Thank the creator -> haroldpoi.click
ΠΑΡΟΥΣΙΑ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Σκατά. Μου κάνεις πλάκα;
Σκατά.
Γεια σας!
Συγγνώμη, περιμένετε πολλή ώρα;
Έρχομαι πάντα νωρίτερα. Δείτε, ρίξτε μια ματιά.
Ευχαριστώ. Θέλω να επιβεβαιώσω για την σχολική περιφέρεια.
Βόρεια. Δεν θα σας το έδειχνα αν δεν ήταν.
Συγχωρέστε την ακαταστασία. Δεν πρόλαβα να το ετοιμάσω…
- Δεν είναι καν στην αγορά ακόμα. - Ουάου.
Είστε η πρώτη οικογένεια που το βλέπει…
Η ζήτηση σε αυτή την περιοχή είναι τεράστια.
Ρίξτε μια ματιά. Πείτε μου αν έχετε απορίες.
- Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. - Φυσικά. Σαν στο σπίτι σας.
Είναι πανέμορφος, έτσι; Είναι 100 χρονών.
Είναι αυθεντικός, μαζί με το σπίτι.
Είναι γυαλί νιτρικού αργύρου.
Δεν το φτιάχνουν πια.
Έχει εντελώς διαφορετική ποιότητα φωτός.
Είναι αντίκα. Είναι θεαματικός.
- Η καρδιά του σπιτιού. - Το κλείνουμε.
- Σωστά; - Δεν ξέρω ακόμα.
Είμαστε οι πρώτοι. Οι δεύτεροι θα το αγοράσουν κατευθείαν.
Είναι αδύνατο να βρεις σπίτι εδώ.
- Ναι, ξέρω. - Πρέπει να πάει Βόρεια.
Κολυμπάει τέσσερα αγωνίσματα. Θα είναι πρώτος σε κάθε προκριματικό.
- Νομίζω είναι η Πόπλαρ απέναντι. - Αν κερδίσουν πολιτειακά, θα γράψει ιστορία.
Ναι, η Πόπλαρ έχει πυροσβεστικό σταθμό.
- Θα πάρουμε τουλάχιστον 600 για το άλλο. - Πυροσβεστικοί σταθμοί σημαίνουν σειρήνες.
Θα μας γαμήσουν στο επιτόκιο, αλλά θα κάνουμε αναχρηματοδότηση σε 12 μήνες.
Είναι πολύ νωρίς;
Η σεζόν κολύμβησης δεν ξεκινάει μέχρι τον Νοέμβριο.
Για την Κλόι.
Εννοώ, έτσι είναι η ζωή.
- Βασικά, ο θάνατος. - Θα είναι μια χαρά.
Η αλλαγή είναι καλή.
Οπότε, 8,25, 30 μέρες προθεσμία…
25 χιλιάρικα για επισκευές, με δική μας ευχέρεια.
- Η γυναίκα σας είναι έξυπνη. - Ναι.
Προθεσμία δανείου 30 ημερών, αλλά μπορώ να την αρνηθώ .
Ναι, θα πάρω τη θέση σου.
- Θα βρούμε μια λύση. - Μετράει η γνώμη κάποιου άλλου;
Άσ' την να κάνει τη δουλειά της. Ξέρεις πώς πάει αυτό.
Φίλε, τελείωσε. Συμβιβάσου.
Τι είναι αυτό; Κάτι σαν σαλόνι;
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά. - Εγώ το βλέπω σαν καθιστικό.
Δηλαδή, μπορεί να είναι ό,τι θέλετε. Το σπίτι έχει τόσες δυνατότητες.
Δηλαδή, δείτε πόσο φως έχει.
Έχει κρατήσει τόσο πολλή από την αρχική του γοητεία.
Νομίζω ότι οι ανακαινίσεις θα είναι ελάχιστες.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ανακαίνιση. Είναι τέλειο.
Πραγματικά είναι.
Με τον Ντάτον δεν θα γινόταν ποτέ, φίλε.
- Τ' ορκίζομαι. - Μπαρούφες.
Εντάξει. Πες μου πότε. Μια φορά.
- Το ματς των Γκριν Μπέι. Το είδες; - Ματς Γκριν Μπέι.
Ξεκινήστε από πάνω.
- Ματς Γκριν Μπέι. Ήταν πριν τρία χρόνια. - Ακόμα μετράει.
Θεέ μου.
Είναι το "Αεράκι" της Sherwin-Williams. Είναι η μπροστινή πλευρά.
Εντάξει, εντάξει.
Φίλε, κοίτα, είναι άχρηστος!
Ναι, κατάλαβα.
Άχρηστος, άχρηστος.
Νόμιζα ότι θα είχες τελειώσει εδώ.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα είχα τελειώσει,
αλλά κατέληξα να το κάνω μόνος μου.
Πού είναι ο Ρομπέρτο;
Περνάει αστάρι στην κύρια κρεβατοκάμαρα.
Γιατί δεν σε βοηθάει;
Δεν ήθελε να μπει.
Τι εννοείς δεν ήθελε να μπει;
Είπε, "Δεν μπαίνω σε αυτό το δωμάτιο." Αυτό είπε.
Είναι τρελό.
- Γεια. - Γεια, πώς πήγε;
Μια χαρά.
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.
Ντέιβ, το θέμα είναι ότι δεν το ξέρω.
Μείωσα τα ποσοστά στα πρώτα δυόμιση χωρίς να το ξέρω. Γιατί να…
Πες στον Κάρλος.. Δεν με νοιάζει.
Είμαι τόσο μπλεγμένη σε αυτό. Κοιμάμαι τα βράδια, εντάξει; Ναι…
Γαμώτο, κοιμάμαι τα βράδια.
Μην αυξάνεις την επιφάνεια επίθεσης σε αυτό. Θα ήταν κακή ιδέα.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Ναι, πρέπει να κλείσω.
Τι είδους μπελάδες;
Είναι περίπλοκο. Θα ξεμπλέξω. Πάντα ξεμπλέκω.
- Γιατί μου το λες; Δεν θα έπρεπε να το ξέρω. - Απλά θέλω να ξέρεις ότι όλα όσα έχω κάνει…
το κάθε τι, ήταν για σένα.
Μαμά, τι λες…
Όχι, όχι. Κανείς δεν σήμαινε ποτέ για μένα όσα εσύ.
Από τη στιγμή που έμαθα ότι ήμουν έγκυος σε σένα…
ήξερα ποιος ήταν ο σκοπός μου.
- Αυτό το παιδί πρέπει να προστατευτεί. - Τι;
Όχι, σοβαρά.
Όχι. Δεν ένιωσα ποτέ…
τόσο κοντά σε άλλο ανθρώπινο ον ποτέ.
Και η Κλόι;
Ναι. Όχι. Δηλαδή, φυσικά. Απλώς…
είναι διαφορετικό.
Άκου, Τάι, θέλω να ξέρεις ότι στο τέλος…
ήταν όλα για σένα.
- Όλα τι είναι για μένα; - Λέω ότι
είναι εντάξει να κάνεις πολλά για αυτούς που αγαπάς. Αυτό είναι όλο.
- Μαμά. - Κάνε αυτό που νομίζεις ότι πρέπει.
Άσχετα με το πόσο μεγάλο είναι το λάθος.
Αν το κάνεις για το σωστό λόγο, μπορείς να ζήσεις μ' αυτό.
Πήγαινε για ύπνο, μαμά.
Νάντια;
Κλόι, είσαι καλά; Συγγνώμη.
Ήταν ουρλιαχτό;
Νόμιζα ότι είδα κάτι. Ένα ποντίκι.
Τέλεια.
- Συγγνώμη. - Να κοιτάξω;
Όχι, όχι. Έκανα λάθος.
- Εντάξει, σίγουρη; - Σίγουρη. Συγγνώμη.
Ναι. Εντάξει.
Βλέπεις πώς πετάγεται με τους δυνατούς θορύβους;
- Ποιος δεν πετάγεται; - Αυτό είναι… διαφορετικό.
Λοιπόν, έχει λίγο άγχος.
Η Κλόι ήταν πάντα νευρικό παιδί.
- Ίσως πρέπει να την ελέγξουμε. - Ναι, εντάξει, πες της το εσύ.
- Δεν θα το μάθει. Ας πάρουμε μια τρίχα. - Μπαίνεις σε λαβύρινθο.
Ξέρει ότι οι ίδιοι που ήξερε η Νάντια, τα ίδια κυκλοφορούν ακόμα.
Η Νάντια κάπνιζε χόρτο από τα 11;
- Η Κλόι έχει πιο γερό κεφάλι. - Χρειάζεται μόνο μια φορά.
- Δύο νεκρά παιδιά σε δύο μήνες, εντάξει; - Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Απλά σταμάτησε να αναπνέει. Νεκρή στο κρεβάτι της.
Μπορείς να φανταστείς τους γονείς να την βρίσκουν;
Κρις, σε παρακαλώ. Πρέπει να το παραδώσω. Έχω προθεσμία.
Η Κλόι έχει σταματήσει να μιλάει. Είναι τόσο κλειστή.
Οπότε θες να δοκιμάσουμε άλλη φαρμακευτική αγωγή;
Ίσως.
- Τι θα έλεγες για διαφορετικό ψυχολόγο; - Ναι. Απλά θέλω να το διορθώσω.
Αγάπη μου, δεν διορθώνεται.
Και δεν μπορεί να μας πάρει όλους μαζί της. Κοίτα πώς είσαι. Χάλια.
Χρόνος. Αυτό είναι το μόνο που θα βοηθήσει.
Οι συμβουλές σου πάντα αντιστοιχούν ακριβώς …
στο να μην χρειάζεται να κάνουμε τίποτα απολύτως.
- Απολύτως; - Εγώ…
Απολύτως.
Μάλιστα.
Απολύτως.
Γεια σου, Χάουαρντ. Είμαι ο Κρίστοφερ Πέιν.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Έχω μια περίεργη νομική ερώτηση σχετικά με…
Δεν ξέρω ποιον άλλον να ρωτήσω.
Οπότε θα ήθελα πολύ να σε ρωτήσω. Όποτε έχεις χρόνο.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να είσαι καλά.
Η αδερφή μου είναι κι εδώ, αλλά θα μείνει πάνω.
- Έχεις αδερφή; - Ναι. Είναι χαλαρή.
Αυτό είναι το δωμάτιό της;
Ναι. Θες να της πεις ένα γεια;
Σίγουρα.
Αυτός είναι ο Ράιαν.
Γεια.
Φίλε.
- Μην το λες καν. - Όχι, αλλά σοβαρά τώρα.
Σοβαρά.
Εντάξει. Όχι καπνός. Απλά λέω.
Ναι.
Άκου. Την άλλη βδομάδα μπορούμε να κάνουμε πάρτι ή κάτι τέτοιο.
- Και, σκεφτόμουν να έρθει ο Μαξ, ο Έρικ. - Ναι, μέσα. Κανονικό πάρτι ή χαλαρά;
Νομίζω να κάνουμε κάτι πιο χαλαρό.
- Ποιο είναι το αντίθετο αυτού; - Ξέφρενο πάρτι.
Αυτό θέλω να κάνουμε. Ένα ξέφρενο πάρτι.
Δηλαδή, τι μπορείς να βρεις; Δηλαδή…
Ό,τι παίρνουν οι εξαρτημένοι. Ο πατέρας μου είναι παιδίατρος, δεν είναι ποτέ σπίτι.
Αλλά είναι και φαρμακοποιός και έχω ό,τι ναρκωτικό…
Λοιπόν, αυτό ήταν χάλια.
Όχι. Δεν τελείωσε;
Όχι, είναι πεισματάρηδες. Σαν νεκρό νεύρο.
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Και δεν ξέρω ποια είναι η επόμενη κίνηση.
Συγγνώμη.
Υποθέτω ότι απλά περιμένουμε να αντικρούσουν.
Τι κάνεις;
Έχω έναν περίεργο ιό. Πρέπει απλά…
να τα διαγράψω όλα.
Τι είδους ιός;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάτησα σε ένα από αυτά τα ψεύτικα…
"Ο λογαριασμός σου στην Amazon έχει παγώσει".
Μου αρέσει η κακή γραμματική σε αυτά τα πράγματα.
Ναι, θα κατέβω σε λίγο.
"Λυπούμαστε να σας συμβουλεύσουμε ότι οι λογαριασμοί σας είναι απάτη."
Ο Τάιλερ κέρδισε τα 400. Και και τα δύο σόλο του.
Οπότε άφησέ τον να σ' το πει.
Εγώ…
σκέφτηκα ένα άλλο όνομα, για την Κλόι σήμερα.
Ναι, η ψυχολόγος του Τόμι, ξέρει κάποια.
Μια γυναίκα. Ίσως αυτό χρειάζεται για να νιώσει ότι μπορεί να ανοιχτεί.
Χρειάζεται χρόνο.
Δύο παιδιά. Έχεις δύο παιδιά.
Ναι, έχω μια πολύ ξεκάθαρη ανάμνηση από το καθένα τους να βγαίνει από το σώμα μου.
Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Έι, έι.
- Γεια. - Πώς ήταν η μέρα σου;
Μέτρια έως κάτω του μετρίου.
Και η δική μου. Θες μπουρίτο;
Θα ήθελα πολύ.
Θα παραγγείλω. Εντάξει.
Έι, φίλε. Θες μπουρίτο;
Θα το πάρω σαν ναι.
Χάουαρντ. Γεια. Ναι.
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες. Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ναι.
Ναι, καλά. Όχι, όχι.
Η απόδοση φαίνεται τέλεια. Ναι, φαίνεται καλή.
Ναι, ήταν απλά αυτό το νομικό θέμα. Δεν ξέρω πώς να το θέσω, υποθέτω.
Ένας φίλος μου ήρθε σε μένα…
μ' ένα νομικό θέμα και ήταν πολύ πάνω από τις δυνατότητές μου…
Και δεν ήξερα σε ποιον άλλον να το πω.
Εντάξει, ναι.
Αν ένα άτομο σε έναν γάμο κάνει κάτι…
κάτι που δεν είναι απολύτως νόμιμο,
ποιες είναι οι επιπτώσεις για τον άλλο σύζυγο;
Τον μη εμπλεκόμενο σύζυγο.
Ναι.
Ναι, όχι, νομίζω ότι είναι ένα υποθετικό…
"τι θα γινόταν αν" σενάριο.
Ναι, δεν ήθελε να μου δώσει πολλές λεπτομέρειες, φυσικά.
Εντάξει. Και…
Και τι θα γινόταν αν ήταν νόμιμα χωρισμένοι;
Ναι.
Εγώ;
Εγώ, αν είμαι ειλικρινής, δεν τα πάω και πολύ καλά.
Διαλύομαι, αυτό είναι που…
Ναι, όλοι, τα πάντα, όλοι διαλύονται.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι.
Σωστά.
Έχεις αδερφό. Τον Τάιλερ.
Σίγουρα;
Όχι για μερικές ώρες.
- Διψάς; - Όχι, ευχαριστώ.
Κότα.
Είσαι τόσο κουλ.
Άλλη απόδειξη.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Το είδα.
Είσαι τόσο γαμημένα περίεργος.
Κοπέλα προσπαθεί να σε κεράσει και να δεις το δωμάτιό της και λες "Το είδα";
Θεέ μου.
Μπορεί να μην το γνωρίζεις, και ίσως αυτό να μην είναι κάτι…
που μπορείς να ακούσεις, αλλά ο αδερφός σου έχει μια κακία μέσα του.
Ο Τάιλερ έχει κακία; Πώς;
Έχει μια φάρσα που θέλει να κάνει στην Σιμόν.
- Είναι αρκετά σκληρή. - Γιατί στην Σιμόν; Έκανε κάτι;
Τικ, τακ, τικ…
Εντάξει. Δείξε μου το ηλίθιο δωμάτιό σου.
Αυτό είναι πολύ δυνατό.
Ναι, χάος.
Χτυπάει γρήγορα, αλλά ηρεμεί γρήγορα αν απλά κάτσεις μαζί του.
Όντως εκτυπώνεις φωτογραφίες;
Είμαι τόσο γαμημένα παλιομοδίτισσα.
Την ήξερες. Σωστά;
Ναι.
Ήταν φίλη σου.
Κολλητή.
Την γνώρισα μια φορά. Νομίζω.
Σε ένα πάρτι ίσως.
Πώς είναι;
Τι πώς είναι;
Δεν είχα ποτέ κανέναν να πεθάνει.
Τρομακτικό.
Και συνεχίζεται.
Τι εννοείς;
Σαν να ραγίζει ο κόσμος.
Και πέφτεις σε μια τρύπα.
Και οι πλευρές είναι λάσπη. Και δεν μπορείς να βγεις.
Και αναρωτιέσαι πού είναι.
Και αναρωτιέσαι πώς θα ήταν αν ήσουν κι εσύ εκεί.
Λυπάμαι.
Σαν να θέλεις να είσαι στο δωμάτιο μαζί τους όταν συνέβη.
Όχι για να το σταματήσεις, αλλά για να πας κι εσύ.
Νομίζω ότι το σταμάτησα.
Ή έμεινε.
Ή θέλει να επιστρέψει.
Αυτό είναι σκατά. Δεν βγάζω νόημα.
Όχι, συγγνώμη που ρώτησα.
Κανείς άλλος δεν καταλαβαίνει.
Πώς ήταν; Τι νομίζεις;
Για εκείνη;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Το έκανε επίτηδες ίσως;
Όχι.
Όχι, απλά πήρε κάτι κακό.
Μερικές φορές το σκέφτομαι.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
- Τι; - Η Νάντια. Είναι εδώ.
Πού;
Τίποτα. Πουθενά. Δεν ξέρω.
- Συγγνώμη. - Όχι, εντάξει.
Όλα καλά.
Έι, όλα καλά. Όλα είναι καλά.
Αυτό θα πάει ακριβώς όπως το θέλεις. Εντάξει; Εντάξει;
Άκου.
Όλη μου τη ζωή, όλοι οι άλλοι παίρνουν αποφάσεις για μένα.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ επικεφαλής των προβλημάτων μου.
Ούτε μια φορά.
Και η μαμά μου;
Είναι σαν τη γαμημένη Μπεθ Τζάρετ.
Δεν ξέρεις. Θα το διαβάσεις στην πρώτη τάξη.
Δεν ξέρεις.
Δεν αποφασίζω τίποτα.
Δεν είμαι επικεφαλής σε τίποτα. Είμαι γαμημένο Ρομπότ-Ράιαν 9000.
Και τα πράγματα γίνονται τόσο σκοτεινά.
Κουβαλούσα μια ξυριστική λεπίδα στο γάντι μου για έξι μήνες.
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν αποφασίζω τίποτα.
Αλλά αυτό;
Με εμάς; Αυτό είσαι εσύ.
Αυτό θα είναι όλο δικό σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ξεκόλλησε από τον τοίχο.
Φτηνιάρικη γυψοσανίδα.
Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Τι έγινε; - Τίποτα, τίποτα.
Τι έγινε;
Είναι το χόρτο.
Εντάξει.
Τι εννοείτε "έχετε δει τίποτα";
Σχεδόν ό,τι είπα.
Δηλαδή τι;
Ή αισθανθεί τίποτα. Σαν να το έχετε αντιληφθεί.
- Τάιλερ… - Δεν μπορώ απλά…
Απλή ερώτηση, παιδιά. Ναι ή όχι.
- Το "όχι" είναι εντάξει. - Άκουσέ με…
Όχι, εγώ δεν έχω αισθανθεί ή αντιληφθεί τίποτα ασυνήθιστο εδώ.
- Εννοείς κάτι σαν… - Μια παρουσία.
Όχι. Εσύ;
Ναι.
Μπορείς να το αναλύσεις;
Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω.
Εντάξει, ίσως να μιλήσουμε αργότερα.
Στην αρχή απλά το ένιωσα και μετά πράγματα μετακινήθηκαν.
- Μετακινήθηκαν; - Ναι.
- Τι πράγματα; - Πολλά. Το είδα.
- Είδες πράγματα να μετακινούνται; - Είδα τις συνέπειες.
Και υπάρχει ένα συναίσθημα που νιώθω και μερικές φορές είναι πολύ έντονο.
- Τι συναίσθημα; - Αθαζαγοραφοβία.
Δεν νομίζω να ξέρω αυτή τη λέξη. Τι σημαίνει;
Είναι ο φόβος της λήθης ή της αγνόησης και το νιώθω.
Είναι εδώ. Στο σπίτι.
Για όνομα του Χριστού! Σοβαρά! Τι στο διάολο;
Καταλαβαίνω ότι εσείς πρέπει να τα ακούτε, αλλά εγώ όχι.
Βλέπεις πράγματα; Μιλάς σοβαρά τώρα;
- Ηρέμησε. - Όχι, είναι γαμημένα γελοίο!
Άλλος ένας τρόπος της να φανώ σαν γαμημένος ηλίθιος.
- Ήδη το καταφέρνεις, μαλάκα. - Παιδιά. Ελάτε, ας ηρεμήσουμε.
Με τα σκατά σου πέρυσι με κατέστρεψες, αλλά όχι αυτή τη φορά. Τι είναι;
Απλά πες το.
Νομίζεις ότι η νεκρή γαμημένη φίλη σου η ναρκομανής…
- σε στοιχειώνει; - Έλεος, Τάιλερ.
Πάω κάπου, εντάξει;
Αυτός ο Ράιαν; Είναι δημοφιλής στο σχολείο.
Και ήρθε για να γίνουμε φίλοι. Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό;
Κανείς δεν προσπαθεί να σε φέρει σε δύσκολη θέση.
- Είναι πολύ αργά! - Σε μισώ!
- Είσαι γαμημένη ψυχοπαθής, αυτό είσαι! - Δεν θα ζήσω έτσι!
Δεν θα το κάνω. Αρνούμαι.
Καταλαβαίνετε; Τώρα ηρεμήστε.
Απελπιστικό.
Μπορείς να πας να του μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Έχεις ένα λεπτό;
Σίγουρα.
Είναι πιθανό να ήμουν μαλάκας.
Δεν πρέπει να το πεις σε μένα.
Το είπα.
Και τι είπε;
"Βγες από το δωμάτιό μου."
Ίσως προσπάθησε ξανά αργότερα.
Ό,τι να 'ναι.
Θα περιμένεις πολύ καιρό για να διορθώσεις αυτή τη σχέση αν δεν το κάνεις τώρα.
Δεν μίλησα στην αδερφή μου για έξι χρόνια μετά το λύκειο.
Εντάξει.
Έχει περάσει πολλά, Τάιλερ.
Σε παρακαλώ.
Η πραγματικότητα δεν ήταν ποτέ το φόρτε της εξ αρχής, καταλαβαίνεις;
Τώρα είναι φρικιό και της δίνεις σημασία γι' αυτό.
Ψάχνει για περίεργα, οπότε τα βλέπει. Αυτό είναι.
Ήξερε και τις δύο.
Τα κορίτσια που πέθαναν.
Νόμιζα μόνο τη Νάντια.
Και την άλλη. Λίγο, αλλά πάλι.
Γαμημένοι ηλίθιοι βάζουν μαλακίες στο σώμα τους.
- Εντάξει. - Όχι σκόνες, όχι χάπια.
Αν φυτρώνει στη γη, εντάξει.
- Αλλά αν είναι από εργαστήριο… - Πάω για ύπνο.
Ας κατουρήσει σε ένα κύπελλο.
- Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου. - Κάν' τη.
Σου λέω. Έχει σκαλώσει στο κεφάλι και δεν είναι για τη νεκρή φίλη.
Υπάρχει ένας εξαιρετικός άνθρωπος μέσα σου, Τάιλερ.
Θα ήθελα πολύ να τον δω σύντομα.
Σιδέρωσα την μπλε μπλούζα σου.
Ευχαριστώ.
Να έχεις μια ωραία μέρα.
Αλλά είναι σημαντικό. Αυτή η Σιμόν, φίλε, είναι γαμημένη…
καταστροφή, οπότε το άξιζε απόλυτα.
O τρόπος που ξεπέρασε τον φίλο του Ντέρεκ. O Ντέρεκ δεν θα το ανεχτεί.
- Όχι. - Δηλαδή, είναι ξεκαρδιστικός…
- αυτός ο τύπος. Γαμημένα ξεκαρδιστικός. - Καταλάβαμε χωρίς την επεξήγηση.
Προχώρα.
Οπότε παίρνει ένα μήνυμα και λέει, "Ποιος είναι;"
Και της απαντάει, "Ο Τζίμι, έλα τώρα."
Και πρέπει να έλεγξε τον αριθμό του με κάποιον άλλο…
και φυσικά βγαίνει ότι είναι πραγματικός επειδή ο Ντέρεκ κλωνοποίησε…
- το τηλέφωνο του Τζίμπο… - Πώς;
- Με OTA και επαναδρομολογητή. - Τι;
- Ο τύπος είναι γαμημένος ιδιοφυΐα. - Δεν δίνει καν έμφαση πια, η λέξη.
Εξαιρετικό. Η γενιά σας.
Οπότε του στέλνει μήνυμα και είναι ενθουσιασμένη…
επειδή, ξέρεις, είναι πολύ ανώτερός της.
Αλλά ξέρεις ότι την πιέζει και είναι γοητευτικός.
Και του στέλνει τη φωτογραφία επειδή ξέρεις ο κόσμος…
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Περίμενε. Δεν το κάνει για τη φωτογραφία.
Απλώς, θα το περίμενε, ξέρεις;
Οπότε λέει, "Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι. Θες να συναντηθούμε αύριο;"
Και είναι όλη ενθουσιασμένη. Και έτσι λέει:
"Τέλεια. Στο πατάρι του θεάτρου μετά την έβδομη ώρα;
"Και γιατί δεν φοράς αυτό το μπλουζάκι με το κουτάβι;
"Είσαι σέξι με αυτό." Και είναι τόσο ξετρελαμένη μαζί του.
- Δεν κράτησε τη φωτογραφία, σωστά; - Τι; Όχι. Δεν νομίζω. Αλλά περίμενε.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Οπότε πάμε, όλοι εμείς στο πατάρι του θεάτρου.
Έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω;
- Όχι. - Φυσικά και όχι.
Τέλος πάντων, είμαστε εκεί πάνω, οκτώ άτομα.
- Οκτώ; - Οκτώ πίσω απ' τις κρεμάστρες…
και κοντεύουμε να πέσουμε έξω. Αλλά κρατιόμαστε…
επειδή τώρα μπορούμε να την ακούσουμε να έρχεται στις σκάλες και…
λέει, "Ντέρεκ, είσαι εδώ; Ντέρεκ, φόρεσα το μπλουζάκι."
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Και πεταγόμαστε όλοι έξω και λέμε "Ντέρεκ! Φόρεσα το μπλουζάκι!"
Θεέ μου. Είστε τόσο κακοί.
Αυτό το κορίτσι η Σιμόν το άξιζε απόλυτα. Που λες…
- Κάπως το έμαθαν όλοι. - Ναι, κάπως.
Και όλη μέρα σήμερα στο διάδρομο, όλοι έλεγαν…
"Γεια, ωραίο μπλουζάκι. Σιμόν, φόρεσες το μπλουζάκι;
"Ωραίο μπλουζάκι με σκυλάκια, Σιμόν."
- Οπότε πώς μαθεύτηκε η φωτογραφία; - Τι; Αυτό είναι το μήνυμα;
Εγώ… Δεν ήμουν εγώ.
Περίμενε. Γιατί το έχεις εσύ αυτό;
Επειδή το δημοσίευσε στο ίντερνετ.
Δεν την έχω ξαναδεί. Σοβαρά.
Μην προσπαθείς να πεις ψέματα τώρα.
Κανένας σας δεν θα έπρεπε να το έχει.
- Σίγουρα δεν ήμουν εγώ. - Γιατί μπλέκω εγώ για αυτό;
Κανένας σας δεν θα έπρεπε να το έχει στο κινητό σας…
Τι στο διάολο;
Τι είναι αυτό, Κρις; Είναι κάποιος πάνω;
- Τι είναι αυτό; - Περίμενε!
Τι στο διάολο;
Ιησούς Χριστός!
- Παναγία μου! - Έι. Όχι, μείνετε πίσω!
- Θεέ μου! - Τα τρόπαιά μου!
Κλόι!
Είναι αυτή.
Είναι η Νάντια.
- Τι θα κάνουμε… - Δώσε μου ένα λεπτό.
- Δεν ξαναμπαίνω μέσα. - Να σκεφτώ ένα λεπτό.
- Σοβαρά τώρα; - Άντε γαμήσου, το χρειάζομαι.
- Από πότε καπνίζεις; - Από το 2003.
- Αυτό το τσιγάρο δεν έχει καμία τύχη. - Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
Προσπάθησα να σ' το πω.
- Θεέ μου, είσαι μουρλή ακόμα και τώρα. - Αν ξαναμιλήσεις στην αδερφή σου έτσι…
- θα τα έχω μαζί σου. Όχι. - Χαλάρωσε.
Μιλάω σοβαρά. Άσε την ήσυχη επιτέλους!
Και δεν θα σε σκότωνε να την υπερασπιστείς μια φορά.
Μια φορά!
Εντάξει, αυτό συνέβη.
Τι κάνουμε τώρα;
Σε ποιον μιλάμε για αυτό; Σοβαρά. Μπορούμε σε κανέναν;
Πώς θα ξαναμπούμε;
Πώς θα ξαναμπούμε στο σπίτι μας;
- Δεν έχει κακή πρόθεση. - Τι;
- Ποιος δεν έχει κακή πρόθεση; - Όλοι ξέρουμε ποιος.
- Πώς το ξέρεις; - Μου κατέστρεψε το δωμάτιο.
- Αλλά πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.
Όπως ακριβώς μπορώ κάπως να κοιτάξω μέσα της.
- Και τι βλέπεις; - Βλέπω αυτή.
Λοιπόν, όχι, ακριβώς. Την νιώθω.
Και συνήθως συμβαίνει όταν είμαι μόνη,
πρώτη φορά που έχει συμβεί με κόσμο.
Δεν θέλει να βλάψει κανέναν.
Είναι το αντίθετο. Νομίζω ότι θέλει να βοηθήσει.
- Αυτή είναι μια τρελή συζήτηση. - Είναι.
Υπάρχει μυστήριο, Τάιλερ, στον κόσμο.
- Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. - Επιτέλους. Όχι.
Φύγετε αν θέλετε. Εγώ δεν πάω πουθενά.
- Εγώ μένω. - Τρελάθηκαν.
- Δεν θα συμμετέχω στις τρέλες της. - Σε προειδοποίησα.
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου;
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος σου που σκέφτεται ίσως…
ότι αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που σου συνέβη…
σε όλη σου τη χαζή γαμημένη ζωή;
Δηλαδή, έλα τώρα.
Μην το αγνοείς αυτό.
Είσαι σοβαρά τόσο τρομαγμένος;
Θα είσαι καλά, Τάιλερ. Σ' το υπόσχομαι.
Οπότε…
Εντάξει.
Ναι; Εντάξει, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Τέλεια.
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα, η Σέσι λέει ότι δεν υπήρξαν ποτέ…
αναφορές για περιστατικά σαν αυτό στο σπίτι μας πριν. Ποτέ.
Και είναι νομικά υποχρεωμένη να μας το πει αν υπήρχαν.
Αλλά αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι…
ότι η κουνιάδα της…
ξέρει πράγματα. Αντιλαμβάνεται πράγματα.
Περίμενε, είναι μέντιουμ;
Όχι. Όχι, έχει… έχει περισσότερο…
δεύτερη όραση, έτσι το αποκαλεί η Σέσι.
Και είπε ότι θα μπορούσε ίσως να την φέρει εδώ…
για να δει αν μπορεί να μας βοηθήσει.
Επαγγελματίας μέντιουμ.
Όχι, είναι μια συνηθισμένη κυρία με μια συνηθισμένη δουλειά. Απλά…
κάνει πράγματα σαν αυτό, για φίλους και οικογένεια.
Φίλους και οικογένεια.
- Ναι. - Πραγματικά.
Η Σέσι είπε ότι θα μπορούσε να την φέρει εδώ αύριο στις 12:30...
και είπα εντάξει.
Εντάξει. Είναι εδώ.
Έρχονται.
Γεια σας, τι κάνετε; Ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ο Κρις.
Είμαι ο Καρλ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λίζα.
Παρακαλώ, περάστε. Ναι.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρεμπέκα. Και αυτοί είναι ο Τάιλερ και η Κλόι.
Αυτό είναι το μεσημεριανό της διάλειμμα, οπότε ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Ναι, φυσικά. Τι χρειάζεσαι;
Της αρέσει να κάθεται και, θα χρειαστεί ένα ποτήρι νερό.
Τάιλερ, φέρνεις ένα ποτήρι νερό γρήγορα;
Έρχεστε από εδώ; Ευχαριστώ.
Ναι, όπου…
Ευχαριστώ.
- Μπορείς να… - Εσύ.
Απατάς τον εαυτό σου.
Μπλε.
Αυτό είναι το δεύτερο όνομά της. Κλόι Μπλου. Πώς…
Πώς το ξέρεις;
Εγώ της το είπα.
Ο Καρλ είπε ότι χρειαζόταν όλα τα πλήρη ονόματά μας.
Υποφέρει.
Ακριβώς όπως εσύ, Κλόι.
Έχασες τη φίλη σου;
Δεν της το είπα αυτό.
Πώς την έλεγαν;
Νάντια.
Λυπάμαι πολύ που υποφέρεις, Μπλου.
Ξέρω τι σημαίνει να υποφέρεις.
Ο θάνατος της Νάντια, αυτό το τραύμα. Σου έχει φέρει περισσότερο από πόνο.
Είσαι πιο ζωντανή σε αυτόν τον πλανήτη από ποτέ.
Είσαι ευαίσθητη με τρόπους που άλλοι δεν είναι.
Οπότε, σκέψου το σαν μια πόρτα.
Και για τους περισσότερους ανθρώπους αυτή η πόρτα είναι σχεδόν πάντα κλειστή.
Μερικές φορές ανοίγει, ξέρεις, ίσα ίσα.
Σαν όταν ονειρεύεσαι.
Ή όταν βιώνουμε τον Θεό.
Αλλά, για κάποιους ανθρώπους…
μόνο λίγους, αυτή η πόρτα είναι κάπως ανοιχτή.
Σαν να έχει σπάσει από τραύμα ή, μια ασθένεια του μυαλού.
Και για ακόμη λιγότερους, η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Και, κάποιοι δεν το αντέχουν.
Κάποιοι επιλέγουν να τερματίσουν κάθε αντίληψη παρά να το αντέξουν.
Η Λίζα είναι ανοιχτή όλη της τη ζωή.
Ναι.
Έχετε μια παρουσία εδώ. Νιώθω ότι συνδέεται με σένα.
Ξέρεις ποια είναι; Είναι η Νάντια;
Εγώ… Είναι, είναι μπερδεμένη.
Δεν ξέρει γιατί είναι εδώ. Κάτι της συνέβη.
Μάλλον εδώ σε αυτό το σπίτι.
Προσπαθεί να σε καταλάβει. Προσπαθεί να καταλάβει τον εαυτό της.
Ο χρόνος… δεν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο γι' αυτήν.
Παρελθόν, παρόν μπορεί να συμβαίνουν την ίδια στιγμή, οπότε δεν ξέρει πότε είναι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει.
Αλλά δεν ξέρει τι.
Οι παλιοί καθρέφτες είναι πολύ καλύτεροι από τους καινούργιους.
Είναι σαν τους γέρους.
Έχουν δει περισσότερα.
Βοηθήστε την.
Ιησούς
Είσαι… είσαι καλά; Είναι καλά;
Είμαι καλά. Συγγνώμη.
Εντάξει, θα μπορούσες…
Συγγνώμη.
Αυτό το χάρισμα που έχει η γυναίκα μου, δεν μοιάζει πάντα με χάρισμα.
- Ναι. - Και έχει αντίκτυπο…
- Σωματικό αντίκτυπο. - Σίγουρα.
Της παίρνει μια δυο μέρες για να επιστρέψει στη δουλειά.
Δεν μπορεί να επιστρέψει αφού…
Ναι. Κατανοητό. Κατανοητό. Ναι.
Ας δούμε…
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Γαμημένοι τρελοί! - Τάιλερ.
Κρις, την πλήρωσες; Το έκανες, έτσι δεν είναι; Πόσο;
Δεν ήθελε να έρθει. Η Σέσι έπρεπε να την πείσει να το κάνει.
Αυτή η γυναίκα δεν θα ξαναπατήσει το πόδι της εδώ.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι το έκανα χειρότερο.
Έι, διψάς;
Να πάρουμε κάτι να πιούμε;
Ναι, σίγουρα. Όχι αλκοόλ.
Χυμό ίσως;
Έγινε, όμορφη.
Οπότε, αν σου πω κάτι περίεργο, θα με ακούσεις απλά;
Ναι, σίγουρα.
Τι ώρα γυρίζουν οι άλλοι σπίτι;
Όχι πριν τις εφτά.
Ωραία.
Τι ήθελες να μου πεις;
Όταν γυρίσεις.
Τι ήταν αυτά τα περίεργα που ήθελες να μου πεις;
Ίσως αργότερα.
Είναι τρελό, αλλά θα μπορούσα να το ξανακάνω.
Όχι ευχαριστώ, ωραίο αγόρι.
Σου έφερα χυμό.
- Ράιαν! Θεέ μου! - Τι στο διάολο ήταν αυτό; Σκατά!
Θα πάρω μια πετσέτα.
Πρέπει να το έβαλα πολύ κοντά στην άκρη.
- Είναι κολλώδες. - Ναι. Συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ.
Έχω τεστ χημείας την Πέμπτη.
- Σε τι; - Ιοντισμό.
Ναι; Το έγραψα άριστα αυτό. Θες βοήθεια;
Όχι ευχαριστώ. Διαβάζω καλύτερα μόνη μου.
Πρέπει να σε ξαναδώ.
- Και εγώ. - Όχι, εννοώ για περισσότερο.
Είναι εντάξει για σένα; Θυμήσου, αυτό θα είναι όλο δικό σου.
Εσύ επιλέγεις. Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Θα έλεγα ότι είχα αρκετό έλεγχο μόλις τώρα.
Ναι. Σίγουρα είχες.
Μου άρεσε πολύ.
Οι γονείς μου θα πάνε σε μια επαγγελματική εκδήλωση της μαμάς μου την άλλη Παρασκευή.
Σε αφήνουν εδώ;
Ναι. Να μείνεις εδώ.
Τι γίνεται με τον Τάιλερ;
Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα.
Εντάξει.
- Μπορώ να τον αντιμετωπίσω. - Πώς;
Ο τύπος έχει Αμπιέν γραμμένο παντού.
- Είσαι ο φαρμακοποιός μου; - Λένε ότι συνταγογραφώ.
Νομίζω… Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Σκάσε, ρε.
Θεέ μου.
- Συγγνώμη. - Με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
- Πόση ώρα στέκεσαι εδώ; - Μόλις ήρθα. Εγώ απλά…
- Μην γίνεσαι περίεργος. Μπες αν θες. - Εντάξει, εντάξει.
Υπάρχει κάτι;
Όχι. Υπάρχουν…
Υπάρχουν απλά λίγα…
Μπορείς.
Πάντα ήξερα ότι η μητέρα σου ήταν πολύ ανώτερή μου.
Το ήξερα από την αρχή.
- Σε παρακαλώ μην λες βλακείες. - Αλλά νομίζω…
ότι μου άρεσε που έπαιρνε όλες τις αποφάσεις.
Ήξερα ότι την έκανε χαρούμενη…
και έτσι ήμουν εντάξει να το κάνει.
Εντάξει, τι προσπαθείς να μου πεις;
Εντάξει, ναι, τι προσπαθώ να σου πω.
Εντάξει… Η μητέρα μου.
Η γιαγιά σου, ήταν πολύ θρησκευόμενη.
Ναι, το πρόσεξα.
Δηλαδή, ήταν πολύ ακραία, ακόμη περισσότερο από ό,τι ήξερες.
Ήταν πολύ εύκολο να την κοροϊδεύω για όλα αυτά τα καθολικά.
Δηλαδή, κοίτα με. Με ονόμασε από τον Χριστό, για όνομα του Χριστού.
Και γι' αυτό ήθελα να κάνω το δεύτερο όνομά σου Μπλου.
Επειδή το Μπλου είναι ένα κουλ όνομα. Ξέρεις;
Αλλά δεν είναι όνομα αγίου.
Και αυτό ήταν μεγάλο πρόβλημα για τη μητέρα μου.
Γι' αυτό δεν είχα το θάρρος να το κάνω για το πρώτο σου όνομα.
Το θέμα είναι ότι…
Η μητέρα μου και εγώ δεν τα πήγαιναμε πολύ καλά…
μέχρι τα τελευταία χρόνια πριν πεθάνει.
Και νομίζω…
ίσως είναι επειδή μεγάλωνα…
και άρχισα να σκέφτομαι…
"Λοιπόν, τι ξέρω εγώ;" Για τα πάντα; Ίσως έχει δίκιο.
Ξέρεις; Θεός, θάνατος, σύμπαν.
Δεν έχω καμία από τις απαντήσεις. Δεν ξέρω καν τις σωστές ερωτήσεις.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι…
ότι σε πιστεύω.
Κάτι είναι εδώ. Μαζί μας.
Και για οποιονδήποτε λόγο, εσύ μπορείς… να το νιώσεις.
Για οποιονδήποτε λόγο, είσαι διαφορετική από τους υπόλοιπους.
Υπέροχα διαφορετική.
Και ελπίζω…
να μην αλλάξεις ποτέ.
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν συμφωνούν όλοι εδώ ότι η βοήθειά σου είναι απαραίτητη.
Δεν θα μπω. Απλά να ξέρεις ότι…
πιστεύω τώρα λόγω του ονείρου ότι είναι εδώ για κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμα.
- Κάτι κακό. - Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο.
Λόγω ενός παραθύρου. Ένα παράθυρο που δεν ανοίγει.
Συγγνώμη.
Το παράθυρο. Είδα ένα παράθυρο.
Είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Ναι, μερικές μέρες μακριά. Πρέπει να τις κλέψουμε όταν μπορούμε.
- Ναι. - Δεν παίρνουμε πολλές πια.
- Θα είναι βαρετό μέχρι αηδίας. - Το έχω.
- Θα είμαι σε συσκέψεις όλη μέρα. - Γι' αυτό έβαλα ένα βιβλίο.
Έι, ο Άλαν Ντόιλ θα είναι σε αυτή;
Σίγουρα. Δηλαδή, όλοι από το νομικό. Γιατί;
Απλά περιέργεια.
Ναι, λοιπόν, αφορά όλη την εταιρεία, οπότε…
Ίσως πρέπει να συναντηθούμε μαζί του. Οι δυο μας. Μαζί.
Γιατί να συναντηθούμε με τον Άλαν Ντόιλ;
Απλά για να κρίνουμε… την έκθεση.
Σε τι;
Σε οτιδήποτε μπορεί να σε απειλήσει.
- Όπως τι, Κρις; - Έλα τώρα.
Σκέφτηκα να βγω. Αλλά είμαι εδώ. Και είμαι πρόθυμος να το περάσω μαζί σου.
Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί αν με αφήσεις.
Δεν… δεν καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, βοήθησέ με.
Αργοπορούμε.
- Δηλαδή, αν θες. - Το έχω.
Φεύγουμε.
Κλόι, Τάιλερ, φεύγουμε.
Θα γυρίσουμε την Κυριακή το αργότερο στις έξι.
Έβαλα χρήματα στους λογαριασμούς σας. Τουλάχιστον παραγγείλετε από το ίδιο μέρος.
Κλόι! Τάιλερ!
Φεύγουμε.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Αντίο, αγάπη μου.
Έλα εδώ.
Στείλε μου μήνυμα όποτε θες.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Εντάξει. Πού είναι ο Τάιλερ;
Στο ντους. Θα του πω.
Κανέναν σπίτι. Με κατάλαβες;
Δεν το πιστεύω, αλλά εντάξει.
Κάντε έξυπνες επιλογές. Οι ηλίθιες τείνουν να διαρκούν για πάντα.
Έτσι λες.
Ναι, λοιπόν, έχω δίκιο γι' αυτό. Σ' αγαπώ.
Γεια;
Φίλε.
Φίλε, αυτό είναι τόσο προ τριετίας.
Είναι γαμημένο κλασικό, αυτό είναι.
Έχεις κάτι για έναν διψασμένο άντρα.
Ξέρεις ότι έχω.
Λες και πρόκειται να πιω τα γαμημένα δημητριακά αλκοόλ της μαμάς σου.
Έχεις λίγο χυμό πορτοκάλι;
Ναι, το κρατάμε στο ράφι για τους πούστηδες.
- Ακολούθησέ με. - Όχι, το έχω.
Εντάξει.
Αυτό το κορίτσι η Σιμόν;
Ναι;
Από το, θέμα με τον Τζίμπο;
Τι με αυτή;
Λοιπόν, έφυγε, φίλε.
Πλήρης άδεια ψυχικής υγείας.
Ίσως να μην ξαναγυρίσει καν.
Μην μου πεις;
Ναι.
Κάποιοι απλά δεν το αντέχουν.
Απλά δεν μπορούν να το αντέξουν.
Μάλλον θα καταλήξει στο Σακρεντ Χαρτ. Εκεί καταλήγουν όλοι.
Ναι.
Στους γαμημένα δυνατούς, φίλε μου. Εμείς επιζούμε.
Λοιπόν, ίσως…
Σίγουρα. Μόνο ένα ακόμα;
Ναι.
Στην υγειά μας.
Τάιλερ.
Τάιλερ!
Έλα.
Γεια σου, σέξι.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Δεν φαίνεται. - Πού είναι ο Τάιλερ;
Σου είπα. Το κανόνισα εγώ αυτό.
Πού είναι;
Ώρα για ύπνο για τον Τάιλερ.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Όχι, εγώ…
Δεν είμαι εντάξει με αυτό.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
- Όντως έκανα κάτι λάθος. - Όχι, δεν έκανες. Δεν έκανες.
Εντάξει, ήμουν εγώ. Εγώ έφταιγα εκείνη τη φορά. Εγώ απλά… Εγώ…
Δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι και πολύ… σταθερή.
Οπότε…
Δεν θέλω να το κάνω. Με κανέναν.
Είναι απλά κάτι που πρέπει να περάσω μόνη μου. Αυτό είναι όλο.
Ουάου.
Είμαι τόσο μαλάκας.
Όχι.
Όχι, είμαι. Είμαι… Είμαι μαλάκας.
Πέρασα κάτι. Ακόμα το περνάω.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, αλλά…
Είμαι τόσο γαμημένα μόνος.
Έι, δεν είσαι.
Δεν είσαι.
Μπορούμε ίσως απλά να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται καν να πούμε τίποτα.
Πώς είναι τότε συζήτηση;
Μερικές φορές απλά είναι.
Εντάξει.
Ναι, απλά… Χαλάρωσε.
Άνετα.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Εσύ θα πεις.
Όλα δικά σου είναι.
Έτσι ακριβώς.
Εντάξει να το κάνω;
Ναι.
Ίσως να σου μιλάω, μέχρι να κοιμηθείς.
Ίσως.
Είναι πολύ απαλό.
Ωραία αίσθηση.
Δεν νιώθω τόσο μόνος όταν σου μιλάω.
Χαίρομαι.
Σου αρέσει αυτό;
Σου αρέσει όταν λέω ότι όλα δικά σου είναι;
Ότι έχεις τον έλεγχο;
Σίγουρα.
Σου το δίνω αυτό.
Γιατί δικό μου είναι να το δώσω.
Εντάξει.
Όλοι οι άλλοι έχουν την δύναμη εκτός από εμάς.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Οπότε το πήρα.
Το πήρα. Και το έδωσα.
Και το πήρα πίσω. Και το ξαναπήρα.
Και να σου πω, Κλόι…
μου σηκώθηκε τόσο πολύ.
Ήρεμα. Ήρεμα. Σε προσέχω.
Το 'χω.
Είναι τόσο γαμημένα εύθραυστο, ξέρεις;
Τόσο λεπτό.
Το ένα δευτερόλεπτο κάποιος είναι ζωντανός και το επόμενο…
δεν είναι.
Και σου λέω, είναι σαν τίποτα, αυτό το ενδιάμεσο.
Είναι η γραμμή που λέω, Κλόι.
Η γραμμή στο ενδιάμεσο.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Το ονειρεύομαι. Συνεχώς. Δηλαδή…
Κοίτα αυτό.
Ξέρεις πόσο λεπτό είναι αυτό;
0,0005 του εκατοστού του μέτρου.
Πέντε δεκακισχιλιοστά του εκατοστού του μέτρου.
Αυτό είναι όλο.
Έχεις ακούσει για κάτι τόσο τρελά λεπτό;
Δηλαδή, μπορείς να το χωρέσεις στο μυαλό σου;
Θες να δεις;
Θα σου δείξω.
Θα σου δείξω τι έδειξα στις άλλες δύο.
Θες να νιώσεις αυτό που ένιωσε η Νάντια;
Τώρα κοίτα αυτό.
Γαμημένη συνθετική φεντανύλη, φίλε. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Αλλά με ακούς, σωστά;
Σωστά;
Είμαι τα πάντα.
Ξέρεις τι θα πουν;
Ηλίθια. Άλλη μια γαμημένη υπερβολική δόση, απλά σταμάτησε να αναπνέει.
Ακριβώς όπως όλες οι άλλες…
ηλίθιες… γαμημένες… κοπέλες.
Κλόι;
Άντε γαμήσου, άφησέ την!
Πάμε, μαμά.
Άλλο ένα λεπτό.
Θα περιμένουμε έξω. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεται.
- Αυτός είναι! Αυτός είναι! - Ρεμπέκα!
Το μωρό μου!
- Μαμά. - Αγόρι μου! Μωρό μου…
Σε έσωσε.
Αγόρι μου! Αγόρι μου.
Γύρισε. Γύρισε για να σε σώσει.
- Είσαι καλά. - Είναι εντάξει.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click