Απόδοση/Συγχρονισμός υποτίτλων: NoName25
Το ψήσιμο μπορεί να είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.
Κάθε συστατικό που περιλαμβάνει είναι κίνδυνος.
Μια τολμηρή απόπειρα είναι να πάρετε απόλυτα συνηθισμένα στοιχεία
αλλά με τον σωστό συνδυασμό.
Μετατρέψτε το σε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές είχατε επιτυχία.
Κάθε νέα προσπάθεια προκαλεί κίνδυνο.
Σχεδιάζετε και δεν αφήνετε τίποτα στην τύχη.
Αλλά αναπόφευκτα, υπάρχουν πάντα εκπλήξεις.
Απροσδόκητες εξελίξεις που σε κρατούν σε εγρήγορση.
Στην πραγματικότητα, μπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερες αποκαλύψεις.
Μια εντελώς νέα συνταγή από μια απρόβλεπτη ανατροπή.
Αλλά η συγκίνηση του, η πιθανότητα επιτυχίας
πάντα σε φέρνει πίσω για περισσότερα.
Εντάξει, πάρτε πέντε ο καθένας.
Υπέροχα.
Ορίστε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι. Πάνω στην ώρα.
Οι ηθοποιοί θα κάνουν ένα διάλειμμα.
Πως πηγαίνουν οι πρόβες;
Αγχωτικό για να είμαι ειλικρινής. Πολλές μεγάλες προσωπικότητες.
Ντολόρες αγάπη μου θα μπορούσες να να μείνεις ακίνητη στο δεύτερο ημίχρονο;
Βικτώρια αγαπητή μου, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να απομνημονεύσεις τον διάλογο σου;
Παίζεις την μοδίστρα.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα έχει ένα τέτοιο κολιέ;
Είναι μέρος του εσωτερικού διαλόγου του χαρακτήρα μου.
Τόνια μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ;
Ναι, ναι.
Είσαι τόσο δραματική.
Μητέρα, έχω κάποια συναρπαστικά νέα για εσένα.
Ελπίζω να είπες ναι.
- Αλήθεια; - Ναι, φυσικά.
Χάνα, όταν ένας άντρας σαν τον Τσαντ σε καλεί να βγείτε,
είναι συνηθισμένο να το δέχεσαι.
Δεν σε δίδαξα τίποτα;
Ποιος μίλησε για το Τσαντ;
- Εσύ - Πότε.
- Μόλις τώρα. - Όχι.
- Τι; - Μητέρα;
Δεν πειράζει, πάμε απ' την αρχή.
Μαντέψτε ποιος έρχεται στη Λίμνη Έντεν.
Η Κόνι Μακ!
Η Κόνι Μακ;
- Η βασίλισσα της κουζίνας, Κόνι Μακ! - Ναι!
Κάποιος από την εκπομπή με κάλεσε γιατί θέλουν να γυρίσουν ένα επεισόδιο στο Βάζο Μπισκότων.
Υποθέτω ότι χρειάστηκαν μια τοποθεσία την τελευταία στιγμή.
Σε παρακαλώ πες μου ότι είπες ναι.
Ναι.
Σκέψου τη δημοσιότητα θα πάρω.
Ναι, σωστά.
Ο Χαντ, ο παραγωγός, μου είπε ότι
θα με πληρώσουν για να χρησιμοποιήσουν τον φούρνο για μερικές ημέρες.
Είναι κακό που η Άντρεα δεν είναι εδώ να διαπραγματευτεί μια καλύτερη συμφωνία.
Χάνα!
Ο σχεδιαστής της γκαρνταρόμπας μας, ο Έι Τζέι είναι εδώ σήμερα.
Γιατί δεν του λες να σε βοηθήσει να βρεις κάτι πιο κατάλληλο
για τα γυρίσματα της τηλεοπτικής εκπομπής;
Vintage. (στυλ παλιότερης εποχής)
Ο παραγωγός είπε ότι πρέπει να κάνουμε κάτι ξεχωριστό, να ετοιμαστώ γι' αυτό;
Όχι, υποθέτω ότι θα φέρουν ότι χρειάζονται.
Χάνα, θα είναι η Κόνι Μακ στην κουζίνα μας χρησιμοποιώντας τους φούρνους μας.
Ξέρω.
Πρέπει να καθαρίσουμε ή να ζωγραφίζουμε ή κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνετε τίποτα επειδή το νέο μέρος φαίνεται εκπληκτικό.
Σε ευχαριστώ Νόρμαν. Συμφωνώ.
Ναι αλλά μιλάμε για την Κόνι Μακ.
Καλά. Θα τσιμπήσω. Ποια είναι η Κόνι Mακ;
Ποια είναι η Κόνι Mακ, λέει.
Έχει τη δική της μαγειρική εκπομπή για τουλάχιστον μια δεκαετία.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο δεκαετίες.
Μην της πείτε ότι σας το είπα.
Πρέπει να είσαι η Χάνα Σουένσεν.
Ναι. Γεια.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι ο Χαντ Μπάντρι, παραγωγός της εκπομπής της Κόνι.
Και σας ευχαριστώ που μας επιτρέπετε να έρθουμε για γυρίσματα εδώ αύριο.
Ναι, φυσικά.
Αύριο είναι; Είναι πολύ σύντομα.
Έτσι είναι το Χόλιγουντ.
Να σας φέρω καφέ ή μπισκότο;
Ναι, σίγουρα.
- Θα πάρω οτιδήποτε έχετε χωρίς ζάχαρη. - Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.
Είναι οδοντίατρος.
Παίρνω πολύ ζάχαρη και υδατάνθρακες. Είναι ένας κίνδυνος της δουλειάς.
Έχετε κάτι χωρίς γλουτένη; Είναι ακόμα καλύτερο.
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Γιατί δεν βρίσκετε μια θέση και θα σας φέρω κάτι.
Ακούγεται καλό.
Nόρμαν, τι θα γίνει με εσένα; Προσφέρω μάφινς βατόμουρου.
Θα ήθελα ένα μάφιν βατόμουρου.
Τέλεια.
Έχω κάποια χαρτιά που πρέπει να υπογράψεις.
Ευχαριστώ πολύ και πάλι που κατάφερες να δουλέψουν όλα την τελευταία στιγμή.
Ναι. Μου αρέσει Κόνι Μακ.
Έχω παρακολουθήσει το ψήσιμο της από τότε που ήμουν στο κολέγιο.
Το ακούει συχνά αυτό.
Αύριο θα την συναντήσεις αυτοπροσώπως.
Ναι. Είναι εντάξει να μείνω να παρακολουθώ το γύρισμα;
Θα κάνω κάτι καλύτερο. Γιατί δεν την βοηθάς;
Τι εννοείς να βοηθώ;
Η Κόνι δεν έχει χρόνο να κάνει όλα τα ψησίματα.
Φαντάσου αυτό.
Εσύ και η Κόνι δίπλα δίπλα, σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, σωστά;
Υποθέτω ναι.
Μη με παρεξηγήσεις, η Κόνι εξακολουθεί να είναι η μεγαλοφυία
πίσω απ' ότι κάνουμε στην εκπομπή.
Δεν μπορεί να βρίσκεται παντού.
Όχι, αυτό είναι σωστό.
Καλώς, καλώς.
Χαίρομαι που τα καταφέραμε.
Το πλήρωμά μου θα είναι εδώ αύριο μέχρι τις 6:00 π.μ.
Εντάξει, αυτό είναι το κλειδί.
Σε ευχαριστώ.
Αν σκεφτώ οτιδήποτε άλλο θα σας στείλω μήνυμα.
Καλός χρόνος αντίδρασης.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Ξέρω. Αυτή η τηλεοπτική εκπομπή φαίνεται πολύ απλή.
Χάνα, ανυπομονώ να σε δω στην τηλεόραση.
Θα είναι υπέροχο, αλλά δεν θα είμαι εγώ.
Θα είναι το Βάζο Μπισκότων αυτό που θα φαίνεται στην τηλεόραση.
Μα αυτό είναι τρελό.
Ξέρω. Είναι πολύ ωραίο.
Γεια σου Τσαντ.
Γεια σου, Χάνα.
Nόρμαν, τι κάνεις;
Είμαι καλά. Εσύ τι κάνεις;
- Καλά. - Να προτείνω τα μάφινς βατόμουρου;
Είναι εκπληκτικά.
Δεν τα τρώει...
Ακούγεται υπέροχο.
Όχι για εμένα.
...Για τους υπαλλήλους στο γραφείο.
Έχω μια ντουζίνα, να τους ανταμείψω για την σκληρή δουλειά και τις υπερωρίες τους
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Τα μάφινς με βατόμουρα είναι εγγυημένο ότι θα σας φτιάξουν το κέφι.
Πρέπει να σε πιστέψω.
Χάνα για πόσο καιρό θα κλείσετε;
Ο Χαντ είπε ότι μπορεί να είναι μερικές μέρες.
Κλείνετε τον φούρνο;
Μια τηλεοπτική εκπομπή
θα κάνει γυρίσματα εδώ, ξεκινώντας από αύριο.
Τι είδους εκπομπή;
Είναι μια μαγειρική εκπομπή ή κάτι τέτοιο.
Δεν είναι μόνο μια μαγειρική εκπομπή.
Είναι η εκπομπή της Κόνι Μακ με πρωταγωνιστή την Κόνι Μακ.
Εντάξει.
Έχει εμπνεύσει γενιές από μάγειρες και αρτοποιούς.
Έχω πολλά απ' τα βιβλία της.
Θα τα χρειαστούμε παρεμπιπτόντως.
Για τι;
Θα ψήσουμε μερικά από τα καλούδια που θα είναι στην εκπομπή.
Υποθέτω ότι η Κόνι Μακ δεν το κάνει πια αυτό
γιατί είναι απασχολημένη με τη δουλειά της.
Τέλος πάντων, κερασμένος ο καφές.
Με μια συγγνώμη που θα κλείσει το αρτοποιείο για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Σε ευχαριστώ πολύ.
Πολύ γλυκό.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Αντίο.
Χόλιγουντ.
Ξέρω ότι θα είναι υπέροχο, σωστά;
Αλλά έχω πελάτες.
Συγνώμη. Δεν στέκομαι στην ουρά.
Μάφινς βατόμουρου;
Ευχαριστώ για τα μάφινς.
Παρακαλώ.
Προκάλεσες αρκετή αναστάτωση φέρνοντας αυτά τα μάφινς.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ποτέ δεν θα ακούσω το τέλος.
Όλα αυτά είναι για την υπόθεση του Λόιντ Τσάσλεϊ;
Όχι όλα, αλλά τα περισσότερα.
Ποτέ δεν είχα αρκετό χρόνο για να προετοιμαστώ για την δίκη.
Όταν ο δικαστής Ρένφρι λέει πάμε για την Δευτέρα, πάμε για την Δευτέρα.
Τον έχουμε αυτόν τον τύπο. Είναι άνοιξε και κλείσε.
Έγινε τσαπατσούλης και άφησε το DNA του στη διάρρηξη.
Δεν προσπαθώ να του χρεώσω μια διάρρηξη,
προσπαθώ να αποδείξω ότι έκανε άλλες δεκατρείς.
Δραστηριοποιείται σε αυτή την κομητεία εδώ και χρόνια.
Είναι η ίδια απάτη.
Βγαίνει από ένα παράθυρο και στη συνέχεια εξαφανίζεται.
Πήραμε την τοποθεσία του κινητού τηλεφώνου του χρονικά σε όλα αυτά τα σημεία.
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει
ότι τον είδαν να προσπαθεί να πουλήσει τα κοσμήματα.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό, γι' αυτό μην τα παρατάς.
Βγες έξω, ψάξε για στοιχεία
και βρες μου κάτι άλλο για να δέσω τον Τσάσλεϊ
με αυτές τις διαρρήξεις.
Θα το αναλάβω.
Όχι, είναι εντάξει.
Θα ξανακαλέσω κατά τις κανονικές εργάσιμες ώρες.
Γεια σου Λόνι.
Η Mισέλ με έστειλε με ένα πακέτο.
- Καφές και ένα μάφιν βατόμουρου.
Αχ... σε ευχαριστώ.
Αισθάνομαι απαίσια που ακύρωσα την Mισέλ.
Ψάχνω για στοιχεία για την υπόθεση Τσάσλεϊ.
Ω ναι, ο διαρρήκτης γάτα, ο Λόιντ Τσάσλεϊ.
Η μητέρα μου χρησιμοποιεί το όνομά του ως λέξη κατάρα.
Αυτός είναι.
Παρακολουθεί γυναίκες, περιμένει να φύγουν από την πόλη,
και στη συνέχεια κλέβει τα κοσμήματά τους.
Ναι. Έχω ακούσει τα πάντα γι' αυτόν.
Ξέρεις την μητέρα μου.
Διατηρεί τη φήμη ότι έχει μερικά απ' τα καλύτερα κοσμήματα στη Λίμνη Έντεν.
Πάντα φοβόταν ότι θα ερχόταν για τα δικά της.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί πλέον.
Ο Τσαντ έχει αρκετά στοιχεία για να τον βάλει μέσα για 20 χρόνια.
Αλλά δεν αρκεί, θέλει περισσότερα.
Η δίωξη πρέπει να πείσει 12 άτομα, ότι είναι ένοχος.
Η υπεράσπιση πρέπει να πείσει μόνο έναν ότι δεν είναι.
Αρχίζετε να ακούγεστε όπως ο Τσαντ.
Τσαντ.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Όχι, είδα το αυτοκίνητό σου σκέφτηκα να περιμένω να πω ένα γεια.
Γεια.
Τελείωσες με τη δουλειά για απόψε;
Όχι, πρέπει να πάω στη Μινεάπολη να μιλήσω με έναν εμπειρογνώμονα κινητών τηλεφώνων.
Σωστά, για τη μεγάλη δίκη.
Ο Λόνι μου έλεγε γι' αυτό.
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.
Καθόλου.
Δεν φοβάται τη σκληρή δουλειά και εσύ πρέπει να πάρεις μια καταδίκη.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ναι, πρέπει να συνδέσω τις τελείες και στις 13 διαρρήξεις.
Εάν οι ένορκοι καταδικάσουν μόνο για ένα και όχι για 13 κακουργήματα
είναι μεγάλη η διαφορά με την καταδίκη.
Ακριβώς.
Η μητέρα μου θα κοιμάται καλύτερα τη νύχτα.
Και εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Έτσι...
Πως είναι το πρόγραμμά σου την επόμενη εβδομάδα;
Κλείνω συνήθως τον φούρνο γύρω στις 6:00 μ.μ.
Είμαι ελεύθερη μετά από αυτό.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας;
Σωστά, κατά τη διάρκεια της ημέρας...
Δικαστήριο στις 9:00 π.μ.
Αρχική δήλωση σχετικά με τη δίκη Τσάσλεϊ.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να έρθεις.
Ναι. Να σε παρακολουθήσω στο δικαστήριο.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.
Ναι, είναι στην έκτη τροποποίηση.
Εντάξει.
Δεν έχουμε γνωρίσει ο ένας τον άλλον τόσο πολύ, αλλά,
κάτι μου λέει ότι θα σου άρεσε πολύ το δικαστήριο.
Ακούγεται υπέροχο.
Θα τα πούμε σύντομα.
Αντίο.
Συγνώμη.
Χάνα, καλημέρα.
Γεια.
Έχω κάτι για σένα.
Ευχαριστώ.
Ενθουσιασμένη; Μεγάλη μέρα σήμερα. Πρόσεξε που πατάς.
Πολλά πράγματα συμβαίνουν εδώ.
Καλά.
Έχω κάποιον που πραγματικά θέλω να γνωρίσεις.
Έβαν.
Να σου συστήσω τη Χάνα.
Αυτή είναι... είναι η ιδιοκτήτης του αρτοποιείου.
Γεια.
- Γεια. - Ευχαρίστηση μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Προσφέρεται να προετοιμάσει το μενού της Κόνι για σήμερα.
- Φυσικά. - Υπέροχα.
Είναι η Κόνι εδώ;
- Όχι ακόμα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω όση βοήθεια μπορώ να βρω,
σε ευχαριστώ λοιπόν, Χάνα.
Μπορεί να του πει κάποιος ότι το αρτοποιείο είναι κλειστό για τους πελάτες, παρακαλώ
Π.Α. για την πόρτα.
Όχι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τσαντ.
Αυτός είναι ο Χαντ, ο παραγωγός που σου έλεγα.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που διέκοψα.
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι όλες οι άδειες είναι εντάξει.
Σωστά, φυσικά. Ακριβώς εδώ.
Γεια.
Θα χαρώ να βοηθήσω. Απλά πες μου τι να κάνω.
Ωραία. Πάρε αυτό.
Και...
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Αυτές είναι οι συνταγές για το σημερινό επεισόδιο,
ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Πρέπει να βάλω αυτό το τσιζκέικ από βατόμουρο στον καταψύκτη.
Είναι ο μόνος καταψύκτης που έχετε;
Ναι. Συγνώμη.
Μπορείς να μετακινήσεις οτιδήποτε για να κάνεις χώρο.
Υπέροχα. Εντάξει.
Αυτό φαίνεται θεαματικό.
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς να φτιάξεις καλύτερο από αυτό.
Και πάλι δεν θα το φας, σωστά;
Πιθανότατα όχι.
Θέλεις να μείνεις να παρακολουθήσεις τα γυρίσματα;
Μακάρι να μπορούσα. Όλα φαίνονται πολύ συναρπαστικά,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
Καλά.
- Να προσέχεις. - Τα λέμε.
...Με συγχωρείτε.
Γεια. Συγνώμη,
παρατηρήσαμε ότι κάτι έλειπε σε αυτή τη συνταγή.
Ω, ναι.
Ναι, κάναμε κέικ σοκολάτας με πουρέ πατάτας στο παρελθόν
Ναι, πολλές φορές. Μας αρέσει.
Μας αρέσει.
Αλλά ξέρεις πώς πρέπει να προετοιμαστούν οι πατάτες ξεχωριστά.
Τις στραγγίζεις, τις πολτοποιείς, και τα αναμειγνύεις;
Ναι, φυσικά.
Δεν απαριθμεί αυτό το βήμα στη συνταγή.
Καλή παρατήρηση. Ευχαριστώ.
Θα βάλω κάποιον να το διορθώσει.
Την έχεις δει;
Όχι ακόμη.
Ποια;
Τίποτα. Τίποτα για να ανησυχείτε.
Απλώς θέλω τα πάντα έτοιμα όταν φτάσει η Κόνι.
Εντάξει. Παρατήρησα στο πρόγραμμα ότι έπρεπε να είναι εδώ στις 7:00 π.μ.
Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό είναι... Είναι στο δρόμο.
Αυτό είναι μόνο για το δίκτυο.
Θα... θα είναι εδώ εγκαίρως.
Δοκίμασέ το.
Εδώ, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω.
- Κοίτα τα στρώματα.
Κερδίζει σίγουρα.
Βάλτο στο μενού.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να έχεις τροφικές αλλεργίες με αυτή τη δουλειά.
Σωστά.
- Ω, Κόνι.
Μητέρα;
Μητέρα, σου είπα ότι το αρτοποιείο είναι κλειστό σήμερα.
Ντελόρες Σουένσεν. Είμαι κι εγώ στην επιχείρηση... ηθοποιός.
Νομίζω ότι θα καθίσω δίπλα στις οθόνες στο Βίντεο Βίλατζ.
Συνεχίστε.
Λυπάμαι πολύ. Αυτή είναι η μητέρα μου.
Είναι εντάξει αν μένει να παρακολουθεί;
- Είναι εντάξει - Μου αρέσει.
Έχω μερικά σενάρια για να τα παρουσιάσω αργότερα.
Μητέρα.
Κόνι!
Είναι εδώ.
Θα ξεκινήσουμε;
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει Κόνι.
- Είναι τόσο όμορφη. - Κοίτα τα παπούτσια της.
Εντάξει...
Γιατί στεκόμαστε εδώ;
Δείξτε της το σημάδι της.
Παρακαλώ.
Ακριβώς εδώ.
Κόνι! Κόνι! Χαμόγελο.
Μητέρα!
Πάρτε τις κάρτες φλας παρακαλώ.
Αυτή είναι η μητέρα της Χάνα.
Το 'χω.
Κόνι, εδώ είναι ο κατάλογος των συστατικών τροφίμων
και οι συνταγές για την πρώτη πράξη.
Ω, αγάπη μου, πάντα τα καταφέρνεις.
Είσαι υπέροχος.
Και τελευταίες πινελιές, τελικές ματιές σε όλους.
Ήσυχα στο σετ παρακαλώ!
- Κόνι...
Είμαστε σε πέντε...
Τέσσερα.
Τρία.
Είναι όλα εδώ, ναι.
Ένα.
Γεια σου Αμερική.
Καλώς ήρθατε άλλη μια μέρα στην κουζίνα της Κόνι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που έρχομαι σε εσάς ζωντανά
απ' το αξιολάτρευτο και νόστιμο αρτοποιείο, Βάζο Μπισκότων
στη λίμνη Έντεν της Μινεσότα.
Σήμερα έχουμε μερικές φανταστικές συνταγές
για να μοιραστούμε μαζί σας.
Κάνουμε ένα αγαπημένο της Μινεσότα...
σοκολάτα πουρέ πατάτα κέικ.
Ξέρω. Σας άκουσα όλους να ανατριχιάζετε, το έκανα,
αλλά θα το λατρέψετε.
Πιστέψτε με.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Με συγχωρείτε, μισώ να διακόπτω,
Κόνι, χτυπήσατε μαζί τα συστατικά για το κόκκινο κέικ βελούδου.
Χάνα, ίσως εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό...
Όχι, όχι, σταματήστε!
Περιμένετε. Συγνώμη. Τι... τι είπες;
Συνέχισε σε παρακαλώ.
Τα ασπράδια αυγών.
Είναι ευαίσθητα.
Πρέπει να διπλωθούν και όχι να χτυπηθούν.
Ω θε...
Έχουμε έναν ειδικό εδώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που μου λέτε πώς να κάνω τη δική μου εκπομπή.
Χάνα.
Παρακαλώ.
Για την γέμιση θα χτυπήσετε τα αυγά μαζί και θα βάλετε κάποια κρεμ φρες.
Όλα έχουν να κάνουν με την ποιότητα και από πού τα παίρνετε.
Εάν μπορείτε να προμηθεύεστε τοπικά συστατικά,
θα έχετε πάντα τα καλύτερα συστατικά.
Μετά απ' όλη αυτή τη σκληρή δουλειά,
σίγουρα θα είστε ενθουσιασμένοι που θα βλέπετε πόσο καλή και νόστιμη
είναι αυτή η πίτα, κοιτάξτε.
Έχουμε τα πιο εκπληκτικά συστατικά που προέρχονται απ' την περιοχή.
Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ νόστιμη πίτα βατόμουρου.
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό το γρήγορο διαφημιστικό διάλειμμα.
Σε ευχαριστώ που με συνάντησες εδώ.
Απλά ήθελα να αναφέρω για...
Νέος επισκέπτης, γεια σας. Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Ω, όχι. Ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα δείπνο. Λυπάμαι πολύ για ότι συνέβη σήμερα.
Η Κόνι απλώς υπέθεσε ότι θα πιάσετε την πίτα.
Εντάξει. Όχι, είμαι σίγουρη.
Στην πραγματικότητα έχω ήδη σχέδια δείπνου.
Σας ευχαριστώ όμως.
Θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει μια προειδοποίηση για το πώς λειτουργούν όλα.
Έχεις δίκιο.
Σίγουρα πρέπει να το δουλέψω αυτό για την επόμενη φορά.
Φαίνεται ότι η ομάδα σου, το συνεργείο, όλοι συνεργάστηκαν πολύ καλά.
Μέχρι αύριο θα έχεις και τα δυο.
Αλλά η Κόνι;
Θα μπορούσα να πω ότι δεν ξέρει τίποτα για το ψήσιμο.
Περίμενε ένα λεπτό...
Γνωρίζουν όλοι ότι η εκπομπή είναι... ψεύτικη;
Αν...
Όλους, εννοείς το τηλεοπτικό συνεργείο.
Όχι. Κανείς δεν ξέρει.
Χάνα, ελπίζω να βοηθήσεις να το κρατήσω έτσι.
Ναι. Δεν θα πω τίποτα.
Υπάρχει ένα σύστημα.
Ο μέντορας μου, ο Μπάντι, ήταν ένας λαμπρός σεφ,
αλλά επέλεξε την Κόνι για να παρουσιάσει το έργο του στην κάμερα
επειδή ένιωθε ότι με μια γυναίκα οικοδεσπότη
θα δημιουργούσε μια καλύτερη σύνδεση με το γυναικείο ακροατήριο.
Ακόμα κι αν δεν ξέρει τίποτα από μαγείρεμα.
Δεν είχε την μαγεία στην οθόνη, η Κόνι το έχει.
Γι' αυτό πάντα εμφανίζεται αργά.
Είναι μια δικαιολογία για όλους τους άλλους να προετοιμάσουν το φαγητό.
Ποτέ δεν συναντάς τους ήρωές σου.
Έτσι, τέλος πάντων, ναι,
ένιωσα σαν να ήμουν μέρος ενός σόου μάγου.
Ή ίσως μια παράσταση παντομίμας ή και τα δύο
Επειδή έπρεπε να είμαι ήσυχη όλη την ώρα
Ενώ η Κόνι φιλοξενούσε την εκπομπή.
Αλλά εν τω μεταξύ έπρεπε να τρέξω για να κάνω τα πάντα.
Ήταν τόσο συναρπαστικό να σε παρακολουθώ Χάνα.
Είναι τόσο επαγγελματίας φορώντας το χαρακτηριστικό της κολιέ.
Κορίτσια, αυτή είναι η αληθινή χάρη υπό πίεση.
Όλοι αισθάνθηκαν την πίεση.
Αλλά γιατί άργησε τόσο πολύ;
Δεν είπες ότι έφτασε ακριβώς πριν ξεκινήσει;
Ίσως είχε μια κακή μέρα μαλλιών.
Θα μπορούσε.
Έχω την αίσθηση ότι πάντα τα κόβει πολύ κοντά.
Αλλά ο παραγωγός, ο Χαντ και ο Έβαν,
Που διαμορφώνει το στυλ του φαγητού.
Είχαν τα πάντα υπό έλεγχο.
Χάνα, σε ακούω.
Γλυκιά μου, ακούγεσαι ακριβώς όπως ένας παλιός επαγγελματίας του Χόλιγουντ.
Είμαι τόσο περήφανη.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Εργάζεσαι ακόμα στην υπόθεση του Τσαντ;
Έχω ένα στοιχείο για το ποιος είναι ο Τσάσλεϊ, μπορεί να έχει πουλήσει τα κλεμμένα κοσμήματα.
Ακολούθησε τα χρήματα. Αυτό λέω πάντα.
Θα το έχω κατά νου.
Εντάξει. Θα επιστρέψω στο σταθμό.
Αντίο.
Τόσο χαριτωμένο.
Τα λέμε αργότερα.
Θα μπορούσα να έρθω αύριο να παρακολουθήσω για λίγο;
Ναι, ναι. Δεν βλέπω γιατί όχι.
Μπορείς να καθίσεις δίπλα μου.
Θα σιγουρευτώ ότι θα συμβεί.
Η μητέρα μου έχει μια σύνδεση.
Καλά.
Καλημέρα σε όλους.
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Λυπάμαι που ο Χαντ δεν σας άφησε να μπείτε.
Του έδωσα κλειδί για το φούρνο,
ίσως να έτρεχε μέχρι αργά.
Καλύτερα να μείνεις εκεί.
Χαντ;
Χαντ!
Χαντ! Χαντ!
Περιμένετε έξω! Καλώ τον σερίφη.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο στο Βάζο Μπισκότων και τον σερίφη.
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Τι ώρα έφτασες στο Βαζο Μπισκότο σήμερα το πρωί;
Ο χρόνος κλήσης του πληρώματος ήταν 6:00 π.μ.
Και ήσασταν εκεί εγκαίρως;
Πάντα φτάνω εγκαίρως.
Ποια ήταν η σχέση σας με τον κ. Μπάντρι;
Ήταν το αφεντικό μου.
Καταλαβαίνω ότι αυτή μπορεί να είναι μια δύσκολη στιγμή κ. Σεντ Κλερ
Γεια.
Γεια σου.
Πρέπει να ήταν σοκαριστικό.
Ήταν απλά στρυμωγμένος στη γωνία.
Ο Λόνι τους έφερε όλους εδώ για να τους πάρουν κατάθεση.
Ναι. Ήθελε να ξεκινήσει με ανθρώπους που είναι νέοι στην πόλη.
Καλή σκέψη.
Είδα τον τίτλο για την δίκη του Τσάσλεϊ.
Ελπίζω ότι αυτή η έρευνα δεν παρεμβαίνει σε αυτό.
Όχι, θα είναι καλά.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ναι, σίγουρα.
Υπάρχουν κάποιες πρώιμες ενδείξεις για την αιτία θανάτου;
Εξ όσων γνωρίζω το M.E. πρόκειται να το δηλώσει σαν φυσικό.
Ο Χαντ δεν ήταν ούτε 35 ετών.
Φαινόταν αρκετά υγιής.
Είμαι βέβαιος ότι ο Λόνι θα το διερευνήσει σαν έγκλημα μέχρι να επιβεβαιώσουμε το αντίθετο.
Ακριβώς. Μέχρι νεωτέρας Χάνα,
το Βάζο Μπισκότων θα παραμείνει κλειστό.
Τι;
Μέχρι να αποδείξουμε το αντίθετο, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το φούρνο σαν τόπο εγκλήματος.
Ήρθε η ώρα για την κατάθεση σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Και δεν έχουν ιδέα πώς πέθανε;
Όχι ακόμη.
Θέλω να πω, δεν υπήρχαν σημάδια.
Χωρίς τραυματισμούς.
Υπήρχε λίγο αίμα, αλλά τίποτα σημαντικό.
Είναι ασυνήθιστο για έναν νεαρό να πεθάνει έτσι, αλλά δεν είναι αδύνατο, σωστά;
Θέλω να πω, καρδιακή προσβολή, ίσως;
Ξέρεις τι άλλο;
Υπήρχαν ενδείξεις πάλης.
Κάποιες από τις καρέκλες αναποδογυρίστηκαν.
Τα χαρτιά του ήταν παντού.
Το λαπ-τοπ του στο πάτωμα.
Αυτό αλλάζει τα πάντα, σωστά;
Αναρωτιέμαι αν είχε εχθρούς.
Δεν ξέρω, φαινόταν αρκετά συμπαθής.
Εκτός...
Τι;
Ότι και αν σου λέει το ένστικτο σου Χάνα,
νομίζω ότι πρέπει να το ακολουθήσεις.
Εργάστηκα κυρίως με αυτόν τον τύπο, τον Έβαν.
Είναι ο στυλίστας τροφίμων.
Σεφ ε;
Ναι, ήταν εκπαιδευμένος σεφ αλλά τώρα κάνει φαγητά για την εκπομπή της Κόνι Μακ.
Και έχω την αίσθηση ότι δεν του άρεσε πολύ ο Χαντ.
Εντάξει, εδώ είναι ένας άντρας που είναι σεφ,
και βρίσκεται πίσω από τις σκηνές.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσαρέσκεια, σωστά;
Ναι.
- Σωστά; - Σωστά.
Τι γίνεται με την ίδια την Κόνι Μακ;
Πώς νιώθεις γι' αυτήν;
Δεν μου είπες ποτέ.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Υποθέτω ότι πρέπει απλά να πω
δεν είναι αυτό που περίμενα.
Μισώ που το λέω...
Έχει ένα κίνητρο για να σιωπήσει τον Χαντ.
Που είμαστε με την παρακολούθηση του κλεπταποδόχου του Τσάσλεϊ;
Οι ιδιοκτήτες ενεχυροδανειστηρίων μου έδωσαν πολλά στοιχεία που αξιολογώ
Και πρέπει να μιλήσουμε για τον ύποπτο θάνατο στο Βάζο Μπισκότων.
Το τμήμα σερίφη του Λος Άντζελες εξακολουθούν να αναζητούν τη σύζυγο του Χαντ Μπάντρι.
Άνσλεϊ Μπάντρι.
Για περιμένετε...
Δεν την έχουν ειδοποιήσει ακόμα για το θάνατο του συζύγου της;
Δεν μπορούν να την βρουν.
Οι αστυνομικοί πήγαν στο σπίτι τους στο Χόλυγουντ
και έχουν αφήσει μηνύματα στους αριθμούς τηλεφώνου της.
Δεν έλαβαν καμία απάντηση.
Αυτή η εκπομπή έχει πολύ δημοσιότητα.
Μεταξύ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των ιστοσελίδων κουτσομπολιών,
Θα ανεβάσουν την ιστορία πολύ γρήγορα.
Πάρα πολλοί άνθρωποι για να το κρατήσουν μυστικό για καιρό.
Συμφωνώ.
Πρέπει να την βρουν.
χρειαζόμαστε μια τοξικολογική έκθεση και μια αυτοψία για να ελαχιστοποιήσουμε τις εικασίες.
Θα μιλήσω με τον ιατροδικαστή.
Αφού ερευνήσω για τον αγοραστή των κλεμμένων κοσμημάτων.
Καλά. Πηγαίνουμε στη δίκη τη Δευτέρα.
Θέλω να μάθω αν μπορώ να το συμπεριλάβω στην αρχική μου δήλωση.
Θα το αναλάβω.
Γεια σου Τσαντ.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Καθόλου...
Θα χαρώ να κάνω ένα διάλειμμα.
Μερικές φορές έχω οπτική δυσλειτουργία.
Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω.
Μπορώ να φανταστώ.
Αυτό μοιάζει με τις εργασίες που έγραφα στο κολέγιο.
Ναι, έτσι μοιάζει.
Έχω πολλά γεγονότα που θέλω να παρουσιάσω στην εναρκτήρια τοποθέτησή μου.
Απλά δεν ξέρω την σειρά, πόσες λεπτομέρειες.
Πώς θυμούνται οι ένορκοι όλα όσα λέτε;
Κρατούν σημειώσεις;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Μερικοί από αυτούς το κάνουν, οι περισσότεροι όχι.
Και αν αισθανθώ ότι τους χάνω
όταν κάνω τη δήλωσή μου, θα πρέπει να το αλλάξω.
Είναι πολλά που πρέπει να σκεφτείς.
Ναι.
Θα το δεις επί τόπου τη Δευτέρα.
Πραγματικά ανυπομονώ.
Ναι, εγώ και εγώ.
Τι σε φέρνει εδώ; Κάθισε.
Σε ευχαριστώ.
Ναι. Εγώ... συνειδητοποίησα αυτό που δεν σου είπα ποτέ
που είδα τον τίτλο για τη δίκη του Τσάσλεϊ...
Ήταν στο φορητό υπολογιστή του Χαντ.
Διάβασε για τη δίκη;
Ο φορητός υπολογιστής του ήταν ανοιχτός στην πρώτη σελίδα του περιοδικού Λίμνη Έντεν.
Και είδα τον τίτλο για την δίκη όταν τον βρήκα.
Απλά ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό γιατί το ένιωθα περίεργα.
Γιατί ο Χαντ να διαβάζει αυτό το συγκεκριμένο άρθρο;
Ναι, μοιάζει περίεργο.
Ναι. Βεβαιώσου ότι το έχεις στο αρχείο, διαφορετικά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο,
Αν υπήρξε έγκλημα, σωστά;
Δεν γνωρίζουμε καν ποια ήταν η αιτία του θανάτου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ίσως προτρέχω...
Όχι, όχι, όχι.
Αυτά είναι πράγματα που βοηθούν στην επίλυση μιας υπόθεσης.
Δεν θα με εξέπληττε αν εσύ είσαι αυτή που τα καταλαβαίνει όλα αυτά, όμως.
Που είναι;
Έχω μερικές φωτογραφίες τους να βγαίνουν απ' το κατάστημα του Κέιν.
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις. - Πάντα ήσουν η αγαπημένη μου αδερφή.
Το ξέρω.
Εντάξει, ας πλησιάσουμε.
Εντάξει.
Απλώς για επιβεβαίωση, αυτή είναι η γυναίκα που έριξε την πίτα πάνω σου, σωστά;
Ναι. Δεν είναι πολύ ευγενική.
Ωραία.
Δυστυχώς.
Γειά σας. Κόνι, Λουίζ.
Γεια.
Αυτή είναι η αδερφή μου η Mισέλ.
Γεια.
Γεια. Και στις δύο.
Χάνα, ξέρεις, είσαι τόσο αγαπητή.
Και ε, η Μισέλ, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να είναι τόσο ωραίο να έχεις μια αδελφή όπως η Χάνα.
Στοιχηματίζω ότι δεν ξεμένετε ποτέ από νόστιμα μπισκότα.
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Δεν είναι καταστροφικό αυτό που συνέβη;
Είναι.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσένα.
Ο Χαντ λάτρευε να δουλεύει μαζί σας. Ήταν ενθουσιασμένος γι' αυτό.
Είπε ότι του έμαθες τόσα πολλά για τη δουλειά.
Ω, πραγματικά είναι μια τραγωδία.
Μόλις είχε καταλάβει πως μου αρέσει να κάνω τα πράγματα.
Και ήταν τόσο νέος.
Γνωρίζετε τη γυναίκα του;
Έχουμε καλέσει αρκετές φορές για να συλλυπηθούμε.
Αλλά δεν έχει απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις της Κόνι.
Δεν ήταν ποτέ πολύ φιλική.
Ίσως δεν μπορεί τώρα.
Θέλω να πω ότι αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
Εντελώς.
Φυσικά.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να γίνει η διαμονή σας πιο άνετη στη λίμνη Έντεν,
παρακαλώ πείτε μου.
Σας ευχαριστώ.
Χάνα. Αυτό είναι τόσο γλυκό. Σε ευχαριστώ.
Εάν σκεφτώ οτιδήποτε, θα σε ενημερώσω.
Μου αρέσει.
Νούμερα.
Έχει μια καλή ενέργεια γύρω της.
Συνέχισε να κάνει αυτό. Συνέχισε να αγγίζει το σαγόνι της.
Αλλά τι σημαίνει;
Δεν ξέρω, δεν το έκανε την πρώτη μέρα.
Έχεις δίκιο.
Δεν το έκανε αυτό στα γυρίσματα.
Είναι σαν να την πονάει.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να νικήσει τον Χαντ σε μια πάλη;
Λοιπόν...
Με το σωστό κίνητρο, όλα είναι δυνατά.
Λυπάμαι Χάνα, αλλά δεν μπορείς να το έχεις ακόμα.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Αλλά είναι επίσημα;
Ο ιατροδικαστής δεν έχει καταθέσει ακόμα την έκθεση, αλλά ναι, θεωρείται ανθρωποκτονία.
Ο φούρνος είναι ακόμα εκτός.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Μου τελειώνουν τα μπισκότα.
Μπορείς να ψήσεις στο σπίτι, σωστά; Είναι μια ιδέα.
Ναι. Όχι, ξέρω, απλά δεν έχω όλα τα...
Αυτός είναι ο Έβαν.
...Ναι, Έβαν.
Είναι σε εκείνο το τραπέζι.
Εντάξει, μείνε εδώ.
Θα πάω να δω αν μπορώ να δω τι κάνει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λουίζ, γεια.
Γεια σου Χάνα.
Φεύγεις από την πόλη;
Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Η Κόνι πήρε τη δύσκολη απόφαση
ότι η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Κάνει το καλύτερο για το τηλεοπτικό συνεργείο της.
Η μητέρα μου είναι στο θέατρο, οπότε καταλαβαίνω.
Την γνώρισες.
Ήρθε στα γυρίσματα της τηλεοπτικής εκπομπής.
Κόκκινο φόρεμα.
Κολιέ διαμαντιών.
Ναι. Ναι την θυμάμαι.
Η Κόνι θα κατέβει σύντομα;
Όχι, όχι, δεν μένει εδώ.
Βασικά, είμαι καθ' οδόν για αυτήν.
Παρακαλώ.
Καλά.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι Λουίζ.
Κάνει τα κοστούμια ή όπως το αποκαλούν.
Καλά...
Γεια σου.
- Γεια σας.
Τι κάνετε;
Έχετε κάνει κράτηση;
Στην πραγματικότητα όχι. Έχετε κάτι κενό;
Λυπάμαι, είμαστε κλεισμένοι για απόψε.
Όχι.
Άκουσα ότι το τηλεοπτικό συνεργείο μένει εδώ.
Ναι, είδαμε όλα τα...
Δεν μας επιτρέπεται να μοιραστούμε πληροφορίες σχετικά με τους επισκέπτες μας.
Σωστά.
Φυσικά όχι.
Αυτό έχει νόημα.
Θέλω να πω, ιδιωτικότητα και όλα αυτά, ναι.
Άκουσα ότι το προσωπικό σας εργάζεται πολύ σκληρά,
σας έφερα λοιπόν μερικά μπισκότα από το φούρνο μου για όλους.
Μπάρες μπισκότα πολλαπλών γεύσεων.
Αυτά έχουν καρύδια.
Αυτό είναι φυστικοβούτυρο με ζαχαρωτά.
Είναι τόσο ωραία.
Φαίνονται νόστιμα.
Είναι, πιστέψτε με.
Πρέπει να δοκιμάσεις την έκπληξη καρύδας τριπλής φρυγανιάς.
Είναι εκπληκτικά.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορώ ακόμα να σας βρω ένα δωμάτιο.
Είμαστε κλεισμένοι.
Φυσικά.
Σωστά.
Αλλά σε έχω ξαναδεί.
Εργάζεστε στο εστιατόριο;
Γιατί ήμουν εκεί την νύχτα με...
Ο νεκρός.
Οι σερίφηδες έχουν αποκλείσει το δωμάτιό του... υπό έρευνα.
Πραγματικά;
Εργάζεστε συνήθως στο εστιατόριο;
Καλύπτω τις βάρδιες μερικές φορές.
Σωστά. Αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό.
Θέλω να πω, συμβαίνουν τόσα πολλά,
κάποιος δεν εμφανίζεται για δουλειά,
και πρέπει να καλύψεις τη βάρδια του.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; Εννοώ...
Κλείνουν τα δωμάτια την τελευταία στιγμή.
Ήταν τρελό να χρειάζεται επιπλέον προσωπικό να έρθει μέσα.
Αν το ήξερα, ακόμα και την περασμένη εβδομάδα,
Θα μπορούσα να αναδιατάξω τα χρονοδιαγράμματα.
Ναι, να το ρυθμίσεις, σίγουρα.
Είναι.. αυτό είναι.
Πώς είναι αυτό το φυστικοβούτυρο;
Ναι.
Lake Eden Garden Inn. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι τρελό.
Ναι.
Μόνο εγώ νομίζω ότι κάνει πολύ επιπλέον δουλειά, να τους τακτοποιήσει όλους την τελευταία στιγμή;
Νομίζεις ότι κάνουν ταξιδιωτικές διευθετήσεις πολύ καιρό πριν.
Γιατί να έρθουν στην Λίμνη Έντεν τελευταία στιγμή;
Δεν γνωρίζουμε και πολλά, έτσι;
Είναι σαν την θεωρία των σωματιδίων.
Τι;
Μικροσκοπικά σωματίδια σε τυχαία κίνηση.
Απλά πρέπει να περιμένουμε να δούμε πως αλληλεπιδρούν.
Σωστά. Ναι.
Με ποιον ήταν πιο κοντά;
Ήταν κοντά στην Κόνι στην εκπομπή
Και ήταν παντρεμένος.
Περίμενε, ήταν παντρεμένος;
Την γνώρισες; Ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση;
Όχι, δεν την γνώρισα. Δεν ήρθε στην παράσταση.
Στην πραγματικότητα δεν νομίζω να ήρθε στην Λίμνη Έντεν.
Αυτό είναι ένα απροσδόκητο σωματίδιο.
Μητέρα, δεν ακολουθώ την αναλογία της φυσικής σου εδώ.
Είναι πολύ περίεργο Χάνα,
ότι η χήρα δεν ήρθε στην πόλη για να πάρει τη σορό.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι περίεργο.
Τι υπέροχο άλλοθι.
Μπες κρυφά στην πόλη, δολοφόνησε τον άντρα σου
και εξαφανίσου.
Σωστά. Δεν γνωρίζουμε καν αν έχει ένα κίνητρο, όμως.
Οι σύζυγοι πάντα έχουν ένα κίνητρο.
Το γραφείο του σερίφη στο Λος Άντζελες δεν μου απάντησε.
Και δεν έχουν κάνει την ειδοποίηση θανάτου στη σύζυγό του.
Δεν το ξέρει ακόμα;
Όχι. Προσπαθούμε να το κρατήσουμε κρυφό απ' τα μέσα ενημέρωσης,
Αλλά δεν ξέρω για πόσο θα κρατήσει.
Θα κάνουμε ότι πρέπει γιατί δεν γίνεται να το μάθει απ' το διαδίκτυο.
Ο θάνατος του Μπάντρι είναι επίσημα ανθρωποκτονία.
Αιτία θανάτου;
Ο ιατροδικαστής δεν θα το πει
μέχρι να βγουν οι τοξικολογικές και οι εξετάσεις αίματος,
αλλά είναι σίγουρο ότι είναι δηλητήριο.
Αν είναι δηλητηρίαση, θα μπορούσε να είχε δηλητηριαστεί ώρες πριν από τον θάνατό του.
Πιστεύετε ότι ο Χαντ δηλητηριάστηκε;
Δεν έχουμε ακόμη επίσημη δήλωση κ. Σουένσεν.
Ως επαγγελματίας σεφ τι γνωρίζετε για τη δηλητηρίαση;
Οτιδήποτε μπορεί να είναι δηλητηριώδες εάν είσαι αλλεργικός
αλλά ο Χαντ μου είπε
ότι δεν ήταν αλλεργικός σε τίποτα.
Το βάλατε στην κατάθεση σας;
Όχι. Τώρα το σκέφτηκα.
Θα το προσθέσω. Σε ευχαριστώ Χάνα.
Επίσης, ο Χαντ στη δουλειά έφαγε πολλά φαγητά που προετοιμάστηκαν από άλλους.
Όταν έκαναν τα γυρίσματα, ο κόσμος απλά τον πλησίαζε και του έδινε ένα πιάτο φαγητό
για να το δοκιμάσει.
Τι άλλο;
Ξέρετε τι είδους δηλητήριο χρησιμοποιήθηκε;
Τι σε φέρνει στο σταθμό κ. Σουένσεν;
Ήρθα να μάθω πότε θα ξανανοίξω τον φούρνο μου.
Έπρεπε να στείλουμε το εγκληματολογικό για επιπλέον έρευνα.
Λυπάμαι Χάνα,
αλλά δεν έχω ακριβές χρονοδιάγραμμα αυτή τη στιγμή.
Όμως θα είναι σύντομα, σωστά, Ίλινγκ;
Ναι. Φυσικά.
Κατάλαβα.
Έχω δουλειά γραφείου.
Χάνα.
Χάνα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Άκου, μην ανησυχείς για τον Ίλινγκ.
Περνάει αυτό το διαζύγιο, εντάξει;
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.
Όχι. Είναι εντάξει, καταλαβαίνω.
Μπορείς να καταλάβεις και να είσαι απογοητευμένη.
Ισχύει.
Θα σου επιστρέψουμε το αρτοποιείο το συντομότερο δυνατό.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είδα την Κόνι Μακ στην πόλη σήμερα.
Άγγιζε το σαγόνι της σαν να πονάει.
Πιστεύεις ότι το χάος είχε να κάνει με πάλη;
Είδες μώλωπες;
Όχι, αλλά θα μπορούσε να το καλύψει με μακιγιάζ.
...Ίσως ναι.
Ίσως η δηλητηρίαση να μην συνέβη στο αρτοποιείο.
Μερικές φορές χρειάζονται ώρες για να δούμε τα αποτελέσματα του δηλητηρίου.
Σίγουρα, αλλά γιατί το χάος;
Δεν ξέρω.
Δεν μου έμοιαζε όμως σαν πάλη.
Μια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι οι παρενέργειες της δηλητηρίασης.
Να είχε ζάλη και δύσπνοια.
Δυνατό πόνο.
Είναι τρομερό ακόμα και να το σκέφτεσαι.
Ξέρω.
Θα μάθουμε ποιος το έκανε.
Θα σε συνοδεύσω έξω.
Σίγουρα υπάρχουν πολλά δηλητήρια με συνταγή
που μελετήσαμε στην ιατρική σχολή.
Σωστά. Όπως ο μόλυβδος, ο υδράργυρος.
Τι άλλο;
Γνωρίζατε ότι το αντιψυκτικό είναι δηλητηριώδες;
Μια μικρή ποσότητα μπορεί να το κάνει.
Ή αυτό.
Με βάση αυτό που είδαμε κατά τη διάρκεια της εκπομπής Κόνι Μάκ,
Μπορείς να φανταστείς την Κόνι Μάκ
γνωρίζοντας πώς να δηλητηριάσει την πίτα με κρέμα μπανάνας του Χαντ;
Τι εννοείς;
Η αλήθεια είναι ότι η Κόνι Μακ δεν ξέρει τίποτα για το μαγείρεμα.
Είναι απάτη, μητέρα.
Το ήξερα.
Το ήξερες;
Φυσικά. Μπορώ να το μυρίσω από ένα μίλι μακριά.
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε με αυτή τη γυναίκα από την αρχή.
Και ο Χαντ το ήξερε. Προστάτευε το μυστικό της.
Και αυτός ο στυλίστας τροφίμων ο Έβαν. Έπρεπε να το ξέρει.
Γιατί να προσπαθήσει να σκοτώσει τον παραγωγό της
αν αυτός προστάτευε το μυστικό της;
Ίσως την εκβίαζε...
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
Θυμηθείτε, το δηλητήριο ήταν πάντα το όπλο μιας γυναίκας.
Είναι ακόμα;
Εντάξει, αλλά αν η Κόνι Μακ δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Νομίζω ότι το δηλητήριο θα ήταν μια επικίνδυνη επιλογή, έτσι;
Είναι ακριβώς όπως η οδοντιατρική είναι όλα σχετικά με το που και πότε.
Ω, Νόρμαν...
Σωστή παρατήρηση, αλλά ας προχωρήσουμε.
Καλά.
Κανένα νέο για το που βρίσκεται η σύζυγος;
Όχι. Ο Λόνι δεν με ενημέρωσε,
αλλά ξέρω ότι το τμήμα του σερίφη στο Χόλυγουντ
δυσκολευόταν να την βρει
για να της δώσει ειδοποίηση για τον θάνατο του Χαντ.
Αυτό είναι πολύ ύποπτο.
Ναι, πήγαμε στο Lake Eden Garden Inn
και μόλις είχαν κλείσει όλα τα δωμάτια για το τηλεοπτικό συνεργείο την Κυριακή.
Σωστά.
Είναι η ίδια μέρα που μου τηλεφώνησε ο Χαντ
σχετικά με τα γυρίσματα στο Βάζο Μπισκότων.
Μιλάμε για κίνητρο της στιγμής.
Νόμιζα ότι είχαν την τοποθεσία.
Ναι.
Αυτό το ταξίδι της τελευταίας στιγμής είναι και πολύ ακριβό.
Ναι. Και γιατί στη Λίμνη Έντεν;
Ξέρετε, ότι ο Χαντ διάβαζε
το περιοδικό Λίμνη Έντεν όταν πέθανε.
Πώς το ήξερες αυτό;
Το είδα στον φορητό υπολογιστή του όταν τον βρήκα.
Ήταν ένα άρθρο από την Lake Eden Journal για τη δίκη του Τσαντ.
Εντάξει. Περιμένετε. "Δίκη του Τσάσλεϊ ανακοινώθηκε η ημερομηνία".
Για αυτό το άρθρο μιλάς;
Όλοι παρακολουθούν αυτή την υπόθεση. Αυτός ο φρικτός άνθρωπος.
Ζούσα με τον τρόμο ότι θα έρθει για τα αγαπημένα μου μπιχλιμπίδια.
Μην ανησυχείς μητέρα, ο Τσαντ θα φροντίσει να μπει φυλακή για πολύ καιρό.
Ξέρω.
Τώρα πρέπει να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Χαντ.
Ήταν η γυναίκα του ή το αστέρι του;
Δεν θα αποκλείσω τον επαγγελματία σεφ.
Αυτό το άτομο έχει τις δεξιότητες για να κάνει κάτι τέτοιο.
Εντάξει, ομάδα...
Δεν μπορούμε απλώς να επιθυμούμε ή να ελπίζουμε.
Θα πρέπει να εργαστούμε για αυτό.
Τσώρτσιλ;
Η Έστε Λόντερ το είπε.
Νομίζω ότι είναι εμπνευσμένο.
Όλοι το κάνουμε.
Μητέρα, θα πακετάρεις τα μπισκότα ή απλά θα τα φας;
Δεν με πληρώνεις Χάνα.
Πήγαινε στα τηλεφωνικά αρχεία του Μπάντρι.
Ξεχώρισες κάτι απ' την νύχτα που πέθανε;
Πολλές κλήσεις.
Η οικοδέσποινα Κόνι Μακ, διάφορα άτομα από τη δουλειά.
Η γυναίκα του αλλά τίποτα ακανόνιστο.
Ένας από τους αστυνομικούς βρήκε
την χήρα Άνσλεϊ Μπάντρι.
Ήταν σε ένα καταφύγιο γιόγκα.
Της πήρε κατάθεση, σωστά;
Ναι, αλλά είναι λίγο βολικό.
Απλά συμβαίνει να είναι εκτός δικτύου στο OG
τη νύχτα που ο σύζυγός της δολοφονείται.
OG;
Ω, Οχάι.
Ναι, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται απίθανο,
αλλά αγαπούν αυτά τα πράγματα στο Χόλυγουντ.
Και πώς ξέρετε το Οχάι;
Απλά έτυχε να σταθμεύσω στη νότια Καλιφόρνια στο Camp Pendleton
Και αγαπούν τα καταφύγια τους.
Τα καταφύγια διαλογισμού τους, τα καταφύγια ευεξίας τους,
Το καταφύγιο της γιόγκα.
Πρέπει να πιστέψω τον λόγο σου για αυτό.
- Το παρακολουθείς όμως αυτό, σωστά; - Ναι
Έχω μια κλήση τηλεδιάσκεψης με τον διαχειριστή σε μια ώρα.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι η κυρία Μπάντρι εθεάθη από το προσωπικό.
Εντάξει.
Λόνι,
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι έτοιμος για την δίκη του Τσάσλεϊ τη Δευτέρα.
Καλά.
Σε καλώ σαν πρώτο μου μάρτυρα.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ξεκινάμε με τα ισχυρότερα στοιχεία.
Καθόρισε τα εγκληματολογικά.
Βεβαιώσου είσαι έτοιμος.
Ναι. Ναι κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Γεια, Έβαν.
Χάνα.
Πώς πηγαίνουν τα πράγματα;
Περίεργα.
Ανάπτυξη όλων αυτών των νέων συνταγών για το επόμενο επεισόδιο
χωρίς ανησυχία για το τι θα σκεφτεί ο Χαντ.
Ήταν δύσκολο να δουλέψεις;
Ξέρεις, ο τύπος που δημιούργησε την εκπομπή και...
ανακάλυψε την Κόνι,
αυτός και εγώ ήμασταν πάντα σε συγχρονισμό για το φαγητό.
Αλλά ο Χαντ είναι... ήταν ο προστατευόμενος,
και είχε όλες αυτές τις σύγχρονες ιδέες.
Υποθέτω ότι αυτό ήθελε το δίκτυο.
Σωστά.
Κάθισε.
Τι πιστεύεις για αυτό;
Αυτό μοιάζει με ένα Ιταλικό Mαριτόζο.
Ναι. Ναι αυτό σκεφτόμουν.
Κάνεις ένα σωρό διαφορετικούς τύπους κρέμας.
- Σωστά.
Ναι.
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
Θα πρέπει σίγουρα να το έχετε στην εκπομπή.
Ναι.
Νομίζω ότι θα του άρεσε του Χαντ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Μετά το περιστατικό με την Κόνι και την πίτα.
- Ναι.
Με κατηγόρησε ότι δεν σε προειδοποίησα.
Σωστά. Είναι εντάξει. Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Δεν είναι η πρώτη φορά
που έπρεπε να πλύνω βατόμουρα από τα μαλλιά μου.
Τι ώρα ήταν;
Μετά την παράσταση.
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό.
Σωστά. Φυσικά.
Πρέπει να την βάλουμε μέσα το συντομότερο δυνατό.
- Απολύτως. - Σήμερα.
Μάθε πότε θα μπει. Ναι ακριβώς, σήμερα.
...Και απλώς αναφέρω το όνομά της γιατί είναι...
Γυρίζει αύριο, οπότε δεν μπορεί να έρθει.
Αλλά θα ξέρουν.
- Ναι, ευχαριστώ. - Κόνι, Λουίζ. Γειά σου.
Γεια.
Λυπάμαι Χάνα, αλλά η Κόνι και εγώ
βρισκόμαστε στο δρόμο της εξόδου για μια βόλτα...
Η Κόνι πρέπει να "καθαρίσει" το κεφάλι της.
Ναι.
Σωστά, φυσικά. Δεν θέλω να εισβάλω, αλλά...
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να σας συστήσω έναν οδοντίατρο.
Μου σώζετε τη ζωή.
Σωστά. Εντάξει, υπέροχα.
Είναι φίλος μου. Είναι υπέροχος, είναι από εδώ
και θα βρει χρόνο για να σας χωρέσει αμέσως.
Σε ευχαριστώ.
Είναι καλό που ήρθατε
επειδή αυτός ο ραγισμένος γομφίος δεν επρόκειτο να γίνονταν καλύτερα.
Σας ευχαριστώ πολύ που με είδατε τόσο γρήγορα.
Φυσικά. Οτιδήποτε για τη Χάνα.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
Ναι, είμαι βέβαιη ότι έχετε πολλούς φίλους.
Ο... Ο πρώτος μου παραγωγός. Δημιούργησε την καριέρα μου.
Ήταν ένας σεφ ιδιοφυΐα. Με βοήθησε σε όλα.
Τι έγινε με τον Χαντ; Ήταν καλός φίλος για εσένα.
Γιατί... γιατί το λες αυτό;
Ξέρω ότι ο Χαντ ήταν εκεί για σένα, Κόνι.
Αυτός... σε πρόσεχε.
Ο Χαντ ήξερε ότι δεν μπορούσα να μαγειρέψω. Αυτό εννοείς;
Ναι.
Η προστασία του μυστικού μου τον ωφέλησε και αυτόν.
Τη δουλειά του;
Ναι. Ο Χαντ ήταν φιλόδοξος.
Του άρεσε να είναι ο παραγωγός της εκπομπής Κόνι Μακ.
Ήταν καλός σε αυτό.
Ίσως θα έπρεπε να ήταν Έβαν, δεν ξέρω.
Απλά έπρεπε να τιμήσω τις επιθυμίες του Μπάντι.
Περιμένετε, ο Eβάν ήθελε να είναι παραγωγός;
Το ανέφερε μερικές φορές.
- Καλά. - Ναι.
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ, και τους δύο, πολύ.
- Χαρά μου. - Χαίρομαι πολύ που όλα πήγαν καλά.
- Ναι - Νιώθω πολύ καλύτερα.
- Σίγουρα. - Ωραία.
- Αντίο. - Μην ξεχάσετε να νήμα.
Αυτά είναι μεγάλα νέα.
Μίλησα με τον Έβαν.
Είναι ένας πολύ ταλαντούχος σεφ,
αλλά είχε ένα κίνητρο για να διώξει τον Χαντ απ' τον δρόμο του.
Ήθελε να είναι ο παραγωγός.
Είναι ακόμα η Κόνι Μακ στην κορυφή της λίστας υπόπτων σου;
Δεν ξέρω πια.
Άλλη μια παρτίδα για παράδοση.
Πραγματικά θα κάνουμε όλες τις παραγγελίες παράδοσης.
Είσαι η καλύτερη, Λίζα.
Ήταν μια καλή πρόκληση για μένα
δουλεύοντας σε αυτή την κουζίνα χωρίς όλα τα γκάτζετ μας
στο Βάζο Μπισκότων.
Ναι. Μου αρέσει το γύρισμα σου,
αλλά ελπίζω ότι θα γυρίσουμε στο Βάζο Μπισκότων σύντομα.
Αν είναι ακόμα κλειστό τη Δευτέρα,
θα διευκόλυνε τα πράγματα για το ραντεβού σου με τον Τσαντ.
Δεν είναι ραντεβού.
Η εκπομπή αποφασίζει να έρθει στη Λίμνη Έντεν την τελευταία στιγμή
και ο Χαντ διάβαζε για την δίκη όταν σκοτώθηκε.
Τι γίνεται αν οι δύο περιπτώσεις είναι συνδεδεμένες;
Θα μπορούσες να παραδώσεις τις μαρέγκες στη διαδρομή σου;
Ναι. Φυσικά. Είσαι ο καλύτερη.
Και σε ευχαριστώ και πάλι πολύ.
Οι μαρέγκες.
Σωστά. Φυσικά, Μαρέγκες. Το θυμάμαι.
Σε ευχαριστώ.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι να επιστρέψω στο γραφείο;
Νομίζω ότι κάτι περίεργο συμβαίνει με τον τρόπο που κανόνισε ο Χαντ
τα γυρίσματα της εκπομπής στη Λίμνη Έντεν.
Εντάξει.
Όλα συνέβησαν την ίδια μέρα που ανακοινώθηκε η ημερομηνία της δίκης στις ειδήσεις
για την υπόθεση της διάρρηξης.
Πιστεύεις ότι η δίκη του Τσάσλεϊ έχει κάτι να κάνει
με τη δολοφονία ενός τηλεοπτικού παραγωγού του Χόλυγουντ;
Απλώς άκουσε με.
Εντάξει, αλλά μπορούμε να περπατάμε και να μιλάμε;
Έχω μερικά σπίτια ακόμα που πρέπει να δω.
Ω, ναι.
Είναι αυτό ένα από τα σπίτια που διέρρηξε ο Τσάσλεϊ;
Ήταν, ναι.
Θέλω απλώς να τα περάσω ξανά για να σιγουρευτώ ότι είμαι εξοικειωμένος.
Πώς βοηθάει αυτό;
Με βοηθά να επικοινωνήσω τις λεπτομέρειες του εγκλήματος στην κριτική επιτροπή.
Αν μπορώ να το δω καθαρά τότε μπορώ να τους βοηθήσω να το οπτικοποιήσουν.
Εντάξει. Ποιο είναι το μήνυμα σου;
Ω, εντάξει, εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι ο Τσάσλεϊ δούλευε μόνος του;
Γιατί αν είχε βοήθεια απ' έξω κάποιος θα μπορούσε να έχει σκοτώσει τον Χαντ.
Καταλαβαίνω που το πας αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει έναν παραγωγό τηλεόρασης;
Μιλάς για την υπόθεση μαζί μου.
Πρέπει να το παραδεχτώ,
είμαι αρκετά γοητευμένος με το πώς λειτουργεί το μυαλό σου.
Και εμένα μου αρέσει.
Εντάξει. Θα εξετάσω τις επικοινωνίες
του Τσάσλεϊ όταν ήταν στη φυλακή,
θα δω αν είχε επισκέπτες.
Εάν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο, Θα το μάθω.
Αλλά θα μου πεις;
Πιθανώς όχι.
Τι μανιακός!
Πολύ περίεργο να τρέχει κάποιος με τέτοια ταχύτητα σε αυτόν τον δρόμο.
Τι εννοείς;
Πιστεύεις ότι ήταν σκόπιμο;
Το αυτοκίνητο δεν άλλαξε πορεία, δεν πάτησε φρένο, τίποτα.
Πώς αντέδρασες έτσι; Είσαι σαν τη γάτα μου.
Φυσικά και έχεις μια γάτα.
Πρέπει να καλέσω τον Λόνι, να του δώσω μια περιγραφή του οχήματος.
Ήταν πολύ γρήγορο για να του πάρω την πινακίδα.
Άκου, Τσαντ, αν είχες απομνημονεύσει την πινακίδα κυκλοφορίας,
Θα έπρεπε να σε προσλάβω σαν σχολικό τροχονόμο.
Τροχονόμο; Υπήρχαν στα παλιά σχολεία.
Μου αρέσει το παλιό σχολείο.
Ναι, εμένα.
Χαίρομαι που είσαι εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Στα σοβαρά σε ευχαριστώ.
Λόνι...
Ήταν πεζοναύτης.
Εκεί έμαθε να αντιδρά τόσο γρήγορα,
Δικηγόρος Δικαστικός Εισαγγελέας.
Ήταν δικηγόρος στους πεζοναύτες.
Υπηρέτησε στο εξωτερικό.
Πόσα SUV με αυτή την περιγραφή
είναι εγγεγραμμένα στην κομητεία Λέικ Άντεν;
Εκατοντάδες.
Δεν μπορούμε να μην ερευνήσουμε.
Φυσικά όχι.
Πήρα όλο το υλικό από τις κάμερες της περιοχής.
Υπάρχει ένα βενζινάδικο πιο κάτω.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Εντάξει. Καλώς.
Θέλεις να εξετάσω τις επικοινωνίες του Τσάσλεϊ, να ακολουθήσω τη θεωρία της Χάνα;
Όχι, όχι, όχι, θα το φροντίσω εγώ.
Θέλω να συγκεντρωθείς στην κατάθεση της Δευτέρας.
Νομίζεις ότι θα είμαι ο βασικός μάρτυρας;
Δεν ξέρω για πόση ώρα θα εξετάζει η υπεράσπιση,
αλλά χρειάζομαι να είσαι έτοιμος.
Ίσως μετά το μεσημεριανό...
Εντάξει.
Ας πάμε ξανά σε αυτές τις ερωτήσεις.
Ο δικηγόρος υπεράσπισης είναι καλός στην αντεξέταση, σωστά;
Σωστά. Τι έχεις για μένα;
Συγγνώμη αυτή είναι μια κλειστή πρόβα.
Ω, φυσικά. Δεν ήθελα να διακόψω,
αλλά είχα ακούσει ότι υπάρχει μια παράσταση που ανεβαίνει.
Ω, ναι.
Εγώ... Σας αναγνωρίζω από το σετ.
Κάνατε γυρίσματα στον φούρνο της κόρης μου.
Είναι και αυτή στη σόου μπίζνες. Έλα μαζί μου.
Ω, γλυκιά μου, ντύνεις την Κόνι Μακ σωστά;
Ναι.
Το σχεδιαστικό σου ταλέντο είναι...
Ευχαριστώ. Έχει υπέροχο στυλ.
Με αφήνει να δοκιμάσω όλα τα τολμηρά σχέδια πάνω της.
Υπέροχο.
Είχαμε πρόβα ρούχων.
Γεια σου.
Είμαι η Βικτόρια Μπάσκοου. Είσαι η στυλίστρια της Κόνι Μακ;
Ναι.
Η βάση σας είναι στη Νέα Υόρκη ή στο Λος Άντζελες;
Κάνουμε γυρίσματα στο Λος Άντζελες.
Φυσικά και το κάνετε.
Αν είστε εδώ γύρω αυτές λίγες μέρες,
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω.
Θα πρέπει να δω τον χρόνο μου για αυτό.
Είσαι απ' το Λ.Α. ή απ΄ την Νέα Υόρκη;
Αυτός ο νέος ρόλος απαιτεί τόση προετοιμασία,
καταλαβαίνεις, γι' αυτό μένω εδώ.
Κάνει πολλή μελέτη χαρακτήρων για τους ρόλους της.
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε την Βικτόρια Σταρ
για τους ηθοποιούς του Murrayville...
Εγώ είμαι πλήρως διαθέσιμη για εσάς
και θα ήθελα πολύ να ακούσω όλες τις ιστορίες σας για το Χόλυγουντ.
Και εγώ.
Θα δούμε αν μπορώ να βρω χρόνο.
Είσαι πολύ απασχολημένη.
Γεια σου, Μπόμπι, έχεις ένα δευτερόλεπτο.
Γεια σου κυρία Βάζο Μπισκότων.
Είναι υπέροχο που επιστρέψατε.
Ήταν ταραχώδεις οι τελευταίες μέρες.
Σίγουρα ήταν.
Έφερα μπισκότα για το προσωπικό σας
και θυμήθηκα ότι σου αρέσει το φυστικοβούτυρο.
Σας ευχαριστώ.
Έκανες περισσότερες βάρδιες στο εστιατόριο πρόσφατα;
Όχι από εκείνη την νύχτα.
Αυτό είναι καλό.
Ναι και όχι.
Ο παραγωγός που πέθανε, έδινε πολύ καλά φιλοδωρήματα.
- Αλήθεια;
Παράγγελνε πολλά;
Όχι. Νομίζω μόνο μερικά ορεκτικά.
Έχεις υπέροχη μνήμη.
Όπως εσύ.
Σωστά.
Θυμάμαι τα πάντα για τους πελάτες.
Ήταν μανιτάρι Μπρουσέτα και ένα Μαρτίνι.
Είσαι καλός σε αυτό.
Παρήγγειλε το ίδιο και τις δύο νύχτες;
Αφού έφυγε έκανε ένα τηλεφώνημα.
Ήταν πολύ θορυβώδης.
Μια διαφωνία;
Τι νομίζεις...;;
Κάτι που σχετίζεται με την δουλειά ή πιο προσωπικό;
Είναι σημαντικό να σεβόμαστε την ιδιωτικότητα των πελατών μας.
- Φυσικά. - Αλλά...
Μου φαινόταν αρκετά θερμό...
Ενδιαφέρων.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου. Τα λέμε...
Μακάρι να ήμασταν στην κουζίνα στο Βάζο Μπισκότων.
Σκέφτομαι καλύτερα όταν είμαι εκεί.
Αυτός ο Έβαν είναι πολύ ενδιαφέρων.
Να τον παραβλέπουν για παραγωγό.
Αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο για δολοφονία.
Η σόου μπίζνες είναι θανατηφόρα Χάνα. Να είσαι προσεκτική.
Θα είμαι.
Μίλησα στον υπάλληλο στη ρεσεψιόν στο ξενοδοχείο,
και είπε ότι άκουσε τον Χαντ να μιλάει στο τηλέφωνο με κάποιον
τη νύχτα που πέθανε.
Φώναζε τόσο δυνατά που ο Χαντ έπρεπε να βγει έξω.
Το ήξερα.
Μια συζυγική διαμάχη.
Εντάξει. Περιμένετε.
Δεν ξέρουμε στα σίγουρα ότι ήταν η γυναίκα του στο τηλέφωνο.
Ίσως την παρατούσε.
Ο βρώμικος αρουραίος.
Σωστά.
Ο Λόνι έχει πρόσβαση στα τηλεφωνικά αρχεία του Χαντ.
Εύχομαι ο Τσαντ να μην τον είχε κάνει τόσο νευρικό
σχετικά με τη μαρτυρία του, αύριο.
Θα μπορούσε να είναι εδώ και να συζητά μαζί μας.
Εγώ είμαι χαρούμενος που είμαι μέρος αυτού του σταδίου.
Συνήθως είμαι έξω και ψάχνω σε κάδο σκουπιδιών.
Νόρμαν.
Το κάνεις τόσο καλά Νόρμαν.
Και αφού η Χάνα είναι δεσμευμένη και αποφασισμένη
να συμμετέχει σε αυτές τις υποθέσεις,
εγώ πρέπει να είμαι εδώ για να συνεισφέρω με την εμπειρία μου.
Το εκτιμώ μητέρα.
Για όλη την καθοδήγηση και την σοφία σου.
Εγώ δεν κάνω τίποτα;
Φυσικά και όχι. Σε εκτιμώ πολύ Μισέλ.
Εκτιμώ τη βοήθεια όλων σας.
Και μιας και μιλάμε για αυτό, στη συνέχεια πρέπει να καταλάβουμε
γιατί είναι στη φυλακή ο Τσάσλεϊ.
Και πρέπει να το κάνουμε οι ίδιοι.
Γνωρίζουμε κάποιον που να εργάζεται εκεί;
Εγώ όχι.
Ούτε εγώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ίσως χρειαστεί να βάλουμε έναν μαγνήτη.
Έναν τι;
Ένα δώρο για κλήρωση στο προσωπικό της φυλακής.
Ω, σωστά.
Θα μπορούσα να προσφέρω το οδοντιατρείο,
ίσως δωρεάν καθαρισμό ή εξετάσεις.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Νόρμαν.
Ξέρεις πως να κάνεις κάποιον να μιλήσει;
Το ερώτημα είναι,
πιστεύεις ότι οι υπάλληλοι της φυλακής
θα ήθελαν να μιλήσουν
κάνοντας οδοντιατρική εξέταση;
Αρκετά με τα αστεία,
οι άνθρωποι είναι αρκετά ομιλητικοί όταν βρίσκονται στην καρέκλα μου.
Μου λένε διάφορα πράγματα.
Στην πραγματικότητα πάντα το έβρισκα περίεργο.
Μπράβο Νόρμαν.
Είμαι βέβαιη ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν χρειάζεται να λες πολλά,
θέλεις να σου πουν αυτοί τις πληροφορίες
και όχι το αντίστροφο.
Σωστά. Φυσικά.
Αν ξεκινήσουν ένα άσχετο θέμα,
μην βιαστείς να το κλείσεις,
γιατί μερικές φορές αυτό θα σε οδηγήσει ακριβώς
σε αυτό που θέλεις να ακούσεις.
Όχι.
Ναι. Θέλω να πω ναι, φυσικά.
Σε ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σου.
Εγώ σε ευχαριστώ Νόρμαν για την προσφορά σου.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Κυρίες και κύριοι, ένορκοι, καλημέρα.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Ξέρω ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος, οπότε θα μπω κατευθείαν στην ουσία.
Η υπεράσπιση θα προσπαθήσει να θολώσει την εικόνα
και να σας αποσπάσει από τα απλά γεγονότα αυτής της υπόθεσης.
Το γεγονός ότι το DNA του κ. Τσάσλεϊ βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
Το γεγονός ότι ο κ. Τσάσλεϊ ήταν αρκετά αλαζονικός
για να αφήσει μια μοναδική υπογραφή
σε κάθε ένα από τα σπίτια που έκλεψε.
Ο κ. Τσάσλεϊ περίμενε τα θύματά του να πάνε για διακοπές.
Ακόμα και μια μέρα ήταν αρκετή γι' αυτόν.
Η εισαγγελία θα καλέσει μάρτυρα
που θα καταθέσει το απλό γεγονός
ότι ο κ. Τσάσλεϊ έφερε ακριβά κλεμμένα κοσμήματα
σε κλεπταποδόχο στη μαύρη αγορά.
Η υπεράσπιση θα προσπαθήσει να σας αποσπάσει την προσοχή
με μια πληθώρα τακτικών,
αλλά το γεγονός είναι
ότι κ. Τσάσλεϊ είναι ένοχος και των 13 κατηγοριών κλοπής.
Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
Ντετέκτιβ Ντελόρες Σουένσεν στην υπηρεσία σας.
Έχεις τα μάτια σου στον στόχο τώρα.
Θα είμαι εκεί.
Θα θέλατε να μου δώσετε τα αγγούρια παρακαλώ;
Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ αγαπητή μου.
Κανένα πρόβλημα.
Απολαυστικό.
Δεν έχει σημασία το άγχος της ζωής, αυτός είναι ο τρόπος για να μην φαίνεται στο πρόσωπό σου, σωστά;
Προβλήματα συζύγου ή παιδιά;
Γλυκιά μου, είμαι ηθοποιός.
Το θέατρο είναι γεμάτο δράμα.
Πιο συχνά πίσω από τις σκηνές παρά μπροστά.
Όταν ο παραγωγός σου δολοφονηθεί στο σετ,
Ξαναπέστο μου.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ.
Λυπάμαι που αναφέρθηκα σε κάτι τόσο έντονο.
Είναι εντάξει.
Είμαι βέβαιη ότι δεν το εννοούσατε προσωπικά.
Εκτός αν το κάνατε.
Φυσικά όχι.
Αν ο σκηνοθέτης του θεάτρου μου πέθαινε,
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να συνεχίσω.
Είσαι πραγματικά ένα αδερφό πνεύμα.
Ντελόρες.
Ξέρεις... συγκλονίστηκα όταν άκουσα ότι η κ. Μπάντρι
δεν έρχεται στη Λίμνη Έντεν για να πάρει την σορό του.
Όταν ο σύζυγός μου πέθανε, ποτέ δεν άφησα το κρεβάτι του.
Ακριβώς το ίδιο και εγώ.
Φοράω αυτό σε κάθε επεισόδιο για να τον τιμήσω.
Τόσο ρομαντικό.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι για την απώλεια σας. Πότε έφυγε ο σύζυγός σας;
Σχεδόν πριν από 20 χρόνια.
Η ωμότητα του ακόμα με στοιχειώνει.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Νομίζω ότι οι δικαστές είναι μαζί σου.
Είναι λίγο νωρίς ακόμα.
Σωστά.
Σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Αστειεύεσαι;
Χαίρομαι πολύ που με πήρες.
Να κάνεις 12 ένορκους να συμφωνήσουν πέρα από κάθε αμφιβολία
δεν είναι εύκολο έργο.
Όχι, σίγουρα όχι.
Όλα αυτά τα έμαθες στο σώμα των πεζοναυτών;
Κάποιος έκανε μια έρευνα.
Ξέρατε ότι θα το έκανα.
Το σκέφτηκα...
Στο Σώμα των Πεζοναυτών...
Πήγα στη Νομική.
Δεν ήταν μια φανταχτερή νομική σχολή αλλά ήταν καλή.
Και όντας μέλος των δικαστών-συνηγόρων έμαθα πώς να εξασκώ το δικηγορικό επάγγελμα
και το πιο σημαντικό, γιατί να πιστεύω στον νόμο.
Σωστά.
Το δικαστήριο συνεδριάζει ξανά.
Πρέπει να επιστρέψω.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Σοκαρίστηκα όταν μου είπες πόσο αλαζονική ακούστηκε η Έινσλεϊ
όταν την πήρες τηλέφωνο.
Προφανώς ήταν σε κάποιο καταφύγιο γιόγκα.
Κι' άλλο;
Ναι. Αγαπά αυτά τα πράγματα.
Πάρα πολύ.
Ο Χαντ παραπονιόταν για το πόσο κοστίζουν αυτά τα σαββατοκύριακα.
Ναι. Κοστίζουν μια περιουσία.
Μια περιουσία.
Ανέφερε που πήγε;
Συγγνώμη, διαφέρουν σε τιμές η υπηρεσίες που παρέχουν;
Αυτό είναι αλήθεια.
Μερικά από αυτά δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια δικαιολογία για να συμπεριφέρεσαι άσχημα.
Το έχω ακούσει.
Πιστεύω όμως ότι η όαση στο Oχάι είναι πιο παραδοσιακή.
- Το πιστεύω και εγώ. - Ναι.
Και... Αυτή η... Ποιο είναι το όνομα της... Έινσλεϊ.
Ναι.
Γύρισε, σου είπε για την κηδεία;
Αγαπητή μου Κόνι, πότε θα πρέπει να μας αφήσεις;
Όχι, όχι, όχι, δεν θα μείνει παραπάνω ημέρες
γιατί η Κόνι πρέπει να πάει στην κηδεία.
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι ο Χαντ θα με ήθελε εκεί.
Αυτό είναι φρικτό.
Φρικτό!
Φρικτό.
Φρικτό!
Καλούν. Πιστεύω ότι είναι για σένα.
Σας ευχαριστώ πολύ κυρίες.
Ήταν πολύ ευχάριστο να συζητάω μαζί σου.
Ντελόρες, πραγματικά μου ανέβασες τη διάθεση.
Σε ευχαριστώ αγαπητή μου.
Κόνι ήρθε η ώρα για το ραντεβού.
Σωστά.
Ναι είναι.
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε, Ντελόρες.
Πορευτείτε εν ειρήνη.
Είναι υπέροχη.
Γεια σας.
Θα είναι εύκολο.
Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι δύσκολο.
Και σίγουρα όχι κάτι που θα βλάψει κανέναν.
Καλά.
- Εντάξει. - Καλά.
Πρέπει να πάω να φέρω τον πρώτο ασθενή;
Πολύ σωστά.
Καλά.
Εντάξει, για να δούμε...
Τι κάνετε όταν ένας κρατούμενος λαμβάνει ένα δέμα;
Είναι λογικό.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Προσπάθησε ποτέ κανείς να περάσει λαθραία κάτι μέσα;
Σε αυτά τα πακέτα στους κρατούμενους;
Ναι. Ναι, πολλά.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχω διαβάσει πολλά για τη δίκη του Λόιντ Τσάσλεϊ.
Τον ξέρεις;
Πόσα πακέτα πήρε ο Λόιντ Τσάσλεϊ;
Πολλά.
Κυρίως...
Τρόφιμα, κυρίως φαγητό.
Τροφή.
Εντάξει, απλά γύρνα προς εμένα.
Και τσιγάρα.
Τσιγάρα.
Άσχημη συνήθεια.
Καλά.
Ναι, είναι σίγουρα κάτω...
Έχουμε λίγα λεπτά δουλίτσα εδώ.
Πώς ήταν η μέρα σου στο δικαστήριο;
Ήταν τόσο ενδιαφέρουσα. Έμαθα πολλά.
Ναι.
Τελείωσε στις 3:00,
γι' αυτό ο Λόνι δεν μπόρεσε να καταθέσει.
Αναγνώριζα τα πάντα από αυτά που έπαιρνε ο Λόιντ.
Τι;
Πάντα αναγνώριζε αυτά που έπαιρνε ο Λόιντ.
Αναγνώριζε.
Νομίζω ότι είστε επαρκώς μουδιασμένη.
Γι' αυτό θα μπούμε εδώ.
Όχι, όχι, περίμενε.
Απλά αναρωτήθηκα τι εννοούσατε.
Πώς αναγνωρίζετε,
ειδικά τα πακέτα του Λόιντ;
Ω, ναι.
Ίδιος φανταχτερός γραφικός χαρακτήρας χωρίς διεύθυνση επιστροφής.
Οι σφραγίδες ήταν πάντα από διαφορετικά μέρη της χώρας.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Πάνω του...
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν θα πονέσει καθόλου.
Θα νιώσετε λίγη πίεση.
Ξεκινάμε...
...Αυτή είναι η τάξη μας για σήμερα.
Σε ευχαριστώ για την εκπληκτική πρακτική.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σας.
Αντίο.
Θέλω να μάθω;
Φυσικά και θες.
Ήταν η δασκάλα γιόγκα της Άνσλεϊ Μπάντρι απ' το καταφύγιο.
Περίμενε, ανακάλυψες το άλλοθι της;
Φυσικά.
Ένας σύζυγος απαιτεί πάντα μια διεξοδική έρευνα Χάνα.
Σωστά.
Και;
Και... το άλλοθι της δεν είναι τόσο δυνατό όσο θα ήθελε να είναι.
Προφανώς υπήρχαν πολλές ευκαιρίες για να εξαφανιστεί
για ώρες κάθε φορά και κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος.
Αλλά αυτό θα χρειαζόταν πολλή ώρα έτσι;
Για να κάνει όλη αυτή τη διαδρομή για εδώ.
Η γιόγκι δεν το είπε,
αλλά έχω την εντύπωση ότι τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς "Σάντι".
Τι σημαίνει αυτό;
Σάντι.
Σημαίνει ειρήνη.
Σωστά.
Αν με ρωτάς.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν πολύ καλά μεταξύ του Χαντ και της Άνσλεϊ.
Εντάξει, τώρα τι;
Αν θέλουμε να πιάσουμε έναν δολοφόνο, πρέπει να σκεφτούμε σαν αυτόν.
Η Κόνι ήταν ο πρώτος μου ύποπτος,
πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε από αυτή.
Είναι γυναίκα με μυστικό,
αλλά φοράει αυτό το εικονικό κολιέ
επειδή της το έδωσε ο σύζυγός της.
Αυτό κάτι λέει.
Δεν το ήξερα για το κολιέ της.
Είναι καλό που ο Λόιντ Τσάνσλεϊ είναι ήδη μέσα.
Περιμένετε. Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Ο τύπος που προετοίμασε το φαγητό.
Είχε πρόσβαση σωστά;
Ναι. Επίσης είχε και φιλοδοξίες να γίνει παραγωγός
Και ο Χαντ έκλεψε την ευκαιρία του.
Η εκδίκηση είναι ένα κλασικό κίνητρο σωστά;
Πράγματι είναι, Nόρμαν.
Και νομίζω ότι ο Έβαν θα ήταν σίγουρα
ο πιο κατάλληλος για να δηλητηριάσει κάποιον... με επιτυχία.
Εντάξει, περιμένετε.
Ξέρουμε σε ποιον φώναζε ο Χαντ στο τηλέφωνο εκείνη τη νύχτα;
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν η γυναίκα του;
Όχι, αλλά όποιον κι αν φώναζε στο τηλέφωνο,
αυτή η κλήση μπορεί να τον αποσυντόνισε και έδωσε την ευκαιρία σε κάποιον να τον δηλητηριάσει.
Ή το ποτό του.
Ποιος τον γνώριζε αρκετά καλά για να μάθει τι θα παραγγείλει;
Μανιτάρια και μαρτίνι.
Παρήγγειλε το ίδιο πράγμα και τις δύο νύχτες.
Υπάρχουν άγρια μανιτάρια που μεγαλώνουν εδώ που θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε όμως ότι η μητέρα ανακάλυψε
ότι ο Χαντ είχε πρόβλημα με τον γάμο του.
Τι γίνεται αν είχε έναν κρυφό δεσμό και η σύζυγός του το ανακάλυπτε;
Ή ίσως ήταν ο εραστής της που δεν ήθελε να τον σκοτώσει πραγματικά.
Ίσως ήθελε απλώς να τον προειδοποιήσει.
Του έδωσε πολύ δηλητήριο κατά λάθος;
Συμβαίνει Χάνα.
Δεν υπάρχει καμία εξέλιξη απ' τις κάμερες Χάνα.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να βρούμε το άτομο που προσπάθησε να σε χτυπήσει.
Δεν ήξερα ότι ψάχνατε.
Αστειεύεσαι;
Ο Τσαντ βρισκόταν σε αποστολή προσπαθώντας να μάθει ποιος προσπάθησε να σας βλάψει.
Αυτό είναι...
Μην πεις γλυκό.
Παιδιά όπως ο Τσαντ δεν θέλουν να θεωρούνται γλυκοί.
Τι συμβαίνει εδώ;
Λόνι, είσαι... δεν ξέρω... παίζεις τον προξενητή.
Η Mισέλ ανέφερε...
Πιθανότατα δεν θα ήθελε να σας το πω,
αλλά είπε ότι σας ενδιαφέρει το Τσαντ.
Δεν έχουμε βγει ακόμα ραντεβού.
Δεν προσπαθώ να ενώσω δυο εραστές ή οτιδήποτε άλλο.
Λέω απλώς ότι δεν του αρέσει η ιδέα ότι βρίσκεστε σε κίνδυνο.
Εντάξει. Το πήρα.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που κάλεσες.
Ανησυχούσα ότι επρόκειτο να μάθω πλέξιμο.
Όχι σήμερα Λίζα, όχι σήμερα. Ξαναπιάνουμε δουλειά.
Εντάξει, έχω δημοσιεύσει επίσημα την προσφορά σας
Στη σελίδα Βάζου Μπισκότων.
Έτσι οι πελάτες θα γεμίσουν το μαγαζί.
Ναι. Οποιοδήποτε λεπτό, κάθε λεπτό.
Να ορίστε.
Αυτός δεν μετράει.
Με συγχωρείτε.
Όχι, εννοούσα...
Εννοούσα, γιατί δεν τρώτε μπισκότα.
Πως πήγε σήμερα; Πως τα πήγε ο Λόνι;
Ναι, τα πήγε υπέροχα.
Ήταν λίγο νευρικός στην αρχή,
αλλά ήταν ειλικρινής και απλός
και οι ένορκοι το είδαν.
Πως πήγε κατά τη διάρκεια της αντεξέτασης
Επειδή ήταν πραγματικά νευρικός γι 'αυτό.
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
δεν έδειχνε να τον επηρεάζει... καθόλου.
Ο δικηγόρος υπεράσπισης έκανε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις,
και αυτός έμεινε ανεπηρέαστος.
Είμαι πολύ χαρούμενη που το ακούω.
Σας ευχαριστώ πολύ για την εξάσκηση μαζί του.
Νομίζω ότι βοήθησε πραγματικά.
Ω, Mισέλ.
Καλά. Αντίο.
Τι νομίζεις; Είναι καλό αυτό;
"Δύο μπισκότα και καφές στην τιμή του ενός".
Ανησυχείς ότι ο κόσμος δεν θα μπει στον φούρνο μετά απ' ότι συνέβη;
Λίγο.
Μην ανησυχείς. Είμαι βέβαιος ότι οι θαυμαστές του εγκλήματος θα είναι εδώ σε χρόνο μηδέν αγοράζοντας μπισκότα
και κάνοντας τόνους ερωτήσεων.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Έτσι θα ξέρω πως νιώθεις.
Λευκή σοκολάτα μακαντέμια με καρύδι μπισκότο;
Όχι.
Συγχαρητήρια Λόνι,
έκανες υπέροχη δουλειά κατά τη διάρκεια της κατάθεσης σου.
Η δίκη δεν τελείωσε ακόμα, αλλά χαίρομαι που το δικό μου κομμάτι έχει τελειώσει.
Πώς νομίζεις ότι πήγε;
Περιμένετε, ήταν πιο εύκολο ή πιο δύσκολο από την περίπτωση DWI;
Πολύ περισσότερες ερωτήσεις.
Το διακύβευμα ήταν σίγουρα υψηλότερο.
Αλλά νομίζω ότι εγώ και ο Τσαντ κάναμε τα πάντα...
- Τι;
Μην μπαίνεις εδώ, μη...
Φυσικά και έρχεται εδώ.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Όχι, δεν κοιτάω. Δεν είμαι... Δεν της μιλάω.
Μην μιλήσεις μαζί της όταν φτάσει εδώ.
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
Όχι, δεν είσαι λυπάσαι.
Έχεις δίκιο, αλλά θα κάνω γρήγορα.
Τι συμβαίνει Χάνα;
Πιστεύεις ότι ο Χαντ είχε σχέση;
Γιατί αυτό θα εξηγούσε τα πάντα.
Πάντα;
Ξέρεις τι εννοώ;
Αν ήταν, κανείς απ' την δουλειά του δεν το είχε αναφέρει.
Αλλά δεν θα το έκαναν, σωστά;
Θέλω να πω, πιθανότατα δεν ήξεραν καν.
Επίσης, νομίζω ότι ο Έβαν έχει το ισχυρότερο κίνητρο.
Και είναι ο μόνος που θα ήξερε
τι είδους δηλητήριο να χρησιμοποιήσει και πώς.
Δεν αποκλείω τίποτα,
Αλλά εσύ δεν είσαι αυτή που πιστεύει ότι ο θάνατος του συνδέεται με την υπόθεση Τσάσλεϊ;
Το πιστεύεις και εσύ;
Δεν λέω αυτό, αλλά η ομάδα τεχνολογίας επιβεβαίωσε
ότι η τελευταία του αναζήτηση ήταν σκόπιμη.
Το τελευταίο πράγμα που κοίταξε ήταν "Τσάσλεϊ" και "κλέφτης".
Πρέπει να μου το πεις αυτό;
Προφανώς όχι.
Δεν θα είχαμε αυτό το προβάδισμα αν δεν ήσουν εσύ Χάνα.
Μη την ενθαρρύνεις.
Βλέπεις;
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Απολαύστε το βράδυ σας. Είσαι αξιολάτρευτος.
Καλά.
Αντίο.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ μαζί της. Νιώθω σαν να είναι...
Νομίζω ότι ξέρω γιατί η εκπομπή Κόνι Μακ ήρθε στη Λίμνη Έντεν.
Περιμένετε. Το ξέρεις;
Ξέρασε το.
Θα το έλεγα.
Συγνώμη.
- Κορίτσια τώρα. - Εγώ;
Χάνα σε παρακαλώ, απλά μπες στο θέμα.
Εντάξει, σωστά.
Λοιπόν, το θέμα είναι, νομίζω ότι ο Λόιντ Τσάσλεϊ...
...είχε βοήθεια απ' έξω
Επειδή ο Nόρμαν και εγώ μόλις βρήκαμε
ότι στέλνονται ανώνυμα πακέτα φροντίδας σε αυτόν στη φυλακή.
Σωστά. Και πως αυτό βοηθάει τον Τσάσλεϊ;
Επειδή η δίκη έχει ήδη ξεκινήσει
και ο Λόνι έχει ήδη καταθέσει στους ενόρκους.
Εσύ μου είπες ότι η Κόνι Μακ
φορά αυτό το φανταχτερό κολιέ όλη την ώρα.
Γλυκιά μου, είναι εικονικό.
Σωστά, εντάξει.
Αν ήρθε στη Λίμνη Έντεν και κάποιος έκλεβε το κολιέ της,
αυτό θα τραβούσε πολύ προσοχή, έτσι δεν είναι;
Είμαι βέβαιη ότι θα το έκανε,
αλλά, Χάνα, ήρθε στην πόλη και δεν κλάπηκε.
Ίσως επειδή ο κλέφτης γάτα δεν είναι τόσο καλός σε αυτό
όπως είναι ο Λόιντ Τσάσλεϊ, σωστά; Δεν μπορούσε να φτάσει σε αυτήν.
Και πως θα σκοτώσει τον Χαντ Μπάντρι;
Λοιπόν...
Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό.
Τι γίνεται αν είδε την προσπάθεια του κλέφτη;
Ναι.
Έτσι λοιπόν ο κλέφτης τον δηλητηρίασε.
Αυτό δεν είναι έξυπνο σχέδιο επειδή υπάρχει χρόνος να καλέσει την αστυνομία ενώ πέθαινε από δηλητηρίαση.
Και δεν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι τέτοιο.
Όχι ακόμη.
Ω, όχι.
Ω, ναι.
Θα τον πιάσουμε στην πράξη.
Ας βάλουμε το γραφείο σου να το κανονίσει.
Πες χαιρετίσματα στη Ρόουζ.
Πως από δω;
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Καλά.
Να δω αν η δίκη του Τσάσλεϊ πάει καλά.
Δεν θέλω να φανώ υπερβολικά σίγουρος,
αλλά ναι, πηγαίνει καλά.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
Και δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα που θα μπορούσε να το χαλάσει, σωστά;
Θα μπορούσαν να εισαχθούν νέα στοιχεία.
Πάντα πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτό.
Αλλά δεν νομίζω να έχει η υπεράσπιση νέα στοιχεία
Επειδή ο Τσάσλεϊ είναι ένοχος.
Αλλά αυτό που τον συνδέει είναι το DNA με την σκηνή του εγκλήματος.
Και τα υπόλοιπα είναι όλα συνδεδεμένα με περιστασιακά στοιχεία.
Είναι ένοχος Χάνα.
Ξέρω. Όχι, το καταλαβαίνω αυτό,
Αλλά, αναρωτιέμαι αν ένα παρόμοιο έγκλημα
συνέβαινε ενώ ο Τσάσλεϊ ήταν στη φυλακή,
αυτό θα ήταν κακό, έτσι;
Αυτό είναι κάτι που θα τονίσω στα επιχειρήματά μου,
είναι ότι από τότε που ο Τσάσλεϊ έχει φυλακιστεί
δεν έχουν διαπραχθεί παρόμοια εγκλήματα
στην κοινότητα της Λίμνης Έντεν.
Ακριβώς. Πρέπει να το κρατήσουμε έτσι.
Ήταν πολύ ωραίο που μίλησα μαζί σου.
Τα λέμε...
Καλά.
Εντάξει. Εντάξει.
Εάν δεν αγοράσετε κάτι...
Σας ευχαριστώ. Δώστε στην Κόνι λίγο χώρο παρακαλώ.
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Με κάνουν βασικό ύποπτο.
Τι;
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι παντού. Δεν ξέρω αν μπορώ να επιβιώσω.
Φυσικά, θα το κάνετε.
Τι συνέβη;
Ο σερίφης την κάλεσε για κατάθεση.
Και τα μέσα ενημέρωσης εμφανίστηκαν.
Ναι, ήταν ένας εφιάλτης.
Κάποιος άκουσε ένα τηλεφώνημα που είχα με τον Χαντ που ήταν...
ήταν μάλλον σκληρό, αλλά σπαράσσει την καρδιά μου
αυτή ήταν η τελευταία συζήτηση που είχαμε.
Αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
Ω, γλυκιά μου. Φυσικά όχι.
Μπορεί επίσης να είναι δύσκολο για εσένα
γιατί δεν έχεις τον Χαντ να του εμπιστευτείς.
Για να είμαι ειλικρινής, χωρίς να θέλω να φανώ ψυχρή,
δεν ήμασταν και πολύ δεμένοι.
Ήταν πάντα πολύ απασχολημένος.
Φυσικά.
Μπορώ να σας φέρω λίγη πίτα;
Ή ίσως μια δίδυμη σοκολάτα μπισκότο;
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
Εξαιρετική ιδέα Χάνα.
Ορκίζομαι σε αυτά τα διπλά μπισκότα σοκολάτας.
- Αυτό είμαστε... - Μια θεραπεία.
Φαίνεται καταπληκτικό.
Αλλά αυτό το κολιέ... Είναι πανέμορφο.
Αυτό το παλιό πράγμα.
Ξέρεις και εσύ τα πετράδια σου, σωστά;
Ω ναι.
Εγώ... Δεν έφερα μαζί μου κανένα από τα μεγάλα κομμάτια μου.
Μου λείπουν.
Πραγματικά ταξιδεύω μόνο με αυτό το ειδικό κομμάτι.
Είναι η υπογραφή σας.
Μητέρα, φεύγεις σήμερα απ' την πόλη, έτσι;
Και σίγουρα πρέπει να κάνεις το ίδιο πράγμα.
Θα πρέπει να αφήσεις τα κοσμήματά σου στο σπίτι.
Ναι. Πολύ σωστά Χάνα.
Τώρα μπορώ να αφήσω με ασφάλεια τα κοσμήματά μου στο σπίτι.
Τώρα που ο άθλιος Λόιντ Τσάσλεϊ είναι φυλακή.
Ακριβώς, ακριβώς.
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Γεια σου Μέρφι.
Πρέπει να βρούμε το SUV που προσπάθησε να χτυπήσει την Χάνα.
Όποιος το οδηγούσε θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον δολοφόνο του Μπάντρι.
Βεβαιώσου ότι θα ψάξεις
για εισιτήρια στάθμευσης, παραβιάσεις κυκλοφορίας, κάμερες, όλα.
Θα είμαι μακριά από όλους, φεύγω για το βράδυ.
Απλά μια παρόρμηση της στιγμής.
Απλά μαζεύω τα πράγματά μου και μια μικρή τσάντα διανυκτέρευσης.
Δεν παίρνω τίποτα λαμπερό μαζί μου.
Σε αντίθεση με εμένα, ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα μου φεύγει έτσι.
Είπε ότι πρόκειται να πάει εν μία νυκτί.
Ακριβώς έτσι.
Είπε αν είναι ένα μεγάλο γεγονός ή οτιδήποτε άλλο;
Όχι, όχι. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Είπε ότι δεν παίρνει τίποτα μαζί της.
Θέλει απλώς να δραπετεύσει.
Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι...
Περίμενε δεν έχω τελειώσει με αυτό.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Εντάξει, ξέρεις τι;
Η ανακοίνωση σε όλους τους πελάτες ότι η μαμά σου φεύγει από την πόλη δεν πρόκειται να δουλέψει.
Έχεις καλύτερη πρόταση;
Κάνω αυτό.
Κοίτα, η λεζάντα λέει: "Απόψε εκτός πόλης, ευκαιρία για λίγη ησυχία".
Όποιος ξέρει ότι την μητέρα γνωρίζει
Δεν ήταν ποτέ "σε ησυχία" ούτε για μια μέρα στη ζωή της.
Εντάξει εμείς το ξέρουμε, αλλά ο δολοφόνος;
Σωστό.
Τώρα μπορείς να σταματήσεις αυτό το γελοίο θέατρο
και πήγαινε να ετοιμαστείς για το σχέδιό σου που είναι απαίσιο.
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Λίζα. Σακάκι.
Σε ευχαριστώ.
Απλά έχεις το παλτό της σε κατάσταση αναμονής.
Είσαι ένας βοηθός.
θα μου λείπεις σπίτι. Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Εντάξει, τώρα περιμένουμε και παρακολουθούμε.
Τι;
Είναι ότι το σήμα μας ή...
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.
Κοίτα το σπίτι. Πρέπει να την πιάσουμε.
Πάμε. Κάποιος κόβει το ρεύμα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Χάνα, Χάνα!
- Ναι. - Ποιο είναι το σχέδιο;
Εντάξει, άκου, όποιος βοηθά τον Λόιντ Τσάσλεϊ
πρόκειται να μπει στο σπίτι της μητέρας μου, σωστά;
Πρέπει λοιπόν να τους καταγράψουμε στην κάμερα.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Έλα!
Μητέρα!
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κρυφτούμε.
Εντάξει. Τι γίνεται αν ο κλέφτης μπει από πάνω;
Πρέπει να κρυφτούμε επάνω.
Καλά.
Ουπς Ντέιζι.
Συγνώμη.
Ανέβα, Nόρμαν.
Νομίζω ότι βρήκα το SUV που σχεδόν χτύπησε την Χάνα.
Αυτό φαίνεται εντάξει.
Το ξενοδοχείο καταγράφει όλα τα οχήματα που μπαίνουν.
Αυτό είναι υπέροχο. Καλή δουλειά.
Τώρα χρειαζόμαστε ένα ένταλμα έρευνας.
Το έχω ήδη.
Θα κρυφτούμε στο ντουλάπι της μητέρας μου.
- Άκουσε με - Και νομίζω ότι θα είμαστε σε θέση...
Αν δεν απαντήσω, θα ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τότε δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
Βάλε το ηχείο!
Καλά. Καλά.
- Ήθελα απλώς... - Λόνι, είμαι ακριβώς...
ακριβώς στη μέση του ψησίματος για τα αγαπημένα σου μπισκότα.
Πραγματικά;
Αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο.
Τα τσιπ σοκολάτας σωστά;
Σωστά.
Αυτό ακούγεται νόστιμο, Αλλά... αλλά πρέπει να φύγω εντάξει;
Θα προσπαθήσω να περάσω αργότερα.
Ακούγεται καλό.
Άστο κάτω!
Καλά. Καλά.
Άκου... Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.
Προσπαθείς να κάνεις μια κλοπή αντιγράφων
επειδή θέλεις να σιγουρευτείς
ότι το Λόιντ δεν θα καταδικαστεί.
Απλά... Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί.
Πρέπει να το σκεφτείς καλά. Εντάξει;
Θα μας σκοτώσεις.
Για να μην μπει φυλακή ένας πραγματικός κλέφτης;
Αυτό δεν έχει νόημα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Έχεις ακόμα χρόνο.
Ας το σκεφτούμε... Εντάξει;
Μείνε πίσω!
Νόρμαν!
Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Μην κουνηθείς αλλιώς θα της ρίξω!
Λουίζ;
Είναι ο δικός σου γραφικός χαρακτήρας!
Τι;
Ο Λόιντ Τσάσλεϊ έλαβε πακέτα που του έστειλαν...
στη φυλακή με ωραία γραφή.
Εσύ;
Ο πατέρας μου δεν αξίζει να είναι στη φυλακή.
Δεν θα αντέξει εκεί.
Ο Χαντ κατάλαβε το σχέδιο σου.
Δεν έπρεπε να ξέρει.
Πως τον έπεισες να φέρει την τηλεοπτική εκπομπή εδώ στη Λίμνη Έντεν;
Εσύ είσαι αυτή που είχε μια σχέση μαζί του.
Άκου...
Δεν μπορείς να το κάνεις να μοιάζει με μια διάρρηξη του Τσάσλεϊ τώρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Πρέπει να σταματήσεις.
Ποτέ. Πρέπει να βοηθήσω τον πατέρα μου.
Μην κάνεις τίποτα που θα σε βάλει σε περισσότερα προβλήματα
απ' όσα έχεις ήδη.
Εντάξει.. κοίταξε με.
Δεν πρέπει να τραυματιστεί κανείς άλλος.
Μην κουνηθείς. Απλά ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά;
Νόρμαν.
Είναι πολύ νωρίς για να γίνει, είναι απλά ένας αστείος τραυματισμός.
Ναι.
Ποτέ δεν θα είναι εντάξει αν αστειεύεσαι για το ότι σε πυροβόλησαν Νόρμαν.
Καλά.
Νάτος.
Έγινε καλή δουλειά.
- Το χειρίστηκες σαν επαγγελματίας. - Ευχαριστώ.
Απλά ένα επιφανειακό τραύμα.
Ναι. Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Ήμουν τόσο χαρούμενος που σε είδα όταν το έκανα.
Θέλω να πω ότι ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω για λίγο,
και θα έκανες τα δικά σου... Και βγήκαμε από εκεί.
Ναι.
Εάν δεν βάλεις τον εαυτό σου σε μια θέση σαν αυτή,
δεν θα ξέρεις πως να το χειριστείς.
Και το χειρίστηκες τέλεια.
Το εκτιμώ.
Η Λουίζ ομολόγησε;
Μέχρι στιγμής, η Λουίζ Μέι, πρώην Λουίζ Mέι Τσάνσλεϊ
δεν έχει πει τίποτα άλλο παρά να ζητάει δικηγόρο.
Την έχουμε στο χέρι.
Εννοώ, το αρχικό της σχέδιο ήταν να έρθει
και να κλέψει το κολιέ της Κόνι Mακ για να βγουν μερικά πρωτοσέλιδα,
και στη συνέχεια να σκηνοθετήσει μια σκηνή εγκλήματος που να μοιάζει με του πατέρα της.
Ο Χαντ πρέπει να είχε καταλάβει τι σχεδίαζε η Λουίζ,
και προσπάθησε να προειδοποιήσει την Κόνι
και έδωσαν μάχη γιατί η Κόνι δεν τον πίστευε.
Η Λουίζ συναντήθηκε μαζί του στο Βάζο Μπισκότων νωρίτερα το πρωί.
Του έστειλε ένα μήνυμα για να συναντηθούν στις 5:00 π.μ.
Πιθανότατα δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο,
δεδομένης της σχέσης τους.
Έτσι η Λουίζ τον παγίδευσε.
Τον παρέσυρε στο Βάζο Μπισκότων για να τον δηλητηριάσει.
Και εγώ είμαι αυτή που του έδωσε ένα εφεδρικό κλειδί
έτσι θα μπορούσε να μπει μέσα οποιαδήποτε στιγμή.
Η έκθεση τοξικολογίας επιβεβαίωσε την τετραϋδροζολίνη
στο αίμα του Μπάντρι.
Σταγόνες ματιών.
Ναι.
Ήσασταν ο πρώτος που έφτασε στη Χάνα και στον Nόρμαν.
Αυτό σας κάνει βασικό μάρτυρα.
Το να είσαι μάρτυρας δεν είναι το αγαπημένο μου.
Μπορώ να το συσχετίσω.
Μητέρα.
Ω, Nόρμαν!
Είσαι εντάξει; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πυροβόλησαν!
- Ξέρω.
- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
Γλυκιέ μου, ήσουν τόσο γενναίος που δέχθηκες μια σφαίρα για την κόρη μου.
Πως μπορεί να σου το ξεπληρώσει;
Ειλικρινά...
Θα παίρνει σίγουρα μπισκότα για όλη τη ζωή του απ' το Βάζο Μπισκότων.
Ω, ορίστε.
Αυτό είναι.
Συγνώμη. Και εσύ, κύριε,
Ήταν συναρπαστικό να συνεργαστούμε μαζί σας.
Όταν είδα ότι το ρεύμα είχε κοπεί απ' το σύστημα ασφαλείας μου,
απλά ήξερα ότι έπρεπε να καλέσω τα μεγάλα όπλα.
Χωρίς παρεξήγηση Χάνα.
Όχι. Δεν παρεξηγήθηκα. Χαίρομαι που το έκανες.
Παρακολουθούσαμε ήδη το τηλέφωνο της Χάνα,
αλλά όταν καλέσατε,
βελτίωσες τον χρόνο ανταπόκρισης.
Καλή δουλειά μητέρα.
Ω, Χάνα.
- Ω, γλυκιά μου.
Αυτό είναι γλυκό.
Δεν είναι όμορφη;
Μην το ξανακάνεις.
Εντάξει, μητέρα. Θα το δοκιμάσω...
Σε ευχαριστώ πολύ
που με αφήνεις να παρακολουθήσω ξανά το δικαστήριο.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Πραγματικά το έκανα. Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν...
Εννοώ, αν σε ενδιαφέρει ή..
Ότι κι αν είναι, είναι πιθανώς ένα ναι.
Ωραία.
Περίμενε. Σε τι έμπλεξα;
Σκέφτηκα απλώς ότι θα με ενδιέφερε πραγματικά
να παρακολουθώ περισσότερες δικαστικές διαδικασίες.
Δεν ξέρω, αν με αφήσεις να σε πάω μετά για δείπνο.
Συμφωνήσαμε.
Είναι ραντεβού.
Απόδοση/Συγχρονισμός υποτίτλων: NoName25