Απόδοση/Συγχρονισμός: Μarios2016-NoName25 Επιμέλεια: haroldpoi
Από πού ήρθες;
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ.
Και να θυμάσαι, μικρούλη, αν ξαναχαθείς…
απλά βρυχήσου και θα σου ανταποκριθώ αμέσως.
Έτσι ακριβώς.
Θα σε ακούσω όσο μακριά κι αν είσαι.
- Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε το Photo-Me. - Παρακαλώ. Εγώ ευχαριστώ.
Παρακαλώ σημειώστε πως δεν επιτρέπονται καλύμματα κεφαλής.
Συγγνώμη;
Παρακαλώ σημειώστε πως δεν επιτρέπονται καλύμματα κεφαλής.
Παρακαλώ τοποθετήστε το πρόσωπό σας στον κόκκινο κύκλο.
Κόκκινο κύκλο, σωστά…
Η φωτογράφιση ξεκινά σε τρία, δύο, ένα…
Όχι! Περίμενε!
Όχι… όχι, όχι, όχι! Αυτές δεν είναι δικές μου.
Έχετε πληρώσει για 12… 24… 48 φωτογραφίες.
Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα!
Αγαπητή θεία Λούσι,
σου γράφω για πολύ σημαντικά νέα!
- Έφτασε! - Ειδική παράδοση.
Σε ευχαριστώ.
Τι υπέροχο.
Το δικό σου διαβατήριο.
Τώρα μπορείς να «περνάς ελεύθερα χωρίς εμπόδια».
Θεία Λούσι, είμαι πλέον «Επίσημα Βρετανός»!
Και όλοι μαζί σου πήραμε ένα δώρο.
Πάντιγκτον, κάθε Βρετανός κύριος οφείλει να έχει μια ομπρέλα.
Και όχι μια οποιαδήποτε.
Η Windsorman Deluxe, η καλύτερη του Λονδίνου!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου, τι ομπρέλα!
- Παντελόνια! - Λονδίνο! Ορίστε.
Υπήρξαν και κάποιες άλλες αλλαγές στους κήπους του Windsor…
από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
Η Τζούντι κάνει αίτηση στο πανεπιστήμιο, κάτι που λέμε «φεύγει από τη φωλιά».
Η κυρία Μπράουν τη βοηθάει.
Πρέπει να επισκεφτούν ένα μέρος που λέγεται «πανεπιστημιούπολη».
Κι αυτό είναι το σαλόνι.
Φαίνεται, πρέπει να πάρεις μαζί κι έναν γονιό…
- Δεν είναι διασκεδαστικό; - για να έχεις κάποιον να κλαίει.
Συγγνώμη.
Ο Τζόναθαν, πάλι, σπάνια βγαίνει απ’ το δωμάτιό του.
Περνάει τον περισσότερο χρόνο του «χαλαρά». Το «χ» είναι σιωπηλό.
Τώρα, έχει προσπαθήσει πολύ να κάνει όσο το δυνατόν λιγότερα…
γι’ αυτό εφηύρε το «Χαλαροδήλατο»...
το «Κολατσοτίνι»…
και την πιο περήφανη δημιουργία του… «Το Κινητό Σνακ»,
με εκκρεμούσα πατέντα.
Λέγαμε ότι ίσως ήρθε η ώρα να βγάλουμε αυτά τα έξυπνα γκάτζετ από το δωμάτιο…
και να τα βγάλουμε στον έξω κόσμο.
Σε μια… εμπορική έκθεση;
Θα μπορούσε να ανοίξει πόρτες.
Η κυρία Μπράουν λέει: «Είναι υπέροχο που τα παιδιά μεγάλωσαν»…
γιατί τώρα έχει χρόνο για το καινούργιο της καλλιτεχνικό πρότζεκτ.
«Τα Χρόνια του Καναπέ»;
Θυμάσαι όταν χωρούσε όλη η οικογένειά μας σ’ έναν μόνο καναπέ;
Δέκα χρόνια να τελειώσω ένα σταυρόλεξο.
Τι γίνεται μετά;
Ο κύριος Μπράουν είναι πολύ απασχολημένος στην ασφαλιστική του,
γιατί έχει καινούριο αφεντικό, μια Αμερικανίδα.
Εδώ και 450 χρόνια, η Riskworth & Hazardsby αξιολογεί ρίσκα.
Τα εγχειρίδιά μας περιέχουν ανάλυση για κάθε ρίσκο στον γνωστό κόσμο,
καταγραμμένα, κατηγοριοποιημένα, αλφαβητικά και δεμένα επαγγελματικά.
- Τριπλά πλαστικοποιημένα… - Πετάξτε τα.
Μα είναι τριπλά πλαστικοποιημένα.
Χένρι, αν θέλεις να πετύχεις εδώ,
πρέπει να σταματήσεις να αποφεύγεις το ρίσκο…
και να αρχίσεις να το αγκαλιάζεις!
Ο λάτε σου, Μάντισον.
Αν θες να δουλέψεις μαζί μου, Χένρι, αγκάλιασε απλά το ρίσκο.
Αγκάλιασε το ρίσκο.
Εν τω μεταξύ, η κυρία Μπερντ βρήκε επιτέλους λίγο χρόνο…
να σβήσει πράγματα από τη λίστα της.
Επόμενο: Η ασφαλειοθήκη!
Στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερη αλλαγή στους κήπους του Windsor είναι…
παρόλο που οι Μπράουν μένουν στο ίδιο σπίτι,
δεν φαίνεται να περνάνε πια πολύ χρόνο μαζί.
Αλλά η ζωή στο Λονδίνο παραμένει υπέροχη,
και ακόμα νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Με αγάπη, ο Π…
Πάντιγκτον, γράμμα από το Περού. Ήρθε σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είναι ο γραφικός χαρακτήρας της θείας Λούσι.
«Αγαπητέ Πάντιγκτον…»
«συγχώρεσέ με που σε ενοχλώ, δεν έχουμε γνωριστεί.
«Είμαι η Σεβασμιώτατη Μητέρα του Οίκου Συνταξιούχων Αρκούδων.
«Και φοβάμαι πως έχω ανησυχητικά νέα για τη θεία σου, Λούσι».
Έξοχα!
«Ήταν πάντα χαρούμενο μέλος της κοινότητάς μας».
Μπίνγκο!
«Αλλά υπήρξε απότομη αλλαγή.
«Περνάει ώρες μόνη στο δωμάτιό της και φαίνεται να της λείπεις απελπισμένα.
«Σε παρακαλώ μην πεις ότι σου έγραψα.
«Δεν θα ήθελε να σε ενοχλούν τέτοια πράγματα.
«Αλλά έπρεπε να σου πω, κάτι δεν πάει καλά με τη θεία Λούσι».
«Με εκτίμηση, Σεβασμιώτατη Μητέρα».
Κάτι δεν πάει καλά με τη θεία Λούσι. Δεν είχα ιδέα.
Πάντιγκτον.
Πρέπει να της λείπεις πολύ.
Δεν αντέχω να την σκέφτομαι μόνη μετά από όσα έχει κάνει για μένα.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Δεν γίνεται να τα αφήσουμε όλα και να πάμε Περού!
Μαίρη, ξέρω αυτό το βλέμμα…
Είναι τέλεια ιδέα.
Λείπει ο Πάντιγκτον στη θεία Λούσι.
Μόλις πήρε διαβατήριο. Χρειάζεται να περάσουμε χρόνο μαζί.
Αλήθεια;
- Ναι! Πάμε! - Ταξίδι στο Περού!
Οικογενειακές διακοπές στο Περού.
- Περού; Έτσι ξαφνικά; - Ναι!
Χώρα με υψομετρική ασθένεια και αχαρτογράφητες ζούγκλες.
Συν τρεις από τους πιο επικίνδυνους δρόμους στον κόσμο, με Harley τουλάχιστον.
Ακριβώς! Από άποψη ρίσκου, το Περού είναι…
«Αγκάλιασε το ρίσκο, Χένρι».
Ακριβώς εκεί πρέπει να πάμε.
Ναι! Ναι, έτσι είναι! Πάντιγκτον, είναι τόσο συναρπαστικό.
Περού!
Ο Πάντιγκτον στο Περού; Πότε φεύγετε;
Αύριο πρωί πρωί.
Ανυπομονώ να δω τη θεία Λούσι και να το δοκιμάσω, φυσικά.
Είμαι κι επίσημα Βρετανός, ξέρεις.
Επιτέλους! Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε, κύριε Μπράουν.
Μου θυμίζεις, έχω κάτι για την Τζούντι για το ταξίδι σου.
Σερβιρίσου τσάι και ψωμάκια.
Ένας οδηγός για το Περού.
Ίσως να αγνοήσεις το κεφάλαιο για τα «Αερόπλοια».
Κύριε Μπράουν; Είδες κάποιο φάντασμα;
Κύριε Γκρούμπερ, αυτό το άγαλμα… Τι είναι;
Είδες την περουβιανή μου συλλογή.
Μόλις… βρυχήθηκε. Σαν να μου μιλούσε.
Πράγματα από την πατρίδα μου, μου μιλάνε συνέχεια.
Ήταν περίεργο, κύριε Γκρούμπερ.
Κύριε Μπράουν, ξέρεις, το να γίνεσαι πολίτης μιας άλλης χώρας…
ενώ είναι υπέροχο, μπορεί να οδηγήσει σε… ανάμεικτα συναισθήματα.
Όχι εγώ, κύριε Γκρούμπερ. Τα συναισθήματά μου είναι ξεκάθαρα.
Αλλά θα ρωτήσω τη θεία Λούσι για το άγαλμα.
Σεβασμιώτατη Μητέρα, ο ανιψιός μου, ο Πάντιγκτον, έρχεται επίσκεψη,
εντελώς ξαφνικά.
Αλληλούια!
Ετοιμαστείτε όλοι. Έρχεται.
Ωραία ψωμάκια, παρεμπιπτόντως.
Πρόσεχε!
Μπορεί να μου φέρει τίποτα από τα αφορολόγητα;
Βεβαιωθείτε ότι το τραπεζάκι σας είναι καλά κλειστό.
Τραβήξτε το κόκκινο κορδόνι για να φουσκώσει το σωσίβιό σας.
Δεν εννοούσαν τώρα, Πάντιγκτον.
Συγγνώμη.
- Πάντιγκτον; - Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε στο Περού.
Ωραία θέα.
Ναι.
Ελεύθερα.
Λέγεται μαρμελάδα.
Σε φυσικό μέγεθος.
- Θεία Λούσι! - Πάντιγκτον!
Θεία Λούσι, ήρθαμε.
Γεια σας, καλησπέρα!
Θεία Λούσι;
Γεια σας;
Γεια σας.
Μου λέτε πού μένει η θεία Λούσι;
- Ναι, από εκεί, αλλά εγώ… - Ευχαριστώ.
Θεία Λούσι!
Θεία Λούσι, εγώ είμαι!
Θεία Λούσι;
Πάντινγκτον…
Αγνοείται; Τι εννοείτε;
Έφυγε, και δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Τι εννοείτε «έφυγε»;
Φαίνεται να ξεκίνησε κάποια αποστολή στη ζούγκλα.
Τώρα; Ήξερε ότι ερχόμασταν.
Αυτό είναι το μυστήριο.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη που θα σε έβλεπε, μετρούσε αντίστροφα τις μέρες.
Αλλά, φοβάμαι να πω, από τότε που σου έγραψα,
η συμπεριφορά της θείας σου έγινε ακόμα πιο ανησυχητική.
Φαίνεται ότι ερευνούσε κάτι.
Ό, τι κι αν ήταν, είχε εμμονή.
Ήταν πολύ μυστικοπαθής.
Μετά πήγαμε να την δούμε…
Αυτό δεν μοιάζει στη θεία Λούσι.
Κάτι συμβαίνει. Πρέπει να στείλουμε ομάδα έρευνας!
Το κάναμε ήδη, αγαπητέ.
Φοβάμαι ότι το μόνο που βρήκαν ήταν αυτά, ξεβρασμένα στο ποτάμι.
Το ειδικό βραχιόλι της θείας Λούσι.
Δεν θα το έβγαζε ποτέ, εκτός…
Σπασμένα.
Πάντιγκτον…
Δεν ξέρω τι της συνέβη, κυρία Μπράουν…
αλλά μπορεί να είναι τραυματισμένη, ή σε κίνδυνο.
Και δεν βλέπει χωρίς τα γυαλιά της και… Πρέπει να τη βρω.
Πάντιγκτον, λυπάμαι που το λέω, αλλά ο Αμαζόνιος είναι πολύ…
…μεγάλος.
- Πάντιγκτον… - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Η θεία Λούσι δεν θα τα παράταγε ποτέ για μένα.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα απόψε.
Και πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι απ’ το ταξίδι.
Οι καλόγριες θα σας δείξουν τα δωμάτιά σας.
Ευχαριστούμε.
Για να φωτίσεις το σκοτάδι, αρκεί ένα κερί πίστης.
Κάτι θα βρεθεί.
Πού είσαι, θεία Λούσι; Τι έψαχνες;
Μακάρι να μου είχες αφήσει κάποια… ένδειξη.
Θεέ μου! Πρέπει να είναι αυτό!
Αυτό το σανίδι είναι χαλαρό.
Μήπως έχει κρυφό χώρισμα ή…
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια χαμένη αρκούδα, παρακαλώ.
Ματιά καφέ, τρίχωμα καφέ… Βασικά, τα πάντα καφέ.
Ναι, χάσαμε μια αρκούδα ζούγκλας στη… ζούγκλα.
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σας.
Και σε εσάς, κύριε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι είπε η αστυνομία;
Προφανώς είναι «πολύ απασχολημένοι να ψάχνουν χαμένα ψάρια στο ποτάμι».
Παράξενο που η θεία Λούσι απλώς έφυγε έτσι, χωρίς εξήγηση.
Καλημέρα σε όλους! Βρήκα ένδειξη!
Ξέρω πού να ψάξουμε για τη θεία Λούσι!
Σε ένα μέρος που λέγεται Ρούμι Ροκ, και δείτε…
Είναι λίγες μέρες μακριά, ανηφορικά. Μπορούμε να πάρουμε πρωινό μαζί.
Περίμενε, Πάντιγκτον, τι γίνεται; Πού βρήκες αυτόν τον παλιό χάρτη;
Τον βρήκα στο δωμάτιο της θείας Λούσι.
Μάλιστα, νομίζω ήθελε να τον βρω.
Ρούμι Ροκ; Τι σε κάνει να νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί;
Η θεία Λούσι έχει σημειώσει.
«Ξεκινήστε την έρευνα εδώ».
Δίκαιο.
Δόξα τω Κυρίω! Ήξερα ότι κάτι θα φαινόταν.
Τι είναι το Ρούμι Ροκ;
Είναι ιερός πέτρινος κύκλος Ίνκας βαθιά στη ζούγκλα.
Και τι το ιδιαίτερο έχει;
Δεν έχω ιδέα. Τα ιερά μνημεία των Ίνκας δεν είναι για καλόγριες.
Αλλά είναι ένδειξη για να βρείτε τη θεία Λούσι.
Ψάξτε αυτό που έψαχνε και μπορεί να σας οδηγήσει σε αυτήν.
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, νεαρή αρκούδα.
Η θεία Λούσι λέει πάντα:
«Όταν οι ουρανοί είναι γκρίζοι, η ελπίδα είναι ο δρόμος».
Ωραία, καλά, απλώς, ξέρετε… περιμένετε ένα λεπτό.
Σίγουρα κάποιος από εδώ θα ήταν σε καλύτερη θέση να πάει…
Δεν επιτρέπω στον εαυτό μου ή στις καλόγριές μου να μπουν στη ζούγκλα.
Το βρίσκω κάπως…
…ανησυχητικό.
Νομίζω είναι καλύτερα να μείνω εδώ και να φροντίζω το κοπάδι μου.
Αλλά επαινώ τη γενναιότητά σας και πιστεύω ότι θα επιβιώσετε.
Καθησυχαστικό.
Κύριε Μπράουν, αν πιστεύετε ότι δεν μπορείτε να έρθετε… θα πάω μόνος.
Σωστά. Λοιπόν, προφανώς η οικογένεια Μπράουν είναι ακριβώς το είδος των ανθρώπων…
με τις κατάλληλες δεξιότητες για να βρουν μια χαμένη αρκούδα στη ζούγκλα.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. - Αλληλούια!
Όχι…
Μην ξεχάσετε να τα πάρετε.
Δώστε τα στη θεία σας όταν τη βρείτε.
- Ευχαριστώ, Μητέρα. - Θα μείνω στο αρχηγείο.
Θα βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει όταν επιστρέψει.
Μαίρη; Κάτι τελευταίο.
Θα συγχωρούσες μια γριά καλόγρια για τις συνήθειές της;
Ο Άγιος Χριστόφορος, προστάτης των ταξιδιωτών.
Πιστεύω ότι θα κρατήσει την οικογένειά σας ασφαλή.
Θα τον κρατήσεις;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ.
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω τώρα.
Πρέπει να βρούμε ένα σκάφος να μας πάει ανάντη.
- Μπορώ να βάλω μόνη αντηλιακό! - Πίσω απ’ τ’ αυτιά!
Όλοι, ακούστε.
Είμαστε στο κατώφλι του πραγματικού Αμαζονίου…
- …μέρος γεμάτο ρίσκο. - Προσοχή!
Θα το αγκαλιάσουμε.
Κύριε Μπράουν, γιατί περπατάτε έτσι;
- Είναι το σκληρό περπάτημα. - Φυσιολογικό είναι.
- Το κάνει όταν έρχεται ο υδραυλικός. - Δεν το κάνω!
Εντάξει. Όποιο σκάφος κι αν βρούμε,
δεν θα είναι και το καμάρι του στόλου.
Κύριε Μπράουν;
Κοιτάξτε.
Ένα σκάφος.
Καλή ιδέα, θα ρωτήσουμε τον ωραίο καπετάνιο. Συγνώμη, κύριε.
Είναι αυτό το σκάφος για ενοικίαση;
Για ενοικίαση;
Ναι, σερ αρκούδε… και στην παρέα σου.
Η τυχερή σας μέρα! Είναι το καλύτερο σκάφος στον ποταμό!
Δυνατή, ομαλή, ωραία και… αυτό είναι μόνο το σκάφος.
Βουαλά!
Καπετάνιος Χάντερ Κάμποτ, στην υπηρεσία σας.
Πάντιγκτον Μπράουν. Χαίρω πολύ.
Τζίνα, ξενάγησε τους.
Ξενάγηση; Έχουμε πολλές διαθέσιμες.
Μπορούμε να δούμε τα ροζ δελφίνια.
- Να δούμε τα ερείπια των Ίνκας; - Να ταΐσουμε πιράνχας.
Αν και μπορεί να σας κοστίσει ένα χέρι κι ένα πόδι!
Πρέπει να πάμε κάπου που λέγεται Ρούμι Ροκ.
Ρούμι Ροκ;
- Δεν πάμε στο Ρούμι Ροκ. - Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ξενάγηση…
Δεν τη χρειαζόμαστε.
Ναι…
Λυπάμαι, αρκουδάκι,
αλλά θα πρέπει να πάτε αλλού για τα αξιοθέατα.
Όχι. Δεν είμαστε τουρίστες. Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε.
Η θεία μου η Λούσι έχει εξαφανιστεί.
Είναι κάπου εκεί έξω, μόνη.
Είναι η μόνη μου οικογένεια… και την έχασα.
Σας παρακαλώ, κάντε μια εξαίρεση, μόνο αυτή τη φορά;
Ταξιδιωτικό ημερολόγιο για την αίτηση στο πανεπιστήμιο.
Δεύτερη μέρα. Αφήνουμε τα τουριστικά μονοπάτια και μπαίνουμε στη ζούγκλα,
η μοίρα μας στα χέρια του γοητευτικού καπετάνιου Κάμποτ…
και της κόρης του, Τζίνα.
Τζούντι, βγάλε μια φωτογραφία με όλα αυτά, για τους τύπους πίσω στο γραφείο.
Τύπους;
Απλώς βγάλε τη φωτογραφία.
Οι καμπίνες σας είναι έτοιμες.
Από εδώ και πέρα, θα ακολουθείτε τις εντολές μου.
Για τους άπειρους, ένα σκάφος έχει πολλούς κινδύνους…
Κουνήσου!
Ευχαριστώ, Τζίνα!
Πρέπει να με προειδοποιεί.
Κάθε φορά!
Αστείος τύπος.
Καλώς ήρθατε πάνω.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι οι πρόγονοί μου, οι Κάμποτ.
Δεν μοιάζετε καθόλου στην οικογένεια.
Όλες οι γενιές απ’ όλες τις γωνιές της γης.
Τους αρέσει να με προσέχουν για να σιγουρευτούν ότι φέρνω δόξα στην οικογένεια.
Σαν το τατουάζ σου.
Έξυπνο, Μαίρη.
- Τι τατουάζ; - Έχει τατουάζ…
Είναι το οικόσημο των Κάμποτ,
η χρυσή γροθιά.
Παρατηρητική.
Μια μεθυσμένη νύχτα στο Κούσκο;
Όχι.
Είναι σήμα υπερηφάνειας.
Όλοι οι Κάμποτ έχουν αυτό το τατουάζ.
Αυτό ήταν μεθυσμένη νύχτα στο Κούσκο.
Ακολουθήστε με.
Και τέλος, η Σουίτα Δαρβίνος.
Ναι, λοιπόν…
- Μου αρέσει. - Δεν είναι γοητευτικό;
Η παλιά μωβ ταραντούλα.
Ο άντρας μου έχει κόλλημα με αράχνες και έντομα. Έχει έναν ολόκληρο φάκελο…
Μην ενοχλείς τον καπετάνιο με τέτοια, αγάπη μου.
- Απολαύστε. - Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
Είναι τόσο ωραία.
- Φαίνεται καλό στρώμα. - Ναι. Υπέροχα.
Ρούμι Ροκ;
Μην μας απογοητεύσεις αυτή τη φορά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Έψαχνα στην τσάντα μου, και βρήκα: Ταξιδιωτικό Σκραμπλ.
Είναι το αγαπημένο σου, έτσι; Ένα γρήγορο παιχνίδι;
Μαμά, πρέπει να δουλέψω στο ταξιδιωτικό ημερολόγιο.
«Ταξιδιωτικό ημερολόγιο»…
Δεκατέσσερις πόντους. Χωρίς το τριπλό γράμμα.
«Δεν πιάνω γραμμή, κυρία Μπερντ».
Διακόπτεσαι.
Ο κ. Μπράουν λέει ότι οι δορυφορικές κλήσεις είναι πολύ ακριβές.
- Τι; - «Ακριβές!»
Α-Κ-Ρ…
Χάθηκε πάλι!
Αυτά τα δορυφορικά τηλέφωνα είναι ιδιότροπα.
Όχι! Όχι, δεν είναι αυτό.
Σαν να είναι γεμάτο το κτίριο ηλεκτρικές παρεμβολές.
Είναι πολύ παλιό κτίριο, κυρία Μπερντ. Τίποτα ύποπτο.
Ύποπτο;
Γόνατα…
Τι θέλετε να πείτε;
Έχετε νέα για τη θεία Λούσι;
Όχι, αγαπητή, φοβάμαι πως όχι.
Θα τη βρούμε, Πάντιγκτον.
Αύριο, φτάνουμε στο Ρούμι Ροκ.
Πάμε για μια πρόποση…
- …στο να βρούμε τη θεία Λούσι. - Εις υγείαν!
Είναι σίγουρα ενδιαφέρον.
Πες μου, αρκουδάκι…
Γιατί η θεία σου ενδιαφερόταν για το Ρούμι Ροκ;
Δεν ξέρουμε, κύριε Χάντερ. Η Σεβασμιότατη Μητέρα είπε ότι έψαχνε κάτι.
Έχανε το χρόνο της.
Το Ρούμι Ροκ είναι μόνο κάτι παλιές πέτρες.
Παλιές πέτρες που, σύμφωνα με το θρύλο,
είναι το πρώτο βήμα για να βρεις… το Ελ Ντοράντο.
Τι; Εννοείτε…
- Εννοεί τη μυθική χαμένη πόλη, όχι… - Ακριβώς.
Όταν ήρθαν οι Ισπανοί εισβολείς,
βρήκαν όλους τους θησαυρούς του Περού, εκτός από έναν.
Τον πιο πολύτιμο απ’ όλους.
Χρυσάφι που οι Ίνκας εκτιμούσαν περισσότερο από οτιδήποτε.
Αλλά δεν μπορούσε να βρεθεί.
Επειδή οι Ίνκας το εμπιστεύτηκαν στους «Espiritus del Bosque».
Στα πνεύματα της ζούγκλας,
που υποσχέθηκαν να το κρατήσουν κρυφό και κρυμμένο για πάντα.
Αυτό είναι το Ελ Ντοράντο.
Λες ότι η θεία Λούσι έψαχνε για το Ελ Ντοράντο;
Δεν το ψάχνουμε όλοι;
Με τον δικό μας τρόπο.
Όχι;
Γιατί να ψάχνει το Ελ Ντοράντο, κυρία Μπράουν;
Δεν τη νοιάζει ο χρυσός.
Μην παρασύρεστε από…
κάποιες παλιές εικόνες σ’ ένα βιβλίο.
Αν υπάρχει το Ελ Ντοράντο, γιατί δεν το έχει βρει κανείς;
Γιατί κανείς δεν είχε… αυτό.
Λένε ότι η μόνη ένδειξη που άφησαν οι Ίνκας…
για το πού έκρυψαν το χρυσάφι τα πνεύματα της ζούγκλας…
ήταν σε ένα ειδικό βραχιόλι.
Ένα βραχιόλι… σαν αυτό!
Πού το πήρες αυτό;
Είναι της θείας Λούσι. Το φοράει πάντα.
Και είναι το κλειδί για να βρούμε το Ελ Ντοράντο και τους θησαυρούς.
Ουάου!
Δεν υπάρχει λόγος να έχει ένα αρχαίο βραχιόλι Ίνκας.
- Αλλά το έχει! Κοίτα! Είναι το ίδιο! - Μοιάζει ίδιο.
Ειλικρινά, Χένρι, χαλάς τη διασκέδαση.
- Είναι απλό βραχιόλι. - Δεν είναι απλό βραχιόλι. Είναι…
Είμαι εντάξει. Δεν έσπασε τίποτα.
- Κουίπου. - Κουί-τι;
Μια αρχαία γλώσσα κόμπων των Ίνκας,
που χρησιμοποιείται για μυστικά μηνύματα, κρυμμένους γρίφους.
Αν καταλάβουμε τι λέει, μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τη θεία Λούσι;
Δάνεισέ μου το βραχιόλι για λίγες ώρες.
Ίσως μπορώ να το μεταφράσω.
Όποιος ψάχνει το Ελ Ντοράντο, πεθαίνει.
Τότε… δεν θα το αφήσουμε να συμβεί στη θεία Λούσι.
Αργότερα ήρθε η Ισπανική κατάκτηση των Ίνκας,
και μαζί τους οι χρυσοθήρες.
Ο πιο άπληστος απ’ όλους ήταν ο Γκονζάλο Καμπότο.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Πρέπει να μυρίζεις ωραία στη ζούγκλα.
- Καληνύχτα, παιδιά! - Καληνύχτα.
- Σ’ αγαπώ!
Καθαρό. Χωρίς αράχνες από κάτω.
Καληνύχτα, κυρία Μπράουν!
Καληνύχτα, Πάντιγκτον.
Φαίνεται απλό.
Το κόλπο με μια αιώρα είναι να μην την αφήσεις να σε δει να... έρχεσαι!
Καλή αιώρα! Κάτσε σταθερή, σταθερή!
Μια χαρά. Δεν είναι τόσο άνετη...
- Τι λέει; - Δεν βγάζει νόημα.
- Γιατί; - Γιατί είναι γρίφος!
Με ποιον μιλάς;
Με κανέναν.
Βλέπεις πάλι φαντάσματα;
Τζίνα… Είμαι καλά.
Μου έδωσες υπόσχεση.
- Δεν χρειαζόμαστε χρυσό. - Έχεις δίκιο,
αλλά αν τον είχαμε, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα αληθινό σπίτι…
- με σκάλες, κρεβάτια και τετράγωνα παράθυρα! - Μπαμπά!
Θα τιμήσουμε την οικογένεια.
Αλλά χρειαζόμαστε μόνο ο ένας τον άλλον, και φοβάμαι πως θα σε χάσω πάλι,
για πάντα.
Σε παρακαλώ… γύρνα το σκάφος.
Μην την ακούς! Δεν καταλαβαίνει.
- Χρειαζόμαστε χρυσό! Δόξα! - Σωστά!
- Ας γυρίσουμε το σκάφος αμέσως! - Το εννοείς;
Είσαι ο θησαυρός μου, και σ’ αγαπώ.
Ξετύλιξε το σχοινί! Πάμε!
Είσαι μεγάλος ηλίθιος!
Δεν ήσουν ποτέ Καμπότ.
Ποτέ!
Είμαι περήφανη για σένα, μπαμπά. Μπορεί να είναι ένα νέο κεφάλαιο στη…
- Μπαμπά; Μπαμπά! - Σ’ αγαπώ, Τζίνα…
…αλλά πρέπει να βρω το χρυσό. Πρέπει!
Διπρόσωπο γουρούνι! Ψεύτη!
Το κάνω για μας τους δυο!
Υπόσχομαι να γυρίσω αύριο!
Μπαμπά! Δεν μπορείς να οδηγήσεις το σκάφος χωρίς εμένα!
Ουάου!
Νομίζω το πήρε καλά.
Και εσύ… Με ξεγέλασες!
Μπορεί να μην είσαι αποτυχημένος.
Εντάξει! Έχουμε δουλειά.
Τι είναι αυτός ο τριγμός;
Κουνήσου!
Καλημέρα, Πάντιγκτον. Κοιμήθηκες καλά;
Συνέχεια βλέπω ένα παράξενο όνειρο.
Έχει δει κανείς τον κ. Χάντερ;
Ήθελα να δω αν μετάφρασε το βραχιόλι.
Ή αν έφτιαξε πρωινό;
Είναι δέκα και βάλε, Μαίρη!
Γεια; Μήπως έχει καφέ;
Γράφει ξεκάθαρα ότι πρωινό σερβίρεται 8:30 με 10:30.
Καλημέρα, κύριοι… και κυρία.
Γεια;
Κύριε Χάντερ;
Τζίνα;
Μου φαίνεται ή γίνεται πιο ασταθές;
Μαρμελάδα!
Δεν έπρεπε κάποιος να οδηγεί;
Τζίνα; Κύριε Χάντερ;
Καλύτερα να κάνω ανακοίνωση!
Έτοιμος… Ωχ!
Καλημέρα. Παρακαλώ, η οικογένεια Μπράουν, να έρθει στο μπροστινό μέρος…
του πλοίου για μια μικρή έκτακτη ανάγκη.
Λίγο αριστερά…
- Λίγο δεξιά. - Πάντιγκτον!
Πολλοί βράχοι!
Πάντιγκτον, τι κάνεις εκεί μέσα;
Φαίνεται να οδηγώ το πλοίο, κυρία Μπράουν.
- Πού είναι η Τζίνα; - Δεν είναι εδώ!
- Δεν νομίζω να είναι ούτε ο κ. Χάντερ! - Πάντιγκτον, όπισθεν! Βάλε όπισθεν!
Καλή ιδέα!
Όπισθεν… Έγινε!
Πάει πιο γρήγορα!
Πάρτε τα σωσίβια!
Πού είναι ο Πάντιγκτον; Δεν είναι στο τιμόνι;
Όχι! Φαίνεται να είμαι…
…μέσα στο τιμόνι! Κάνε στην άκρη!
Χένρι, τα σωσίβια! Εδώ! Προμήθειες έκτακτης ανάγκης!
Τι;
Κρατήσου, Πάντιγκτον.
Γύρνα πίσω!
Βρήκα σωσίβια!
Εγκαταλείπουμε το πλοίο;
Ναι! Εγκαταλείπουμε το πλοίο! Ελάτε!
Ελάτε, όλοι. Τρία, δύο, ένα… πήδα!
Τα γυαλιά της θείας Λούσι!
Πιάστε οτιδήποτε επιπλέει!
- Τριπλά πλαστικοποιημένο. - Περιμένετε… Πάντιγκτον!
- Πάντιγκτον! - Πού είναι;
Πού είναι ο Πάντιγκτον;
Πάντιγκτον!
Τα βρήκα! Καλό πιάνο!
Πάντιγκτον!
Έλα.
Τρίτη μέρα. Με τους Μπράουν χαμένους στη ζούγκλα,
όλοι σκέφτονταν το ίδιο πράγμα. Πότε θα αρχίσουμε να τρώμε ο ένας τον άλλον;
Δεν βοηθάς, Τζούντι.
Θέλαμε αξέχαστες διακοπές!
Έτσι όπως πάμε, ίσως να μην ζούμε για να τις θυμόμαστε.
Να σχεδιάσουμε ένα μεγάλο SOS στην άμμο και να χαλαρώσουμε εδώ;
«Να χαλαρώσουμε εδώ»;
Είμαστε στον Αμαζόνιο, όχι σ’ εμπορικό κέντρο!
Χρειαζόμαστε… σχέδιο!
Έχω σχέδιο, κυρία Μπράουν.
Να βρούμε το Ρούμι Ροκ μόνοι μας.
Δεν θα είναι μακριά, κι ό,τι κι αν συνέβη στον Χάντερ και την Τζίνα,
εκεί θα μας ψάξουν.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον δρόμο;
Έχεις περάσει καιρό στο Λονδίνο, Πάντιγκτον.
Κύριε Μπράουν, μπορείτε να βγάλετε την αρκούδα από τη ζούγκλα,
αλλά όχι τη ζούγκλα από την αρκούδα.
Τέλος πάντων, ακολουθήστε με.
Και να θυμάστε, ό,τι και να κάνετε…
μην αγγίξετε αυτό το φυτό.
- Πώς λέγεται; - Το Αγκαθωτό Κόκκινο.
Θα ‘ναι ωραία, μια βόλτα στη ζούγκλα.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα;
Δεν νομίζω να είναι πολύ μακριά το Ρούμι Ροκ. Δεν μπορεί!
Έχουν πάει κι άλλοι εκεί στο παρελθόν.
Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;
Τι έχουμε εδώ;
Παράξενο!
Ώρα για Μπίνγκο!
- Συγγνώμη; - Κάτω τα μάτια για φουλ σπίτι!
Κιβωτός του Νώε, όλα τα δύο!
- Μέρες και νύχτες, 40! - Έχω ένα!
Όλοι οι ιππείς…
Ιππείς της Αποκάλυψης, νούμερο τέσσερα.
Η Αγία Τριάδα, νούμερο τρία.
Παίζετε, κυρία Μπερντ;
Τι υπάρχει πίσω απ’ το όργανο;
Τίποτα που να σας ανησυχεί.
Τι γίνονται τα φώτα και ο θόρυβος;
Είναι απλά ένα μυστικό δωμάτιο.
Μυστικό δωμάτιο;
- Τι έχετε εκεί μέσα; - Δεν μπορώ να σας πω.
Περίεργο.
Δεν καταλαβαίνω τι περίεργο βρίσκετε, κυρία Μπερντ.
Ένα μυστικό δωμάτιο πίσω απ’ το όργανο, και δεν λέω τι έχει.
Τίποτα ύποπτο.
Ξέρετε, είναι η δεύτερη φορά που λέτε «ύποπτο».
Αλήθεια;
Ο Κύριος κινείται με ύποπτους τρόπους.
«Μυστηριώδεις» εννοείτε;
Ξέρετε τις γραφές, κυρία Μπερντ.
Τέλος πάντων, ελάτε. Ώρα για Μπίνγκο!
Μπίνγκο!
Νομίζεις ότι είναι μακριά ακόμα, Πάντιγκτον;
Είμαι σίγουρος ότι το Ρούμι Ροκ πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Λίγο πιο πέρα…
Εδώ κάπου…
νομίζω.
Από εδώ.
Απλώς… εδώ.
Ή εδώ.
Και… αριστερά. Όχι!
Αυτός είναι γκρεμός. Δεξιά.
Ναι, δεξιά.
Πάντιγκτον, μην παρεξηγηθείς,
αλλά είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πού πάμε;
Ναι, κύριε Μπράουν. Είμαστε…
Μάλλον, λίγο…
…χαμένοι.
Υπέροχα!
Τουλάχιστον στεγνώσαμε.
Βλέπω με το ματάκι μου…
κάτι που αρχίζει από…
Δεν πειράζει.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε,
ακόμα κι αν είμαστε μούσκεμα σε μια ζούγκλα με φίδια.
Τι έγινε το «αγκάλιασε το ρίσκο»;
Το προσπάθησα, Μαίρη. Ο Θεός ξέρει πόσο.
Αλλά δεν ανήκουμε εδώ.
Και ειλικρινά, ούτε ο Πάντιγκτον.
Πού είσαι, θεία Λούσι;
Θεία Λούσι…
Θεία Λούσι!
Θεία Λούσι;
Νόμιζα ότι… σε είχα χάσει.
Πάντιγκτον!
Δεν βλέπεις ότι εσείς είστε οι χαμένοι;
Θεία Λούσι!
Συγγνώμη!
Πάλι εσύ!
Αρκουδάκι!
Κύριε Χάντερ!
Δόξα τω Θεώ είστε σώος!
- Τι συνέβη σε σένα και στην Τζίνα; - Καλώς ήρθες…
στο Ρούμι Ροκ.
Αυτό είναι το Ρούμι Ροκ! Είναι εδώ η θεία Λούσι;
Όχι.
Αλλά νομίζω ότι ήταν εδώ.
Θυμάσαι που σου είπα ότι το Ρούμι Ροκ ήταν η πύλη για το Ελ Ντοράντο;
Ναι;
Γι’ αυτό δεν τη βρίσκουμε εδώ, Πάντιγκτον.
Έχει βρει ήδη τον δρόμο της εκεί.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις, κ. Χάντερ;
Μεταφράσατε το Κουίπου!
Τι λέει;
Λέει…
«Στο Ρούμι Ροκ…»
«…η αρκούδα θα δείξει το δρόμο».
Σωστά! Και ποια αρκούδα να ‘ναι;
Εσύ πες μου. Εσύ είσαι η αρκούδα.
Κατάλαβα! Δεν έχει άλλο μήνυμα στο πίσω μέρος; Γιατί μερικές φορές…
Όχι, όχι! Λέει: «Η αρκούδα θα δείξει το δρόμο».
Τώρα, εσύ… είσαι η αρκούδα!
Αυτό το φυλαχτό έχει μια αρκούδα. Ξέρεις; Οπότε…
Όλο αυτό είναι… αρκουδίστικο!
Ναι, όντως πολύ αρκουδίστικο.
Τι κάνουμε, αρκούδα;
Δεν ξέρω, κ. Χάντερ, αλλά η θεία Λούσι λέει πάντα...
«Όταν έχεις πρόβλημα, κάτσε και φόρεσε το σκουφί της σκέψης».
Συγγνώμη, κύριε Χάντερ.
Φαίνεται ότι κάθισα στο Αγκαθωτό Κόκκινο.
Τι ήταν αυτό;
«Αν ξαναχαθείς,
απλά βρυχήσου και θα σου ανταποκριθώ αμέσως»
Η θεία Λούσι! Με ακούει!
Έτσι θα τη βρούμε, κύριε Χάντερ.
Όπως έλεγε πάντα.
Ακολουθούμε τους βρυχηθμούς της.
- Τι στο όνομα του Θεού… - Προσοχή στα λόγια σας, κυρία Μπερντ!
Τι… Συγγνώμη, Σεβασμιώτατη, αλλά αυτό το μέρος…
μοιάζει με άντρο κακού.
Σας διαβεβαιώ πως δεν είναι.
Αλλά… Τι είναι;
Είναι ένα αθώο κέντρο ελέγχου μυστικής παρακολούθησης.
Γιατί να χρειάζεστε κάτι τέτοιο;
Ομολογώ, κυρία Μπερντ, αμάρτησα!
Υπήρξα δόλια, ανάρμοστα για καλόγρια,
και θα προσευχηθώ για τη συγχώρεσή σας!
Τι κάνατε;
Το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου που έδωσα στη Μαίρη είναι συσκευή εντοπισμού.
Δεν ήθελα να ξανασυμβεί στη θεία Λούσι, οπότε τους παρακολουθώ.
Έξυπνο!
- Κάποια καλόγρια δούλεψε σκληρά. - Ευτυχώς! Δείτε, αυτό είναι το Ρούμι Ροκ…
και αυτή είναι η πορεία των Μπράουν. Πήγαιναν στη σωστή κατεύθυνση,
αλλά τώρα πάνε βόρεια σε επικίνδυνη και αχαρτογράφητη ζούγκλα.
Φοβάμαι για την ασφάλειά τους.
Θα ειδοποιήσω τις αρχές. Θα στείλουμε ομάδα διάσωσης!
Όχι! Θα είναι πολύ αργοί αυτοί.
Πρέπει να πάμε εμείς.
Νόμιζα ότι δεν πηγαίνατε πεζοπορία στη ζούγκλα; Ότι σας τρόμαζε.
Δεν σκόπευα να πάω πεζοπορία.
Μαίρη!
Όχι μπροστά στα παιδιά.
Κάτι μεγάλο κρύβεται εκεί.
Γεια;
Ό, τι κι αν είσαι…
πρέπει να ξέρεις…
ότι έχω ένα κλαδί,
και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
Μαίρη!
Όχι!
Τζίνα, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ήσουν κανένα άγριο πλάσμα ή κάτι τέτοιο…
Γεια σας, Μπράουνς!
Δόξα τω Θεώ! Είστε καλά.
Χαίρομαι που σας βλέπω κι εγώ.
Έξυπνο που χρησιμοποιήσατε το σπρέι του Τζόναθαν σαν μονοπάτι οσμής.
Ναι, αυτή ήταν η ιδέα.
Πού πήγατε; Μας εγκαταλείψατε σ’ ένα εγκαταλελειμμένο πλοίο!
- Δεν ήταν. - Ήταν.
- Εγκαταλείφθηκε, αφού το εγκαταλείψαμε. - Πού είναι ο τατουάζ πατέρας σου;
Υπάρχει κάτι που πρέπει…
Το ήξερα.
…να σας πω για εμάς, απ’ την αρχή.
Η οικογένειά μου είναι καταραμένη με μια φοβερή ασθένεια.
Την λένε «ελ όρο λόκο», τρέλα του χρυσού.
Ξεκίνησε με τον πρόγονό μου, Γκονζάλο Καμπότο.
«Ήταν άπληστος και αδίστακτος,
και όταν άκουσε τον θρύλο του Ελ Ντοράντο,
ήρθε να το ψάξει, εξαντλώντας τους άντρες του.
Έφαγε αυτό που έπρεπε, να μείνει ζωντανός
αλλά δεν είχε νόημα.
Αντί πλούτου,
το μόνο που πέρασε στους απογόνους του ήταν η απληστία.
Από γενιά σε γενιά, ανόητοι στο κυνήγι του Ελ Ντοράντο.
Ο πυρετός του χρυσού τους τράβηξε απ’ όλες τις γωνιές της γης».
Ήρθαν απ’ όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Αλλά το μόνο που έβρισκαν ήταν θάνατος».
Ο πατέρας μου ήταν διαφορετικός.
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν μικρή, οπότε ήμασταν πάντα μόνοι μας.
Ήταν αποφασισμένος να νικήσει την κατάρα,
αλλά όταν άκουσε για το Ρούμι Ροκ, τον κυρίευσε.
Εξαφανίστηκε στη ζούγκλα.
Και έμεινα μόνη.
Για χρόνια.
Όταν επέστρεψε…
Τζίνα!
…υποσχέθηκε ότι θα έμενε μακριά από τη ζούγκλα και τα φαντάσματά της.
Θα έμενε στο ποτάμι και δεν θα αγαπούσε το χρυσάφι περισσότερο από μένα.
Τον πίστεψα.
Φαίνεται πως ήμουν ανόητη.
Τζίνα!
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Απλώς δείχνει ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι όμορφους καπετάνιους.
- Δεν είπα ότι ήταν όμορφος. - Το σκέφτηκες!
Τώρα τον στοιχειώνουν φαντάσματα προγόνων
και θα κάνει τα πάντα για να πάρει το χρυσάφι.
Πρέπει να σας πάω κάπου ασφαλείς εσένα και τον Πάντιγκτον.
Πού είναι ο Πάντιγκτον;
Από δω, κύριε Χάντερ!
Ακολουθούμε τους βρυχηθμούς της, και θα τη βρούμε αμέσως!
«Κάν’ το. Οι Καμπότος δεν μοιράζονται!»
Πλησιάζουμε, κύριε Χάντερ.
Είστε σίγουρος ότι η υπηρεσία ταξί θα έχει διασώσει τους Μπράουν μέχρι τώρα;
- Ναι. - Ανακουφιστικό.
Ο κύριος Μπράουν είχε βρεγμένες κάλτσες.
Μια τελευταία προσπάθεια, και θα βρούμε τη θεία Λούσι.
Έι! Τι κάνεις εκεί; Κουνήσου!
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Είστε καλά, κύριε Χάντερ;
Ναι…
Απλώς έχω κάποιες προσδοκίες από την οικογένειά μου.
Δεν ήξερα ότι είχατε κι άλλη οικογένεια.
Τους βλέπετε συχνά;
Συνέχεια, ναι.
Πολύ ωραία.
Ξέρεις πώς είναι οι οικογένειες.
Ναι. Κάπως.
Η μόνη οικογένεια που ξέρω είναι οι Μπράουν και η θεία Λούσι.
Πριν, το μόνο που θυμάμαι είναι ότι οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Ιστορίες για κλάματα!
Γιατί να μη φτιάξουμε και ένα στιφάδο αρκούδας;
Όχι, δεν μπορούμε να τον φάμε…
…ακόμα. - Τι;
- Τι;
Είπατε κάτι για… να φάμε κάποιον.
Ναι, ε;
Μάλλον φταίει… το υψόμετρο.
Σωστά.
Να βρούμε τη θεία Λούσι;
Ναι.
Συγκεντρώσου.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Είμαστε πολύ κοντά για να τα παρατήσεις με τις βλακείες σου.
Μείνε στο σχέδιο!
Ακολούθησε την αρκούδα, βρες το χρυσάφι, φάε στιφάδο αρκούδας.
Ακολούθησε αρκούδα! Βρες χρυσάφι! Φάε στιφάδο!
Αρκούδα, χρυσάφι, στιφάδο!
Αρκούδα, χρυσάφι, στιφάδο.
Έρχεστε, κύριε Χάντερ;
Ναι… έρχομαι.
Βλέπω τη φωτιά του στρατοπέδου. Δεν είναι μακριά. Από την άλλη πλευρά της κοιλάδας.
Αλλά η γέφυρα είναι κάτω.
Μπαμπά…
Πώς σας φαίνεται να περάσουμε… από αυτό;
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
- Δείτε! Είναι η κ. Μπερντ! - Ναι!
Γεια. Με συγχωρείτε.
Θεία Λούσι!
Σχεδόν φτάσαμε, θεία Λούσι!
Θεία Λούσι!
Είμαι εδώ!
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
Είμαι εδώ!
Θεία Λούσι;
θεία Λούσι;
Θεία Λούσι;
Όλη αυτή τη ώρα…
ήσουν απλά μια ηχώ;
Ηχώ; Ηχώ;
Λυπάμαι, θεία Λούσι.
Με βρήκες πριν από όλα αυτά τα χρόνια και τώρα εγώ δεν μπορώ να σε βρω.
Είμαστε και οι δύο χαμένοι.
Δεν θέλω να πω αντίο.
Λοιπόν…
Η αρκούδα έδειξε το δρόμο.
- Κύριε Χάντερ! - Αλλά αν αυτό είναι το Έλ Ντοράντο…
Πού είναι ο χρυσός;
Δεν υπάρχει χρυσός κύριε Χάντερ. Και δεν υπάρχει η θεία Λούσι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι, κάποιος ειδικός μηχανισμός,
που θα μας οδηγεί στον… χρυσό.
Τι σου είπα;
Παράξενα σύμβολα Ίνκας.
Ένα τρίγωνο.
Ένας κύκλος με ένα «χ» μέσα.
«Μόνο στεγνό καθάρισμα»;
Ετικέτα πλυσίματος είναι, κύριε Χάντερ.
«Μπάρκριντζες του Kένσιγκτον».
Το κασκόλ της θείας Λούσι! Το πήρε απ’ το Λονδίνο.
Είσαι… πίσω από αυτόν τον τοίχο;
Πρέπει να ανοίγει!
Η αρκούδα δείχνει το δρόμο.
Έξυπνοι οι Ίνκας!
Το φυλαχτό… πρέπει να μπει εκεί.
Πάρ’ το από αυτόν.
Αλλά…
δεν μου φαίνεται σωστό.
Λάθος; Πεντακόσια χρόνια ψάχνουμε χρυσό και είναι λάθος;
Μα… έδωσα υπόσχεση στην Τζίνα…
Ξέχνα την Τζίνα.
Πάρε το φυλαχτό.
Σκότωσε την αρκούδα!
Δώσ’ μου το φυλαχτό!
Φυλαχτό, κύριε Χάντερ;
Δώσ’ το μου.
Όχι.
Είπα… δώσ’ το μου.
Υποσχεθείτε ότι θα μπούμε μέσα μαζί.
Λοιπόν, το θέμα είναι, αρκούδα,
είναι ότι οι Καμπότ δεν μοιράζονται!
Μια ομπρέλα;
Όχι οποιαδήποτε ομπρέλα. Η Windsorman Deluxe.
Η καλύτερη του Λονδίνου, κύριε Χάντερ!
Λένε ότι αγόρασαν αυτό το αεροπλάνο για την επίσκεψη του Πάπα το 1985.
- Έχει περάσει ΚΤΕΟ και όλα; - Έχει παπική ευλογία.
- Κοίτα! - Τι;
Είναι ο Πάντιγκτον!
Αρκούδα!
Αγκαθωτό Κόκκινο!
- Σεβασμιώτατη, μπορείτε να προσγειωθείτε; - Θα είναι δύσκολο.
Ναι!
Πού είσαι, Αρκούδα;
Το σύστημα προσγείωσης μπλόκαρε.
Κάποιος πρέπει να σηκώσει το πάνελ στο πάτωμα,
και να γυρίσει τη χειροκίνητη απελευθέρωση.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Μπράβο, αγάπη μου!
Έχει κανείς ένα πολύ μεγάλο ποτήρι;
Έλα, Χένρι!
Μυρίζω μαρμελάδα.
Γεια.
Συγγνώμη, κύριε Χάντερ!
Βιάσου, αγόρι μου! Χρειαζόμαστε τους τροχούς!
«Αγκάλιασε το ρίσκο, Χένρι».
Αγκάλιασε το ρίσκο…
Πάμε.
Μπαμπά!
- Έρχομαι αμέσως! - Θεέ μου!
- Να βγάλω μια φωτογραφία! - Άσε τις φωτογραφίες!
Όχι, κάν' το!
Θεέ μου!
Τα κατάφερες!
- Μπράβο, αγάπη μου! - Έλα.
Σπίτι, γλυκό σπίτι.
Ήταν καταπληκτικό!
Μπράβο, κύριε Μπράουν! Τίποτα δεν θα πάει στραβά τώρα!
Αρκούδα!
Ένα απ’ αυτά πρέπει να είναι οι υαλοκαθαριστήρες.
- Σταμάτα να πατάς κουμπιά! - Έχω μια ιδέα!
- Τι; - Χρειάζομαι βοήθεια.
Γεια ξανά.
- Αρκούδα! - Θεέ μου.
Συγγνώμη, κύριε Λάμα, θα μπορούσατε να… γκαζώσετε;
Δώσε μου το βραχιόλι, Αρκούδα!
Η μαρμελάδα μου.
Κράτα με!
- Λίγο αριστερά! - Έλα!
- Όχι! Τ’ αριστερό μου! - Ποιο αριστερά;
- Εκεί αριστερά! - Εκεί;
Από εδώ!
Ναι! Να το. Ευχαριστώ. Και από δω!
Και νομίζω είναι εδώ πάνω. Ευχαριστώ.
- Στη γωνία… - Χρειάζομαι το βραχιόλι!
Έρχομαι, θεία Λούσι!
Πάλι εσύ;
Ναι!
Άκρη!
Παραλίγο.
Πολύ παραλίγο.
- Ευτυχώς! - Μπράβο, Τζόναθαν!
- Πάμε! Θέσεις ετοιμότητας! - Εντάξει.
Δεν φαίνεστε καλά, κύριε Χάντερ.
Είμαι ο Γκονζάλο Καμπότο!
Και θέλω τον…
Προσγειωθήκαμε!
Φαίνεται να το ευχαριστήθηκες!
Είναι ωραίο…
να είμαστε όλοι στον καναπέ ξανά.
Μπράβο, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
Μπράβο.
Ωραία, ελάτε. Βγείτε έξω.
Θα ψάλουμε έναν ύμνο ευχαριστίας, μόλις βρούμε τη θεία Λούσι.
- Πάντιγκτον! - Κυρία Μπράουν!
- Πάντιγκτον! - Πάντιγκτον!
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Ήξερα ότι αυτό θα φανεί χρήσιμο.
Ξέρω πού είναι η θεία Λούσι.
Είναι κάπου πίσω από αυτό.
Και νομίζω ξέρω πώς ανοίγει.
Έξυπνο αρκουδάκι. Ήλπιζα ότι θα το έβρισκες.
Σεβασμιώτατη;
- Τι κάνετε; - Ό,τι και όλοι, αγαπητέ μου.
Ψάχνω για χρυσό.
Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε κατευθείαν εδώ, ήξερα πως θα το κάνατε.
- Είναι ανάρμοστο για καλόγρια, έτσι; - Θα ήταν…
αν ήμουν καλόγρια.
Αμάν.
Κλαρίσα;
Ξαδέρφη Κλαρίσα;
Μα είσαι νεκρή. Πέθανες στη ζούγκλα.
- Συγγενείς; - Πήγες να βρεις τον εαυτό σου;
Όχι, πήγα να βρω χρυσό!
Και δεν σταμάτησα να ψάχνω.
Και όταν έμαθα ότι έχει σχέση με αρκούδες, έκανα το προφανές.
Μεταμφιέστηκα σε καλόγρια και βρήκα δουλειά στον Οίκο Συνταξιούχων Αρκούδων».
Γεια σας! Είμαι η νέα Σεβασμιώτατη Μητέρα!
Όχι και τόσο προφανές.
Χρόνια κολλημένη εκεί με κάτι τριχωτά σακιά.
Αγενές.
Μέχρι που μια μέρα η θεία Λούσι μου έδειξε αυτό το βραχιόλι.
Και ήξερα ότι εσύ θα με οδηγούσες στο Ελ Ντοράντο.
- Γιατί εγώ; - Δεν σου είπε;
Είναι το βραχιόλι σου, Πάντιγκτον.
Ήταν στον αστράγαλό σου όταν σε έβγαλε από το ποτάμι.
Ήξερα ότι αν κάποιος θα μου έδειχνε το δρόμο, θα ήσουν εσύ.
Σε έφερα στο Περού, και οργάνωσα την εξαφάνιση της θείας σου.
Σεβασμιώτατη;
Σεβασμιώτατη, δεν σε βλέπω. Δεν βλέπω τίποτα!
Ήξερα ότι δεν θα ησύχαζες μέχρι να βρεις τη θεία Λούσι.
Οπότε, με λίγη βοήθεια…
Φοβάμαι ότι έχω ανησυχητικά νέα για τη θεία σου, Λούσι.
Μην αναφέρεις ότι σου έγραψα.
Δεν θα ήθελε να σε ενοχλούν τέτοια πράγματα».
...με έφερες εδώ.
Οπότε, δώσε μου το φυλαχτό. Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεται να το έχω.
- Πραγματικά δεν το έχω. - Τότε ποιος το έχει;
- Δώσ’ το μου, ή πυροβολώ. - Με το μουσκέτο του προπάππου;
Είναι πάνω από εκατό χρονών. Δεν δουλεύει καν.
Να το δοκιμάσουμε;
Τζίνα!
Το εννοεί. Και είναι δυνατή για καλόγρια.
Δεν είναι καλόγρια!
Τον Χρυσό ή την κόρη σου;
Είστε οικογένεια. Δεν μπορείτε να μοιραστείτε το χρυσό;
Οι Καμπότ δεν μοιράζονται!
- Συγγνώμη, απλώς σκέφτηκα. - Ήταν καλή σκέψη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Είμαι τόσο κοντά. Δεν μπορώ να χάσω τώρα.
Έχω ψάξει αιώνες σ’ αυτή τη… βρώμικη ζούγκλα,
και είμαι ζεστός κι αναψοκοκκινισμένος, και νιώθω άβολα, και…
Γιατί νιώθω…
ναυτία;
Λέγεται σκληρό βλέμμα, κ. Χάντερ.
Για όσους ξεχνούν τους τρόπους τους και τα σημαντικά πράγματα.
- Ναι… - Η Τζίνα είναι ο θησαυρός σας.
Μην τη χάσετε για λίγο χρυσάφι.
Θα κλέψει το χρυσάφι για τον εαυτό της.
- Διάλεξε το χρυσό! - Πάντα βρίσκεις μια καινούργια κόρη.
Οι Καμπότ δεν μοιράζονται!
Συγγνώμη, Τζίνα.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι…
- …μπαμ. - Μπαμ;
Μπαμ!
Θεέ μου… Τι;
- Όχι, όχι! - Μπαμπά!
Έλα εδώ.
Είσαι ελεύθερη.
Είμαστε ελεύθεροι.
Πήγαινε… βρες τη θεία Λούσι.
Δεν θα έρθετε, κύριε Χάντερ;
Κύριε Πάντιγκτον…
έχω όλο το θησαυρό που χρειάζομαι.
Ευχαριστώ, κύριε Χάντερ.
Όχι… εγώ ευχαριστώ.
Θα το ξαναπροσπαθήσω.
Τι συμβαίνει;
- Ανοίγει! Ανοίγει! - Τι γίνεται; Θεέ μου!
Πίσω! Πίσω!
Είναι… από το βιβλίο, αυτό το περίεργο…
- Ναι, το «Espiritus del Bosque». - Τα πνεύματα του δάσους…
- Ναι. - Είναι αληθινά.
Δεν ακούγονται φιλικά.
Το αντίθετο, κύριε Μπράουν.
Αυτό ήταν το αρκουδίσιο όνομά μου.
- Μας θέλουν μέσα. - Πραγματικά;
Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Μήπως αυτό είναι… το Ελ Ντοράντο;
Πορτοκαλιές.
Χιλιάδες πορτοκάλια.
Ζουμερά κιόλας!
Είναι πανέμορφα, τέλεια, όλα.
Και ο χρυσός;
Νομίζω τον κοιτάμε.
Ο χρυσός είναι τα πορτοκάλια.
Το Ελ Ντοράντο είναι πορτοκαλεώνας!
- Γεια σας ξανά. - Γεια σας.
Κοιτάξτε!
- Και… - Γεια!
Είναι αρκούδες.
Θεία Λούσι!
Πάντιγκτον;
Πάντιγκτον!
Θεία Λούσι.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
Θα τα χρειαστείς.
Τι ομάδα διάσωσης!
Χαιρόμαστε που είσαι σώα.
Χάρη σ’ αυτές τις αρκούδες.
Άκουσαν τους βρυχηθμούς μου και με έσωσαν.
- Ποιοι είναι, θεία Λούσι; - Και γιατί ντύνονται σαν… δέντρα;
Για να κρύβονται.
Είναι οι μυστικοί φύλακες των πορτοκαλιών του Ελ Ντοράντο.
Ξέρουν το αρκουδίσιο όνομά μου.
Και ονειρευόμουν αυτό το άγαλμα.
Βοήθα με να σηκωθώ.
Πριν χρόνια, όταν ο θείος Παστούζο κι εγώ σε βρήκαμε μικρό,
μας είπες ότι είσαι ορφανός.
Αλλά πάντα θέλαμε να μάθουμε από πού ήρθες.
Η απάντηση ήταν εδώ ανέκαθεν.
Το βραχιόλι σου.
Όλα τα μικρά εδώ έχουν τέτοια.
Αν χαθούν…
Μπορούν να βρουν το δρόμο για το σπίτι.
Είναι η φυλή σου.
Είσαι αρκούδος από το Ελ Ντοράντο.
Νομίζω… θυμάμαι.
Χάθηκα.
Βρίσκοντάς με, βρήκες τον εαυτό σου.
Τι λένε άραγε;
Νομίζω απλώς… χαίρονται που επέστρεψε.
Θα πάρετε αυτά για μένα, κυρία Μπράουν;
Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι η φυλή μου θα ευχαριστηθεί.
Και ίσως χρειαστώ τον Τζόναθαν.
Με τέτοια πορτοκάλια, πρέπει να φτιάξουμε μαρμελάδα.
Κι άλλη ζάχαρη, παρακαλώ!
Φαίνεται χαρούμενος.
Σαν να μην έφυγε ποτέ.
Μαίρη…
Είναι εντάξει… έτσι πρέπει να γίνει.
- Ο Πάντιγκτον ανήκει εδώ. - Στη φυλή του.
Γεια σας. Καταρρακτώδης βροχή, ε;
Καλησπέρα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρωτάω, δεν θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι;
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς να βρω ένα.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο δύσκολο.
Είναι αυτό που συμβαίνει στη συνέχεια.
Αυτό είναι για εσάς.
Ευχαριστώ, Πάντιγκτον. Θεέ μου!
Όχι… Εγώ ευχαριστώ για…
Για όλα όσα κάνατε για μένα.
Και…
ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Ήσασταν όλοι τόσο ευγενικοί που με δεχτήκατε πριν από καιρό.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο,
και ότι μερικές φορές ήμουν λίγο βάρος.
Συγγνώμη για τις πιτζάμες στον καταστροφέα, κύριε Μπράουν.
Μην ανησυχείς, Πάντιγκτον.
Ήθελα να ρωτήσω, αν δεν σας πείραζε…
αν…
Αν θα μπορούσα…
Ναι, Πάντιγκτον;
…αν μπορούσα να μείνω.
Μαζί σας.
Αν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Να γυρίσεις σπίτι…
Φυσικά και μπορείς, Πάντιγκτον! Δεν χρειάζεται να το ρωτάς.
Νόμιζα ότι θα ρωτούσες αν μπορούσες να μείνεις εδώ.
Κυρία Μπράουν… αυτή είναι η φυλή μου.
Αλλά εσείς είστε η οικογένειά μου.
Από εδώ κατάγομαι, αλλά… σε εσάς ανήκω.
Νομίζεις να πατήσω το κόκκινο κουμπί; Ναι… ναι, σωστά.
Αγαπητή θεία Λούσι,
ελπίζω να απολαμβάνεις τη ζωή στον Οίκο Συνταξιούχων Αρκούδων.
Έχει περάσει καιρός από τις διακοπές μας στην κοιλάδα,
και οι ζωές όλων έχουν αλλάξει πολύ.
Η εκκλησία συγχώρεσε την Κλαρίσα Καμπότ,
αρκεί να γινόταν αληθινή καλόγρια…
- Έξω. - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
…και ανέλαβε νέα θέση.
Ο Χάντερ και η Τζίνα έχουν καινούργιο σκάφος,
χάρη στον κ. Μπράουν, που τακτοποίησε την ασφάλεια για αυτούς.
Όσο για τους Μπράουν, ο Τζόναθαν σταμάτησε τη χαλάρωση,
και σπάνια είναι στο δωμάτιό του.
Περνάει τον περισσότερο χρόνο του σε εμπορικές εκθέσεις κάνοντας «κονέ».
Από την πρώτη μέρα της επικίνδυνης αποστολής μας…
Ο κ. Μπράουν πήρε προαγωγή,
και τώρα είναι επικεφαλής του Υπολογισμένου Ρίσκου».
...και τέλος, με μια μωβ ταραντούλα στο πρόσωπό μου.
Όπως βλέπετε, κάποια ρίσκα αξίζουν.
Αλλά μόνο αν είναι για το κοινό καλό, και για τους ανθρώπους που αγαπάς.
- Ευχαριστώ. - Εξαιρετικό.
- Καταπληκτικό. - Φοβερό.
Σε αυτό το σημείο, θα κάνω άλμα BASE με χορηγία
για τον Οίκο Συνταξιούχων Αρκούδων.
Παρακαλώ, συνεισφέρετε!
Και θυμηθείτε, αγκαλιάστε το ρίσκο!
Η κυρία Μπράουν ξεκίνησε ένα νέο πρότζεκτ τέχνης, «Πτήση».
Και παρά τους φόβους της, είναι πιο κοντά στην Τζούντι από ποτέ.
Το ταξιδιωτικό ημερολόγιο της Τζούντι την βοήθησε να μπει στο πανεπιστήμιο,
όπου είναι απασχολημένη με τη φοιτητική εφημερίδα.
Με λίγες αλλαγές, θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Ευχαριστώ.
Περίμενε… αλλαγές;
Ελπίζω η κυρία Μπερντ να απολαμβάνει τη διαμονή της,
«και να έχει σβήσει κάτι από τη νέα λίστα της».
Η ζούγκλα είναι τεράστια!
Όσο για μένα…
νομίζω πήρα τη σωστή απόφαση.
Ο κ. Γκρούμπερ είχε δίκιο όταν είπε ότι έχεις ανάμεικτα συναισθήματα, για το πού κατάγεσαι.
Αλλά ίσως είναι εντάξει.
Γιατί υποθέτω είμαι ένα μίγμα.
Μισός Λονδίνο, μισός Περού.
Λίγο Ελ Ντοράντο.
Αλλά πάνω απ’ όλα…
πολύ Μπράουν.
Πάντιγκτον, έφτασαν!
Πρέπει να πάω. Οι καλεσμένοι μου έφτασαν για διακοπές.
Γεια σας!
Της μητέρας μου ήταν!
Έχετε μεγαλώσει.
Πάμε να δούμε το Λονδίνο!
Προσοχή!
Συγγνώμη, κύριε Μπράουν!
Με αγάπη, Πάντιγκτον.
Επίσης γνωστός ως…
…Μπράουν.
Κοίτα, εκεί!
Και εκεί!
Γεια σας! Καλημέρα!
Κι αυτός είναι ο Γιούστον.
Σεντ Πάνκρας.
Βατερλώ, Πικαντίλι, Μπέικερ Στριτ.
Χάι Μπάρνετ, Μπρόμλεϊ-μπαί-Μπόου.
Λέστερ Σκουέρ, Ελέφαντας και Κάστρο.
Κλάπχαμ Νορθ, Κλάπχαμ Σάουθ.
Και Κάτι Σαρκ για το Ναυτικό Γκρίνουιτς.
Πες μου…
Έχει κανείς φίλος σου κλίση στο θέατρο;
Σε κάποιους αρέσει να παίζουν;
Όπως ξέρεις, θα αποφυλακιστώ σύντομα,
και αναρωτιέμαι… κόκκινη κάπα, ξανθιά περούκα, φώτα.
Ο Φίνιξ Μπουκάναν ως… Χρυσομαλλούσα!
Ναι;
Ναι, τους αρέσει.
Ποιος θέλει να γίνει Μπαμπάς Αρκούδος; Εσύ!
Μαμά Αρκούδα, εσύ!
Και Μικρή Αρκούδα, έλα εδώ.
Μη φοβάσαι, έλα εδώ. Ας μιλήσουμε.
Σκέφτομαι τον Οκτώβριο, ένα μικρό θέατρο, το Wyndham, το Duchess.
Και θα χρειαστούμε χρήματα. Εσείς που πήγατε στο Ελ Ντοράντο. Βρήκατε καθόλου χρυσάφι;
Βρήκαμε αυτά…
Πορτοκάλια;
Απογοητευτικό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Μarios2016-NoName25 Επιμέλεια: haroldpoi
Τι πλάκα! Τι πλάκα.
Τι ωραία παρέα…
από… γούνες.