Subtitles by: Tsinaridis
Η ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΩΡΙΩΝΑ
- Έι, κοιτάξτε αυτό! - Είναι πολική αρκούδα.
- Κοιτάξτε, είναι κίτρινη! - Μου φαίνεται λίγο κουρελιάρα.
Νόμιζα πως οι πολικές αρκούδες είναι λευκές.
Έλεος, Σβέρε! Όχι κι εσύ!
Σκατά!
Νάτη!
Δώσε μου πίσω το όπλο μου!
Κε. Γιάνσεν, μας είπατε να έχουμε όπλα!
Για να προστατευτείτε, όχι να κυνηγήσετε!
Τα σιχάθηκα όλα αυτά.
Αν ήταν οι διπλάσιοι, θα είχαμε ξεχρεώσει.
Οι διπλάσιοι; Θα άντεχες 20 τέτοιους;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ο Λαρς! "Έχω δουλειά στη στεριά." Ούτε καν ήρθε μαζί μας!
Ηρέμησε, Τομ. Ο Λαρς δε μπορεί να κάνει τίποτα αν...
Η τουαλέτα έχει κάποιο πρόβλημα. Το καζανάκι δε λειτουργεί.
Θα το φτιάξω! "Βιάζομαι να σας βρέξω..."
- Αυτά δεν είναι ρωσικά γράμματα; - Ναι. Είναι ρωσικός κουβάς. Σουβενίρ.
Από που;
Κοιτάξτε εκεί. Το Μπάρεντσμπουργκ. Η ρωσική πρωτεύουσα του Αρκτικού.
- Δηλαδή υπάρχουν Ρώσοι εδώ; - Πάνω από 3000.
Με τους διπλάσιους, παράγουν το ίδιο απόθεμα άνθρακα μ'εμάς.
Δε φημίζονται ιδιαίτερα για την αποτελεσματικότητά τους.
Οι περισσότεροι από'κείνους τους μεταλλωρύχους έχουν άσπρα χέρια σαν τα δικά σας.
Κατάσκοποι;
Πέντε ελικόπτερα, ένα ελικοδρόμιο, θωρακισμένα ερπυστριοφόρα...
- Νόμιζα πως το Σπίτσμπεργκεν ήταν νορβηγικό. - Πως και το επιτρέπει η κυβέρνησή σας;
Ένα ποντίκι δεν τα βάζει με μια αρκούδα.
Που είναι το όπλο μου;
- Τι κάνεις; - Σώζω αρκούδες από ανθρώπους σαν εσένα.
- Αρνούμαι να πληρώσω για το ταξίδι! - Τότε κατεβαίνεις εδώ!
Πλάκα έκανα! Ασε με κάτω!
"Θα είναι πολύ ρομαντικά," λέει! Δε θέλω ρομαντισμούς, Τζορτζ.
Στο Αλκατράζ θα ήμουν πιο άνετα!
Αν θες να πας στο Αλκατράζ, θα σε πάω στο Αλκατράζ. Πίστεψέ με!
- Πόσα βγάλαμε αυτή τη φορά; - Δε φτάνουν ούτε για τα καύσιμα.
Να φαν' κι οι κότες!
Δεν έχεις τίποτα που να αξίζει τον κόπο;
Ή θα πρέπει να συνεχίσουμε τα "τουρνέ για φυσιοδίφες";
Θυμάσαι εκείνους που έκαναν δοκιμαστικές γεωτρήσεις στο Σάρστανγκεν;
Δε βρήκαν καθόλου πετρέλαιο, και τα παράτησαν.
Τώρα οι προμηθευτές θέλουν πίσω τον εκσκαφέα.
Αγώγι;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Θέλουν να κουβαλήσετε τον εκσκαφέα, αλλά δεν θέλουν να την πάρουν.
Θέλουν να τη "χάσουμε" στο δρόμο για την ενδοχώρα. Ασφάλεια!
Να πετάξουμε εκσκαφέα... Δεν είναι παράνομο;
- Εκτός αν τα λεφτά είναι καλά... - Τα λεφτά είναι εντάξει.
Μα αν πληρωθείτε τα διπλά για την ίδια δουλειά;
Κάτσε. Θα σου φέρω μια μπίρα.
Ο βόρειος πόλος είναι γεμάτος αμερικανικές και ρωσικές βάσεις.
Υπάρχουν εδώ πάνω υποβρύχια με πυραύλους που φτάνουν ως τη Μόσχα και τη Νέα Υόρκη.
Όλοι θα ήθελαν να ελέγχουν τα Σβάλμπαρντ!
Είμαστε εδώ για να εγγυώμαστε ότι η Συνθήκη εδραιώνεται.
Να πιω μια γουλιά;
Ότι κανείς δεν παραβιάζει τους κανόνες ή τους κανονισμούς...
Η Συνθήκη είναι πάνω από 60 ετών. Οι καιροί αλλάζουν. Τώρα είμαστε μέλη του NATO!
- Η Νορβηγία δεν απειλεί κανέναν. - ΤΟ NATO ναι, και είμαστε μέλη του.
Οπότε τι κάνουμε; Λέμε στους Ρώσους να πάνε στο διάολο;
Δε μπορείς ν'ανήκεις στο NATO και να αφήσεις τους Ρώσους να μείνουν.
Δε μπορείς να παίζεις σε δύο ταμπλό, αλλιώς θα καταλήξεις να είσαι η μπάλα.
Εσύ τι λες, Τομ;
Αν η μπάλα παραγεμίσει με αέρα, θα σκάσει.
Είπα κάτι κακό;
- Σου φαίνονται όλα αστεία, έτσι; - Η συζήτηση; Ναι.
Οι δυο μας; Όχι.
"Πρέπει να λέμε: θέλω το παιδί σου, για να αντέχω τη ζωή."
- Ένα ποίημα που έγραψα κάποτε. - Σκατά...
Αλήθεια, είσαι όμορφος.
Θα αποκτήσουμε σοφιστικέ συνήθειες εδώ πέρα.
- Σταμάτα να γυρνάς όλη την ώρα, Τόμι. - Δεν είμαστε καλά μαζί;
Είσαι σαν βάτραχος σε πηγάδι.
Βλέπεις λίγο γαλάζιο και νομίζεις ότι είναι όλος ο ουρανός.
- Αυτό είναι Ίψεν ή Πρόεδρος Μάο; - Πρόεδρος Μάο, νομίζω.
Είδες τις φωτογραφίες των παιδιών μου; Να σου τις δείξω.
Ορίστε. Κοίτα.
Έλα, Λαρς. Δεν είναι ώρα τώρα!
Υπάρχει χώρος και για άλλους εδώ.
Ο Κυβερνήτης Μπακ στέλνει χαιρετίσματα!
Ο Μπακ θέλει να μας δει.
- Και τους τρεις; - Όχι.
Εγώ πάω στο αεροδρόμιο, ο Σβέρε για ψώνια. Πρέπει να πας εσύ.
- Γιατί εγώ πάντα; - Σε συμπαθεί.
- Σε πειράζει να μου πεις τι τρέχει; - Θυμάσαι τι λέγαμε;
Για διπλό μεροκάματο;
- Μπες στο θέμα! - Να σε πάρει, Τόμι!
Βρήκα αγοραστή για τον εκσκαφέα.
Η εταιρεία τον ξεφορτώνεται, κι ο τύπος τον παίρνει. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Μέχρι να συναντηθούν. Είναι μικρό νησί.
Ούτε κατά διάνοια, Τόμι. Θα τον πουλήσουμε στη Γροινλανδία.
Κοίτα!
Θα τον πάρουμε από 'δω. Μετά θα πάμε νότια προς το Τρόμσε.
Αλλά από το Μπέλσουντ θα στρίψουμε δυτικά για τη Γροινλανδία!
Ο Πρόξενος Ιβανόφ. Ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Γεια σας. Καλωσήρθατε.
Ο γραμματέας του Υπουργού.
Αυτός δεν είναι επίσημος.
Φέρτε τους κάτι να πιουν. Θα έρθω σε πέντε λεπτά.
Περίμενε.
Μπορείς να μου πεις τι σκαρώνεις;
Τίποτα απολύτως. Λυπάμαι που οι άλλοι δεν ήρθαν.
- Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Νομίζεις πως είσαι έξυπνος, έτσι;
Ρίχνεις έντιμους επιχειρηματίες. Κλέβεις ότι μπορείς.
Αγνοείς τους νόμους και τους κανονισμούς. Νομίζεις πως είσαι πάνω απ'όλα.
Αυτό σταματάει εδώ. Από 'δω και πέρα θέλω να ξέρω κάθε κίνησή σου.
Και κάτι ακόμα: σταμάτα να παριστάνεις τον πειρατή!
Για την ακριβεία, θεωρούμε τους εαυτούς μας σκουπιδιάρηδες.
Είναι μόνο ένα μικρό αγώγι στην ενδοχώρα.
"Upernarissuaq".
Εσκιμώικα. Σημαίνει "ωραίο μέρος για να ζεις την άνοιξη".
Τρεισήμισι τόνοι;!
Τρεισήμισι τόνους δεν κρατάει ο γερανός.
- Τότε πως θα τον πάρουμε από τη στεριά; - Δικό σας πρόβλημα.
Παράδοση σημαίνει παράδοση, σωστά;
Ναι, ναι...
Δε θα τα καταφέρουν ποτέ!
Σηκώστε το, παιδιά!
Κρατήστε το!
Πάμε!
Να πάρει!
- Η μπαταρία. - Έξι βολτ.
Πηγαίνετε πίσω στη Νορβηγία!
Μπράβο! Μπράβο!
Σας δίνω έναν εκσκαφέα, πληρωτέω επι τη παραδόσει!
Πέντε στα έξι! Όχι κι άσχημα, ε;
Όχι! Πρέπει να το κάνεις αυτό;
- Την έφτιαξα, Τομ! - Είστε χαζοί.
...Τρόμσε προς Νότιο Ακρωτήριο, έρχεται θύελλα.
Να πάρει! Πρέπει να στείλουμε σήμα!
...20-23 μέτρα ανα δευτερόλεπτο. Λίγη βροχή, μέτρια προς...
Sandy Hook καλεί σταθμό Ίσφιορδ! Απαντήστε!
Sandy Hook, σταθμός Ίσφιορδ. Απάντησε, Sandy Hook!
Είμαστε νοτιοδυτικά του Νησιού της Αρκούδας.
Δε σ'ακούμε. Παρακαλώ, επανέλαβε.
Μεταφέραμε έναν εκσκαφέα. Σχεδόν ανατράπηκε. Έπρεπε να τον πετάξουμε.
Παρακαλούμε, ενημερώστε το γραφείο του Κυβερνήτη!
- Sandy Hook, παρακαλώ, επανέλαβε. - Ελήφθη!
- Sandy Hook, ξαναδοκίμασε μετά. - Τέλος!
Τι κάνουμε τώρα;
Δε μπορούμε να φτάσουμε αύριο στο Λονγκγίαρμπαϊεν. Προτείνω παράκαμψη.
Κοίτα εδώ! 30 μίλια, τουλάχιστον!
Η Ακτοφυλακή είναι!
Να πάρει!
Τόση φασαρία για τον παλιοεκσκαφέα.
Είδες εκείνη τη μηχανότρατα που ερχόταν στο λιμάνι;
Ωραία μηχανότρατα.
Έι, Ιβάν! Ξέχασαν να σου πουν ότι εδώ είναι αποστρατικοποιημένη ζώνη;
Αλαζονικά καθάρματα! Δε δίνουν δεκάρα.
- Τι έχει το πηδάλιο; - Αυτό προσπαθώ να καταλάβω!
Παλιομπακίρι!
- Πρέπει να βγούμε στη στεριά. - Βρες μέρος, τότε!
Εδώ! Πίσω από το νησί Κίπερτ.
- Τρελάθηκες; - Ή εδώ, ή πουθενά.
Σκατά! Πως θα μπούμε μέσα χωρίς πηδάλιο;
Θα το πάμε με τα χέρια.
Δεξιά! Δέκα μοίρες δεξιά!
Δέκα μοίρες δεξιά!
Λιμάνι!
Δέκα μοίρες προς το λιμάνι!
Ίσια! Σταθερά!
Λιμάνι! Στο λιμάνι! Δέκα μοίρες!
- Κουβάλα το! - Κουβάλα το!
- Το έφτιαξα με μια παλιά γαλότσα. - Τη δική μου; Αμα σε...
Ωραία! Φτιάξτο μόνος σου, κι εγώ κι ο Τομ θα βγούμε στην όχθη!
Πρέπει να τον μάθουμε να κυνηγάει τάρανδους.
- Τράβα κουπί, κε. Μαστροχαλαστή! - Ναι, ναι...
Ακούσατε για'κείνους που βρήκαν τα πρώτα αβγά του αρκτικού γλάρου;
Πεινούσαν, και τα έκαναν μια τεράστια ομελέτα.
Μετά, πίσω στο Τρόμσε, άκουσαν ότι το Βρετανικό Μουσείο πλήρωνε 100 λίρες το αυγό.
Για φαντάσου! Χιλιάδες λίρες μέσα σε μια ομελέτα!
- Τον έδειραν τον μάγειρα; - Την έχω ξαναπεί αυτή την ιστορία;
Σταθείτε εκεί!
Τέλεια!
Που πήγε ο φωτογράφος μας;
Να πάρει!
Χαλκός είναι;
Έξι με εφτά κιλά ανά μέτρο!
Δέκα με δώδεκα κορόνες το κιλό!
Κοιτάξτε!
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Κάτι σαν σταθμός τηλεπικοινωνιών.
Αμερικάνικος; Ρώσικος;
Δεν έχει μάρκα.
Ω, σκατά...!
Νορβηγοί!
Νορβηγοί! Στα όπλα! Νορβηγοί!
Σταματήστε ή πυροβολώ!
Κατεβάστε με, διάολε!
Σκατά!
Πάρε το πολυβόλο του!
- Δε θέλω! - Πάρτο, διάολε!
Όχι, όχι, όχι! Ήρεμα! Μην πυροβολείτε!
Ρίξε! Ρίξε!
Έγινε παρεξήγηση!
Ο Ιγκόρ τραυματίστηκε! Χρειάζεται βοήθεια!
Τα θαλάσσωσα.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ήταν παλαβό.
- Είσαι καλά; - Τέλεια.
Οι Εσκιμώοι έχουν 40 λέξεις για το καγιάκ και γύρω στις 20 για το χιόνι.
Μα καμία για τον πόλεμο.
Αν υπάρχει ζωή μετά το θάνατο, πρέπει να τη ζήσουμε σαν Εσκιμώοι.
Ακου, Σβέρε. Εσύ είσαι ο ειδικός.
Το ελικοδρόμιο πόσο μακριά είναι, 300-350 μίλια;
- Και η ταχύτητά τους είναι...; - 200.
Οπότε σε καναδυό ώρες θα ξέρουμε αν θα 'χουμε παρέα.
Δεν ωφελεί. Η συχνότητα είναι μπλοκαρισμένη.
Να πάρει, Τόμι!
Είδαμε κάτι που δεν έπρεπε, και σκοτώσαμε έναν Σοβιετικό πολίτη!
Περιμένουν ότι θα πάρουμε τον κοντινότερο δρόμο για το Λονγκγίαρμπαϊεν.
Αν πάμε ανατολικά από τα Νησιά Μπάρεντς, μπορούμε να κρυφτούμε ανάμεσα στις μηχανότρατες.
Πάω να κάνω λίγο καφέ.
Το δελτίο καιρού είπε για ομίχλη. Ας ελπίσουμε να έχει δίκιο.
Ή τους χάσαμε, ή δεν έρχονται.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο. Βοήθα με. Μπορώ να οδηγήσω.
- Όχι, όχι, κάτσε ήσυχα. - Μπορώ να τα καταφέρω.
Όλα εντάξει;
Που είναι η κωλομίχλη;
Σίγουρα όχι εδώ!
...αλλά μια και πιάσαμε το θέμα του καλοκαιριού,
θα θέλαμε να στείλουμε χαιρετίσματα στον Μπγιόρν στο Χάραϊντ,
και σε όλους όσους είναι "στο δρόμο".
- Τι γλυκό! - Ησυχία!
Σβήσε τα φώτα!
Μπορεί να μας ρίξουν κανένα σακί ρούβλια...
και καμιά καρτποστάλ που μας ζητάει να τα ξεχάσουμε όλα.
Με τα ηλίθια αστεία σου, μας έμπλεξες ήδη αρκετά! Σκάσε!
Η ομίχλη σηκώνεται.
Μείνε όσο κοντά πιο μπορείς στη στεριά. Μην τους διευκολύνεις.
Πήγαινε προς τη στεριά!
Σαν βάτραχος σε πηγάδι...
- Ξοφλήσαμε, Τόμι! - Σίγουρα!
Είσαι τρελός!
Είσαι τελείως τρελός.
Σβέρε!
Sos, SOS...
SOS, SOS! Το Sandy Hook καλεί όλα τα πλοία!
Το Sandy Hook καλεί όλα τα πλοία.
Ένας τραυματίας. Σε κρίσιμη κατάσταση. Χρειάζεται επειγόντως βοήθεια.
Θέση: 78 μοίρες, 22 πρώτα λεπτά βόρεια.
20 μοίρες, 40 πρώτα λεπτά ανατολικά.
Επαναλαμβάνω: Χρειαζόμαστε επειγόντως βοήθεια!
SOS, SOS, SOS!
- Δεν ωφελεί! - Χρειαζόμαστε νερό για τον Σβέρε.
Θα φτιάξω τη μηχανή.
Που είμαστε τώρα;
Κοντά στο Ακρωτήριο Ντούφεριν.
Το σκάφος...
- Το σκάφος πήγε στο διάολο. - Ναι, ξέρω.
Έπρεπε να το'χαμε ασφαλίσει.
Σκατά!
Καπετάνιο...
Όχι!
Καπετάνιο...
Καπετάνιο!
Καπετάνιο! Καπετάνιο!
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που του μετέφερες τον εκσκαφέα, αυτόν που "ξεφορτώθηκες".
Αλλά τώρα, κατά έναν περίεργο τρόπο, είναι στο Μόρκενμπρος. Στη Γροινλανδία.
Το Sandy Hook βυθίστηκε από τους Ρώσους. Ο Λαρς κι ο Σβέρε είναι νεκροί.
Τέρμα οι ιστορίες για αρκούδες, Γιάνσεν. Θέλω γεγονότα.
Τότε άκου! Σου λέω ότι οι Ρώσοι σκότωσαν τον Λαρς και τον Σβέρε.
Το σκάφος μας βυθίστηκε στο Ακρωτήριο Ντούφεριν.
Γιατί να το κάνουν αυτό οι Ρώσοι;
Πέσαμε πάνω σε έναν πομπό στο νησί Κίπερτ. Έπεσε πιστολίδι.
Μπορείς να αποδείξεις κάτι απ'αυτά;
Το πιστόλι! Είχα το ρωσικό πιστόλι!
Δεν είχες παρά σκόνη στις τσέπες σου, Γιάνσεν.
Τέλεια. Αυτός ο άνθρωπος μάς προσέλαβε...
για να ξεφορτωθούμε τον εκσκαφέα ώστε να εισπράξει την ασφάλεια...
Ψέματα! Δεν κάναμε ποτέ συμφωνία.
Ο εκσκαφέας θα αποβιβαζόταν στο Τρόμσε.
Αυτός ο Λαρς πρέπει να κορόιδεψε τους συνεταίρους του.
Αρκετά!
Τομ! Τόμι!
- Τι συνέβη; - Τον Τομ τον πηγαίνουν στο Όσλο.
- Γιατί; - Δολίευση ασφάλειας. Έκλεψε έναν εκσκαφέα.
Μελετήσαμε την αναφορά του Μπακ. Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Ναι, είναι όλα εκεί.
Ο εκσκαφέας δε μας ενδιαφέρει. Αυτό είναι αστυνομικό ζήτημα.
Η δουλειά μας είναι να εξακριβώσουμε αν η άλλη σου ιστορία είναι αληθινή.
Είπες αυτή την ιστορία σε κανέναν άλλο πέρα από τον Μπακ;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι. Είναι εξέταση ρουτίνας.
Είπε τίποτα;
Τίποτα συγκροτημένο. Έμοιαζε πιωμένος.
Τους ξέρεις αυτούς, τι είναι ικανοί να κάνουν.
- Τι του συνέβη; - Δεν πιστεύω στη δολίευση ασφάλειας.
- Που είναι οι άλλοι δύο; - Ποιος ξέρει; Τον ανέκρινε ο Μπακ.
- Μπορεί να τα χάλασαν στη μοιρασιά. - Δεν το πιστεύεις αυτό!
Θέλουμε να δεις κάποιες φωτογραφίες και σκίτσα...
διαφόρων ειδών ρωσικών πομπών.
Με το πάσο σου, και αν δεις κάποιον που μοιάζει μ'αυτόν που είδες,
- πες το μας, εντάξει; - Εντάξει.
Αυτός είναι! Δεν ήταν πλήρως συναρμολογημένος, αλλά αυτός είναι.
- Είσαι 100% σίγουρος; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Ευχαριστούμε πολύ.
Εύα!
Είναι ρώσικο, Εύα.
Θέλω να μου πεις που είναι ο Τομ, τι του συμβαίνει, και γιατί!
Και τι συνέβη στον Λαρς, τον Σβέρε και το Sandy Hook;
Απάντησέ μου, αλλιώς θα φροντίσω ο κόσμος ν' αρχίσει να κάνει αδιάκριτες ερωτήσεις!
Δε μπορώ να πω λέξη. Είναι θέμα ασφάλειας.
Δικής σου ή δικής του;
- Πείτε μου κι εμένα. - Δε μπορούμε να σου τα πούμε όλα.
Αυτό το κομμάτι της πολικής περιοχής είναι ζωτικό.
Το Χίνλοπεν, ανάμεσα στα Δυτικά Σπίτσμποργκεν και Νορντάουστλαντετ,
και τα νερά ανάμεσα στο Νορντάουστλαντετ και την Κβίτεγια,
έχουν το κωδικό όνομα Ζώνη του Ωρίωνα. Μας αρέσει η μυθολογία.
- Την έχετε υπό επιτήρηση; - Απ'όσο μπορούμε να ξερούμε.
- Δυο φίλοι μου σκοτώθηκαν! - Έτσι είπες εσύ.
Και ένας Ρώσος πολίτης σκοτώθηκε.
Από ποιον;
- Οι Ρώσοι έριξαν πρώτοι! - Μπορείς να το αποδείξεις;
- Καλησπέρα, κ. Πρέσβη. - Υπουργέ.
Από τη μία, έχουμε το λόγο ενός κακόφημου ανθρώπου.
Από την άλλη, μια πολύ λεπτή ισορροπία,
που κανείς μας δε θα ήθελε να διαταράξει.
Αν βάλουμε αυτό το σάπιο μήλο στη ζυγαριά,
η ισορροπία θα διαταραχθεί.
Πρέπει να αναρωτηθούμε: Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τις συνέπειες;
Θα πηδούσες από ένα τέτοιο;
Θα μπορούσα να πειστώ. Αμφιβάλλω αν θα μπορούσαν να με σπρώξουν.
- Τι θα συμβεί στον άνθρωπο; - Θα τον προσέξουμε.
Είδα πολλά. Ξέρω πολλά.
Κάτι τέτοιο.
Θα μπαρκάρεις μ'ένα πλοίο που φεύγει αύριο για τις Δυτικές Ινδίες.
Δεν έχω χαρτιά. Είμαι μαυροπινακισμένος.
Δε θα πας ως Τομ Γιάνσεν. Αυτός παύει να υπάρχει.
Δε θα γλυτώσετε τόσο εύκολα! Θα πάω στις εφημερίδες και...
Θα ήταν ανοησία. Καμία δε θα τυπώσει την ιστορία σου.
Υπάρχει κάτι που λέγεται εθνική ασφάλεια.
Αν η ιστορία σου διαρρεύσει, μπορεί να χρειαστεί να πετάξουμε τους Ρώσους από το Σβάλμπαρντ.
Η ισορροπία θα διαταραχτεί. Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Επίκειται ο κίνδυνος πολέμου.
Αυτή είναι μια παρτίδα σκάκι, κι εσύ δεν είσαι καν στη σκακιέρα. Λυπάμαι.
Αν μιλήσεις σε κανένα γι'αυτό, θα βάλεις και τη δική σου ζωή σε κίνδυνο.
Θα σε πάμε απόψε στο πλοίο.
Έχεις φωτιά;
Όχι, άκουσε με.
Πάρε το αεροπλάνο απόψε. Θα συναντηθούμε αύριο στο Όσλο.
Αυτά μπορώ να πω τώρα. Θα συναντηθούμε στο Καφέ Τεάτρ αύριο στις 7 το απόγευμα.
Εντάξει;
Υπέροχα!
Εύα; Σ' αγαπώ.
Κατάλαβα. Πάει στο Όσλο.
Τέλεια, θα αναλάβουμε εμείς από'δω.
Τι;
Σκέφτηκα πως θα ήσασταν πιο άνετα μ'αυτήν.
Μάλλον ονειρευόμουν.
Ούτε συζήτηση. Βγες έξω!
Μπορώ να μιλήσω στον μαιτρ;
Έχω ένα μήνυμα για μια πελάτισσα στο εστιατόριό σας. Εύα Γκγιέλσεθ.
Είναι μόνη, κάτω από τον εξώστη. Έχει μακριά, ξανθά μαλλιά.
Δε γίνεται να μην τη δείτε. Πείτε της να συναντήσει τον Τομ στο λιμάνι.
Ευχαριστώ.
Περιμένω μία δεσποινίδα ονόματι Εύα Γκγιέλσεθ.
Φοράει ροζ πουλόβερ και έχει ξανθά μαλλιά. Πείτε της να συναντήσει τον Τομ στην προβλήτα 3.
Εύα;
- Σας περιμένει στην προβλήτα 3. - Που;
Subtitles by: Tsinaridis