ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1959
ΛΕΣΧΗ EAGLE ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ 19:00-22:00
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Γεια.
- Είμαι ο Τέρι Γουέστ. Πώς σε λένε; - Πρισίλα Μπολιέ.
- Έρχεσαι συχνά εδώ. Μένετε στη βάση; - Ναι.
- Από πού κατάγεσαι; - Από το Τέξας.
Ο πατέρας μου μετατέθηκε εδώ τον Αύγουστο.
Πώς σου φαίνεται η Γερμανία;
Εγώ κλείνω τους καλλιτέχνες εδώ. Η γυναίκα μου παίζει μερικές φορές.
Ωραία.
Σου αρέσει ο Έλβις Πρίσλεϊ;
- Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσει; - Είμαι φίλος του.
Η γυναίκα μου κι εγώ πάμε στο σπίτι του. Του αρέσει να βλέπει κόσμο από την πατρίδα.
Θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο, αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
- Πρέπει να ρωτήσω τους γονείς μου. - Εντάξει, τότε. Τα λέμε.
Θα με πάρουν και θα με γυρίσουν.
- Στο σπίτι του Έλβις Πρίσλεϊ με αγνώστους; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα είναι κι άλλοι εκεί. Είναι Σαββατοκύριακο. Γιατί όχι;
- Θα είμαι με τον Τέρι και τη γυναίκα του. - Δεν τους ξέρουμε.
Όχι.
Δεν έχει τίποτα να κάνεις εδώ.
- Έχουμε χορό εδώ την επόμενη εβδομάδα. - Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
Καλημέρα, λοχαγέ. Είμαι ο Τέρι Γουέστ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αν.
Εγώ κλείνω τη μουσική εδώ. Η γυναίκα μου, η Κάρολ κι εγώ είμαστε φίλοι του Έλβις.
Θα έχει κόσμο στο σπίτι και η κόρη σας είναι ευπρόσδεκτη να έρθει μαζί μας.
- Α, ναι; Σε ποια μονάδα υπηρετείς; - Στο τάγμα του λοχία Μπράιαντ.
Μπράιαντ, ε; Εξακολουθεί να είναι σκληρός;
- Ναι, κύριε. Αν έχετε καμιά συμβουλή… - Όχι, δεν υπάρχουν.
Η κόρη σας θα είναι σε καλά χέρια με τη γυναίκα μου και εμένα.
Το σπίτι είναι λίγο έξω από τη βάση. Θα την έχω πίσω όποτε θέλετε.
Θα το συζητήσουμε.
- Αυτό είναι ωραίο. - Δεν μπορώ να φορέσω το πασχαλινό φόρεμα.
Ελπίζω να περάσεις καλά απόψε.
Λυπάμαι που περνάς δύσκολα εδώ, αλλά ξέρω ότι θα κάνεις καινούριους φίλους σύντομα.
Δεν θέλω καινούριους φίλους.
Το ξέρω.
Έρχονται σε λίγο.
- Ήταν το καλοκαίρι. - Ακριβώς.
Σχεδόν δεν θυμάμαι εκείνη τη βραδιά.
- Εντάξει, πάμε. - Έλα, αγάπη μου, έλα.
- Θα διασκεδάσουμε. - Συγγνώμη. - Έλα.
- Γεια, Βέρνον. - Γεια, Τέρι! - Περάστε, Κάρολ.
Είναι ο πατέρας του Έλβις. Μπες μέσα.
Θα πάρω ποτά για όλους.
Έλα.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ποια είναι αυτή; - Έλβις, αυτή είναι η Πρισίλα Μπολιέ.
Πάω να βρω την Κάρολ.
Θέλεις να καθίσεις;
Τι κάνεις εδώ;
Ο πατέρας μου υπηρετεί στο Βισμπάντεν.
- Από πού είσαι; - Από το Όστιν του Τέξας.
- Σου αρέσει εδώ; - Εντάξει είναι.
Τι τάξη πας; Πρώτη ή τελευταία στο λύκειο;
- Τρίτη. - Τρίτη;
- Τρίτη τι; - Γυμνασίου.
Τρίτη γυμνασίου. Είσαι μωρό.
Ευχαριστώ.
Έχεις θράσος. Επιστρέφω σε λίγο.
- Έλα. Έλα, Έλβις. - Ναι, έρχεται.
Μπορεί κάποιος να μου πει τις τέσσερις ομάδες τροφίμων;
Είναι κρέας, γαλακτοκομικά, φρούτα και λαχανικά.
Συνθέτουν την διατροφική πυραμίδα.
- Γεια; - Πρισίλα, είναι ο Τέρι.
Μόλις πήρε τηλέφωνο ο Έλβις. Αναρωτιόταν αν μπορείς να έρθεις την Παρασκευή.
Αλήθεια;
Θέλει να με δει;
Θες να ρωτήσω τον πατέρα σου;
- Δεν θα με αφήσουν να ξαναπάω. - Άσε να του μιλήσω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.
- Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Ντότζερ; - Δεν ξέρω. Ευχαριστώ.
Πρισίλα, έλα εδώ.
- Αυτή είναι η γιαγιά μου, η Ντότζερ. - Γεια σας.
Όταν ήμουν παιδί, έριξα μια μπάλα κατευθείαν πάνω της και σκύψε.
- Από τότε, την λέμε Ντότζερ. - Παραλίγο να φας ξύλο τότε!
Ο φίλος μου, ο Τζο από την πατρίδα. Τρώει συνεχώς.
- Δεν μου αρέσει το σνίτσελ. - Έλα.
Πιο σιγά.
Τι ακούνε οι νέοι στην πατρίδα τώρα τελευταία;
- Μπόμπι Ντάριν. - Ωχ, όχι…
Και Φάμπιαν.
Και εσένα.
Μου αρέσει αυτό. Νόμιζα ότι ίσως με είχαν ξεχάσει.
- Όχι. - Εσένα; Έχεις αγαπημένο τραγούδι;
- Να μαντέψω; - "Heartbreak Hotel".
Αρέσει ακόμα στους νέους;
Ναι, ναι…
Τι θα έλεγες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου; Μην φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω.
Απλά… Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.
Εντάξει.
Ανέβα τις σκάλες, είναι η πρώτη πόρτα δεξιά.
- Τα λέμε πάνω, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμη να φύγεις; - Σχεδόν, Ντι.
Σ' αγαπώ για πάντα, Ανίτα
Τι άλλο συμβαίνει στην πατρίδα;
Δεν νομίζω ότι έχουν αλλάξει πολλά.
Είναι πολύ ωραίο να μιλάς με κάποιον από την πατρίδα.
Γνωρίζω πολλά κορίτσια εδώ, αλλά καμία δεν είναι από τις Πολιτείες.
Μακάρι η μητέρα μου να σε είχε γνωρίσει.
Αυτή… Πέθανε τον περασμένο Αύγουστο.
Θα σε συμπαθούσε πολύ.
- Μακάρι να την είχα γνωρίσει. - Ήταν τα πάντα για μένα, η μητέρα μου.
Μιλούσα μαζί της κάθε μέρα.
Τώρα η Ντι έχει πάρει τον πατέρα μου υπό τον έλεγχό της. Τον κάνει κάτι που δεν είναι.
Δεν ξέρω πώς θα πάω σπίτι στο Γκρέισλαντ χωρίς αυτήν.
Αυτό είναι το σπίτι που αγόρασα για εκείνη.
Εγώ απλά… Μου λείπει πραγματικά.
Μου έχει λείψει τόσο πολύ το σπίτι.
Το ξέρω. Και εμένα.
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι, μικρή μου.
- Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη. - Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βγαίνεις έτσι.
- Νομίζαμε ότι θα ήταν μια φορά. - Αν θέλει να σε δει, θα τον γνωρίσουμε.
- Έχει κάνει όλα τα μαθήματά της; - Θα ελέγξω.
- Πρέπει να κοιμηθείς. - Είμαι μια χαρά!
Θα φύγει σε λίγους μήνες. Σας παρακαλώ, μην μου καταστρέφετε τη ζωή.
Πρισίλα, μην μας μιλάς έτσι.
Πρόσφατα έχασε τη μητέρα του και πενθεί ακόμα. Μου έχει εμπιστοσύνη.
- Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. - Γεια σας. Περάστε.
- Μπορεί να είναι δύσκολα αυτή την εποχή. - Είχαμε μερικές πολύ κρύες νύχτες.
- Ανυπομονείτε να επιστρέψετε σπίτι; - Ναι, κύριε.
- Έτσι λοιπόν. Ορίστε. - Ευχαριστώ, κυρία.
Ποιος είναι ο σκοπός εδώ, κύριε Πρίσλεϊ; Είσαι ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Έχεις γυναίκες που σου πέφτουν στα πόδια.
Γιατί την κόρη μου;
Συμπαθώ πολύ την κόρη σας.
Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της και μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί της.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήταν εύκολο να είμαι μακριά από το σπίτι και τα λοιπά.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτήν. - Πρέπει να έρθεις να την πάρεις εσύ.
- Ναι, κύριε. - Να την έχεις σπίτι πριν τις 10.
- Καταλαβαίνω. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Είσαι μέσα; - Ναι.
Δεν φοβάσαι λίγο μήπως ο φίλος σου το χρησιμοποιήσει…
ως δικαιολογία για να αρχίσει να διαπραγματεύεται με άλλους;
Τότε ο φίλος μου θα έβρισκε μια καλύτερη δικαιολογία στις πρωινές εφημερίδες.
- Τι εννοείς; - Τον πρόωρο θάνατο του Πολ Βανμέρε.
Δεν χρειάζεται να με πείσεις για τίποτα όσο δεν κάνω τίποτα γι' αυτό.
Δεν θα το κάνω αν δεν στρέψεις εναντίον μου τον μαχαιροβγάλτη ναρκομανή.
- Πρόσεχε, αγόρι μου. - Ηρέμησε, Τζακ.
Κάτσε κάτω.
Ντροπή σου, Μπίλι. Πιστεύω ότι χρωστάς σε όλους εδώ μια συγγνώμη.
- Έχεις δει το "Λιμάνι της Αγωνίας"; - Όχι.
Πρέπει να το δεις. Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.
Είναι τέτοιος ηθοποιός που θέλω να γίνω.
Σίγουρα θα γίνεις.
Θέλω να σπουδάσω στο Actors Studio στη Νέα Υόρκη…
και να πω ιστορίες στις οποίες μπορώ να ταυτιστώ πραγματικά.
- Σαν τον Μπράντο και τον Τζέιμς Ντιν. - Πιστεύω ότι θα ήσουν πολύ καλός.
Δεν ξέρω καν αν θα έχω μουσική καριέρα όταν γυρίσω στην πατρίδα.
Τι; Φυσικά και θα έχεις.
Καλύτερα να πάω. Είναι αργά.
Μας τα δίνουν για να μείνουμε ξύπνιοι στις νυχτερινές ασκήσεις.
Μπορείς να πάρεις ένα στα μαθήματα αν χρειάζεται να μείνεις ξύπνια.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
Απλά φοβάμαι ότι θα με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω, Σίλα. Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο να επιστρέψεις στο να είσαι μαθήτρια.
Θέλω να προσπαθήσεις να διασκεδάσεις και να μου γράψεις όποτε μπορείς.
Αγόρασε ροζ επιστολόχαρτα και γράφε "Τζο" στην διεύθυνση.
Μου υπόσχεσαι να παραμείνεις όπως είσαι τώρα;
Σου υπόσχομαι.
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Εντάξει, αγάπη μου, ήρθε η ώρα.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί. Σου υπόσχομαι.
Δεν θέλω να δω λυπημένο πρόσωπο.
Αντίο, αγάπη μου.
Έλβις!
ΓΛΥΚΟ ΡΟΜΑΝΤΖΟ
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 1961
Οι Ρόμπινσονς μας κάλεσαν για δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ 16Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Αγαπητέ Έλβις. Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Ο ΕΛΒΙΣ ΜΕ ΦΙΛΗΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΟΡΕΣ
Ίσως ήρθε η ώρα να τον ξεχάσεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά μάλλον βγαίνει με γυναίκες της ηλικίας του.
Τι γίνεται με τα αγόρια στο σχολείο; Πρέπει να υπάρχουν κάποιοι ωραίοι.
ΜΑΪΟΣ 1962
- Γεια; - Πώς είναι η μικρή μου;
Έλβις;
Είμαι καλά. Αλλά μου λείπεις.
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. Οι γονείς μου είπαν ότι με ξέχασες.
Ω, αγάπη μου, απλά έγινε λίγο χαμός όταν επέστρεψα σπίτι.
- Έχεις σχέση με τη Νάνσι Σινάτρα; - Όχι, είναι φίλη μου.
Μου λείπεις, αγάπη μου. Σε σκέφτομαι συνεχώς.
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
Θα ήθελα να κανονίσω να με επισκεφτείς στο Μέμφις.
Τι;
Θεέ μου…
- Οι γονείς μου δεν θα με αφήσουν ποτέ. - Άφησε το σε μένα.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Ο Βέρνον Πρίσλεϊ ενεργεί ως κηδεμόνας της Πρισίλα Μπολιέ στο ταξίδι.
Εντάξει.
Έλα τώρα, αγάπη μου.
Μπες, αγάπη μου!
- Άφησέ με να πάρω τα πράγματά σου. - Ευχαριστώ.
- Ήρθες. Πήγε καλά το ταξίδι; - Ναι.
Μάλλον θα ήθελες λίγη λεμονάδα.
Και τα παιδιά είναι μέσα.
Να τη. Πρέπει να σε κοιτάξω καλά.
Γεια.
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; Πρέπει να σε κοιτάξω. Είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ. - Από δω τα παιδιά. Αυτός είναι ο Χογκ Ερς.
- Τον Τζο τον ξέρεις. Και οι υπόλοιποι. - Τζέρι. Χαίρομαι.
- Ο-Φάιβ, αυτή είναι η Πρισίλα. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Αλμπέρτα. - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Και εμείς έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Παιδιά, φάτε τώρα. Αφήστε και για την Πρισίλα.
- Πεινάς; - Ωραίο μέρος. Όχι.
- Θέλω να πάω για ψώνια μαζί του. - Δεν θέλει να πάει για ψώνια μαζί σου;
Ναι, αλλά απλά στέκομαι εκεί…
- Είσαι κουρασμένη; - Λίγο.
Δεν θα ανέβεις; Τα λέμε εκεί. Είναι η πρώτη πόρτα αριστερά.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι σοβαρό.
- Αυτή είναι η Έβελιν. - Ποια είναι η Έβελιν;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ουάου. Είναι νέα, ε;
Είναι σαν μικρό κοριτσάκι.
Μην με αφήσεις να κοιμηθώ περισσότερο από τις τρεις αύριο.
- Πού είσαι, αγάπη μου; - Εδώ. Έρχομαι σε λίγα λεπτά.
Εντάξει, μην αργήσεις πολύ. Θέλω να δω το κορίτσι μου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ μου έχεις λείψει.
Δεν μπορούσα να σε βγάλω από το μυαλό μου από τη Γερμανία.
Είσαι το μόνο πράγμα που με κράτησε ζωντανό.
Περίμενε, αγάπη μου. Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο.
Τι; Κάτι δεν πάει καλά;
Απλά όχι ακόμα.
Θα έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Ορίστε, μπορείς να πάρεις ένα. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς μετά το ταξίδι σου.
Έλα εδώ.
Πρισίλα;
Πρισίλα! Αγάπη μου. Η γιαγιά είναι.
Τι έδωσες στο κορίτσι; Δεν πρέπει να της δίνεις κάτι που δεν έχει συνηθίσει.
Ξέρεις πόση ώρα είναι έτσι; Πρέπει να καλέσεις γιατρό.
- Δεν ξέρω, τώρα ξυπνάει. - Θα της φέρω νερό.
- Πού είμαι; - Καρδιά μου. Προσπαθούσαμε να σε ξυπνήσουμε.
Μόλις πήγα για ύπνο.
Όχι, ήσουν αναίσθητη για δύο μέρες. Με ένα 500mg Placidyl.
Πρέπει να ήμουν τρελός που σου το έδωσα έτσι.
Δύο μέρες;
Άρα δύο μέρες λιγότερες από το ταξίδι μου.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Έχουμε άφθονο χρόνο.
Θα ήθελες να πάμε στο Βέγκας;
Στο Βέγκας;
21!
Δυστυχώς, αγάπη μου, αυτό είναι 22. Είναι 22, είσαι καμένη.
Η χαζούλα μου!
22!
Αγάπη μου, μισώ να το λέω, αλλά ο χρόνος μας τελείωσε.
Όχι, δεν πάω σπίτι. Θα τηλεφωνήσω και θα πω ότι έχασα την πτήση.
- Πιστεύεις ότι θα το πιστέψουν; - Τότε θα πω ότι σ' αγαπώ.
Αυτό θα το κάνει μόνο χειρότερο για την επόμενη φορά.
Πρέπει να φύγω και να κάνω άλλη ταινία,
αλλά αν πας σπίτι και είσαι καλή στο σχολείο, ίσως μπορέσεις να ξαναέρθεις εδώ.
- Ναι, αλλά πότε; - Θα το κανονίσουμε. Έλα εδώ.
Τι;
Je suis. Tu es. ll, elle est.
Nous sommes, vous étes…
Γιατί εσένα; Γιατί δεν μπορεί να βρει κάποια στην ηλικία του; Είσαι μόνο 17.
Δεν είναι όπως νομίζεις. Και με χρειάζεται, μαμά.
Δεν θα πάθω τίποτα κακό. Σε παρακαλώ, μίλησε στον μπαμπά.
Μου λείπουν λίγοι βαθμοί για να πάρω το απολυτήριο.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Βοήθησέ με με αυτά.
Κύριε, υπόσχομαι ότι θα πάει σε ένα καλό καθολικό σχολείο για το απολυτήριό της.
Θα μείνει με τον πατέρα μου και την Ντι και θα έχει συνεχώς συνοδό.
Και η γιαγιά μου και η ξαδέρφη μου Πάτσι είναι επίσης εδώ.
Θα την φροντίσουν σαν να ήταν μέλος της οικογένειας εδώ.
Αγαπώ την κόρη σας και σας υπόσχομαι ότι οι προθέσεις μου είναι έντιμες.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο.
- Πρέπει να τον ξεχάσει. - Και αν όχι; Δεν θα μας συγχωρέσει ποτέ.
- Πρέπει να τελειώσει το σχολείο. - Το ξέρω. Αλλά τι πρέπει να κάνουμε;
- Αν δεν την αφήσουμε, θα πάει μόνη της. - Δεν θα πάει ποτέ μόνη της.
Καλώς ήρθες.
- Πρισίλα! - Τα γυρίσματα του Έλβις αναβλήθηκαν.
- Θα την γράψω στο σχολείο. - Θα φροντίσουμε το κορίτσι εδώ.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Θα είμαι καλά.
Εντάξει, οπότε θα το πάρουμε την Παρασκευή;
Γεια, Πρισίλα. Είμαι η Πάτσι, από δω η Μπέκι. Διευθύνουμε το γραφείο εδώ.
Χαίρομαι. Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς.
Κι εμείς. Ο Έλβις σου άφησε ένα δώρο στην βεράντα στο πίσω μέρος.
- Πες μας αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Γεια σου!
Ποιος είσαι εσύ; Γεια.
Γεια σου, μικρούλα.
Έλα εδώ.
- Πώς είναι το κορίτσι μου; - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
Θα κάνω λίγα ακόμα γυρίσματα και μετά θα γυρίσω σπίτι.
- Σε φροντίζουν όλοι καλά; - Ναι. Όλοι είναι τόσο ευγενικοί.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Πρέπει να επιστρέψω στα παρασκήνια.
Εντάξει. Μου λείπεις.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Αντίο.
- Καλή τύχη. Καλή μέρα. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να καλέσεις κανέναν στο σπίτι. Άγνωστοι δεν επιτρέπονται στο Γκρέισλαντ.
Αυτή είναι η Πρισίλα, η κοπέλα του Έλβις.
Και πώς η φιλία επηρεάζει το ποιοι είμαστε και τι γινόμαστε;
Οι εκθέσεις έχουν προθεσμία την Παρασκευή. Να αναφέρετε παραδείγματα στο κείμενο.
Αν γίνουμε φίλες μαζί της, ίσως τον γνωρίσουμε.
Και θα βαθμολογηθείτε για τον γραφικό χαρακτήρα την ορθογραφία και τη γραμματική.
Αγάπη μου. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ έξω τόσο ανοιχτά.
- Δεν νόμιζα ότι… - Καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι.
Έλα.
Τόσο κομψή. Η πιο κομψή τούρτα από όλες: σιφόν.
Τώρα εντελώς διαφορετική. Με κρέμα βανίλιας και μια εξωτική νέα γεύση.
Είναι βανίλια, κρέμα και ένα γαλλικό μυστικό γεύσης. Δελεαστικό.
"Γιατί να πάμε στο Λος Άντζελες για να γυρίσουμε το Smoky Mountains;" ρώτησα.
"Μπορείς να σκηνοθετείς ταινίες, αλλά ξέρω ένα ή δύο πράγματα για το Smoky Mountains,
και εκεί δεν υπάρχουν κοκκοφοίνικες!"
- Είσαι εκεί, αγάπη μου; - Ναι, είμαι εδώ.
- Πώς είσαι; - Είμαι πολύ καλά.
- Όλα ήταν υπέροχα. - Έτσι θέλω να ακούω.
Αγάπη μου, έχεις ό,τι χρειάζεσαι; Πώς πάμε με τα μετρητά;
Είναι αστείο που ρωτάς. Ο πατέρας σου είναι αρκετά αυστηρός.
Ναι, ήταν πάντα τσιγκούνης. Γι' αυτό τον αφήνω να πληρώνει τους λογαριασμούς.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον. Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω.
Ίσως δουλέψω με μερική απασχόληση σε ένα κατάστημα λίγες μέρες μετά το σχολείο.
- Μπορείς να το ξεχάσεις αυτό. - Σκέφτηκα ότι ίσως είναι διασκεδαστικό.
Είμαι εγώ ή μια καριέρα. Όταν τηλεφωνώ, πρέπει να είσαι εκεί.
- Άλλες δυο μέρες και θα είμαστε σπίτι. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. Αντίο. - Αντίο, αγάπη μου.
Μέμφις, επιστρέψαμε. Είναι υπέροχο να είμαστε σπίτι. Πού είναι η Σίλα μου;
- Γεια. - Γεια. Γεια.
- Ντότζερ, με περίμενες. Ευχαριστώ. - Ναι. Καλώς ήρθες, γλυκέ μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ο-Φάιβ, τι έχουμε για φαγητό;
Σίλα, έλα εδώ.
- Πώς πάει το σχολείο; - Μια χαρά. Δεν μιλάω με κανέναν εκεί.
Η γιαγιά και η Πάτσι είναι ευγενικές.
Μου έλειψες. Προσπάθησα να βρω πράγματα να κάνω…
Πρέπει να προσέχεις στο σχολείο. Αλλιώς ο πατέρας σου δεν θα σε αφήσει να μείνεις.
- Το ξέρω, αλλά… - Είσαι πραγματικά όμορφη.
Έλα, να φάμε λίγο.
Ο-Φάιβ, πόσο μου έχεις λείψει! Πρέπει να σε κοιτάξω.
Δώσε μου ένα πιάτο.
- Αυτή η Ούρσουλα ήταν πάντα κοντά σου. - Διάολε. Ήταν μεγάλη γυναίκα.
- Ήταν όμορφη; - Είχε αντρικό σώμα.
Χωρίς γοφούς, φαρδύτερους ώμους από εμένα. Δεν τολμούσα να βγάλω το πουκάμισό μου.
- Αλλά είχε μάτια μόνο για σένα. - Όχι όταν τριγυρνούσε ο Τζον Ντέρεκ.
- Σίγουρα ροχαλίζει σαν άντρας. - Θεέ μου, δεν αντέχω αυτόν τον τύπο.
- Τι ύψος έχει; 1,70; - Θεέ μου, 1,50.
- Γιατί τα παίρνεις τώρα; Θα σε πιάσει ύπνος. - Θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να δράσουν.
Πώς είναι το κορίτσι μου;
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
Αγάπη μου. Μην βιάζεσαι.
Άφησε με να αποφασίσω πότε θα το κάνουμε. Είναι πολύ ιερό για μένα.
Και η Ανίτα; Εννοείς ότι δεν κάνατε σεξ όλο αυτό το διάστημα που ήσασταν μαζί;
Ήταν διαφορετικά. Ήταν μεγαλύτερη. Έτσι νιώθω απλά.
Τι γίνεται με το πώς νιώθω εγώ;
Είναι πολλά που ζητάς από κάποιον.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε και άλλα πράγματα.
Μπες μέσα, να πάμε για ψώνια.
Έλα.
Κοίτα να δεις.
Αυτά τα ρούχα είναι πολύ ωραία για μένα.
Τι ωραίο; Μπορείς να κυκλοφορείς με ένα φτερό και θα είσαι ωραία.
Έχεις δίκιο.
- Έχουμε έναν νικητή εδώ. - Απολύτως.
Μου αρέσεις με το μπλε. Ναι, το μπλε είναι το χρώμα σου.
Μου αρέσει αυτό.
- Το σχέδιο σκοτεινιάζει την εμφάνισή σου. - Μου αρέσει αυτό.
Τα μονόχρωμα σου πάνε καλύτερα. Μισώ το καφέ. Μου θυμίζει τον στρατό.
Το αυτοκίνητο είναι εκεί έξω. Έχουν και το δικό του εκεί, ε;
Τα μαύρα μαλλιά και το περισσότερο μακιγιάζ ματιών θα τονίσουν περισσότερο τα μάτια σου.
Είναι τέσσερις η ώρα. Η ψησταριά περιμένει.
- Έλα. - Ελάτε παιδιά.
- Απίστευτο που έβαψε τα μαλλιά της. - Τα έβαψε για εκείνον;
Γεια.
- Τι ώρα είναι; - Σε λίγο τέσσερις.
Σου έφερα πρωινό.
Σου αγόρασα αυτό.
Ευχαριστώ.
- Εκεί; - Εντάξει. Εντάξει.
Υπέροχα.
Εντάξει, αγάπη μου.
Γεια.
Τι φόρεμα είναι αυτό;
Δεν σου πάει, αγάπη μου.
- Δεν μου πάει; - Όχι, δεν σου δίνει τίποτα.
Σκοτεινιάζει τα μάτια και το πρόσωπό σου.
- Δεν κολακεύει τη σιλουέτα σου. - Τελείωσες;
Σατνίν, είσαι μικροκαμωμένη. Πρέπει να αποφεύγεις τα σχέδια!
Εντάξει, θα επιστρέψω το καταραμένο φόρεμα τότε!
Πρισίλα, οι εξετάσεις πλησιάζουν. Χρειάζεσαι καλές βαθμολογίες για να αποφοιτήσεις.
Ναι, αδελφή Αντριάν.
Μπαμπά, όλα είναι καλά. Δεν χρειάζεται να…
- Πας ακόμα καλά στο σχολείο; - Ναι, φυσικά και πάω καλά.
- Θέλουμε να αποφοιτήσεις. - Ναι, θα αποφοιτήσω. Ηρέμησε.
- Μας έλειψες πολύ. - Μου λείπετε και εσείς.
- Κράτα μας ενήμερους. - Θα το κάνω.
- Σ' αγαπάμε. - Θα τα πούμε σύντομα. Αντίο.
Δώστε το στον επόμενο.
Έχετε 20 λεπτά για να γράψετε τις απαντήσεις σας.
Είσαι θαυμάστρια του Έλβις;
Θα ήθελες να έρθεις σε ένα από τα πάρτι του;
- Είναι για μένα; - Ναι.
- Τι λες; Σου αρέσει; - Μου αρέσει πάρα πολύ. Απίστευτο.
- Φεύγουμε. Η Σίλα αποφοιτά. - Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να περιμένεις έξω από την τελετή.
Φοβάμαι ότι η παρουσία σου μπορεί να τραβήξει την προσοχή από τους μαθητές.
Ναι, υποθέτω ότι δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Δεν θα μπω μέσα. Θα σε περιμένω έξω στο αυτοκίνητο.
Θα είναι σαν να είμαι εκεί.
Ευχαριστώ.
Πάμε τώρα, αγάπη μου!
Ευχαριστώ!
- Ο Θεός μαζί σου. Και με τους γοφούς σου. - Ευχαριστώ.
Μπράβο σου!
Σ' αγαπώ κι εγώ. Δείξε μου, δείξε μου.
Πέτα το στον αέρα.
Καμία κλήση εκτός αν είναι ο πατέρας μου ή κάτι επείγον από τον Συνταγματάρχη.
Κύριε ΜακΜάον, φαίνεστε υπέροχος.
- Όχι! Όχι! - Ναι, δώσε μου το!
- Θέλω να τα φάω. Θα τα φάω. - Όχι!
- Όχι. - Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
- Όχι, σταμάτα! - Σταμάτα.
- Όχι τόσο δυνατά! Δεν είσαι άντρας! - Θεέ μου.
- Δεν μπορείς να παίζεις χωρίς να κερδίζεις! - Δεν θέλω να παίζω με έναν άντρα.
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Είσαι καλά; Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Ήταν ένα ατύχημα. Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
Ίσως είναι πάρα πολλά χάπια.
Ο γιατρός μου με φροντίζει. Δεν χρειάζομαι ερασιτεχνικές διαγνώσεις.
- Έχασες ένα, Τζον Γουέιν. - Μην βάζεις το περίστροφο στη ζώνη.
Δεν θέλω να σου πάρει το μισό πουλί.
- Απλά το ρυθμίζω λίγο. - Γιατί στέκει ακόμα το παλιό σπίτι;
- Το σπίτι του θείου Τράβις; Είναι αποθήκη. - Φαίνεται χάλια.
Τουλάχιστον έχουμε ξύλα για το τζάκι!
Περίμενε, περίμενε. Έλα!
Έλα, έλα!
- Έλα! - Φεύγουμε από εδώ.
Εντάξει, πίσω στο Χόλιγουντ. Δεν θα λείψω πολύ.
- Τι συμβαίνει, αγάπη μου; - Θα οδηγήσεις;
Φυσικά. Μπες στο λεωφορείο τώρα.
- Θα μου λείψεις απλά. - Το ξέρω, μικρή μου, αλλά…
Δώσε μου λίγο χρόνο να μπω στην ταινία και ίσως μπορέσεις να έρθεις εκεί.
Πρέπει να κρατήσεις τη φωτιά αναμμένη.
Να είσαι καλό κορίτσι, και θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί. Εντάξει;
Έλα, Ε, πάμε!
- Viva Las Vegas, πάμε! - Φρόνιμα.
Πρέπει να δεις τα πράγματα που παίρνουμε. Άνοιξέ το.
- Σταυρέ μου! - Τέλος οι φλυαρίες!
Πρισίλα, πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις για να κάνουν τη δουλειά τους.
Ναι, κύριε.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΔΩ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΦΥΓΕΤΕ.
- Γεια; - Γεια, αγάπη μου.
Γεια. Πώς πάει εκεί; Μου λείπεις.
Τώρα δεν είναι ώρα να έρθεις εδώ. Υπάρχει ένα πρόβλημα στα γυρίσματα.
- Τι πρόβλημα; - Ξέσπασε η κόλαση.
Ο σκηνοθέτης είναι κολλημένος με την Αν και το κάνει να φαίνεται σαν δική της ταινία.
Αυτή παίρνει όλα τα κοντινά πλάνα και τώρα θέλουν να τραγουδήσει μαζί μου.
Ο Συνταγματάρχης παραλίγο να σκάσει.
- Τα πας καλά με την Αν-Μάργκετ; - Ναι, υποθέτω.
Είναι τυπική σταρ του Χόλιγουντ. Πρώτα η καριέρα, μετά ο άντρας.
Δεν είναι για μένα αυτό.
Κυκλοφορούν πολλές φήμες για εσάς τους δύο. Ισχύει κάτι από αυτά;
Όχι, ξέρεις πώς είναι οι δημοσιογράφοι. Υπερβάλλουν σε όλα.
- Θέλω να έρθω εκεί. - Όχι, όχι, όχι τώρα.
Θα σου πω πότε θα είναι κατάλληλα.
Ο Συνταγματάρχης δεν θέλει οι θαυμαστές μου να μάθουν για σένα.
Θα τελειώσω πριν το καταλάβεις. Μείνε εκεί και κράτα τη φωτιά αναμμένη.
Δεν καίει καλά. Κάποιος πρέπει να έρθει σπίτι και να την ανάψει.
Αρχίζεις να μου μοιάζεις. Εντάξει, αγάπη μου, πρέπει να κλείσω.
Αντίο.
ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΔΕΣΙΜΟ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝ-ΜΑΡΓΚΡΕΤ ΑΝΘΙΖΕΙ
Ε, Έλβις.
Δες ποιος μπήκε μόλις μέσα.
- Γεια. - Γεια.
Απίστευτο που το έκανε αυτό. Όλες οι εφημερίδες το γράφουν.
ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΜΕΝΟΙ
Αγάπη μου, πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. Θα μαζευτούν δημοσιογράφοι παντού.
Πήγαινε σπίτι μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Τι συμβαίνει;!
- Γιατί δεν πάει πίσω στη Σουηδία; - Δεν ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
Χρειάζομαι μια γυναίκα που να καταλαβαίνει ότι τέτοια πράγματα συμβαίνουν. Είσαι αυτή;
Θα φύγω αύριο.
Θα περιμένω στο Μέμφις.
Τελείωσε, Σίλα. Σου υπόσχομαι, τελείωσε.
Μπλέχτηκα σε μια κατάσταση που είχε ξεφύγει από την αρχή.
Δεν μου αρέσει να με εκμεταλλεύονται έτσι. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Είναι καλό κορίτσι, αλλά δεν είναι για μένα.
Ας το ξεχάσουμε.
Εσύ είσαι το κορίτσι μου, αγάπη μου.
Είσαι το μόνο κορίτσι που έχω αγαπήσει ποτέ.
Το μόνο κορίτσι που θέλω να είμαι μαζί.
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!
Ε, πότε θα ξαναβρεθούμε; Μου λείπεις! Σκούμπι
Πες του ότι δεν γίνεται. Δεν θα προλάβω να πάω εκεί στην ώρα μου.
Δεν θέλω καν να είμαι εκεί.
Μπαμπά, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Μην φαντάζεσαι τώρα πράγματα. - Όπως με την Αν-Μάργκετ;
- "Σκούμπι"; - Σώπα, γυναίκα, ούτε μια λέξη παραπάνω.
- Κρύβεις κάτι; - Δεν έχω τίποτα να κρύψω!
Είσαι πολύ επιθετική και απαιτητική!
- Επισκέψου τους γονείς σου για λίγο. - Τι; Όχι, δεν πάω!
Νομίζω ότι πρέπει να πας! Θα σε βοηθήσω! Άρχισε να πακετάρεις!
Τζο! Βάλε την Σίλα στο επόμενο αεροπλάνο από εδώ.
Θα πάει στους γονείς της για λίγο! Αγόρασέ της εισιτήριο.
Κουνήσου!
Καταλαβαίνεις τώρα;
Εντάξει, αγάπη μου. Έλα. Έλα, έλα. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Χρειάζεσαι κάποιον που να σε πάει ακριβώς σε εκείνο το σημείο.
Μπαμπά, είμαι μόνος και καταθλιπτικός.
Ο Συνταγματάρχης ανακατεύεται στη μουσική μου…
και λέει πώς πρέπει να ηχογραφηθεί όπως θέλει η RCA να ακούγεται.
Αλλά θέλω να ηχογραφήσω με ειλικρίνεια όπως έκανα πάντα με το συγκρότημα.
Νιώθω ότι κανείς δεν καταλαβαίνει.
Όταν ήμουν νέα στο Τενεσί,
έκαψα τόσες πολλές καρδιές αγοριών που με αποκαλούσαν…
"Διπλό πρόβλημα", "Ζήσε λίγο, αγάπα λίγο".
"Γαργαλήστε με". Αυτά τα σενάρια είναι χάλια.
Ο Συνταγματάρχης θέλει να κάνω μιούζικαλ. Πότε θα μου στείλει ένα καλό σενάριο;
Γιατί δεν ζητάς κάτι πιο σοβαρό;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να μου στείλει κάτι καλύτερο.
Όλα τα τραγούδια είναι σκουπίδια, το ένα χειρότερο από το άλλο.
- Αυτά δεν είναι ακόμα έτοιμα, Ε. - Παίξε ένα άλλο.
Άκου αυτό.
- Μου αρέσει. - Έχει δυνατότητες.
Κλείσ' το. Πότε θα μου στείλουν ένα αξιοπρεπές καταραμένο τραγούδι;
Σίλα, τι γνώμη έχεις;
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.
Τι εννοείς δεν ξέρεις αν σου αρέσει;
Δεν ξέρω. Κάτι του λείπει, κάτι πιασάρικο που λείπει.
Πρόσεχε!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Είσαι καλά; Συγγνώμη. Κληρονόμησα το θυμό της μαμάς μου.
- Ναι, είμαι καλά. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
"Εσείς κληθήκατε στην ελευθερία.
Μόνο μην χρησιμοποιείτε την ελευθερία για τις επιθυμίες της σάρκας.
Αλλά υπηρετείτε ο ένας τον άλλον μέσω της αγάπης.
Γιατί όλος ο νόμος εκπληρώνεται σε μία εντολή:
Θα αγαπάς τον πλησίον σου ως σεαυτόν."
Έλβις, πιστεύεις ότι η γυναίκα στο πηγάδι ήταν παρθένα;
Γλυκιά μου, αυτό είναι κάτι που θα αποφασίσεις μόνη σου.
Πιστεύω ότι ο Ιησούς έλκυετο από αυτήν, αλλά αυτή είναι μόνο η άποψή μου.
Γιατί πιστεύεις ότι ήρθαν κοντά;
Μπορείς να το δεις με διάφορους τρόπους.
- Τι πιστεύεις, Έλβις; - Μου αρέσει το άρωμά σου.
- Γλυκιά μου, πώς λέγεται; - Chanel No. 5.
Συγγνώμη.
"Αλλά αν δαγκώνετε αλλήλους και καταβροχθίζετε αλλήλους,
τότε προσέχετε μην καταναλωθείτε ο ένας από τον άλλον."
Λέω λοιπόν: Περπατάτε κατά το Πνεύμα, και δεν θα εκτελέσετε τις επιθυμίες της σάρκας.
Γιατί η σάρκα επιθυμεί κατά του Πνεύματος." Αμήν.
Η θέση του ανθρώπου στο σύμπαν είναι σαν μια σταγόνα νερού στον ωκεανό.
Έλβις, κοίτα με. Δεν είσαι μόνο μια σταγόνα νερού, είσαι όλος ο ωκεανός.
Σίλα, αυτός είναι ο Λάρι. Μου έφτιαξε τα μαλλιά την τελευταία μέρα των γυρισμάτων.
Ξέρει πιο πολλά για τον πνευματικό κόσμο από κάθε ιεροκήρυκα και τους ιερέα μαζί.
Δεν το ξέρω αυτό, αλλά είμαι εδώ για να κάνω ερωτήσεις μαζί με τον φίλο μου εδώ.
Τότε θα σας αφήσω μόνους. Θα αρχίσω να πακετάρω για το ταξίδι της επιστροφής.
Ο Λάρι είπε ότι αυτό μας βοηθά να πάμε πιο βαθιά.
Θεέ μου. Το πουκάμισό σου αναπνέει.
"Και το τάγμα των πονηρών πνευμάτων τον συνόδευε."
"Οι άνθρωποι έχουν κουραστεί από τον αγώνα εξουσίας και λαχταρούν τα παλιά άλση,
όπου σοφοί άνδρες συναναστρέφονταν εμπιστευτικά με τους οικείους τους."
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουμε.
Πρέπει να βρω περισσότερα.
Σίλα, γιατί…
Γιατί εγώ; Τι πρέπει να κάνω με όλη αυτή την επιρροή;
Δεν ξέρω. Αλλά αγγίζεις τόσους πολλούς ανθρώπους.
Πρέπει να διαβάσεις το "Βιβλίο των Αριθμών" του Cheiro. Είναι εντελώς μοναδικός.
Όχι, αγάπη μου,
πρέπει να ελέγχουμε τις επιθυμίες μας, γιατί αλλιώς αυτές θα μας ελέγξουν.
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ αν δεν μοιράζεσαι τα ενδιαφέροντα και τις απόψεις μου.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εκεί έξω που θα ήθελαν να μοιραστούν αυτό μαζί μου.
Σήκω, για να μπορείς να ακούσεις πραγματικά.
"Όπως στο ορυχείο, ίσως ο καθαρότερος χρυσός να μην βρίσκεται στην επιφάνεια.
Η πλουσιότερη φλέβα ανταμείβει μόνο εκείνους που υπομένουν για χρόνια,
όπου η λάμπα της πίστης, αν και μερικές φορές αμυδρή, λάμπει πιστά..."
Δεν αντέχω άλλο! Αυτό με τρελαίνει!
Δεν θέλω να το ακούσω άλλο!
Βλέπω μια τρελή γυναίκα.
Όχι. Μια γυναίκα με ανάγκες που πρέπει να γίνει ποθητή.
Μπορείς να έχεις τα βιβλία σου και εμένα επίσης.
Ο Συνταγματάρχης στο τηλέφωνο!
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνω. Συμφωνώ. Είναι απόσπαση προσοχής.
Σταματάω με τα βιβλία.
Ναι, κύριε.
ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΝΟΣ ΓΙΟΓΚΙ
Σίλα, έλα να καθίσεις.
- Κλείσε τα μάτια. - Να κλείσω τα μάτια;
Εντάξει, τώρα μπορείς να κοιτάξεις.
Θα παντρευτούμε. Σου είπα ότι θα ήξερα πότε θα έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Πραγματικά;
Είναι πολύ ωραίο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Η γυναίκα μου.
Έλβις, να παίξουμε ένα δικό σου; Ή κάτι καλό;
Αγόρι μου, ορκίζομαι στον Θεό, θα σε πυροβολήσω στο πόδι.
- G-7. Πρέπει να επιλέξεις αυτό. - G-7. Τι είναι ένα "μπιτλ";
Είσαι ένα καταραμένο "μπιτλ". Μικρό τερατάκι. Θέλω να ακούσω το J-8.
- Είσαι τύπος της Πάτσι Κλάιν; - Μην μου ζητάς να παίξω Beatles στις ΗΠΑ.
- Φανταστικό. - Φαίνεται υπέροχο.
- Δεν υπάρχουν αρκετά φερμουάρ. - Μπορούμε να προσθέσουμε κι άλλα.
Μπορείς να έχεις ένα αλεξίπτωτο στην πλάτη.
Πώς πήγε;
Λοιπόν;
Θα γίνω μπαμπάς;
Τηλεφώνησε στον Βέρνον και πες του ότι θα γίνει γκρίζος παππούς.
Μπορείτε να φτιάξετε ένα πολύ μικρό τώρα;
Τι συμβαίνει, Σάτνιν; Τι απέγινε η λάμψη στα μάτια σου;
- Φοβάμαι. - Ό,τι και να θέλεις, θα σε στηρίξω.
Θέλω ένα παιδί. Απλά είναι πολύ νωρίς.
Τι θα γίνει με το ταξίδι μας στην Ευρώπη και όλα τα σχέδιά μας μαζί;
Εντάξει, θα πάμε άλλη φορά.
Έλα εδώ.
Θα αποκτήσουμε ένα μωρό.
Ο Έλβις και η Νάνσι σε αγώνες ταχύτητας στα γυρίσματα του "Speedway".
- Σίλα! - Ναι;
Σίλα, έλα εδώ!
Ναι;
Σίλα, το σκέφτηκα.
Ξέρεις, πρέπει να σκεφτώ λίγο.
Δεν ένιωθα καλά, εντάξει;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για μας αν κάναμε ένα διάλειμμα μεταξύ μας.
Τι λες;
- Τι έκανα; - Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Δεν φταις εσύ. Απλά…
Έχω σκεφτεί κάποια πράγματα και απλά…
Θα ήταν καλύτερα αν κάναμε ένα μικρό διάλειμμα.
Όπως θέλεις.
Απλά πες μου πότε να φύγω.
Περίμενε, αγάπη μου! Δεν το εννοώ, Σίλα. Μην φεύγεις.
Έλβις;
Άκου. Ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα.
- Το μωρό έρχεται. - Τι;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μπαμπά, ήρθε η ώρα. Πρέπει να φέρετε ένα αυτοκίνητο. Εντάξει;
Τζο! Τζέρι! Ποιος έβαλε το καταραμένο τραπέζι εκεί;
Τζέρι! Ώρα να φέρεις το αυτοκίνητο! Η Σίλα γεννάει το μωρό!
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Ο Βέρνον έρχεται τώρα.
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στον Συνταγματάρχη;
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Την βοηθάω.
Έχουμε ένα κοριτσάκι, Σάτνιν.
Πράγματι.
Δώστε μας χώρο, παιδιά. Δώστε μας χώρο.
Έλβις, έχει περάσει πολύς καιρός.
- Απλά δεν θέλω να σε πληγώσω. - Είμαι καλά.
Ας περιμένουμε λίγο.
Γεια, γλυκιά μου.
Είναι έτοιμη για τον υπνάκο της.
Όνειρα γλυκά.
Σάτνιν, δεν ξέρω. Νιώθω λίγο ανόητος με αυτή τη στολή.
Τι γνώμη έχεις;
Είσαι πολύ ωραίος.
- Θα γίνεις μεγαλύτερος από τον Σινάτρα. - Καλό απόγευμα, ο Τζο εδώ.
Είναι ο Πατ από το τηλεοπτικό κανάλι. Δεν πιστεύει την τηλεθέαση. Τρελαίνεται.
Έχουμε επιτυχία, Ε.
Στην υγειά μας!
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ SOLD OUT
Ο ΕΛΒΙΣ ΚΑΝΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ 1969-1970
Βάλτε τα πράγματά μου στο λεωφορείο.
Πες "γεια".
Φίλησέ τον.
Αντίο, γλυκιά μου. Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
Πότε θα έρθουμε να σε δούμε;
Οι περιοδείες δεν είναι για μαμάδες με παιδιά. Θα γυρίσω σπίτι μόλις μπορέσω.
- Θα μας λείψεις. - Πάμε τώρα!
- Μπείτε στο καταραμένο λεωφορείο. - Θα πεις "αντίο";
Πες "αντίο". "Αντίο".
- Εντάξει, αγάπη μου, πάμε. - Όχι, όχι.
Έλα τώρα, Λίζα. Θα βγάλουμε φωτογραφία με τον μπαμπά.
- Ακριβώς εδώ. - Όλα καλά.
- Θέλεις να καθίσεις στην αγκαλιά του μπαμπά; - Γεια, μπαμπά.
Εντάξει, είσαι έτοιμη; Έλα εδώ.
- Είσαι καλό κορίτσι; - Ένα, δύο, τρία.
- Μπαμπά. - Κοίτα πάνω, γλυκιά μου.
Ωραία.
Ήσουν καλή. Πήγαινε τώρα.
- Δεν πειράζει. Ναι. - Ήσουν πολύ καλή!
- Θέλεις κάτι να φας; - Πρισίλα;
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένα, δύο, τρία!
Την τράβηξα.
Και ένα, δύο, τρία.
- Εντάξει, νομίζω ότι τα καταφέραμε. - Υπέροχα.
Σιγά. Σιγά.
- Μπορείς να με κατεβάσεις; - Σιγά.
Ναι;
- Θέλεις να κατέβεις; - Ναι, σε παρακαλώ.
Θα συναντηθούμε στο Παλμ Σπρινγκς;
Νομίζω ότι εγώ και τα παιδιά θα πάμε εκεί για λίγες μέρες μόνο για να χαλαρώσουμε.
- Πραγματικά; - Θέλω να χαλαρώσεις.
Νομίζω ότι θα μείνω με τη Λίζα στο Λος Άντζελες για λίγο.
Κάνε ό,τι θέλεις, αγάπη μου.
- Heian Yondan. - Heian Yondan.
Ένα.
Δύο.
Τρία. Τέσσερα.
Πέντε. Έξι.
Επτά, οκτώ.
Χτύπημα στο λαιμό, πιο ψηλά, εδώ. Μια καλή, δυνατή γωνία για το χέρι σου.
Καλό παιδί.
- Πώς λεγόταν το τρίτο κάτα; - Heian Yondan.
- Το τέταρτο κάτα. Ήταν κοντά. - Και εγώ…
Νομίζω ότι αρχίζω να γίνομαι λίγο πολύ καλή και τον χτύπησα κατευθείαν στη μύτη.
Η μνήμη μου είναι λίγο θολή, γιατί… Νομίζω ότι χαλάρωσες λίγο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μαμά!
- Όχι! - Έσπασε.
Εντελώς απίστευτο.
Συγγνώμη, κυρία Πρίσλεϊ. Ο Έλβις ζήτησε να σας δει στη σουίτα.
Δεν πηγαίνει ποτέ στο δωμάτιό του μεταξύ των σόου.
Θα πάω να δω τι συμβαίνει και μετά τα ξαναλέμε.
- Τι έγινε μετά; - Έπεσε προς τα πίσω.
Γεια;
Γεια.
Όλα καλά;
Σίλα.
Θα σου δείξω πώς ένας αληθινός άντρας αγαπάει τη γυναίκα του.
Σταμάτα! Απλά σταμάτα! Σταμάτα!
Φεύγω.
Τι εννοείς, φεύγεις;
Φεύγω από τον γάμο μας.
Έχεις τρελαθεί;
Έχεις ό,τι θα μπορούσε να θέλει μια γυναίκα.
Δεν το εννοείς, Σάτνιν. Δεν μπορείς.
Εννοείς ότι ήμουν τόσο τυφλός που δεν το είδα να έρχεται;
Ζούμε χωριστές ζωές.
Σε έχασα για κάποιον άλλο άντρα;
Με χάνεις για τη δική μου ζωή.
Πρέπει να φύγω.
Αν μείνω, δεν θα φύγω ποτέ.
Ίσως σε άλλο μέρος, σε άλλο χρόνο.
Δώσε ένα φιλί στη Λίζα από μένα. Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα. Να προσέχεις.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click