Thank the creator -> haroldpoi.click
Κτήνος. Κτήνος!
Συγχώρεσέ με.
Εγώ είμαι το τέρας, όχι εσύ.
- Είναι αργά. - Όχι, θα ζήσεις…
Τζακ, κάνε κουράγιο. Πρέπει να παλέψεις.
Είναι σαν να είμαστε νεκροί.
Δεν σε άκουσα.
Αλλά το καημένο κτήνος…
που έχασε την αγάπη του…
δεν μπορεί παρά να το σκάσει…
και να πεθάνει.
Δεν μπόρεσα…
- Δεν μπόρεσα. - Όχι.
Όχι, πρέπει να επιζήσεις.
Σε αγαπώ πολύ. Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Το κτήνος δεν υπάρχει πια.
Εγώ ήμουν το κτήνος.
Μου έκαναν μάγια.
Μόνο η αγάπη μιας γυναίκας μπορούσε να με σώσει.
- Είναι δυνατά τέτοια θαύματα; - Ναι.
Η αγάπη μπορεί να μεταμορφώσει έναν άνδρα σε κτήνος.
Και η αγάπη μπορεί να κάνει ένα κτήνος όμορφο.
Αγάπη μου;
Χέδερ, σου μιλάω.
Χέδερ.
Χέδερ;
Εδώ το εστιατόριο Ασημένιο Φεγγάρι. Αφήστε μήνυμα.
Χέδερ!
Μωρό μου, έρχομαι!
Χέδερ, πού είσαι;
Πάτι!
Γύρνα σπίτι!
Τώρα!
Χέδερ; Μωρό μου;
Μην πλησιάζεις!
ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΜΟΥ Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΑΥΤΗ Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ ΧΕΔΕΡ
Ο ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
ΣΑΔΙΣΜΟΥ, ΜΑΖΟΧΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΙΑΣ
ΣΤΑΔΙΟ
Έλα.
- Κουπ! - Κούπερ! Σούταρε!
Έλα, σούταρε!
Χάρντι, έλα!
- Έλα! - Σιγά σιγά.
Καλό ματς, παρά τις άστοχες βολές.
Δείξε μου.
Χάλια, Κουπ.
- Δώσ' μου ένα. - Άντε χάσου.
Ακούστε. Όταν χάσαμε ένα παίκτη, ήμασταν χάλια.
Τι είναι αυτό;
- Γεια, Σεπ. Τι κάνεις; - Θα ήμουν πολύ καλύτερα
αν δεν υπήρχε κορίτσι στα αποδυτήρια των ανδρών.
Πού;
Είσαι πονηρή, ε;
Θα έπρεπε να με αφήσετε να παίξω.
Πρώτον, δεν είσαι στο λύκειο.
Δεύτερον, δεν είσαι αγόρι.
- Μιλάω για την ομάδα ενηλίκων. - Ναι, είναι πολύ καλή.
Μπορείς να βγεις να τελειώσουν τα αγόρια μου;
Ναι, συγγνώμη.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι έκανα;
Χένρι, σε ξέρω χρόνια, αλλά λυπάμαι, δεν γίνεται.
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Παιδιά, δεν είναι ώρα για ύπνο;
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, αγάπη μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μαμά.
Πήγαινε να μου πάρεις τσιγάρα.
Και λίγο λαμπρούσκο.
Δεν θα μου πουλήσουν.
Μη με δουλεύεις.
Έλα, γρήγορα.
- Τι ήταν αυτό; - Σκατά.
- Είναι καλύτερο όταν είναι δωρεάν. - Στην υγειά μας.
Γατίσια φαγούρα.
Ήταν εύκολο.
Αλλά εντυπωσιακό.
Με λένε Τζονίν.
- Χέδερ. - Δουλεύεις εδώ;
Δεν σε είχα ξαναδεί εδώ.
Άλλαξα ομάδα για τα περιφερειακά πρωταθλήματα.
- Είναι ώρα για προθέρμανση. - Εντάξει.
Τώρα.
Γεια.
Τα λέμε.
Μπράβο.
- Σκατά. - Τι κάνεις;
Έλα!
Γεια.
Είσαι καλά;
Με άφησε εδώ.
- Ποιος; - Ο πατέρας μου.
Είναι έξαλλος γιατί τα έκανα μαντάρα στην προπόνηση.
Σκατά.
Ναι, είναι μεγάλος μαλάκας.
Είναι τρελό το παντελόνι του.
Τι;
Οι καμπάνες του, δεν ξεγελάει κανέναν.
Τι εννοείς;
Ήσουν τέλεια.
Θέλει να γίνω καλή πατινέρ για να βγω στην τηλεόραση.
Αυτό μόνο τον νοιάζει.
Δεν τον νοιάζει καθόλου για μένα.
Νομίζω ξέρω πού κρύβει μπύρες ο Ντοτζ εδώ κοντά.
- Δεν είχα γνωρίσει ποτέ Ζανίν. - Δεν είναι Ζανίν.
Είναι Τζονίν.
- Είναι περίεργο όνομα. - Ναι.
Η μητέρα μου το εφηύρε,
γιατί ζούσε στο Κουίνς με τους Ιταλούς
και θεώρησε ότι ήταν το πιο όμορφο όνομα στον κόσμο.
Μετά το έγραψε λάθος.
Η γιαγιά μου δεν μπορεί να το προφέρει λόγω του εγκεφαλικού,
οπότε με φωνάζει Τζόνι.
Γαμώτο, μου αρέσει.
Θα σε φωνάζω Τζόνι.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Σκατά, ματώνεις από τη μύτη.
Γαμώτο.
Παραλίγο, ε;
Δεν είναι ακόμα πανσέληνος.
Θα γίνει.
Δώσε μου τρεις νύχτες. Και όχι μαλακίες.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι ενήλικη. Είσαι.
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό για εμάς.
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα, εγώ σε προσέχω.
Συνέχισε να πιέζεις ακριβώς εκεί.
Πεινάς;
- Όχι. - Εντάξει.
Όχι τόσο αργά, εντάξει;
Μην πεις τίποτα στη μαμά.
Το μυστικό σου θα είναι ασφαλές.
Γεια.
Ήρθα να σου πω καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Μπαμπά;
Ναι, ναι. Καληνύχτα, μικρούλα.
ΕΚΛΕΙΨΗ - ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΗΝΑ
Απόψε είναι πανσέληνος, και έχουμε μια έκπληξη.
Μια ολική σεληνιακή έκλειψη τον επόμενο μήνα…
που μερικές φορές ονομάζεται "Κόκκινο Φεγγάρι"
λόγω της κοκκινωπής απόχρωσης που παίρνει το φεγγάρι
κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
Αυτά για τον καιρό. Πίσω σε σένα, Σούζαν.
Ελάτε, παιδιά.
Ωραία βολή. Έλα!
Προσπάθησε ξανά.
Προσπάθησε ξανά. Έλα.
Πάμε.
- Σταμάτα. - Ναι, καλή προσπάθεια.
Έλα, Χάρντι, σταμάτα να μουτρώνεις.
Έλα!
- Έλα! - Πάρε ανάσα. Δεν πειράζει.
Απλά κουράστηκες. Πάμε να φάμε.
Γεια;
Για σένα.
- Γεια; - Γεια, Τζόνι εδώ.
- Σερβίρω το δείπνο. - Ένα λεπτό.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Πάω να φάω. - Στις εννιά το βράδυ;
- Ναι. - Εντάξει.
Θέλεις να βρεθούμε μετά;
Ίσως; Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να συναντηθούμε στο μίνι μάρκετ
και να κάνουμε κάτι πραγματικά ηλίθιο.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Έχεις φορτωμένο πρόγραμμα;
Ενώ δεν έχεις ζωή;
Συγγνώμη, απλώς θέλω να σε δω.
Του πατέρα σου είναι το μπουφάν;
Ναι.
Μοιάζεις με λεσβία.
Δεν θα πας πουθενά, το ξέρεις.
Θα γυρίσω πριν τα μεσάνυχτα…
Δεν το συζητώ.
Άσε με λίγο.
Εμπιστεύσου με. Δεν έχει ξανασυμβεί τίποτα από τότε.
- Δεν έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη. - Θέλω να νιώσω φυσιολογική.
Σε παρακαλώ.
Δεν περίμενα να γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Έπρεπε να είμαστε εσύ κι εγώ. Έπρεπε να το ζήσουμε μαζί.
Θα ήσουν το κοριτσάκι μου.
Είμαστε ακόμα μαζί.
Όχι.
Είσαι σαν αυτόν.
Σου ορκίζομαι, Χέδερ, αν συμβεί τίποτα…
- Δεν θα συμβεί τίποτα. - Πριν τα μεσάνυχτα.
Πριν τα μεσάνυχτα.
- Γαμώτο, επιτέλους. - Γεια.
Πάμε, ξεκινάμε.
Θέλεις να πάμε στο καζίνο;
Είναι λίγο μακριά.
Ποια είναι η παρθένα;
Είσαι 30 χρονών, γιατί πρέπει να σου πάρω μπύρα;
Γιατί δεν μπορεί να ξαναμπεί.
Αυτός ο ηλίθιος ήταν μαστουρωμένος και προσπάθησε να τους ληστέψει.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, είμαι 28.
Και προς υπεράσπισή μου, δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτή είναι η υπεράσπισή σου;
Γαμώτο, πάμε ή όχι;
Έλα, θα είναι πλάκα.
- Άντε, πάμε. - Ναι.
Δείτε τι έχω. Έχετε ξαναπάρει LSD;
Ναι, σταμάτα.
Δώσε λίγο. Είναι υπερβολικά πολύ.
Πάμε.
Απόψε θα γίνει της πουτάνας.
Θες;
Φυσικά.
Έλα.
Θα νιώσεις ωραία.
Ωραία, ελάτε.
Θεέ μου.
Είναι πολύ τρελό.
Ουάου, αυτό το μέρος είναι…
πολύ θορυβώδες.
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
- Γαμώτο, τι κάνει ο Ότο; - Δεν αντέχει να χάνει.
Ηρέμησε, φίλε.
Σκατά, θα μας διώξουν πάλι.
- Πάω να πάρω ποτό. - Άσε με, ρε.
Είμαι ήρεμος, μην με αγγίζεις.
Γαμημένε φασίστα.
Τι είναι αυτό;
Τι είσαι;
Εντάξει.
Ξέρεις τι είμαι;
Ένα παλίνδρομο.
Ότο.
Ο-Τ-Ο.
Είμαι ένα γαμημένο παλίνδρομο.
Αν με γυρίσεις ανάποδα, παραμένω ο ίδιος.
Δεν μπορείς να με αλλάξεις.
Πρέπει να φύγω.
- Τι; - Χαλάρωσε.
Άργησα.
- Άργησε. - Άργησε.
Έπρεπε να είχα γυρίσει.
- Τι; - Έπρεπε να είχα γυρίσει.
Μην ανησυχείς. Ο Ρότζερ δεν θα αργήσει.
- Πού πάει; - Πέρασε η ώρα για ύπνο;
- Γαμώτο… - Χέδερ, περίμενε!
Όχι!
Μωρό μου, έλα.
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά;
Μην με πλησιάζεις, γαμώτο!
Πήγαινε.
Πέτερσον.
Καλύτερα να σταματήσεις τα σουτ.
Μας σφαγιάσανε.
- Συγγνώμη. - Συγκεντρώσου.
Και σταμάτα να τρως αυτά τα γαμημένα λουκάνικα, αλλιώς σε διώχνω.
Σοβαρά, Πέτερσον.
Ένα σουρωτήρι αφήνει λιγότερα να περάσουν από σένα.
Συνεχίζουμε!
Βρε βρε, ποια ήρθε.
- Η μοναδική και ανεπανάληπτη; - Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί.
Μπορώ να κάτσω;
Τι έπαθες;
Μάλωσες;
Όχι, απλώς έπεσα στον πάγο.
Αρκετά ωραίο μέρος…
Ναι…
Ο Ρικ υποτίθεται ότι θα με έπαιρνε.
Ρικ;
Ρικ, είσαι εδώ;
Κάποιος σε περιμένει.
Δεν με νοιάζει.
Όχι, παγώνουμε έξω.
Είναι στην προπόνηση του μπέιζμπολ.
Τα μαλλιά σου είναι τόσο πυκνά.
Μπορώ να σ' τα φτιάξω.
Είναι τόσο όμορφα, τι κρίμα.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να τα προσέχεις.
- Εγώ βάζω μάσκα αυγού. - Χάλια.
Κάνει καλό ρε.
Θα σου δώσω εγώ αυγά.
Μωρό μου, το αμάξι.
Να ξαναβρεθούμε.
Άργησες, γαμώτο.
Ποια σκατά είσαι εσύ;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Ήσουν με αγόρι;
Η μητέρα σου είναι πολύ αναστατωμένη.
- Δεν έγινε τίποτα. - Αλλά θα μπορούσε.
Δεν μπορείς να μαλακίζεσαι, Χέδερ.
- Μη με πρήζεις. - Τι; Χέδερ;
- Μπαμπά, άσε με ήσυχη. - Όχι.
Μην μου μιλάς έτσι. Ποτέ!
Μαμά;
Σκατά.
Εκμεταλλεύεται το άνοιγμα.
Άλλο ένα γκολ για το Βανκούβερ!
Συγγνώμη, μου ξέφυγε αυτό.
Τι;
- Αγνοήστε τους, είναι μικρά τέρατα. - Πω πω.
Χέδερ, νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
να μην αποκαλύπτουμε τα μυστικά μας στους καλεσμένους μας.
Βρήκα αυτές τους δύο…
στη μέση του δάσους, αργά το βράδυ, σχεδόν λιμοκτονούσαν.
Ευτυχώς μπορούν να μιλήσουν.
Σκάσε.
Βλέπεις; Αλλά μου φέρνουν τόση χαρά καθημερινά.
Τώρα, θα αφήσουμε στην αδερφή σας
- λίγο χώρο. - Αλλά ο αγώνας…
Έχετε προπόνηση αύριο το πρωί, πάμε.
- Κι η Χέδερ πρέπει να προπονηθεί. - Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Καληνύχτα, κορίτσια.
- Καληνύχτα, κ. Άντερσον. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Έχετε σκύλο;
Όχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω, μυρίζει σκύλος.
Είναι παράταση. Το πρώτο γκολ σημειώθηκε σε πέντε λεπτά.
Έχεις μπύρα;
Σκατά, με τρόμαξες.
Τι έχει εκεί μέσα;
Είναι το δωμάτιο του πατέρα μου.
- Και τα λουκέτα; - Του αρέσει να έχει την ιδιωτικότητά του.
Εντάξει.
Ίσως θέλεις να ξανακατεβούμε κάτω;
Είναι το αμάξι σου;
Όχι…
Εντάξει, ναι, αλλά είναι χάλια, οπότε…
Είναι αργά, όχι;
Γεια, μαμά, εγώ…
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Μαμά, από 'δώ η Τζόνι.
Τζόνι, η μητέρα μου.
Μου φάνηκε ότι άκουσα κάποιον άλλον.
Χάρηκα.
- Πού είναι ο πατέρας σου; - Στο κρεβάτι.
Είναι γαμημένος μαλάκας, δεν νομίζεις;
Καληνύχτα, μαμά.
Τι;
Ντρέπεσαι για μένα ή τι;
Ποια είσαι εσύ, μωρή;
- Μια φίλη της Χέδερ. - Καληνύχτα, μαμά.
Είναι λίγο αργά για να έχεις φίλους.
Εντάξει, θα πάω.
Δεν ξέρεις, ε;
Τι;
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Πάμε.
Ας μείνουμε εδώ μέχρι να σωριαστεί.
Της παίρνει μόνο δέκα λεπτά.
- Είναι πάντα έτσι; - Ναι, εξαρτάται από τις νύχτες.
Μερικές φορές, είναι τόσο μεθυσμένη που σέρνεται μέχρι το κρεβάτι μου, και μετά…
κατουράει πάνω της.
Γαμώτο, είναι άρρωστο.
- Μπορείς να φύγεις. - Όχι, θέλω να μείνω.
Λυπάμαι, είναι πραγματικά χάλια.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Απλώς ας προσποιηθούμε ότι είμαστε πολύ μακριά από εδώ.
Εντάξει;
Ναι, μου αρέσει.
- Ναι, καλή προσπάθεια. - Πώς μπόρεσα να το χάσω;
- Είσαι χάλια, Κούπερ. - Δεν είναι αλήθεια.
Κυνήγα αυτό το πακ.
Έλα, παίξε σοβαρά.
Έλα, δώσε μου το πακ, Χάρντι!
Το απέκρουσε!
Δεν την ξεγελάς!
Κούπερ, πήγαινε!
Σειρά σου.
Του έκλεψες τη μπουκιά απ' το στόμα. Πάμε τώρα!
- Το απέκρουσε! - Γαμώτο!
Μπορώ να σουτάρω καλύτερα από εσένα.
- Σκάσε! - Τι είπες;
- Εύκολο. - Πού είναι οι τρόποι που σου έμαθα;
Είναι αργά, πεινάω.
Εντάξει. Χέδερ, μαζεύουμε.
Πάμε.
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι, ναι.
Δοκιμαστικά την επόμενη εβδομάδα.
Σκατά! Το άκουσες;
- Πώς συνέβη; - Σκατά!
Πού πας;
Τα λέμε, άχρηστοι.
- Πρέπει να είμαι εκεί στις 5 μ.μ., εντάξει; - Ναι.
Χέδερ, δεν αστειεύομαι, εντάξει;
Αλλιώς θα γίνει έξαλλος.
Φτάνουμε σύντομα, εντάξει; Έχεις τα παγοπέδιλά σου;
Το επόμενο ζευγάρι στον πάγο είναι ένα δυναμικό δίδυμο, ένδοξο,
ζωηρό, υπέροχο,
αποτελούμενο από πατέρα και κόρη, Τζονίν και Μαρσέλ.
- Ευχαριστώ που με πήγες. - Θα έπρεπε να σε αφήσω να περπατήσεις.
Άντε γαμήσου.
Πάμε!
Πώς είναι εκεί πίσω;
Άσ' το.
Γιατί είναι ωραία από αυτή την πλευρά.
Δεν γίνεται να σου δώσω δουλειά.
Την χρειάζομαι, οπότε…
Τι θέλετε; Πεινάω.
Νάτσος.
Εντάξει, και εσύ;
Εγώ θα πάρω ποπκόρν.
Ποπκόρν και νάτσος για τις όμορφες κυρίες.
Αμέσως.
Γαμημένε μαλάκα.
Από πού ξεφύτρωσε;
Τελειωμένο σκουπίδι!
Δεν μπορώ να έρθω στον αγώνα;
Δείτε αυτή τη γαμημένη οικογενειακή έξοδο!
Ναι, ξέρω.
Δεν με συμπεριλαμβάνουν ποτέ σε τίποτα σε αυτή την οικογένεια!
Μην με αγγίζεις, γαμώτο.
- Δεν επιτρέπεται να έρθω; - Έλα.
Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ; Δεν μπορώ;
Είναι και δική μου κόρη, γαμώτο!
Μην με αγγίζεις! Δεν θέλω να γυρίσω πίσω!
Συγγνώμη.
Είσαι μαλάκας!
Δεν πειράζει.
Μικρή, αυτό από κερασμένο από μένα.
Ευχαριστώ, Ντοτζ.
Ζήτησα χώρο.
- Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. - Σε πήρα μετά την προπόνηση.
Δύο μέρες στη σειρά. Δεν απάντησες.
Είμαι ο μόνος σε αυτή τη γαμημένη πόλη
που νοιάζεται για σένα.
Χρειάζομαι χώρο, Ρικ.
Γεια, τι λέει;
- Άντε γαμήσου. - Ρικ, σε παρακαλώ.
Σκάσε για ένα λεπτό, θες;
Πας στον πάγο;
Πρέπει να προπονηθώ απέναντι σε όλη την ομάδα.
- Έρχομαι σε δύο δευτερόλεπτα. - Έλα, δίνε του.
- Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσεις. - Θέλω.
Άντε γαμήσου!
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Ελάτε, γυρίστε πίσω, αρκετά.
Χέδερ, σήκωσε το.
Γεια;
- Γεια. - Γεια.
Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. - Πώς πήγε;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Σκατά, λυπάμαι. Τι συνέβη;
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς ας βγούμε για να φτιάξουμε τη διάθεσή μας.
Θα έρθεις να με πάρεις;
Δεν μισώ πολλά πράγματα,
αλλά σίγουρα μισώ το μπέιζμπολ.
Πιες το, Ρικ. Μπάσταρδε!
Στα αρχίδια μου το γήπεδό σου!
Θα το πληρώσεις!
Θα τους σκίσουμε.
Ο Ρικ είναι πάντα έτσι;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ο τρόπος που σου φέρθηκε νωρίτερα…
Δεν έχω ξαναγίνει τόσο έξαλλη.
Στα αρχίδια μου ο Ρικ. Να πάνε να γαμηθούν, αυτός και το γελοίο μικρό πουλί του.
Μακάρι να μπορούσα να σε προστατεύσω.
Το κάνεις ήδη.
- Θα πρέπει να σε τρομάξω. - Προσπάθησε.
Μια φορά κι έναν καιρό,
ένας γέρος
που ζούσε στο τέλος ενός σκοτεινού και τρομακτικού δρόμου.
Ζούσε απομονωμένος και ένιωθε πολύ μόνος.
Κανείς δεν τον επισκεπτόταν. Έτσι τη νύχτα,
έμενε ξύπνιος στο σκοτάδι και προσευχόταν να πεθάνει.
Αλλά μια νύχτα,
ένιωσε σαν μια πίεση κατά μήκος του ποδιού του.
Μετά στην κοιλιά του, και σκέφτηκε:
"Μήπως αυτή η γυναίκα φάντασμα προσπαθεί να μου κάνει καλό;"
Αρρωστημένο.
Τραβάει τα σκεπάσματα και…
είναι ένα φίδι! Και του δαγκώνει το πουλί.
Γαμώτο.
Σε τρόμαξα.
Δεν είναι αλήθεια.
- Ήταν πολύ ηλίθιο. - Ήταν αληθινή ιστορία, οπότε…
Σίγουρα.
Πάμε;
Πού;
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Σε τρόμαξα, θυμάσαι;
Δεν είναι αλήθεια.
Διαφωνούμε.
Τι θα σε τρόμαζε;
Τι εννοείς;
Αναρωτιέμαι αν αυτό που θέλω θα σε τρόμαζε.
Τι θέλεις;
Δείτε ποια αποφάσισε να εμφανιστεί.
- Είμαστε εδώ. - Πάμε.
Καιρός ήταν, έλεος.
Θα μπω με αυτό και θα παραγγείλω πρώτη.
Πώς θα μπω εγώ;
Μην κάνεις σαν μαλακισμένη. Θα σου το δώσω μετά.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μπορούμε να το παίξουμε;
Φυσικά, παιδιά.
Τι με τρομάζει;
Θέλω να ξέρω.
Κούπερ!
Γεια, ελάτε να παίξετε.
Μόλις τελειώσαμε.
- Κούπερ, έλα. - Τι συμβαίνει;
Έχουμε ομαδική σύσκεψη.
- Πώς πάει η φίλη σου; - Ποια;
Δεν ξέρω.
Πάρε.
Έλα.
Είσαι καλό παιδί.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Γεια σας, είναι η Τζόνι εδώ;
Όχι.
- Έλειψε από την προπόνηση. - Ξέρω.
- Σταμάτα. - Εντάξει. Είναι καλά;
Δεν σε αφορά.
Μάλιστα.
Δυσκολεύομαι να την βρω τελευταία.
Θα μπορούσα να της μεταφέρω ένα μήνυμα.
Σίγουρα.
"Τι σκατά κάνεις, Τζόνι;"
Φύγε από το σπίτι μου. Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Και προφανώς, δεν ήσουν ποτέ ευπρόσδεκτη.
Οπότε, πάρε δρόμο!
Και μην ξαναγυρίσεις.
Τι σκύλα.
Εσύ είσαι τέλειος.
Έι, τον χτύπησε με το μπαστούνι. Πέντε, όχι δύο.
Για ποιον παίζει ο διαιτητής;
Χέδερ, τι λες;
- Ναι. - Τι;
Προσοχή!
Απίστευτο! Λοιπόν, το ποτήρι ξεχείλισε.
Οι γροθιές πέφτουν βροχή.
Δίνουν και καταλαβαίνουν.
Τικ τοκ.
Θεέ μου, μπαμπά.
Μοιάζεις με τρελός.
Ναι, λοιπόν…
σκέφτηκα ότι τόνιζε τα μάτια μου.
- Προσπαθώ… - Ξέρω.
Λοιπόν…
θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι.
Καταλαβαίνω.
- Είναι λόγω των δοκιμαστικών; - Όχι.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όποιος κι αν σε κάνει να το περνάς αυτό, δεν σε αξίζουν.
Παιδιά είναι.
Δεν ξέρουν τι θέλουν.
Χέσ' τους. Δεν τους χρειάζεσαι.
Έλα, Χέδερ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα αυτό.
Τι ομορφιά.
Είναι τρελό τι μπορεί να μας κάνει, ε;
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να ξεριζώσω το φεγγάρι από τον ουρανό.
Αλλά η ζωή δεν λειτουργεί έτσι, ε;
Προσπάθησα να απομονωθώ μια φορά,
αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά από τη μητέρα σου.
Τώρα, δες πόσο τυχερός είμαι.
Μια μέρα, θα συναντήσεις κάποιον...
που θα σε αποδεχτεί όπως είσαι.
- Δεν μπορώ να είμαι όπως είμαι. - Είναι επώδυνο, αλλά μπορείς.
Μπορούμε πάντα να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Παρεμπιπτόντως…
θα πρέπει να φτιάξεις αυτό το μωρό.
- Ναι, σωστά. - Σοβαρά μιλάω, θα σε βοηθήσω.
- Καλά, σίγουρα. - Άσε τα "Καλά, σίγουρα" σε μένα.
Καλύτερα να φύγεις.
Τι είσαι;
- Γεια; - Γεια.
Γεια.
Είσαι καλά; Δεν σε έχω δει καιρό τώρα.
Ναι, ήμουν απλώς… απασχολημένη.
Ναι, και τι έκανες;
Διάφορα εδώ κι εκεί.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θέλεις να κάνουμε κάτι απόψε;
Θα πάω σε ένα πάρτι απόψε.
Α, ναι; Με τον Ότο;
Όχι, είναι στο σπίτι του φίλου του Ρικ.
Ωραία.
Μπορείς να έρθεις αν θες.
Ναι, φυσικά.
Ναι, θα έρθω.
Τι σκατά;
Γεια, τι λέει;
Γεια.
- Εντάξει. - Συνεχίζουμε.
Η μητέρα του Τούφερ;
Ναι.
- Είναι πολύ σέξι, φίλε. - Θα την πήδαγα άνετα.
- Ξέρετε ότι ο Έρικ πηδάει την αδερφή του; - Σκάσε.
- Μην μου πεις. - Αλήθεια.
Δεν τον κατηγορώ. Θα την πήδαγα κι εγώ άνετα.
Στοιχηματίζω ότι η μητέρα σου είναι σέξι.
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
- Αυτοκτόνησε. - Τζόνι, σοβαρά;
Αλήθεια.
Εσένα, όλοι ξέρουμε ότι η μητέρα σου είναι σκύλα.
Άντε γαμήσου, ρε.
Στην πραγματικότητα, η μητέρα της Χέδερ είναι αλκοολική.
Μερικές φορές, περνάει το κρεβάτι της Χέδερ για δικό της.
- Σταμάτα. - Μετά κατουράει πάνω της.
Έτσι, Χέδερ;
Γαμώτο, είναι άρρωστο.
Τι τρέχει;
Καλύτερα να μη βρισκόμαστε πλέον.
- Τζόνι. - Μην με φωνάζεις έτσι.
Δεν είμαι λεσβία, οπότε…
ξεκόλλα, εντάξει;
Γύρνα σπίτι σου.
Τζόνι.
Τζόνι, έλα.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Στο τέλος της τρίτης περιόδου,
βάλαμε τον φίλο σου, τον Πέτερσον, ή όπως αλλιώς τον λένε.
Θεέ μου, αυτό το παιδί,
είναι τρελός με το πακ.
Αλλά ήταν καλός αγώνας. Έπρεπε να έρθεις.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, απλώς πονάω…
στην καρδιά…
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Λοιπόν, παιδιά.
Ελάτε. Πείτε αντίο στον πατέρα σας.
Τι στο διάολο;
Τι έγινε;
- Κουνήσου. - Όχι, δεν σε θέλω εδώ.
Χάρντι, κουνήσου.
Παλιολεσβία. Κοίτα τον εαυτό σου!
Τον σκότωσες.
Σκότωσες τον μπαμπά.
Γαμώτο!
Ανακάλυψε τι είσαι.
Και αυτό τον σκότωσε.
Σκύλα!
Σταματήστε! Σταματήστε.
Σταματήστε.
- Σταματήστε, να πάρει. - Σταμάτα.
Χέδερ, τι στο καλό κάνεις;
Χέδερ, γύρνα εδώ!
Δεν μπορείς να φύγεις. Όχι απόψε!
Χέδερ!
Δες αυτό.
Γίνεται κόκκινο.
Τι κάνεις, Χέδερ;
Σκατά!
Ξέχασε τους. Είναι για τα μπάζα.
Θες να πάμε να καπνίσουμε;
Να χαλαρώσουμε;
Θες χόρτο;
Όχι.
Πολύ καλά, εντάξει. Δεν πειράζει.
Τι συνέβη;
Δεν μπορείς να προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις.
Γαμώτο.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
- Όχι. - Χέδερ, σε παρακαλώ.
- Θα έπρεπε πραγματικά… - Όχι.
Με πονάς.
Με πονάς, γαμώτο.
Τι σου συνέβη, γαμώτο;
Τζονίν, αυτή η λεσβία σε πειράζει;
Ρικ, ηρέμησε, εντάξει;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Μην την αγγίζεις. - Χέδερ.
- Πάμε. - Χέδερ, σε παρακαλώ.
Προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις. Μην λες το γαμημένο όνομά μου!
Με ακούς, Τζόνι; Μην λες το γαμημένο όνομά μου!
Πλησιάζει, πλησιάζει,
κατευθύνεται προς την πλευρά του φιλέ.
Περνάει χωρίς πρόβλημα, και μπήκε.
Άλλο ένα γκολ για το Βανκούβερ…
Λεσβία!
- Σκύλα! - Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
- Γύρνα σπίτι. - Παίζεις τον σκληρό;
Όταν χτυπάς την κοπέλα σου;
Σκατά.
Μπείτε και κλείστε την πόρτα, μέχρι να χτυπήσω.
- Εντάξει. - Έλα.
Πάμε.
Άσε ήσυχη την Τζόνι, σκύλα!
Εσύ, η οικογένειά σου, τα ηλίθια αδέρφια σου,
και η σκύλα η μάνα σου, να πάτε να γαμηθείτε!
Η Τζόνι δεν ενδιαφέρεται.
Άσε την ήσυχη, και για να το κάνεις σωστά, μην ξαναγυρίσεις εδώ.
Ο μπαμπάς σου δεν άντεξε.
Βρώμα.
Ρικ, πρέπει να ξέρεις κάτι.
Δεν μπορείς ούτε να την κάνεις να τελειώσει.
- Και εσύ μπορείς; - Ναι.
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις, ε;
Γι' αυτό…
άντε γαμήσου!
Πρέπει να φύγεις. Απόψε.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Ο τοπικός αστέρας του μπέιζμπολ, Ρίτσαρντ Γκράβελ, πέθανε
αφού δέχτηκε επίθεση χθες το βράδυ
από ένα μοναχικό λύκο, σύμφωνα με τις αρχές.
Μάρτυρες είδαν έναν μεγάλο σκύλο να φεύγει από τη σκηνή,
έξω από το μπαρ The Rock, λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Το ζώο εθεάθη τελευταία φορά στα δάση
βόρεια της πόλης, μετά το περιστατικό.
Εάν εσείς ή κάποιος γνωστός σας έχει δει ένα ζώο
που ταιριάζει με την περιγραφή, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.
Θα έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες σύντομα.
Για τις προβλέψεις, συννεφιασμένος ουρανός με ριπές ανέμου.
Προβλέπονται έως και τρία εκατοστά χιόνι και -1 βαθμοί.
Τη νύχτα, οι ριπές ανέμου θα φέρουν έως και επτά εκατοστά χιόνι.
Ο βόρειος άνεμος πνέει με 30 χλμ την ώρα.
Έχουμε επί του παρόντος -2 βαθμούς.
Όταν ήμουν παιδί,
ήθελα να ξεριζώσω το φεγγάρι από τον ουρανό.
Αλλά η ζωή δεν λειτουργεί έτσι, ε;
Είναι επώδυνο,
αλλά μπορούμε πάντα να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click
Δεν παίζεις με τα ζώα, φίλε.
Βασικός κανόνας.