Έχουν πει
ότι δύο ημερομηνίες έχουν σημασία στον Άρη.
Η πρώτη είναι η μέρα που η Γη εισέβαλε για να τον διεκδικήσει.
Η δεύτερη είναι η μέρα που η Γη, εκδιώχθηκε από αυτόν.
25 χρόνια μετά, ο Άρης είναι ένας ελεύθερος πλανήτης.
Ελεύθερος από την τυραννία της E.D.F (Αμυντικές Δυνάμεις της Γης).
Για 200 χρόνια, η E.D.F. διοικούσε τον Άρη, με σιδερένια πυγμή.
Οι κάποτε περήφανες αποικίες μας έγιναν στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Ολόκληρες γενιές που θεωρούσαν τους εαυτούς τους πολίτες του Άρη...
έγιναν σκλάβοι στον ίδιο τους τον πλανήτη.
Μέχρι που μία ημέρα,
μια μικρή ομάδα επαναστατών, είπε "Φτάνει πια".
Ονόμασαν την ομάδα τους "Κόκκινη Φράξια".
Αρχηγός τους ήταν ο Άλεκ Μέησον,
ήρωας της επανάστασης.
Εσύ είσαι αυτός.
Άσε με να σε κεράσω κάτι.
Έτσι, συγκρότησε μια συμμαχία με τους Μαραντέρ...
Μόλις καταστρέψανε την E.D.F.
η συμμαχία διαλύθηκε όταν οι Μαραντέρ δολοφόνησαν τη γυναίκα και κόρη του Μέησον.
Τι θα πιεις;
Μια στιγμή μοναχικότητας.
Μέχρι που η E.D.F. τελικά νικήθηκε.
Υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τον Άρη, να μην επιστρέψει ξανά.
Αρειανοί συμπολίτες μου, σας παροτρύνω να σταματήσετε.
Να σταματήσετε και να θυμηθείτε.
Μια ημέρα σαν τη σημερινή, γενιές πριν...
Παραείσαι καλός για να πιείς ένα ποτό μαζί μου, έτσι;
...ήμασταν υπόδουλοι.
Όταν ανέτειλαν τα δίδυμα φεγγάρια μας,
ήμασταν ελεύθεροι.
Απόδοση διαλόγων -----STREGAS-----
@ subs4free.com
Οι ενισχύσεις θα φτάσουν σε τέσσερα λεπτά.
Μην εμπλακείτε. Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε.
Ελήφθει;
Άλεκ Μέησον,
συλλαμβάνεσαι για μέθη και διατάραξη της τάξης... ξανά.
Φύγε από δω, μεθύστακα!
Πάμε, μπαμπά.
Με την αναβάθμιση του υπολογιστή
θα αυξήσουμε την υπολογιστική μας ισχύ...
Δις Ντε Λα Βέγκα, θα σκεφτώ την πρότασή σας,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε με τον Υπολοχαγό Μέησον.
- Τι σκεφτόσουν πάλι; - Τι ήθελες να κάνω;
Να περίμενες τις ενισχύσεις, όπως σου είπα.
Γιατί δεν κάνεις...
Μήπως φταίει το ότι γεννήθηκα στη Γη;
Με κατηγορείς για προκατάληψη απέναντι στους Γήινους;
Όχι, κύριε.
Απλά δεν ήμουν σίγουρη αν ξέρατε...
τον πλανήτη στον οποίο γεννήθηκα.
Ακόμα και στον Πλούτωνα να είχες γεννηθεί,δεν θα με πείραζε...
αρκεί να έκανες σωστά τη δουλειά σου.
Και να μου έδειχνες τον απαιτούμενο σεβασμό.
Κατάλαβες πάνω σε ποιον τομέα χρειάζεσαι δουλειά;
- Δύσκολη η μέρα για σένα σήμερα. - Συνηθισμένη μέρα.
Θα είναι πιο δύσκολο να ξεχάσεις ότι είσαι ο γιος του Άλεκ Μέησον.
Το βρίσκω πολύ εύκολο.
Ο άλλος δεν είχε χαρτιά.
Ήδη μίλησα στο μπαρ.
Αποφάσισαν να μην του κάνουν μήνυση.
Δεν πατσίσατε ακόμα;
Υπάρχει πάτσι γι αυτό που έκανε ο πατέρας σου για μένα;
Ελεύθερος να φύγεις.
Κάνει κρύο έξω.
Οι γεωδιαμορφωτές κάνουν τον αέρα αναπνεύσιμο.
Δεν πάνε τον Άρη πιο κοντά στον Ήλιο.
Θες ένα ποτό;
Δεν ήπιες αρκετά;
Η νηφαλιότητα έρχεται μόνο αν της το επιτρέψεις, γιε μου.
Κράτησες το μέρος πεντακάθαρο από τότε που έφυγα.
Ναι.
Αυτό θα ήθελε η μητέρα για σένα;
Οι πεθαμένοι δεν θέλουν τίποτα.
Ένα από τα θετικά του να είσαι πεθαμένος.
Μανούλα, έλα!
Τζέηκ, σε παρακαλώ, φοβάμαι!
Τι έπαθες;
Πρέπει να φύγω.
Ήσουν φοβερός σήμερα, εκεί στο μπαρ.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Ελπίζω όχι.
Το θωρηκτό ΥΔΡΑ της E.D.F.
Το καταστρέψαμε την τελευταία μέρα της επανάστασης.
Η άτρακτος βρίσκεται σε πτωτική τροχιά από τότε.
Το ουραίο τμήμα θα πέσει στον πλανήτη σε 18 ώρες και 14 λεπτά.
Η τηλεμετρία δείχνει ότι θα πέσει κοντά στο Μπράντμπουρι.
- Αυτή είναι... - Αμφισβητούμενη περιοχή.
Κοντά στην αμυντική περίμετρο των Μαραντέρ.
Κι εκείνοι θα ξέρουν πού και πότε θα πέσει το ΥΔΡΑ.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε εκεί για να το διεκδικήσουμε πρώτοι.
Μέησον, η ομάδα σου θα πάει στην περιοχή συντριβής.
Κατέλαβε και σώσε οτιδήποτε τεχνολογικό μπορείς.
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
δεν ξεχωρίζω κάτι τεχνολογικό από την ξυριστική μου μηχανή.
Γι' αυτό θα πάρετε μαζί σας μια ειδικό.
Την δις Ντε Λα Βέγκα.
Εντάξει. Απέχουμε 30 χλμ. από το Μπράντμπουρι.
Προσεχτικά. Μη πέσουμε πάνω στους Μαραντέρ.
- Είσαι καλά; - Γιατί να μην είμαι;
Αυτό βασικά με πονάει.
Συγνώμη.
Δεν μ' αρέσουν τα ταξίδια, ειδικά έξω από την Ίο.
Ώστε, γεννήθηκες στη Γη;
Ναι, γιατί; Έχεις πρόβλημα;
- Εγώ όχι. - Ωραία.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
- Να ξεχαστώ από τις αναταράξεις. - Δεν είμαι καλός συνομιλητής.
Μίλα μου για την οικογένειά σου.
Θα ήταν ντροπιαστικό να συλλάβεις τον πατέρα σου χθες.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τον λόγο που τρως ολομόναχη.
Ωραίος συνομιλητής...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Διαταραχή.
Είμαστε καλά! Είμαστε καλά!
Είχα ακούσει για τις διαταραχές,
ότι είναι αληθινές, αλλά ποτέ...
Συμβαίνουν τυχαία κοντά στα όρια δράσης των γεωμορφητών.
Ανεξήγητο φαινόμενο.
Συνήθως κάνουν τα πράγματα να εκρήγνυνται.
Αλλά αυτό το σκάφος όχι. Καλό σκάφος.
Κύριε, θα θέλετε να το δείτε αυτό.
Πού θέλετε να προσγειωθώ;
Σε ζευγάρια. Ιζ, στήσε περίμετρο.
Αν έρθεις σε επαφή με Μαραντέρ, ανέφερε αμέσως.
Μην εμπλακείτε, αλλά αμυνθείτε αν χρειαστεί.
Τές, μαζί μου.
- Ανοίξτε! - Μάλιστα!
Υπάρχουν πολλά μικροθραύσματα.
Είναι παγωμένο επειδή βρισκόταν στο διάστημα τόσο καιρό.
Δεν ξέρω αν μπορεί να διασωθεί κάτι.
Πρέπει να πάγωσε αστραπιαία όταν τρύπησε η άτρακτος.
Είναι ώρα να γυρίσουμε στο σκάφος.
Είναι ώρα να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, και σε χρειάζομαι.
Είσαι η καλύτερη, σωστά;
Με διαφορά.
Εντάξει. Εντάξει.
Υπάρχει ακόμα δραστηριότητα.
Από δω.
Μαραντέρ.
Δεν βρίσκω τον Υπολοχαγό Μέησον.
Τζέηκ, σε παρακαλώ, φοβάμαι!
Λύρα, πήδα!
- Μαραντέρ. - Το ξέρω.
Μείνε εδώ.
Πού πηγαίνεις;
Τζέηκ, μ' ακούς; Τζέηκ;
Τζέηκ;
Τζέηκ! Είσαι καλά;
Είχαμε κάθε δικαίωμα να διεκδικήσουμε τα συντρίμμια.
Εκείνη η γη δεν ανήκει στην Ίο.
Μπέν.
Ούτε οι ζωές των ανδρών μου,
κι όμως τους έστειλες άνδρες να τους σκοτώσουν.
Δεν σκοτώσαμε εμείς τους δικούς σου.
Τα τραύματά τους προκλήθηκαν από πυροβόλο όπλο.
Όπλα των Αποίκων. Διπλοπροσωπία των αποίκων.
Οι δυνάμεις μας φυλούσαν ένα επικίνδυνο σημείο συντριβής,
όταν δέχτηκαν απρόκλητη επίθεση.
Όπως συμβαίνει πάντα με τους Άποικους, πάντα λέτε την μισή αλήθεια.
Μάθε αυτό, και θα είναι η μόνη αλήθεια,
οποιαδήποτε άλλη εισβολή στα εδάφη μου...
θα θεωρηθεί επιθετική ενέργεια.
Όποιος άποικος πιαστεί να παραβιάζει περιοχή των Μαραντέρ...
θα εκτελείτε με συνοπτικές διαδικασίες.
Αυτή είναι μια υπόσχεση που θα τηρήσω.
Η Μητέρα είπε την αλήθεια. Δεν ήταν Μαραντέρ.
Εκείνη η ομάδα στην ΥΔΡΑ; Ήταν στρατιώτες με λευκές στολές.
Και ένας από τους στρατιώτες, ήταν κοπέλα.
Είκοσι ετών, Μπέν.
Μπέν, κοίταξέ με.
Ήταν εκείνη.
Ποια;
Η Λύρα.
Εκείνο το κορίτσι, όταν με είδε,
ήταν σαν να το ήξερε κι εκείνη.
Είναι ζωντανή.
Η αδερφή μου είναι ζωντανή.
Αυτό δεν είναι μια ευχή. Ούτε όνειρο. Είναι πραγματικότητα.
Μπορείς να το δεχτείς αυτό;
Νόμιζα πως δεν έπινες.
Είναι νερό.
Μπορώ να καθίσω;
Γιατί δε ρωτάς τον ιδιοκτήτη που του κατάστρεψες το μαγαζί προχθές;
Ο Μπέν τον ηρέμησε.
Είναι καλός στα λόγια ο Μπέν.
Μ' έπεισε να κάνω πράγματα που δεν ήθελα.
Θα μπορούσε να σε πείσει για κάτι, όσο ανόητο κι αν είναι.
Δεν έπρεπε να σε καλέσει.
Ίσως νόμιζε πως θα με άκουγες.
Δε θα το πίστευε αυτό.
Είδα την αδερφή σου, Τζέηκ.
Εκείνη την ημέρα, είδα κάποια με το ίδιο χαμόγελο.
Είδα τα μάτια της να με κοιτάζουν από το πρόσωπο κάποιου άλλου.
Το γέλιο της να βγαίνει από το στόμα ενός παιδιού,
δυνατό σαν τρυπάνι.
Και για μια στιγμή, ο χρόνος πάγωσε,
και ήταν ζωντανή...
μαζί με την Σαμ μου, και ήμασταν...
Μετά ένα δεύτερο χέρι κινήθηκε,
και ήταν νεκρή.
Και οι δυο είναι.
Οι Μαραντέρ τις σκότωσαν.
Εκείνο το κορίτσι που είδες,
δεν ήταν εκείνη.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.
Έκανες σπουδαία δουλειά αποδεχόμενος πράγματα.
Δεν πίνω επειδή δεν το έχω αποδεχτεί.
Πίνω επειδή το έχω δεχτεί.
Άστο να περάσει.
Γεια.
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Καλημέρα και σ' εσένα.
- Σοβαρολογώ. - Κι εγώ.
Πραγματικά θέλω να έχεις μια καλή ημέρα.
Και δεν θα είναι καλή για σένα,
αν ο Ταγμ. Σάρπ μάθει ότι παράκουσες εντολές και γύρισες στο ΥΔΡΑ.
- Ποιος θα του πει πού πηγαίνω; - Εγώ.
- Και θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Κοίταζα τις αναλύσεις που πήρα από τα συντρίμμια χθες.
Εκείνο το τμήμα του ΥΔΡΑ είχε μια άθικτη συστοιχία τηλεπικοινωνιών,
μεταλλάκτες κοβαλτίου, νανοτεχνο- λογία, αντιδραστήρια ιοδίνης.
Όλα αυτά αποτελούν πολύτιμη τεχνολογία. Αξίζουν πολλά.
Και οι λευκοί στρατιώτες; Δεν πήραν τίποτα απ' αυτά.
Θέλω να μάθω τι είχε μέσα εκείνο το κιβώτιο που ήταν πιο πολύτιμο.
Δεν πιστεύω ότι γι αυτό το λόγο θέλεις να πας.
Ενώ εσύ θέλεις να ψάξεις για την χαμένη αδερφή σου,
που όλοι πιστεύουν πως είναι νεκρή.
Ξέρω πού πήγαν.
- Πες μου. - Πάρε με.
- Ρίξε μια ματιά. - Ναι;
Γεωμορφητής.
- Τες; - Ναι;
Κρατήσου.
Μπήκαμε στο Μπακούζεν.
Η Κόκκινη Φράξια δεν θα μας εντοπίσει εδώ.
Οι δορυφόροι δεν ασχολούνται με αυτή την περιοχή.
Η πτήση σ' αυτό το μέρος είναι αυτοκτονία.
- Ας σφίξουμε τις ζώνες μας, λοιπόν. - Γιατί; Γιατί;
Αν είμαι δεμένη κι αυτό το πράγμα εκραγεί, θα επιβιώσω;
- Προς τα πού πάμε; - Προς Ασίμοφ.
Υπολόγισα την πορεία του λευκού στρατιώτη. Είναι ο μόνος προορισμός.
Το Ασίμοφ είναι ουδέτερη περιοχή, στα Περίχωρα.
Πρέπει να περάσουμε μέσα από τη Γη των Μαραντέρ για να πάμε εκεί.
Βλέπεις εκεί κάτω; Είναι το Χάηλαϊν.
Τι είναι αυτό; Κοινότητα μεταλλωρύχων;
Ο τύπος που κάνει κουμάντο λέγεται Μακάλεη. Είναι φίλος μου.
Το όνομά μου έχει αξία γι' αυτόν.
Τι σχέση έχει το Χάηλαϊν με το Ασίμοφ;
- Έλεγες ότι μισείς τις πτήσεις; - Ναι;
Τώρα θα τις μισήσεις πραγματικά.
- Είσαι καλά, Τες; - Όχι! Είσαι τρελός;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Βρες τον φίλο μου τον Μακάλεη. Θα σε γυρίσει στην Ίο.
Θα μου το πληρώσεις αυτό, καθήκι...
Ο Τζέηκ την κοπάνησε.
Γιατί δεν τον πέταξες σ' ένα κελί;
Νόμιζα θα υπάκουγε τις εντολές μου.
Αφού το πίστευες, γιατί με έβαλες να του μιλήσω;
Άλεκ,
πρέπει να τον σταματήσουμε πριν μπει στην περιοχή των Μαραντέρ.
Έχεις κάποιο τρόπο να επικοινωνήσουμε μαζί του;
Τον πιστεύεις σχετικά με την Λύρα;
Πιστεύω ότι εκείνος το πιστεύει.
Λέει ότι είναι με τους λευκούς στρα- τιώτες που ήταν εκεί την μέρα που...
τη μέρα που πέθανε η Σαμ.
Δολοφονήθηκε.
Από τους Μαραντέρ, που την θεώρησαν προδότρια επειδή με παντρεύτηκε.
Θα έκαναν παρελάσεις για τις μεγαλειώδης τους προσπάθειες.
Ο Τζέηκ έλεγε πάντα ότι ήταν οι λευκοί στρατιώτες.
Ο Τζέηκ ήταν δέκα ετών.
Μόλις είχε δει την μητέρα του να σκοτώνεται.
Βρήκες ποτέ αποδείξεις γι' αυτούς τους λευκούς στρατιώτες;
Το μυαλό του τού έπαιζε παιχνίδια.
Μακάρι να το έκανε και το δικό μου.
Ίσως ήθελε απλά να τον πιστέψεις.
"Ίσως".
Είναι η χειρότερη λέξη που υπάρχει.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Παράξενο, σκεφτόμουν ακριβώς το αντίθετο.
- Ρίξε το όπλο! - Αν δεν το κάνω;
Θα σου σπάσω το λαιμό.
Όχι πριν του ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι.
- Σκότωσέ τον. - Σιωπή!
Ρίξε το όπλο σου. Κρατάς καμιά βόμβα ατόμου;
Όλοι οι Μαραντέρ έχουν βόμβες ατόμου.
- Το φυτίλι κρατά 15 δεύτερα, σωστά; - Γιατί;
Γιατί σου μένουν 10 δεύτερα ζωής.
- Δώσε μου την περόνη. - Ρίξε το μπαστούνι.
Δώσε μου την περόνη!
Οι Μαραντέρ τιμούν πάντα το χρέος θανάτου, αυτό μου οφείλεις τώρα.
- Δε μπορείς να με σκοτώσεις. - Πως το ξέρεις;
Μόλις σε γλύτωσα απ' το να μετα- τραπείς σε άτομα από βόμβα ατόμου.
Είσαι τρελός σαν βραχοφάγος.
Μ' αρέσει αυτό.
Λυπάμαι για την σκηνή σου.
Ο ανιψιός μου αναστατώνεται όταν βλέπει νέα πρόσωπα.
Είναι Άποικος. Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ, Θείε,
Τιμή μας.
Λίγοι Άποικοι γνωρίζουν τα έθιμα των Μαραντέρ.
Η μητέρα μου ήταν Μαραντέρ.
Λεγόταν Σαμάνια.
Είσαι ο Τζέηκ Μέησον;
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Λοιπόν,
εξαρτάται από το πως βλέπεις...
τις θηλυκές Μαραντέρ που παντρεύονται άνδρες εκτός φυλής.
Ευτυχώς για σένα, δε με απασχολεί καθόλου.
Η αγάπη δε χαμπαριάζει από χάρτες, έτσι;
Εγώ, Κορβάλις.
Κι αυτό το ζωηρό κουτάβι, ο Λεό.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν δώρο,
απ' τη μητέρα μου,
πριν πεθάνει.
- Και η δική μου μητέρα έχει πεθάνει. - Η δική σου ήταν προδότρια.
Οι Μαραντέρ διδάσκονται ότι όλοι οι Άποικοι είναι μπεκρήδες και άθεοι.
Μας λένε ότι είστε πρωτόγονοι πιστολάδες,
και αρπάζετε παιδιά μέσα στη νύχτα.
Ξέρουμε πολύ λίγα ο ένας για τον άλλο.
Το πρόβλημά του είναι ότι ξέρει μόνο τα άσχημα πράγματα.
Κάθε Μαραντέρ πρέπει να αντιμετωπίσει την περιπλάνηση. Δεν την ολοκλήρωσε.
Έχει δίκιο. Δεν θα έπρεπε να είσαι απ' αυτή τη μεριά των συνόρων.
Χάθηκες;
Πρέπει να πάω στο Ασίμοφ.
Στο Ασίμοφ.
Τι άλλο θα βρεις εκεί εκτός από ναρκωτικά, τζόγο και ανήθικες;
Στα ταξίδια σου, έχεις συναντήσει ποτέ ομάδες στρατιωτών,
που φοράνε λευκές στολές;
Δε μπορώ να πω ότι έχω δει.
Πρέπει να τους βρω.
Γιατί; Πήραν κάτι από εσένα;
Μου πήρανε τα πάντα.
Δεν θα εκπληρώσουμε το χρέος θανάτου μας...
αν σε αφήσουμε εδώ έξω να σκοτω- θείς, έτσι; Θα σε δούμε στο Ασίμοφ.
Άσε με ήσυχο.
Νόμιζα πως δεν έπινες.
Όταν είμαι στο Ασίμοφ...
Λεό;
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκάξι.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άνδρες.
Λεό!
Ο μπαμπάκας σου;
- Ξέχνα την! - Δεν είναι ο πατέρας μου.
Ωραία.
Απόδοση Διαλόγων -----Stregas-----
Τι θα πάρεις;
Το όνομα του ανθρώπου που κάνει κουμάντο στη πόλη. Και νερό.
Για το όνομα θα χρειαστώ δυο λεπτά.
- Έχει κάτι το νερό σου; - Θυμήθηκες το όνομα;
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Σου πήρε ώρα.
Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι.
Έχεις ασφάλεια στο όπλο.
Όχι, δεν έχω.
Οδηγούσα για δυο μέρες. Μου δίνεις μια γουλιά;
Είναι δηλητηριασμένο.
Γιατί δηλητηρίασες το νερό σου;
- Όχι εγώ. Ο μπάρμαν. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Αυτός που θα δω είναι στη μαύρη αγορά. Ίσως δεν θέλει να τον δουν.
Πως διάβολο έφτασες ως εδώ;
Ο φίλος σου ο Μακάλεη που διευθύνει το Χάηλαϊν,
ο οποίος είναι φοβερός τύπος, μου δάνεισε το όχημά του.
Μετά χάκεψα το δορυφόρο...
Γιατί με ακολούθησες, Τες;
Κατάλαβα τι πήραν οι λευκοί στρατιώτες από το ΥΔΡΑ.
Λέγεται μετακαύστης. Είναι ενεργειακός μεταλλάκτης.
Από μόνος του δεν είναι επικίνδυνος, αλλά αυτό δημιουργεί το σπινθήρα.
- Σπινθήρα μέσα σε τι; - Σε αντιδραστήρα σύντηξης.
Με τέτοιους φορτίζουν τα όπλα τους, τα σκάφη τους, τα πάντα.
Παίζονται πολλά περισσότερα από το να βρούμε την αδερφή σου.
Όχι για μένα.
Πως είσαι σίγουρος πως ήταν αυτή;
Όλοι πιστεύουν ότι έχεις τρελαθεί, να ξέρεις.
Εσύ τι λες;
Ότι σου λείπει πάρα πολύ.
Κάθε μέρα,
από την μέρα που άρπαξαν την αδερφή μου,
ο πατέρας μου ήθελε να μου κάνει μια ερώτηση.
Το είδα στα μάτια του όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Το ξαναείδα την άλλη φορά...
όταν παλεύαμε.
Μία ερώτηση, συνέχεια στο μυαλό του, που δεν έκανε ποτέ.
Πως μπόρεσες ν' αφήσεις πίσω την αδερφή σου;
Δεν θα χρειαστεί να το ρωτήσει ποτέ αυτό.
- Έχεις ξαναπάει με κορίτσι; - Ναι!
Την άλλη φορά που θα σε ρωτήσουν, τι θα έλεγες να πεις την αλήθεια;
Μακάρι μια φορά ένας να μη τη πάταγε έτσι.
Πάρτε τον.
Άκουσα πως ήθελες να με δεις.
Έχει κάτι το νερό σου;
Ψάχνω μια ομάδα στρατιωτών.
Φοράνε λευκές στολές.
Ξέρουμε ότι έψαχναν στην αγορά για Γήινο μετακαύστη.
Όπως συνηθίζω,
έκανα μια...
συναλλαγή με κάποιους στρατιώτες. Φορούσαν λευκές στολές.
Ήταν ψυχροί άνθρωποι.
Τους πούλησα κάποια σπάνια και ιδιαίτερα πυρομαχικά.
Πολύ δύσκολο να τα προμηθευτείς.
Άστον κάτω.
Ακούω ότι κάποιοι δημιουργούν τις ευκαιρίες τους...
πουλώντας στην μαύρη αγορά αγαθά με συσκευές εντοπισμού ώστε μετά...
να τα εντοπίσουν,
να τα ξανακλέψουν και να τα ξαναπουλήσουν.
Ο άνθρωπος που θα το σκεφτόταν αυτό, δεν θα είναι ανόητος.
Βασικά, θα ήταν πολύ έξυπνος.
- Πόσα θες; - Για τους κωδικούς εντοπισμού.
Τι θα έλεγες για 2,000;
Με κοροϊδεύεις;
Νομίζεις ότι θα κυκλοφορούσα με τόσα λεφτά πάνω μου;
Ο άνθρωπος που θέλει κάτι τέτοιο, ναι.
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να ανταλλάξεις;
Όχι. Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι.
Αγαπητέ μου.
Γύρνα πίσω, Κόκκινε Φραξίτη.
Πήγαινε να ζήσεις μια μεγάλη και ανόητη ζωή. Δίνε του.
Να πάρει.
Φτιάχνω κι εγώ τις ευκαιρίες μου.
Χάκεψα από απόσταση τη μνήμη του εντοπιστή και κατέβασα τους κωδικούς.
Θέλεις να βρεις τους λευκούς στρα- τιώτες; Αυτό θα μας πάει σ' αυτούς.
Ξέρεις γιατί είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην αίθουσα;
Επειδή είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην αίθουσα.
Έπρεπε να σε πούλαγα.
- Είσαι καλά; - Ποιοί ήταν αυτοί;
Ερημίτες.
Θέλανε να αρπάξουν το αγόρι και να το πουλήσουν στην φυλή του για λύτρα.
Χριστέ μου.
Φαντάζεσαι να ήξεραν ότι δεν αξίζεις δεκάρα;
Είπα την μητέρα σου προδότρια, κι όμως με έσωσες, γιατί;
Με νευρίασες περισσότερο όταν έσκισες τη σκηνή μου.
Σύμφωνα μ' αυτό, βρίσκονται κάπου μέσα στον Κρατήρα Μάντλερ.
- Πόσο μακριά είναι; - Κανείς δεν πλησιάζει στον Κρατήρα.
Γιατί βρίσκεται στο κέντρο τριών γεωδιαμορφοτικών περιοχών.
Κατακλύζεται από διαταραχές.
Αν υπάρχει κόλαση, πίστεψέ με,
θα ζηλεύει τον Κρατήρα Μάντλερ.
Ευχαριστώ που μ' έφερες μέχρι εδώ.
Ο χρόνος σου φέρθηκε σκληρά, Άλεκ Μέησον.
Ο χρόνος και κάθε τι άλλο πάνω στον Άρη.
Αν το Κογκρέσο σας πιστεύει...
ότι θα πάρω πίσω την απόφαση επειδή μίλησα με μια γνωστή προσωπικότητα,
τότε είναι πιο ανόητοι απ' ότι νόμιζα.
- Είναι προσωπικό τηλεφώνημα. - Αλήθεια;
Θα εντοπίσουν το σήμα σου. Αποτελεί προδοτική πράξη.
Είναι ο γιος μου. Μπήκε στο βασίλειό σου.
Γνωρίζοντας ότι η ποινή είναι ο θάνατος;
Ο μεγάλος Άλεκ Μέησον,
να εκλιπαρεί για τη ζωή του διαδόχου του.
Θυμάμαι πολλά χρόνια πριν,
όταν πολεμούσαμε στην επανάσταση,
να γονατίζει μπροστά σου για να παραδοθεί η E.D.F...
σαν θεός της Παλιάς Γης.
Αν η Σαμάνια σε έβλεπε τώρα...
Θα μπορούσες να την ρωτήσεις.
Αν δεν την είχαν σκοτώσει οι άνδρες σου...
Δεν την σκότωσαν οι Μαραντέρ.
Ομάγια.
Δεν σου έδωσα το όνομά μου για να μιλήσεις.
Μπορείς να έχεις το όνομά σου πίσω.
Μόνο δώσε μου τον γιο μου.
Δε μπορώ να χαρίσω τη ζωή σε κάποιον ήδη νεκρό.
Άλεκ, άνοιξε την πόρτα.
Όλα αυτά τα χρόνια, εκείνη βρισκόταν εδώ.
Με όλη αυτή την ενεργειακή διατάραξη μέσα στον κρατήρα,
είναι η τέλεια κρυψώνα. Οι δορυφόροι δεν θα το έβρισκαν ποτέ.
Θέλω να μείνεις εδώ πάνω.
Υπάρχει ισχυρή φύλαξη εκεί κάτω.
Μπορείς να τους χακέψεις από δω; Ν' ανοίξεις καμιά κλειδωμένη πόρτα;
Έχω αποδείξει ότι μπορώ να εισχωρήσω σε οτιδήποτε απ' οπουδήποτε.
Αλλά γιατί να μείνω εδώ πάνω; Κάνει παγωνιά.
Αν δεν καταφέρω να γυρίσω, κάποιος θα πρέπει να ειδοποιήσει την Ίο.
Είχες δίκιο. Αυτό είναι πιο σημαντικό από την οικογένειά μου.
Πρόσεχε μη σκοτωθείς.
Λύρα.
- Λοχία! - Ιβάν, περίμενε.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο αδερφός μου.
Δεν θα ξαναφεύγω από την Ίο ποτέ.
Κύριε.
Με ζητήσατε.
Συλλάβαμε έναν αιχμάλωτο. Είναι από την Κόκκινη Φατρία.
- Ξέρουν τις προθέσεις μας; - Όχι.
Η Λύρα πιστεύει πως ο κρατούμενος είναι ο Τζεiκ Μέησον, ο αδερφός της.
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Ζήτησα σύγκριση γονιδίων. Είναι αυτός.
Θέλω μια εξήγηση.
Θέλεις να σου ξαναπώ πως κατέληξες μαζί μας;
Έχω ακούσει αυτή την ιστορία χίλιες φορές.
Τώρα θέλω την αλήθεια.
Ήμουν έξω σε περιπολία.
Συναντήσαμε ένα καμένο μεταγωγικό.
Σε βρήκα ξαπλωμένη δίπλα στα συντρίμμια.
Το μεταγωγικό ήταν γεμάτο πτώματα,
καμένα πτώματα. Υπέθεσα η οικογένειά σου.
Αλλά δε μπορούσα να σε παρατήσω εκεί,
τραυματισμένη και μόνη.
Κι έτσι σε έφερα εδώ, μαζί μας.
Σε είδα να μεγαλώνεις όλο καμάρι.
Αυτή την ιστορία έχεις ακούσει χίλιες φορές.
Και χίλιες φορές, ήταν η αλήθεια.
Συγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Αυτό έγινε πραγματικά;
Όταν ακόμα ζούσε ο πατέρας σου,
μου είπε ότι το μεγαλύτερο βάρος της αρχηγίας,
είναι το να γνωρίζεις πάντα την αλήθεια,
άσχετα πόσο πολύ θέλεις να πιστέψεις ένα ψέμα.
Το θέλεις αυτό το βάρος;
Την αλήθεια, αν μπορείς.
Μια επιδημία γρίπης είχε ξεσπάσει στο συγκρότημα,
τον πρώτο χρόνο μετά την επανάσταση.
Οι νέοι μας, αποδεκατίζονταν.
Είχε ξεκινήσει πληθυσμιακή κατάρρευση.
Η μόνη λύση να επιβιώσουμε ήταν να στρατολογήσουμε κόσμο.
Πόσους πήρατε;
Η Λύρα δεν ήταν η μοναδική.
Αν και ήταν μία από τους στόχους μας.
Ο πατέρας της, ήταν εχθρός της Λευκής Φράξιας.
Η αρπαγή της, εξυπηρέτησε δυο στόχους.
Αν η αύξηση του πληθυσμού μας ήταν το ένα, το άλλο ποιο ήταν;
Η εκδίκηση, Άνταμ.
Ο Άλεκ Μέησον σκότωσε τον πατέρα σου.
Θέλουν να μας σκοτώσουν, έτσι;
Αν είναι της E.D.F. ίσως σου φερθούν καλά.
Μιας και είσαι από τη Γη και τα σχετικά...
Το ξέρω ότι αστειεύεσαι,
αλλά δεν είναι εύκολο να είσαι γεννημένος στη Γη.
Πρέπει να δουλεύω διπλά πιο σκληρά απ' τον καθένα...
για να αποδείξω ότι αυτό είναι το σπίτι μου, ότι ανήκω στον Άρη.
Τες,
είσαι ο μεγαλύτερος μπελάς που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αν αυτό δε σε κάνει Αρειανή, δεν ξέρω τι άλλο θα σε έκανε.
Γεια.
Συγνώμη. Πίστευα ότι θα είχα κάτι καλύτερο να πω.
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.
Δεν είμαι.
Ελπίζω να παραμείνω ζωντανός.
Κανείς δεν θα σε πειράξει εδώ.
Εκτός ίσως από καμιά κλωτσιά στα πισινά.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Ας πούμε ότι πατσίσαμε...
για τότε που πήγαμε κάμπινγκ με τους γονείς μας στο Όρος Λε Γκουίν και...
έβαλα φωτιά κατά λάθος στον υπνόσακο σου.
Λύρα στα κάρβουνα. Θυμάσαι;
Δεν τους θυμάμαι εκείνους.
Εκείνοι σε θυμούνται.
Αφού ήσασταν ζωντανοί, γιατί δε ψάξατε να με βρείτε;
Ο μπαμπάς σε έψαχνε...
για χρόνια.
Δεν είναι ο ίδιος από την ημέρα που σε απήγαγαν.
Δεν με απήγαγαν. Με έσωσαν.
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Αυτοί οι άνθρωποι που νομίζεις ότι σε έσωσαν,
μπήκανε μέσα στο σπίτι μας.
Σκότωσαν τη μαμά.
Μπροστά στα μάτια μας.
Προσπάθησα να σε πείσω να πηδήξουμε μαζί.
Ήσουν τόσο τρομαγμένη.
Δεν ήθελα να σε αφήσω.
Συγνώμη.
- Λες ψέματα. - Όχι.
Λύρα...
Λύρα, άκουσέ με.
Λύρα, πρέπει να μ' ακούσεις!
Λύρα!
Λύρα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Δε θα αφήσω να πάθει κακό.
Το ξέρω.
Κοίτα, έχεις πολλά να επεξεργαστείς.
Το ίδιο κι εγώ.
Να ανακαλύπτεις μετά από τόσο καιρό ότι έχεις οικογένεια.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό. Πως;
- Βγάλε τη μπλούζα σου. - Τι;
Γιατί;
Φώναξε το σκοπό. Όταν σε δει, θα τα χάσει. Ίσως τον αιφνιδιάσω.
Αν σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα, δεν θα ήθελα ποτέ να δω το στήθος σου.
Δε με κάνει να νοιώθω καλύτερα. Σε κανένα επίπεδο.
Τες! Ξεκινάμε;
Καλά. Καλά!
Γύρνα.
Εντάξει;
Είμαι έτοιμη.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!
Κάποιος, σας παρακαλώ!
Μακάρι να έρθει κάποιος να τον σκοτώσει.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
- Θείε, δεν... - Το χρέος θανάτου είναι χρέος θανάτου.
Διοικητά Χέηλ.
- Τι τρέχει; - Ο Μέησον δραπέτευσε.
Τον κυνηγάμε.
Πού βρίσκεται;
Θα το κάνεις εύκολο;
Θα το κάνεις δύσκολο;
Όχι! Όχι! Όχι αυτήν!
Τζέηκ!
Πες μου ότι έχεις κάποιο τρόπο να φύγουμε από δω.
Λύρα!
Ελάτε.
Ελάτε!
- Ξέφυγε. - Είσαι καλά;
- Πως δραπέτευσε; - Είχε βοήθεια.
Αλήθεια;
Αν πει στην κόκκινη Φράξια ή τους Μαραντέρ τις αληθινές προθέσεις μας,
μια γενιά στερήσεων και σχεδιασμών θα πάνε...
θα πάνε χαμένες.
Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερούμε.
Πρέπει να επιταχύνουμε το σχέδιο. Ενεργοποιήστε τον μετακαύστη.
Κοίτα. Τι είναι αυτό;
Γι αυτό χρειάζονταν τον μετακαύστη του ΥΔΡΑ.
Το φρούριο της E.D.F. Είναι ένα θωρηκτό.
Και κατευθύνεται προς την Ίο.
Το θωρηκτό παρεμβάλει τις επικοινωνίες.
Πρέπει να σας αφήσω κάπου,
να γυρίσω στην Ίο, να τους προειδοποιήσω.
- Λεό, ανάλαβε. - Ναι.
Γρήγορα.
Δε μπορώ να πετάω το σκάφος και να πιέζω το τραύμα της. Θα πεθάνει.
Δεν θα σε καλοδεχτούν στην Ίο.
Πουθενά δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
400 χλμ. το κανόνι έχει στοχεύσει την Ίο. Οι δορυφόροι δε μας εντοπίζουν.
Πολλαπλά πλήγματα, κύριε. Το κανόνι αποφορτίζεται.
Πόσοι νεκροί;
Όσοι χρειαστούν. Εμείς χύσαμε το πρώτο αίμα.
Η Κόκκινη Φράξια θα νομίζει ότι της επιτέθηκαν οι Μαραντέρ.
Φτάσαμε πολύ αργά.
Από δω! Εκεί πέρα.
Όχι. Όχι!
Τι συμβαίνει στην Ίο;
Οι δορυφόροι μας δείχνουν οπλική πρόσκρουση.
Πως μπορεί ένας λαός που βασίζεται τόσο στην τιμή,
να σκοτώνει τόσους αθώους πολίτες από απόσταση;
Αυτός ο πύραυλος βρέθηκε στα χαλάσματα.
Έχει σημάδια των Μαραντέρ.
Δεν εγκαταλείψατε απλά τον πολιτισμό.
Εγκαταλείψατε κάθε έννοια ανθρωπιάς.
Δεν σας επιτεθήκαμε εμείς.
Το Ξέρω, Μητέρα. Ήταν η E.D.F.
Τους διώξαμε από την επιφάνεια του Άρη, πολύ πριν γεννηθείς εσύ.
- Όχι όλους τους. - Διώξτε τον από δω.
Περίμενε.
Το πρόσωπό σου...
Βλέπω την μητέρα σου σ' αυτό.
Ακόμα ζεις, Τζέηκ Μέησον, γιε της προδότριας.
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν είχατε στήσει την επίθεση μόνοι σας...
για να ανοίξετε την όρεξη στους δικούς σας για πόλεμο.
Μπορεί να χτυπήσατε πρώτοι, αλλά θα σας χτυπήσουμε πιο δυνατά.
Εξαπολύστε αεροπορική επίθεση στους Μαραντέρ σε μια ώρα.
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. - Συνέλαβε αυτό τον άνδρα.
- Με τι κατηγορία; - Λιποταξία,
συνεργασία με τον εχθρό, προδοσία, και εγκλήματα πολέμου.
Δε νομίζω ότι είναι...
Ταγματάρχα, εσύ δε νομίζεις. Ακολουθείς διαταγές.
Μπαμπά.
Τζέηκ.
Είσαι ζωντανός.
Μπαμπά,
το Κογκρέσο κήρυξε πόλεμο στους Μαραντέρ.
Πρέπει πείσεις τον Μπέν, να σταματήσει την επίθεση.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Η E.D.F, κάποιοι επιβίωσαν μετά την επανάσταση.
Ήταν λίγοι για να επιτεθούν στους Μαραντέρ και στους Άποικους,
αλλά αν μας βάλουν να κάνουμε πόλεμο, θα βγάλουμε τα μάτια μας.
Εκείνοι το έκαναν.
Σκότωσαν τη μαμά και απήγαγαν τη Λύρα.
Την βρήκα, μπαμπά.
Βρήκα τη Λύρα.
Αφού τη βρήκες, γιατί δεν την έφερες σπίτι;
Γιατί δεν είμαστε εμείς το σπίτι της πια.
Αυτό είναι τρελό.
Όσο κι αν με κατηγορείς που την άφησα, με άφησες κι εμένα πίσω!
Αν σταμάταγες να με μισείς για ένα λεπτό, ίσως να την φέρουμε πίσω.
Εσείς οι Άποικοι δεν φτιάχνεται και πολύ γερά κελιά, έτσι;
Θα έρθεις;
- Θέλεις να οδηγήσω; - Θέλεις να φας κλωτσιά;
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Το σκάφος έχει θερμικούς πυραύλους.
Θα σώσουμε τη Λύρα, και θα ανατινάξουμε το θωρηκτό.
- Πού λες να βρίσκεται τώρα; - Στο Μπακούζεν Τρεντς.
Κανένας δορυφόρος μας δε σαρώνει εκεί.
Οι Μαραντέρ δεν θα καταλάβουν από πού τους ήρθε. Όπως η Ίο.
Είμαστε εντός βεληνεκές του Παλατιού των Μαραντέρ.
- Φορτίστε το κανόνι στο 100%. - Εμπρόσθιο κανόνι φορτίζει.
Για να τους δώσουμε ειρήνη... πρέπει να τους φέρουμε τον πόλεμο.
Είναι τεράστιο.
Δώσε μας δέκα λεπτά να βρούμε την Λύρα.
Μετά, ανατίναξέ το, είτε έχουμε γυρίσει είτε όχι.
Φόρτιση στο 25% και αυξάνεται.
Στοχεύσαμε το Παλάτι των Μαραντέρ. Φόρτιση 45%. Τηλεμετρία σταθερή.
Συναγερμός εισβολέα, Τομέας 7.
Είναι ο Μέησον!
Το δωμάτιο της Λύρα.
Το ξέρουν.
Τους βοηθούσε εξ' αρχής. Ξέρουν τα πάντα.
Εσύ τον άφησες να γυρίσει στο σκάφος του.
Μας πρόδωσες.
Το δωμάτιο της Λύρα είναι από δω. Καλύψτε με.
Μέχρι να πεθάνουμε στον Άρη.
Μ' αρέσει ο τρόπος που λέτε "πεθάνω. "
- Πόσους θέλεις; - Όλους τους.
Λύρα!
Φύγε μακριά του.
- Όχι. - Δε μπορείς να φύγεις.
Ναι, μπορώ.
Κι εσύ μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Σαν τι;
Σαν σκλάβος των Αποίκων;
Είμαι ο Άνταμ Χέηλ.
Και δεν θα κρυφτώ από τη μοίρα μου.
Η μοίρα μας ήταν κλεμμένη. Άνταμ.
Θα χτίσουμε έναν καινούργιο κόσμο.
Ένα νέο Άρη.
Μαζί.
Όλα ήταν ένα ψέμα
Εμείς δεν ήμασταν.
Έλα μαζί μου.
Λύρα!
Μπαμπά, ετοιμάσου για απογείωση.
Πάμε.
Μόλις πάμε σε ασφαλή απόσταση, εξαπέλυσε τους πυραύλους.
Κρατηθείτε.
Πρόσεχε, πρόσεχε. 200. Πίσω αριστερά.
Εντάξει, το έχω.
Μπαμπά, κι άλλοι πύραυλοι.
- Μας κλείδωσε. - Εντάξει.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
ΟΠΛΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ
Όλοι καλά εκεί πίσω;
Συγκριτικά με τι;
Είμαι εντάξει.
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν... πιο μικρή.
Πάμε.
Το κανόνι είναι στο 62% και ανεβαίνει.
Ευθυγραμμίστε το κανόνι στις 32 μοίρες δυτικά, 5 μοίρες νότια.
- Κύριε; - Κάνε το!
Εκεί είναι ο Γεωδιαμορφωτής Μπακούζεν.
Παράγει την ατμόσφαιρα που περι- βάλλει την Ίο και τους Μαραντέρ.
Αν το καταστρέψουμε, όλη αυτή η περιοχή του Άρη θα μείνει...
Ακατοίκητη.
Η ατμόσφαιρα θα καταστραφεί.
Κάνε το.
Αλλάζουν στόχο στο κανόνι.
Στοχεύουν νοτιοδυτικά. Τι βρί- σκεται σ' εκείνη τη κατεύθυνση;
Ο γεωδιαμορφωτής.
- Τζέηκ! - Τες, είσαι καλά;
Άλλαξα θέση στους δορυφόρους και βρήκα το θωρηκτό. Στο Μπακούζεν.
Η Κόκκινη Φράξια ακύρωσε την επίθεση στους Μαραντέρ.
Πρέπει να στείλεις τα σκάφη εδώ. Ο Χέηλ στοχεύει τον γεωδιαμορφωτή.
Δε μπορώ. Είναι πολύ μακριά. Δε θα φτάσουν έγκαιρα.
Το σκάφος έχει βλάβη. Δε μπορώ να ρίξω τους πυραύλους.
Δηλαδή έχεις σκάφος που πετάει;
Ίσως. Γιατί;
Αν ρυθμίσεις τους κινητήρες και το ρίξεις πάνω στο θωρηκτό...
Θα μετατραπεί σε βόμβα.
Ξέρεις πού βρίσκεται ο μοχλός εκτίναξης, Τζέηκ. Τράβηξέ τον.
Μόλις κλειδώσω θα εκτιναχθώ 200 μέτρα. Ελπίζω να προλάβω...
Μπαμπά, τι κάνεις; Τι κάνεις;
Μπαμπά!
Μπαμπά, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ο αντιδραστήρας του σκάφους έπαθε βλάβη στη συντριβή.
Θα γίνει πυρηνική έκρηξη στην πρόσκρουση.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Θα προλάβεις να φύγεις, να εκτιναχθείς.
Αν δε το οδηγήσει κάποιος, δεν θα φτάσει ως στο στόχο.
Εμπρόσθιο κανόνι στο 95%.
Τώρα είναι η σειρά μου. Το τελευταίο χτύπημα του σφυριού.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Σου είπα ότι μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Αυτό δεν ήταν αλήθεια.
Η αλήθεια είναι, γιε μου,
ότι είσαι πολύ καλύτερος άνδρας απ' ότι ήμουν εγώ.
Με βοήθησες να εκπληρώσω μια υπό- σχεση που έδωσα στη μητέρα σου...
που δε κατάφερα να εκπληρώσω.
Έφερες πίσω την αδερφή σου.
Σ' ευχαριστώ, γιε μου.
Σ' ευχαριστώ.
Λύρα, με ακούς;
Ναι.
Είσαι...
Το ίδιο όμορφη με την μητέρα σου.
Σ' αγαπώ.
Γύρισες σπίτι σου, καλή μου.
Γύρισες σπίτι.
Δεν περίμενα ότι θα έφτανε η ημέρα...
που θα πατούσα το πόδι μου στην Ίο.
Ούτε εγώ που θα σε καλωσόριζα εδώ.
Η θυσία του πατέρα σου δεν θα ξεχαστεί.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν.
Ο Υπολοχαγός Μέησον έχει μια πρόταση για εμάς.
Ο παλιός Άρης...
χάθηκε.
Ο πατέρας μου έδωσε τέλος σ' εκείνο τον κόσμο.
Και εμείς, πρέπει να χτίσουμε έναν καινούργιο.
Ένα κόσμο όπου θα χρησιμο- ποιούμε τις διαφορές μας...
τις γνώσεις μας και,
την πίστη μας...
για να κρατάμε τους λαούς μας ασφαλείς.
Τι προτείνεις;
Ένα πρώτο βήμα,
Μια νέα Φράξια...
που θα περιλαμβάνει τους Μαραντέρ και τους Αποίκους.
Μια δύναμη που θα προστα- τεύει τα δυο μας έθνη.
Μια μονάδα που θα μας δείξει...
ότι ίσως, στο τέλος,
άσχετα σε ποια φυλή ανήκουμε, είμαστε όλοι μας Αρειανοί.
Θα υπάρξει αντίσταση σ' αυτή την ιδέα.
Δεν ξέρω ποιοι απ' τους πολεμιστές μου θα δεχτούν...
Επιθυμείς να γίνεις μέλος της Κόκκινης Φράξιας, Λεωνίδα;
Δεν υπάρχει χώρος για μένα στον κόσμο σου.
Μπορεί να φτιαχτεί ένα μέρος.
Ποτέ δεν θα γίνω αυτό που θέλεις, μητέρα.
Πολέμησες γενναία.
Πήρες το μάθημα της περιπλάνησης. Γύρνα σπίτι.
Αυτό που η περιπλάνηση με έμαθε είναι,
ότι έχω ανάγκη συμμετέχω σ' αυτή τη νέα Φράξια.
Το "θέλω", και το "έχω ανάγκη"...
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, Λεωνίδα.
Πολύ καλά.
Σε περιπτώσεις σαν αυτή, συνηθίζουμε να αλλάζουμε δώρα.
Αυτό ανήκε στη μητέρα μου.
Θα σκοτώσω κάποιον που μισείς, με αυτό.
Αυτό... ακούγεται τέλειο.
Τζέηκ.
Ώστε ξεκινάς μια νέα Κόκκινη Φράξια. Θέλω να μπω.
- Όχι. - Ορίστε;
Δεν θα νοιώθω άνετα αν έχω κάποιον σαν εσένα στην ομάδα.
Ξέρεις, κάποιον από τη Γη.
Τι;
Αστειεύεσαι; Μετά απ' όσα περάσαμε;
Πόσο λάθος έκανα για σένα, Τζέηκ.
Ότι θα είχες τόσο απαράδεκτες και ρατσιστικές απόψεις!
Απλά...
Είμαι ήδη στην ομάδα, έτσι;
Εσύ είσαι η έξυπνη, Τες.
Συγνώμη. Είναι λίγο ακατάστατα.
Σε προειδοποιώ. Δεν έχει ανέβει από τότε, κανένας εκεί.
Απόδοση Διαλόγων -----STREGAS-----
@ subs4free.com
Χρονισμός Υποτίτλων ~ Infidel ~