπρεπε να τα βάλουμε στο μίλκσεϊκ.
Αναρωτιέμαι αν χάνουν την ισχύ τους σε ορισμένες θερμοκρασίες.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ίσως. Στη γεύση ήταν σαν ληγμένα.
Αλήθεια είναι.
Αλλά, τα μπράουνις έχουν ημερομηνία λήξης;
Πρέπει να έχουν.
Ρε, το έκανες αυτό το οικογενειακό δέντρο;
Νομίζω ότι ο αδερφός μου έχει φτιάξει ένα πριν από μερικά χρόνια,
οπότε, πιθανότατα θα χρησιμοποιήσω αυτό...
...και θα βάλω κάτι δικές μου μαλακίες για να το τελειώσω.
Κουλ.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Ναι...
Συνέβη κάτι;
Αυτό το παθαίνω μερικές φορές όταν τρώω γαλακτοκομικά προϊόντα.
Σε βλέπω που τρως παγωτό όλη την ώρα,
...γαμημένε ηλίθιε.
Ναι, και χέζομαι πάνω μου όλη την ώρα, άντε γαμήσου εσύ!
Αηδία, βλέπεις μόνο τα αρχίδια αυτού του τύπου.
Εκτός κι αν σ' αρέσουν.
Όχι, ευχαριστώ.
Αδερφή!
Μπα.
Είδες αυτό το φανελάκι που φορούσε η Άσλεϊ σήμερα;
Αυτό το κορίτσι έχει ωραίες ρώγες. Είναι σαν...
Γαμώτο, έπρεπε να τραβήξω μια μαλακία στην τουαλέτα...
...κατά τη διάρκεια της ξυλογλυπτικής. Χωρίς πλάκα.
Λοιπόν, πότε θα έχεις τα κότσια να της ζητήσεις να βγείτε;
Πρέπει να προσπαθήσεις να την πηδήξεις στο πάρτι. Αλήθεια.
Γιατί; Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
Πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Περισσότερο από μια εβδομάδα πριν.
Για τι διάολο μιλάς;
Σε βλέπω να κάθεστε εκεί όλη την ώρα,
...να την κοιτάς και να καυλώνεις.
Σκάσε, γαμώτο!
Άσλεϊ, Άσλεϊ, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να σου βάλω το πουλί μου.
Γαμώτο!
Είσαι τόσο ηλίθιος!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Φύγε από δω!
Φίλε, νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
Σκατά!
Γαμημένη αηδία!
Γαμιέσαι!
Καημένη...
Τι θα κάνουμε;
Κι ο Ντονγκ-Χιαν; Το ξέρει;
Όχι. Όχι ακόμα.
Ο Σάιμον;
Δεν σκέφτεσαι να πας σε κάποιον γιατρό στην Κορέα, να δεις τι θα πουν εκεί;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να κάνουν καλύτερα σχέδια θεραπείας εκεί πέρα.
Στο Μπουσάν...
...έχω ξάδερφο παντρεμένο με μια γιατρό.
Μπορώ να της μιλήσω και να δω αν μπορούν εκεί να με βοηθήσουν κάπως.
Μεγάλη αδερφή...
Έχεις ανεβεί ποτέ σε κάμπριο αμάξι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για τα κάμπριο.
Αυτά τα σπορ αμάξια.
Έχεις ανεβεί ποτέ σε τέτοια αμάξια;
Θυμάμαι που είχα δει ένα σε μια ξένη ταινία όταν ήμουν νέα.
Γυναίκες με τα ξανθά μαλλιά τους να ανεμίζουν...
...καθώς επέβαιναν στο κάμπριο αμάξι.
Νόμιζα ότι αυτό έδειχνε πολύ ωραίο.
Κι είπα μέσα μου, όταν πάω στον Καναδά...
θα μπω σε ένα κάμπριο και τα μαλλιά μου θα ανεμίζουν...
...όπως εκείνων των γυναικών στις ταινίες.
Άκου λίγο...
Τα μαλλιά τα κορεάτικα είναι τόσο χοντρά που θα σηκωνόντουσαν κάπως έτσι.
Έχεις δίκιο.
Εν τούτοις...
Πού είναι ο Ντονγκ-Χιαν; Είναι αργά πια.
Είναι που...
...ο χρόνος κυλά πολύ γρήγορα.
Ντονγκ-Χιαν;
Ας πάρουμε πρωινό μαζί.
Ας πάρουμε ένα ωραίο, μεγάλο πρωινό μαζί.
Νυστάζω.
Φάε πολύ, έβαλα πολλά ακριβά θαλασσινά στη σούπα.
Καλά.
Από πού το πήρες αυτό το πουκάμισο;
Δεν θυμάμαι να το έχω δει πιο πριν.
- Το φορούσα για λίγο καιρό. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι το βλέπω για πρώτη φορά.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Το ρύζι έγινε καλό. Σωστά;
Ντονγκ-Χιαν...
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι εικόνα έχεις για τον Σάιμον;
Τον Σάιμον;
Ναι.
Να είσαι ειλικρινής, είμαι απλά περίεργη.
Είναι μια χαρά τύπος, υποθέτω. Δεν ξέρω.
Επομένως...
Πώς θα ένιωθες αν οι τρεις μας γινόμασταν μία οικογένεια;
Ο Σάιμον με ζήτησε σε γάμο,
...αλλά δεν του απάντησα ακόμα επειδή ήθελα πρώτα να το συζητήσω μαζί σου.
Τι λες εσύ;
Ο Σάιμον γίνεται υπερβολικός κάποιες φορές
...αλλά είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. Έχει ευγενική καρδιά.
Και είναι σαν κι εμάς, μεγάλωσε εδώ ως υιοθετημένο παιδί και αγωνίζεται.
Ξέρεις τι θα πει "υιοθετημένος", έτσι;
Όπως λέμε, "υιοθεσία";
Ναι.
Δεν γνώρισε τους βιολογικούς του γονείς.
Τον μεγάλωσε μια οικογένεια λευκών χωρίς άλλους Κορεάτες γύρω του.
Θα πρέπει να ένιωθε πολύ μόνος.
Κι έτσι πιστεύω ότι θα κάναμε μια καλή οικογένεια ο ένας για τον άλλον.
Και το πιο σημαντικό,
...θεωρώ ότι θα ήταν καλό για σένα να έχεις κάποιον σαν τον Σάιμον στη ζωή σου...
...και ως πατρική φιγούρα στη ζωή σου.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω...
Ή...
...θα προτιμούσες να έπαυα να τον βλέπω;
- Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Αλλά θα μπορούσες να το πεις;
Δεν με νοιάζει, απλά κάνε ό,τι θες. Κάνε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη αν είσαι εσύ ευτυχισμένος.
Πραγματικά το εννοώ.
Αν θες να πάψω να τον βλέπω, θα πάψω. Αλλά, θέλω να είσαι ειλικρινής.
Γιατί το αφήνεις αυτό πάνω μου;
Εγώ δεν θέλω τίποτα.
Αν θες εσύ να σταματήσεις να τον βλέπεις, τότε σταμάτα να τον βλέπεις.
Ή αν θέλεις να τον παντρευτείς, προχώρα και παντρέψου τον.
Εμένα δεν με νοιάζει.
Γιατί κάθε φορά που πάω να σου μιλήσω για οτιδήποτε νευριάζεις και θυμώνεις;
Προσπαθώ να κάνω μια αληθινή, σοβαρή...
Εγώ φεύγω.
Δεν τελείωσα! Κάθισε κάτω.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο.
Θα σε πάω εγώ. Κάθισε κάτω.
Θα πάω με τους φίλους μου.
Με ποιους φίλους σου;
Έλα πίσω. Τέλειωσε τη σούπα σου!
Δεν πεινούσα καθόλου! Και το φαγητό είναι σκατά!
Σταμάτα να φωνάζεις κι έλα κάτσε εδώ!
Μπορώ να φύγω τώρα;
Αχάριστε μπάσταρδε...
Τι;
Μετά από όλα όσα πέρασα για να σε μεγαλώσω...
Φύγε.
Φύγε!
Αφού θες τόσο πολύ τους φίλους σου...
...να πας, τότε!
Φύγε!
Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς!
Είπα, μη με χτυπάς!
Ντονγκ-Χιαν!
Έχω κάτι να σου πω.
Κιμ Ντονγκ-Χιαν!
Είμαι άρρωστη.
Έχω μια πάθηση.
Τι είδους πάθηση;
Καρκίνο.
Καρκίνο στο πάγκρεας.
Είναι σοβαρό αυτό;
Εξαπλώθηκε σε διαφορετικά μέρη του σώματός μου, είπαν οι γιατροί.
Τι τρέχει;
Σαν-Γιανγκ;
Καλά είναι;
...ο καναδικός σιδηρόδρομος του Ειρηνικού...
...ήταν πολύ φθηνότερος και πολύ πιο γρήγορος για να φέρνει...
Γύρνα να σε δω, Κορέα.
Κορέα, έχω μια έκπληξη για σένα.
Συγγνώμη που άργησα.
Τώρα, από την αρχή της κατασκευής του σιδηροδρόμου...
Κορέα!
Φίλε, άφησέ την ήσυχη.
Τι είσαι συ, ο φίλος της;
Τι στο...
Μη!
Πανίβλακα!
Κορέα, γύρνα δω.
Σοβαρά τώρα, σταμάτα.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Πόσες μέρες πήρες;
Πέντε.
Σκατά!
Η μαμά σου θα τσαντίστηκε, ε;
Θα σε πείραζε αν μείνω εδώ;
Δεν θέλω να περπατήσω μέχρι το σπίτι και να ξαναγυρίζω.
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν; Τι θα φορέσεις;
Μόνο αυτό, υποθέτω.
Μπορείς και να δανειστείς κάτι, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Το θες αυτό πίσω;
Όχι, κράτα το.
Έσω ένα σωρό καινούργια πουκάμισα σαν κι αυτό.
Σφηνάκια!
Είστε για μερικά σφηνάκια; Πάμε...
Θέλεις ένα;
Ναι.
Καλά.
Τι είναι αυτό; Κάνε γρήγορα!
Πίνε!
Πάμε!
- Γεια. - Γεια.
Ήρθες;
Ναι, συγγνώμη. Θα σ' έπαιρνα.
Πέρασε.
Πεινάς; Έφαγες;
Ναι, είμαι εντάξει.
Καλά.
Θα πιω λίγη βότκα.
Θέλεις;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.
Καλά.
Μίλησα με τη Μι-Σαν.
Είπε ότι έφυγες από τη δουλειά νωρίς σήμερα.
Ναι. Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Έχει καμιά σχέση με αυτό που είπα τις προάλλες;
Γιατί, θέλω να πω, άκου,
...αν αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο δεν είσαι έτοιμη ή ακόμα κι αν δεν θέλεις...
- Όχι... - Δεν πειράζει.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Στην υγειά μας.
Σκεφτόμουν σήμερα για...
Ξέρεις τίποτα για το goryeojang; Έχεις ακούσει κάτι;
Όχι.
Είναι μια πολύ παλιά ιστορία.
Όταν ένα άτομο γερνούσε πολύ,
τότε ο γιος έπρεπε να μεταφέρει το άτομο...
...στην κορυφή του βουνού και να το αφήσει εκεί για να πεθάνει.
Για μισό, αυτό συνέβαινε πραγματικά; Στ' αλήθεια το έκαναν αυτό;
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη. Θα μπορούσε να είναι μια λαϊκή ιστορία.
Καλά.
Αυτή είναι πολύ παλιά ιστορία, από τότε που η χώρα ήταν φτωχή.
Τότε, δεν υπήρχε αρκετό φαγητό για όλους.
Και αυτή η ιστορία αναφέρεται στον γιο...
που ξαπλώνει δίπλα στην πολύ γριά και πολύ άρρωστη μητέρα του...
...και της λέει ότι πρόκειται πάνε να κοιτάξουν το λουλούδι στο βουνό.
Εκείνη ενθουσιάζεται, ανεβαίνει στην πλάτη του και πηγαίνουν.
Περπατούν για πολύ καιρό μέσα στο βουνό.
Και τελικά...
...συνειδητοποιεί τι κάνει ο γιος της.
Ξέρει πού την πάει.
Αλλά δεν λέει τίποτα.
Αντ' αυτού, κόβει ένα κλαδί και, όχι,...
Δεν είναι φύλλο αυτό, αλλά από το πεύκο...
Κουκουνάρια;
Όχι, το άλλο, πευκο...
Πευκο...
Το μικρό...
Βελόνες; Πευκοβελόνες;
Ναι, ναι. Πευκοβελόνες.
Παίρνει τις πευκοβελόνες και τις ρίχνει στο έδαφος...
...καθώς ανεβαίνουν στο βουνό, δημιουργώντας μονοπάτι πίσω τους.
Αλλά ο γιος δεν σκέφτεται τίποτα γι' αυτό.
Απλώς πιστεύει ότι είναι πολύ γριά και τρελή.
Και τέλος, φτάνουν στην κορυφή...
αυτός την βάζει στο έδαφος...
...της λέει ότι θα γυρίσει, και φεύγει.
Περπατά πίσω προς το σπίτι του μόνος του.
Αλλά τώρα είναι νύχτα, οπότε είναι πολύ σκοτεινά για να βλέπει τον δρόμο.
Τότε, βλέπει τις πευκοβελόνες στο έδαφος,
...που τον φέρνουν πίσω στο σπίτι.
Και...
Και συνειδητοποιεί...
Συγγνώμη.
Συνειδητοποιεί τι έκανε η μητέρα του γι' αυτόν συνέχεια.
Ακόμη και στον δρόμο προς το θάνατό της,
...ποτέ δεν σταμάτησε να ανησυχεί για τον γιο της.
Σκατά!
Ρε, Τζάκσον!
Γεια σου, Τζάκσον!
Το κεφάλι σου είναι σαν χτυπημένο, ρε βλάκα! Κοίτα το μάτι σου!
Σκατά.
Συγγνώμη.
Σήκω πάνω, σκύλα!
Έλα να παλέψουμε, μικρή σκύλα.
- Όπα, ρε Τζάκσον. - Κότα.
Θεέ μου! Τζάκσον!
Δώσ' του! Δώσ' του!
Σταματήστε!
Ρε φίλε, και γαμώ!
Σταματήστε! Φύγετε!
Γαμήσου!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει...
Καλά... Θα πρέπει να εξετάσουμε και κάποια εναλλακτικά φάρμακα.
Υπάρχουν πολλές άλλες θεραπείες εκεί έξω...
...πέρα από τις χημειοθεραπείες σήμερα.
Μπορώ να μιλήσω με την ξαδέλφη μου την Κέιτι που είναι γιατρός.
Εντάξει, είναι παιδίατρος,
...αλλά ξέρω ότι έχει μερικούς φίλους και συναδέλφους που μπορούν να βοηθήσουν.
Μπορείς να το νικήσεις αυτό.
Υπάρχει τρόπος να το νικήσεις. Το ξέρω, απλά...το ξέρω.
Νιώθω άσχημα για σένα.
Νιώθεις άσχημα για μένα;
Γιατί το λες αυτό; Γιατί νιώθεις άσχημα για μένα;
Για την κακοτυχία σου. Επέλεξες λάθος γυναίκα.
Δεν νομίζω.
Άκου... Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, εγώ είμαι εδώ.
Δεν θα πάω πουθενά, εντάξει;
Και σίγουρα, μπορείς να με διώξεις ή να με απορρίψεις...
...με τον τρόπο που θέλεις, αλλά δεν με νοιάζει.
Θα μείνω εδώ, δίπλα σου.
Και...
Και θέλω να ξέρεις ότι θα νοιάζομαι για τον Ντέιβιντ...
...σαν να ήταν δικό μου παιδί, στο υπόσχομαι.
Το εννοώ. Πραγματικά. Πάντα.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος!
Μακάρι...
Μακάρι να σου άξιζα.
Θεέ μου, θα σταματήσεις να λες τέτοια πράγματα;
Θέλω να πω...
Συγγνώμη.
Πραγματικά, τι είδους αντίδραση είναι αυτή;
Συγγνώμη.
Εγώ απλά είπα, ότι θα 'θελες... Έλα τώρα!
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Σάιμον, θέλεις να χορέψουμε;
Τι πράγμα;
Αν θέλω να χορέψουμε;
Για τι μιλάς;
- Να χορέψουμε. - Τώρα αμέσως;
Ναι. Έλα.
- Όχι. - Έλα, χόρεψε μαζί μου.
Δεν θέλω να χορέψω.
Σε παρακαλώ, Σάιμον.
Όχι, δεν ξέρω καν πώς να χορέψω.
Σε παρακαλώ, είμαι άρρωστη.
Αυτό δεν είναι σωστό... Καλά.
Σε παρακαλώ! Θέλω να χορέψω μαζί σου.
Εντάξει. Καλά, εντάξει.
Θα πρέπει να βγάλεις το σακάκι σου.
Και μπορείς να βάλεις τα χέρια σου εδώ.
Ας χορέψουμε.
Τι σου συνέβη; Ε;
Ποιος σου το 'κανε αυτό;
Κιμ Ντονγκ-Χιαν!
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ντονγκ-Χιαν; Ντονγκ-Χιαν;
Για να δω...
Τι έγινε;
Ποιος σου το 'κανε αυτό; Ποιος σου το 'κανε αυτό;
Σταμάτα να κλαις και πες μου. Σταμάτα να κλαις και πες μου.
Δεν πειράζει. Εντάξει. Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Απαλά... Θα στο κάνω απαλά.
Για να δω...
Δεν πειράζει... Εντάξει.
Σχεδόν τελειώσαμε...
Ντονγκ-Χιαν;
Ξύπνα.
Ας πάμε ένα ταξίδι, οι δυο μας.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Βατράχια.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Να σας βοηθήσω εγώ;
Γεια.
Μήπως τυχαίνει να μένει ακόμα εδώ ο Χαν Γιανγκ-Τσολ;
Ποια είστε εσείς;
Γνώριζα τον γιο του.
Τον γιο του; Εγώ είμαι ο γιος του!
Τι θέλετε;
Ο Ιν-Σικ;
Γνωριζόμαστε εμείς;
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά...
Γεια σου.
Εσύ...
Τι κάνεις...
...εσύ εδώ;
Από δω ο γιος μου.
Δε με νοιάζει ποιος είναι.
Στο είχα πει...
...πως δε θέλω να σε ξαναδώ. Δεν στο είπα;
Μαμά...
Φύγε.
Ξεκουμπίσου από δω αμέσως τώρα!
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
Ιν-Σικ...
...διώξ' τους αυτούς από το σπίτι μου τώρα!
Μαμά...
- Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ εσένα! - Μην κάνεις έτσι, σε παρακαλώ ηρέμησε...
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Να τους πεις αυτούς... να πάρουν δρόμο!
Βεβαιώσου πως δε θα ξαναγυρίσουν!
Ηρέμησε λίγο.
Γεια σου, μπαμπά.
Εγώ είμαι, η Σαν-Γιανγκ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που ήρθα και σας αναστάτωσα.
Να σου γνωρίσω τον Ντονγκ-Χιαν.
Ήθελα να δει τον παππού και τη γιαγιά του.
Πες γεια.
Γεια σας.
- Γεια σας... - Εγώ δεν είμαι η γιαγιά σου...
Μην κάνεις έτσι εσύ.
Ναι...
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.
Πόσων χρονών είσαι εσύ τώρα;
Δεκαπέντε ετών.
Σύμφωνα με τους Κορεάτες, είμαι δέκα...
Είναι στα 16.
Πέρασε τόσο πολύς καιρός...
Είναι απίστευτο αυτό.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχετε φάει τίποτα;
Περάστε μέσα να φάτε κάτι.
Όχι, εγώ δεν το επιτρέπω.
Με τίποτα!
Αρκετά πια!
Τι κουβέντες λες για άτομα της οικογένειας;
Δεν είναι αυτοί η οικογένειά μου.
Αν θέλετε να κάνετε πως είστε οικογένεια, κάντε ό,τι θέλετε!
Εγώ δεν ενδιαφέρομαι!
Γυναίκα...
Μην το παίρνεις πολύ προσωπικά.
Η μαμά δεν είναι και πολύ καλά.
Ελάτε, περάστε μέσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Δε θέλω να αναστατώσω τη μαμά πιο πολύ.
Χαζομάρες.
Έκανες τόσο δρόμο, το ελάχιστο που μπορώ να σου προσφέρω είναι ένα ζεστό γεύμα.
Βρέχει, ας πάμε μέσα.
Ναι. Καλωσωρίσατε.
Είναι πολύ ωραίο που ξανασυναντιόμαστε.
Τι κάνεις; Έλα μέσα.
Γιατί δεν έρχεσαι να φας μαζί μας;
Όχι.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Βέβαια. Μόνο ένα.
Δώσ' του ένα ποτήρι.
Και με τα δυο χέρια!
Και βάλε ένα και για τον παππού τώρα.
Ωραία.
Θέλεις κι εσύ, θείε;
Δεν είμαι ο θείος, αλλά ο μικρός πατέρας.
Μικρέ πατέρα.
Μικρός πατέρας.
Στην υγειά μας.
Από δω.
Καλά πίνεις.
Παρεμπιπτόντως, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Χτύπησε σε ένα ατύχημα.
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Δεν πρέπει να χαλάς το ωραίο πρόσωπό σου.
Είδα το πρόσωπό και τα ξανθά μαλλιά σου και νόμισα ότι είσαι μέλος μιας συμμορίας,
Γιατί έβαψες ξανθά τα μαλλιά σου;
Γιατί έτσι είναι κουλ.
Τότε, να βάψω κι εγώ τα μαλλιά μου ξανθά!
Τι λες κι εσύ;
Τι ήταν αυτό;
Σ' έπιασε λόξιγκας εσένα τώρα;
Θα το πάρω εγώ.
Πιες αυτό.
Δεν θέλω. Φύγε.
Μην είσαι τόσο πεισματάρα.
Σου είπα: Φύγε!
Πώς σας φάνηκε το φαΐ; Δεν είναι πολύ...
Ναι, ήταν πολύ καλό.
Το φαγητό είναι πάντα πιο καλό στις φάρμες.
Πολύ καθησυχαστικό αυτό.
Εσύ τι λες;
Είναι νόστιμο;
Ναι. το ρύζι είναι υπέροχο.
Αλήθεια;
Ο παππούς μάζεψε μόνος του όλη τη σοδειά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε θα βρεις καλύτερο ρύζι σε άλλο μέρος.
Παππού, αυτό...
Εσύ έκανες τους κόκκους του ρυζιού;
Ρωτάει αν εσύ μάζεψες όλο το ρύζι.
Σου άρεσε;
Είναι πολύ νόστιμο.
Χαίρομαι.
Φάε κι άλλο.
Θέλεις να δοκιμάσεις να καταπιείς μια κουταλιά ρύζι;
Θα ήθελες να πιεις κι άλλο;
Ναι, σε παρακαλώ.
Αυτό το χωράφι... Πόσο μεγάλο είναι;
Από εδώ... μέχρι εκεί πέρα μακριά.
Η εργασία δεν ζορίζει πολύ το σώμα σου;
Τα καταφέρνω.
Η υγεία μου είναι ακόμα πολύ καλή.
Πολύ εντυπωσιακό αυτό. Για την ηλικία σου.
Δεν υπάρχει τίποτα εντυπωσιακό σ' αυτό.
Πίνω ένα ποτήρι makgeolli το μεσημέρι,
...και έτσι μπορώ να δουλεύω όλο το απόγευμα με ενθουσιασμό.
Πόσα χρόνια έχεις δουλέψει;
Όλη μου τη ζωή δουλεύω!
Άρχισα σε ηλικία μικρότερη από τη δική σου.
Δηλαδή, πριν χρόνια ζούσατε πάντα εδώ;
Πάνω-κάτω, ναι.
Ο πατέρας μου αγόρασε αυτή τη γη αφού τελείωσε ο πόλεμος...
...και μου την κληροδότησε.
Ποιον πόλεμο;
Τον πόλεμο.
Παππού, ήσουν εδώ στον πόλεμο;
Φυσικά.
Ήσουν στρα...τιώτης;
Στρατιώτης;
Μπαμπά, σε ρωτάει αν ήσουν στρατιώτης.
Όχι κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Όχι, ήμουν πολύ νέος τότε.
Πώς ήταν ο πόλεμος; Τρομακτικός;
Και βέβαια! Πάρα πολύ τρομακτικός.
Είχες δει νεκρούς ανθρώπους;
Βλέπεις, έχει πολλές ερωτήσεις για σένα.
Μαμά!
Έχει βατράχια εκεί! Βατράχια!
Πόσο καιρό η μαμά είναι έτσι;
Εδώ και λίγα χρόνια.
Δεν θα ηρεμήσει καθόλου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ανέθρεψες σωστά τον Ντονγκ-Χιαν.
Δε θα 'ταν εύκολο να το κάνεις ολομόναχη.
Και σε ξένη χώρα μάλιστα.
Συγγνώμη.
Σου κάναμε κακό και οι δύο.
Όλα αυτά είναι παρελθόν τώρα.
Είναι τρομερό πράγμα...
...να χάνεις ένα παιδί σου.
Και πάλι, δεν καταλαβαίνω γιατί...
...αυτοκτόνησε εκείνος.
Γιατί δεν ζήτησε βοήθεια;
Ήταν πολύ άρρωστος.
Μπαμπά,
...μήπως τυχαίνει να έχεις ακόμα τις στάχτες του Γουόν-Σικ;
Λίγα χρόνια μετά τον θάνατό του...
...τον έθαψα σε κείνα τα βουνά, εκεί ψηλά.
Μας είχε ραγίσει η καρδιά...
...εμάς τους γέρους.
Πάρε αυτό.
Το πιο σωστό είναι να το έχεις εσύ.
Τι είναι αυτό;
Είναι παλιά υπάρχοντα του πατέρα σου.
Δεν είμαι σίγουρος αν τα θέλεις, αλλά...
Ναι, τα θέλω!
Σ' ευχαριστώ.
Έλα εδώ...
Πώς είναι να αγκαλιάζω τον εγγονό μου;
Να ξανάρθεις.
Πρέπει να καθίσεις εδώ.
Μπαμπά, να προσέχεις την υγεία σου.
Φυσικά, να μην ανησυχείς για μένα.
Εσύ να προσέχεις καλά τον εαυτό σου.
Και κάτι τελευταίο...
Βρες έναν καλό άνθρωπο και παντρέψου τον.
Είσαι νέα ακόμα.
Δεν έχεις λόγο να ζεις ολομόναχη.
Εντάξει;
Φεύγω τώρα.
Να οδηγείς προσεκτικά εσύ.
Εντάξει.
Μπαμπά, να προσέχεις.
Παππού, να προσέχεις.
Χαν Γουόν-Σικ.
Χαν Γουόν-Σικ. Ο μπαμπάς σου.
Τι κάνεις εσύ; Πέρνα μέσα.
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα.
Κάνε γρήγορα.
Πιο δυνατά.
Τόσο αδύναμος είσαι;
Χρησιμοποίησε τους μύες σου.
Πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ.
Έτσι είναι καλύτερα.
Καλό είναι.
Γύρνα τώρα.
Ορίστε; Γιατί;
Για να σου τρίψω την πλάτη. Γύρνα.
Όχι! Δεν θέλω!
Άσε την γκρίνια.
Γύρνα, θα αναζωογονηθείς.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Όπου πας εσύ σε χτυπάνε;
Δεν πρέπει να τσακώνεσαι με φίλους σου.
Πονάει!
Σου λέω, πονάει!
Κοίτα νεκρά κύτταρα!
Δεν πλένεσαι ποτέ εσύ;
Είναι παχιά σαν ζυμαρικά.
Μα τι κάνεις;
Έι!
Μην παίζετε στο μπάνιο!
Συγγνώμη, αφεντικό!
Μου έπεσαν κάτω οι φακοί επαφής.
- Πώς; - Μου πέσανε οι φακοί επαφής.
Εδώ μέσα;
Ναι.
Τότε...πρέπει να...
...πρέπει να ψάξουμε να τους βρούμε;
- Ναι. - Εντάξει.
Άλλος άνθρωπος έγινες!
Μαμά;
Είσαι καλά;
Έχω λίγη ναυτία. Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα τα γυαλιά σου... Δώσ' τα μου.
Μαμά...
Σίγουρα είσαι καλά;
Είμαι καλά. Νομίζω ότι σχεδόν φτάσαμε.
Είσαι εντάξει;
Έχει μια σκιά εκεί. Πάμε να καθίσουμε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Καλά;
Τα πόδια μου είναι τόσο αδύναμα!
Μήπως πρέπει να επιστρέψουμε;
Δεν μπορούμε.
Τι να κάνουμε;
Συνεχίζουμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Ας γυρίσουμε πίσω.
Μαμά, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Καλά, θα σε κουβαλήσω εγώ.
Όχι, είμαι πολύ βαριά.
Με αυτόν τον ρυθμό θα έχει σκοτάδι όταν θα φτάσουμε εκεί.
Απλά ανέβα.
Ανέβα!
Καλά, δώσε μου την τσάντα.
Είμαι βαριά, ε;
Ναι.
Ντονγκ-Χιαν...
Να ο πατέρας σου. Χαιρέτα τον.
Γεια.
Γουόν-Σικ...
Ήρθαμε.
Ο Ντονγκ-Χιαν μας είναι μεγάλος τώρα, έτσι;
Δώσε μου την τσάντα μου.
Θες να ρίξεις λίγο ποτό για τον μπαμπά σου;
Ας γονατίσουμε.
Ένωσε τα χέρια σου έτσι...
Άλλη μια φορά.
Ας γυρίσουμε στο σπίτι!
Υποτιτλισμός CRS 8-2-2025