Υποτιτλισμός: haroldpoi
REAL 92.3, ο νούμερο ένα σταθμός για hip-hop στο Λος Άντζελες.
Καλημέρα, Λος Άντζελες, πρώτη του μήνα σήμερα
και οι γείτονές μας, οι εργαζόμενοι, δουλεύουν ήδη σαν σκυλιά.
Αν χρειαστείτε μετρητά, υπάρχει το Payday Whenever.
Ακροατές του 92, είμαστε εδώ
αν χρειαστείτε ένα μικρό δάνειο.
Θα κάνει ζέστη. Πολύ ζέστη.
Οπότε βάλτε το κλιματιστικό στο τέρμα σήμερα.
ή κάντε μια βόλτα στη θάλασσα, έχει πιο δροσιά δυτικά.
Και κυρίως…
ακούτε το "Summertime Anthem".
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ: Ντρου Τζόουνς
Τόνι, ο Λάρι θέλει κι άλλα αυγά. Μην περιμένεις να σ' το πει.
- Βοήθεια. - Το έχω.
- Αν ήθελε, θα βοηθούσε. - Σωστά.
Μάλλον το κάψατε χθες το βράδυ, ε;
Ναι, και θα το ξανακάνουμε απόψε.
- Έλα! - Κορίτσι μου, όχι, δεν μπορώ.
Μην ξεχάσεις να πλυθείς, όμως.
Θα τα πάρω.
Ξέρεις τον εγγονό μου, τον Λόρενς;
Θα ταιριάζατε γάντι.
- Δεσποινίς Ντόροθι. - Μοιάζει στον Τάιλερ Πέρι.
- Απίστευτο. - Και λατρεύει και αυτός τον Κύριο.
- Αμήν, τότε. - Αμήν!
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Δεν έχουμε άλλα πιάτα.
Είναι μούσκεμα, θα γλιστρήσω!
Κάνω ό,τι μπορώ!
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Το πλυντήριο χάλασε. Πρέπει να τα στεγνώνω στο χέρι.
Ο ατμός κάνει νερά.
- Πρέπει… - Ξέρω, τα δοκίμασα όλα.
Απλά λέω πως την τελευταία φορά,
- έπρεπε να ψάξω μέσα. - Μέσα ψάχνω.
Ναι, αλλά… Άκου, απλά λέω για το κουμπί…
Έτοιμο!
- Φαίνεται πως ναι. - Το έφτιαξα.
Όλα καλά.
Φίλε, μιλούσα για τη λαβή, εκεί πίσω.
Είσαι καλά, Τζο;
Τα έκανα πάνω μου.
Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Ούτε κι ο τοίχος.
Μη με κοιτάς έτσι. Λυπάμαι πολύ.
Η Σαμίκα με βοήθησε να ξεκινήσω. Και έχει παράκαμψη στη Λα Μπρέα.
Έπρεπε να κάνω αναστροφή.
Συγγνώμη.
Δεν το ξέχασα. Απλά έτυχαν μαλακίες.
Σου ορκίζομαι.
Αλήθεια, συγγνώμη.
Δεν ήθελα…
Βασικά, είσαι στην ώρα σου. Τελείωσα στις 7.
- Πω πω! - Σου την έφερα, ε;
- Με ξέρεις πολύ καλά. - Και έχω αυτό… για σένα.
Είσαι η καλύτερη.
- Η καλύτερη… - Έξτρα τυρί;
Ναι, αλλά δεν έπρεπε, θα βρωμίσεις πάλι την τουαλέτα.
Μην ανησυχείς. Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά.
- Τι σχέση έχει το στομάχι σου με τον Θεό; - Ο Θεός τα θεραπεύει όλα.
- Έχεις δυσανεξία στη λακτόζη. - Και το στομάχι ακόμα.
Καλύτερα να προσεύχεσαι περισσότερο.
Δις Τζόουνς, πείτε μου γιατί
θα ήσασταν η ιδανική διευθύντρια καταστήματος.
- Νομίζω πως θα ήμουν τέλεια… - Να είσαι σίγουρη.
Εντάξει.
Κύριε, είμαι τέλεια,
γιατί έχω σερβίρει άπειρες ομελέτες. Διαχειρίστηκα πολλούς πελάτες:
μεθυσμένους, ναρκωμένους, κουρασμένους… Έκανα ανοίγματα,
κλεισίματα, και φρόντισα να είμαστε σύμφωνοι με τις προδιαγραφές.
Ρε φίλε, θα 'πρεπε να διοικείς καμιά δεκαριά Νορμς μέχρι τώρα.
Έπρεπε να ξεκινήσω από κάτω. Οι άλλοι έχουν πτυχία.
Εγώ δεν τελείωσα. Ευτυχώς μπορώ να κάνω αίτηση.
Πρώτα απ' όλα, τρως πολύ. Και θέλουν να το σκέφτεσαι έτσι.
Σε ελέγχουν πιο εύκολα έτσι.
- Όλα είναι στο μυαλό. - Ναι.
Ο διευθυντής είναι καλύτερός σου;
- Όχι. - Ακριβώς!
Σταμάτα να κάνεις όλη τη δουλειά χωρίς να έχεις τη θέση, εντάξει;
Τους χαρίζεσαι.
Σίγουρα.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Όπως λέει ο Κεσόν, πρέπει να βγάλεις τα αρχίδια σου στο τραπέζι.
Γιατί μιλάμε συνέχεια για τα αρχίδια του Κεσόν;
Γιατί είναι δικά μου. Και δεύτερον, όλο και κάτι σοφό θα πει.
Μπλιαχ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα καταφέρεις. Προσευχήθηκα για σένα.
- Έχω απευθείας γραμμή με τους προγόνους. - Δεν σε ακούνε.
Έδωσες το νοίκι στον Ούτσε;
Ναι, όλα καλά. Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια. Δεν θέλω να τον ξαναδώ στην πόρτα μας.
Μην ανησυχείς.
Θέλω ένα λεπτό.
Πήγαινε, παρκάρω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Να πάρει, Φάμπιαν.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ούτσε με έδιωξε σήμερα. Ήταν απαίσιο.
Ο Ούτσε μας έχει πρήξει τα αρχίδια.
Δεν έχει θαφτεί ακόμα η γιαγιά σου.
Η έξωση θα με ακολουθεί παντού.
Δεν έχω λεφτά.
Χάλια.
Ο Ούτσε το παρακάνει. Λυπάμαι.
- Θα μου πάρεις το ηχείο της γιαγιάς; - Όχι, κράτα το για ενθύμιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θέλει κανείς το ηχείο ή τους δίσκους;
Έχω τέλειους δίσκους.
Κορίτσια, σουπιέρα για ένα δολάριο;
- Μαμά Ρουθ! - Είναι ανοιχτά.
Δεν ακούμε.
Γεια σου, μαμά. Έχεις χυμό;
Μάλλον εκεί.
Ντρου, δεν έχεις συνέντευξη;
- Στις 4. - Θα τα καταφέρεις.
Το άκουσες;
Θα έχουμε λευκό για γείτονα.
Δεν έχω δει ποτέ λευκό στη Ζούγκλα.
- Ο Τζαμίλ λέει ψέματα. - Όχι, υπάρχουν.
Είδα με τα μάτια μου.
Μικρή, είδα μια με γάτα σε καρότσι μωρού.
Έπαθα πλάκα.
Δεν θα μείνουν στα σάπια διαμερίσματά μας.
Γεια σου, μαμά Ρουθ.
Γεια σου, Μάνιακ.
Σοβαρά.
Είσαι καλά;
Τέλεια. Εγώ…
…ξεκίνησα νωρίς τη μέρα μου.
Δεν έχω ξυπνήσει.
Μπορώ να πάρω ρολά με μέλι;
Πίσω σου. Απλά δεν ήθελα να τεντωθώ μέχρι εκεί.
Α, εννοείς τα γλυκά...
Όχι πως τα δικά μου δεν είναι γλυκά.
- Ήταν περίεργο. - Θα το πάρω μόνος.
Θα κάνω χώρο.
Χαλαρά.
Ήθελες;
Βασικά, ναι.
Ευχαριστώ, μαμά Ρουθ. Τα λέμε.
Τέλεια. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τα λέμε.
Δεν έχει χώρο εδώ, οπότε…
Κοπελιά, είσαι καλά;
Έπαθες κρίση;
Δεν καταλάβαινα τι έλεγες.
Ωχ, άρχισα να νιώθω ότι τα ρολά μέλι μου έπρεπε να ανοιχτούν στα δύο.
Άκου. Δεν με ενδιαφέρει.
Κυκλοφορεί έξω. Έχει μπελάδες από μικρός.
Μόνο που έχει μεγαλώσει πολύ.
Θα μπορούσε να με πνίξει.
Όχι απαραίτητα για να σε σκοτώσει.
Δεν ήθελα να το μάθω αυτό. Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Καλή τύχη. Τέλος οι βραδινές βάρδιες!
Γεια.
- Γεια. - Όλα καλά;
Μη μου πεις…
- Τι κάνουμε; - Κορδόνια.
- Είναι της μόδας. - Τζαμίλ!
Τι σκατά κάνεις;
Σοβαρά, να είσαι ευγενική. Σε ποιον μιλάς;
Είναι η πρώτη του μηνός,
και έχω πελάτισσα που πληρώνει.
- Έχεις λεφτά; - Ναι.
Παίζεις βρώμικα ρε!
Έπρεπε να μου κάνεις το μαλλί σήμερα!
Μπορείς να πας μέσα; Θα το δούμε αργότερα.
- Συγγνώμη. Δεν έχει τρόπους. - Μιλάς για τρόπους;
Αυτά τι είναι;
- Φίλε. - Ναι, το βλέπεις; Δεν είναι επαγγελματικό!
Έχω μια επαγγελματική λύση. Ένας κότσος.
- Κάνε μια αλογοουρά και φύγε. - Δεν έχεις καν φτιάξει τις άκρες.
Φύγε, ή θα πω στον Ούτσε ότι έσπασες το θυροτηλέφωνο.
Δεν αστειεύομαι, Ντρου.
Έχω δουλειά, τώρα.
Έλα, θα σου τελειώσω το μαλλί. Η πρώτη του μηνός τρελαίνει τον κόσμο.
Καλό Παράδεισο, Πίνατ
Ο Πίνατ πέθανε;
Ναι. Ο Βασιλιάς Λόλο τον σκότωσε.
Μα γιατί;
Τον κοίταξε.
- Δηλαδή, στραβά; - Όχι.
Απλά τον κοίταξε.
Γαμώ.
Έμαθες για τον Πίνατ;
- Έι! - Έλεος.
Γιατί τα πράγματα του Κεσόν είναι παντού;
Πώς πληρώνει καινούργια παπούτσια;
Μόνο τρία ζευγάρια έχει, μη λες μαλακίες.
Νομίζεις ότι είμαστε σε στίβο μάχης.
Ήθελες να αθλείσαι περισσότερο.
Αν πέσουμε, κάνουμε περισσότερα βήματα.
Σοβαρά, πάνω στους πίνακές σου;
Υπάρχει πάτωμα.
Λέει ότι είναι βρώμικο.
- Και δεν μας νοιάζει, είναι άσχημος αυτός. - Για όλους το ίδιο λες.
Οι πίνακές σου δεν θα πάνε ποτέ στο MoMA αν χρησιμεύουν ως πατάκια.
Το σύμπαν είναι εδώ για να καθοδηγεί τα βήματά μου, εντάξει;
Να πάρει!
Μεγάλη τρύπα.
Ο Ούτσε πρέπει να το φτιάξει. Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να φροντίσει τα παράθυρα, τους τοίχους, τα καρφιά στο πάτωμα.
Να σας πω.
Θα μπορούσατε να ησυχάσετε λίγο;
Έλα μου;
Είμαστε ήδη τρία άτομα σε ένα πολύ μικρό μέρος.
Πρέπει να σκεφτόμαστε και τους άλλους.
Είναι το μπουρνούζι μου;
Σε ενοχλεί;
Είσαι καλά; Χρόνια μας πολλά.
Τι γιορτάζετε;
Έξι μήνες που συγκατοικούμε.
Έξι μήνες πέρασαν;
- Έπρεπε να ήταν έξι μέρες. - Δεν είσαι ωραία. Να είσαι ωραία.
Ο Κεσόν έχει δίκιο. Πρέπει να σκεφτόμαστε τους άλλους.
Αφού το λες, σήκωσε τα κωλοπαπούτσια σου από το πάτωμα.
- Τελείωσες; - Σίγουρα όχι.
Ξέρεις, Ντρου,
ένας φίλος μου ρώτησε για σένα,
κάτι που με εξέπληξε ευχάριστα, αλλά είπα…
"Άσ' το καλύτερα".
Θα ξαπλώσω.
Δεν με βοηθάς.
Ξεκουράσου.
Και χτενίσου.
- Το μπουρνούζι. - Τι;
Δώσ' το μου.
Α, ναι.
Συγγνώμη.
Μα τη Μέδουσα, παραλίγο να μείνω άγαλμα.
Συγγνώμη που κοίταξα. Λάθος μου.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
- Ναι. - Αντιστάσου.
Προσπάθησα, δεν μπορώ.
Μου γνέφει.
Το εκμεταλλεύεται. Δεν μπορεί να μείνει εδώ τσάμπα.
Ο Ούτσε ήδη θέλει να μας διώξει, θέλει να νοικιάσει σε λευκούς.
Θα το φτιάξω. Θα μιλήσω, εντάξει.
Μόλις τελείωσες τη δουλειά, πάνε να ξεκουραστείς.
- Πες του. - Θα σε κουρέψει ο Τζαμίλ;
Δεν φαντάζεσαι τι καβγά κάναμε.
Δεν νομίζω να ξαναμιλήσουμε.
Αλίσα! Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει.
Μαλάκα, θες…
Γεια σου, Ούτσε.
Φαίνεσαι πολύ φαλακρός, σήμερα.
Ξέρεις τι κάνουμε σε όσους δεν πληρώνουν, στη χώρα μου;
Πρέπει να ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα στη χώρα σου;
Πλήρωσε, και θα σε αφήσω.
Δεν καταλαβαίνω, η Αλίσα σου έδωσε τα λεφτά.
- Να μιλήσουμε για το βρώμικο νερό; - Δεν μου έδωσε τίποτα.
Μου είπε ότι σου έδωσε.
Σου φαίνομαι να μπερδεύω χρήματα;
Όχι.
Λέει ψέματα.
Και εσύ μαζί της.
Θα γυρίσω στις έξι το απόγευμα.
Αν δεν έχω το νοίκι, εσύ και η φίλη σου σου θα βρεθείτε
με τον μικρό τριχωτό τύπο στο πεζοδρόμιο.
- Τι; Ούτσε. - Μιλάω σοβαρά.
Τέλος τα καθυστερημένα νοίκια, Ντρου.
Τέλος.
Μαλάκα.
9 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ 8:59 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
Αλίσα;
Ντρου, χαλάρωσε.
Ειλικρινά, έτσι είσαι
κάθε φορά που σε βλέπω.
Ανησυχώ για την πίεσή σου.
Πού είναι η Αλίσα;
Είναι εδώ, αλλά είναι πολύ κουρασμένη.
Γιατί κάναμε έρωτα.
Όχι επειδή σε συντηρεί;
Γελάσαμε.
Ο Κεσόν σου έλιωσε και τον εγκέφαλο;
Τι;
Ήρθα να του πω να μετακομίσει.
Και μετά… Δεν ξέρω τι έγινε.
Πρέπει να εκφραστώ. Πρέπει να καλλιεργήσω τη δημιουργικότητά μου.
Θέλεις εξορκισμό.
Γιατί λέει ο Ούτσε ότι δεν έχει το νοίκι;
- Ψέματα. - Είσαι σίγουρη;
Δεν αστειεύεται με αυτά, Αλίσα.
Είμαι σίγουρη. Ο Κεσόν τον πλήρωσε.
Αλίσα.
Έδωσες τα λεφτά στον Κεσόν;
Και λοιπόν;
Πλάκα μου κάνεις; Θα σε γαμήσω.
Τι; Ηρέμησε.
Θα τον ρωτήσω.
Πήγαινε.
Κεσόν.
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Σκατά.
Γαμώτο!
- Μας άκουσε; - Σοβαρά τώρα;
Ο Κεσόν την έκανε με το νοίκι. Γιατί του τα έδωσες;
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να γυρίσει αμέσως.
Ηρέμησε, θα τον πάρω.
Πήρε όλα του τα πράγματα.
Μάλλον τα ξέχασε.
- Είναι πολύ απασχολημένος… - Πάρε!
Παίρνω.
Η καλλιτέχνης
Πήρε τα παπούτσια των 500 δολαρίων,
αλλά όχι το τηλέφωνό του;
Πήρα ένα όταν κοιμόταν. Έχει δύο.
Δεν θα σταθώ καν σε αυτό.
Να τον πιάσουμε πριν τα ξοδέψει όλα
σε στοιχήματα. Πού θα ήταν;
Δεν ξέρω. Έχω χαθεί.
Αν ο Ούτσε δεν έχει τα λεφτά του στις 6 μ.μ.,
θα βγούμε στο πεζοδρόμιο με τον Φάμπιαν. Έχεις τον κωδικό; Δώσ' το μου.
Άσε να δοκιμάσω. Θα χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου.
Τίποτα. Τα δοκίμασα όλα.
Τα γενέθλιά του, τα δικά μου, της πρώην του. Τις αγαπημένες του στάσεις. 66, 69, 99, 469…
Τι είναι το 469;
Σαν ανάποδη κάμψη στο μουνί.
- Μπορώ να σου δείξω. - Δεν χρειάζεται.
Θα ντυθώ. Θα βρούμε βοήθεια.
Κι εγώ.
Δεν είναι η μέρα μας.
- Σαμίκα, τι έγινε; - Νέοι γείτονες.
Σούτερ, όχι!
Συγγνώμη.
- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ. - Δεν άργησε.
Της δίνει μπισκότα.
- Τι; - Αποκλείεται.
Παιδιά. Ελάτε εδώ.
Τα μικρά δεν έχουν μπισκότα;
Θεέ μου! Τέλεια, είναι ασορτί.
Γεια σας, παιδιά. Θέλετε γλυκό;
Μη φοβάστε, πάρτε ένα γλυκό!
Πάρτε, γαμώτο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πείτε μου αν χρειαστείτε τίποτα.
Εννοείται, ευχαριστώ.
Όχι, Σούτερ.
Τέλεια.
- Τέλεια. - Ναι.
Γεια σε όλους.
Είμαι η Μπέθανι, αυτός είναι ο Σούτερ.
Τον βρήκα στη γειτονιά λίγους μήνες πριν.
Είναι λίγο τραυματισμένος, αλλά…
θα προσαρμοστεί σιγά σιγά.
Όπως κι εγώ. Οπότε…
ευχαριστώ που μας υποδεχτήκατε στο Μπάλντουιν Βίλατζ.
Πού;
Μάλλον είμαστε συνομήλικοι.
- Γεια. - Καλώς ήρθες.
Τι ωραίο υπάρχει εδώ;
Σούπα, χυλός, λαχανικά, γλυκοπατάτες και M&Ms.
Πολλά.
- Θα σου στείλω λίστα. - Ναι.
Μένω δίπλα αν θέλετε να κάνουμε βραδιά.
Βραδιά κοριτσιών, καταλαβαίνετε;
Δεν λέμε όχι.
Γεια.
- Ωραίος σκύλος. - Πάρε μας τηλέφωνο.
Βλέπετε; Σας το είχα πει.
Δεν με ακούτε ποτέ. Απολαύστε το όσο μπορείτε.
Θα πλέξεις τα μαλλιά όλων εκτός από μένα;
Αυτές έκλεισαν ραντεβού.
Έχω μεγάλη ζήτηση.
Επιπλέον, έχουμε άλλες έγνοιες. Έλα, δείξε. Δεν είναι άσχημα.
- Χτενίστηκες; - Τζαμίλ.
Να κάνω μπούκλες;
Όχι, θέλω να χακάρεις αυτό το τηλέφωνο.
Σταμάτα, έχω πελάτισσα.
Μίλα πιο σιγά, δεν κάνω πια αυτά.
Ποιος το έχει; Ο άστεγος γκόμενός σου;
Γιατί άστεγος;
Έχεις πάει σπίτι του;
Έπαθε ζημιά από νερό.
Τι σύμπτωση. Μπες στο Tinder να βρεις κανένα καλό αγόρι.
- Με στέγη πάνω από το κεφάλι του. - Έχει.
Συγκεντρώσου.
100 δολάρια.
- 100; - Ναι.
- Αργότερα; - Δεν την κούρεψες.
Μου το χρωστάς.
ΜΠΕΡΝΙΣ: Αύριο την ίδια ώρα;
Μπερνίς, η Εκφοβίστρια;
- Θα κλέψει και θα απατήσει την ίδια μέρα; - Η Μπερνίς με τα μεγάλα οπίσθια;
Γνωρίζονται;
Γνωρίστηκαν στο πάρκο.
Δεν θα έλεγα τίποτα πριν μάθω περισσότερα.
- Δεν είμαι τέτοια. - Σοβαρά; Και λοιπόν;
Ήταν την προηγούμενη εβδομάδα.
Υποτίθεται.
Η Μπερνίς με τα μεγάλα βυζιά ήταν στο Jim Gilliam
να επιδεικνύεται, ως συνήθως.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Ο Τζαμίλ, ο κουτσομπόλης, τα είδε όλα.
Σύμφωνα με αυτόν, αν της αρέσει ο άντρας σου,
θα κάνει τα πάντα για να τον κρατήσει.
Φίλε.
Είχε και παιδιά μαζί.
Έτσι άκουσα.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ο Τζαμίλ το παρακάνει.
Γι' αυτό έκλεψε το τηλέφωνο.
Τι ώρα είναι;
Είναι με την πουτάνα του.
- Πάμε. - Εντάξει.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.
Θα πιάσω αυτή τη βρωμιάρα.
Γίνονται εγκλήματα εδώ.
Γαμημένο γουέστερν.
Δεν βγάζει νόημα.
Η μάνα μου έχει αρθρίτιδα.
Γαμώτο.
Τον αφήνεις να πάρει την πόρτα μου;
Είσαι αναίσθητη.
- Πλήρωσε το νοίκι. - Καλά. Ο Θεός είναι στο πλευρό μου.
Θα του ζητήσω να μου ανοίξει πόρτες.
Σκατά.
Κοίτα. Είναι ακριβώς εκεί.
Ναι. Έχω μια ιδέα.
Πήγαινε από πίσω.
Θα μπω μέσα.
- Είσαι πολύ καυτή, μωρό μου. - Κάντε στην άκρη.
Το μυρίζεις;
Είναι αποσμητικό.
- Θα σε έτρωγα. - Περνάω.
Ελπίζω να είσαι ελεύθερη, τέλος πάντων.
Δεν γουστάρω καν άντρες.
Φίλε.
Άργησες.
Είναι τρομακτικά εκεί κάτω.
Τι κάνεις; Έχει περάσει καιρός!
Μυρίζεις ωραία. Μου θυμίζεις τον θείο μου.
- Ποια είσαι; - Η φιλενάδα σου.
Δεν θυμάσαι;
- Δεν σε ξέρω. - Ρε συ.
Περάσαμε ωραία.
Θα σε βοηθήσω.
Σε έπιασα.
Όλοι σε κοιτούσαν.
Είχες θράσος, δεν μασάς.
Έλα, φίλε.
Με ενέπνευσες.
Στοχεύω σε προαγωγή, όταν πάω κάπου, σε σκέφτομαι.
Είμαι πολύ έτσι όπως λες.
- Πολύ. - Ναι.
- Αλίσα; - Σκάσε. Σκάσε.
Θυμάσαι τη χορογραφία των Pretty Ricky;
Οι τύποι έσταζαν πάνω σου. Θέλω να γίνω έτσι.
- Ήσουν στην ομάδα; - Ναι.
Ήμουν πίσω, ναι, στο Κρένσο.
- Κρένσο. - Σειρά σου.
Εγώ ήμουν στο Ντόρσι.
- Με κλέβεις; - Το αντίθετο.
Έπρεπε να πας το νοίκι στον Ούτσε, αλλά είσαι με την πουτάνα σου.
- Όχι! - Πού είναι τα λεφτά;
- Ναι, έτσι. Οι Ντόρσι Ντονς με την κυρία... - Ναι.
- Χάμερσαμ. - Χέιλ.
Έκανα επένδυση για μας.
Ήταν έκπληξη, αλλά βασικά ταιριάζει.
Μείνε εδώ, μην φύγεις.
Τότε, δεν σε λέγαμε μεγάλα οπίσθια.
- Δεν είχες. - Πάντα είχα αυτούς τους γλουτούς.
Δεν ξέρω τι στον πούτσο λες.
Α, ναι.
Ποια στο διάολο είσαι ρε;
Αυτή είναι η νέα μου συλλογή. Ναι!
Διάλεξα ύφασμα καλύτερης ποιότητας.
- Άκου. Είναι ακρυλικό. - "Cucci";
- Νιώσε το. - Είναι εύφλεκτο, ηλίθιε!
Φυσικά, είναι ποιοτικό!
Είναι πιο σημαντικό από ένα σπίτι;
Δανείστηκα τα λεφτά, γιατί χρειαζόταν
για να ξεκινήσω τη δουλειά μου.
Καταλαβαίνεις; Θα σου τα επιστρέψω δεκαπλάσια.
- Τι; Ψεύτη! - Σταμάτα!
Τι σκατά;
Περίμενε!
Την πήρα μόνο από πίσω, υπόσχομαι.
- Ψεύτη! - Ποια είσαι εσύ;
Καριόλη, θα σε…
Αλίσα. Τρέχα!
Σκατά.
Είναι άντρο κακοποιών εδώ.
Γαμημένο φίδι.
- Μας ακολουθούν; - Δεν ξέρω, συνέχισε!
- Πού είναι το αμάξι μου; - Σου είπα να μην παρκάρεις εκεί.
Σκατά.
- Έλα! - Θεέ μου.
- Πιο γρήγορα! - Προσπαθώ!
Σκατά.
- Γαμώ! - Τι σκατά.
Έλα.
Δώστε της γάλα.
Καλά είμαι!
- Δεν… - Άσε με, ρε φίλε.
Δεν πόνεσα καν.
Καλά να πάθει.
Θα περάσει.
- Σας φαίνεται κακό αυτό; - Ναι!
Σας φαίνεται κακό αυτό;
Περιμένετε να δείτε τι θα τις κάνω!
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο, γαμώτο.
Δεν αντέχω άλλο.
8 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο, γαμώτο.
Λες να τα καταφέρει;
Σίγουρα.
Είναι δυνατή.
Αν κάνουμε τον γύρο,
θα δώσουμε τα λεφτά στον Ούτσε, και θα μείνουμε ήσυχες μέχρι τη συνέντευξη.
Δεν έχω τα λεφτά.
Τι;
Ο Κεσόν τα ξόδεψε...
σε μπλουζάκια.
Γιατί του έδωσες τα λεφτά;
Ρε πούστη.
Συγγνώμη.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ας σκεφτούμε το μέλλον. Δεν έχουμε λεφτά.
Θα βρούμε.
Να βρούμε 1.500 δολάρια πριν τις 6 μ.μ.; Έχω συνέντευξη στις 4 μ.μ.
Ειλικρινά, Αλίσα. Θα έπρεπε να είμαι χτενισμένη, συγκεντρωμένη.
Κούκλα είσαι ρε.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Θα πάνε όλα καλά.
- Όλα θα φτιάξουν. - Όχι από μόνα τους.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
- Δεν είναι τόσο τρομερό. - Τι;
Τι λες;
Άκου πρώτα τι έχουν να πουν.
Μην το κάνετε, κυρίες μου. Μην το κάνετε.
Είναι παγίδα.
- Μην το κάνετε. Είναι φαύλος κύκλος. - Βλέπεις…
Σας αποσπά την προσοχή. Δεν σταματάει.
Δεν θα βγείτε ποτέ.
- Άσε μας, ρε. - Παγίδα.
Ένα ρομπότ πήρε τη θέση σας;
Δεν πληρώνεστε;
Χάλασε το αμάξι;
Δεν πειράζει, είμαστε εδώ.
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ
Δεν θα κάνουμε δύσκολες ερωτήσεις.
Είμαστε σίγουροι ότι θα πάρουμε τα λεφτά μας έτσι κι αλλιώς.
Στο Payday Whenever, είμαστε εδώ, θα σας βοηθήσουμε!
Έλα να καθίσεις.
Συστάσεις;
Άκου.
"Αν δυσκολεύεστε να αποπληρώσετε τα χρέη σας,
εδώ είναι μερικές ιδέες.
Νούμερο τέσσερα. Σύμβουλος οικειότητας".
Πορνεία;
ΑΘΕΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Αυτό την έστειλε στην πτώχευση.
Κοίτα.
Είναι ειδοποιήσεις επικήρυξης.
- Είναι νόμιμο; - Δεν μπορεί.
Δεν είναι αργά. Φύγετε.
Μακάρι να μας άφηνε ήσυχες.
Καταστρέφετε τις ζωές σας. Δύο όμορφες κοπέλες.
- Τις ζωές μας; - Φύγετε!
Φύγετε!
Το 47!
Έλα.
- 47! - Ακούσαμε.
- Γιατί ουρλιάζει; - Θεέ μου.
- Το 47! - Ακούσαμε, μαντάμ!
Τότε ελάτε πιο γρήγορα.
Συγγνώμη για την καρέκλα.
Δεν τους αρέσει να κάθονται οι άλλοι.
Κοιτάξτε.
- Γιατί η φωτογραφία; - Απλώς προληπτικά.
- Θέλετε δάνειο; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Η συνεργάτιδά μου είχε ένα μικρό… - Επάγγελμα;
Είμαι καλλιτέχνης.
Ζωγραφίζω. Σε όλες τις επιφάνειες.
Λάδι, νύχια, σπίτια, εσωτερικούς, εξωτερικούς χώρους.
Κάνω μακιγιάζ. Στη MAC, στην αποθήκη.
Ήταν κάτι περιστασιακό, πήγα πολύ μακριά.
Δεν δανείζετε σε όλους;
Σε όσους έχουν εισόδημα.
Έχετε τιμολόγια για να δικαιολογήσετε την "τέχνη" σας;
- Μην είσαι κακιά. - Προσπαθώ.
Uber; Επιδόματα;
Τι εννοείς; Επίδομα ανεργίας; Επίδομα στέγασης;
Διατροφές; Μπορεί να μας κάνουν.
Όχι, δεν έχω παιδιά, ούτε σύζυγο. Δεν έχω αγόρι.
- Όχι πια δηλαδή. - Ωραία. Το 48!
- Περίμενε. - Το 48!
Περίμενε.
- Ποια είναι τα επιτόκια; - Εκεί.
1.900,5% ΣΕΠΕ
Νόμιζα ότι ήταν η ημερομηνία ίδρυσης.
Τα λεφτά που δεν έχετε τώρα
δεν θα τα έχετε αργότερα.
Φύγετε.
- Είναι εδώ κάθε μέρα; - Έλεος!
Τι του έχετε κάνει;
Τα βλέπει όλα μαύρα.
Θέλετε το δάνειο ή όχι;
Δουλεύω σε εστιατόριο.
Είμαι σερβιτόρα. Έχω σταθερό εισόδημα.
Μπράβο. Την ταυτότητά σου για να ελέγξουμε την φερεγγυότητά σου.
- Σχετικά με αυτό, να σας πω… - Δεν έχει σημασία.
Μια δουλειά, δύο χέρια και πόδια, θα αρκέσουν για το πρόγραμμα.
Ορίστε.
Παθαίνεις εγκεφαλικό;
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
Εσύ είσαι; Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαμηλό σκορ.
- Δεν… - Θεέ μου.
Έκανα δάνειο για τη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων…
Ψάχνω τρόπο να τα ξεπληρώσω όλα.
Είναι τρομερό. Είναι πραγματικά τρομερό.
- Ξέρω. - Δεν πας καλά ρε.
Δεν είμαστε στο Μπέβερλι Χιλς. Και συ εδώ ζεις.
Άκου, έχω μια ιδέα. Μπορούμε να δανειστούμε και οι δύο;
Συζούμε για… επτά χρόνια.
Είμαστε σχεδόν παντρεμένες.
Σας δίνουμε την ευκαιρία να γίνετε μέρος του μέλλοντος.
- Ναι. Η γυναίκα μου και εγώ… - Η γυναίκα σου!
Θέλουμε να δανειστούμε.
Λεσβίες.
Συγχαρητήρια.
Προοδευτικό. Μας βολεύει όλους.
Όχι, ούτε με σφαίρες.
Ξέρετε κάτι; Είστε γριάτσες.
Πολύ γριάτσες για να μην καταλαβαίνετε πώς δουλεύει.
- Τι; - Συνέλθετε.
- Εσύ σύνελθε, ρε. - Συγγνώμη.
Απορρίπτεται.
Τι σνομπισμός. Δεν είσαι καλύτερη.
- Απορρίπτεται. - Εσύ απορρίπτεσαι. Σε βγάζω άκυρη.
- Έλα. - Θα σε πλακώσει. Θα την αφήσω.
- Είσαι τυχερή που με κρατάει. - Γέλασα πολύ.
Αξίζουμε κάτι καλύτερο από αυτό.
Πολύ καλύτερο. Δεν συγκρίνεται.
- Θεέ μου. - Είμαι τυχερή.
Μηδέν άγχος.
Τι όμορφα, ρε φιλενάδες.
Ωραίο ζευγάρι.
Σταμάτα να τα τρως αυτά, βρωμάει η ανάσα σου! Έλα!
Βάλτε κάνα αποσμητικό.
Αστειεύομαι. Δεν βλεφάρισα καν, αγάπη.
Το 48!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Επιζήσατε.
Δεν θέλετε να μάθετε την ιστορία μου.
- Όχι. - Είμαι ο Λάκι.
Ευχαριστώ. Φεύγουμε.
Έι, ξέρετε κάτι;
Έχω κάνει 15 δάνεια μαζί τους.
15! Επιτέλους τα παράτησα.
Δεν χρειάζεται να δουλεύετε, δεσμεύουν τον μισθό.
- Φίλε. - Ναι.
Σε καταδιώκουν.
Είναι διεστραμμένο.
Δεν πρέπει να οδηγείς.
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Με χτύπησε αμάξι μπροστά σε όλους.
Εξαιτίας αυτών των σκύλων.
Όχι. Στείλε μήνυμα στις βρώμες.
Μάθε πού πήγαν.
ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ
Πόσα παίρνουμε για μια δωρεά αίματος;
Είναι 70 δολάρια,
και θα πάρετε κι ένα κουπόνι για μηλόπιτα.
- Τέλειο. - Εντάξει.
Είναι κάτι, 140 δολάρια.
- Εγώ ψήθηκα για το γλυκό… - Μία-μία, ποια πάει πρώτη;
- Είμαι δυνατή. Πάω εγώ. - Υπογράψτε εδώ.
7:30 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
Σιγά σιγά.
Φοβάμαι λίγο τις βελόνες.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Συγκεντρώσου.
Πάρε ανάσα.
- Σκέψου τα λεφτά. Αυτό μετράει… - Τα λεφτά.
- Μόνο τα λεφτά. - Ναι.
Τα λεφτά.
ΚΕΣΟΝ: Πού είσαι;
Μην τολμήσεις!
Δεν με νοιάζει αυτός.
Τον άφησα στο διαβάστηκε.
Τέλος πάντων, όταν τελειώσει,
- θα πάμε για μαρτίνι με γαριδάκια. - Όχι αυτό.
Γαμώτο!
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Τα κατάφερα.
Τέλεια.
Θα το αφήσω να τραβήξει, επιστρέφω σε 30 λεπτά.
Ε, τι δουλειά έκανες πριν;
Στριπτιζέζ.
- Θα πάνε όλα καλά; - Την μισώ.
Ρωτάω, γιατί υπάρχει μια πολύ άνετη πολυθρόνα…
Πήγαινε.
Θα μείνω εδώ. Να σώζω ζωές.
Σκέψου τα λεφτά. Ονειρέψου τα σε κάθε σταγόνα.
Έλεος, Θεέ μου, βρες μου έναν πλούσιο…
Θα είναι μαμάκιας αυτός.
Λάμπει πολύ.
Γυαλιά! Καλός είναι.
Ωραία… Αν δώσω περισσότερο αίμα, θα πάρω περισσότερα λεφτά;
Κάν' το.
Θεέ μου.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Είμαι ακόμα ζωντανή;
- Τι σκατά; - Δεν έχεις άλλο αίμα.
Έδωσα τέσσερις σακούλες.
- Ηλίθια! - Την απέτρεψα.
Βγάλ' το.
Περιμένετε, μην… Θεέ μου!
- Βάλ' το πίσω! - Μπήκε στο στόμα μου!
- Δεν είναι υγιεινό. - Θεέ μου!
Εσείς…
Οι σακούλες μου!
Είναι η πρώτη μου μέρα. Θα με απολύσουν!
Καλά θα σε κάνουν!
Σκόπευα να φορέσω την περούκα μου απόψε!
Τι…
Τι συνέβη;
Θα πάρουμε τα λεφτά;
Χωρίς αίμα, δεν έχει λεφτά, αλλά… Μπορώ να σας δώσω
- τα κουπόνια για το γλυκό. - Κουπόνια;
Και υπάρχει δωρεά ρούχων έξω.
Θα τα χρειαστείτε.
Ευχαριστώ.
Δεν απολύθηκα;
5 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
ΚΕΣΟΝ: Με αγνοείς;
Θεούλη μου.
ΑΛΙΣΑ: Η Ντρου λίγο έλειψε να πεθάνει
στην αιμοδοσία εξαιτίας σου. Άφησέ με!
"Χάλασε η υδραυλική εγκατάσταση. Πηγαίνετε στο drive-through".
Μια αναποδιά μετά την άλλη.
Είναι κανείς;
- Ακούει κανείς; - Σε ποιον φωνάζεις;
Καλώς ήρθατε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Έχουμε κουπόνια για μηλόπιτα, αλλά αφού δεν μπορούμε να μπούμε,
θα θέλαμε μπισκότα με μέλι αντ' αυτού.
- Ό,τι να ναι. - Είναι ναι;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε στο παράθυρο.
Πεινάω πολύ.
Άκου.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Ο έρωτάς σου είναι πίσω. Μην κοιτάς!
Ένα σάντουιτς κοτόπουλο.
Δεν μπορεί να με δει έτσι. Όχι σήμερα!
Στάσου ίσια. Γλουτοί έξω, κεφάλι ψηλά.
Να δείχνεις ζωντανή.
- Όχι τρομοκρατημένη. Ζωντανή. - Δεν με βλέπει.
Μπορεί να το νιώσει. Περπάτα πιο κανονικά.
Μοιάζεις με μικρό άρρωστο πουλάκι.
- Σταμάτα. - Δεν μπορώ.
- Οι γλουτοί μου δεν έχουν χάρη. - Έχουν. Πολλή χάρη.
Έτοιμη;
- Γεια, όλα καλά; - Γεια σας.
- Ευχαριστούμε για την κατανόηση. - Έχετε τα κουπόνια;
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
- Σοβαρά! - Όχι!
- Έκλεψε τα μπισκότα μας! - Το κάνει μερικές φορές.
- Δεν καλείτε την αστυνομία; - Όλοι κλέβουμε κάποιον.
- Όπως εσείς, με τα κουπόνια σας. - Θα έχει μπελάδες.
- Τι εννοείς; - Όλα καλά;
Ναι. Κρατάει εβδομάδες.
Έλα, μπείτε μέσα.
Θα σας πάρω κάτι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Είσαι άγγελος, πραγματικά.
- Μπες μπροστά. - Τι;
Πήγαινε μπροστά.
Να είσαι σέξι.
- Από πού έρχεστε, ντυμένες έτσι; - Από το γυμναστήριο.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ευχαριστώ για όλα.
Σκατά.
Μυρίζει υπέροχα.
Θεέ μου.
Φίλε.
Περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Πάρε.
Είναι τόσο ωραίο;
Ναι. Το πικάντικο μέλι και το κοτόπουλο είναι τέλειο.
Δώσε μου.
- Να σε ταΐσω; - Ναι.
- Βλέπεις; - Φίλε, είναι τέλειο.
Σ' το είπα.
Πεινάτε πολύ.
Βγαίνουμε από την αιμοδοσία.
Πώς και έτσι;
Είμαστε πολύ αλτρουίστριες, ξέρεις.
Το σέβομαι.
Δίνω αίμα από τότε που έχασα έναν φίλο.
Αυτός…
έφαγε σφαίρα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Έχεις λίγο…
Και με κοιτάς έτσι;
- Βοήθησέ με. - Ναι.
Μπορείς…
Είναι καλύτερα;
Τέλεια.
Έχεις απαλά χέρια.
Θα σας αφήσω μόνους.
- Έχω δουλειές. - Έρχομαι.
Μείνε εδώ. Θα τελειώσω την αποστολή.
- Την αποστολή. - Τι εννοείς;
Χαλάρωσε πριν τη συνέντευξη.
Έκανες αρκετά. Μετά από αυτό, θα πιούμε μαρτίνι με γαριδάκια.
Μαρτίνι με γαριδάκια Αυτό χρειάζεσαι
Τι είναι αυτό;
Το λέγαμε όταν ήμασταν μικρές.
Για να μας βοηθήσει, αλλά ποτέ δεν το κάναμε.
- Πρόσεχε την! - Ναι.
Δεν ξέρω πού πηγαίνει.
Φαίνεται ενθουσιασμένη.
Σκατά. Περίμενε.
Εμπρός;
Περίμενε, τι εννοείς;
Πιο σιγά.
Θα πάω να τον βρω.
Πάω τώρα.
Πρέπει να πάμε. Βάλε τη ζώνη σου.
Περίμενε, δεν έχω βάλει ζώνη!
Έγινε χαμός.
Ολοκληρωτικό χάος.
Συγγνώμη, είναι η ξαδέλφη σας.
Δεν πειράζει, είναι πολύ μακρινή ξαδέλφη.
Με συγχωρείτε.
Ήξερα ότι ήταν ξεχασμένες.
Μια μηλόπιτα για την τσούλα σου.
Πραγματικά πολύ μακρινές.
Τι τρελή μέρα.
Γιατί σε λένε Μάνιακ;
Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος.
Δεν ήμουν έτσι πριν.
Έκανα μαλακίες.
Πόσο μαλακίες σε μια κλίμακα από το ένα στη φυλακή;
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ φυλακή.
Αλλά ήμουν σε αναμορφωτήριο.
Αναμορφωτήριο;
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Ναι.
Με έστειλαν εδώ και…
Με έβαλαν σε ένα πρόγραμμα… Θα το σηκώσεις;
Εμπρός;
Έλα να πάρεις την κολλητή σου ή θα πεθάνει.
Κι εγώ. Ποιος είναι;
Καλά είμαι, Λάκι. Άφησέ την.
- Είναι με τον άντρα της. - Ποιος είναι ο Λάκι;
Έλα να πάρεις την κολλητή σου πριν μπλέξει σε μπελάδες.
Μα πού είστε;
Στην Οδό West και 54η.
Δεν το έμαθες από μένα.
Εντάξει. Μπορείς να με αφήσεις κάπου;
- Όλα καλά; - Δεν ξέρω.
Μην πεις τίποτα.
Church's Chicken. Τι να σας φέρω;
Ναι. Δύο κοπέλες πέρασαν
με κουπόνια από αιμοδοσία;
Δεν είναι σωστό
να ανακατευόμαστε στις δουλειές των άλλων, αλλά ναι.
Πού πήγαν;
Αν ανακατευόμουν στις δουλειές των άλλων,
θα έλεγα ότι μπήκαν σε μια μαύρη Mercedes.
Αλλά μόνο αν ανακατευόμουν.
Αφού είμαστε εδώ, θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε.
Για να τονώσουμε το πνεύμα μας.
Όχι;
- Ναι. - Τι θέλεις;
Θέλω κάτι γλυκό.
Δύο μηλόπιτες, στην πραγματικότητα.
Και βόμβες χαλαπένιο.
"Χαλαπένιο". Να το λες σωστά.
Πόσο κάνει;
Ζήτα μπισκότα με μέλι.
Έγινε, φίλε.
Ξαναχτυπάει!
Τελείωσε!
Σταμάτα. Είναι απλώς…
Τι;
Ευχαριστώ.
Συνωμοτήσατε όλοι για να με γαμήσετε.
Μαλάκες.
Αλίσα, γαμώτο.
Ντρου!
- Δεν αξίζει! - Αλίσα!
Τι κάνεις; Κατέβα.
Πάω να βρω μια σκάλα.
Κάποιος κρέμασε vintage Jordans.
- Ξέρεις πόσο αξίζουν; - Και λοιπόν;
Θα πεθάνεις! Κατέβα!
Καλύψου, φαίνονται τα απόκρυφά σου.
Λάκι, πώς ανέβηκε;
- Πρέπει να πάω να τη φέρω! - Όχι.
Έχω δει σκίουρους να καίγονται. Είμαστε πολύ χοντροί.
Σκατά.
Είναι η γειτονιά του Βασιλιά Λόλο. Μην μπλέξεις.
Είναι απλώς παπούτσια σε ένα ηλεκτρικό καλώδιο.
Απλώς λέω ότι δεν είναι καλά στα μυαλά του.
Άκουσέ με.
Αν είναι εκεί, κανείς δεν τα θέλει.
Αλίσα, πρόσεχε!
Άκου τη συμβουλή μου.
Να με ακούσει κάποιος.
Κανείς δεν με ακούει.
Πιάσε.
Εντάξει.
- Κάνει ζέστη. - Σκατά!
Μωρή, θα σε χτυπήσει το ρεύμα!
Θα μυρίσει καριτέ σε όλη τη γειτονιά.
Καλέστε την άμεση δράση.
Δεν με άκουσε.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Μην νευριάζεις.
Λιποθύμησες, πανικοβλήθηκα.
Είμαστε σε ασθενοφόρο ρε;
Θα μας κοστίσει 2.000 δολάρια. Πρέπει να κατέβουμε.
Κυρία μου.
Δεν πηδάω.
Κυρία μου, ξαπλώστε.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Έχουμε σταματήσει.
- Έλα! - Κυρία μου.
Κυρία μου, θέλουμε να βοηθήσουμε!
Έχουμε τα στοιχεία σας. Ξέρουμε πού να στείλουμε τον λογαριασμό.
4 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
Έχουμε κάνει τη μισή διαδρομή.
Χρειάζομαι συνδρομή στο γυμναστήριο και ένα καλό μπλουζάκι.
Νόμιζα θα σε έχανα. Ήταν πολύ τρομακτικό.
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ.
- Ούτε στον θάνατο. - Θα με στοιχειώσεις;
Όχι πλήρους απασχόλησης στον άλλο κόσμο. Θα μοιράζομαι.
- Πήγαιν' έλα. - Έλα να τα πουλήσω.
Σε αυτή την κατάσταση, κανείς δεν θα τα θέλει. Είναι χάλια.
Δεν με νοιάζει. Θα δεις πόσα θα βγάλουμε.
Όντως;
- Είσαι μέσα; - Πώς ξέρεις από αυτά;
Ο Κεσόν έχει εμμονή με τα Jordans.
Αλλά όχι με το να βρει διαμέρισμα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη για αυτά τα προβλήματα.
Ξέρω ότι φταίω εγώ.
- Πίστεψέ με. - Έτσι είναι.
Είμαστε μαζί και… θα τα πουλήσουμε.
Ναι.
Γαμώτο, Ντόροθι!
Είμαι σίγουρη ότι έχει αμίαντο.
"...και ένα σύμβολο της γειτονιάς από όπου προέρχονται".
Πόσο, πιστεύεις;
- Στοχεύουμε ψηλά. - Σίγουρα.
Σκέφτομαι το ίδιο.
- 2.500. - 2.500.
Τι;
2:45 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
Εντάξει, έχω καλό προαίσθημα.
Όπως πάντα.
Είχα δίκιο για τον Μάνιακ.
Ο Μάνιακ.
Τα είδε όλα;
Δεν σου έχω πει καν. Πήρε την κατάσταση στα χέρια του.
Ήξερε και τους νοσοκόμους.
Πόσους πρέπει να σκοτώσει για να γνωρίζει τους νοσοκόμους έτσι;
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: Ενδιαφέρομαι. Πληρωμή μετρητοίς.
Έχουμε αγοραστή. Δεν διαπραγματεύεται!
Πάμε, γαμώτο! Έλα! Σ' το είπα!
Ηρέμησε. Είναι 2:55 μ.μ.
Έχω συνέντευξη στις 4 μ.μ. και να πληρώσουμε τον Ούτσε στις 6 μ.μ.
Το έχουμε.
Πες του να έρθει αμέσως. Μετρητά. Στο πάρκο Jim Gilliam.
Ντρου: Τώρα μόνο.
Ποια είσαι; Η Φράνκλιν Σεντ;
Έκανα προσευχή στους προγόνους.
Είπε "Εντάξει".
Έλα, ξεκινάμε!
- Έλα! - Ναι!
- Μην αμφιβάλλεις ξανά. - Περίμενε.
Μπορεί να είναι δολοφόνος. Είναι το ίντερνετ.
Πάω εγώ, εσύ παρακολουθείς από μακριά, και προσέχεις.
- Θα προσέχω. - Εντάξει.
Ο πατέρας σας τα φορούσε;
Ναι, κύριε.
Ναι, κάθε μέρα.
Γι' αυτό είναι ήδη φορεμένα.
Μου αρέσουν.
Μου αρέσουν πολύ, ναι.
Φαίνεται.
- Πώς τον έλεγαν; - Τον πατέρα μου;
Τον έλεγαν Κορνήλιο. Μήπως θέλετε…
Τον έλεγαν είπες;
Τι…
Τι συνέβη;
Ένα ατύχημα με βάρκα.
Πέθανε έτσι;
Βιάζομαι, οπότε…
Είχε ατύχημα με βάρκα;
- Δοκιμάστε τα. - Τι;
Είναι πολυτελή.
Το πόδι σας. Ελάτε.
Είναι φτιαγμένα για εσάς.
Καθαρά, αλλά όχι πολύ, γιατί είναι vintage!
Λοιπόν, τι λέτε;
- Κλαίτε; - Απλώς…
όταν τα βλέπω
και μου μιλάς για τον πατέρα σου, τον Κορνήλιο…
Δεν τον γνωρίζετε.
- Δεν ξέρετε ποιος είναι. - Μου θυμίζουν…
τον δικό μου πατέρα.
Ο δικός σας είχε ατύχημα με βάρκα.
Ο πατέρας μου και ο παππούς μου επίσης,
και ο προπάππος μου, αν θέλετε.
- Καταλαβαίνω. - Μιλάω για σκλαβιά!
- Ήταν δύσκολο, αδερφέ μου. - Έτσι ακριβώς.
Λοιπόν, ακούστε.
Αν τα πάρετε, θα τα αφήσω 1.500.
Τέλεια, συμφωνήσαμε!
Ρε μαλάκα.
Ναι.
Σε ξεγέλασα.
Δεν το πιστεύω, δούλεψε.
Ξεφορτωθήκαμε βρώμικα παπούτσια
για να πληρώσουμε το νοίκι.
Θα παίρναμε περισσότερα, αλλά τα έκανα μαντάρα στο τέλος.
Έκλαιγε. Ήταν χάλια, λύγισα.
- Κρατάμε το διαμέρισμα. - Ναι.
Η ζωή μάς χαμογελά επιτέλους.
Πάρε την προαγωγή. Τέλος η φτώχεια.
Είμαστε στην αφθονία.
Δεν θα έχουμε την επιταγή.
Είναι 3:30 μ.μ., πρέπει να αλλάξω, να ετοιμαστώ.
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Πήγαινε έτσι, θα πάνε όλα καλά.
Δεν μπορώ να πάω σαν ξυπόλυτη.
Έχεις το χρώμα του χρήματος.
Μια μπάλα φωτός. Οδήγησέ τους στην Γη της Επαγγελίας.
Δείξ' τους, καθοδήγησέ μας, έλα Χόρεψε. Δείξε μας
Γύρνα, έλα. Και περπάτα, έλα Περπάτα, έλα
Στον δρόμο για το γραφείο Δικά μας τα λεφτά, ναι!
Κρύψε τα.
- Ήθελα να σε εμψυχώσω. - Ενθουσιάζεσαι πολύ.
Πάμε στο λεωφορείο, έλα.
Χαλάρωσε. Θα ιδρώσεις.
- Σε έχω χτενίσει. - Είναι ήδη 3:57 μ.μ.
- Η ακρίβεια δεν είναι της μόδας. - Είμαι απελπισμένη.
Αν πάρω αυτή τη θέση, όλα θα πάνε καλά για εμάς.
Θα ηρεμήσουμε επιτέλους.
Είμαι έτοιμη να με συντηρούν.
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Θα τα καταφέρεις.
Τα προσόντα σου είναι αδιαμφισβήτητα.
Τι είσαι;
- Είμαι πρώτη, όχι δεύτερη. - Τι είσαι;
- Πρώτη, όχι δεύτερη - Τι είσαι…
- Όχι… Ναι, σ' αγαπώ. - Δεύτερη
Σ' αγαπώ πολύ.
- Θα σε περιμένω εδώ. - Σ' αγαπώ.
Γεια σας, επιστρέφω.
Γεια, Ντρου Τζόουνς.
- Έχω έρθει για τη συνέντευξη. - Ναι.
Στην ώρα σας.
Ακολουθήστε με, θα σας οδηγήσω.
Ωραία.
Καθίστε, παρακαλώ.
Η Σέιλα και ο Νόρμαν έρχονται.
Να σας φέρω νερό; Καφέ;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Γεια. Ντρεξ;
Ντρου είναι.
Ντρου. Μπερδεύτηκα.
- Ναι. - Εντάξει.
- Καινούργιο. - Ναι. Ξέρετε…
Οι γονείς δεν μας βοηθούν πάντα.
Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είχα μια κλήση να τελειώσω.
- Γεια σας. - Σέιλα. Χαίρομαι.
Και εγώ.
Γεια σου, δεσποινίς.
Φίλε, τι στυλ.
Έχεις ποικιλία από φρούτα.
Πώς λέμε "παπάγια" στα ισπανικά;
Παπάγια.
Θα πάρω λίγο από όλα.
- Με μεξικάνικη σάλτσα; - Λεμόνι και απ' όλα.
Μικρή ή μεγάλη;
Έχω αρκετά λεφτά για τη μικρή μερίδα,
αλλά θα ήθελα τη μεγάλη.
Έψαξα τις δεξιότητες στο LinkedIn
για να δω πού βρίσκομαι.
Έχω κάνει ήδη όλα όσα αναφέρονται.
Από το Α ως το Ω. Δεν τα ξέρω όλα, φυσικά,
αλλά νομίζω ότι έχω ό,τι χρειάζεται
για να πετύχω εδώ. Με τη βοήθειά σας, φυσικά.
Ήμουν και εγώ σερβιτόρα εδώ.
- Φορούσατε Dickies; - Ναι.
Πήρα πτυχίο. Αλλά δεν έβρισκα τίποτα, οπότε σέρβιρα.
Έχω υπάρξει μάγειρας στα Denny's. Κρατήστε το για εσάς.
Ντρου, έχεις την εμπειρία.
Μάλιστα, είσαι η πιο έμπειρη
από τους υποψηφίους μας, αλλά…
θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
Τι σε κάνει να ξεχωρίζεις από τους άλλους;
Είμαι αφοσιωμένη.
Νοιάζομαι για τους πελάτες, είναι σαν οικογένεια.
Έρχονται για να φάνε με ένα δικό τους άτομο,
με τον Νορμ.
Τον Θείο Νορμ.
Δουλεύω σκληρά. Δεν τα παρατάω.
Θα ήμουν υπέροχη διευθύντρια.
Να η μικρή μερίδα.
Ευχαριστώ πολύ.
Gracias. Ευχαριστώ.
ΚΕΣΟΝ: Σοβαρά, σε χρειάζομαι. Πού είσαι;
Άφησέ με, βρωμιάρη.
Θα δεις έναν αληθινό εργάτη.
Συγγνώμη, θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Πού θα ήθελες... - Δυο λεπτά. Κράτα αυτό.
- Πες "queso." - Queso.
Να το εννοείς.
- Queso. - Κι άλλη.
Δεν σε χρειάζομαι!
Απάντησε μόλις.
Αλήθεια;
Πού είναι;
- Δεν ξέρω… - Δώσε μου αυτό το…
Ξέρω πού είναι.
Πιο σιγά!
Και αφού μιλάμε για τα βασικά,
ξέρετε για τι πρέπει να μιλήσουμε.
- Οι πιστοί της Εκκλησίας! - Ναι!
- Είναι κακοί. - Ναι.
Ο Θεός πρέπει να είναι μαζί τους. Βγαίνουν από τη λειτουργία.
Ο καλύτερος τζίρος μας είναι τις Κυριακές.
Πεινάνε σαν λύκοι. Ειδικά οι Βαπτιστές.
Επιβιώνουν με μπισκότα.
Δεν αρκεί.
Χρειάζονται ένα ειδικό μενού.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
- Δεν κάνει τίποτα. - Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Θα μου στείλεις τις φωτογραφίες;
Δεν περίμενες να με ξαναδείς, ε βρωμιάρα;
Όχι. Μπερνίς.
- Είχε πλάκα, Ντρου. - Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε κι άλλους υποψηφίους να δούμε,
αλλά νομίζω ότι δεν θα κάνω λάθος αν πω
ότι είσαι ιδανική για αυτό το πρόγραμμα.
- Ναι! - Εντάξει;
- Το επόμενο… - Θα σε γαμήσω μωρή!
Με θυμάσαι; Με ήξερες
- όταν δούλευες για μένα. - Το είδατε;
Τα εγκλήματα αυξάνονται εδώ.
Ναι, αυξάνονται.
- Θα λέγατε για το επόμενο βήμα; - Ντρου!
Θα σε γαμήσω!
- Ντρου! Βοήθεια! - Άφησέ την!
- Είναι μαζί σας; - Τι;
- Ντρου! - Όχι. Δεν τις ξέρω.
Ντρου, με ακούς;
Βοήθεια!
- Δεν… - Ντρου!
Με συγχωρείτε.
Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στο σπίτι μου, καριόλα.
Άφησέ την!
- Φύγε, πουτάνα! - Θα σας λιώσω!
Έλα, χτύπα!
Ναι!
Βρώμα!
Βλέπω, έχετε λεφτά.
Ας πούμε ότι με αποζημιώνετε
για τις μαλακίες που μου κάνατε.
- Μην ξαναπεράσετε από τη γειτονιά μου. - Όχι.
Τα λεφτά.
49 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΞΩΣΗ
- Συγγνώμη. - Κεσόν, έλα εδώ.
Σέιλα!
Περιμένετε.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Σας υπόσχομαι, δεν είμαι έτσι.
Ντρου… Πρέπει να φύγεις.
Θέλω μόνο να εξηγήσω. Η μέρα ήταν τρελή.
Πούλησα παπούτσια, η άλλη χτυπήθηκε από ρεύμα.
Ξεφύγαμε από ένα ασθενοφόρο.
Είναι σαφές ότι δεν είσαι αυτή που χρειαζόμαστε.
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις βγάζω το κεφάλι μου από το νερό, και όταν νομίζω ότι θα πάνε καλύτερα…
Πώς ήξεραν πού ήμασταν;
Τι σκατά;
Ντρου, εγώ…
- Ντρου… - Όχι.
Όχι. Αλίσα, πες μου ότι ήταν το σύμπαν.
Ή το πεπρωμένο, ή οτιδήποτε.
Αλλά μην μου πεις ότι μίλησες στον Κεσόν.
Όχι, δεν είναι αυτό, σου ορκίζομαι.
- Ορκίζομαι. Άκου. - Θεέ μου.
Το κάνεις επίτηδες;
Πες μου, το κάνεις επίτηδες;
Είσαι πραγματικά ηλίθια.
Εσύ και ο Κεσόν, αξίζετε ο ένας τον άλλον, γιατί μόνο μου χαλάτε τη ζωή.
Αυτό πιστεύεις; Ευτυχώς το είπες.
Προσπαθείς να αλλάξεις θέμα. Κλασικό. Παραδέξου το λίγο.
Όχι, εσύ παραδέξου το.
Ξέρω πολύ καλά ποια είμαι. Έχω ελαττώματα, δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Τι εννοείς;
Δεν φταίω εγώ αν μισείς τη ζωή σου, γαμώτο.
Δεν φταίω εγώ αν δεν πάει τίποτα όπως θέλεις.
Προβλέπεις τα πάντα.
Κουράζομαι προσπαθώντας να σε βοηθήσω.
"Έλα, Ντρου. Πίστεψε στον εαυτό σου.
Χτενίσου". Έχεις νοοτροπία χαμένης.
Εγώ έχω σχέδια.
Δεν έχεις κανονική δουλειά.
Είσαι "καλλιτέχνης".
Είσαι κολλημένη με έναν τύπο που σκέφτεται μόνο τα παπούτσια του και όχι εσένα.
Δεν σ' αγαπάει. Και είναι σαφές ότι δεν σε σέβεται.
Η ζωή σου είναι ανέκδοτο.
Έλα, απάντησε.
Πήγαινε να σε γαμήσουν λίγο περισσότερο.
Άντε γαμήσου.
Εμπρός;
- Τα Jordan… - Πουλήθηκαν. Θα σας ξαναπάρω όταν έχω άλλα.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Ήταν δικά μου.
Ποιος είναι;
Ο Λόλο.
Είναι ο Βασιλιάς Λόλο.
Δεν σε ακούω, ξαφνικά.
Συγγνώμη, ακούμε.
Συγγνώμη, δεν ξέραμε.
Εντάξει, γίνονται λάθη.
Σας προτείνω να μου τα επιστρέψετε.
Ναι, εντάξει.
Τέλεια. Πέντε χιλιάρικα.
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
Για τις 10 μ.μ., απόψε.
Η Ντρου και εσύ μένετε στη Ζούγκλα, σωστά;
Δεν ακούω τίποτα.
Ναι, συγγνώμη. Εντάξει.
Πολύ καλά. Απόψε.
Πέντε χιλιάδες, 10 μ.μ.
Ελπίζω να τα έχετε.
Όχι!
Ανέβασε με!
Όχι! Ανέβασέ με.
- Σταματήστε! Έλεος! - Άφησέ τον.
Τέλεια. Θα πεθάνουμε.
4:30 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
- Λάθος πας. - Θα περάσω απέναντι, μωρή.
- Τότε πήγαινε, μωρή. - Άντε γαμήσου!
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Ούτσε.
Σοβαρά;
Είναι 6:32 μ.μ.
Τα έβγαλες όλα έξω σε 32 λεπτά;
Έκανα μια μαντεψιά.
Έχεις το νοίκι;
Είχα δίκιο.
Δεν θα το κάνεις σύμφωνα με τους κανόνες; Το νοίκι λήγει την πρώτη του μηνός.
- Δεν έχει τελειώσει η μέρα. - Εντάξει.
Αν μπορείς να πληρώσεις πριν τα μεσάνυχτα,
θα βάλω τα πράγματα μέσα μόνος μου.
Τώρα με συγχωρείς.
Ούτσε, σε παρακαλώ.
Είναι άδικο!
Καλή διαπραγμάτευση. Τα έμαθες στη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων;
- Βούλωσέ το. - Εσύ βούλωσέ το.
Τι θα κάνεις; Θα κάτσεις στους γλουτούς σου;
Μέχρι να μας αποτελειώσει ο Βασιλιάς Λόλο;
Θα πεθάνω εδώ. Εσύ πήγαινε πιο πέρα.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.
Γεια.
Κάνετε ξεπούλημα;
Ακριβώς, Μπέθανι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Γι' αυτό είναι, Μπέθανι.
Είναι τέλειο.
Πόσο κάνει;
- Θα σου το δώσ… - 300 δολάρια.
Μέσα.
Ναι, είναι πρωτότυπος.
Η Αλίσα το ζωγράφισε.
Όλα είναι δικά της.
- Εσύ το έκανες; - Ναι.
- Είσαι απίστευτη. - Ευχαριστώ.
- Πρέπει να το υπογράψεις. - Φυσικά.
Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες πρέπει να υπογράφουν.
- Έλα εδώ, Αλίσα. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Να σε ταγκάρω;
Κάνε ό,τι θες.
Κάνω διαχείριση επωνυμίας. Έχω κάποιους λογαριασμούς.
Έχεις πολλούς ακόλουθους.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κάνουμε τη βραδιά που έλεγες.
- Βραδιά κοριτσιών; - Ναι.
- Ναι! - Τα κορίτσια, είμαστε εμείς!
Κατά τη γνώμη σας, να το βάλω εδώ;
Να το μετακινήσω λίγο;
Ή είναι υπερβολικό;
Το λατρεύω.
Ναι.
Το ανακαίνισες μόνη σου;
Σίγουρα όχι. Δεν ξέρω καν να χρησιμοποιώ σφυρί.
Είναι όπως στην ιστοσελίδα.
Πήρα και μπισκότα για σκύλους.
Και σύστημα ασφαλείας.
Παρεμπιπτόντως, δεν ζεσταίνεστε λίγο;
Αλλιώς, θα ανάψω το κλιματιστικό.
- Λειτουργεί; - Εσάς όχι;
Όχι.
Ούτε το κλιματιστικό, ούτε το νερό και το ταβάνι πέφτει.
Η λίστα είναι μεγάλη.
Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα.
Ο Ούτσε είναι απελπισμένος.
Τι εννοείς;
Έχει οικονομικά προβλήματα.
Κάνει ό,τι μπορεί για να προσελκύσει κόσμο.
Μιλώντας για λεφτά,
διοργανώνουμε μια μικρή έκθεση.
Θες να κάνεις διαφήμιση;
- Απόψε; - Είναι ένα pop-up κατάστημα.
Όπως το λέτε.
Πού;
Εδώ, στην αυλή.
Για να εκθέσουμε την Αλίσα;
Λειτουργούμε από στόμα σε στόμα.
Είναι πολύ αποκλειστικό και μυστικό.
- Θα ζηλεύω. Μπορώ να έρθω; - Ναι!
Πάρε τους φίλους σου που τους αρέσει η τέχνη.
Ειδικά τους πλούσιους, καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Μπέθανι,
θέλω να της μιλήσω δύο δευτερόλεπτα. Ευχαριστώ.
Θα έχουμε μετρητά, IRIS, τα πάντα.
Έχει και γύψινα. Είναι πολύ τρελό.
Τι κάνεις;
Δημιουργώ ευκαιρίες. Αν οι χίπστερ αγοράσουν τους πίνακές σου,
θα ξεπληρώσουμε τον τρελό που θέλει να μας σκοτώσει.
Ίσως πάρουμε και το διαμέρισμα πίσω.
Επειδή της άρεσε ο πίνακάς μου δεν σημαίνει κάτι.
Ο πίνακας είναι καλός.
Όλοι είναι. Σ' το έχω ξαναπεί.
Μου λες συνεχώς ότι πρέπει να δω τι αξίζω.
Τώρα σειρά σου.
"Είσαι φοβερή". Το ξέρεις καλά.
Σου κρατάω ακόμα μανιάτικο, αλλά είσαι χαριτωμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Μετά από αυτό, δεν χρειάζεται να ξαναβρεθούμε.
Τέλεια! Διοργανώνουμε την έκθεση, πουλάμε,
παίρνουμε τα λεφτά, ζούμε και τέλος.
Τρεις ώρες.
3 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ Τρεις ώρες, μωρή.
ΕΚΘΕΣΗ! ΑΠΟΨΕ!
Ναι, έτσι.
Υπέροχα, αγάπη μου. Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα σε 15 λεπτά.
- Γάμησε. - Λατρεύω.
- Ναι, μου αρέσει. - Τα κατάφερα.
Αυτό το τσίλι είναι φοβερό.
Πόσο κάνει αυτό εδώ;
650.
Τέλεια.
Θα σου το ετοιμάσουμε αμέσως.
Τέλεια.
Ντρου;
- Γεια, Σέιλα. - Γεια.
- Καλά σε είδα. - Μένω εδώ.
Είναι τρελό.
Μεγάλωσα εδώ.
Αλήθεια;
Εσείς το διοργανώνετε αυτό;
Ναι. Η δουλειά της φίλης μου.
Την βοήθησα να το οργανώσει.
Το διέδωσα.
Και έφτασε σε μένα.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
Ντρέπομαι πολύ.
Ξέρω ότι αυτές οι ευκαιρίες είναι σπάνιες.
Σέβομαι και θαυμάζω πραγματικά όλα όσα κάνετε.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Ήταν πραγματικά χάος.
Αλλά είχες την καλύτερη συνέντευξη από όλους.
Μακράν.
Και παρά την ήττα σου στον καυγά…
Όταν βλέπω αυτό που έχετε οργανώσει,
εντυπωσιάζομαι.
Έχουμε θέση για σένα αν τη θες.
Τι;
- Σέιλα, ευχαριστώ. - Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
- Προσωπικός χώρος. - Δεν πειράζει, όλα καλά.
Φεύγω. Αλλά θα τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα.
Ναι;
Λάκι, πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Έβαλες GPS πάνω μας;
Όχι, είχα ταχυδρομικά περιστέρια,
αλλά ήταν άστεγα, δεν επέστρεφαν ποτέ…
Μάντεψε… Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό;
Όχι, είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνεις.
Είμαι περήφανος για σένα. Όταν σας βρήκα, ήσασταν ναρκομανείς,
και να 'στε τώρα μοντέλα.
Σας τα έμαθα όλα.
Πράγματι.
Τα καταφέραμε.
Τι εννοείς;
- Έχουμε 5.200 δολάρια! - Δεν θα πεθάνουμε;
Δεν θα πεθάνουμε!
Κάτσε. Τι;
- Α, ρε Μπέθανι. - Θα σου πούμε.
Κινδυνεύατε;
Αν μαζέψουμε κι άλλα, θα μπορέσουμε να κρατήσουμε το διαμέρισμα.
Και να βγάλω το αμάξι μου από την τροχαία.
Να επιστρέψουμε στο "δεν θα πεθάνουμε";
Είναι…
Γαμώτο. Τι ώρα είναι;
9:52 μ.μ.
Ο κόσμος είναι ακριβής για μπελάδες.
Θα του δώσουμε τα λεφτά, και θα είμαστε ασφαλείς.
"Ασφαλείς"; Να το πάλι.
Όχι σήμερα.
Σκατά.
Ο Λόλο έφτασε, φεύγω.
Μπορείς να μείνεις, αλλά εγώ φεύγω.
Απολαύστε το τσίλι.
- Δεν ξέρω. - Εγώ φεύγω.
- Κρατάμε τα λεφτά. - Τι;
- Τι λες; Είναι εδώ. - Κέρδισε χρόνο.
- Γιατί; Έχουμε τα λεφτά. - Και ματώσαμε για αυτά.
Θα πεθάνουμε.
Ξέρεις πολύ καλά, έχεις βαρεθεί.
Αν του τα δώσουμε, δεν θα προχωρήσουμε ποτέ.
Θα είμαστε στο ίδιο σημείο τον επόμενο μήνα.
Ναι, έχω βαρεθεί. Πραγματικά.
Θέλω να ξεφύγω, αλλά έτσι είναι.
Μερικές φορές, ζούμε μέρα με τη μέρα.
- Το είπες μόνη σου. - Εμπιστεύσου με.
Τι θα κάνεις;
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Μπέθανι, θα έπρεπε να πας να πάρεις ένα ποτό.
- Έχω ένα σπρέι. - Άκουσέ με.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε σπίτι.
- Εντάξει. - Ποιοι είναι αυτοί οι πλούσιοι;
Που 'σαι, Ντρου;
Καλώς ήρθες, Βασιλιά, στο ταπεινό μου σπίτι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Βασικά, δεν είναι ακόμα 10 μ.μ.
Έχουμε ακόμα πέντε λεπτά.
Είμαι εδώ τώρα.
Πού είναι το χρήμα;
Αν θα μπορούσατε να χαλαρώσετε, η κολλητή μου θα γυρίσει
με τα λεφτά.
Άκου, σκύλα, προσπαθώ να είμαι ευγενικός.
Αλλά μου χαλάς τη φήμη.
Περίμενε. Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις μπροστά σε όλους;
Σκατά. Φαίνεται πως ναι.
Γαμώτο.
- Μπροστά σε ποιους; - Βασιλιά Λόλο, μην τρελαίνεσαι.
Έχουμε τα λεφτά.
Σκέψου τα παιδιά.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Τι; Ούτε τα μωρά;
Με κοιτάς στα μάτια, τώρα;
Καθόλου.
Γεια σου, Λόλο!
Ντρου, είναι αντιπερισπασμός. Φύγε!
- Τρέχα! - Βρώμα!
Πιάστε τες ρε μαλάκες!
Σκύψτε.
Έλα, γρήγορα.
Ναι!
Μου αρέσει.
Γρήγορα. Από κάτω.
Θα τις πιάσω.
Πού είναι;
Πού είναι, γαμώτο;
Ψάξτε τες!
Ακούω τις μικρές τους καρδιές να χτυπάνε.
Όχι.
Όχι!
Λάιονελ Λόνγκφελοου, σε ψάχναμε.
Δεν θα ξαναγυρίσω, ρε βρώμα!
Άντε γαμήσου!
- Τι ήταν αυτό; - Φεύγουμε.
Έλα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γαμώτο, έλα.
Δόξα τω Θεώ, δεν έχουν αλλάξει κλειδαριές.
Δεν έχω ξαναδεί την αστυνομία να έρχεται τόσο γρήγορα.
- Τους κάλεσες; - Δεν είναι αστυνομία.
Σκατά.
- Τι; - Σοβαρά, Κεσόν;
Ήθελα να σου πω…
Αλίσα, πίστεψες σε μένα.
Το συνειδητοποιώ.
Ξέρω ότι τα έκανα σκατά και…
θέλω να επανορθώσω.
Ανάβοντας τα κεριά μου; Επικαλέστηκες 30 δαίμονες.
Φύγε ή θα καλέσω την Μπερνίς.
Όχι, σε παρακαλώ. Η Μπερνίς… με φοβίζει.
Έχει χαρακτήρα
και με αναγκάζει να κάνω πράγματα, που δε θέλω.
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Ο τρόπος που περπατάς, που μιλάς - Φύγε. Δίνε του.
Μωρό μου, είσαι εσύ
Τους άφησες να πέσουν πάνω μου.
Δεν ήμασταν εμείς, όχι.
Είμαι ο Βασιλιάς Λόλο, γαμώτο!
Άκου.
Δεν μένω εδώ.
Α, ναι;
- Στην πραγματικότητα… - Βούλωσέ το!
Τη βρίσκετε;
Θα δείτε τι παθαίνουν όσοι με ξεγελούν.
Σκατά.
- Το καταραμένο… - Σύμπαν!
Νόμιζα ότι θα μας κατασπαράξει.
- Κεσόν! - Βοηθήστε με.
- Δεν έχω καν… - Γαμώτο.
Όχι, όχι.
- Κεσόν! - Τα μπλουζάκια μου!
Τα κάνεις μαντάρα, συνέχεια.
- Μαντάρα; - Πίσω!
Θα το σβήσω.
Το ανάβεις.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Ελάτε! - Περιμένετε.
- Θα πάρουμε τον Βασιλιά Λόλο. - Τι;
Ήθελε να μας σκοτώσει!
Δεν θέλω να έχω κακό κάρμα.
Δεν μου αρέσει, αλλά έχει δίκιο.
- Δεν πάω. - Παιδιά!
Έλα.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Βοήθησέ με να τον τραβήξω.
Τραβάω.
Καλέστε την άμεση δράση.
Βοήθεια!
Καταραμένα κάγκελα.
- Να πάρει. - Βοήθεια!
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Σφραγίστε το κάτω μέρος της πόρτας.
Κάν' το εσύ! Γαμώτο!
Ωραία.
- Δεν έχει αέρα. - Άκου.
Πριν πεθάνω, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Για όλα.
Φταίω κι εγώ.
Ήταν τρελό.
Εννοούσα τα περισσότερα που είπα…
αλλά ζητώ συγγνώμη.
Γιατί σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Κεσόν! - Άφησέ με.
Δόξα τω Θεώ.
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ.
Εντάξει, είμαι εδώ.
- Κρατηθείτε. - Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλίσα, άκου.
Αγάπη μου, δεν θέλω να τελειώσουμε εδώ.
Έλα.
Έλα, νομίζω… Σ' αγαπώ, νομίζω.
Σταμάτα.
Δεν μ' αγαπάς.
Δεν με εκτιμάς.
Και δεν με σέβεσαι.
Αξίζω κάτι καλύτερο.
Εκπνοή από το στόμα.
Αργές ανάσες.
Εντάξει;
Μάνιακ;
Γεια σου, Ντρου.
Όλα καλά.
Είμαι εδώ.
Είναι τρελό, λίγο έλειψε να αγοράσω την ιδιοκτησία.
Αλλά δεν ήταν σύμφωνα με τους κανονισμούς.
- Ναι. - Καίγεται παντού.
Είχα δυο φίλες μέσα.
Και όρμισα στις φλόγες για αυτές. Είμαι ήρωας.
- Έχεις κλιματιστικό; - Εννοείται.
- Κάθι; - Σας ευχαριστώ.
Ψάχνουμε τον κ. Λονγκφέλοου χρόνια.
Πιάσατε τον Βασιλιά Λόλο.
ΣΕ ΠΙΑΣΑΜΕ!
- Μην με ξεχνάτε. - Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Πώς το μάθατε; - Η δις Μπράουν μας το είπε.
- Τι; - Σ' το είχα πει.
Οι φωτογραφίες.
Στον τοίχο του Payday.
Μιλάνε για πορνεία;
Δεν το είχα πάρει χαμπάρι, αλλά όταν τον είδα στην έκθεση…
μου ήρθε.
Έφτιαξες ένα σχέδιο.
Έφτιαξες ένα σχέδιο!
Το σύμπαν δεν τα κάνει όλα.
- Θα σας ανταμείψουμε αύριο. - Συγγνώμη;
Πόσα;
30 δολάρια.
- Με κούρασες. - Δεν τα θέλετε;
- Ναι, αλλά… - Εντάξει.
- Φύγε. - Συγχαρητήρια.
- Απαίσιο. - Νομίζει ότι είναι καλύτερη.
Έχει ύφος.
Φταίνε τα ρούχα της.
- Γεια σου, Μάνιακ. - Όλα εντάξει;
- Είναι περιστέρι; - Περίμενε.
Θα μου έλεγες ότι ήσουν πυροσβέστης;
Προσπάθησα, όμως.
Ναι, ήμουν σε αναμορφωτήριο.
Με έγραψαν στη σχολή πυροσβεστών.
Καταπολεμώ τη φωτιά από τότε.
Σε πέρασα για δολοφόνο.
Δεν έχει καμία λογική.
Απλά ένας τύπος έκλεβε στο Fox Hills.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, σε συγχωρώ.
Αν με συγχωρέσεις που έχασα την έκθεσή σου.
- Ήταν τρελή, λένε. - Ναι.
Έγινε.
Δεν είναι δίκαιο.
Σε έσωσα από πυρκαγιά, και είσαι ακόμα καυτή.
Σταμάτα!
Αλλά σοβαρά, λυπάμαι για το διαμέρισμά σου.
Δεν έπρεπε να καεί τόσο γρήγορα.
Ο Ούτσε θα έχει σοβαρά προβλήματα όταν τον πιάσω.
Καλώς, αλλά είμαι άστεγη.
Ίσως, αλλά μην ανησυχείς.
Η ασφάλεια θα σε αποζημιώσει.
Θα φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Το κτίριό μου!
Τι συμβαίνει;
Ούτσε, έμπλεξες.
- Θα πάω να τον δω. - Άντε γαμήσου, Ούτσε.
Θα με πάρεις τηλέφωνο ή φοβάσαι ακόμα;
Θα σε πάρω.
Ωραία.
"Φοβάσαι ακόμα";
Ναι, αλλά θα τον πάρω.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω!
Όλα καλά, αγάπες μου; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο κόσμος τρελαίνεται την πρώτη του μηνός.
Είστε όντως καλά; Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου.
Έχω ένα δωμάτιο.
Δεν θα χωρέσουν όλα μέσα. Αλλά θα βολευτούμε.
Ναι, μαμά Ρουθ!
- Σ' αγαπώ. - Σας αγαπώ κι εγώ.
Έχεις ακόμα γαριδάκια;
- Εννοείται. - Θες να δοκιμάσεις, ξέρω.
Δύο μαρτίνι με γαριδάκια έρχονται.
Δεν θα το αφήσεις.
Αλλά επιτέλους παράτησες τον Κεσόν.
Τον έστειλα στον αγύριστο.
Φτιάξε ένα για τη μαμά Ρουθ, δεν καταλαβαίνει ότι θα αδειάσεις τα αποθέματά της.
Ξέρεις ότι θα μας βάλει να δουλέψουμε.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζεται. Κοίτα πού είμαστε.
Πήγε πολύ καλά.
Γνώρισα έναν τύπο στην έκθεση.
Έχει μια γκαλερί.
Ρώτησε αν ήθελα να κάνω μια μικρή σειρά.
Είναι σπουδαίο!
Συγχαρητήρια!
Δεν δέχτηκα.
Είπα ότι πρέπει να ρωτήσω τη συνεργάτιδά μου.
- Αν θέλεις. - Σίγουρα.
Είμαστε αχώριστες εσύ κι εγώ.
Μέχρι τον θάνατο.
Θες να με παντρευτείς, φαίνεται.
Μόνο για την τελετή.
Φιλενάδα.
Είναι τρελό, αλλά δεν είναι άσχημο.
Δροσιστικό, πικάντικο και δυνατό.
Είναι εκρηκτικό.
Ο Ούτσε θα πρέπει να επισκευάσει το διαμέρισμα.
- Πάγκοι από μάρμαρο, τζακούζι… - Ναι.
- Ένα ξεχωριστό στούντιο τέχνης. - Και γύψινα!
Θα ζήσουμε μέσα στη χλιδή.
Ο νέος ιδιοκτήτης ανακαίνισε το διαμέρισμα της Ντρου και της Αλίσα.
Τώρα, μοιάζει με τις φωτογραφίες της ιστοσελίδας.
Δεν θέλω να επιβάλλομαι.
Ο Κεσόν έπεισε την Μπέθανι να τον φιλοξενήσει.
Ο Σούτερ λατρεύει τα νέα του παιχνίδια.
Κανείς δεν ενοχλεί πια την Μπερνίς…
αλλά μερικές φορές της λείπει.
Θα έπρεπε να σπουδάσω νομικά.
Η Ρούμπι παραιτήθηκε για να σπουδάσει νομικά.
Μετά βοηθός οδοντιάτρου, μετά κουζίνα, μετά αισθητική.
Η Ρούμπι ξανάγινε στριπτιζέζ.
Βλέπεις, Κύριε;
Να τι κερδίζω εγώ σώζοντας τον λαό Σου.
Δεν θα το βλέπαμε ποτέ αυτό σε λευκή γειτονιά.
Είμαι εδώ, μόνος, χωρίς σπαθί, χωρίς τίποτα.
Προσπαθώ να προστατέψω τους αθώους.
Ποιος νοιάζεται; Κανείς.
Ο Λάκι είναι ακόμα…
ο Λάκι.
- Γεια, δις Ντόροθι. - Γεια.
Η Ντρου είναι υπέροχη διευθύντρια.
Ο Μάνιακ έρχεται να την πάρει συνήθως.
Οι πίνακες της Αλίσα πωλούνται για πάνω από 1.000 δολάρια.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε την γειτονιά να εκραγεί.
Η φερεγγυότητα της Ντρου και της Αλίσα είναι… 447.
- Αλλά δουλεύουν για αυτό… - Μαζί, μέχρι τον θάνατο.
…μαζί.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click
Ξαναχτυπάει!