Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
O μόλος 5, το "Ιμμακουλάτα";
Εκεί πέρα είναι!
Δεν μπορώ, το επαναλαμβάνω, δεν μπορώ...
...να κάθομαι σε αυτόν τον βάλτο με σταυρωμένα τα χέρια.
Έτσι, όσο θα φτιάχνετε τις χαζο- μηχανές, εγώ θα κάνω ανακαινίσεις.
Ζήτησα ήδη να μου φέρουν ένα μαραγκό.
Κάνε ότι θες, μπουμπούκα. Εγώ θα κάνω σκοποβολή.
Γεια σας!
Ο κύριος Στέιτον; Είναι κανείς εδώ;
- Γεια σας! - Λέγε το σκοπό σου!
- Ωραίο Γουέδερμπι έχεις. - Είναι πολύ ακριβό όπλο.
- Έχω πολλά τέτοια. - Ζήτησε κάποιος μαραγκό;
Η γυναίκα μου.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι η σύζυγός σας;
Είσαι ο μαραγκός;
Ναι. Ονομάζομαι Ντιν Πρόφιτ.
Άργησες.
- Συστάσεις; - Λοιπόν, όχι πολλές.
Βλέπετε, μόλις πρόσφατα ήρθα στην περιοχή...
Κάνω αυτή την παλιοδουλειά για χρόνια.
Αυτό είναι...πολύ όμορφο!
- Μην τολμήσεις να αγγίξεις τίποτα. - Όχι.
Ο Άντριου θα σε προσέχει.
Καλό θα ήταν να μου παίρνατε και τ’ αποτυπώματα προτού αρχίσω.
Αστειευόμουν...
Μην περπατάς τόσο κοντά μου!
Εντάξει! Που είναι το πρόβλημα σας;
Η ντουλάπα μου.
Εδώ μέσα.
Βλέπεις πόσο ακατάλληλη είναι.
Θέλω θέσεις για παπούτσια.
Με συγχωρείτε... αλλά μου είπαν πως ήταν επείγον.
Είναι.
Χρειάζομαι συρτάρια για τα εσώρουχα μου.
Δεν μπορώ ν' ανοιγοκλείνω συνεχώς τα κουτιά.
Γεια σου...!
Συγνώμη...Κατάλαβα. Θέλετε να ανακαινίσω την ντουλάπα σας.
Αυτό δεν ήταν που εξηγούσα λεπτομερώς τόση ώρα;
Τα Αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα σου;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Κυρία μου.
Λοιπόν...! Παραλίγο να περιμένω.
Έχω μια ιδέα για στήριγμα παπουτσιών εδώ.
Τι είναι αυτή η αηδία;
Άντριου, όταν σου λέω να φέρεις κάτι να τσιμπήσω...
...πρέπει να τονίζω ότι πρέπει να είναι καλό χαβιάρι
και όχι δόλωμα για ψάρια της συσκευασίας των 2 δολαρίων!
Ναι, κυρία.
Το χαβιάρι πρέπει να 'ναι στρογγυλό, σκληρό...
...και αρκετά μεγάλο.
Να σκάει στο στόμα σου την κατάλληλη στιγμή.
Ναι, κυρία.
- Μαραγκέ! - Ναι;
Έχεις ακριβώς 48 ώρες. Προτείνω να ξεκινήσεις!
- Αυτό πέταξε το. - Ναι, κυρία.
Να τον προσέχεις...
Φίλε μου...Είναι απίστευτη!
Ξέρω πως θα μου κοστίσει αλλά είναι ένας ομορφούλης πίνακας.
Απλά τον θέλω. Χτύπησε τον για μένα στην δημοπρασία.
Μα φυσικά!
- Χτύπα στα 1.700.000. - Ανάθεμα!
Γκραντ, είμαι στο τηλέφωνο!
Δεν σ' ακούω, γλυκιά μου! Κάνω σκοποβολή!
- Τράβα! - Τράβα!
Χτύπα!
Γεια σου.
Ξέρεις...τα πιρούνια εφευρέθηκαν, ώστε να μπορεί ο άνθρωπος να....
- ...να ξεχωρίζει από τον πίθηκο. - Το ίδιο και τα δάχτυλα.
- Είπες κάτι; - Τίποτα. Το στομάχι μου.
Να ελέγχεις τους σωματικούς σου θορύβους για να σκέφτομαι!
Και άλλη μια γλυκιά καλημέρα για εσάς...
Ο Γουίλμπουρ Μπατ με μερικές τοπικές ειδήσεις...
Το "Φράγκα Φιντ" και το "Φερτίλιζερ φολκς"
προσέλαβαν προσωπικό για να "φτυαρίσει τα πράγματα"...
Και οι γυναίκες είναι καλοδεχούμενες.
Δεν υπάρχει κανένας σωβινισμός στις επιχειρήσεις που ασχολούνται με κοπριές.
Αυτές οι σκνίπες όλο στα νύχια μου κάθονται.
Να αφήνω τα πτώματα τους κολλημένα στα νύχια μου;
- Τζοάνα, σε παρακαλώ! - Για σένα είναι εύκολο να το λες!
Δεν μπορώ να κάθομαι έτσι με το μαλλί μου στην αλμύρα.
Μοιάζω με Βουσμάνο.
Γιατί δεν πας μέσα να γλυτώσεις από τον αέρα;
Επειδή ο βουνίσιος δουλεύει ακόμα στην ντουλάπα μου.
Έχει γεμίσει τον τόπο με ιδρώτα.
Αμφιβάλλω αν είναι εκπαιδευμένος.
- Εδώ αλληλοεκπαιδεύονται... - Σςςς!
- Τι; - Ακούει.
- Ποιος; - Εκείνος ο μαραγκός.
Ακούει ότι λέμε εδώ και 2 ημέρες.
Είναι δικό σου το σχέδιο, Τζοάνα. Λύσ' το εσύ.
- Ελάτε παιδιά. - Οι μηχανές είναι έτοιμες, κύριε.
Ας πηγαίνουμε.
Τελείωσα, κυρία. Να βάλω πίσω τα κοσμήματα σας;
Όχι.
Είναι ακόμα υγρά.
Ηρεμία, πάρε τα λεφτά και φύγε από εδώ.
Σε ψυχαγωγούμε λοιπόν;
- Τι...είναι αυτό; - Λοιπόν τελείωσα.
- Πως σας φαίνεται; - Τι είναι αυτό;
Χώρος παπουτσιών με κόλπο... είστε έτοιμη;
Γυρίζω τον μοχλό εδώ, αυτά πάνε πίσω, και έχετε διπλό χώρο...
Σταμάτα να με ενοχλείς με ανοησίες. Από τί είναι φτιαγμένο;
Λέγεται ξύλο. Είναι βελανιδιά.
Βελανιδιά. Ντουλάπι από βελανιδιά;
Μα γιατί εκπλήσσομαι;
Δεν ξέρω. Γιατί εκπλήσσεστε;
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις είναι ότι οι ντουλάπες φτιάχνονται από κέδρο..
αλλιώς μαζεύεται σκώρος.
Κυρία μου, δεν υπάρχουν σκώροι στον Ειρηνικό.
Αλλά αν θέλετε όμως κέδρο, θα ξαναρχίσω.
Αλλά πρέπει να σας πω πως τα λεφτά μου θα διπλασιαστούν.
Τι εννοείς;
Έχω ήδη φτιάξει μια ντουλάπα από βελανιδιά, έτσι...
- Δεν πρόκειται να πληρώσω το λάθος σου! - Και εγώ δεν θα το φάω.
Μα τα έχεις φάει όλα εδώ!
Και θα το φας γιατί θέλω κέδρο!
Τότε να ζητούσες... μα δεν τον ζήτησες.
Όλος ο πολιτισμένος κόσμος γνωρίζει ότι οι ντουλάπες φτιάχνονται από κέδρο!
Εδώ στο Ελκ Σκουτ, δεν ξέρουμε από ντουλάπες...
...και μπάνια! Ανάθεμα...κυρία! Είσαι τυχερή που είμαι εκπαιδευμένος!
- Κρυφάκουγες. - Λιγάκι δύσκολο να το αποφύγω.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις τώρα... Απολύεσαι!
Είσαι απίστευτη!
Πολύ ωραία! Πλήρωσε με όσα μου χρωστάς.
- Η δουλειά σου δεν με ικανοποίησε. - Σου 'χω νέα κυρά μου!
Καμία δουλειά δεν μπορεί να σε ικανοποιήσει εσένα!
Αρκετά! Τώρα, ξεκουμπίσου από εδώ!
Κανένα πρόβλημα! Πλήρωσε μου τα 600 δολάρια που μου χρωστάς και φεύγω!
Καπετάνιε Καρλ! Βάλε μπροστά την μηχανή!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Βαριέσαι τόσο πολύ, που επινοείς πράγματα για να γκρινιάζεις.
Μόνο τα μαλλιά σου έχεις να ασχολείσαι.
Ναι! Η ντουλάπα ήταν μια χαρά!
Απλά ήθελες κάτι για να απασχολήσεις τις άχρηστες, άδειες μέρες σου...
Γυάλισμα νυχιών, γυάλισμα ποδιών...μιας βαμμένης πλούσιας σκύλας σε διακοπές!
- Μην με αγγίζεις! - Τι;
Έι, κυρά μου.
Μπορεί να έχω διάθεση αλλά όχι τόση! Και δεν θα πάω πουθενά...
Έι!
- Καταραμένη! - Άνθρωπος στην θάλασσα!
Θα μου το πληρώσεις αυτό...
Όχι την ζώνη με τα εργαλεία μου! Μου χρωστάς 600 δολάρια!
- Συνέχισε την πορεία σου! - Όπως επιθυμείτε.
Αν σε πιάσω κυρά μου...είσαι νεκρή! Το κατάλαβες;
Όχι, μην το πετάξεις αυτό!
Δεν βαριέμαι! Είμαι ευτυχισμένη!
Όλοι θέλουν να 'ναι σαν εμένα!
Γύρνα πίσω!
Έχασα όλα μου τα εργαλεία.
Θα σου δανείσω μερικά εργαλεία. Θα σου βρούμε και προσωρινή δουλειά.
Χρειάζομαι μόνιμη δουλειά. Τι έγινε με εκείνη την βραδινή;
Την κυνηγάω. Και μετά θα φτιάξουμε το μίνι-γκολφ.
Αν αντέξω ως τότε.
Σε είπε τί;
Τζοάνα, γιατί είσαι τόσο ταραγμένη;
Γιατί να σε νοιάζει τόσο πολύ τι λέει για σένα ένας μαραγκός από το Ελκ Σκουτ;
Είναι που έρχεται περίοδος.
Τότε ξαναγύρνα στο κρεβάτι για 2 μέρες τουλάχιστον.
Ίνγκα, μην της χώνεις το φαγητό στο λαρύγγι...
..να της το ακουμπάς στην γλώσσα της. Δεν έχετε σκυλιά στην Σουηδία;
Ο Γκραντ μίλησε πάλι για μωρό.
Τι να κάνω;
Αγαπητή μου, αν κάνεις μωρό...
...δεν θα είσαι πια εσύ το μωρό.
Αλήθεια είναι.
Πρέπει να πηγαίνω. Αντίο, μαμά.
Αντίο, καρδιά μου.
Δεν είμαι σκύλα.
Άντριου! Θα μου φέρεις το λεμόνι...
...ή να το στύψω από το καπέλο μου;
Έι, παιδιά, γύρισα!
Φύγετε, λύκοι! Όχι!
Κακά σκυλιά! Φύγετε!
Μπάστερ! Τζάκσον! Μπείτε μέσα!
- Είστε ο κύριος Πρόφιτ; - Ναι!
Μοιάζετε με κουρέλι. Προφανώς είχατε την ίδια άσχημη μέρα με εμένα.
Τι σας συνέβη;
Δευτέρα είναι η πρώτη τους μέρα στο σχολείο.
Ήρθα εδώ για να καλωσορίσω την οικο- γένεια σας και τι πήρα φεύγοντας;
Μου έριξαν όλο το χαρτί για την τουαλέτα τα παιδιά σας!
Απλώς παίζουν!
Απλώς παίζουν; Θα έβρεχαν το χαρτί με βενζίνη...
- ...και θα το άναβαν... - Περιμένετε, περιμένετε! Μια στιγμή.
- Ο Γκρεγκ και ο Τσάρλι. Οι δίδυμοι, σωστά; - Ναι.
Περνάνε μια περίοδο εμπρησμών. Δεν το γνωρίζουν αυτό, αλλά εγώ προνόησα.
Αγόρασα δυο πυροσβεστήρες.
- Δεν έπιασα το όνομά σας. - Αντέλ Μπάρμπριτζ.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Διευθύντρια του σχολείου του Ελκ Κόουβ.
- Τα παιδιά σας είναι τέρατα! - Όχι, όταν τα γνωρίσετε!
- Και που είναι η κυρία Πρόφιτ σε όλα αυτά; - Πέθανε πριν τρία χρόνια.
Κύριε Πρόφιτ, τα παιδιά σας έχουν παντελή έλλειψη του ελέγχου.
Έι, δεν χρειάζεται να μου λέτε πως τα παιδιά είναι τυχερά.
Ωραία. Εσείς αστειεύεστε αλλά εγώ μιλάω σοβαρά.
Αν δεν κάνετε κάτι, θα πρέπει να ενημερώσω τις αρχές.
Είχα πολλές μπέημπυ-σίτερς, αλλά...
...δεν έχω λεφτά τώρα.
Είμαι νέος στην πόλη,
αλλά μόλις μου δοθεί η ευκαιρία θα ψάξω για οικονόμο, εντάξει;
Θα το πιστέψω όταν το δω. Καλή σας μέρα, κύριε Πρόφιτ!
I'm a good father!
Είμαι καλός πατέρας! Και τι ξέρεις εσύ;
Τζοάνα, σε θέλω απόψε.
Πως γίνεται να έχεις περίοδο κάθε εβδομάδα;
Μπορείτε να αποδράσετε μακριά με πλού- σιους και διάσημους σε εξωτικά λιμάνια..
Πρέπει συνεχώς να βλέπεις αυτό;
Ναι, πρέπει. Έχει ένα συναίσθημα απόδρασης που με ηρεμεί.
Δεν μπορώ να φανταστώ από τι θέλεις να δραπετεύσεις.
Γκραντ! Άφησα την βέρα μου στο κατάστρωμα.
- Και τι να κάνω εγώ; - Να πας να την πάρεις.
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα! - Δεν με ενδιαφέρει τι ώρα είναι. Την θέλω τώρα!
Θέλω να δω ποιος έχει τα δέκα πιο ακριβά γιότ στον κόσμο.
- Θα την φέρω εγώ! - Εντάξει.
Τα δέκα καλύτερα γιότ πολυτέλειας.
Αυτή είναι η μεγάλη κατηγορία των εφτά θαλασσών.
Μια αγορά που χωρίζει τους εκατομμυρι- ούχους από τους πολυεκατομμυριούχους.
Το Νο 10 γιοτ Σαουδάραβα...
...είναι 167 ποδών, στην Ταϊτή.
Το Νο 9, είναι 230...
Άντριου!
Γκραντ!
Τα μαλλιά μου!
Βοήθεια!
Γκραντ! Βοήθεια!
Σταματήστε! Ηλίθιοι!
Άλλη μια γλυκιά καλημέρα από το Όρεγκον για εσάς!
Είμαι ο Γουίλμπουρ Μπαντ εδώ από τον KRAB,...
..τον οικογενειακό σας σταθμό, που διοι- κείται από μένα και την οικογένεια μου.
Συγνώμη για την διακοπή της ταινίας
αλλά έχουμε δράση στην κομητεία του Τίλαμουκ.
Έχουμε μια είδηση από ένα αυτόπτη μάρτυρα.
Μια γυναίκα μυστήριο περισυλλέχτηκε...
από μαούνα του Ελκ, μετά τα μεσάνυχτα.
Όταν την έβγαλαν από το νερό ήταν αναίσθητη,...
...αλλά τώρα το πρόβλημα είναι ότι έχει πάθει αμνησία.
Δεν θυμάται ποια είναι.
Η γυναίκα μου, η Ρόουζ είναι με τον καπετάνιο της μαούνας...
...που περισυνέλλεξε την μυστηριώδη κυρία.
- Ρόουζ; - Κύριε Τουνάτι.
Μπορείτε να μας πείτε πως ήταν η γυναίκα όταν την σώσατε;
Ναι. Είδαμε κάτι να επιπλέει στο νερό κάπως έτσι. Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι.
Δεν ξέραμε τι ήταν...μετά την ανεβάσαμε πάνω στο σκάφος.
- Πάνω στο σκάφος. - Ναι. Και είπαμε..."φόκα"!
Με συγχωρείτε αυτό δεν μπορείτε να το πείτε στην τηλεόραση!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Φόκα! Φόκα! Φόκα σημαίνει φώκια στα Πορτογαλικά!
- Κατάλαβα! - Φώκια, φώκια! Έτσι φέραμε κοντά την βάρκα...
- Πάντα κάτι μαθαίνεις! - Χωρίς ρούχα. Μόνο με ένα πραγματάκι.
Εδώ, μπορείς να το πάρεις. Σε ευχαριστώ πολύ, Τουνάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα σκουπίδια είναι για τα λεφτά. Το τραγούδι είναι για αγάπη.
- Στην χώρα μου τραγουδούσα. - Δεν είναι αυτό ενδιαφέρον;
- Έχουμε ένα αναγεννημένο σκουπιδιάρη. - Θα σας πούμε ιστορίες με τα τραγούδια μας.
Ευχαριστώ, Ρόουζ.
Άρνι, μπορούμε να δούμε την ταινία τώρα, σε παρακαλώ;
Και τώρα κύριοι...να μια συνέντευξη που γράψαμε νωρίτερα στο νοσοκομείο.
Κυρία, κυρία... γνωρίζετε το όνομά σας;
Φυσικά και γνωρίζω το όνομά μου!
Είναι...
Τι γελοίο!
Το ξέρω! Είναι...
Πάρε αυτό το πράγμα από το πρόσωπο μου!
Τι φριχτή περούκα!
Δηλαδή εννοείτε πως δεν μπορείτε να με θεραπεύσετε;
- Μπορεί να μας δει; - Εκτός και αν η Σούπερ-γούμαν.
Και τι ξέρεις εσύ; Χρησιμοποίησε λίγο τον εγκέφαλο σου, αν είναι εφικτό!
Φαίνεται πως υποφέρετε από προσωρινή αμνησία,...
...είτε επειδή χτυπήσατε στην μαούνα είτε από το σοκ του κρύου νερού.
- Πόσο προσωρινή είναι; - Ακόμη δεν ξέρουμε.
Εκτός από αυτό η υγεία σας είναι εξαιρετική κατάσταση.
Ακούστε με, άνθρωποι της "ιατρικής".
Μέχρι τώρα θυμάμαι μια βρώμικη μαούνα...
...και ένα πρωϊνό με μισοψημένα αυγά!
Αρνούμαι...αρνούμαι...
...να μείνω σε αυτό το ημί-ήσυχο δωμάτιο!
Ροχαλίζεις!
Βρείτε κάποιον να με αναγνωρίσει...
Είναι αυτή;
Απαιτώ να κάνετε κάτι! Με ακούτε;
Όχι! Δεν την έχω ξαναδεί στην ζωή μου.
Η κυρία Στέιτον αποφάσισε να με εγκαταλείψει. Ας το γιορτάσουμε!
Τώρα, δεσποινίς... X, έχουμε ένα ήσυχο δωμάτιο για εσάς...
...όπου θα είστε ασφαλής.
Όλοι θα είμαστε ασφαλείς, και εσείς θα είστε πιο άνετα.
Χαίρομαι που τελικά λογικευτήκατε!
Ήμουν έτοιμη να σας μηνύσω.
Δεν ξέρω ποια είμαι, αλλά δικηγόρο έχω σίγουρα.
- Έι, τελείωσες; - Ναι! Νομίζω πως το έφτιαξα.
- Το φαγητό σου είναι έτοιμο. - Σε ευχαριστώ.
Γεια σας, από τον Γουίλμπουρ Μπαντ. Έχουμε νεότερα...
...από την κύρια με την αμνησία που βρέθηκε στο Ελκ Γκρόουβ.
Φέρ' τες πιο κοντά, Μπάρι, σε παρακαλώ.
Είδα κάτι πατάτες εκεί στην γωνία. Θα μπορούσα...;
Εντάξει, ένα σακουλάκι!
Προηγουμένως είπα Ελκ Γκρόουβ. Εννοούσα Ελκ Κόουβ. Τίποτα νέο, γλυκιά μου;
Η μυστηριώδης κυρία πάσχει ακόμη από παροδική αμνησία.
Αν γνωρίζετε την ταυτότητα αυτής τής γυναίκας,
σας παρακαλώ επικοινωνήστε αμέσως με το νοσοκομείο του Ελκ Κόουβ.
Θα σας πληρώσω εγώ την αμοιβή. Μας έχει τρελάνει.
Σας ευχαριστούμε. Και τώρα πίσω στον Γουίλμπουρ...
Απ’ ότι κατάλαβα αυτή η κυρία δεν είναι και το πιο ευχάριστο άτομο εδώ...
Κοίτα εδώ!
Έκανε σχόλια για τα μαλλιά της Ρόουζ, τα οποία δεν με ενδιαφέρουν και τόσο.
Όπως και να 'χει, αυτή είναι και έτσι μοιάζει.
- Αυτή είναι. - Ποια;
Η σκύλα!
Νωρίτερα σήμερα, ήρθε κάποιος να την αναγνωρίσει αλλά...
Δεν το πιστεύω αυτό. Την παράτησε.
Φυσικά! Την ελευθερία του θέλει.
Πάμε στο νοσοκομείο να δούμε μήπως πάρουμε τα λεφτά σου πίσω.
- Κοίτα, έφυγε! - Όχι αυτός, αυτή!
Δεν ξέρει ποια είναι. Πιστεύεις πως αυτή θα με αναγνωρίσει;
- Μπίλι, υπάρχει θεός και με αγαπάει. - Μην ξυρίσεις το κεφάλι σου όμως.
Όχι.
- Ντιν... - Πρέπει να μιλήσω στα παιδιά μου.
Μετά πήγαινε τα για ψώνια στο Στρατό Σωτηρίας.
Αυτό είναι παράνομο! Ντιν, είσαι τρελός το ξέρεις αυτό!
Αναρωτιέμαι αν μια γυναίκα σαν αυτή έχει σύζυγο.
Ναι! Και βέβαια έχει σύζυγο!
Ορίστε εδώ, μερικά πράγματα που ίσως αναγνωρίσετε.
Ναι.
Ωραίο σλιπάκι. Κάποια αρχικά εδώ, δεν ήξερε τι σημαίνουν τα "Τ.Σ."
Ασφαλώς και δεν ήξερε επειδή, βλέπετε, τα είχα πάρει στις προσφορές.
Κι εγώ είχα πάρει στην γυναίκα μου κάποτε στις εκπτώσεις.
Στοιχηματίζω γι' αυτό.
- Τι άλλο έχετε εδώ μέσα; - Έχω κάτι φωτογραφίες.
Θα τις στέλναμε σε πρακτορείο ειδήσεων αλλά τώρα που είστε εδώ...
Ναι! Αυτή είναι.
Ναι. Αυτή είναι η γλυκούλα μου.
- Αρκετά όμορφή! - Είναι σπουδαία, δεν είναι;
Και βέβαια!
Γιατρέ. Έχουμε τον νικητή.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ.
Άννι!
Σταμάτα!
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Η σύζυγο σας έπαθε πλήρη αμνησία.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον ίδιο της τον άντρα!
Αυτός ο χαμένος κρίκος δεν είναι ο άντρας μου!
Άννι, σε παρακαλώ!
- Άννι. Άννι. - Σωστά.
Όχι. Αυτό δεν είναι το όνομά μου!
Αυτό είναι εντελώς παρανοϊκό! Γλυκιά μου, κάθισε κάτω.
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ είμαι ο άντρας σου.
Με λένε Ντιν Πρόφιτ.
Είμαστε δεκατρία χρόνια παντρεμένοι.
Περίμενε!
Παραδέχομαι ότι έχω ξεχάσει πολλά πράγματα.
Αλλά αληθινά από τα βάθη της ψυχής μου, δεν σε θυμάμαι!
Δεν νομίζετε πως θα υπήρχε κάποιο ίχνος ανάμνησης;
- Δεν ξέρουμε. - Ίσως το θυμηθείς αυτό!
Δεν το πιστεύω αυτό! Μπορεί να 'ναι ένας ξένος από το δρόμο!
Φαίνεται να του αρέσεις και είναι καλό παιδί.
- Είναι αρκετά όμορφος. - Καθαρός.
- Ποιο είναι ολόκληρο το όνομά μου; - Έλα τώρα!
- Ποιο είναι; - Κα Άννι Πρόφιτ!
- Και το πατρικό μου; - Άννι... Γκούλιχι.
Άννι Γκούλιχι;
Μα που στο καλό μεγάλωσα... στο βουνό;
Όχι, όχι, εκεί πέρα! Πέρα από το Γκούμπερ, στο Αϊντάχο.
Τώρα πετάνε πυρηνικά απόβλητα εκεί...
- Που γνωριστήκαμε; - Στο Hank's Donut World. (Ο Κόσμος των ντόνατς του Χανκ)
Στο Σιάτλ. Συνήθιζες να πήγαινες εκεί κάθε βράδυ, όταν ήσουν στο ναυτικό!
- Θυμάσαι... - Εγώ ήμουν στις δυνάμεις του στρατού;
Έχω ακόμη τις κάρτες που μου έστειλες από την Οκινάουα...
Σταμάτα. Ναυτικό;
Έλα τώρα γλυκιά μου!
Δεν μπορεί να μην θυμάσαι! Ήσουν στο ναυτικό!
Όχι, δεν θυμάμαι! Και δεν ξέρω τίποτα από αυτά και δεν σε ξέρω ούτε εσένα!
Χρειάζομαι κάποιες αποδείξεις!
Σταμάτα να με κοιτάς!
Φάε τα πιόνια σου!
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μας, ευχαρίστως να σας την δίναμε, αλλά έχει δίκιο.
Θα χρειαστώ κάποιες αποδείξεις.
Ακούστε...καταλαβαίνω τι εννοείτε. Κατάλαβα. Λοιπόν...
Δεν μου αρέσει να το συζητάω δημοσίως... και δεν το έχω πει σε κανέναν...
...αλλά έχει ένα μικρό σημάδι σαν φράουλα...
Είναι ψηλά στον αριστερό της... γλουτό...
...και είναι μοναδικό.
Έλα στον μπαμπά!
Κύριε! Τι έκανα στο ωκεανό;
Είναι κάτι που σου αρέσει να κάνεις. Σου αρέσει να βουτάς για στρείδια νύχτα.
Μερικές φορές απομακρύνεσαι αρκετά από την ακτή και τα ρεύματα του ωκεανού...
Στρείδια; Στον παγωμένο ωκεανό νύχτα; Δεν κάνω τέτοια εγώ.
Μόλις έφαγα ένα ζουζούνι!
Κράτα το στόμα σου κλειστό! Πετάνε πολλά εδώ γύρω.
Καλώς ήρθες σπίτι, μωρό μου!
Νοιώθω ζάλη.
Έλα, Μπάστερ! Έλα, Τζάκσον!
Όχι. Αυτό είναι λάθος.
Έλα τώρα. Μερικές βδομάδες μόνο είμαστε εδώ.
Πολλά πράγματα είναι ακόμη στα κουτιά από την μετακόμιση,
που δύσκολα ακόμη και εγώ αναγνωρίζω το μέρος.
Δηλαδή ήρθαμε εδώ σκόπιμα;
Το τελευταίο μας σπίτι ήταν πραγματικό αχούρι.
Έλα.
Το καινούργιο μας παλατάκι!
Λοιπόν!
Άσε με...Άσε με να στο δείξω. Μήπως θυμηθείς κάτι.
- Κατέβηκα την κατηφόρα; - Τα θυμάσαι κιόλας.
Όλα κατηφορίζουν προς την κρεβατοκάμαρα.
Το σαλόνι και η τουαλέτα... η μοναδική.
Και εδώ το μαγικό μας δωμάτιο.
Έχουμε κάνει πολλά μίλια σε αυτό το στρώμα, ε;
Αργότερα.
Εντάξει! Εδώ παίρνουμε το πρωϊνό μας κάθε πρωί.
Ας πάμε πάνω...
Έρχονται!
- Ο Τσάρλι πήγε να σκοτώσει την χελώνα μου! - Όχι. Απλά γλίστρησε από τα χέρια του!
- Το έκανε! - Έι, έι, παιδιά!
Έι, κοιτάξτε ποιος ήρθε σπίτι!
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, μαμά.
Μαμά! Μας έλλειψες πραγματικά.
Χαιρόμαστε πάρα πολύ που γύρισες.
Δεν είναι...Δεν είναι δικά μου.
Γλυκιά μου! Ήμουν σίγουρος ότι θα τα θυμόσουν!
Νομίζω πως θα το θυμόμουν αν είχα τρία παιδιά...
Τέσσερα, γλυκιά μου! Μην ξεχνάς τον μικρό Τζο.
Αυτά είναι εκτός...
Έι, είναι μέσα εδώ και μια ώρα. Τι της πήρατε παιδιά;
- Φορέματα. - Στο σωστό μέγεθος;
Δεν μας είπες μέγεθος. Μας είπες "πάρτε μερικά φορέματα".
Εντάξει, στο καναπέ. Ελάτε, παιδιά μην τα θαλασσώσετε.
Έι, ένα ακατάλληλο περιοδικό!
Κουκλίτσα!
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να ανήκει στην γκαρνταρόμπα μου.
Ας ξεχάσουμε για λίγο ότι είναι κουρέλι,...
...αλλά συμβαίνει να είναι και δώδεκα νούμερα πιο μεγάλο.
- Δεν...Δεν είναι και τόσο άσχημο. - Δεν είναι τόσο άσχημο;
Έλα τώρα γλυκιά μου. Πρέπει να παραδεχτείς πως έχασες πολλά κιλά.
Ε; Ήσουν σαν μπαλόνι!
- Ήμουν και πιο κοντή επίσης; - Ναι!
Ναι, είχες πρόβλημα στην πλάτη. Περπατούσες λίγο καμπουριαστά, ξέρεις.
Ήμουν κοντή και χοντρή;
Κοίτα, είμαι σίγουρος πως είσαι γεμάτη απορίες.
Πέρασες έναν εφιάλτη. Έτσι, ας τα πάρουμε σιγά-σιγά.
Πρώτα, ας γνωρίσουμε τα παιδιά.
Στην μέση έχουμε τα δίδυμα, τον Γκρεγκ και τον Τσάρλι.
Του αρέσει να εφευρίσκει πράγματα.
- Δίδυμα; - Προφανώς όχι πανομοιότυπα δίδυμα.
- Εγώ είμαι ο κουφιοκέφαλος; - Και ποιος σε ρώτησε, κουφιοκέφαλε;
Γεννήθηκαν μαλωμένοι και συνεχίζουν ακόμα να μαλώνουν!
Παιδιά, παιδιά!
Ο Τσάρλι και εγώ τα πάμε πολύ καλά, μαμά.
Ο δίδυμος αδελφός μου και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Είναι ο ηθοποιός της οικογένειας.
Μετά έχουμε τον μεγάλο! Ήταν 5.5 κιλά όταν γεννήθηκε!
Έλα γλυκιά μου, κάνε μια προσπάθεια. Πως τον λένε;
Ρόι;
Όχι. Τράβις. Ο γλυκός Τραβ.
- Αυτά είναι βυζιά! - Η σειρά μου τώρα!
Έι, τι κάνεις;
Αυτόν τον θυμάσαι; Είναι ο καινούργιος γλυκιά μου.
Γεια σου, μαμά! Με λένε Τζο.
- Παιδί με φαλτσέτο φωνή; - Νομίζει πως είναι ο Πι Γουί Χέρμαν.
Λατρεύω τον Πι Γουί Χέρμαν.
- Δώσε ένα φιλί στην μαμά. - Όχι! Όχι! Όχι!
Έχουν πρόβλημα με τους αδένες τους;
Έι, έι, παιδιά, ήρεμα! Ελάτε!
Όχι εμείς μπαμπά, ο Ρόι!
Είναι υπέροχα παιδιά, έτσι;
Μα είναι τόσα πολλά.
Πάντα ήθελες να γίνουν έξι, έτσι...
...θα συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Μπαμπά! Με βάζουν να πιώ αίμα!
- Έλα εδώ! - Όχι, όχι, όχι!
Δεν μου μοιάζουν καθόλου!
Πήραν από την μητέρα σου.
Ας ελπίσουμε να μην γίνουν και αυτοί μεγαλώνοντας αλκοολικοί.
- Η μητέρα μου είναι αλκοολική; - Ήταν, γλυκιά μου.
- Κύρωση. - Αυτή έχει...;
- Και ο πατέρας μου; - Είναι ζωντανός και είναι καλά.
- Θα πάρει αναστολή σε δύο χρόνια! - Θεέ μου! Δεν θέλω να ακούσω άλλα!
- Κοίτα... - Προτιμώ να θυμηθώ μόνη μου.
Ο γιατρός λέει πως το καλύτερο πράγμα για εσένα είναι να ζήσεις κανονικά.
Πρέπει να βρεις την μνήμη σου. Κάνε ότι κάνεις συνήθως.
Τι κάνω συνήθως;
Ετοιμάζω και μαγειρεύω ωμό φαγητό;
Εγώ το κυνηγάω. Εσύ το μαγειρεύεις.
- Σκότωσες το κοτόπουλο; - Έλα, γλυκιά μου!
Άσε τα αστεία! Πεινάμε εδώ.
Ναι!
Είναι παράξενο, αλλά...!
Αλλά νιώθω να μην το ‘χω ξανακάνει αυτό ποτέ στην ζωή μου.
Μπαμπά, εσύ και ο θείος Μπίλι στα αλήθεια θα ανοίξετε μίνι-γκολφ;
Ναι. Θα το φτιάξουμε αν βρούμε τα λεφτά.
- Τί είναι το μίνι-γκολφ; - Για νάνους σας εσένα.
- Απλά ρώτησα. - Σκάσε!
Θα κάνεις την χελώνα πάλι να ξεράσει.
Μην αναπνέεις από πάνω της.
Κοίταξε με, μπαμπά!
Δεν γίνεται τίποτα.
Κολοκυθούλα μου, πρέπει να ανάψεις το γκάζι.
30 δευτερόλεπτα.
29... 28... 27...
Φωτιά, φωτιά!
Έι, έλα εδώ. Κάθισε κάτω.
- Για να δω το χέρι σου. - Μυρίζω καμένο μαλλί!
Θα φέρω την αλοιφή για τα εγκαύματα. Θα γίνεις καλά.
Εντάξει, για να δούμε...
Κάνατε γρήγορα, παιδιά!
Είσαι καλά;
Τώρα ξέρουμε ότι δουλεύουν.
- Αρκετά καλό φαγητό! - Ο πουρές πρέπει να είναι τραγανός.
Που πας;
Έξω! Βγαίνω έξω κάθε βράδυ μετά το φαγητό.
Πάω να συναντήσω τα παιδιά για μπόουλινγκ και κάνα δυο μπύρες.
- Μην με αφήνεις μόνη μαζί τους! - Έλα, γλυκιά μου. Αυτό δεν είναι σωστό.
Αφού έτσι ζούμε. Ποτέ δεν σε ενοχλούσε πριν.
Τα πράγματα είναι απλά. Κοίτα να το συνηθίσεις.
Πότε θα γυρίσεις;
Όταν θα έχω όρεξη. Εξαρτάται από το πόσο θα μεθύσω.
Πως τα πηγαίνει η μικρή;
Απαίσια μαγείρισσα! Αλλά τουλάχιστον δεν το κάνω εγώ.
- Πόσο θα την κρατήσεις; - Θα δούμε. 25 δολάρια την μέρα, ε;
Θα μου ξεχρεώσει σαν νοικοκυρά τα λεφτά που μου χρωστάει...σε ένα μήνα περίπου.
Και η πρώτη σας νύχτα, ε;
Έλα!
Ξέρω ότι έχει φοβερό σώμα...
...και πολύ όμορφο πρόσωπο... Αλλά είναι πλούσια για τα γούστα μου!
Και το κέικ σοκολάτα είναι αρκετά ακριβό, αλλά που και που το τρώω.
Δεν είναι το στυλ μου. Φυσικά δεν μπορώ να φάω το κέικ ολόκληρο.
Αλλά θα το γλεντήσω μαζί της απόψε!
- Τι θα κάνεις; - Τι πίνεις;
Μπόμπα. Την πιο φτηνή που έχουν.
Τέλειο.
Περίμενε!
Μου τα 'ριξες την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε!
- Το κάναμε στο πρώτο ραντεβού; - Δεν θα το έλεγα στ' αλήθεια ραντεβού.
Το κάναμε στο πάρκινγκ.
Είμαι πόρνη.
Τίποτα.
Έι, είμαι λίγο μεθυσμένος απόψε, μωρό μου και ξέρεις...
...ίσως να αργήσω λιγάκι να τελειώσω.
Τι; Όχι μπουμ-μπουμ;
Έι, καταλαβαίνω.
Προφανώς θέλεις να κοιμηθείς αμέσως προσπερνώντας το "γλέντι", ε;
- Ναι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Όχι μπουμ-μπουμ.
- Μωρό μου. - Ε;
- Στον καναπέ. - Τι;
Βλέπεις γλυκιά μου, είχες πόνους στην πλάτη
επειδή το κρεβάτι ήταν πολύ μαλακό για σένα.
Να γιατί, κοιμόσουν πάντα στον καναπέ του σαλονιού.
Είμαι μια κοντή...χοντρή...πόρνη.
Φύγετε από πάνω μου!
Rover!
- Ξύπνα! Έλα! - Βοήθεια! Βοήθεια!
Ώρα να σηκωθείς.
Πρέπει να φτιάξεις τα φαγητά των παιδιών
διαφορετικά θα χάσουν το λεωφορείο για το σχολείο.
Δεν με νοιάζει και αν δεν πάνε στο σχολείο.
Εντάξει. Θα είναι μαζί σου όλη μέρα.
Γεια σου, μαμά!
Το λεωφορείο ήρθε! Είναι 7:15, να πηγαίνουμε!
Γρήγορα, μαμά!
Ρόι. Ρόι!
Με λένε Τράβις.
Τράβις.
Τράβις!
Έλα, Τζόι.
Σταμάτα να κορνάρεις!
Δίδυμο! Δίδυμο!
Εσένα εννοεί. Να έχεις μια καλή μέρα στο σχολείο, γλυκέ μου.
Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος; Έλα, έλα!
Γεια σου, μαμά. Κάνεις υπέροχη δουλειά.
Πάω για δουλειά.
Κάποιος πρέπει να σας δίνει τις πολυτέλειες.
Σκέφτηκα ότι θα το 'χες ξεχάσει, και το 'φτιαξα εγώ.
- Τι; - Η λίστα με τις καθημερινές δουλειές.
Θα σε δω απόψε.
Ντιν;
Θεέ μου, έχω μια τέλεια σκλάβα.
Και εσύ είσαι μια ιδιοφυΐα!
Ζεις ένα εφιάλτη που αρχίζει την αυγή.
Κάτω! Κάτω!
Ο Τζιμ Ντάντι στη διάσωση.
Εμπρός, Τζιμ Ντάντι!
Φαγητό! Φαγητό!
Χρειάζεται φαγητό.
Πλάκα έχει.
Έι, παιδιά.
- Τι τρέχει εδώ; - Τίποτα. Είμαστε εντάξει. Είμαστε καλά.
- Εσύ τι κάνεις; - Όχι. Τι έχει πάθει εκείνη;
Είναι έτσι επί μια ώρα.
- Καλυτέρεψε, όμως. - Καλυτέρεψε;
Ναι, δεν λέει "Μπα-μπα-μπα..."
Μπα-μπα-μπα-μπα...
- Γιατί το έκανε αυτό; - Κατέστρεψε το σκιάχτρο.
Του 'κοψε το κεφάλι!
Μου αρέσει όταν κάνει "μπα-μπα-μπα-μπα".
Έι;! Κουκλίτσα μου;
Τι έχει για φαΐ;
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα...
Εντάξει! Θα το αναλάβω εγώ. Πηγαίνετε επάνω!
-Δεν την αλλάξεις με μια καινούργια; - Όχι, θα της περάσει.
Ελάτε, παιδιά! Κουνηθείτε!
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Δεν ανήκω εδώ. Το νιώθω. Νομίζεις ότι δεν το νιώθω;
Δεν μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα και ούτε θέλω!
Η ζωή μου είναι σαν θάνατος!
Τα παιδιά μου είναι δαίμονες και εσύ είσαι ο σατανάς.
Θεέ μου...
Μωρό μου! Εμείς σε αγαπάμε.
Είναι εντάξει. Πλένει τα πιάτα.
- Έκοψε τα "μπα-μπα-μπα-μπα-μπα". - Ωραία. Όλα καλά.
- Μπαμπά; - Ναι;
- Θα καταλάβει ότι την δουλεύουμε; - Μόνο αν τα θαλασσώσουμε.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω για ενθύμια.
Τι ενθύμια;
Άλμπουμ. Φωτογραφίες.
Κάτι να μου θυμίσει κάτι στην μνήμη μου.
Τα έχουμε η δεν τα έχουμε αυτά τα πράγματα;
Λοιπόν...
Μου λες δηλαδή πως δεν υπάρχει κάποια φωτογραφική απόδειξη...
...της ζωής μας μαζί... Κάτι να υπάρχει;
Δεν ξέρω που μπορεί να είναι επειδή...
...ξέρεις, χάσαμε πολλά στην μετακόμιση.
Και είναι πιθανόν πως αυτά...
...τα έχουμε χάσει...
Η ντουλάπα...
...και εσύ.
Σωστά. Εγώ είμαι αυτός... και κάθομαι μπροστά στην ντουλάπα.
Μου θυμίζει κάτι οικείο.
Ακριβώς. Το κάναμε συχνά στην ντουλάπα.
Άσε τις σεξοϊστορίες!
Γκρινιάζεις επειδή είχες δουλειές.
Σταμάτα και μπες εδώ μέσα να κάνεις ένα μπάνιο...
Έι, παιδιά! Βγάλτε την χελώνα από το μπάνιο!
Θα ψάξω για τις φωτογραφίες αύριο πρωί - πρωί, εντάξει;
Μια χαρά. Καληνύχτα, γλυκιά μου.
- Ελπίζω κάποιος να έχει πεθάνει! - Μπίλι!
Μπίλι, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
- Σε ποιον μιλάς; - Σε κανένα.
- Ποιος είναι; - Κανείς.
Έι, ο Ντιν είναι;
- Γεια σου, Ντιν. Πέρασε μέσα. - Γύρνα στο κρεβάτι, Τζέρτι.
- Αν μου μιλάς έτσι, θα πάω σπίτι μου. - Έλα, Τζέρτι, μην είσαι έτσι!
Θυμάσαι τις ψεύτικες ταυτότητες μας στο λύκειο; Χρειάζομαι μια ψεύτικη νύφη.
- Έλα, Ντιν. Έχω δουλειά! - Όχι πια. Πηγαίνει σπίτι της.
Εντάξει, θα το κάνω αλλά αν μας πιάσουν, εσύ θα την πληρώσεις!
Είναι η μέρα του γάμου μου. Γιατί φαίνομαι τσατισμένη;
Ναι. Ο μπαμπάς σου είχε έρθει σκνίπα.
Πέταξε όλη την πατατοσαλάτα στην μάνα μου και τον διώξαμε.
Γιατί πάντα έχω αυτό το θλιμμένο ύφος στο πρόσωπο μου;
Ήσουν αρκετά ξινισμένη επειδή συνέχεια έχανες βάρος και μετά το ξαναέπαιρνες.
- Χοντρή-αδύνατη, χοντρή-αδύνατη. - Πάντα μίζερη ήμουν;
- Δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένη; - Μα βέβαια, γλυκιά μου. Συχνά.
Είσαι η πιο ευτυχισμένη σύζυγος και μητέρα στον κόσμο!
Κοίτα αυτή. Πριν χάσεις βάρος. Το πιστεύεις;
Εντάξει τώρα...αυτό ήταν. Ικανοποιήθηκες;
- Ναι. - Ωραία.
Φαίνεται πως ανήκω σε αυτόν τον στάβλο.
Έλα, Τζάκσον!
Αυτή είναι η ζωή μου.
Δεν ήταν και τόσο καλός γάμος.
Το σώμα σου...
Λατρεύω το Λ.Α. Λατρεύω τις στάρλετ μου!
- Ποια είναι τα ονόματά σας πάλι; - Τοφούτι Κλέιν.
Τοφούτι! Μου αρέσει!
Αν αυτή είναι η πεθερά μου λείπω.
Εσύ είσαι η Κιμ και η Κίμπερλι...
- Γιοτ Στέιτον. - Γεια σου, Άντριου. Είμαι η κα Μιντζ.
Είμαι τόσο άντρας και τόσο πλούσιος!
Θα ήθελα να μιλήσω στην κόρη μου.
Δεν είναι εδώ κυρία μου. Πήγαν για ψώνια.
Λίγο πιο χαμηλά.
Ναι, ναι, πιο χαμηλά.
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
- Στα αλήθεια ήσουν στην ακτοφυλακή; - Και βέβαια.
Γιατί με κοιτάει συνέχεια;
- Αλήθεια; - Ναι! Με κοιτάει...
...με το στόμα ανοιχτό σε όλο το δείπνο.
Γλυκιά μου, ο Μπίλι ήταν το αγόρι σου στο λύκειο.
Δεν σου έρχονται τα παλιά αισθήματα στην επιφάνεια όταν τον κοιτάς;
Δεν θέλω να το κάνω!
Πρέπει να το κάνεις αν θέλεις να γίνεις ένα φριχτό τέρας!
Είναι μέρος της μύησης! Σκέψου του.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Γλύκα μου. Νομίζω πως ο καλεσμένος μας χρειάζεται άλλη μια μπύρα.
Πραγματικά...δεν θα 'πρεπε, αλλά ίσως όχι μια...
...άλλα μια συσκευασία των έξι!
- Τι γυναίκα! - Σε ευχαριστώ.
Αυτές είναι όλες οι μπύρες.
Γλυκιά μου! Είναι ώρα για επιδόρπιο!
- Έφτιαξες κουλουράκια; - Δεν έφτιαξα τίποτα.
- Πίτα με κρέμα σοκολάτας; - Έφτιαξα τούρτα.
Θα πετύχει αυτό;
Οι ιδέες μου πάντα πετυχαίνουν. Είμαι χαρισματικός.
Μου άρεσε όταν κόλλησες τον Τζόι πάνω στην λεκάνη της τουαλέτας.
Το σκεφτόμουν αυτό στην δουλειά. Χρειαζόμαστε ένα θέμα για το μίνι-γκολφ
Χρειαζόμαστε κάτι για να περνάνε οι μπάλες του γκολφ.
- Πόσο είναι το σκορ; Είχα τα μάτια μου κλειστά. - 32-10.
- Ποιος κερδίζει; - Οι τύποι με τους 32 πόντους.
- Σπουδαία! - Ποιος το έκανε αυτό;!
Τράβις!
Έι, γλυκιά μου, τι συνέβη;
Αυτό συμβαίνει.
Παιδιά πάτε γυρεύοντας!
Σταμάτα τα μεγάλα λόγια! Ποτέ δεν θα τους τιμωρήσεις!
Ηρέμησε, γλύκα! Απλά ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Να ηρεμήσω;
Από τότε που πέρασα αυτή την πόρτα, μαγειρεύω, σκουπίζω,...
...σφουγγαρίζω, κόβω ξύλα,...
...υπηρετώ εσένα, τα σκυλιά σου, τα παιδιά σου τους φίλους σου...
...ελπίζοντας ότι θα θυμηθώ κάτι απ' την ζωή μου.
Και τώρα είναι εντελώς ξεκάθαρο σε μένα γιατί επέλεξα να πάθω αμνησία!
- Τίποτα από αυτά... - Αυτά δεν με ενοχλούσαν στο παρελθόν.
Με ενοχλούν λοιπόν τώρα.
- Εντάξει, Τζο! - Αυτό ήταν όλο;
Έι, Τζο! Ελάτε τώρα, παιδιά! Τέρμα τ’ αστεία με την μαμά για σήμερα.
Την έχεις βάλει στην θέση της.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο, μην ανησυχείς.
- Ξεθύμανε. Δώσ' μου μια άλλη, Μπίλι. - Μόνο έξι έχω.
Να στείλουμε τότε την κατάδικο έξω να αγοράσει μερικές άλλες.
Ωραίο πράγμα!
Η τούρτα σου.
Σ’ ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Υποθέτω πως είναι κάπως δύσκολο να σερβίρεις με πιάτα κολλημένα στα χέρια.
Γλυκιά μου, χρειαζόμαστε πιρούνια!
- Γλυκούλη μου;! - Ναι;
Περίμενε μια στιγμή!
Φωτιά, φωτιά, φωτιά!
- Ναι! - Εντάξει παιδιά, πιάστε την!
Έι, σ’ ευχαριστώ για το υπέροχο δείπνο.
- Δεν το ξανάκανε ποτέ αυτό πριν. - Το έκανε τώρα!
- Πρέπει να πάω στην δουλειά! - Περιμένετε και μένα!
Από δώ πήγε, παιδιά!
Λύκοι, επίθεση!
- Τι να κάνω εγώ, Τράβις; - Πήγαινε σπίτι!
Σε έπιασα!
- Γαργάλησέ την! - Γαργαλιέται!
Πονάει αυτό!
Αφήστε με ήσυχη!
Εντάξει, ώρα να σηκωθείτε.
Πηγαίνετε στο μπάνιο και κάντε ότι κάνετε συνήθως.
- Θα μας βρέξεις πάλι με το λάστιχο; - Από εσάς εξαρτάται.
Πρέπει να ταΐσω την χελώνα μου.
Αυτή η καταραμένη χελώνα μου έκλεψε την κορδέλα μου.
Τζόι, έλα. Είναι ώρα να σηκωθείς!
Δεν θέλω να σηκωθώ! Ο δάσκαλος μου είναι χοντρός σαν βαρέλι!
Πρόφιτ, ελάτε εδώ!
Η κα Πιτκάνον μου είπε ότι δεν κάνατε τα τεστ.
Έχω φαγούρα και θέλω να πάω σπίτι!
Κάτσε στην γωνία μέχρι να μάθεις να μιλάς σαν μικρό παιδί!
Όλοι εσείς παιδιά είστε καινούργιοι σε αυτό το σχολείο.
Με αυτές τις εξετάσεις θα τοποθετηθείτε στις τάξεις.
Πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθείτε... Γκρεγκ! Σταμάτα το αυτό!
Κάνε μια γκριμάτσα.
- Δεν είμαι καλά! - Ανοησίες!
Αν συγκεντρωθείς είμαι σίγουρη πως θα ελέγχεις αυτά τα πράγματα.
Το είδα αυτό, Αμάντα.
Τζόι, κάτσε κάτω!
- Είναι κανείς σπίτι σας; - Ναι. Η μαμά μας είναι.
Έχετε μητέρα τώρα; Ο πατέρας σας ξαναπαντρεύτηκε;
Ναι. Έχουμε μια καινούργια μαμά τώρα.
Ωραία λοιπόν. Θα τηλεφωνήσω τότε στους γονείς σας!
Κα Μπάρμπριτζ, είμαι η Άννι Πρόφιτ. Τι συνέβη;
Λοιπόν, κα Πρόφιτ, προφανώς τα παιδιά σας αρνούνται...
...να κάνουν τα τεστ Σουόρτσμαν-Χάινλικεν.
Συγνώμη, αλλά τι είναι αυτά τα Σουόρτσμαν-Χάινλικεν τεστ;
Τεστ τοποθέτησης.
Είναι σε θέση να μετρήσουν την εξυπνάδα και την δυναμικότητα.
Μείνε ακίνητος!
Τα παιδιά σας έχουν πρόβλημα πειθαρχίας.
Το ξέρω. Είχα και εγώ κάποιες δυσκολίες.
- Τι κάνετε τώρα; - Παριστάνανε τους άρρωστους!
Με όχι πολύ πειστικό τρόπο.
Πιστεύω πως έχουν προβλήματα λόγω έλλειψης καθοδήγησης γονέων.
Τα παιδιά αυτά είναι ακατάστατα και αδιόρθωτα...
...και μεγαλωμένα από ένα πατέρα που ξεκάθαρα δεν νοιάζεται γι' αυτά,...
...μια και ο ίδιος είναι ένα μεγάλο παιδί!
- Με συγχωρείτε, κα Μπάρμπριτζ. - Τα αποτελέσματα των τεστ. Ευχαριστώ.
Θα τα ξανακοιτάξω μόλις τελειώσω με αυτήν την γυναίκα.
Θεέ μου.
Θα σε δω αργότερα στην καφετέρια.
Κα Μπάρμπριτζ, μπορείτε να ρθείτε εδώ μια στιγμή;
Δεν προσέξατε τι έπαθαν τα παιδιά;
Όχι...Ναι, αλλά...
Ναι αλλά; Τα παιδιά χρειάζονται ιατρική παρακολούθηση αμέσως!
Κι εσύ κάθεσαι εδώ και κάνεις κηρύγματα για την αναγκαιότητα των τεστ;
Τεστ που φυλακίζουν το δυναμικό ενός παιδιού,
που δεν μπορεί να μετρηθεί!
Τουλάχιστον από κάποιους ανώμαλους Ούννους!
Και ο άντρας μου μπορεί να ‘ναι μεγάλο παιδί, αλλά δεν είναι δική σου δουλειά.
Και τα παιδιά μου μπορεί να είναι άτακτα, αλλά είναι δικά μου!
Και νομίζω πως είναι έξυπνα και ευαίσθητα.
Δεν έχω αμφιβολίες για την εξυπνάδα τους!
Έχω όμως σοβαρές αμφιβολίες για την δική σου!
Παιδιά, πηγαίνετε στο αυτοκίνητο. Να φύγουμε.
Κουνηθείτε!
- Την έβρισε. - Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Πρόβλημα πειθαρχίας;
Τους χαιρετισμούς μου στους Σουόρτσμαν και Χάινλικεν.
Η φαγούρα δεν σταματάει!
Τι περιμένεις όταν κυλιέσαι σε δηλητηριώδη χόρτα;
Να κάνετε ότι είπε ο γιατρός, και να το βάλετε όπου έχει κοκκινήσει.
Εντάξει;
Μετά θα καθαρίσουμε αυτό το δωμάτιο...Είναι μια φρίκη.
- Μας αρέσει να είναι φρίκη το δωμάτιο. - Ο μπαμπάς μας αφήνει να κάνουμε ότι θέλουμε!
Ναι.. μέχρι και η σκάλα βρώμισε.
Τζόι. Όχι, κοντά στα μάτια σου χρυσό μου. Κοίτα θέλω να διαβάσεις αυτό.
Βλέπεις τι λέει: "Όχι, κοντά στα μάτια". Διάβασε πιο κάτω.
- Τι τρέχει; - Ντρέπεται επειδή δε ξέρει να διαβάζει.
- Είναι μικρό αγόρι. - Ούτε για μικρό αγόρι διαβάζει.
Η δασκάλα τον πειράζει!
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα. Πηγαίνετε για ύπνο.
- Ντιν! - Μα που είναι;
- Ντιν! - Ναι!
- Τι είναι; - Που πας;
Έξω. Αν μπορέσω να βρω το...
Περίμενε, περίμενε!
Όχι απόψε! Πρέπει να συζητήσουμε.
- Όταν γυρίσω. Βιάζομαι. - Τώρα!
Ξέρεις... πως άφησα την ιστορία με το νερό τις προάλλες.
Μην μου κολλάς λοιπόν εντάξει;
Παραφέρθηκα αρκετά με την μάνικα, αλλά αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει λοιπόν. Τι τρέχει γλυκούλα;
Σταμάτα να με αποκαλείς γλυκούλα! Έχω όνομα. Με λένε Άννι.
Μπες στο θέμα Άννι. Βιάζομαι. Τα παιδιά με περιμένουν.
Δεν μπορείς να φεύγεις κάθε φορά που μπλέκονται τα πράγματα εδώ.
Τα παιδιά είναι άρρωστα!
Τους έβαλα καταπραϋντική λοσιόν. Τι θέλεις να κάνω;
- Να αναλάβεις ευθύνη ως ενήλικας! - Κερδίζω λεφτά. Αυτή είν’ η ευθύνη μου.
Γνωρίζεις ότι ο Τζόι δεν μπορεί να διαβάσει;
Και ο Τράβις διαβάζει μόνο πορνό περιοδικά;
- Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μπάνιο. - Είναι 13 ετών! Θα φτιάξω άλλο μπάνιο!
Δεν χρειάζονται ένα δεύτερο μπάνιο! Την καθοδήγηση σου χρειάζονται!
Μην ανησυχείς για μένα και τα παιδιά μου, εντάξει; Είμαστε φίλοι.
Έχουν αρκετούς φίλους. Δεν χρειά- ζονται φίλους αλλά πατέρα.
Έι, έι...αποφάσισα πολύ καιρό πριν, πριν εσύ...κι εγώ...
...αποφασίσαμε πριν πολύ καιρό να ξεκινήσουμε αυτήν την οικογένεια,...
...και να αναθρέψουμε αυτά τα παιδιά φυσιολογικά, χωρίς παλιοκανόνες...
Δεν μιλάω για την πειθαρχία. Μιλάω...
Λες πάρα πολλά!
Εν τέλει, δεν είναι δική σου δουλειά.
- Τα παιδιά δεν είναι δική μου δουλειά; - Κοίτα...πρέπει να φυγ...Τώρα άργησα!
Σε ευχαριστώ πολύ! Το εκτιμώ αυτό.
Πες, Άννι. Κοιμάσαι;
Όχι. Φύγε.
Άκουσε με. Εγώ...
Σου ζητώ συγγνώμη που σου φέρθηκα τόσο άσχημα πριν.
Δεν πειράζει.
Μην νομίζεις ότι δεν εκτιμώ ότι έκανες στο σπίτι...
...και πως έχεις φερθεί στα παιδιά και όλα τα σχετικά...
Και ξέρεις κάτι, νομίζω τα πας πολύ καλά.
Εννοώ, αυτά που είπες για μένα και τα παιδιά απόψε...
Νομίζω μάλλον...
Ξέρεις, προφανώς να έχεις κάποιο δίκιο, απλά εγώ...δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σου μιλάω όταν μου έχεις γυρισμένη την πλάτη.
- Θα με κοιτάξεις σε παρακαλώ; - Όχι.
- Όχι! - Γιατί;
Γιατί είμαι τόσο άσχημη.
Έπαθα και εγώ αλλεργία!
Έλα τώρα. Κανείς δεν νοιάζεται για το πως είσαι.
Εννοώ, μας αρέσεις όπως και να 'σαι. Συνήθως είσαι πολύ όμορφη.
Απλά τώρα δεν είσαι.
Εντάξει, ξέχνα το.
Ούτε βέρα δεν έχω!
- Τι; - Έχασα την βέρα μου στην θάλασσα.
Εντάξει, έλα. Έλα.
Πάμε.
Όχι. Δεν ξαναπηγαίνω πίσω σε εκείνο το νεροβάρελο!
Θα σε βάλω στην κρεβατοκάμαρα. Θα ξαπλώσω εγώ στον καναπέ.
Έι, άκουσε με. Έχω πάθει αλλεργία πάνω από εκατό φορές.
Έλα, σήκω, σήκω!
Ναι. Κάποτε έπαθα και εγώ αλλεργία στον κω...και στην πλάτη μου και...
Και...
Μην ανησυχείς λοιπόν. Θα φύγει γρήγορα. Σήκωσε το κεφάλι σου.
- Αυτό είναι. Είσαι καλύτερα τώρα; - Ναι.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πες μου κάτι για την ζωή μου, κάτι για το παρελθόν μου, σε παρακαλώ.
Κάτι όχι φριχτό.
Εντάξει.
Ναι. Λοιπόν, ήταν μια φορά, που...
...που ήσουν,...
Δούλευες σε...
...ναι, σε ένα χαρμπουγκεράδικο στο Λούισβιλ.
Και ένα παιδί πήγε να πνιγεί με μια τηγανιτή πατάτα.
Όλοι στο χώρο πανικοβλήθηκαν και εγώ μαζί τους, εκτός από εσένα.
Έτρεξες κοντά στο παιδί και του έκανες την κίνηση Χίμλις, όπου...
Και πουφ! Το παιδί ξέρασε την τηγανιτή πατάτα...
...και σε ονόμασαν τον Υπάλληλο του Μήνα στα χαρμπουγκεράδικα.
Ήταν υπέροχο. Είχαν βάλει την φωτογραφία σου στο ταμείο και...
...και ήμουν πραγματικά υπερήφανος για σένα. Αλήθεια το λέω.
Μπορείς να 'σαι πολύ γοητευτικός όταν θέλεις.
Με πέτυχες σε άσχημη μέρα.
Καληνύχτα...Άννι.
Καληνύχτα.
- Πάνω τα κεφάλια! - Όταν έφυγα από την Ακτοφυλακή,...
...πήγα και βρήκα τον Ντιν. Συνηθί- ζαμε να παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί.
Τον αποκαλούσαν "ο Κακός Ντιν Πρόφιτ". Και μένα με λέγανε "Κακό Μπίλι Πρατ".
- Έξω! - Μπίλι, πότε τα είχαμε;
Ας φάμε!
- Θα σας πείραζε... - Μιλάμε για το μίνι-γκολφ.
Ναι. Οι τύποι με τα κοστούμια έρχονται την επόμενη εβδομάδα.
Τι λες γι' αυτό, ε;
"Χώσ' τες και πιες τες". Μίνι-γκολφ βασισμένο σε διάσημες μπύρες.
Νομίζω πως το είπα και χθες. Είναι απαίσια ιδέα.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε όταν θα ήσουν ξεμέθυστος.
Τι λες για άλλα μέρη; Ξένα μέρη.
Τι εννοείς; Όπως Γαλλία ή Αφρική;
Μιλάω Γαλλικά!
Μόνα τους βγήκαν.
Ξέρω τι είπα;
Ναι, ξέρω.
Πρέπει να τα έμαθα στο Παρίσι.
Πότε ήμουν στο Παρίσι;
Στο ναυτικό.
- Ναυτικό. - Λοιπόν είναι ανόητη ιδέα σε άλλη γλώσσα.
Άλλωστε στην Αμερική τα φτιάχνουμε.
Περίμενε μια στιγμή. Δεν είναι κακή ιδέα.
Μπορώ να φτιάξω τρελά πράγματα εδώ. Συνέχισε.
Λοιπόν, όπως το... Ταζ Μαχάλ. Τα επτά θαύματα του κόσμου.
Να φέρουμε τα 7 θαύματα του κόσμου στο Ελκ Κόουβ!
Πρέπει να κρατήσουμε τον προϋπολογισμό.
Μπορώ να το κάνω. Μπορείς να μου φτιάξεις μερικές εικόνες;
Για να δω τι εννοείς; Άννι;
- Τι είναι αυτό; - Ο Τράβις βρήκε κορίτσι.
Έι, Τραβ! Μην την γκαστρώσεις!
- Πολύ αστείο! Πρόσεχε την... - Μαμά!
Ναι, "μαμά!" Πρόσεχε την γλώσσα σου!
Έλα! Μα τι λέτε;
- Διάλεξε ένα θαύμα. - Στίβι Γουόντερ.
- Πες μου ένα θαύμα. Ένα άλλο θαύμα. - Το όρος Ράσμορ.
- Ο Παρθενώνας. - Ο Παρθενώνας, σωστά.
- Ο Ρωσικός Καθεδρικός του Αγ. Βασιλείου. - Το Γκραντ Κάνυον. Ο κόσμος θα τρελαθεί!
- Οι πυραμίδες της Αιγύπτου. - Ο Πύργος του Άιφελ.
Είναι ακριβό. Πρέπει να φτιάξω... Αν βρέχει...Έι, φάιμπεργκλας! Τέλειο!
Θα φάτε νωρίς απόψε. Έχω πολλά σχέδια να κάνω.
Δεν θα φάει απόψε ο μπαμπάς μαζί μας;
Όχι! Έπρεπε να βγει έξω.
- Πήγε για μπόουλινγκ. - Αλήθεια;
Είναι αρκετά δύσκολο να παίζεις μπόουλινγκ χωρίς μπάλα.
Τι θέλεις γλυκιά μου;
Σκοτ Μέρφι, φέρε τα τιμολόγια μπροστά στην είσοδο.
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο λίπασμα εδώ.
Όχι, κύριε. Αυτό είναι ένα ξεχωριστό λίπασμα.
Κεφάλια ψαριών, γαρίδες, δαγκάνες αστακού, κοπριά σκουληκιού...
- Δεν θέλω να μάθω τόσα πολλά γι' αυτό. - Ορίστε έφυγες.
Μετά από αυτό, θα φτυαρίζετε εντόσθια ψαριών!
Και αν είστε τυχεροί ίσως μετά καθαρίσετε και το φορτηγό!
- Ξέχασα να σου δώσω αυτό. - Γιατί να κάνω τον ευγενή;
Σταμάτα τα πολλά λόγια. Είσαι πολύ ωραίος.
Κι αυτοί φοράνε το παντελόνι τους όπως και εγώ.
Μην είσαι νευρικός, εντάξει;
Και αν δεν τα καταφέρεις, τι έγινε;
Έχουμε περάσει και χειρότερες καταστάσεις στο παρελθόν.
Νομίζω...
Κύριοι, από ‘δώ ο Ντιν Πρόφιτ, εφευ- ρέτης και αρχιτεχνίτης. Όλο δικό σου Ντιν...
Να γιατί είμαστε απόψε εδώ.
Το γκολφ, τα Θαύματα του Κόσμου.
Αν κοιτάξετε αυτές τις εικόνες, θα πάρετε μια μικρή γεύση...
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να φέρουμε αυτή τη δουλειά στο Ελκ Κόουβ.
Ο κεκλιμένος Πύργος της Πίζα θα γίνει μια τέλεια πιτσαρία.
Αυτό είναι μικρό δείγμα της ιδέας μας για το μέλλον.
Να πάρει, συγνώμη. Εδώ, αφήστε το σε μένα.
Σερβιτόρα! Θα έλθεις λίγο εδώ;
Είχες ποτέ τρακ στην ζωή σου;
Εμπρός λοιπόν, ρώτα με. Ρώτα με, αν πήραμε τα λεφτά.
Πήρατε τα λεφτά;
- Πήραμε τα λεφτά! - Σπουδαία!
- Είναι τόσο υπέροχο! - Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;!
Έρχεται εδώ και πέφτει στην τρύπα.
Έχει τρεις επιλογές. Μέσα από την σωλήνα του λαδιού,...
...στην άμμο και στο κόσκινο.
Τώρα έλα από εδώ. Πρέπει να βγει περίπου τώρα.
- Εντάξει, δείξε μου την εφεύρεση σου. - Δεν θα σου αρέσει.
Θα μου αρέσει.
Ωραία είναι.
Πρέπει να της το πω, Μπίλι. Πρέπει να πω στην Άννι την αλήθεια.
Στην αρχή ήταν καλά, γιατί ήταν κάτι σαν φάρσα.
Τώρα όμως είναι όλα ψέματα. Εγώ... Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Έι, δεν σκέφτομαι τίποτα. - Ναι, θα της το πω.
Ξέρω πως ήρθε η ώρα να της το πω!
Ο Δρ. Ντεθ (θάνατος) είναι οργισμένος.
- Ο Γελωτοποιός λέει "Όχι". - Το ξέρω. Τι λέει εδώ πάνω;
"Θα δια...δια...δια..."
- Διαλύσω. - "Θα διαλύσω τον πλανήτη σου σε σκόνη..."
- Σκον...Σκον... - Σκόνη.
Πολύ καλά! Μπράβο, γλυκέ μου.
Θα φύγεις;
Όχι. Είμαι η μαμά σου.
- Δεν πρόκειται να πάω πουθενά. - Καμιά φορά οι μαμάδες φεύγουν.
Μερικές φορές υποθέτω πως ναι.. φεύγουν. Αλλά εγώ δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Ωραία.
Τι είναι αυτό; Είναι ένα δώρο για μένα;
- Ναι. Το έφτιαξα από μακαρόνια. - Μου αρέσει πολύ.
Θα το φοράω για πάντα.
- Έι, μπαμπά! - Γεια σας! Τι γίνεται, παιδιά;
Πήρα ρόλο στο σχολικό θέατρο για την παράσταση του "Τίνι Tιμ".
- Πήρα άριστα στα Αγγλικά. - Θα μείνω στα μαθηματικά.
Τότε υποθέτω πως πρέπει να τα δουλέψουμε λίγο μαζί μετά, ε;
Πάνω στην ώρα ήρθες. Ο Δρ Ντεθ κάνει καταστροφές.
Άννι, είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
Ιδιαιτέρως παιδιά.
- Συμβαίνει κάτι; - Λοιπόν...
Όχι...ναι. Ναι.
Όχι, απλά εγώ...πρέπει να σου πω κάτι. Εδώ, κάθισε.
Τι είναι;
Άννι, έκανα... Έκανα κάτι για το οποίο,...
...ντρέπομαι. Και απλά εγώ...
- Το ξέρω κιόλας; - Το ξέρεις;
Τι...τι ξέρεις;
Ότι δουλεύεις τις νύχτες στο εργοστάσιο λιπασμάτων.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι επειδή φτυαρίζεις εντόσθια ψαριών.
Είμαι υπερήφανη για σένα ότι και αν κάνεις.
Αυτό ήταν;
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα από τα πράγματα που ήθελα να σου πω...
Όχι. Όχι ακριβώς.
Τι είναι;
Άννι...
Εγώ...
Εγώ...Θεέ μου, ξέχασα τα γενέθλιά σου.
- Είναι τα γενέθλιά μου; - Έλα! Πήγαινε να ντυθείς!
- Έλα, δεν αντέχω άλλο! - Τί; Πάμε στο σπίτι;
- Τι; - Πάμε στο σπίτι;
- Όχι. Εγώ απλά...Δεν ζεσταίνεσαι; - Ναι. Πάμε έξω.
- Έλα! - Έι, μη ξεχνάμε, ότι έχει 7 δολάρια το μπουκάλι.
Μην σε απασχολεί το πόσο στοιχίζει. Είναι τα γενέθλιά σου! Τα 'χω καλύψει.
Μια τελευταία πρόποση για τα γενέθλιά σου.
Έχασα τον πάτο μου.
Περίμενε μια στιγμή.
Ορίστε! Συμβαίνουν αυτά. Τώρα, αυτό για...
- Χρόνια πολλά, Άννι. - Σε ευχαριστώ, Ντιν.
- Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο. - Είναι καλό πράγμα.
Όμορφο είναι έτσι;
Γιατί κορνάρουν τρεις φορές;
Είναι το σινιάλο ότι γυρίζουν.
Ναι, είναι ο θρύλος του Αρτούρο, ενός Πορτογάλου ψαρά.
Γνώρισε ένα όμορφο κορίτσι την πρώτη του νύχτα στην πόλη, την Καταρίνα.
Και τελικά αγαπήθηκαν σφοδρά.
Αλλά το πρόβλημα ήταν πως ο πατέρας της Καταρίνα ήταν ο κυβερνήτης.
Αυτός δεν ήθελε η μοναχοκόρη του να βγαίνει με ένα ψαρά.
Έτσι αυτός είπε στον Αρτούρο να φύγει,...
...κι εκείνος έφυγε, αλλά όμως είπε στην Καταρίνα ότι θα γύριζε να την πάρει...
...και όταν θα γύρναγε θα κορνάριζε τρείς φορές...
...για να πηδήξει από τα βράχια στο λιμάνι
και να κολυμπήσει μέχρι την βάρκα, και να φύγουν μαζί.
Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
Έτσι ένα χρόνο αργότερα όλα έγιναν όπως τα σχεδίασαν.
Καθώς όμως κολυμπούσε προς την βάρκα,...
...έπεσε ομίχλη και δεν μπορούσε να βρει την βάρκα.
Ο Αρτούρο πανικοβλήθηκε και φώναξε "Καταρίνα! Καταρίνα!"
Η Καταρίνα απάντησε "Αρτούρο!"
Ακούγοντάς το, πήδηξε από τη βάρκα μέσα στα παγωμένα νερά, και έτσι και οι δύο...
- Φιλήθηκαν. - Όχι, πνίγηκαν.
Δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν ο ένας τον άλλο και έτσι πνίγηκαν.
- Είναι φριχτή ιστορία! - Ναι, αλλά ο μύθος λέει...
...πως αυτοί ξανάσμιξαν στο βυθό της θάλασσας, εκεί πέρα,...
...και κάθε φορά που βλέπεις τους αφρούς είναι εκείνοι.
- Που κάνουν έρωτα; - Ναι.
Για πάντα.
Ντιν;
Τι είναι, Άννι;
Πόσο χρονών είμαι;
29.
- Ντιν. - Ναι;
Ήταν πάντα έτσι;
Κάθε φορά μαζί σου είναι σαν την πρώτη φορά.
Ελάτε, παιδιά!
Έι, αφήστε μας να κοιμηθούμε για λίγο!
Εντάξει, αυτό ήταν! Θα τους τσακίσω!
- Όχι! Ντιν, σε παρακαλώ όχι. - Αυτή τη φορά θα τους δείρω!
Έκπληξη!
- Ένα πλυντήριο! - Σου αρέσει;
Μα γλυκέ μου είναι τόσο ακριβό.
Όχι, σιγά!
Σε ευχαριστώ.
Μπορεί να μην έχει βυζιά αλλά έχει ωραίο πισινό.
Γκραντ;
Ίντιθ, γεια σου.
Κατάντησε γελοίο, Γκραντ. Τηλεφωνώ κάθε βδομάδα επί δύο μήνες.
Ανυπομονούσα πάντα να μου τηλεφωνήσεις.
Τολμάς να μου πεις πάλι ότι δεν την πέτυχα εκεί;
- Κοιμάται. - Δεν σε πιστεύω.
Γκραντ, αν δεν μου βρεις την Τζοάνα...
...σε μια βδομάδα, θα προσλάβω μια ομάδα μισθοφόρων για να σε κυνηγήσουν...
...και να κόψουν ότι εξέχει από το σώμα σου. Έγινα σαφής;
Θα την βρω. Εννοώ πως θα έχεις την κόρη σου σύντομα. Αντίο!
Άντριου. Γύρισε το σκάφος πίσω στο Ελκ Σκουτ.
Εσύ και η μαμά θα πάτε ένα μικρό ταξιδάκι.
Θα κάνουμε ένα ταξιδάκι, ναι!
- Καθίστε εκεί και μην λερωθείτε! - Το σιχαίνομαι αυτό.
Δεν είναι τόσο κακό να ντύνεσαι καλά που και πού.
Νιώθω σαν την οικογένεια Μπράντι Μπαντς!
- Ήρθε ο μπαμπάς! - Μαμά, γύρισε ο μπαμπάς!
Έι, παιδιά!
Πρέπει να βάλω κουστούμι. Θα 'ρθει να με πάρει η Τζέρτι.
Πως θα πάτε για κυνήγι μια τόσο σπουδαία μέρα όπως αυτή;
- Ηρέμησε. Οι φασιανοί δεν παίζουν μίνι γκολφ. - Το κυνήγι ηρεμεί τον Μπίλι, γλύκα.
- Οι τελετές θα αρχίσουν σε μια ώρα. - Μπίλι, θα τον καθαρίσω απόψε.
Γλύκα, θα είμαι έτοιμος σε λίγο.
Δάνεισα το αμάξι στην Τζέρτι, έτσι θα πάρουμε το φορτηγό.
Θεέ μου! Τι ακαταστασία.
Φτερά!
"Τ.Σ.".
Γλυκιά μου μου δίνεις μια πετσέτα;
Σε ευχαριστώ.
Τι...τι είναι αυτό;
Όχι, αυτή θα έπρεπε να είναι η δική μου ερώτηση. Ήταν στο φορτηγό.
Αυτά είναι...Δεν ξέρω τι είναι αυτά.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε ήδη καθυστερήσει.
Σ’ ευχαριστώ που έβαλες τα ρούχα μου πάνω στο κρεβάτι.
- Σταμάτα το! - Δεν είναι τίποτα!
Δεν είναι τίποτα; Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Ανάθρεψα τα παιδιά σου.
Σου έκανα τέσσερα παιδιά και μου λες πως αυτό δεν είναι τίποτα;
Μεγαλοποιείς ένα μικρό πράγμα.
Αυτό το μικρό πράγμα είναι ο πιο σοβαρός λόγος διαζυγίου σε αυτή τη χώρα.
Που είναι το μπουφάν μου; Διαζύγιο; Τι είναι αυτά που λες...
- Λέω αυτό που λέω. - Λες ότι λες!
- Ότι θέλεις διαζύγιο; - Λοιπόν...ναι, ίσως να θέλω!
- Λοιπόν, δεν γίνεται να το έχεις αυτό. - Αλήθεια, μπορώ να πάρω διαζύγιο.
- Που έβαλα τις καταραμένες μπότες μου; - Άμα θέλω μπορώ να πάρω διαζύγιο.
Δεν χρειάζομαι την άδεια σου.
Την αγαπάς;
Πες μου.
Ειλικρινά; Και ναι και όχι.
- Περισσότερο ναι παρά όχι; - Είναι απίστευτο! Πως έμαθες...;
Χαίρομαι που συνέβη αυτό.
Ξέρεις...προσπαθώ τόσο καιρό να βρω τρόπο να στο πω. Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
Θέλω να σου πω κάτι.
Η "Τ.Σ." είσαι εσύ. Αυτά είναι δικά σου και δεν είμαστε παντρεμένοι.
Ορίστε. Θεέ μου, τελικά το είπα!
Πως την λένε; Ζακλίν; Τζόσι;
Γλυκιά μου, δεν είμαι ο άντρας σου και δεν είσαι η γυναίκα μου.
Στο εργοστάσιο γνωριστήκατε; Μοιράζει τα φτυάρια;
Αυτά δεν είναι τα παιδιά σου! Δεν ανάθρεψες τίποτα!
- Μην αλλάζεις θέμα! Ποια είναι;! - Ξέχνα το! Έλα εδώ!
- Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε είναι σοβαρό. - Μαμά, είμαστε ακόμη όλοι καθαροί!
Μόλις της είπα ότι δεν είναι η μητέρα σας και θέλω να της το πείτε και εσείς.
- Εμπρός, πέστε το και εσείς. - Μπαμπά, να της πούμε τι;
- Να της πείτε ότι δεν είναι η μητέρα σας. - Μα είναι η μητέρα μας!
Όχι. Μην της λέτε αυτά που σας είχα πει να της πείτε.
Απλά πέστε της την αλήθεια, εντάξει;
Πέστε της για την ημέρα που την έφερα σπίτι!
Είχε πάει για μπάνιο.
Και ανησυχήσαμε πολύ. Είχα μείνει άυπνος όλη την νύχτα.
Δεν την έχετε ξαναδεί ποτέ πριν από τότε, ανάθεμά σας!
Μην μιλάς με αυτόν τον τρόπο στα παιδιά μου!
- Τι νομίζετε ότι κάνετε; - Δεν θα σε αφήσουμε να τα καταστρέψεις όλα.
- Θα την κρατήσουμε. - Δεν σας ανήκει!
Ούτε σε εσένα άνηκε, αλλά αυτό δεν σε σταμάτησε!
- Είχα τους λόγους μου! - Και εμείς το ίδιο, επίσης.
- Μας αρέσει, μπαμπά! - Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
Τόσο ώστε προτιμάτε να ζείτε με αυτήν, παρά με τον ίδιο τον πατέρα σας;
- Το βρήκες στο ντουλαπάκι για τα γάντια; - Ναι. Πες μου τις φριχτές λεπτομέρειες.
Ποια είναι η "Τ.Σ." και τι κάνει με τον Ντιν;
Πες μου τα πάντα. Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Άννι,...αυτό το εσώρουχο.
- Τι; - Δεν εννοώ ότι το φοράω ή κάτι τέτοιο.
- Ανήκει σε μια φίλη μου. - Και η Τζέρτι;
Ξεστράτισα. Βλέπεις στάθηκα τυχερός... τηλεφώνησα σε εταιρεία τηλεφωνικού σεξ..
Βρήκα μια που δεχόταν και επιταγές..
Καταλαβαίνεις το φορτηγό μου δεν έχει πίσω θέση...και πήρα το δικό σας.
Ντιν δεν ήθελε να το πεις στην Γκερτ, και έτσι με καλύπτει.
- Μα τι είναι αυτά που λες; - Ομολόγησα. Ξεσκεπαστήκαμε.
Ξεσκεπαστήκαμε! Μα εγώ τελικά της είπα την αλήθεια.
Της την είπα εγώ μόλις.
Βλέπεις...δεν μου έδωσαν κατά λάθος την φήμη του "Κακού Μπίλι Πρατ".
Άννι, με συγχωρείς.
Είχα διάθεση.
- Με μισείς; - Όχι, δεν σε μισώ.
- Χαίρομαι που ‘σαι ο Κακός Μπίλι Πρατ. - Μεγαλύτερη κοροϊδία δεν έχω ξαναδεί ποτέ στην ζωή μου.
Γλυκιά μου, τέτοιες εταιρείες τηλε- φωνικού σεξ δεν στέλνουν κορίτσια
σε φορτηγά...γλυκιά μου.
Όχι σταμάτα να τον καλύπτεις, γλυκέ μου. Εντάξει; Ας το ξεχάσουμε.
Αρκετά ακριβό σλιπάκι. Μπορείς να το πάρεις πίσω.
Αυτό το κορίτσι πρέπει να κάνει πολύ δουλεία στο τηλέφωνο.
Πολύ καλό, ε;
Καλύπτεις τα νώτα σου για να μην μάθει για τις πλαστές φωτογραφίες;
Όχι, το έκανα για να καλύψω τα δικά σου νώτα, εντάξει; Της ανήκεις.
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΕΛΕΝΗΣ
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΥΟΝ
Χαριτωμένο.
Μαμά! Βοήθεια, μου έπιασε το χέρι.
Γιατί χώνεις τα χέρια σου στα ξένα στόματα των ανθρώπων;
Πάμε. Ας πάμε σε κάποιο άλλο.
Έχω τηλεφωνήσει παντού στο Ελκ Κόουβ.
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. Όχι, όχι. Θα πάρω στο Πόρτλαντ για λιμουζίνα.
Δεν έχω πραγματικά να πω τίποτα παρά μόνο,...
...ότι δεν θα υπήρχε το μίνι γκολφ "Θαύματα του Κόσμου" αν δεν ήταν...
...η φαντασία και η δημιουργικότητα μιας γυναίκας.
Αυτή είναι η Άννι μου. Άννι, θα ήθελες να έρθεις εδώ;
Σε αγαπώ, Άννι. Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Όλοι, παίξτε μπάλα!
Πάμε να καθαριστούμε.
- Μπαμπά! Ποιου αυτοκίνητο είναι αυτό; - Ίσως κάποιου πλούσιου συγγενή.
- Σίγουρα είναι ο Ντάντι Γουόρμπαξ! - Ίσως κερδίσαμε το λαχείο.
Γεια σου, Γκραντ! Περίμενε να τα βάλω αυτά στο νερό.
Γκραντ; Εσύ είσαι;
Ναι.
Ναι, είσαι ο Γκραντ Στέιτον ο τρίτος.
Θυμάμαι!
Θυμάμαι. Είμαι η Τζοάνα Στέιτον.
Ντιν, θεραπεύτηκα.
Θυμάμαι πάλι.
Θεέ μου!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο φριχτό είναι να μην ξέρεις ποια είσαι.
Ο γιατρός είχε πει ότι η μνήμη μου θα ξαναγύριζε ξαφνικά και είχε δίκιο.
Δεν το πίστεψα...
..άλλα όταν σε είδα, όλα ξαναγύρισαν! Η μνήμη μου επανήλθε.
Ρώτα με οτιδήποτε. Ρώτα με για τα παιδικά μου χρόνια στην Νέα Υόρκη.
Για την μαμά μου. Την λένε Ίντιθ.
Για τα λεφτά μου. Λεφτά!
Έχω λεφτά! Έχω πολλά λεφτά! Έχω λεφτά ακόμη και στην Ελβετία!
- Ελβετία; - Είδατε που με ξέρω;
Θεέ μου, είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!
Σε ευχαριστώ. Σ’ ευχαριστώ που με έφερες εδώ...
...και με έκανες σύζυγο και μητέρα και...
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Ξέρω γιατί;
Είσαι εκείνος ο βρώμικος και ελεεινός μαραγκός που με μισεί.
Και αυτά είναι τα παιδιά σου και με έκανες...
...να πιστέψω ότι...
Θεέ μου...
Με εξαπάτησες.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Πες κάτι.
- Άννι, εγώ απλά το ξεκίνησα ως... - Δεν με λένε Άννι.
Και δεν ανήκω μαζί σου.
Και δεν ανήκω ούτε με αυτά.
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματα μου.
Μην σου μπαίνουν ιδέες. Έφερα τον Όλαφ.
Όλαφ!
Νομίζω πως μπορούμε να αναλάβουμε τον Όλαφ.
Δεν έχω...
Τίποτα μέσα δεν είναι δικό μου.
Τζοάνα, αν αξίζει τίποτα,...
...σε ευχαριστώ.
Έλα, αγαπητή μου.
Έλα να βγάλεις αυτά τα ρούχα.
- Μαμά, περίμενε! - Μαμά!
- Μαμά, γύρνα πίσω!
- Είπες ότι οι μαμάδες δεν φεύγουν! - Μακριά από τα αμάξι!
Έπρεπε να της το είχες πει, μπαμπά.
Απλά θα έφευγε πιο γρήγορα.
Έλα.
Καλώς ήλθατε πίσω, κα Στέιτον.
Δρ. Κόρμαν, θα ξαναγίνει η αριστοκράτισσα που μεγάλωσα;
Θα ξαναγίνει σαν εμάς;
Η Τζοάνα θέλει να ανακαλύψει τον παλιό της εαυτό.
Η μνήμη της έχει σχεδόν αποκατασταθεί.
Θυμήθηκε τότε που έγραψα αυτό...
Σε αγαπώ τρελά... μη μου φέρεσαι σκληρά...
Δρ. Κόρμαν! Σας παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε ανάλυση, και όχι μπαλάντες "Moon River"! Θέλω τη γυναίκα μου πίσω.
Η Τζοάνα ξέρει ποια είναι και προσ- παθεί να φερθεί με αυτόν το τρόπο.
Ευτυχισμένη;
Καλησπέρα κυρία.
- Αγαπημένη μου Τζοάνα. - Φαίνεσαι μια χαρά, Τζο-Τζο.
Σε παρακαλώ μην με αποκαλείς έτσι. Αισθάνομαι σαν Πουμεράνιαν.
Το Τζο-Τζο πάντα σου άρεσε. Το μπουμπούκα ήταν που μισούσες.
Μητέρα, γιατί πρέπει ο Δρ. Κόρμαν να 'ναι εδώ; Αρκετά άσχημα νιώθω ήδη.
Γλυκιά μου. Κάνε την χάρη στην μαμά, ε;
Έλα τώρα. Κάθισε, κάθισε, κάθισε.
Άντριου, θα καθίσω.
Τώρα, κα Μιντζ.
Ο Δρ. Κόρμαν σε ξέρει τόσο καλά, αγαπητή μου, να σε βοηθήσει μόνο θέλει.
- Σαμπάνια, κυρία. - Σ’ ευχαριστώ, Άντριου.
- Άντριου, θα πέθαινα για μια μπύρα. - Μπύρα;
- Λάθος είναι έτσι; - Τίποτα δεν είναι λάθος.
Στη πραγματικότητα, δε βλέπω τίποτα κακό να κάνεις τις επιθυμίες της, Άντριου.
- Τσιγάρο, αγαπητή μου; - Δεν καπνίζω, μητέρα. Η μήπως καπνίζω;
Φυσικά και καπνίζεις. Πάντα κάπνιζες.
- Καπνίζω. - Γιατί να μην καπνίσουμε όλοι;
Γιατί πρέπει να καπνίσω και εγώ; Ποτέ δεν κάπνιζα. Με πειράζει όταν καπνίζω.
Γιατί όλοι θέλουν να κάνουν αυτό που δεν θέλω να κάνω εγώ;
Γκραντ, δεν μας ενδιαφέρει η θεραπεία σου.
Είχα πάθει νευρικό κλονισμό και δεν έκανα θεραπεία. Ποτέ δεν έκανα θεραπεία!
- Μητέρα, θέλεις μερικά; - Ναι, θα ήθελα κάποια.
Άστο κάτω! Θεέ μου, Τζοάνα! Έχουμε υπηρέτες για αυτά.
Αυτό τώρα, πραγματικά παρατραβάει.
Τζοάνα, τι σε παρακίνησε να πιάσεις αυτόν τον δίσκο και να μας σερβίρεις;
Νόμιζα, πως μπορεί να πεινούσατε.
- Υπέροχο. - Ποιο είναι το υπέροχο σε αυτό;
- Πραγματικά πεινούσα. - Η μπύρα σας, κυρία.
Ποιος νοιάζεται αν πεινούσες! Έγινε και σερβιτόρα τώρα!
- Η κόρη μου μια σερβιτόρα;! - Στάσου.
Καλό πράγμα.
Θα μείνω για μερικές μέρες ακόμα, ναι.
- Δεν έρχονται μέσα. - Να πάρει.
Μακαρόνια έκπληξη.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Θα πάρουμε την μαμά πίσω.
- Μας λείπει πολύ. - Ναι, μας καθαρίζει το σκληρό από το ψωμί.
Δεν σηκώνει τις εξυπνάδες μου. Χρειάζομαι πειθαρχία.
Έχουμε 3,04 δολάρια.
Θα νοικιάσουμε μια ψαρόβαρκα και θα την φέρουμε πίσω.
Καμιά ψαρόβαρκα δεν μπορεί να πιάσει γιοτ, και ειδικά σε τέτοια τιμή.
- Ίσως αυτή αποφασίσει να γυρίσει πίσω. - Ηλίθιε, αυτή πηγαίνει στην Νέα Υόρκη!
- Αυτή είναι δουλειά για τον Δρ Ντεθ. - Ο Δρ Ντεθ θα μπορούσε να το κάνει αυτό!
Πρέπει να κάνουμε κάτι σωστά μπαμπά;
Λάθος!
Τώρα πάει, έφυγε παιδιά.
Με μισεί!
Πήρε πίσω τον πλούσιο άντρα της και την πλούσια ζωή της...
και αυτό είναι όλο. Τελείωσε!
Μου αρέσει ο ήχος του ωκεανού.
Τοφούτι.
Τοφούτι, που είσαι όταν σε χρειάζομαι;
Όλοι μαζί...και...!
Ρίξτε, ταράξτε, γλύψτε,...
...πιείτε!
Ρουφήξτε!
- Εσύ ρούφηξες πρώτος! - Όχι, δεν το έκανα! Το έκανα σωστά!
Ντέντζερ πρόσεξε! Πρέπει να την κάνουμε! Ας φύγουμε!
Θυμήσου, κρουασάν το πρωί!
- Το δείπνο ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.
Προσέξτε μην τα ξαναχάσετε αυτά πάλι, κυρία.
- Πάλι; - Με όλο το σεβασμό, κυρία.
"Άντριου! Μου φαίνεται πως έχασα τα σκουλαρίκια μου με τα ρουμπίνια
κάπου μεταξύ... ...της 64ης...και 68ης οδού".
"Βρες τα!"
Έχω φερθεί τόσο άσχημα. Δεν ξέρω πως με υπομένεις για τόσο καιρό.
Έκανες τόσα για μένα...
...και ούτε καν σε ευχαρίστησα ποτέ.
Συγνώμη.
Η συγνώμη είναι δεκτή, κυρία.
Όλοι πιστεύουν πως είμαι τρελή; Πιστεύεις πως έχουν δίκιο;
Όχι, κυρία. Όχι.
Οι πιο πολλοί από εμάς περνάνε την ζωή τους με παρωπίδες, κυρία...
...ξέρουμε μόνο σε τι θέση γεννηθήκαμε.
Αλλά εσείς, κυρία, από την άλλη πλευρά είχατε το σπάνιο προνόμιο...
...να αποδράσετε για λίγο από τα δεσμά σας...
...και να δείτε την ζωή από εντελώς άλλη άποψη.
Το πως θα επιλέξετε να χρησιμο- ποιήσετε αυτές τις γνώσεις,
εξαρτάται από εσάς κυρία.
- Καπετάνιε Καρλ; - Ναι, κυρία.
- Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε ποτέ. - Ναι, είναι αλήθεια.
Τώρα δεν έχουμε ώρα.
- Τι κάνετε; - Γυρίζω το σκάφος πίσω.
- Γιατί; - Γυρίζω σπίτι.
Το γυρίζετε το τιμόνι αρκετά γρήγορα και απότομα.
Καπετάνιε Καρλ! Γιατί η στεριά είναι στην λάθος μεριά του γιοτ;
Αλήθεια; Αυτή τη φορά το παρατράβηξε.
Νομίζει ότι έχει να κάνει με κανέναν ηλίθιο!
Φαντάζομαι πως γυρίζουμε πίσω στις ζούγκλες του Όρεγκον!
- Θέλω να πάω πίσω, Γκραντ. - Σε αυτόν;
Ναι, λυπάμαι.
Δεν άρχισες ακόμα να λυπάσαι βλάχα πόρνη!
Καπετάνιε Καρλ, πήγαινε κάτω με το πλήρωμα. Θα γυρίσω το σκάφος.
Άντριου, πήγαινε φέρε τον Δρ. Κόρμαν! Πήγαινε!
- Φύγε από την μέση, Καρλ! - Μα, κύριε!
Τώρα εγώ είμαι υπεύθυνος!
Γυρνάμε πίσω...πρόσω ολοταχώς!
- Ποιος είναι; - Ο Δρ. Ντεθ. Ας πηγαίνουμε.
Πάμε να την πάρουμε!
Ελάτε παιδιά! Οι φίλοι του Μπίλι θα μας βοηθήσουν!
- Ελπίζω να μην με περάσουν από ναυτοδικείο. - Ναι, θα σου το χρωστάω.
Υπάρχει τίποτα στο εγχειρίδιο;
Δεν υπάρχει νόμιμη διαδικασία για το πως να πλησιάσεις ένα σκάφος...
...και να πεις σε ένα επιβάτη "σ' αγαπώ", κύριε.
Ψάξε το εγχειρίδιο και κάτι θα βρεις, Λούκας!
Ότι και αν κάνεις, θα κατέβω στο επόμενο λιμάνι.
Μην είσαι γελοία. Καμιά δεν παρατάει έναν Στέιτον.
Δεν σε αγαπώ πια. Προσπάθησε να το καταλάβεις αυτό σε παρακαλώ.
Τι σχέση έχει η αγάπη με τον γάμο;
Προτιμάς να ζεις στην φτώχεια μ' αυτόν τον άνθρωπο των σπηλαίων!
Έπρεπε να σε είχαν κρατήσει στον ψυχιατρικό θάλαμο!
Τι είπες;
Πως το ήξερες αυτό;
Με άφησες εκεί πέρα έτσι δεν είναι;
Φίδι κολοβό!
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πως μπόρεσες να φερθείς τόσο βρώμικα;
Πες με ότι χαρακτηρισμό θέλεις, αλλά πολλές γυναίκες με λατρεύουν!
Θέλεις να μάθεις τι έκανα; Θα σου πω.
Τριγυρνούσα εδώ και εκεί με πόρνες. Με λατρεύουν!
Ναι! Σε άφησα.
Ορίστε! Ομολόγησα, και τι με αυτό;
Είμαστε στη θάλασσας. Και στην θάλασσα είμαι ένας θεός!
Είναι εννέα το πρωί. Ελπίζω να 'ναι σοβαρό.
Δόκτωρ, ο Γκραντ έπαθε κι άλλο νευρικό κλονισμό.
- Νομίζει ότι είναι θεός. Απασχόλησέ τον. - Εντάξει.
- Καλημέρα, Γκραντ. - Κόρμαν, η γυναίκα μου είναι τρελή.
- Έχεις ζουρλομανδύα; - Πάντα κουβαλάω ένα μαζί μου.
Ωραία! Φόρεσε της τον!
Είσαι τεντωμένος, Γκραντ. Θέλω να πάρεις ένα βάλιουμ.
Ορίστε, πάρε ένα από τα δικά μου.
- Είναι ο Νίνο εδώ; - Ο Νίνο έχει διάλειμμα.
Πρέπει να σταματήσω το σκάφος. Ο άντρας μου είναι τρελός...
- Ο καπετάνιος σταματάει το πλοίο. - Εγώ είμαι ο καπετάνιος! Εντάξει;
Όχι, σε παρακαλώ μην χαιρετάς! Πρέπει να βρω ένα κόκκινο κουμπί...
Σκάφος ίσια μπροστά, κύριε!
Δώσε στοιχεία.
Υπάρχει ένας χοντρός τύπος μπροστά μου, κύριε.
Ποιον είπες χοντρό, χαμένε! Έλα εδώ!
Που είναι το πράγμα; Πρέπει να βρω τον κόκκινο...
- Εδώ! Εδώ είναι! - Όχι, σε παρακαλώ!
- Το πλοίο σταμάτησε. - Ναι, το πλοίο σταμάτησε!
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω το σκάφος. - Ο Νίνο έχει διάλειμμα.
Ήρθε!
Ήρθε! Αυτός είναι!
Σταματήστε αμέσως αυτό το σκάφος και δώστε μου την μαμά μου!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Πι Γουί Χέρμαν.
- Έλα, Ιμμακουλάτα. - Δεν θέλω να έρθω
- Ήρθε! - Γίνεται ανταρσία στο σκάφος.
Αυτή είναι υπεύθυνη για την ανταρσία.
Θα το ξεφορτωθώ μόνος μου αυτό το άλμπατρος.
Ήρθε!
- Γύρνα πίσω στη Νέα Υόρκη, Δρ. Κόρμαν. - Αλήθεια; Σ’ ευχαριστώ.
- Ντιν! - Κύρια! Το πλοίο σταμάτησε.
Τι συνέβη; Σας χτύπησε;
- Σας έκανε κάτι; - Όχι! Όλα είναι υπέροχα.
- Μήνυμα από τον ασύρματο κύριε. - Άννι!
Φαίνεται πως η πλάκα τελείωσε.
Έχουμε λαθροκυνηγούς σολομού σε παράνομο θαλάσσιο χώρο.
Αυτό είναι πιο σοβαρό από την αγάπη του φίλου σου.
- Γύρνα το σκάφος! - Τέρμα ο ασύρματος παιδί μου.
Έι!, περίμενε μια...
- Μπίλι, τι συμβαίνει; - Γυρνάμε πίσω.
Θα κυνηγήσουν τους λαθροψαράδες.
Φεύγει. Μα που πάει;
- Καταρίνα! - Αρτούρο!
Έρχομαι!
- Άνθρωπος στην θάλασσα! - Ανάθεμα! Βάρα την κόρνα.
Ξαναγυρίζουμε, Τσαπόφσκι.
Άννι!
Όχι, κυρία. Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό!
- Τι; - Όχι, χωρίς σωσίβιο.
Ντιν! Έρχομαι!
Κυρία, πραγματικά πρέπει να κάνετε λίγο την δύσκολη.
Πες στην μητέρα μου ότι θα της τηλεφωνήσω!
Γυναίκα στην θάλασσα! Φοράει βραδινό φόρεμα, κύριε.
Βγάλτε τα παιδιά από την σωσίβια λέμβο. Εμπρός!
Η μαμά μου είναι εκεί πέρα! Άφησε με...
Στάσου! Προδότρια, βρώμα!
Η συνομωσία με τον εχθρό στην θάλασσα είναι ανταρσία!
Τράβα!
Και άλλος άνθρωπος στην θάλασσα!
Παραιτούμαι, κύριε!
- Άννι! - Ντιν!
Άννι!
Σε αγαπώ! Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά!
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις! Είσαι η Άννι μου. Θα 'σαι πάντα η Άννι μου.
O άνθρωπος στη θάλασσα φιλάει την γυναίκα στην θάλασσα.
Η σωσίβια λέμβος είναι στο δεξιό μέρος του πλοίου.
Βγάζουνε το τύπο με τα βέλη.
Αξέχαστη μέρα στη θάλασσα κύριε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Σε είδα να πηδάς και πήδηξα.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παράτησες όλα για μένα μόνο.
- Όχι δεν τα παράτησα όλα. - Τι θε...Τι θέλεις να πεις;
Η αλήθεια είναι ότι όλα είναι δικά μου.
Το πλοίο, τα λεφτά, τα πάντα. Είναι όλα δικά μου.
Ντιν! Ντιν, είσαι εντάξει!
Τους το είπες;
Ναι.
- Φτιάχνουν ήδη τις λίστες δώρων τους , για τα Χριστούγεννα. - Κιόλας;
Πως γράφεται η Πόρσε;
Με έβαλαν σε σκέψεις.
Τι θα μπορούσα να σου δώσω εγώ, που δεν το έχεις ήδη;
Ένα μικρό κοριτσάκι.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}