Υποτιτλισμός: haroldpoi
Έλγουντ.
Έλγουντ;
Ελ.
Μαμά, είδες τον Ελ;
Είναι πίσω, μάλλον σωριάστηκε.
Γαμώτο, Έβελιν.
Θα τα πετάξεις όλα;
Το τζιν είναι τζιν.
Ξέρεις ότι ο Πέρσι δεν μπορεί να μετράει και να πίνει ταυτόχρονα.
Κουράστηκες πολύ, Πέρσι;
Μετά την επόμενη ήττα, θα σ' ακούω μέχρι την Καλιφόρνια.
Όχι, κοίτα, ξέρει ότι δεν θα οδηγήσει.
Ήδη παραπονιέται.
Καταλαβαίνεις; Αυτή… Κοίτα.
Ξέρει ότι δεν θα οδηγήσει, και ήδη γκρινιάζει.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις το παιδί για ύπνο.
Κι εσύ κοίτα τη δουλειά σου και να πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Τι μου αξίζει;
Έλα, Έλγουντ. Βγες από εκεί.
Θα πάρω αυτό που μου αξίζει.
Εγώ καθαρίζω, μαμά.
Γύρνα και βοήθησέ με να κερδίσω, Έβελιν.
Άκουσες;
Είπα ότι θα πλύνω εγώ τα πιάτα, μαμά.
Τουλάχιστον πες στο παιδί ότι φεύγεις.
Γεια σου, Έλγουντ.
Φτιάχνω ένα σάντουιτς Έλγουντ στο κρεβάτι.
Έλγουντ.
Αγάπη μου, δεν πάω πουθενά.
Δεν πάω πουθενά. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Η γιαγιά δεν πάει πουθενά.
Έλα εδώ.
Χάτι, είσαι τόσο μοντέρνα.
Κανείς δεν θα τη λέει γιαγιά.
Μακάρι να είχα έναν εγγονό να μου κουβαλάει τα ψώνια.
Έχεις μεγαλώσει ένα καλό παιδί, Χάτι.
Λοιπόν, ο Έλγουντ ποτέ δεν χρειάστηκε πολλή καθοδήγηση.
Περνάει περισσότερο χρόνο διαβάζοντας από οτιδήποτε άλλο.
Άκουσες για αυτά που γίνονται στη Σέλμα;
Ο κ. Πάρκερ μάς λέει να μην μιλάμε για πολιτικά θέματα όλη μέρα.
Είπε: «Δεν σας αφορά».
Φυσικά. Όσο δουλεύουμε, δεν βλέπω τη διαφορά.
Και δουλεύουμε σκληρά.
O Τζιμ Κρόου δεν θα εξαφανιστεί μόνος του.
Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολη είναι η στιγμή…
Όσο απογοητευτική κι αν είναι
η ώρα, δεν θα αργήσει. - Όχι, κύριε.
Γιατί η αλήθεια που καταπατήθηκε
στο έδαφος θα ξανασηκωθεί. - Ναι, κύριε.
- Πόσο καιρό; Όχι πολύ. - Ναι, κύριε.
Γιατί κανένα ψέμα δεν μπορεί να ζήσει για πάντα.
Ναι, κύριε.
- Πόσο καιρό; Όχι πολύ. - Πόσο καιρό;
Γιατί θερίζουμε αυτό που σπέρνουμε
Ναι, κύριε.
- Πόσο καιρό; Όχι πολύ. - Πόσο καιρό;
Ο πρώτος κανόνας στην τάξη μου θα είναι…
να σβήσουμε τις πιο πρόσφατες προσβολές των λευκών νέων,
που είναι αρκετά ευφάνταστα.
Κύριε Χιλ, είστε Ελεύθερος Καβαλάρης;
Έτσι αποκτήσατε αυτή την ουλή στο μάτι;
Νάσβιλ.
Ένας λευκός με χτύπησε με ένα σίδερο.
Γεια.
Από πού ήρθες;
Δύο από τους δορυφόρους των 850 λιβρών
περιέβαλαν τη Σελήνη, φωτογραφίζοντας και χαρτογραφώντας τεράστιες περιοχές,
μερικές φορές σάρωναν μέχρι και 40 χλμ. πάνω από την επιφάνεια.
Να μερικές φωτογραφίες.
Βοηθούν στον προσδιορισμό του ύψους και της κλίσης των σεληνιακών βουνών
και του βάθους των κρατήρων.
Αυτές οι εξαιρετικές όψεις δείχνουν τον κρατήρα Κοπέρνικο.
Φωτογραφίες και από την πίσω πλευρά της Σελήνης.
Και μια θέα της Γης από 380.000 χλμ.
- Κύριε Μαρκόνι; Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Άκουσα πολλά για εσάς.
Ωραία.
Ψάχνω τον Έλγουντ.
Είμαι ο καθηγητής του.
Εκεί.
- Κύριε Χιλ. - Κύριε Έλγουντ.
Μην ανησυχείς. Καλά νέα.
Ξέρεις το έγχρωμο κολλέγιο νότια του Ταλαχάσι;
Τεχνική Σχολή Μέλβιν Γκριγκς;
Μόλις άνοιξαν μαθήματα για μαθητές λυκείου υψηλών επιδόσεων.
Και αμέσως σκέφτηκα εσένα.
Ακούγεται υπέροχο, κύριε Χιλ.
Αλλά δεν έχουμε χρήματα για να πληρώσουμε τέτοια μαθήματα.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Είναι δωρεάν.
Είναι;
Αυτό το φθινόπωρο.
Για να το μάθει η κοινότητα.
Φαντάσου ένα βιβλίο χωρίς σημειώσεις να διαγράψεις.
Ορίστε, κύριε.
Περνάμε από τον αυτοκινητόδρομο
πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο της Ατλάντα,
περνάμε από αυτό που είναι γνωστό ως Φάνταουν.
Δεν ήθελα να χρειάζεται να πω στην κόρη μου…
ότι δεν μπορούσε να πάει στη Φάνταουν λόγω του χρώματός της.
Για να μας κάνουν να νιώθουμε ότι δεν μετράμε.
Πρέπει να πιστέψουμε στην ψυχή μας ότι είμαστε κάποιοι,
ότι είμαστε σημαντικοί… ότι είμαστε άξιοι,
και πρέπει να περπατάμε στους δρόμους της ζωής κάθε μέρα
με αυτή την αίσθηση αξιοπρέπειας
και αυτή την αίσθηση ταυτότητας.
Για ένατη συνεχόμενη ημέρα, οι φοιτητές συνέχισαν τις διαμαρτυρίες τους
- κατά του διαχωρισμού και… - Δεν μπορούν να μας χωρίσουν.
Ναι.
Ο κ. Χιλ είπε ότι μπορεί να έρθεις.
Οργανώνουμε εγγυήσεις. Θα βοηθήσεις, Έλγουντ;
Ναι.
Μπορώ να δώσω το μισό μισθό μου.
Επιστρέφω σε λίγες μέρες.
Χαίρομαι που ένιωσες την ανάγκη να δράσεις.
Τουλάχιστον η φωτογραφία του βγήκε καλή.
Δεν είσαι περήφανη για τον Έλγουντ σου που συμμετείχε;
Φυσικά και είμαι περήφανη που ήταν εκεί.
Η μητέρα του θα ήταν επίσης περήφανη.
Ναι, αν επέστρεφε τώρα,
δεν θα αναγνώριζε τον γιο της.
Έπαιζε το «Ο Άσχημος Αμερικανός» και «Εισβολείς από τον Άρη».
Έχουν τρελαθεί όλοι στην κομητεία Λέον;
Εντάξει, ναι, θα του το πω.
Εντάξει, αντίο.
Γιαγιά, την επόμενη φορά θέλω να κάνω το κομμάτι της πολιτικής ανυπακοής.
Σ' αγαπώ, Ελ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιαγιά.
- Πεινάς; - Όχι, είμαι καλά.
Μπες στο αμάξι!
Ήρεμα. Εντάξει, μπαίνω.
Έλα.
Μην κουνηθείς.
Αν και περπατώ στην κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
Γιατί Εσύ είσαι μαζί μου.
Η ράβδος Σου και το μπαστούνι Σου με παρηγορούν…
Προς τα βόρεια;
Πού πας;
Τεχνική Σχολή Μέλβιν Γκριγκς.
Δεν την έχω ξανακούσει.
Φύγαμε.
Έλα. Πάμε.
Αυτό το πράγμα πάντα μου δημιουργεί προβλήματα.
Ναι, πάμε.
Ναι.
Πώς σε λένε, φίλε;
Έλγουντ Κέρτις, κύριε.
Κύριε;
Μου αρέσει αυτό.
Σου αρέσουν οι ρόδες μου;
Μόλις τις πήρα.
Πήγα στη Νέα Υόρκη να δω τη γυναίκα μου.
Πόσο είσαι;
Δεκαπέντε, απ' ό,τι φαίνεται.
Είσαι ήδη φοιτητής;
Σχεδόν 17, κύριε.
Πολύ νέος ακόμα.
Τιμάς τη φυλή μας, αγόρι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δούλευα σε εργοστάσιο γατόψαρων.
Παιδιά, παραδώστε τους ελέγχους σας
για ένα δωρεάν εισιτήριο στη Φάνταουν αυτές τις γιορτές.
Ζήτω!
Κάντε μια βόλτα στη ρόδα στο…
Τι είναι αυτό;
Μην κοιτάς πίσω.
Ήρεμα.
Δοκιμαστείτε στο μπόουλινγκ εναντίον του μπαμπά στο Goofy Golf.
Γιατί;
Δεν με ξέρεις, σωστά;
Όχι.
Εννοώ, μόλις γνωριστήκαμε.
Θα τους το πω.
Κράτα το βλέμμα χαμηλά.
Μην κοιτάς πίσω.
Τι εννοείς;
Άφησέ με να το χειριστώ.
Κοίτα να δεις.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν μου είπαν να έχω το νου μου
για ένα σμαραγδένιο τιρκουάζ Ιμπάλα…
Μόνο ένας μαύρος θα το είχε κλέψει.
Το παιδί περπατούσε.
Περπατούσε.
Ο άντρας απλώς σταμάτησε και προσφέρθηκε να τον πάρει.
Αυτός απλώς… Απλώς…
μπήκε στο λάθος αυτοκίνητο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Γιατί; Γιατί;
Γιατί ένα παιδί στην ηλικία του που πάει στο πανεπιστήμιο…;
Άρα αυτό ήταν;
Τελείωσε;
Αν βγεις εκτός ορίων…
θα πληρώσεις.
Μια λευκή γυναίκα…
κατηγόρησε τον πατέρα μου…
όταν γύριζε σπίτι…
από τη δεύτερη δουλειά του…
Ο μεγάλος, χαρούμενος μπαμπάς μου.
Σε είδα.
Σε χαιρέτησα…
απέναντι από το δρόμο…
στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο.
Η λευκή γυναίκα είπε…
«Δεν έφυγε από το δρόμο μου».
Δύο μέρες μετά, ακόμα περιμένοντας τον δικαστή,
απαγχονίστηκε στο κελί του.
Ο Θεός ήταν ο δικαστής εκείνη την ημέρα.
Κύριε, πήρα μόνο το μερίδιό μου.
Ο λευκός άνδρας σε διδάσκει να μη παίρνεις περισσότερα ψίχουλα.
Όχι. Εγώ πλήρωσα.
Ο πατέρας μου πλήρωσε.
Ο Μόντι μου πλήρωσε,
προστατεύοντας τους άλλους από το να πληρώσουν.
Ο Πέρσι πλήρωσε όταν γύρισε σπίτι.
Ο στρατός δεν θα σε προστατεύσει εδώ, αγάπη μου.
Γιατί;
Γιατί το μερίδιό σου…
είναι ο πόνος.
Αλλά όχι τον Έλγουντ μου.
Όχι τον Έλγουντ μου.
Γιαγιά. Θα επιστρέψω σύντομα.
Ναι;
Είδες τι σου έφερε ο κ. Χιλ;
Δεν είναι ωραίο;
Έλα, κάτσε με τη γιαγιά.
Φάε ένα γλυκό.
Έχεις ξανάρθει εδώ, αγόρι;
Όχι, κύριε.
Εσείς οι δύο κάθεστε δίπλα σε έναν καλόπιστο κλέφτη αυτοκινήτων.
Σκάσε, με άκουσες; Σκάσε επιτέλους!
Άκουσες τι είπα; Είπα να σκάσεις!
Σκάσε, επιτέλους.
Ξυπνήστε εκεί πίσω.
Φτάσαμε.
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Νίκελ, αγόρια.
Εσείς οι δύο, πάμε.
Μείνε εκεί.
Πάμε.
- Καλημέρα, Νταν. - Γεια, Τζον.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σου έχω δυο. - Η σκουριά ποτέ δεν κοιμάται.
- Γεια, πώς πάει; - Υπέροχα.
Αν εξαιρέσεις ότι καθόμουν δίπλα…
Μια χαρά.
Φύγαμε.
Όταν ο Τρέβορ Νίκελ παρέδωσε τη σκυτάλη
στον σημερινό διευθυντή, Χάρντι,
δημιούργησε αυτές τις τέσσερις κατηγορίες συμπεριφοράς εδώ.
Ξεκινάς ως Γκραμπ, προχωράς σε Εξερευνητής, μετά Πρωτοπόρος
και τέλος Άσος.
Κερδίζεις μόρια ενεργώντας σωστά και θα ανέβεις αυτή τη σκάλα.
Φτάνοντας στην υψηλότερη βαθμίδα, Άσος, αποφοιτείς…
και επιστρέφεις στο σπίτι σου.
Αν σε θέλουν.
Αυτό είναι μεταξύ σας.
Τώρα, ένας Άσος ακούει τους υπεύθυνους του σπιτιού και τον επιτηρητή του
Και κάνει τη δουλειά του χωρίς να αποφεύγει ή να προσποιείται.
Και αφοσιώνεται στις σπουδές του.
Ένας άσος δεν ασκεί βία.
Δεν βρίζει, δεν βλασφημεί ούτε προκαλεί προβλήματα.
Δουλεύει για να καλλιεργηθεί από το πρωί ως το βράδυ.
Εξαρτάται από σας πόσο χρόνο θα περάσετε εδώ μαζί μας.
Εμείς δεν… Δεν παίζουμε με ηλίθιους.
Αν φερθείς άσχημα, έχουμε ένα μέρος για σένα.
Και δεν θα σου αρέσει.
Θα το φροντίσω εγώ προσωπικά.
Εσύ, εκεί.
Ντέσμοντ, δείξ' του πώς λειτουργεί.
Μάλιστα, κ. Μπλέικλι.
Αν ξέρεις πότε να λες: «Μάλιστα», δηλαδή πάντα.
- Τσίκι. - θα είσαι καλά.
- Τσίκι Πιτ. - Πιτ.
Μην νομίζεις ότι δεν θα σε βλέπω.
Λοιπόν…
Ο Μπράιαν έχει ήδη 1,50 δολάρια.
Την Τρίτη κέρδισε 50 σεντς.
Και τέλος, την Τετάρτη, κέρδισε ένα δολάριο.
Πόσα έχει μέχρι τώρα;
Έμεινε απένταρος!
Μηδέν, δέκα.
Μεταφέρεις τη δεκάδα.
Μεταφέρεις το ένα, βλέπεις;
Θεέ μου.
- Τέλεια. - Τζέιμι!
Θα παίξουμε ποδόσφαιρο.
Όχι.
- Τζέιμι! - Αυτοί παίζουν.
Τζέιμι!
Γεια σας, δεσποινίδες.
Αυτό το παιδί είναι σε μπελάδες;
Μισός Μεξικανός. Δεν ξέρουν σε ποια πλευρά του Νίκελ να τον βάλουν.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Παγωτό!
Έχετε δύο λεπτά.
Δεν θα θέλετε άλλο.
Έι, δώσε του πίσω το σαπούνι του.
Σταματήστε το!
Εντάξει, αρκετά.
Είπα αρκετά.
Κουνηθείτε.
Σταματήστε!
Τα μεγάλα παιδιά δεν μπορούν να κάθονται στο τραπέζι των μικρών.
Τρως τον χυλό σαν να είναι σπιτικός.
Τι;
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τρώει έτσι το φαγητό.
Σαν να του αρέσει.
Έριξα πολύ κανέλα.
Είμαι ο Τέρνερ.
Είμαι ο Έλγουντ.
Από το Ταλαχάσι.
Από το Φρέντστον.
Φρέντστον.
Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Ξέρεις ότι σε προσέχουν αυτή την εβδομάδα.
Είμαι από το Χιούστον.
Αυτή είναι πραγματική πόλη.
Καμία σχέση με την επαρχία εδώ.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
Τρως τον χυλό σαν να είναι σπιτικός.
Πώς;
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τρώει έτσι το φαγητό.
Σαν να του αρέσει.
Έριξα πολύ κανέλα.
Είμαι ο Τέρνερ.
Είμαι ο Έλγουντ.
Από το Ταλαχάσι.
Φρέντστον.
Φρέντστον
Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Ξέρεις ότι σε προσέχουν αυτή την εβδομάδα.
Είμαι από το Χιούστον.
Είναι πραγματική πόλη.
Καμία σχέση με την επαρχία εδώ.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Τι να κάνω, δεν έχουμε όλες τις κονσέρβες φασολιών που ζητάνε.
Πέντε;
Δέκα. Για το άγχος.
Έλαβα την ειδοποίηση κατάταξής μου σήμερα το πρωί.
Είσαι τυχερός που είσαι στο Νίκελ.
Θα σου λείψει το κορίτσι σου;
Έχουμε μελάσα εκεί πίσω;
Η ψησταριά είναι η επόμενη.
- Αφεντικό. - Μην τους χτυπήσεις.
Αφεντικό!
Ελ.
Ξεκίνα από τα κάτω.
Γέμισε τα καλάθια κοντά στα δέντρα και πήγαινέ τα στο φορτηγό.
Αυτό.
Δουλεύεις σε αυτή την πλευρά της σειράς.
Τι θα κάνεις;
Άσ' τον ήσυχο!
Σκατά.
Καβγάς!
Γαμώτο, Μάικ, γιατί έπρεπε να τον χτυπήσεις τόσο δυνατά;
Κάνε πίσω.
Δεν είσαι εσύ το νέο παιδί;
- Αυτός το ξεκίνησε. - Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε,
ποιος το ξεκίνησε ή γιατί.
Ο κ. Σπένσερ θα το χειριστεί.
Σκατά.
- Νεκρός περπατάει. - Φίλε, δεν το ξέρει καν.
Θα μάθει σήμερα.
Έλα, αγόρι.
Σήκω πάνω.
Πάμε.
Κύριε;
Εντάξει.
Πάμε.
Έλα.
Έτοιμος. Σήκω.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Νόμιζα ότι χόρτασες μετά την τελευταία φορά.
Ξανά κατουρήθηκε.
Θα αντέξω… και…
Θα μείνω… ήσυχος.
Εγώ θα… Αντέξω και…
Σκάσε, ηλίθιε.
Εντάξει, Κόρεϊ, έλα.
Πάμε.
Έλγουντ Κέρτις.
Πιάσου από το κάγκελο και μην το αφήσεις.
Μην κάνεις θόρυβο.
Ή θα φας κι άλλες.
Έλγουντ, αγάπη μου, ανοιγόκλεισε τα μάτια σου.
«Ποιος θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού;»
«Μήπως η θλίψη, η στενοχώρια ή ο διωγμός…»
«Όπως είναι γραμμένο, για Σένα γιατί μας σκοτώνουν όλη μέρα.
Μας θεωρούν πρόβατα για σφαγή».
«Αλλά σε όλα αυτά
είμαστε περισσότερο από νικητές μέσω εκείνου που μας αγάπησε».
«Γιατί…
είμαι βέβαιη ότι ούτε ο θάνατος, ούτε η ζωή,
ούτε άγγελοι, ούτε αρχές, ούτε εξουσίες,
ούτε το παρόν, ούτε το μέλλον,
ούτε το ύψος, ούτε…»
Νεαρέ.
Νεαρέ, γνωρίζεις έναν μαθητή Έλγουντ Κέρτις;
Ναι, τον γνωρίζω.
Δόξα τω Θεώ.
Μου είπαν ότι δεν μπορεί να δεχτεί επισκέψεις.
Απλώς…
Μπορείς, σε παρακαλώ;
Ναι, κυρία.
Έχω έρθει μέχρι εδώ.
Είναι έγκλημα που δεν με αφήνουν να τον δω.
Είναι έγκλημα.
Τι είδους μέρος είναι αυτό…
Δεν με αφήνουν να τον δω.
Λυπάμαι, κυρία.
Τέλος πάντων…
σε ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Είναι… Τέρνερ, κυρία.
Τέρνερ.
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον από εδώ, Τέρνερ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που η οικογένειά σου ήρθε να σε επισκεφτεί;
- Λοιπόν… Αυτοί δεν… - Ξέρεις…
Έχω έρθει μέχρι εδώ…
και δεν μπορώ να αγκαλιάσω τον Έλγουντ.
Οπότε θα αρκεστώ με σένα.
Τι σας ταΐζουν;
Δεν μπορείς να δώσεις μεγαλύτερη αγκαλιά;
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά. Τέρνερ.
Αγκάλιασέ με ξανά.
Τι σας ταΐζουν;
Δεν μπορείς να δώσεις μεγαλύτερη αγκαλιά;
Θα το περιμένω την επόμενη φορά, Τέρνερ.
Ναι, κυρία.
Θα φροντίσω να το λάβει αυτό ο Έλγουντ.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Πώς τα πας εδώ, ήρωα;
Πώς σου φαίνεται ο γιατρός;
Έρχεσαι με τραύμα στο κεφάλι και σου δίνει ασπιρίνη.
Έρχεσαι με πληγές στο κεφάλι, στα χέρια και στα πόδια και ο καταραμένος μάγος θα πει:
«Θέλεις ένα ή δύο χάπια;»
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Έφαγα λίγο απορρυπαντικό.
Θα με πονάει το στομάχι μου για μια μέρα.
Ή δύο.
Ξέρω πώς να το πουλήσω.
Φίλε, δεν σε ανησυχείς μήπως καταλάβουν ότι το παίζεις;
Φίλε, δεν το παίζω.
Αυτό το απορρυπαντικό είναι απαίσιο.
Αλλά εγώ το επέλεξα αυτό.
Κανένας άλλος.
Κοίτα.
Δες ποιος είναι.
Ρώτα τι συμβαίνει.
Δεν πρόκειται να ρωτήσω κανέναν τίποτα.
Φοβάσαι;
Γαμώτο, δεν το ξέρεις.
Αν πας να ρίξεις μια ματιά, ίσως χρειαστεί να αλλάξεις θέση μαζί του.
Σαν ιστορία φαντασμάτων.
Πού είναι ο Δρ. Κουκ; Πρέπει να του μιλήσω.
Νομίζω ότι καπνίζει.
Εντάξει.
Πες του ότι τον ψάχνω. Θα ξαναπεράσω αργότερα.
Ποτέ δεν με είχαν στείλει στον Λευκό Οίκο.
Μια φορά με χαστούκισαν επειδή κάπνιζα.
Το κάνουν αυτό σε όλους;
Φίλε, είσαι τυχερός.
Τυχερός;
Μερικές φορές σε ρίχνουν στην κόλαση.
Αυτό το μπουντρούμι στη σοφίτα, κάτω από την ασφαλτόπισσα;
Ιδρώνεις την ψυχή σου.
Μερικές φορές, σε παίρνουν και δεν σε ξαναβλέπουμε.
Τι;
Οι γονείς ρωτάνε το σχολείο τι συνέβη και λένε ότι το έσκασες.
Κάποια μέρα θα σου το δείξω.
Θα σου δείξω πού είναι αυτό το μέρος, που δεν το γράφουν τα βιβλία.
Boot Hill.
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι, Έλγουντ,
ότι δεν ήξερες πώς λειτουργεί αυτό.
Ήθελες να παίξεις τον μοναχικό ήρωα.
Έτρεξες να σώσεις ένα παιδί.
Και έδιωξαν τον Κόρεϊ πριν από πολύ καιρό.
Ο Μάικ και αυτοί παίζουν σκληρά. Έτσι το κάνουν.
Παλιά νόμιζα ότι έξω…
ήταν έξω, και όταν είσαι μέσα,
είσαι μέσα.
Αλλά τώρα που έχω βγει, και με έχουν ξαναφέρει,
ξέρω πώς είναι.
Έξω, μέσα, είναι το ίδιο.
Εδώ μέσα, κανείς δεν χρειάζεται να προσποιηθεί.
Αν όλοι κάνουν τα στραβά μάτια, τότε όλοι είναι συνένοχοι.
Αν το κάνω κι εγώ, είμαι το ίδιο ένοχος.
Δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι.
Κανένας δεν νοιάζεται για το «θα έπρεπε».
Η διόρθωση υπήρχε πάντα.
Το παιχνίδι είναι στημένο.
Αυτό σου λέω.
Δεν είναι όπως παλιά. Ας υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Φίλε, αυτό ίσα που δουλεύει εκεί έξω.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει εδώ;
Το λες γιατί δεν έχεις κανέναν εκεί έξω να σε υπερασπιστεί.
Εγώ έχω τη γιαγιά μου.
Έχω έναν δικηγόρο.
Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες νέα τους;
Πρέπει να παρατηρείς πώς ενεργούν οι άνθρωποι. Τι κάνουν.
Και μετά να βρεις πώς να τους παρακάμψεις, σαν μια πορεία εμποδίων.
Αν θέλεις να φύγεις από εδώ.
Να αποφοιτήσω.
Να φύγεις.
Γιατί κανείς δεν θα σε βγάλει.
Όχι η γιαγιά σου.
Ούτε ο δικηγόρος σου.
Μόνο εσύ.
Δώσε μου 40 δολάρια… 40 δολάρια…
Ξανακάνε το.
- Κοίτα. Κοίτα την μπάλα. - Τι θα παίξεις;
Η μπάλα, η μπάλα. Βρες την, ποια;
Δώσε μου 40 δολάρια.
- Το είδες; - Σαράντα.
Ένας Άσσος…
ακούει τους υπεύθυνους του σπιτιού και τον επιτηρητή του.
Κάνει τη δουλειά του χωρίς να αποφεύγει ή να προσποιείται.
Και αφοσιώνεται στις σπουδές του.
Δεν ασκεί βία.
Δεν βρίζει, δεν βλασφημεί ούτε προκαλεί προβλήματα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δουλεύει για να καλλιεργηθεί από το πρωί ως το βράδυ
Όταν ανέλαβε ο σημερινός μας διευθυντής, Χάρντι,
δημιούργησε αυτά τα τέσσερα επίπεδα συμπεριφοράς εδώ.
Ξεκινάς ως Γκραμπ,
προχωράς σε Εξερευνητής, μετά Πρωτοπόρος…
και τέλος Άσος.
Κερδίζεις μόρια ενεργώντας σωστά και θα ανέβεις αυτή τη σκάλα.
Φτάνοντας στην υψηλότερη βαθμίδα, Άσος, αποφοιτείς…
και επιστρέφεις στο σπίτι σου.
Αν σε θέλουν.
Αλλά αυτό είναι μεταξύ σας.
Δεν σε φοβάμαι.
Η θεία Μέιβις φρόντισε να έχω ωραία ρούχα για το σχολείο και τρία γεύματα.
Ένας τύπος από το αεροδρόμιο του Χιούστον άρχισε να βγαίνει μαζί της.
Μου έμαθε μποξ.
Την ημέρα που μπήκα ανάμεσα στη θεία Μέιβις και τη γροθιά του, με πήγε για παγωτό.
«Φέρτε σε αυτό το παιδί το μεγαλύτερο παγωτό που έχετε».
Κάθε μπουκιά ήταν σαν άλλη μια γροθιά στο στόμα.
Ούτε εγώ θα ήθελα να με επισκεφτούν.
Δεν ξέρω πώς θα ένιωθα αν οι γονείς μου εμφανίζονταν εδώ.
Προσοχή!
Ηλίθιοι!
Ξέρετε ότι μισώ αυτή τη μαλακία. Γαμηθείτε!
Τέρνερ.
Ξέρεις ότι σου λείπει.
Τέρνερ!
Πρέπει να τους κρατάω σε εγρήγορση.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για φαγούρες, φουσκάλες, ή για ζέστη.
Πρέπει να αυξήσετε τις επιδόσεις, αλλιώς θα πουν ότι δεν σας πιέζω αρκετά.
Κύριε Μπλέικλι.
Κύριε Μπλέικλι, κύριε,
ο Έλγουντ μετατέθηκε.
Τι; Από ποιον;
Τον Χάρπερ.
Τον κ. Χάρπερ, κύριε.
- Χρειαζόμαστε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. - Και εμείς το ίδιο, γιε μου.
Λοιπόν, μπορούμε να τον πάρουμε;
Κράτα τη μύτη σου καθαρή.
Μάλιστα.
Χαμηλώνουμε τα χέρια.
Αλλά παιδιά, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ο Τέρνερ λέει ότι ξέρεις μαθηματικά
και να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Τι κάνουμε;
Μερικές φορές το κράτος μας δίνει περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. Οπότε τα προωθούμε.
Για μια μικρή αμοιβή.
Κοινωφελής εργασία.
Παλιά ήταν χειρότερα, από ό,τι λέει η θεία μου,
αλλά οι επιθεωρητές άρχισαν να ερευνούν.
Τώρα, πειράζουμε μόνο τα πράγματα της νότιας πανεπιστημιούπολης.
Εννοείς, τα πράγματα των μαύρων μαθητών.
Υπήρχε ένας καλός τύπος που διεύθυνε το Νίκελ, Ρόμπερτς.
Θα πουλούσε τον αέρα που αναπνέεις αν μπορούσε. Πραγματικός απατεώνας.
Έπρεπε να καταλήξει κάπου.
Καλύτερα από το να δουλεύεις στα χωράφια.
Καλύτερα από το να σε συνθλίψει μια μηχανή.
Κακό κέρμα;
Κράτα τη μύτη σου καθαρή.
Μπορώ να το μυρίσω το πρωί.
Κράτα τη μύτη σου καθαρή.
Μέθυσος.
Εδώ υπάρχουν πολλοί λόγοι για να πιεις.
Πιστεύεις ότι ήρθε εδώ;
Λένε ότι το όνομά του είναι στο μπουντρούμι.
Τι συναρπαστικό.
Ευχαριστώ, κυρία Χάρντι.
Είστε τόσο ευγενικοί που ήρθατε να βοηθήσετε σήμερα.
Σχεδόν ξέχασα.
Έχω ένα κουτί βιβλία να δωρίσω στη βιβλιοθήκη του Νίκελ.
- Θα βοηθήσουμε με αυτό. - Το κουτί είναι στο γκαράζ.
Έχει Τρόλοπ, Όστεν και Ντίκενς, και άλλους με τέτοια ονόματα.
Λοιπόν, τα λέμε.
Παλιά ήταν χειρότερα εδώ.
Παλιά, όταν αποφοιτούσες, δεν επέστρεφες στην οικογένειά σου.
Έμενες σε αναστολή.
Και σε πουλούσαν σε ανθρώπους στην πόλη.
Έπρεπε να ξεπληρώσεις το "χρέος" σου με δουλειά.
Χρέος για τι;
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Αν το παίξουμε καλά, αυτό μπορεί να δώσει δουλειά για τρεις μέρες.
Σκάβουμε τον κήπο και φτιάχνουμε το σπίτι της.
Σκατά, μπορεί και να μας υιοθετήσει.
Εσένα όχι. Εσύ έχεις οικογένεια.
Θα έλεγα «Ναι», για μια ευκαιρία έξω από το Νίκελ.
Αυτή δεν είναι ελευθερία.
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να μας χρησιμοποιούν ως σκλάβους.
Όλοι οι τύποι του σχολικού συμβουλίου μας βάζουν να κάνουμε δουλειές.
Ως χάρη, ή για πραγματικά χρήματα.
Και είναι παράνομο.
Φίλε.
Ο νόμος είναι ένα πράγμα.
Μπορείς να κάνεις πορείες και να κυματίζεις πανό αν πείσεις αρκετούς λευκούς.
Είδα αυτούς τους φοιτητές στην Τάμπα
με τα πουκάμισα και τις γραβάτες τους, να κάθονται στο Γούλγουορθς.
Έπρεπε να δουλέψω, αλλά αυτοί πήγαν να διαμαρτυρηθούν.
Και το κατάφεραν.
Άνοιξαν τον πάγκο,
αλλά δεν είχα χρήματα για να φάω εκεί.
Πρέπει επίσης να αλλάξουμε την οικονομία όλου αυτού.
Η γιαγιά μου προσέλαβε έναν δικηγόρο, φίλε. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Τα δικαστήρια παίζουν με λευκούς όσο και με μαύρους.
Μας μετακινούν από δω κι από κει όποτε τους αρέσει.
Τότε πρέπει να παίξουμε σαν σε σκακιέρα.
Ρουά ματ.
Πόσους ανθρώπους ξέρεις που το κατάφεραν αυτό, Ελ;
Υπάρχουν τέσσερις έξοδοι από το Νίκελ.
Εκτίεις την ποινή σου ή φτάνεις στο όριο ηλικίας.
Το δικαστήριο ίσως παρέμβει, αν πιστεύεις στα θαύματα.
Μπορεί να πεθάνεις. Ή να σε σκοτώσουν.
Και τέλος, να το σκάσεις.
Μόνο τέσσερις έξοδοι από το Νίκελ.
ΜΠΟΓΙΑ ΓΙΑ ΒΑΨΙΜΟ ΣΠΙΤΙΟΥ
Μια ώρα αργά.
Μια φορά κάθισα για δείπνο στο σπίτι αυτού του φύλακα.
Μοσχαρίσιο κρέας.
Η γυναίκα του έφτιαξε τούρτα.
Ήμουν στους Προσκόπους με τους γιους του.
Μας έμαθε πώς να ανάβουμε φωτιά.
Πάρ' το στα σοβαρά…
Για τι είναι;
Μια Βρετανίδα μητέρα θέλει να παντρέψει την κόρη της
για να διατηρήσουν την περιουσία και τους τίτλους.
Κανείς δεν θέλει να την παντρευτεί;
Είναι άσχημη;
Λέγεται ότι έχει ένα όμορφο πρόσωπο.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι η μητέρα μου με αγαπούσε.
Αγαπούσε περισσότερο το αλκοόλ.
Χρησιμοποίησε τα σκαλιά εδώ, αν δεν ξέρεις να κολυμπάς, σαν τον φίλο σου.
Βγάλε τα παντελόνια σου.
Κόρεϊ.
Ντέσμοντ.
Τσίκι Πιτ.
Έλγουντ.
Δεν σε έχω δει τελευταία, Έλγουντ.
Κρατάς τη μύτη σου καθαρή;
Μάλιστα, κ. Μπλέικλι.
Ξέρεις, θα μπορούσες να έχεις…
μεγάλα όνειρα και σχέδια για τον εαυτό σου.
Αλλά αν ο Θεός λέει ότι πρέπει να σκουπίζεις δρόμους,
σκούπισε δρόμους,
όπως ο Μιχαήλ Άγγελος ζωγράφισε το παρεκκλήσι.
Του Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, αγόρι.
Ναι.
Η γιαγιά είναι καλά;
Λέει ότι ήρθε, αλλά δεν την άφησαν να με δει.
«Είναι άρρωστος και δεν μπορεί να δεχτεί επισκέψεις».
«Τι έχει;»
«Πώς στο διάολο να ξέρω, κυρία;»
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Είμαι άρρωστος;
Επιστήμονας, μηχανικός, αστροναύτης, ο κόσμος.
Όλος ο κόσμος παρακολούθησε την πρόοδο του Απόλλωνα 8.
Υπήρξε προετοιμασία γι' αυτό. Ένας ανιχνευτής προπορείας
που σηματοδοτεί το δρόμο για όσους θα ακολουθούσαν.
Όσους θα ταξίδευαν.
Όσους θα προσγειώνονταν, θα πλοηγούσαν, θα εντόπιζαν, θα παρατηρούσαν,
θα κατέγραφαν, θα περιέγραφαν.
Τα κόκαλα έσπαγαν πριν λυθούν.
Μεγάλωσαν μέσα στην καρδιά του ξύλου.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ή πού θέλεις να πας…
τα νέα μοντέλα hatchback 1976
προσφέρουν το απόλυτο σε στυλ, άνεση και πρακτικότητα.
Και σε όλες τις αντιπροσωπείες στη Νέα Υόρκη,
κερδίζετε τοις μετρητοίς έως και 500 δολάρια.
- Τώρα, τα βραβευμένα μοντέλα σεντάν… - Γεια.
Με άκουσες έξω;
Τι;
Ένας αρουραίος πέρασε από τα πόδια μου και φώναξα.
Εγώ ήμουν.
Ντενίζ Χάδερ, φοβάσαι ένα ποντικάκι;
Πάψε. Ήταν μεγάλο όσο ένας σκύλος.
- Γαύγισε και σαν σκύλος. - Ναι;
Ίσως ήταν σκύλος.
Κοίτα εδώ.
Βρήκα ένα.
- Τα κατάφερες; - Ναι.
Μια Econoline του '67.
Χρειάζεται νέο φινίρισμα, αλλά οι τύποι στην 125η μου χρωστάνε.
Μπορώ να συμπληρώσω τη δουλειά της Horizon με τη δική μου.
- Ναι. - Τα Σαββατοκύριακα να φέρνω τον Λάρι.
Μπορείς να υπολογίζεις στον Λάρι;
Ο Λάρι, παραπονιέται για τη διατροφή.
Είναι τόσο αξιόπιστος όσο ο αμερικάνικος χάλυβας.
Αν υπάρχει κάτι που κάνει, είναι να δουλεύει.
Λοιπόν, υπέροχα, Ελ.
Τα κατάφερες.
Πώς θα το ονομάσεις;
Δεν ξέρω.
- Κάτι εύκολο για τις Κίτρινες Σελίδες. - Ναι.
- Αυτό έχει ρούμι. - Ο Θεός να σε ευλογεί.
Έχω φέρει και μερικά σνακ .
Μπορείς να ανάψεις την τηλεόραση;
Έλα, πάμε.
Πού να πάμε;
- Πάμε στο Πάινβιλ. - Έχει ήδη ξεκινήσει.
Δεν πάω νότια.
Γνώρισα κάποια στο Πάινβιλ. Αν είναι ακόμα εκεί, καθαρίσαμε.
Και μετά;
«Τώρα είμαστε παντρεμένοι».
- «Και να το δαχτυλίδι». - Τι;
Άσε με, δεν είμαστε παντρεμένοι. Τι με νοιάζει; Πάμε.
Τώρα είμαστε παντρεμένοι, έξυπνε. Και να το δαχτυλίδι…
Καλύτερα να προσέχεις τι λες, Ελ.
- Θα παντρευόμουν τον Σίντνεϊ Πουατιέ. - Ναι;
Ναι.
Το πιστεύω.
Έρχομαι για τερεβινθέλαιο κάθε μέρα.
Βγαίνουμε από τη δύση, προς το βάλτο, μέσω της γραμμής,
προς τους μπογιατζήδες βόρεια του Οχάιο.
Τώρα δοκιμάζουμε αυτό το τρένο.
Το ρολόι της μητέρας μου.
Μια τράπουλα σημαδεμένων καρτών.
Το μετάλλιο «Πορφυρή Καρδιά» του μπαμπά μου.
Το πέταξε.
Αλλά νιώθω ότι εγώ ήμουν που το έχασα.
Το νύχι του μεγάλου μου δακτύλου.
Αυτά είναι όλα όσα έχεις;
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
Αυτό σε κάνει έναν επικίνδυνο τύπο…
Η παράδοση πηγαίνει πίσω 40 χρόνια.
Αν ακούσεις τα πουλιά να κελαηδούν… Ας μπούμε εδώ.
Μερικές φορές, για το δικό σου καλό
πρέπει να κάνεις λίγη ζημιά. Έτσι είναι ο Σαίξπηρ.
Μερικές φορές ένα κλαδί πρέπει να λυγίσει.
Για να μη σπάσει και πέσει από το δέντρο.
Όχι.
Μερικές φορές,
το καλό αθλητικό πνεύμα σημαίνει να αφήσεις την άλλη ομάδα να κερδίσει.
Μερικές φορές.
Υποθέτω ότι έχετε δίκιο, κύριε.
Δεν με ακούς καθαρά, Γκριφ.
Θα πρέπει να πέσεις επίτηδες στον τρίτο γύρο.
Να εγκαταλείψω τον αγώνα;
- Να χάσω, κύριε; - Έτσι ακριβώς. Τρίτος γύρος.
Τώρα με κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κ. Σπένσερ.
Πολύ καλά.
Ξέρεις ότι μπορείς να τον κερδίσεις. Οπότε αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
Το πνεύμα της περιόδου δώρων, Γκριφ.
Καλό παιδί. Πάμε.
Εντάξει.
Τι μαλακία.
Δεν στοιχηματίζουν γι' αυτό;
Κάθε χρόνο.
Φίλε, αυτό το παιχνίδι μας ενώνει για 365 ολόκληρες μέρες ταπείνωσης.
Τα πρώτα Χριστούγεννα είναι τα πιο δύσκολα.
Αυτό είναι! Πάμε, Γκριφ!
Ο Κράκερ μοιάζει με Φρανκενστάιν.
Τετράγωνο κεφάλι.
Κοίτα αυτά τα μπράτσα.
Μοιάζουν με έμβολα.
Πόδια από καπνιστό ζαμπόν.
Φάε τον για βραδινό, Μεγάλε Τσετ!
Γαμώτο.
Κοίτα τη στάση του Γκριφ.
Αν είχα όλο αυτό το σεβασμό…
Με ποιον άλλο τρόπο οι ηλίθιοι που σε μισούν
θα σε αντιμετωπίσουν σαν τον Χάρι Μπελαφόντε;
Έλα, Γκριφ.
Εκεί μπράβο!
Τέρνερ!
Τέρνερ, είναι χαρτονόμισμα 100 δολαρίων!
Τουλάχιστον δέρνει αυτόν τον λευκό.
Με κάνει να νιώθω καλά.
Χορεύει και αποφεύγει.
Τρέξε προς αυτόν!
Χτύπα!
Χτύπα τον!
Ναι! Έλα!
Το έχεις! Το έχεις!
Και ο Ερλ επίσης.
Αυτό είναι, Ελ.
Τρίτος γύρος.
Ετοιμάζεται να φύγει.
Θα πέσει, Ελ.
Δεν πιστεύεις ότι ο Γκριφ μπορεί να ρίξει κάτω τον Μεγάλο Τσετ κατά λάθος, ε;
Φαίνεται αληθινό, αυτό είναι σίγουρο.
Τζαμπ! Τζαμπ!
Δούλεψε τον ώμο!
Δεν με έχεις νικήσει ακόμα!
Γκριφ! Γκριφ!
Τέρνερ!
Αυτό δεν είναι μέρος του αγώνα!
Το Ετήσιο Πρωτάθλημα Μποξ της Ακαδημίας Νίκελ,
με ομόφωνη απόφαση…
Ο νικητής είναι ο Γκριφ!
Έλα!
Νόμιζα ότι ήταν ο δεύτερος γύρος.
- Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ο δεύτερος. - Γκριφ! Γκριφ!
Νόμιζα ότι ήταν ο δεύτερος γύρος, Σπένσερ.
Σπένσερ, περίμενε, νόμιζα ότι ήταν ο δεύτερος. Δεν ήξερα.
- Γκριφ! Γκριφ! - Κύριε Σπένσερ, νόμιζα ότι ήταν ο δεύτερος.
Δεν ήξερα! Σας ορκίζομαι.
Εγώ… νόμιζα ότι ήταν ο δεύτερος.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Πότε θα αφήσεις τον υπολογιστή ήσυχο;
Όπως σκάβουν αυτοί, σκάβω κι εγώ.
Έλγουντ!
Γιαγιά!
Έλγουντ.
Έλγουντ!
- Να στριμωχτούμε μαζί σας; - Έλα, αγάπη μου.
Μεγάλη αναμονή για καλά νέα.
Καλά νέα, καλά νέα.
Λοιπόν…
Ο Λίντον Τζόνσον προωθεί
τον Νόμο για τα Πολιτικά Δικαιώματα του Προέδρου Κένεντι.
Οπότε, αν ακόμα και αυτός ο νότιος
κάνει το σωστό…
τα πράγματα θα αλλάξουν.
Τα πράγματα θα είναι πολύ διαφορετικά όταν γυρίσεις σπίτι.
Ελ. Μπορείς να συνεχίσεις ακριβώς από εκεί που σταμάτησες,
χωρίς άλλες επιπλοκές.
Είμαι σίγουρη ότι το Μέλβιν Γκριγκς θα σε δεχτεί.
Και αυτά τα βιβλία που διαβάζεις, δεν πάνε πουθενά.
Ναι.
Δουλεύω τελευταία λιγότερες ώρες.
Περνάω περισσότερο χρόνο στην εκκλησία.
Και είπα στον σκουπιδιάρη να προσέχει με το φορτηγό που μπλοκάρει τον δρόμο.
Και τόσο νωρίς το πρωί, όταν ακούς…
όλους να σηκώνονται.
Γιαγιά, τι συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
Ο κύριος Άντριους…
Ο δικηγόρος μας που ήταν τόσο ενθουσιασμένος με την έφεσή σου.
Πήγα να τον βρω.
Πήγα στο κέντρο, πήρα το λεωφορείο.
Του πλήρωσα 200 δολάρια.
Δεν ήταν αρκετά.
Αλλά ήταν τόσο ανένδοτος και πειστικός με τον κ. Μαρκόνι που…
αυτός και η γυναίκα του συνεισέφεραν άλλα 100 δολάρια.
Ο σπιτονοικοκύρης έδειχνε το γραφείο του σε έναν οδοντίατρο.
Έναν οδοντίατρο.
Όταν ρώτησα για τον κ. Άντριους, αυτοί με κοίταξαν σαν να μην ήμουν εκεί.
Μάζεψε τα πράγματά του,
και μετακόμισε στην Ατλάντα χωρίς να πει τίποτα.
Πήρε αυτά τα 300 δολάρια.
Και το ξέρει.
Εννοείς ότι έχει φύγει.
Έφυγε. Αυτός…
- Μετά από όλο αυτό το διάστημα… - Είπε…
Έλγουντ.
Κοίτα με, γιε μου.
Είπε ότι αυτό που έχουμε εδώ…
είναι μια κλασική δικαστική πλάνη.
Αυτό είπε.
Και ξέρω ότι ελπίζαμε να σε έχουμε σπίτι τώρα, Ελ,
- και νομίζω… - Δεν πειράζει, γιαγιά.
Όλα καλά.
Σε έχω απογοητεύσει.
Είμαι καλά, γιαγιά.
- Ελ, σε έχω απογοητεύσει. - Όχι.
Όχι, είμαι καλά.
Αντέχω.
Συγγνώμη, Ελ.
Δεν ξέρω γιατί δεν σου έδωσα την επιστολή.
- Απλώς… - Δεν πειράζει, Τέρνερ.
Δεν έχει σημασία πια έτσι κι αλλιώς.
Έλγουντ.
Έλα, φίλε.
Ναι. Το έχεις;
Ναι. Ναι.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μασίφ ορείχαλκος, φίλε.
Δικό μου.
Κάποιος πέθανε.
- Τι, σε αυτό το κρεβάτι; - Έλα.
- Τελείωσες; - Ναι.
Σχεδόν.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Έλα.
Ναι.
Πού… Πού θα ξεκουραστούμε;
Έλγουντ. Γίνεται βαρύ.
Πρέπει να ανοίξω αυτή την πόρτα.
Είναι παράξενο να είμαστε εδώ, φίλε.
Περίμενε μέχρι να είσαι «έξω».
Πώς θα το έκανες;
Δεν θα έτρεχα προς το βάλτο.
Να κρυφτώ μέχρι να καθαρίσει η ακτή, και να κάνω ωτοστόπ προς δυτικά ή βόρεια.
Έτσι σε πιάνουν.
Και δεν μπορείς να κρύψεις τη μυρωδιά.
Αυτό γίνεται μόνο στις ταινίες.
Τότε, τι θα έκανες;
Θα ερχόμουν εδώ, στον ελεύθερο κόσμο.
Θα έκλεβα ρούχα…
από την απλώστρα…
και μετά θα πήγαινα νότια, γιατί δεν το περιμένουν.
Θα απομακρυνόμουν όσα χλμ μπορούσα από τους σκύλους.
Να τους κουράσω.
Το κόλπο είναι να μην κάνεις αυτό που ξέρουν ότι θα κάνεις.
Ναι, γιατί θα νόμιζαν ότι εσύ θα…
Και μην πάρεις κανέναν μαζί σου.
Κανένα απ' αυτούς τους βλάκες.
Μόνο θα σε τραβούσαν μαζί τους.
Πρέπει να πας μόνος.
Ελ, τι ώρα πιστεύεις ότι είναι;
Έλγουντ, τι…
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Τι σκατά, Έλγουντ;
Λες να ήρθε ο Ρεβερενδός Κινγκ εδώ στη Μαριάννα για να εγκαινιάσει σούπερ μάρκετ;
Πάρε, σου έπεσε αυτό.
Γιατί το κουβαλάς μαζί σου;
Ο καθένας θα νόμιζε ότι είσαι φοιτητής.
Τα έχω γράψει όλα.
Τι όλα;
Την κοινωφελή μας εργασία.
Τις παραδόσεις, τις δωροδοκίες, τη δουλειά στον κήπο, τις δουλειές,
τα ονόματα όλων και τις ημερομηνίες.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Εσύ μου το είπες.
Κανείς άλλος δεν θα με βγάλει από εδώ.
- Μόνο εγώ. - Κανείς δεν με ακούει ποτέ.
Γιατί να αρχίσεις εσύ;
Δεν είναι κούρσα εμποδίων, Τέρνερ.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις, αλλά να το αντιμετωπίσεις.
- Με κεφάλι ψηλά, ό,τι κι αν σου κάνουν. - Καταλαβαίνω. Θύμωσες.
- Και πρέπει να το βγάλεις από μέσα σου. - Όχι, σ' το λέω.
Υπάρχει μια πέμπτη έξοδος.
Να κλείσει το Νίκελ.
Θα μας βάλουν στο καταραμένο έδαφος.
Θα σε πάρουν πίσω και θα θάψουν τον κώλο σου.
Φίλε, σκατά.
Θεέ μου… Φίλε, θα με πιάσουν κι εμένα.
Εγγυήθηκα για σένα, φίλε. Τι σου συμβαίνει;
- Τέρνερ! - Πού πάει;
Τέρνερ!
Φέρε τον μαύρο…
Φέρε τον κώλο σου εδώ.
Έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου. Έχεις τα κλειδιά ή όχι;
Καταραμένο μωρό.
Χάσιμο χρόνου.
Τι κεφάλι κούτσουρο.
Άφησέ τον.
Τι είσαι, η κοπέλα του;
Ελ.
Έλγουντ.
Ελ.
Έλγουντ;
Φίλε.
Ωχ, γαμώτο.
Πολύς καιρός, πάρα πολύς καιρός.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Εγώ είμαι, φίλε. Ο Πιτ Έβανς.
- Τσίκι Πιτ. - Τσίκι Πιτ. Φίλε.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Δείχνεις καλά.
Μάλιστα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι.
Ποτά. Κερνάω εγώ.
- Ξυπνάω νωρίς. - Όχι.
Πρέπει να με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτό.
Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ…
Να πάρω δύο; Σκέτο ουίσκι, παρακαλώ.
Λοιπόν, μόλις είπα το ίδιο.
Κοιτάζω πίσω, το σκέφτομαι, και λέω ότι αν εγώ…
μπορούσα να παίξω επαγγελματικά, αν τα πράγματα είχαν γίνει διαφορετικά.
- Έτσι πιστεύεις; - Φίλε, το ξέρω.
Συνήθιζα να τους χτυπάω με…
Φίλε, θα μπορούσα…
να είχα μπει σε ένα συγκρότημα φανκ, μια ορχήστρα.
Να είμαι ένας από αυτούς τους τύπους,
τον Χάιντν, τον Μπαχ, τον Βιβάλντι.
Να παίζω με τον Μάιλς Ντέιβις.
Ή να γίνω γιατρός, να εφεύρω πράγματα, να σώζω ζωές.
Έχω ιδέες, φίλε.
Να πάρει.
Στο Νίκελ.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ναι, τα χέρια μου, φίλε.
Πέρασα τις τελευταίες 30 ημέρες στεγνός.
Τα χέρια μου.
Πέρασα τις τελευταίες 30 ημέρες στεγνός.
Φίλε.
Όλα καλά. Τώρα μπορώ να το διαχειριστώ.
Πάντα έπινα…
Όσο περισσότερο προσπαθούσα να ηρεμήσω,
τόσο περισσότερο μεθούσα κάθε βράδυ.
Κατάλαβες;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο σκοτάδι. Ακόμα δεν μπορώ…
αλλά είπα σε ένα τύπο τον περασμένο Μάιο…
Απλά πες μου πώς είναι η φυλακή…
Όλο το σύστημα…
Τώρα ζω με την αδελφή μου στο Χάρλεμ.
Μέχρι να αποφασίσω το επόμενο μου βήμα.
Μου αρέσει εκεί πάνω,
αλλά ξέρεις ότι ο Τσίκι Πιτ θα είναι καλά, φίλε.
Το μόνο πράγμα που μου έμαθε το Νίκελ…
είναι πώς να μην πεθάνω.
Ναι.
Πώς είσαι εσύ, φίλε;
Έχω…
μια εταιρεία μεταφορών. Φορτηγά, υπάλληλοι.
Πολύ καλά. Πολύ καλά, ανεβαίνεις στη ζωή.
Ωραίος.
Έχεις κυρία;
Όχι, θέλω να πω, είχα μία, αλλά δεν λειτούργησε.
Τη Ντενίζ.
Είπε ότι είχα πολλή δουλειά να κάνω μόνος μου.
Ναι, ψάχνω ακόμα τη μία.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, θέλω να πω…
μπορεί να είναι δύσκολο…
να προσπαθείς να βρεις κάποια που να μπορεί να καταλάβει.
- Ίσως κάποια μέρα. - Ναι.
Έχεις δει κανένα από τα άλλα παιδιά τελευταία;
Έχω συναντήσει μερικούς τα τελευταία χρόνια.
Ο Μπλακ Μάικ, είναι εγκληματίας.
Ο Νέιτ, εθισμένος,
και ο Ντέσμοντ έχασε το χέρι του στο Βιετνάμ.
Έφυγες το '67, σωστά;
Δεν θυμάσαι;
Να θυμηθώ τι;
Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Θέλω να πω, θυμάμαι…
τι έκαναν στον Γκριφ.
Θυμάμαι τι μου έκαναν εμένα.
Πώς έβαλαν αυτό το παιδί στο πλυντήριο ρούχων.
Πώς έκαναν κάποιον άλλον να φάει μια λάμπα.
Ξέρεις τι θυμάμαι;
Φαντάσματα.
Ναι.
Θυμάμαι να γλιστράω σε δέρμα,
σε σάρκα, και ό,τι άλλο είχαν στα ντους.
Ναι.
Εγώ δεν… δεν ξέρω
τι άλλο θέλεις να θυμηθώ.
Τίποτα, φίλε.
- Εκτίσαμε την ποινή μας. - Ναι.
Με έδιωξαν.
Πήγα στην Ατλάντα και μετά εκπαιδεύτηκα στο Βορρά.
Ναι.
Ξέρεις, είμαι εδώ από το '68.
Είκοσι χρόνια.
Ναι.
Πολύ ωραία.
Πολύ καλό. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ξέρεις;
Τι έγινε…
με αυτό το παιδί που συνήθιζες να κάνεις παρέα;
- Ποιο παιδί; - Ένα παιδί, φίλε.
Νομίζατε ότι το κρησφύγετο ήταν τόσο μυστικό.
Ναι.
Λοιπόν, ίσως θυμηθώ.
Πάω τουαλέτα.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ναι, ναι.
Κοίτα, φίλε, εγώ…
Συγγνώμη που ρωτάω…
αλλά αν χρειάζεσαι ένα επιπλέον χέρι,
θα μου άρεσε η δουλειά.
- Μένω σε έναν καναπέ τώρα. - Σωστά.
Έχεις κάρτα μαζί σου;
Όχι μαζί μου.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι τα καταφέρνω, καλά;
Τώρα, σκέψου και τηλεφώνησέ μου.
Για τα παλιά χρόνια.
Ορίστε.
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει.
Σηκώθηκες τόσο νωρίς πάλι;
- Γεια. - Γεια.
Βρήκαν περισσότερους τάφους.
Ανώνυμους.
Θεέ μου…
Ζητάνε από τον κόσμο να βγει μπροστά.
Να καταθέσουν.
Θα γίνει δίκη;
Τέρνερ.
Χρειαζόμαστε περισσότερα παντελόνια.
Αυτή η καταραμένη επιθεώρηση, βασιζόμαστε σε εσάς.
Κάντε τα να γυαλίζουν καλά.
Ποτέ δεν έχω ξαναφάει έτσι. Να επιθεωρούν αυτό το μέρος συνέχεια.
Γιατί μιλάς ρε;
Απλώς φάε.
Δεν θα φας;
Παγωτό!
Παιδιά, καθίστε.
Γιε μου, κάθισε.
Θα φτάσω σε όλους. Ψυχραιμία.
Θέλετε να πιστεύουν ότι έχουμε κάνα τσίρκο εδώ;
Κάνετε λες και δεν ξαναφάγατε.
Λι, κράτα ένα, αγόρι.
Βασικά, βάλε και τα δύο πίσω.
Έλγουντ.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Νομίζεις ότι θα βάλουν τη φωτογραφία σου στο εξώφυλλο του περιοδικού Life;
Πιστεύεις ότι νοιάζεται κανείς για το τι συμβαίνει στο Νίκελ;
Αυτό είναι απλώς ένα μέρος. Έχει κι άλλα στη χώρα.
Ονειρεύεσαι.
Ελ.
Τι στο καλό;
Θα το σηκώσεις;
Πού πας;
Έλγουντ.
Μην το κάνεις, Ελ.
Όχι.
Έλγουντ;
- Περίμενε ένα λεπτό, Έλγουντ. - Τι συμβαίνει, κ. Χάρπερ;
Χρειάζομαι να πας στο αγρόκτημα και να βρεις τον κ. Γκλάντουελ.
Οι άνδρες του κράτους δεν θα πάνε εκεί σήμερα.
Θα στείλουν άλλους ειδικούς γι' αυτό.
Βρες τον και πες του να χαλαρώσει.
Μου αρέσει η επισκευή των κερκίδων. Πρέπει ακόμα να βάψουμε.
Να το κάνει ένα παιδί;
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει ο κ. Γκλάντουελ, κύριε.
Κύριε, θα προτιμούσα…
Θα προτιμούσα να δουλέψω στις κερκίδες.
Όλοι συμπεριφέρονται περίεργα σήμερα.
Φοράει ένα ψάθινο καπέλο και έχει μαύρισμα αγρότη.
Κάνε αυτό που σου ζητάω και την Παρασκευή επιστρέφεις στα κανονικά σου καθήκοντα.
Έλγουντ, περίμενε.
Τι, Τέρνερ;
Το σημειωματάριο που έχεις στην τσέπη σου.
Θα τους το πάω.
Θα το κάνω.
Κοίτα τον εαυτό σου, φίλε. Έλα, φαίνεσαι άρρωστος.
Θα το δώσω στους επιθεωρητές.
Θα το βάλω στο παράθυρο του αυτοκινήτου όταν δεν θα κοιτάζουν.
Δεν θα με δει κανείς.
Στο Κέντρο Ελέγχου Αποστολής, προέβλεψαν την απώλεια σήματος του Απόλλωνα 8.
Με τη Σελήνη ανάμεσα στο σκάφος και τη Γη,
θα χανόταν κάθε επαφή
μέχρι να εμφανιζόταν από την άλλη πλευρά.
Γαμώ.
Είναι τώρα ή ποτέ.
Ο Τίμι φοβάται… και αυτό είναι φυσικό.
Αλλά δεν είναι καλό να φοβάται.
Τώρα, ο Τίμι αρχίζει να αποφασίζει
αν θα φοβάται τα πράγματα όλη του τη ζωή.
Τώρα, το Κέντρο Ελέγχου Αποστολής και ο κόσμος μπορούσαν μόνο να περιμένουν…
την πρώτη επαφή με τον Απόλλωνα 8
όταν βγει από πίσω από τη Σελήνη.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Είναι πολύ δύσκολο να δώσουμε στα παιδιά το είδος φροντίδας που χρειάζονται.
Ας υποθέσουμε ότι ήταν παιδιά σας.
Τι θα κάνατε εσείς;
Γεια σου, ξάδερφε.
Θα τον πάρουν απόψε.
Απόψε;
Σκατά.
Γαμώτο, του είπα ότι θα γινόταν αυτό.
Δεν άκουσα κανέναν να πηγαίνει για παγωτό.
Πότε τον πήραν;
Τον πήραν αμέσως μετά το μεσημεριανό.
Πού είναι;
Σκατά.
Στο μπουντρούμι.
Είναι εκεί όλη μέρα;
Έλγουντ.
Έλγουντ;
Θα σε πάνε εκεί απόψε.
Ελ.
Ναι;
Ελ, έλα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Είμαι κουρασμένος.
Ελ, σήκω. Φεύγουμε.
Ελ, σε παρακαλώ.
Ελ, έλα.
Ελ, πρέπει να φύγουμε.
Τέρνερ, γιατί;
Πόσο καιρό το σχεδιάζεις αυτό;
Σκατά, τρέχουν σαν κατσαρίδες, οι μπάσταρδοι.
Ο Σπένσερ, ο Χάρντι.
Ο Τζέιμι τους άκουσε να μιλάνε για να σε πάνε πίσω.
Αυτό ήταν.
Απόψε ή ποτέ.
Ακούγεται πολύ ταπεινωτικό.
Ορίστε. Θα τηλεφωνήσω.
Θα μας κλείσουν;
Να με πάρει, αν το Ταλαχάσι μου πει τι πρέπει να κάνω.
Μπορείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο; Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Σίγουρα.
Φύγαμε.
Γιατί έρχεσαι μαζί μου;
Θα σε πιάσουν σε ένα λεπτό, τόσο ηλίθιος που είσαι.
Δεν ξεγελάς τα σκυλιά όταν σε ακολουθούν.
Μπορείς απλά να απομακρυνθείς όσο περισσότερο γίνεται.
Να βάλεις χιλιόμετρα μεταξύ σας.
Ταλαχάσι;
Ναι, καλά.
Πρέπει να είμαστε μακριά πριν ξημερώσει.
Αν μπούμε σε ένα τρένο, θα χρειαστούν φτερά για να φτάσουν.
Θα με σκότωναν και θα με έθαβαν εκεί πίσω;
Σίγουρα.
Μπορείς να το καβαλήσεις;
Μπορώ να το κάνω.
Με έβγαλες από εδώ.
Ναι.
Αυτό είναι, Ελ.
Τα πας πολύ καλά.
Το έχουμε.
Τέρνερ.
Πόσο έμεινε;
Σκατά.
Έλα, ακολούθησέ με!
Έλα, Ελ!
Ζιγκ ζαγκ, Ελ!
Τρέξε ζιγκ ζαγκ!
Έλα, Ελ!
Όχι!
Είναι καλά!
Είναι καλά, είναι καλά!
Είναι καλά.
Τι νέο υπάρχει στη μόδα φέτος;
- Πουά. - Πουά;
ACE Μεταφορική Εταιρεία.
- Μπαμ. - Εμείς είμαστε.
Ναι, οι βασιλιάδες των μετακομίσεων.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Πώς είναι…
- Νομίζω εμείς… - Έι, τι κοιτάς;
Δύο όμορφα όντα.
Σ' αγαπώ, Μίλι.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Τέρνερ, τι πρόκειται να κάνεις;
Πραγματικά θα πας;
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΙΚΕΛ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click