Ναι.
Σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς.
Εδώ είναι το απόλυτο χάος.
Και πολύ φοβάμαι ότι δε μας μένει καθόλου χρόνος.
Μήπως είμαι υπερβολικά τελειομανής;
- Θέλω να είναι τέλειο. - Κι εμείς.
- Το θέλουμε υπερβολικά τέλειο. - Γιατί όχι ότι καλύτερο;
Καλημέρα.
- Να μας πείτε για τα λουλούδια. - Ναι, φρέζιες.
Φρέζιες παντού. Αρέσουν πολύ στον μπαμπά.
Τα φώτα;
Όχι πολύ έντονα ούτε πολύ μουντά.
Κάτι σαν ώχρα που να θυμίζει...
καφέ στη δεκαετία του'20.
Αν το φαγητό είναι η πρόζα στο πάρτι...
τα φώτα είναι η ποίηση.
Καλό. Το φαγητό είναι η πρόζα και τα φώτα η ποίηση.
Καλό. Αν του έρωτα τροφή είναι η μουσική, παίζετε. Έχω τρελαθεί.
Καλημέρα, κύριε Πάρρις.
- Πώς σας φαίνονται όλα; - Θα είναι πολύ ωραία.
Η Άλισον είπε ότι ίσως έρθει ο Πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος έχει καλύτερες ασχολίες.
Σαν τι;
Μπαμπά, έχεις ένα λεπτό;
Ούτε στιγμή παραπάνω. Έχω δουλειά.
- Τι σκέφτεσαι; - Τα πυροτεχνήματα.
Σχηματίζουμε τον αριθμό 65 πάνω στη φορτηγίδα.
Τοξότες από το Κολέγιο του Παλτζ θα πετάξουν φλογισμένα βέλη από πάνω.
Μόλις πιάσει φωτιά, θα θυμίζει κηδεία Βίκινγκ...
αλλά χωρίς τίποτα το μακάβριο.
Θα σου το επιτρέψει η Λιμενική Αστυνομία.
Φυσικά, θα δώσουμε ένα σωρό σε υπερωρίες...
για την Πυροσβεστική.
Τι λες;
Καλό; Όχι καλό;
Άλισον, σ'εμπιστεύομαι. Είναι δική σου δουλειά.
Δικά σου είναι τα γενέθλια. Μισώ τα τόξα. Με εκνευρίζουν.
- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα, κούκλα μου.
- Καλημέρα. - Εσύ είσαι η "κούκλα" του. Εγώ η Άλισον.
Πήρε ο Ντριού απ'το ελικόπτερο και φτάνουν σε δυο λεπτά.
Ο Ντριού στο ελικόπτερο;
Ήθελε να πάτε μαζί.
Γιατί δεν κάθεσαι ήρεμα ήρεμα να γεμίσεις λίγο το άδειο σου στομάχι;
- Θα'ρθεις; - Όχι.
Εσένα σε περιμένουν οι ασθενείς σου, εμένα, τρεις υστερικοί σεφ.
Ο ένας λατρεύει τις τρούφες, ο άλλος όχι.
Ο τρίτος δεν ξέρει καν τι είναι.
- Σιχαίνομαι τα πάρτι. - Ηρέμησε, μπαμπά.
Θα σ'ενθουσιάσει. Στο υπόσχομαι.
Δεν αρκεί που ζω 65 χρόνια πρέπει και να μου το υπενθυμίσετε;
Όχι.
Θα ηρεμήσεις; Ξέρω ότι είναι σημαντική μέρα σήμερα.
- Πού το ξέρεις; - Μου το είπε ο Ντριού.
Σου τα λέει όλα;
Ελπίζω.
Σ'αρέσει, δε σ'αρέσει;
Έτσι νομίζω.
- Δε θέλω να επέμβω, αλλά... - Να μην επέμβεις τότε.
Έρχεται ο νεαρός μας.
Πάμε;
Γεια σου, κούκλα.
Καλημέρα, Ντριού. Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα. Ήθελα να είμαστε πανέτοιμοι.
Μια τελευταία λεπτομέρεια, κάποια ιδέα, μια αλλαγή.
Ιδέα, όχι. Άκουσα μια φωνή χτες το βράδυ.
- Φωνή; - Στον ύπνο μου.
Τι σου είπε;
"Ναι".
Ναι στη συμφωνία;
Ίσως. Ποιος ξέρει;
Ξέρεις πώς είναι οι φωνές.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε. Ντήλια, το στιλό σου.
- Καλημέρα, Κουίνς. - Πώς τα πας;
- Μια χαρά, εσύ; - Περίφημα.
- Σήμερα είναι η μέρα του "Μπ". - Ορίστε;
Η μέρα του Μπόντεκιου. Σήμερα θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Κοίτα πώς είσαι. Ήρεμος σαν γάτα.
Ο Μπόντεκιου, σίγουρα τα κάνει πάνω του.
Και μην ξεχάσετε όλοι σας πως θα βρεθούμε όλοι απόψε στου μπαμπά.
Για φαγητό. Κι εσύ, Ντριού. Έχουμε πολλές εκκρεμότητες.
- Πάλι με τα γενέθλιά μου; - Είσαι μόνο 65, μπαμπά.
Δόξα τω Θεώ. Ας ξεκινήσει η μέρα.
Μην ξεχάσετε. Θα φάμε στου μπαμπά.
Αγαπάς τον Ντριού;
Δηλαδή, όπως αγαπούσες εσύ τη μαμά;
Ξέχνα εμένα και τη μαμά.
Θα τον παντρευτείς;
Πιθανόν.
Με ξετρελαίνει. Είναι έξυπνος. Είναι δραστήριος.
Μπορεί να βάλει την εταιρεία στον 21 ο αιώνα κι εμένα μαζί.
Τότε, πού είναι το κακό;
Αυτό αφορούσε εμένα. Εγώ μιλάω για σένα.
Δεν είναι ότι λες για τον Ντριού. Είναι ότι δε λες.
Ίσως δεν ακούς.
Ω, ναι, ακούω.
Δεν υπάρχει ίχνος ενθουσιασμού, ούτε... μια σταλιά έξαρση.
Η σχέση σας έχει το ανύπαρκτο πάθος δυο πουλιών.
Θέλω να σε δω να παραφέρεσαι.
Σε θέλω να απογειωθείς. Σε θέλω...
να τραγουδάς εκστατική, να χορεύεις σαν δερβίσης.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Να παραληρείς απ'τη χαρά σου...
ή να είσαι διαθέσιμη να το κάνεις.
"Να παραληρώ απ'τη χαρά μου".
Θα βάλω όλα μου τα δυνατά.
Ξέρω ότι είναι πολύ μελό.
Αλλά ο έρωτας είναι πάθος...
ψύχωση...
να μην μπορείς χωρίς τον άλλο.
Να δαγκώνεις τη λαμαρίνα.
Βρες κάποιον ν'αγαπήσεις τρελά και να σ'αγαπήσει το ίδιο κι αυτός.
Πώς τον βρίσκεις; Ξέχνα το μυαλό κι άκου την καρδιά σου.
Δεν ακούω καμιά καρδιά.
Η αλήθεια, καλή μου, είναι ότι δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς αυτό.
Το να κάνεις το ταξίδι χωρίς να ερωτευθείς τρελά...
είναι σαν να μη ζήσεις καθόλου.
Πρέπει να προσπαθήσεις, γιατί αλλιώς θα είναι σαν να μην έχεις ζήσει.
Είσαι δύσκολη.
Με συγχωρείς.
Ξαναπές μου τα, αλλά πιο σύντομα αυτή τη φορά.
Να είσαι διαθέσιμη.
Πού ξέρεις; Μπορεί να σε χτυπήσει ένας κεραυνός.
Λοιπόν, τι λέτε; Θα πάτε μόνο η εκτελεστική επιτροπή...
ή με θέλετε κι εμένα;
Ευχαριστούμε για την προσφορά, αλλά θα πάμε εγώ κι ο Μπιλ.
- Όσο πιο πολλοί... - Ξέρω. Περισσότερο μπέρδεμα.
Θέλω να σε δω να παραφέρεσαι.
Θέλουμε τον Κουίνς μόνο αν...
- Άκουσες κάτι; - Έλεγα στον...
- Όχι. Όχι αυτό. - Τι συμβαίνει, μπαμπά;
- Τίποτα. Με συγχωρείτε. - Θέλω να απογειωθείς.
Θέλω να τραγουδάς εκστατική, να χορεύεις σαν δερβίσης.
"Να χορεύεις σαν δερβίσης";
Μπαμπά, τι είναι;
Τίποτα. Απλώς μιλούσα με τον εαυτό μου. Με ξέρεις.
Δε σε έχω ξανακούσει να μιλάς με τον εαυτό σου.
Να σε πάω κάπου;
Όχι, θα πάρω ταξί. Είσαι εντάξει;
Έβαλα τα γάντια, τέντωσα τ'αυτιά μου. Έτοιμος για δράση.
Βγάλ'τους νοκ-άουτ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αυτό δεν το'χω ξανακούσει.
Με συγχωρείς. Έπρεπε να στο πω.
- Κούκλα μου; - Γεια σου, Τζωρτζ.
Κούκλα μου, πρέπει να συνεχίσεις.
Πρέπει να σπείρεις για να θερίσεις.
Πρέπει να φυτέψεις.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Όχι, μου άρεσε. Δε μου αρέσει πια.
Γιατί είσαι η κούκλα μου.
Όποιος τα βάλει μαζί σου...
ακριβώς. Έχω να πάρω το αεροπλάνο. Να με ενημερώσεις.
Μόλις ανοίξω το τηλέφωνο, πρώτη θα πάρω εσένα. Στο υπόσχομαι.
Διάβαζε να πάρεις το πτυχίο. Μετά θα κάνουμε πρακτική μαζί.
Πώς σου φαίνεται;
Είσαι καλά; Ναι.
Να είσαι δυνατή.
Σ'αγαπώ.
Καλημέρα.
Μιλούσα δυνατά, ε; Συγγνώμη.
Καθόλου.
Ήταν συναρπαστικό.
Τι ήταν το συναρπαστικό;
Εσύ και η "κούκλα" σου;
Ήταν η μικρή μου αδερφή.
Παράτησε το φίλο της και ήθελε...
να παρατήσει τη νομική.
- Λυπάμαι. - Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Έτσι δε γίνεται πάντα με τους άντρες και τις γυναίκες;
Πώς, δηλαδή;
Τίποτα δε διαρκεί.
Ναι, συμφωνώ.
Αλήθεια; Γιατί;
Όχι, μ'ενδιαφέρει.
Προσπαθούσα να φανώ ευγενική.
Ήμουν πολύ ευθύς.
Σχετικά με το "τίποτα δε διαρκεί".
Αυτό ήταν το πρόβλημα του φίλου της. Δεν ήξερε τι ήθελε.
Τον έπιασε να τα έχει και με άλλες.
Απ'τους τύπους που δεν τους αρκεί μια γυναίκα.
- Εσύ είσαι υπέρ της σταθερής σχέσης. - Βέβαια.
Ακριβώς.
Κι αυτή ψάχνω ακριβώς τώρα.
Πού ξέρεις; Μπορεί να είσαι εσύ.
Μη γελάς. Μόλις έφτασα εδώ.
Έπιασα καινούργια δουλειά.
Προσπαθώ να νοικιάσω ένα διαμέρισμα.
Ώστε είσαι γιατρός.
Πού το ξέρεις;
Όλοι εδώ γύρω είναι γιατροί.
Στην πολυκατοικία όλοι φορούν πράσινες παντούφλες και πιτζάμες.
Ο τύπος που φεύγει απ'το διαμέρισμα...
- Γιατρός. - Είναι γιατρός.
Τι γιατρός;
Ειδικεύομαι στην παθολογία.
Αν χρειαστώ γιατρό, θα μπορείς να έρθεις εσύ.
Θα μπορούσα.
Θα μπορούσες.
Ναι, θα μπορούσα.
- Δουλεύω στο νοσοκομείο. - Μάλιστα.
Σήμερα είμαι τυχερός. Φτάνω στην κακή μεγαλούπολη...
και δε βρίσκω μόνο γιατρό, αλλά και μια πανέμορφη γυναίκα.
Σε πείραξε αυτό που είπα;
Όχι, καθόλου. Εντάξει.
Να σε κεράσω έναν καφέ;
Έχω ραντεβού με ασθενείς, οπότε μάλλον πρέπει να...
Ναι, κι εγώ να πάω στο διαμέρισμα και μετά στη δουλειά.
Ωστόσο, θα'θελα άλλον ένα καφέ.
Μου επιτρέπεις;
Σύμφωνοι.
Καλημέρα, κύριε Πάρρις.
Το συμβούλιο συνέρχεται αύριο.
Προτείνεις να κλείσουμε τη συμφωνία;
Όσο πιο κλειστή γίνεται.
Εκπληκτικό.
Ναι.
- Τι "ναι"; - Ναι στην ερώτησή σου.
Δε ρώτησα τίποτα.
Εγώ πιστεύω ότι ρώτησες.
Ποιος είσαι;
- Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ; - Νομίζω ότι ξέρεις.
- Δεν ξέρω. - Προσπάθησε.
"Γιατί αν δεν προσπαθήσεις, είναι σαν να μην έχεις ζήσει".
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος είναι αυτός;
- Πες μου ποιος είσαι. - Μου δίνεις εντολές;
- Όχι. Με συγχωρείς, δεν... - Όχι.
Προσπαθείς να ελέγξεις την κατάσταση.
Όμως, είναι η μόνη κατάσταση που ήξερες ότι δε θα μπορούσες να το κάνεις.
Αρκετά...
για τώρα.
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Θα έχουμε πολύ χρόνο γι'αυτό.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι ξέρεις, Μπιλ.
Είναι κάτι σαν φιλανθρωπική δουλειά.
"Φιλανθρωπική";
- Να κάνεις καλό, δηλαδή; - Έτσι είμαι εγώ.
Θα κάνεις καλό σ'όλη σου τη ζωή;
Ξέρω τι εννοείς. Δεν πληρώνει καλά, αλλά μ'αρέσει.
Μάλλον θα εξαρτηθούν όλα απ'τη γυναίκα που θα παντρευτώ.
Ίσως να θέλει πολλά παιδιά, μεγάλο σπίτι, καλό αμάξι...
Το κολέγιο δεν είναι φτηνή υπόθεση. Ξέρεις; Εγώ δεν ξέρω.
Να παρατήσεις ότι σ'αρέσει για τη γυναίκα σου.
Και ξέρεις κάτι; Εγώ θα το'κανα.
Μετά χαράς.
Ο καθένας κάνει τις επιλογές του, έτσι;
Να, αν παντρευόμασταν εμείς, ας πούμε, εγώ θα... Για παράδειγμα, λέω, εντάξει;
Αν παντρευόμασταν, θα σου έδινα ότι ήθελες.
Εννοώ να φροντίζει ο ένας τον άλλο όσο καλύτερα μπορεί.
Πού είναι το κακό να φροντίζεις μια γυναίκα; Σε φροντίζει κι αυτή.
Θα δυσκολευτείς να βρεις τέτοια γυναίκα σήμερα.
Νομίζεις;
Δεν ξέρω. Πέφτουν και κεραυνοί.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Είπα τίποτα άσχημο; - Όχι.
Ήταν τόσο τέλειο που με τρομάζει.
Δεν ξέρω, αλλά δε θέλω να είσαι η γιατρός μου.
Δε θέλω να μ'εξετάσεις και να...
Γιατί;
Γιατί μ'αρέσεις πάρα πολύ.
Δε θέλω να σ'εξετάσω.
Δε θέλεις; Γιατί;
Γιατί μ'αρέσεις πολύ.
Ωχ, ωχ.
Τώρα πρέπει να φύγω, οπότε...
Κατάλαβα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Αντίο.
Μουσική.
Ξέρω πόσο σου αρέσει η μουσική. Θέλω να είναι μουσική που να σ'αρέσει...
αλλά και να μην κοιμίζει τους άλλους.
Δυσκολεύτηκα να επιλέξω, αλλά κατέληξα στον Σίντνεϋ Μπράουν.
Εικοσιτετραμελής ορχήστρα. Πολύ εκλεκτική.
Έχω κανονίσει κι ένα σεξτέτο λάτιν στα διαλείμματά τους.
Δε σε άκουσα να λες λέξη.
Τι είναι, κούκλα μου; Συγγνώμη.
Μπαμπά.
Ναι.
- Ναι. - Το δείπνο έχει σερβιριστεί.
Δεν πειράζει.
Άσ'το σ'εμένα.
Μ'αναζήτησες, Μπιλ;
Ώρα για μάσα, παιδιά.
Γιατί είσαι τόσο χαμένος;
Μ'αναζήτησες;
Απλή η ερώτηση.
Εγώ σ'αναζήτησα.
Και το αντάλλαγμα;
"Ούτε ίχνος ενθουσιασμού.
"Ούτε μια στάλα έξαρση.
"Η σχέση σας έχει το ανύπαρκτο πάθος δυο πουλιών".
Περιμένω στην είσοδο.
Το είπες στον κυβερνήτη;
Θα έρθει.
Κι η γυναίκα του;
Κι αυτή, δυστυχώς.
Καθόμουν ανάμεσά τους στο δείπνο για το Ζωολογικό. Καλύτερο κι από υπνωτικό.
Περιμένω στην είσοδο, Μπιλ.
Δε θα μ'ανοίξει κανείς;
Λίλιαν;
- Είναι κανείς στην είσοδο; - Δεν άκουσα το κουδούνι.
Θα κοιτάξεις, σε παρακαλώ;
Κι ο Δήμαρχος;
Είπε ότι θα έρθει σαν τρελός.
Μόνο μην τρελαθεί εντελώς.
Μην είσαι κακός.
Με συγχωρείς.
Μ'όσους αποδέχτηκαν την πρόσκληση, θα ζήλευε κι ο Λευκός Οίκος.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Επικοινωνιών, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ...
εννέα γερουσιαστές...
δεν ξέρω πόσα μέλη του Κογκρέσου και τουλάχιστον 12 από τους πιο πλούσιους.
Κανένας αθλητής;
Κανένας καλός μπεϊζμπολίστας να'χω κι εγώ κάποιο να μιλήσω;
Είχατε δίκιο. Ένας κύριος ήταν στην πόρτα.
Σας περιμένει στο χολ.
Βάλ'τον στη βιβλιοθήκη. Πες του πως έρχομαι αμέσως.
Κανόνισα τα δώρα. Ασημένια μπρασελέ για τις κυρίες...
και πλατινένια μπρελόκ για τους κυρίους...
με χαραγμένο παντού το "W.P.".
Τώρα όμως λέω να μην τα πάρω. Μου φαίνονται πολύ συνηθισμένα.
Είναι συνηθισμένα;
Σου φαίνονται συνηθισμένα κι εσένα, μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Για να δω.
Εγώ δεν τα βρίσκω συνηθισμένα.
Τα βρίσκω περίφημα.
Μ'αρέσουν πολύ τα μπρελόκ.
Είναι κανείς εδώ;
- Είναι κανείς εδώ, είπα; - Ηρέμησε.
- Πού είσαι. - Εδώ.
Για φάρσα πρόκειται;
Μια καλοστημένη φάρσα;
Στη 40ή συγκέντρωση αποφοίτων στείλαμε ένα φέρετρο...
στο ξενοδοχείο που έμενε ο πρόεδρος της τάξης και...
Σιωπή.
Πού πας, Μπιλ;
Ο περίφημος Μπιλ Πάρρις έχασε τα λόγια του;
Αυτός που απ'το στόμα του βγαίνει "έκσταση" και "πάθος" και "ψύχωση";
Όλες αυτές οι νουθεσίες περί "παραληρήματος απ'τη χαρά"...
περί του ότι δεν έχει νόημα "να ζεις χωρίς αυτά".
Η θέρμη κι η ενέργεια που σπατάλησες.
Όλες αυτές οι συμβουλές που τόσο ωραία ξέρεις να εκφράζεις.
Τι στην οργή γίνεται εδώ;
Ποιος είσαι;
Σκέψου τις χιλιετίες πολλαπλασιασμένες επί αιώνες...
σε συνδυασμό με τον άπειρο χρόνο.
Τόσο υπάρχω.
Αλλά μόνο πρόσφατα οι υποθέσεις σου μου προκάλεσαν το ενδιαφέρον.
Πες το βαρεμάρα.
Η έμφυτή μου περιέργεια, το πλέον διαρκές...
και σημαντικό στοιχείο της ύπαρξης, ήρθε να σε δει.
Σχετικά με τι;
Πρέπει να ρίξω μια ματιά πριν σε πάρω.
Πού να με πας;
Χρειάζεται ικανότητα, σοφία και εμπειρία.
Ότι λένε για σένα όταν σε επαινούν.
Εσύ είσαι ο κατάλληλος.
- Για ποιο πράγμα; - Να με ξεναγήσεις.
Να γίνεις ο οδηγός μου.
Και σ'αντάλλαγμα, θα πάρεις...
Τι θα πάρω;
Χρόνο.
Λεπτά, μέρες, εβδομάδες.
Ας μην μπλέξουμε σε λεπτομέρειες.
Σημασία έχει να μη μου λείψει το ενδιαφέρον.
Ναι.
Τι "ναι";
Ναι είναι η απάντηση στο ερώτημά σου.
Ποιο ερώτημα;
Έλα τώρα. Στο ερώτημα.
Σ'αυτό που αναρωτιέσαι τόσο τακτικά...
στις πιο περίεργες στιγμές, όταν παρακολουθείς χάντμπολ...
όταν είσαι στο αεροπλάνο για το Δελχί...
στο κρεβάτι σου χτες το βράδυ και στο γραφείο σήμερα το πρωί.
Το ερώτημα που μένει ανέκφραστο...
που φουσκώνει το αίμα στον εγκέφαλό σου...
και βουίζει στ'αυτιά σου ξανά και ξανά, όσο αναρωτιέσαι.
- "Το ερώτημα". - Ναι, Μπιλ.
Θα πεθάνω;
Ναι.
Μήπως ονειρεύομαι;
Μήπως είσαι όνειρο;
Όχι.
Ήρθες να με πάρεις;
Τι γίνεται εδώ;
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
Είσαι...
Ναι;
Ποιος είμαι;
Ο θάνατος.
Είσαι ο θάνατος;
Ναι.
- Ο θάνατος. - Ακριβώς.
Όχι. Είσαι ένας νεαρός με κοστούμι.
Το κοστούμι το φορούσε αυτός που πήρα.
Πες μου τη γνώμη σου.
Μου ταιριάζει;
Θες να γίνω ο οδηγός σου;
Είσαι ο κατάλληλος, Μπιλ.
Αλήθεια;
Θα μείνεις πολύ;
Κάμποσο, ελπίζω.
Και μετά;
Θα τελειώσουν όλα.
Θα μείνει ο κύριος για φαγητό;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν θα φας μαζί μας.
Θα φάω μαζί σου... και με την οικογένειά σου.
Αυτό θα κάνουμε.
Κι αυτό δε χωράει συζήτηση.
Δεν καταλαβαίνεις;
Καλώς.
Οδήγησέ με τώρα.
Μπιλ...
οδήγησέ με.
- Συγγνώμη, να πω κάτι; - Ναι, βέβαια.
Τώρα μου ήρθε, αν...
Πες το, σε παρακαλώ.
Όταν σε συστήσω, αν πω ποιος είσαι...
δε νομίζω να θέλει να μείνει κανείς στο τραπέζι.
Τότε μην το πεις.
Υπάρχει κι άλλη μια λύση.
Είναι λίγο αργά, αλλά πες μου τη γνώμη σου.
Καλειδοσκόπια.
Μικρά χρυσά καλειδοσκόπια.
Η Τίφφανυ τα πήρε από μια γερμανική εταιρεία.
Είναι τέλεια για δωράκια.
Δεν έχουν κάτι ιδιαίτερο. Παριστάνουν σκηνές του χειμώνα...
σκυλάκια, νιφάδες χιονιού.
Γεια χαρά.
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Είναι ένας φίλος μου που του ζήτησα να έρθει.
Τα λέγαμε και...
θα μείνει μαζί μας για φαγητό.
- Περίφημα. - Χάρηκα πολύ.
Δε θα ήταν καλύτερα αν μας σύστηνε ο πατέρας μου;
Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη. Η κόρη μου, Άλισον και ο σύζυγός της, Κουίνς.
Ντριού, το δεξί μου χέρι. Δουλεύει μαζί μου.
Μπαμπά, δεν έχει όνομα ο φίλος σου;
Πώς τον φωνάζουν;
Ναι, με συγχωρείτε. Είναι ο...
Είναι ο...
- Έλα, μπαμπά. Ένα όνομα. - Η αγωνία με σκοτώνει.
Με συγχωρείτε. Μου διέφυγε.
Συγγνώμη. Είναι ο Τζο.
Σκέτο Τζο.
- Μ'αρέσει αυτό το όνομα. - Κι εμένα.
Δεν έχει άλλο;
Τι εννοείς;
Κάτι σαν "Σμιθ" ή "Τζόουνς" ή...
Μπλακ.
Επιτέλους.
Χαίρω πολύ, κύριε Μπλακ.
Κέρδισε 15, έχασε 2 με τους Μπρούκλιν Ντότζερ το 1952.
Εγώ είμαι αρχηγός στη δική μου ομάδα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε θα καθίσουμε;
Έχουμε γνωριστεί;
- Δεν είναι από δω. - Πόσο θα μείνεις, Τζο;
Όσο χρειαστεί.
- Είστε παλιοί φίλοι με τον Μπιλ; - Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω πάρει, ευχαριστώ.
Έχω την εντύπωση ότι έχετε συνεργαστεί παλιά.
Έχετε συνεργαστεί παλιά;
Έχουμε μια συμφωνία τώρα.
Σε ποιο κλάδο είπες ότι δουλεύεις;
Δεν είπα.
Ο Τζο φαίνεται απατεώνας, Μπιλ.
Φαίνεται ότι πέτυχες ήδη ότι ήθελες.
Θες βοήθεια με τις λεπτομέρειες;
Συγγνώμη, δουλειές εν ώρα φαγητού.
Συγγνώμη για την αγένειά μου.
Βεβαίως.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
- Έφαγα με τον διευθυντή μου. - Έφαγες;
Δεν ήθελα να χάσω τις τελευταίες εκκρεμότητες.
Τι ακριβώς συζητάτε τώρα; Περί δώρων, λουλουδιών;
Τι γυρεύεις εδώ;
Γνωρίζεστε;
Έχουμε γνωριστεί.
Σήμερα το πρωί σ'ένα καφέ.
Έψαχνε γιατρό.
Φαντάζομαι ότι βρήκε.
Είσαι καταφερτζής, Τζο.
- Έτσι σε λένε; - Δεν είναι ωραίο;
Τόσο στιβαρό, τόσο ευθύ.
Σταμάτα.
Παρεμπιπτόντως, Τζο...
πού μένεις;
Εδώ.
Μένεις εδώ;
Σ'αυτό το σπίτι;
Ναι, σ'αυτό το σπίτι.
Περίφημα.
Σε αρκεί αυτό, Τζο;
Παρεμπιπτόντως, Τζο τι;
Μπλακ.
Είναι αστείο.
Ναι, Κουίνς, είναι.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Τζο;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Δεν ήσουν τόσο σιωπηλός το πρωί.
Το πρωί, ναι.
Δεν ήμουν ακριβώς ο εαυτός μου.
Κρίμα που δεν είναι εδώ απόψε αυτός που ήσουν το πρωί.
Σταμάτα, Σούζαν. Έχουμε να συζητήσουμε.
Έχουμε πολλή δουλειά όλοι αύριο.
Πάμε.
Η ιστορία μ'εσένα και τη Σούζαν με εκνεύρισε.
Σε εκνεύρισε;
Με αναστάτωσε.
Θέλω να πω, πώς και γνώρισες την κόρη μου;
Δεν τη γνώρισα εγώ.
Τη γνώρισε ο νεαρός που πήρα.
Δηλαδή, ο νεαρός που γνώρισε στο καφέ το πρωί.
Τι έπαθε;
Χρειαζόμουν ένα σώμα, Μπιλ.
Πέρασε.
Μπάνιο, μπανιέρα, πετσέτες, σάουνα...
καρέκλες, λάμπες, κρεβάτι.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο...
- μη διστάσεις. - Δε θα διστάσω.
Κύριε;
Γεια σας. Είμαι ο Τζο Μπλακ.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
Βεβαίως, κύριε Μπλακ.
Χαίρω πολύ.
Τι είναι αυτό;
- Αυτό, θέλετε να πείτε; - Ναι.
Φυστικοβούτυρο "Λώρα Σκάντερ".
Σας αρέσει;
Κατά τη γνώμη μου...
είναι εφάμιλλο των "Τζιφ" και "Σκίππυ".
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Σας αρέσει;
Κι άλλο;
Έχετε ξετρελαθεί με το φυστικοβούτυρο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μ'αρέσει πολύ αυτό το φυστικοβούτυρο.
Και χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους.
- Να πηγαίνω τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Χάθηκα.
Δεν μπορώ να σου γλιτώσω σήμερα.
Με συγχωρείς.
Θα μου δώσεις μια από κείνες;
Κάτι πολύ σημαντικό συμβαίνει μ'εσένα και τον πατέρα μου.
Σημαντικό;
Εμφανίζεσαι έτσι απ'το πουθενά...
μένεις εδώ, τρως με τους δικούς μου.
Πρώτη φορά μου συμβαίνει στην ουσία.
Είσαι μέσα στις χοντρές δουλειές...
και νόμιζα ότι ένας απλός Τζο.
- Είμαι ο Τζο. - Όχι αυτός που γνώρισα σήμερα.
Με φλέρταρες όσο κανείς δεν με είχε φλερτάρει εδώ και καιρό.
Μόλις ανακάλυψες ότι ήμουν κόρη του πατέρα μου...
συμπεριφέρθηκες σαν ξένος.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Θέλω να πω...
να προκαλείς δράματα σε καφέ, να ξελογιάζεις τις γυναίκες;
Δε με νοιάζει να το παραδεχτώ ότι με ξελόγιασες.
Μου άρεσε.
Δέκα ώρες μετά όμως, νιώθω ηλίθια.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ κι ο πατέρας μου εδώ στο σπίτι.
Με αναστατώνει και...
Τι απέγινε ο γλυκός νεαρός απ'το καφέ;
Ποιος είσαι, τέλος πάντων;
Τι τρως;
Φυστικοβούτυρο.
Τέλειωσε όμως.
Όχι. Παρακαλώ.
- Κάνεις σαν να μην έχεις ξαναφάει. - Δεν έχω.
- Θα'χες άσχημα παιδικά χρόνια. - Αγαπάς τον Ντριού;
Ορίστε;
Όταν έβαλες το στόμα σου στο δικό του, φάνηκε μια οικειότητα.
Να μη σε αφορά ο Ντριού...
ούτε πού βάζω τα χείλια μου.
Με συγχωρείς. Ζεις εδώ;
Όχι, Τζο, ήρθα για κολύμπι και τώρα πάω σπίτι.
Ναι, νομίζω πως προσπαθώ να πω ότι...
θα μου άρεσε να είμαστε φίλοι.
Έχω πολλούς φίλους.
Εγώ δεν έχω κανένα.
Καταλαβαίνω το γιατί.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω στο φαγητό.
Καμιά φορά...
δε νιώθω καλά με πολύ κόσμο.
Απασχολούμαι να κάνω...
ότι έχω να κάνω...
και μάλλον δεν έχω αναπτύξει...
Ναι;
Έχω μια αποστολή να φέρω εις πέρας και μάλλον μου έχει πάρει όλο μου το χρόνο.
Καμιά φορά όμως σκέφτομαι...
ότι δεν έχω αφήσει χρόνο...
για κάτι άλλο.
Λυπάμαι που θα πω ότι ξέρω τι εννοείς.
Καληνύχτα, Τζο.
Καληνύχτα, Σούζαν.
Καλημέρα, Μάντλεν.
- Όλα εντάξει; - Μάλιστα.
Καλώς.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Μπιλ.
Τι έχει η ατζέντα σήμερα;
- Η ατζέντα; - Τι θα κάνουμε;
- Πρέπει να πάω στη δουλειά και... - Περίφημα. Θα έρθω μαζί σου.
Με το αυτοκίνητο ή με τα πόδια;
Με τα πόδια. Θέλω να δω τον κόσμο.
Αυτό είναι τρελό. Ότι πιο απρόσμενο.
Δεν ξέρω αν μπορέσω να αντέξω.
- Τι θα κάνω; Τι θα πω στην οικογένειά μου; - Θα αντέξεις, Μπιλ.
Όσο για την οικογένειά σου, εγώ δε θα έλεγα τίποτα.
Θα χαλάσεις την ωραία αρχή που είχαμε χτες το βράδυ.
Ένιωσα να μου συμπεριφέρονται σαν να ήμουν άνθρωπος.
Ο Τζο το ένα, ο Τζο το άλλο.
Ωραίο χαμόγελο. Ο Κουίνς μου πρόσφερε ψωμί.
Δίχως πάθος, έκσταση ή ότι άλλο δυνατό...
Είμαι βέβαιος, όμως...
ότι αν πεις ποιος είμαι, η περιπέτειά μας θα τελειώσει βίαια.
Και μου άρεσε τόσο η οικογένειά σου.
Τι έχει η οικογένειά μου; Η περιπέτεια αυτή αφορά εσένα κι εμένα, έτσι;
Τι εννοείς;
Θα σου πω. Υποσχέθηκες πως αυτή η υπόθεση...
αφορά μόνο εμένα και...
Και τι;
- Δε θα πω σε κανένα ποιος είσαι. - Το βρίσκω πολύ σωστό.
Καλώς.
Είναι συμφωνία;
Να δώσουμε το λόγο μας πως θα κάνουμε ότι λέμε.
Είναι η αλήθεια που ξέρουν μόνο δυο άτομα.
Σύμφωνοι.
Τρομερό.
Ξέρεις, σκέφτηκα κάτι.
Τώρα που φαίνεσαι τόσο απασχολημένος εδώ...
πώς πάει η δουλειά σου, αλλού εννοώ;
Όταν ξυριζόσουν το πρωί, δεν ξυριζόσουν απλώς.
- Τι εννοείς; - Σκεφτόσουν ιδέες...
έκανες σχέδια, κατέληγες σε αποφάσεις, σωστά;
Φαντάζομαι.
Οπότε, καταλαβαίνεις τι εννοώ. Ενώ ένα κομμάτι σου κάνει κάτι...
ένα άλλο κάνει κάτι άλλο, ίσως φροντίζει και τη δουλειά σου.
- Σωστά; - Φυσικά.
Οπότε, καταλαβαίνεις την ιδέα. Συγχαρητήρια, Μπιλ.
Πολλαπλασίασέ το με το άπειρο, εφάρμοσέ το στα βάθη του παντός...
και θα έχεις μόνο μια αμυδρή ιδέα αυτού που εννοώ.
Δεν παρατάς ποτέ κανένα;
Να κάνω μια εξαίρεση;
- Κάθε κανόνας έχει την εξαίρεσή του. - Όχι αυτός εδώ.
Ειδοποίησε την οικογένειά μου ότι θέλω να φάμε απόψε μαζί.
Δε βρεθήκατε χτες το βράδυ;
- Τζένιφερ. - Μάλιστα, κύριε Πάρρις, αμέσως.
Ίσως θα ήθελες να περιμένεις στο γραφείο μου.
Όχι.
Θέλω να σου πω ότι δεν είσαι μέλος στο διοικητικό συμβούλιο.
Είμαι βέβαιος ότι θα βρεις κάποιο τρόπο να το δικαιολογήσεις.
Χαίρω πολύ.
Καλημέρα.
Ο Τζο Μπλακ.
Είναι ο προσωπικός μου συνεργάτης.
Θα μείνει μαζί μας σήμερα.
Ξέρω ότι δε συνηθίζεται και σας ζητάω συγγνώμη και...
- Συνέχισε, Ντριού. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δε σε περίμενα, αλλά...
το καλό δεν το χορταίνεις ποτέ.
- Ευχαριστώ. - Τζο, θέλεις να καθίσεις εκεί;
Αρχίζει η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Πάρρις.
Μοναδικό μας θέμα...
Μοναδικό θέμα συζήτησης σήμερα είναι...
είναι η αποδοχή της γενναίας προσφοράς του Τζων Μπόντεκιου.
- Και, Μπιλ... - Έχει κι άλλα τέτοια ωραία μπισκότα;
Αυτά με τη μαρμελάδα;
Κι ένα φλιτζάνι τσάι.
Με γάλα, μάλλον. Θέλω να δοκιμάσω το εγγλέζικο στιλ.
Ένα φλιτζάνι τσάι με γάλα, παρακαλώ.
Κάτι άλλο, κύριε Μπλακ;
- Λίγο νερό; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ζεστό ή κρύο; - Κρύο.
Και ποτήρι;
Ας επανέλθουμε τώρα στις τελευταίες λεπτομέρειες.
Ο Μπιλ είχε μια εποικοδομητική συνάντηση χτες με τον Τζων Μπόντεκιου...
και το μόνο που μας απομένει είναι να γίνει ψηφοφορία.
Ευχαριστώ, Ντριού.
Χάρηκα, ή μάλλον βρήκα ενδιαφέρουσα...
τη συνάντησή μου χτες με τον Τζων Μπόντεκιου...
και...
εντυπωσιακή...
Φαντάζομαι.
Όμως...
με έβαλε σε σκέψεις.
Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση γιατί αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω.
Ήξερα ότι δεν θα έγραφα ποτέ το τρομερό αμερικάνικο μυθιστόρημα...
αλλά και ότι ζωή δεν είναι μόνο να αγοράζεις κάτι με ένα δολάριο...
και να το πουλάς δύο.
Ήλπιζα να δημιουργήσω κάτι, κάτι που...
να φτάσει πολύ ψηλά.
Και κατάλαβα ότι...
ήθελα να λέω τα νέα στον κόσμο.
Και ήθελα να τους τα δίνω ωμά.
Όσο πιο πολλά ξέρουμε για τους άλλους, τόσο καλύτερα μπορούμε να επιζήσουμε.
Βεβαίως και θέλω να έχω κέρδη. Χωρίς κέρδος δεν υπάρχεις, αλλά...
αυτός ενδιαφέρεται μόνο για το κέρδος.
Αν του επιτρέψουμε να αφομοιώσει την εταιρεία Επικοινωνιών Πάρρις...
κι έχει βάλει στο μάτι μερικούς ακόμα μετά από μας...
για να επικοινωνούμε με τον κόσμο...
θα πρέπει να ζητάμε την άδεια του Τζων Μπόντεκιου.
Όχι μόνο θα πρέπει να τον πληρώνουμε...
αλλά, και το πιο σημαντικό, θα πρέπει να συμφωνούμε μαζί του.
Η ειδησεογραφία είναι προνόμιο και υπευθυνότητα.
Και όχι κάτι εκμεταλλεύσιμο.
Η εταιρεία Πάρρις κέρδισε αυτό το προνόμιο.
Ο Τζων Μπόντεκιου θέλει να το αγοράσει.
Ως πρόεδρός σας...
σας παροτρύνω να συμφωνήσετε.
Η εταιρεία δεν είναι για πούλημα.
Δε μας αφήνεις και πολύ χώρο για συζήτηση.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το ξέρω. Με συγχωρείτε. Άλλαξα γνώμη.
Είναι προνόμιό σου, Μπιλ. Με τις ανάγκες μας όμως...
και την απαραίτητη επέκταση στο μέλλον...
η συγχώνευση είναι δεδομένη όπως ο θάνατος και οι φόροι.
- Ο θάνατος και οι φόροι; - Ναι.
Ο θάνατος και οι φόροι;
- Τι παράξενος συνδυασμός. - Είναι ρητό, κύριε Μπλακ.
- Ποιος το λέει; - Δεν έχει σημασία.
Τότε, γιατί το αναφέρεις;
Δεν γνωρίζετε το ρητό: "Σ'αυτό τον κόσμο...
"το μόνο σίγουρο είν'ο θάνατος κι οι φόροι";
- Τώρα το έμαθα. - Χάρηκα που βοήθησα κάπως.
Θα είμαι στο γραφείο αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες...
περί ρητών, κοινοτοπιών, τρόπων του λέγειν.
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή. Μπορώ να προσφέρω τσάι, ακόμα και γάλα.
Με χαμηλά λιπαρά.
Έκανα ότι χρειάζεται. Κλείνουμε τη συνεδρίαση;
Δεν έχουμε όμως ακόμα λάβει απόφαση.
Ευχαριστώ για τα υπέροχα μπισκότα.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Θα μου γίνεις τσιμπούρι μέχρι το τέλος μου;
- Δεν καταλαβαίνω. - Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
- Είσαι στενοχωρημένος, Μπιλ; - Ναι, είμαι.
Πήγαινε μια βόλτα, κάνε κάτι.
Το ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε.
Φυσικά.
Καλώς. Θέλω να μείνω μόνος.
Αυτά σου αρκούν για κάμποσο.
- Ξέρεις από λεφτά, έτσι; - Δεν αγοράζουν την ευτυχία;
Τζένιφερ;
Δώσε, σε παρακαλώ, ένα χάρτη της πόλης στον κύριο Μπλακ.
Θα τα καταφέρω.
Θέλω έναν κωδικό για εξετάσεις.
Θα πάρεις και τον άντρα της; Το τηλέφωνο είναι γραμμένο πάνω.
Θα με ειδοποιήσεις όταν είναι έτοιμος ο τομογράφος;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ, κούκλα μου.
Τι όμορφη που είσαι! Στολή είναι αυτή;
Τι θέλεις εδώ;
Είσαι άρρωστος;
Προς Θεού, όχι.
- Τι θέλεις τότε εδώ, Τζο; - Ήρθα να σε δω.
Τζο, δεν έχω χρόνο να σε δω τώρα.
Θα αρχίσω τις επισκέψεις...
και έχω συνεχόμενα ραντεβού μέχρι αργά το απόγευμα και...
Πολύ καλά. Θα παρακολουθώ, τότε.
- Τι θα παρακολουθείς; - Τις επισκέψεις και τις εξετάσεις.
Τζο, αυτό είναι αδύνατο.
- Είμαι γιατρός. - Κι εγώ θα είμαι επισκέπτης.
Οι ασθενείς έχουν επισκέπτες, όχι οι γιατροί. Δε με πειράζει.
- Γιατρέ; - Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
Σας παρακαλώ. Η μαμά μου είναι πιο άρρωστη.
- "Όμπηα". - Όχι, μαμά.
"Όμπηα".
- Θα πεθάνω. - Σταμάτα, μαμά. Ένας κύριος είναι απλώς.
- Τι σημαίνει αυτό; - Πνεύμα του κακού. Ο πυρετός.
Δε σημαίνει τίποτα. Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Όχι "όμπηα", αδερφή.
Όλα θα πάνε καλά.
- Έχετε δώσει τα στοιχεία σας; - Όχι.
- Θα είστε εντάξει; - Πηγαίνετε εσείς. Η μαμά σας είναι καλά.
Μη μ'αφήνεις.
Θα γυρίσει, εντάξει;
- "Όμπηα". - "Pαχτίντ".
"Όμπηα", κακό. Δεν είμαι κακός.
Τι είσαι, τότε;
Είμαι απ'το μετέπειτα.
Ήρθες να μας πάρεις;
Εσύ θα μας οδηγήσεις εκεί;
Όχι, εγώ κάνω διακοπές εδώ.
Ωραίο μέρος διάλεξες κι εσύ!
Ο πόνος. Κακό πράγμα ο πόνος.
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση μ'όλα αυτά.
- Κάν'τον να περάσει. - Θα σε κάνει καλά η γιατρός.
Όχι αυτόν τον πόνο.
Ο πόνος με διαπερνά ολόκληρη.
- Κάν'τον να περάσει. - Δεν μπορώ, αδερφή.
Μπορείς, κύριε.
Πάρε με στο μετέπειτα.
- Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα. - Κάν'την εσύ να έρθει.
Δεν πρέπει να ανακατευόμαστε με ότι είναι να γίνει.
Σε παρακαλώ;
Κλείσε τα μάτια σου.
Συνέχισε, αδερφή.
Σύντομα.
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω αμέσως.
Πάμε, μαμά.
Υποφέρει πολύ απ'τον πόνο.
Ναι.
- Έμεινες καιρό στα νησιά; - Κάμποσο.
Τώρα κατάλαβα ότι δεν είναι σωστό...
να είμαι εδώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Μη ζητάς συγγνώμη.
Χάρηκα πολύ που ήρθες.
Ευχαριστώ, Σούζαν. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Τζο, είμαι με τον Ντριού.
Όχι τώρα.
Πρέπει να φύγω.
- Λυπάμαι. - Να μη λυπάσαι.
Ευχαριστώ, Τζο.
Αντίο, Σούζαν.
Καλό;
Ναι, τι είναι;
Σάντουιτς με κρύο αρνάκι και κόλιαντρο.
Και λίγη μουστάρδα.
Είναι εκπληκτικό.
Χαίρομαι που σ'αρέσει.
Η γυναίκα μου μού έμαθε...
τα σάντουιτς με κρύο αρνάκι.
Η Τζόαν...
ήταν η γυναίκα μου.
Σάντουιτς με κρύο αρνάκι.
Όχι τόσο σκληρό όσο το ροσμπίφ ούτε τόσο άγευστο όσο το κοτόπουλο.
Ήξερε από τέτοια.
Τα πάντα μου τη θυμίζουν.
Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που να μην τη θυμηθώ.
Τη μια μέρα δεν ένιωσε καλά. Την επομένη μάς έφυγε.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Φαντάζομαι ότι θα το έχεις ξανακούσει τρισεκατομμύρια φορές.
Περισσότερο.
Γιατί δε με σταμάτησες;
Δεν ξέρω.
Πώς ήταν όταν γνωριστήκατε;
Νόμιζα ότι το είχες ξανακούσει τρισεκατομμύρια φορές.
Αυτό το κομμάτι με ενδιαφέρει.
Φορούσε ένα μπλε ταγιέρ...
με άσπρο γιακά που είχε ένα μικρό...
κόκκινο κορδόνι.
Σας διακόπτω;
Ναι.
Όχι.
Αστειεύεται;
Κάθισε, Ντριού.
Προτού καθίσω, ήλπιζα ότι θα ήμασταν μόνοι.
Δεν έχουμε μυστικά με τον Τζο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Με αναστάτωσε η απόφασή σου το πρωί.
Γιατί;
Προσλήφθηκα για να οδηγήσω την εταιρεία στον 21ο αιώνα.
- Αυτή η συγχώνευση θα μας... - Ίσως φέρει...
την εταιρεία του Μπιλ στον 21ο αιώνα, ίσως και όχι.
Ίσως το ότι αντέγραψες στο διαγώνισμα φιλοσοφίας στο κολέγιο...
ήταν ανήθικο για να πάρεις το δίπλωμά σου, ίσως και να μην ήταν.
Ότι και να έγινε, Ντριού, μια ερώτηση έχει συχνά δυο απαντήσεις.
Σταμάτα, Τζο. Κι εσύ, Ντριού.
- Νόμιζα ότι είχε κλείσει η συμφωνία. - Τώρα χάλασε.
Ξέχνα τον Μπόντεκιου. Αδιαφόρησε.
Βαρέθηκα αυτόν με το ξιπασμένο όνομα και τη γελοία του προσφορά.
Δε θα τη δεχτώ.
Μπιλ, γιατί αφήνεσαι...
αυτή τη στιγμή να σε απασχολούν τόσο οι δουλειές;
Διότι δε θέλω ν'αγοράσει κανείς τους κόπους μιας ζωής.
Να τους κάνει κάτι άλλο απ'ότι προοριζόταν.
Όλοι θέλουμε ν'αφήσουμε κάτι πίσω μας. Και να μείνει όπως το κάναμε.
Να λειτουργεί όπως το κάναμε...
με εντιμότητα, αφοσίωση, αλήθεια.
Ηρέμησε, Μπιλ. Θα πάθεις συγκοπή...
και θα μου χαλάσεις τις διακοπές.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σε καταλαβαίνω με την υπόθεση Μπόντεκιου.
Ξέρω ποιος είσαι και συμφωνώ μαζί σου, 101 τοις εκατό.
Σ'ευχαριστώ, Κουίνς.
Ένα μόνο σου λέω...
αν η συγχώνευση είναι η μόνη λύση...
έχω βρει κάτι σπουδαίες εταιρείες.
Θα έρθω να συζητήσουμε την επόμενη βδομάδα.
Την επόμενη βδομάδα;
Ή τη μεθεπόμενη.
- Δε θέλεις; - Όχι. Όλα είναι πιθανά.
Εξαρτάται απ'τον Τζο.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που δουλεύεις μαζί μας.
Όποιος τον ελαφρύνει λίγο από τα βάρη του...
είμαι μαζί του.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κουίνς.
Μην το αναφέρεις.
Σας αφήνω μόνους, γιατί...
βλέπω...
ότι κάτι συζητάτε.
Ξέρω ότι είσαι χάλια.
Αλλά όταν είσαι χάλια, δεν μπορείς παρά να γίνεις καλά.
Ξέχνα τον Μπόντεκιου.
Έχω κάτι άλλες συγχωνεύσεις κατά νου εγώ...
και θα του τις παρουσιάσω.
Αλήθεια;
Θα πάμε μαζί. Θα σε ειδοποιήσω.
Πρέπει να βρούμε το σωστό χρόνο...
γιατί είπε ότι όλα εξαρτώνται απ'τον Τζο.
Είπε ότι εξαρτώνται απ'τον Τζο;
Το είπε επί λέξει;
Εξαρτάται απ'τον Τζο, ε;
- Έτσι είπε; - Ακριβώς.
Πολύ ενδιαφέρον.
Έτσι είπα κι εγώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Την οικογένειά μου...
Άλισον και Κουίνς...
τη Σούζαν και τους υπόλοιπους.
Χαίρομαι πολύ όταν βρισκόμαστε μαζί.
Ξέρω ότι είσαστε όλοι πολύ...
απασχολημένοι.
Άκου ποιος μιλάει.
Δεν κοιτάς τον εαυτό σου;
Θυμάμαι ότι όταν ήσασταν κοριτσάκια...
Μ'αρέσουν πολύ τα κοριτσάκια.
Τώρα έχετε μεγαλώσει.
Είχα ετοιμάσει κάτι να σας πω, αλλά...
τα ξέχασα.
Μια στιγμή.
- Ήθελα τόσα να σας πω. - Μπαμπά;
Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις.
Ήθελα τόσα να σας πω...
Έχω τόσα να σας πω, αλλά...
δεν μπορώ, οπότε...
καλύτερα να καθίσω.
Συνεχίστε όμως, παρακαλώ. Και κάτι άλλο.
Γιατί δεν...
τρώμε πάλι όλοι μαζί αύριο βράδυ;
Πάλι φαγητό;
Δε μας βαρέθηκες ακόμα;
Όχι.
Έλα εδώ.
- Θα έρθουμε. - Βεβαίως και θα έρθουμε.
Μετά χαράς.
Θα προτιμούσα φυστικοβούτυρο.
Πώς το προτιμάτε; Πάνω σε φρυγανιά;
Όχι, μόνο το φυστικοβούτυρο.
Αμέσως, κύριε.
Γιατί σ'αρέσει τόσο το φυστικοβούτυρο;
Δεν ξέρω.
Μ'αρέσουν κάτι τέτοια.
Κάτι που να μην κάνεις δίχως. Εσύ;
Ναι.
Σε καθησυχάζει, έτσι;
Έτσι μου φαίνεται.
Πειράζει αν ξεράσω;
Ανησυχώ πολύ για την κυρία που είδες σήμερα.
- Κι εγώ. - Μειώθηκε ο πόνος της;
Κάνουμε ότι μπορούμε, αλλά...
δεν πάει πολύ καλά.
Λυπάμαι που το ακούω.
Για ποιον μιλάμε;
Σίγουρα σ'ευγνωμονεί για το πόσο την φροντίζεις.
Μήπως πρόκειται για κρατικό μυστικό;
Όχι, μιλάμε για μια ασθενή μου.
Ο Τζο πέρασε απ'το νοσοκομείο σήμερα.
Αλήθεια;
Γιατί εμείς δεν μπορούμε;
Ίσως θα'πρεπε να μας πάρεις μαζί σου την επόμενη φορά.
- Να μου το υπενθυμίσεις. - Θα το σημειώσω.
- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; - Θέλω να'ρθω κι εγώ.
- Η Σούζυ δείχνει το ταλέντο της. - Δεκτόν.
Κατεύθυνση, νοσοκομείο. Τζο, θα είσαι ο οδηγός μας, εντάξει;
Η Σούζαν είναι σπουδαία γιατρός.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Πρέπει να φύγω. Ήταν κουραστική μέρα.
- Θέλω λίγο χρόνο να συνέλθω. - Θα σε δω αύριο.
- Γιατί πήγες στο νοσοκομείο; - Δεν ξέρω.
- Είσαι απλώς περίεργος; - Μάλλον.
Για τη Σούζαν;
Δε θα το έλεγα έτσι.
Πώς θα το έλεγες;
- Θα μου πεις εσύ, Μπιλ. - Όχι, γιατί να μη μου πεις εσύ;
Σου έκανα μια απλή ερώτηση. Περιμένω ευθεία απάντηση.
Έτσι έχω συνηθίσει. Κι όποιος δε μου τις δίνει, τον απολύω.
Θα με απολύσεις, Μπιλ;
Θα σε δω αύριο το βράδυ;
Μη με υπολογίζεις. Αρκετά με τις συνελεύσεις.
Δεν το εννοείς αυτό. Δε θες ν'απογοητεύσεις τον μπαμπά.
Μια χαρά θα είναι. Έχει τον Τζο.
Όπως κι εσύ, άλλωστε.
- Παραφέρεσαι. - Δε μ'αρέσει αυτός ο απατεώνας.
Δε μ'αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάει και που σου μιλάει.
Και το αντίθετο.
Λυπάμαι.
Γιατί εμένα μ'αρέσει ο τρόπος που με κοιτάει και μου μιλάει.
Και το αντίθετο.
Καθόλου εντάξει.
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά μεταξύ μας.
Κι εγώ νόμιζα ότι πήγαιναν καλά.
Αυτό δείχνει όμως ότι ποτέ δεν ξέρεις.
Καληνύχτα.
Πόση ώρα στέκεσαι εδώ;
Δε μ'αρέσει ο τρόπος που σου μίλησε.
Τώρα όμως νιώθω καλύτερα με τον τρόπο που του μίλησες.
Μίλησέ μου για σένα, Τζο.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις εδώ με τον πατέρα μου;
Δε θα μου πεις;
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Γιατί όσοι δεν λένε ποτέ τίποτα για τον εαυτό τους...
είναι πάντα παντρεμένοι.
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Έχεις φιλενάδα όμως.
Όχι.
Ομοφυλόφιλος;
Όχι.
Πες μου τότε, Τζο...
πώς γίνεται ένας τόσο γοητευτικός, έξυπνος...
που ξέρει να μιλάει...
σεμνός με τον πιο γοητευτικό τρόπο, αλλά και...
ισχυρός...
είναι μόνος του στον κόσμο;
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα...
να χώσω τη μύτη μου.
Προφανώς, δε θέλεις να μου πεις.
Ας το αφήσουμε...
να μείνει μυστήριο.
- Έτσι δε θέλεις; - Ναι, ευχαριστώ.
Πού πας;
Στο κρεβάτι.
- Στο κρεβάτι; - Ναι. Είμαι κουρασμένος.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Σούζυ. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Τα λέμε αύριο.
Ήταν περίφημα.
Ωραίο να είμαστε όλοι μαζί.
Πειράζει να σε προειδοποιήσω για κάτι;
Προειδοποίησέ με.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Τζο;
Θυμάσαι που μου έλεγες για κεραυνούς;
Τέτοιας φύσεως είναι το ενδιαφέρον μου.
Δε λέω ότι είσαι σε λάθος δρόμο, αλλά...
Τότε, τι θα μου πεις;
Δε νομίζω ότι είναι ο κεραυνός που ψάχνεις.
Ο Ντριού είναι καλό παιδί. Δεν ήμουν με το μέρος του πριν...
αλλά τώρα άρχισα να εκτιμώ ότι...
Τώρα αγαπάς τον Ντριού; Και δεν σου κάνει ο Τζο;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Όταν λες "τίποτα", δεν είναι τίποτα.
- Τι είναι, τότε; - Κάτι συμβαίνει.
Καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα.
Ξέρω ότι όλοι νιώθετε άβολα όσο κι εγώ μ'αυτή τη συγκέντρωση.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα χτες το βράδυ από τον Τζων Μπόντεκιου.
Δεν ενδιαφέρεται απλώς, αλλά αυξάνει και την προσφορά του.
Αν και πονάω που το λέω, κατά τη γνώμη μου...
ο Μπιλ Πάρρις μας προκατέλαβε...
αποκλείοντας κάθε συμφωνία με τον Μπόντεκιου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά αν πρέπει να εξετάσουμε υπεύθυνα τη νέα πρόταση...
ως το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας Πάρρις...
πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς τον πρόεδρο.
Υπάρχει και ένα επιπλέον στοιχείο.
Ο Μπόντεκιου ανυπομονεί τόσο να μας αγοράσει...
που είπε ότι θα πάρει την Πάρρις με τον Μπιλ Πάρρις...
ή χωρίς αυτόν.
Σ'αυτή την κρίση, και σας διαβεβαιώνω...
ότι πρόκειται για κρίση...
δεν είναι ευχάριστο να πω ότι σας πω.
Θα ήταν όμως αμέλειά μου να το παραλείψω.
Όταν του παρουσιάσουμε τη βελτιωμένη πρόταση του Μπόντεκιου...
αν εξακολουθεί να μη μας λαμβάνει υπόψη...
απορρίπτοντάς την με συναισθηματικές δικαιολογίες, δεν έχουμε...
Το παρατραβάς, Ντριού.
Δεν έχω την υποχρέωση να το κάνω;
Δες αν είναι εδώ ο Κουίνς.
Πώς έγιναν όλα αυτά;
Κρίση για τον Μπιλ Πάρρις. Κρίση για την εταιρεία, για μας.
Όλα άρχισαν με την εμφάνιση στο προσκήνιο του κυρίου Τζο Μπλακ.
Του κυρίου Τζο, ποιου; Του Τζο Μπλακ.
Παίρνει μέρος στις συγκεντρώσεις μας.
Κοιμάται στο σπίτι του Μπιλ. Μένει στο γραφείο του.
Δεν τον παρατάει και, κατά τη γνώμη μου...
του λέει πάντα τι να κάνει.
Και ο Μπιλ τον ακούει.
Ποιος είναι ο Τζο Μπλακ;
Ποια η σχέση του με τον Μπιλ Πάρρις...
και τι κρύβεται πίσω από την επιρροή του στον πρόεδρό μας;
Είχε συμβούλους και στο παρελθόν. Κανείς δεν του λέει τι να κάνει.
- Σ'ευχαριστώ που ήρθες, Κουίνς. - Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά.
Δεν ήξερα ότι όλοι ήσασταν εδώ.
Ωραία έκπληξη.
Γιατί εδώ η συγκέντρωση;
Οι κινδυνολογίες του Ντριού.
Η συνάντηση είναι μυστική, Κουίνς.
Ελπίζω να σεβαστείς τη φύση της.
Κάθισε, Κουίνς.
Προσπαθούμε εδώ...
να καταλάβουμε γιατί ο Μπιλ απέρ- ριψε την πρόταση του Μπόντεκιου...
και να του παρουσιάσουμε τα επιχειρήματά μας...
για τι πιστεύουμε πως πρέπει να κάνει η εταιρεία.
Δε θα πεις στο συμβούλιο τις πληροφορίες που μου έδωσες χτες το βράδυ;
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω καλά νέα.
Όπως έλεγα στον Ντριού...
Είχα τις δικές μου επαφές όσο όλοι σκέφτονταν τον Μπόντεκιου.
Υπάρχουν δύο, ίσως και τρεις πιθανότητες για εξαιρετικές συγχωνεύσεις.
Και πώς αντέδρασε ο Μπιλ όταν του το ανέφερες;
- Έδειξε ενδιαφέρον. - Ενδιαφέρθηκε για το χρόνο;
- Το χρόνο; - Ενδιαφέρθηκε για το χρόνο;
Ναι. Είπε ότι εξαρτάται από τον Τζο.
Τι είναι αυτά;
Τα έκανε η Άννυ.
Ποια είναι η Άννυ;
Ευχαριστώ, Λίλιαν. Απ'τη Λα Pοζέτ;
Η πιο γνωστή σεφ ζαχαροπλαστικής στην Αμερική.
Είναι πορτοκάλι, από αληθινά πορτοκάλια Σεβίλλης.
Αυτό είναι λεμόνι πάνω σε μιλφέιγ.
Δε μ'αρέσουν τα κέικ.
Είναι για το πάρτι, μπαμπά.
Πανάθεμα το πάρτι.
- Το άκουσες αυτό; - Με συγχωρείς.
Πανάθεμα το πάρτι.
Ας δοκιμάσουμε...
αυτό εδώ το κομμάτι.
Είναι, είναι τρομερό.
Έχει βότκα.
Λίγη βότκα, έτσι δεν είναι;
Αυτή τη βότκα φρούτου με το άρωμα.
Μπιλ, δοκίμασέ το αυτό. Είναι όνειρο.
Συγγνώμη, κούκλα μου. Δεν είμαι καλός για τέτοια.
Γιατί δεν διαλέγεις το κέικ που σ'αρέσει;
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
- Τι; - Λέω ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Πρέπει να ξαναπάω στον ψυχίατρο.
Προσπαθώ να οργανώσω το πάρτι του αιώνα...
για τον πατέρα μου σε δυο μέρες.
Δεν τον ενδιαφέρει.
- Δεν τον ενδιαφέρει. - Τον ενδιαφέρει.
- Άλισον. - Τον ενδιαφέρει. Έτσι δεν είναι, Μπιλ;
- Έλα. Χαμογέλασε. - Συγγνώμη.
Τι να πούμε στην Άννυ;
Αυτό εδώ.
Τον ενδιαφέρει.
Φανταστικό.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μπλακ, θέλετε ένα κομμάτι;
Ευχαρίστως.
Πρόλαβες να δεις...
τα σπάνια βιβλία του πατέρα μου;
Έχει το κοινοβουλευτικό εγχειρίδιο του Τζέφερσον...
την πρώτη έκδοση του Ζοφερού Οίκου.
Μ'αρέσει πως μυρίζεις.
Το ίδιο κι εσύ.
Η μαμά έλεγε ότι μπορείς να ρυθμίσεις την καρδιά σου μ'αυτό το ρολόι.
Το έκανες;
Δεν προσπάθησα ποτέ.
Μέχρι τώρα.
Τζο;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ναι, μπορείς.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι ο Τζο.
Κι εσύ η Σούζαν.
Νιώθω...
ένα τρεμούλιασμα στα γόνατα.
- Χτυπάει περίεργα η καρδιά σου; - Ναι.
Πιο δυνατά.
Η γεύση απ'τα χείλια σου, το άγγιγμα της γλώσσας σου...
ήταν καταπληκτικά.
Θα'πρεπε...
θα'πρεπε να πάω σπίτι.
Δε θα'πρεπε;
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα.
- Γεια σου, Μπιλ. - Γεια σου.
Θέλεις να πιούμε με την Άλισον και τον Κουίνς ένα τελευταίο ποτό;
Όχι.
Όχι τώρα.
Εντάξει.
Τότε, θα σου πω καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μπιλ.
- Καλημέρα, Κουίνς. - Καλημέρα σου.
Γεια σου, Κουίνς.
- Γεια σου, Τζένιφερ. - Καλημέρα, κύριε Πάρρις.
- Το συμβούλιο σας περιμένει. - Τι;
- Το συμβούλιο; - Δεν συγκαλέσατε το συμβούλιο;
Όχι.
Καλημέρα.
Θέλεις καφέ ή κάτι άλλο, Μπιλ;
Δε νομίζω.
Εσύ;
Για να έρθω στο θέμα, έχουμε νέες πληροφορίες από τον Τζων Μπόντεκιου...
σχετικά με την επιθυμία του να συγχωνευτούν οι δυο εταιρείες.
Θέλαμε να σου παρουσιάσουμε τις λεπτομέρειες.
- Ώστε έτσι; - Περιμένει σύντομη απάντηση και...
Η απάντηση είναι όχι. Σου αρκεί τόσο γρήγορα;
- Δε θέλεις τις λεπτομέρειες; - Δε μ'ενδιαφέρουν.
Δε μ'ενδιαφέρει η γενική εικόνα. Μ'ενδιαφέρει να μάθω...
ποιος συγκάλεσε συμβούλιο πίσω από την πλάτη μου...
και γιατί εξετάζετε την πρόταση κάποιου που με αηδιάζει.
Έλαβα την απόφασή μου. Το θέμα έκλεισε.
Να καταλάβω από την απάντησή σου...
ότι δε θες να μάθεις λεπτομέρειες για την προσφορά του;
Ακριβώς αυτό να καταλάβεις.
Και τώρα, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
- Βεβαίως, Μπιλ. - Εσύ προεδρεύεις στο συμβούλιο ή εγώ;
Αυτό ήταν;
Η μέρα μας είναι γεμάτη.
- Ολοκληρώνουμε; - Προηγουμένως, μια κι είμαστε εδώ...
υπάρχει και ένα δεύτερο ερώτημα που θα ήθελα να μου απαντήσεις.
Πολύ απλούστερο.
Ποιος είναι αυτός αριστερά σου;
Σας έχω ήδη παρουσιάσει τον κύριο Μπλακ.
Ναι, αλλά ποιος είναι; Ποια είναι τα διαπιστευτήριά του;
Ποια η σχέση του μαζί σου;
Το συμβούλιο ανησυχεί εξαιρετικά.
Πιστεύουμε ότι ο κ. Μπλακ όχι μόνο επηρεάζει τις αποφάσεις σου...
όσον αφορά την εταιρεία...
αλλά αφήνεις αυτόν να τις πάρει.
Η απουσία απάντησης, Μπιλ, δεν είναι σωστή.
Είμαστε το συμβούλιό σου.
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε πώς διευθύνεις την εταιρεία.
Και ότι δεν έχεις αναθέσει σε κάποιον άλλο να το κάνει.
Για άλλη μια φορά. Ποιος είναι ο Τζο Μπλακ;
Έχει υποβληθεί πρόταση στο συμβούλιο...
επικαλούμενη το Άρθρο 19 του καταστατικού.
Μίλα σταράτα, σε παρακαλώ.
Υποχρεωτική συνταξιοδότηση του προέδρου στα 65α γενέθλιά του...
οπότε θα λάβει τον τίτλο του επίτιμου προέδρου.
Μπορείς να συμμετέχεις στα συμβούλια...
και να είσαι ο εκπρόσωπος της εταιρείας σε διεθνή θέματα.
Και ένα εφάπαξ, φυσικά...
τόσο γενναιόδωρο, που δε θα έχεις ποτέ ανάγκη.
Ψηφίστε παρακαλώ με ναι ή όχι.
Ναι.
Όχι.
Η πρόταση εγκρίνεται.
Θα καθυστερήσουμε την ανακοίνωση σεβόμενοι τον πρώην πρόεδρο...
μέχρι τα γενέθλιά του το σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ που φροντίζεις να κρατήσω την υπόληψή μου.
Η άλλη πρόταση είναι η αποδοχή της προσφοράς...
να συγχωνευθεί η εταιρεία με την εταιρεία Μπόντεκιου.
Ποιος είμαι...
και ποια η σχέση μου με τον Γουίλιαμ Πάρρις...
θα ανακοινωθεί εν ευθέτω χρόνω.
Ευχαριστώ, κύριε Μπλακ.
Τίποτα δεν τελειώνει αν δεν τελειώσει.
Άσε τα ευφυολογήματα.
Εγώ τους νιώθω ακόμα διστακτικούς. Μπορούμε να το ανατρέψουμε.
Θα είσαι στο εξοχικό σου;
Η μεγάλη γιορτή γενεθλίων για την υποχρεωτική συνταξιοδότηση.
Θα είσαι επίτιμος καλεσμένος, Έντυ.
Θα μείνω εδώ. Έχουμε ακόμα πιθανότητες.
Πάρε το γραφείο του Τζων. Πες ότι θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά.
Τι έκανες;
- Απόλυσες τον άνθρωπο. - Αυτό κάναμε.
Χάρη σ'εσένα.
Παρέπαιε, αλλά εσύ έδωσες τη χαριστική βολή.
Θα τα σταματήσω όλα αυτά.
Κουίνς, όταν σπάσουν τα αυγά, έσπασαν.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Το τρένο έφυγε απ'το σταθμό κι είσαι μέσα.
Θες ν'ακούσεις τώρα και το κερασάκι;
Το κερασάκι είναι χρυσό.
Μόλις πάρει ο Μπόντεκιου την Πάρρις...
θα την τεμαχίσει και θα μοσχοπουλήσει κάθε θυγατρική.
Αυτό ήταν το σχέδιο απ'την αρχή.
Εγώ το έστησα κι αυτός τα πιάνει χοντρά.
Οι επιπτώσεις για σένα;
Το χρήμα θα σου τρέχει απ'τα μπατζάκια.
Θα πουλήσεις τις μετοχές σου. Θα γίνεις ζάπλουτος.
Θα σταματήσεις να γλείφεις κώλους.
Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις άντρας;
Θα σε βγάλω στη φόρα.
Άντε, κάν'το.
Θα πεις στον Πάρρις πώς τον πρόδωσες σε ένα μυστικό συμβούλιο;
Θα πεις στην Άλισον πώς βοήθησες να χάσει την εταιρεία του;
Έτσι είναι η ζωή, Κουίνσι.
Ξύπνα και δες την πραγματικότητα.
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
Μόλις ήρθα.
Πέρασα να τσιμπήσω κάτι. Ήμουν κάπου κοντά.
Πολύ χαίρομαι.
Όταν πήρα, μου είπαν ότι εσύ κι ο μπαμπάς είχατε φύγει απ'το γραφείο.
Πήγε να κοιμηθεί.
Πρέπει να είναι κουρασμένος.
Όλη αυτή η ιστορία με τον Μπόντεκιου...
Ναι, είναι κουρασμένος.
Έτσι νομίζω.
Θα πεινάς τότε.
Όχι.
Όχι πια.
Εσύ;
Πολύ μου άρεσε που κάναμε έρωτα.
Ήταν σαν... να έκανα έρωτα με κάποιο...
που το έκανε για πρώτη φορά.
Ευχαριστώ.
Σ'αρέσει να κάνεις έρωτα μαζί μου;
Ναι.
Πιο πολύ κι απ'το φυστικοβούτυρο;
Ναι.
Πολύ πιο πολύ.
- Πού πας; - Πουθενά. Εδώ είμαι.
Για πόσο;
Για πολύ πολύ καιρό, ελπίζω.
Κι εγώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα έρθει μόνο του.
Γεια σου.
Κοιμήθηκες καλά;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Λυπάμαι που τ'ακούω αυτό.
Κατεβαίνω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Σε είδα να φιλάς τη Σούζαν.
Είδα ότι με είδες.
Είσαι στο λάθος μέρος με το λάθος άνθρωπο.
- Εγώ θα το κρίνω αυτό. - Είμαι ο πατέρας της.
Με όλο μου το σεβασμό, δε σου ζητώ την άδεια.
Κι όμως θα'πρεπε, πανάθεμά σε.
Μπαίνεις στη ζωή μου. Μου φέρνεις τα χειρότερα νέα.
Με διαλύεις στη δουλειά, την οικογένεια.
Τώρα ερωτοτροπείς με την κόρη μου;
Πάψε να επαναλαμβάνεις ότι λέω και να το κάνεις ερώτηση.
Να ερωτοτροπείς, να τριγυρνάς κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Εμφανίζεσαι στη ζωή μου...
Γιατί επέλεξες εμένα, ακόμα δεν κατάλαβα.
Σε επέλεξα για τον οίστρο σου, την αρετή σου...
και την ικανότητά σου...
να καθοδηγείς.
Έχεις ζήσει μια ξεχωριστή ζωή και το βρίσκω εξαιρετικά χρήσιμο.
Τι θέλεις;
Όλοι θέλουν κάτι, Τζο.
Με βάζεις από τη μια δύσκολη κατάσταση στην άλλη.
Νόμιζα ότι ήξερα ποιος ήσουν και δεν ήταν καθόλου αστείο.
Ήταν όμως υποφερτό.
Τώρα όμως νιώθω κάτι άλλο σ'εσένα, κάτι πολύ...
πολύ περίεργο.
Τι θέλεις;
Απλώς ζω σύμφωνα με τις λέξεις του Πάρρις...
ψάχνοντας εκείνο "τον ενθουσιασμό"...
"την έξαρση που δίχως αυτή η ζωή δεν έχει κανένα νόημα".
Με καταλαβαίνεις, Μπιλ;
Παραβιάζεις τους κανόνες του σύμπαντος.
- Αυτού του σύμπαντος; - Κάθε σύμπαντος που υπάρχει ή υπήρξε.
Μπορεί να είσαι επαγγελματίας, Τζο...
αλλά ξέρω ποιος είσαι...
κι έχεις χάσει τον μπούσουλα.
Δε μ'αρέσει ο τόνος σου ούτε οι αναφορές σου.
Το ίδιο που μου κάνει.
Σου υπενθυμίζω ότι δεν είναι απλώς διαφωνία με έναν υποψήφιο μνηστήρα.
Έτσι είμαι εγώ.
Πρόσεχε πολύ, Μπιλ.
Κομμένα τα "Μπιλ", καθίκι.
Θα το ξαναπώ. Πρόσεχε, Μπιλ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ;
Τη δόκτορα Πάρρις, παρακαλώ.
Έρχεται στις έξι η ώρα.
Πού είναι ο Τζο;
Δεν είναι εδώ.
- Ξέρεις πού είναι; - Δεν ξέρω.
Γιατί ψάχνεις τον Τζο;
Έρωτας. Πάθος.
Ψύχωση.
Όλα αυτά που μου είπες να περιμένω.
- Έφτασαν. - Αυτό είναι τρελό.
Γιατί;
Εμφανίζεται κάποιος, δε σ'αφήνει σχεδόν ποτέ μόνο.
Προφανώς τον εμπιστεύεσαι, εξαρτάσαι απ'αυτόν.
Γιατί τότε δεν είναι καλά όλα αυτά για μένα;
- Δεν ξέρεις τίποτα για τον Τζο. - Τι φοβάσαι;
Ότι θα την πατήσω μαζί του;
Την έχω πατήσει.
Όπως εσύ με τη μαμά.
Αυτό δεν ήθελες πάντα να κάνω;
Δε νομίζω ότι θα μείνει πολύ μαζί μας.
Πού θα πάει;
Δεν ξέρω.
- Δεν μπορώ να πω. - Έλα τώρα.
Είναι συνεργάτης σου.
Γνωρίζεις και το παραμικρό για όποιον δουλεύει μαζί σου.
Σ'αυτή την περίπτωση, δεν γνωρίζω.
Απλώς σου λέω ότι μαζί του είσαι σε πολύ, πολύ επικίνδυνο έδαφος.
Τον αγαπώ.
Δε μ'ενδιαφέρει αν τον αγαπάς! Εγώ σε προειδοποιώ!
Ο Τζο δεν σου αξίζει.
Έχεις δίκιο, μπαμπά.
Με συγχωρείς.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κύριε Γρουσούζη. Καιρός ήταν να'ρθεις.
Μην είσαι βιαστική, αδερφούλα.
Δεν είμαι βιαστική.
Ήρθες για μένα; Αυτό είναι καλό νέο.
Όχι, ήρθα να δω τη γιατρό.
Τη γιατρό;
- Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα.
Ήρθες να δεις τη γιατρίνα;
- Ναι. - Τη δική μου γιατρίνα;
Και δική μου.
Είσαι ερωτευμένος;
Κι αυτή μαζί σου;
Ξέρει ποιος είσαι στ'αλήθεια;
- Ξέρει πώς νιώθει. - Εμένα μου λες!
Τι ιστορίες πας και σκαρώνεις;
Δε σου ζήτησα την άδεια.
Κάνεις σαν παιδαρέλι. Δυστυχία για σένα.
Δυστυχία γι'αυτήν.
Δυστυχία και για μένα που μένω εδώ...
μ'έναν όγκο μεγάλο σαν καρπούζι...
που με δηλητηριάζει...
και περιμένει.
Σου έφερα λουλούδια και μου κάνεις μούτρα.
Τα μόνα λουλούδια που θέλω να δω...
είναι όσα βάλουν στο κορμί μου, που θ'αναπαύεται στο χώμα.
Ανικανοποίητοι όλοι. Έρχομαι να τους πάρω, θέλουν να μείνουν.
Τους αφήνω, θέλουν να τους πάρω.
Δεν είσαι στο σωστό μέρος, κύριέ μου.
Ούτ'εγώ.
Όχι πια.
Πάρε με να φύγουμε μαζί.
Δεν νιώθω μοναξιά εδώ.
Κάποιος με θέλει εδώ.
Είναι ωραίο να σου συμβαίνει.
Είναι σαν να πηγαίνεις στο νησί για διακοπές.
Κι ο ήλιος δε σε καίει...
απλώς σε μαυρίζει.
Κοιμάσαι και δε σε τσιμπάνε καν τα κουνούπια.
Η αλήθεια είναι όμως ότι θα συμβούν όλα αυτά...
αν μείνεις αρκετά.
Πάρε μαζί σου την ωραία εικόνα που έχεις ακόμα στο μυαλό.
Μην ξεγελιέσαι, όμως.
Κι εμείς νιώθουμε μοναξιά εδώ.
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως...
πάρουμε μερικές ωραίες εικόνες μαζί μας.
Έχεις εσύ ωραίες εικόνες;
Ναι.
Αντίο, αδερφή.
Τελικά, έχω την εντύπωση ότι...
ο σκοπός αυτού του ταξιδιού μου...
έχει εκπληρωθεί.
Τι εννοείς;
Είναι ώρα να φύγουμε;
Είμαι έτοιμος.
Αλήθεια;
Καλώς.
Αύριο. Μετά το πάρτι.
- Ναι, Έλεν; - Τηλέφωνο.
Ο κ. Σλόουν από τη Νέα Yόρκη.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Κόκκινο ή άσπρο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Πιες λίγο.
- Φαίνεσαι να το χρειάζεσαι όσο εγώ. - Αλήθεια;
Κουίνς;
Νιώθω λιγάκι μπερδεμένος.
Μπερδεμένος;
- Σχετικά με τι; - Τον έρωτα.
Έχω κι εγώ τα προβλήματά μου.
- Αγαπάς την Άλισον, έτσι δεν είναι; - Ναι, την αγαπώ.
Πώς γνωριστήκατε;
Εγώ ήμουν ένας αποτυχημένος κι αυτή ένα χαρούμενο πλουσιοκόριτσο...
και για κάποιο λόγο με έβαλε στη ζωή της.
Η Άλισον όμως σε αγαπάει.
Πού το ξέρεις;
Ξέρει ότι χειρότερο για μένα και είναι όλα καλά.
- Τι είναι; - Όχι κάτι συγκεκριμένο. Μια ιδέα.
Είναι σαν να ξέρεις τα μυστικά του άλλου...
τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά...
μυστικά.
Τα πιο βαθιά και σκοτεινά μυστικά;
Τότε νιώθεις ελεύθερος.
Ελεύθερος;
Είσαι ελεύθερος. Ελεύθερος...
ν'αγαπήσεις ολοκληρωτικά, κανονικά.
Χωρίς φόβο.
Ξέρεις τα πάντα για τον άλλο κι όλα είναι καλά.
Με συμπαθείς, Τζο;
Ναι, Κουίνς.
Μου είσαι από τους πιο συμπαθείς.
Κι αν μάθαινες ότι εγώ φταίω που καταστράφηκε ο Μπιλ Πάρρις;
Είπα στον Ντριού και το συμβούλιο ότι ο Μπιλ εξαρτιόταν από σένα.
Ο Ντριού κι ο Μπόντεκιου θέλουν να πουλήσουν την εταιρεία.
Ο Ντριού ήταν ο άνθρωπος του Μπόντεκιου.
Κι εγώ ήμουν ο ηλίθιος...
που φταίει για όσα έγιναν.
Τι να κάνω;
Να πεις στον Μπιλ την αλήθεια.
Θα σε συγχωρήσει.
- Νομίζεις; - Ναι.
Λες να περιμένω μετά το πάρτι;
Όχι.
Τέσσερα εκεί και το χαβιάρι εδώ.
Αυτό είναι τέλειο. Περίφημο.
Νομίζω ότι θέλω τέσσερα τέτοια...
Τι λες;
Αρχίζει να μ'αρέσει.
Θα έρθει ένας βαρύτονος με μπαλαλάικα...
από το ρώσικο καφέ.
Του είπα να φοράει πουκαμίσα κοζάκου και θα πει τραγούδια του Νέλσον Έντυ.
Είσαι όντως καταπληκτική.
Άλισον, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Επειδή σ'αγαπάω.
Όλοι σ'αγαπάμε.
Η μαμά, όπου κι αν είναι, η Σούζαν, ο Κουίνς...
Όλοι σου οι συνεργάτες, όλοι που σε έχουν γνωρίσει.
Μπαμπά.
Ήσουν πάντα σπουδαίος πατέρας.
Δεν ήμουν τόσο καλός πατέρας για σένα...
- Όσο ήσουν για τη Σούζαν; - Δε θα έλεγα αυτό.
Αυτό σκεφτόσουν όμως. Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Όχι όμως όπως αυτήν.
Όποτε μπαίνει στο δωμάτιο, φωτίζονται τα μάτια σου.
Πάντα της χαμογελάς, αντίθετα μ'εμένα.
Μόλις μπαίνω εγώ...
παίρνεις μια έκφραση σαν να λες: "τι θέλει πάλι αυτή;"
Δεν μας άφησες όμως ποτέ να χρειαστούμε τίποτα.
Και πολύ περισσότερα, μπαμπά. Πολύ περισσότερα.
Ένιωσα να με αγαπάς κι αυτό έχει σημασία.
Δε μ'ενδιαφέρει σε ποιαν είχες αδυναμία.
Έχεις το δικαίωμα να έχεις αδυναμίες.
Σημασία έχει ότι ήσουν δικός μου.
Νιώθω πραγματικά...
πως έχω ότι θα ήθελα ποτέ για τα γενέθλιά μου.
Περίμενε μια στιγμή!
Έχεις ακόμα να δεις. Όλο υπερβολές, όπως σ'αρέσει.
Ξέρεις, θα είναι...
τρομερό πάρτι.
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Ο πατέρας μου μού είπε ότι ίσως φύγεις.
Ο πατέρας σου κι εγώ...
η συνεργασία μεταξύ μας...
έφτασε στο τέλος της.
Είμαι ερωτευμένη...
με κάποιον...
αλλά δεν ξέρω ποιος είναι...
πού θα πάει ούτε πότε.
Θα σου πω πότε.
Απόψε.
Έτσι είναι χειρότερα.
Όχι χειρότερα απ'ότι είναι για μένα.
Είμαι ερωτευμένος με κάποια...
που δε θέλω να την αφήσω.
Δε θέλω να φύγω.
Μη φύγεις τότε.
Ξέρουμε τόσο λίγα ο ένας για τον άλλο.
Είναι τόσα που πρέπει να σου πω.
Θα γίνει κι αυτό.
Λες;
Θέλω να είμαι μαζί σου, Τζο.
Άνοιξα το στόμα μου πολλές φορές.
Ότι είπα αλλοιώθηκε.
Εντάξει, Κουίνς. Καταλαβαίνω.
Πάντα ήσουν σωστός και το εκτιμώ.
Καμιά φορά τα πράγματα γυρίζουν άσχημα.
- Με συγχωρείτε. - Όχι, Τζο, πέρασε.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω. Εντάξει, Μπιλ;
- Βεβαίως. - Ο Τζο τα ξέρει όλα. Του τα είπα.
Δική του ιδέα ήταν να σου πω την αλήθεια.
Θα στην έλεγα, αλλά...
μου έδωσε το κουράγιο, με καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Βλέπω ότι έχετε δουλειά.
Όχι. Όμως, έχω μια εκκρεμότητα με τον Ντριού.
Πάρε το ελικόπτερο και φέρ'τον εδώ απόψε.
Θέλω να του πω κατάμουτρα πώς νιώθω γι'αυτόν.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. Αμφιβάλλω αν θέλει να σε δει.
Θα εκτελέσω την αποστολή.
- Πώς πας; - Τι στην οργή σ'ενδιαφέρει;
Απλώς ρωτάω, Μπιλ.
Θες να μάθεις; Θα σου πω.
Δε θα περπατήσω στην Κοιλάδα της Σκιάς του Θανάτου απόψε.
Θα τη διασχίσω τρέχοντας. Ωστόσο, η εταιρεία μου...
καταλήφθηκε από δυο φτηνούς πειρατές.
Παρά τρίχα να το ξεχάσω. Η κόρη μου ερωτεύτηκε το Θάνατο.
Κι εγώ ερωτεύτηκα την κόρη σου.
Για ξαναπές το!
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου, και θα την πάρω μαζί μου απόψε.
- Τι θα κάνεις, λέει; - Νομίζω ότι με άκουσες, Μπιλ.
Δε θα πάρεις τη Σούζαν πουθενά. Κάναμε μια συμφωνία.
Λυπάμαι.
Η Σούζαν είναι κόρη μου. Έχει μια θαυμάσια ζωή μπροστά της.
Θες να της την αφαιρέσεις και μου λες ότι λυπάσαι;
Λυπάμαι. Δε δέχομαι τη συγγνώμη.
Δε μ'ενδιαφέρει, Μπιλ.
Την αγαπώ.
Πόσο τέλειο εκ μέρους σου...
να παίρνεις ότι θέλεις επειδή σ'αρέσει.
Αυτό δεν είναι έρωτας.
Τι είναι, τότε;
Ένα άσκοπο ξελόγιασμα όπου, προς το παρόν, θέλεις να ενδώσεις.
Εγώ χάνω ότι έχει αξία.
Το οποίο είναι;
Εμπιστοσύνη, υπευθυνότητα...
να παίρνεις το βάρος των επιλογών σου...
να φανείς αντάξιός τους στην υπόλοιπη ζωή σου...
και κυρίως, να μην πληγώνεις το αντικείμενο της αγάπης σου.
Έτσι είναι ο έρωτας σύμφωνα με τον Γουίλιαμ Πάρρις;
"Πολλαπλασίασέ το με το άπειρο, στα βάθη του παντός...
"και μόλις που θα έχεις μια ιδέα για το τι ακριβώς εννοώ".
- Αυτά ήταν τα λόγια μου. - Τώρα είναι τα δικά μου.
Μπιλ, η Σούζαν θέλει να έρθει μαζί μου.
Μ'αγαπάει.
Σ'αγαπάει;
Ποιος είσαι; Της είπες ποιος είσαι;
- Όχι. - Ξέρει πού πάει;
Ξελογιάστηκε από έναν καημένο απατεώνα...
που του πήρες το σώμα κι ότι άλλο είχε;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει έρωτας.
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Έκανες μια συμφωνία και την έσπασες. Τελικά, Τζο...
την κοροϊδεύεις και το κάνεις με τα μάτια ορθάνοιχτα.
- Δεν μ'αρέσουν αυτά που λες. - Δε μ'ενδιαφέρει πια.
- Δε σ'αφήνω να μου κλέψεις την κόρη. - Δε μ'αφήνεις;
- Όχι. - Με απειλείς;
Ναι, το ελπίζω.
Αγάπησα τη Σούζαν απ'τη στιγμή που γεννήθηκε.
Ονειρεύομαι έναν άντρα που θα την ανακαλύψει...
θα την αγαπήσει, θα της αξίζει, που ν'ανήκει σ'αυτό τον κόσμο...
και να έχει το σθένος να είναι μαζί της...
σ'αυτό το θαυμάσιο πράγμα, τη ζωή.
Αρκετά!
Ξέρω τι θέλω και θέλω τη Σούζαν.
Θα γίνει δική μου κι εγώ δικός της.
Έτσι θα γίνει. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά, Τζο;
Είσαι ο πιο ισχυρός απ'όλους.
Ζητάς άδεια, ενώ δε ζητάς ποτέ; Ξέρεις γιατί το κάνεις;
Γιατί, κατά κάποιο τρόπο, έχεις γίνει καλός και ξέρεις πως αυτό είναι κακό.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
Πώς μπορεί να είναι έρωτας αυτό;
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Γιατί δεν της το λες, να δεις τι θα συμβεί;
Αποκάλυψέ της τα πάντα για σένα και δέξου τις επιπτώσεις.
Εντάξει;
Έκανα ότι μπορούσα.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω να το ξανασκεφτείς.
Με συγχωρείτε.
- Βεβαίως. - Χαρήκαμε που σε είδαμε.
Είχες κάτι απίστευτα σέξι...
πάνω σου έτσι που στεκόσουν μέσα στον κόσμο.
Θα μπορούσα να κάνω έρωτα μαζί σου εδώ μπροστά.
Αν προσπαθείς να μου πεις το μέλλον μου, δε βλέπεις στη σωστή κατεύθυνση.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αλλά δεν μπορείς;
Όταν σε είδα να διστάζεις, μ'έπιασε μια ανατριχίλα.
Θυμάσαι εκείνο το πρωί στο καφέ;
Όταν είπες "τι πειράζει να φροντίζεις μια γυναίκα;
"Σε φροντίζει κι αυτή".
Έτσι είπα;
Κι εγώ σου είπα ότι δύσκολα βρίσκεις τέτοιες γυναίκες σήμερα.
Κι όμως βρήκες μία, Τζο.
Το καφέ.
Εκεί πέρα...
κι εσύ ήσουν αυτός.
Και μου είπες...
ότι δεν ήθελες να είμαι η γιατρός σου, επειδή...
δεν ήθελες να σε εξετάσω.
Τελικά όμως, σε εξέτασα.
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Θες να περιμένω;
Θα ξαναγυρίσεις;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Σαν αποχαιρετιστήριο ήταν.
Τι συμβαίνει, Τζο;
Νιώθω σαν να απογειωνόμαστε.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Κι όμως δεν είσαι.
Είσαι κάπου αλλού.
Είσαι κάποιος άλλος.
Δε με ρωτάς ποιος;
- Ναι, αλλά... - "Αλλά";
Τζο, φοβάμαι.
Φοβάσαι ν'ανακαλύψεις;
Μη φοβάσαι.
Δεν έχει σημασία τι είμαι.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Είσαι...
Είσαι ο Τζο.
Ναι, είμαι ο Τζο.
Και σου υπόσχομαι...
ότι θα έχεις πάντα ότι βρήκες στο καφέ.
Πες μου ότι μ'αγαπάς. Πες μου ότι μ'αγαπάς τώρα.
Σ'αγαπώ τώρα.
Θα σ'αγαπώ πάντα.
Σούζαν.
Ναι;
Σ'ευχαριστώ που μ'αγαπάς.
Θα'πρεπε να ετοιμαζόμαστε, Μπιλ.
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Σ'ευχαριστώ.
Πέρασε.
Τον κατάφερα. Το ελικόπτερο έρχεται σε δυο λεπτά.
Πώς τα πάμε από χρόνο;
Εντάξει.
Φέρ'τον εδώ.
Μαίη;
- Μάλιστα; - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη...
αλλά θέλω να μου πάρεις τον Έντυ Σλόουν.
- Στο σπίτι; - Όχι, είναι στο γραφείο.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του Μπιλ.
Είσαι καλά;
Αλλά κι έξυπνο.
Δεν είχε άλλη επιλογή. Ξέρει ότι είσαι σπουδαίος αντίπαλος.
- Έτσι είπε; - Τον στρίμωξες πάρα πολύ.
Ναι, τον παραστρίμωξα.
- Είμαστε όλοι εδώ, Μπιλ. - Το εκτιμώ ιδιαιτέρως, Έντυ.
Κύριοι Σύμβουλοι, θα σας πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ως διαχειριστές της εταιρείας, ίσως λάβετε πληροφορίες...
που θα σας φανούν χρήσιμες ή άχρηστες.
- Ευχαριστώ, πάντως. - Είμαστε όλο αυτιά.
Καλησπέρα, Μπιλ.
Ευχαριστώ, Κουίνς.
Θέλω να σου πω πόσο εκτίμησα τη μεγαλόψυχη χειρονομία σου.
Κάτσε κάτω και σκάσε.
Είσαι ένα μάτσο σκατά, Ντριού.
Τα έκανες πλακάκια με τον Μπόντεκιου...
να διαλύσετε την εταιρεία προς όφελός σας.
Πώς σου ήρθε αυτό; Το συμβούλιο συμφώνησε...
Δεν ήξεραν ότι είχες κανονίσει να μας θάψεις όλους.
Φαντασιώσεις του κ. Μπλακ είναι αυτά; Κι άλλο ψέμα του;
Δεν τον βαρέθηκες αυτό το μαλάκα; Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Το μόνο που ξέρουν όλοι...
είναι ότι σου λέει τι να κάνεις και ρίχνει το δηλητήριό του.
Εσύ είσαι το δηλητήριο, Ντριού.
Εσύ έδρασες υπογείως να αποσπάσεις την εμπιστοσύνη...
κάποιου που σου έδωσε κλάση, κομψότητα και κύρος.
Είχα την ευκαιρία να αντιληφθώ την εξαπάτηση σε όλα της τα στάδια.
Ο Μπιλ Πάρρις είναι θύμα τόσο μακιαβελικών μηχανορραφιών...
που σπανίως έχω συναντήσει.
Και όμως, τις καταπολέμησε στωικά χωρίς να αποκαλύψει την ταυτότητά μου.
Αν είχε παραβεί τον όρκο σιωπής που είχε κάνει...
το έργο του θα ήταν πολύ ευκολότερο.
Θα μετέτρεπε την ήττα σε νίκη.
Είναι όμως πολύ έντιμος για κάτι τέτοιο.
Εξαιτίας μου έχασε τη δουλειά του, την εταιρεία του, τη φήμη του.
Οπότε, δεδομένων αυτών των απωλειών...
είμαι υποχρεωμένος να δώσω τέλος στη μυστικότητα.
Ήρθε η στιγμή να σου αποκαλύψω ποιος είμαι.
Για πες μου. Τα κάνω πάνω μου.
Θα τα κάνεις περισσότερο.
Τζο, μη.
Ήρθε η στιγμή να τον βάλω στη θέση του.
Δεν είναι ανάγκη, Τζο. Ο Ντριού θα φύγει μόνος του.
- Δε θα πάω πουθενά. - Εκτιμώ την ευγένειά σου.
Πρέπει να δώσουμε το αποφασιστικό χτύπημα.
- "Χτύπημα"; - Σου είπα να σκάσεις!
Ετοιμάσου, Ντριού.
- Είμαι... - Τζο, σε παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου να συνεχίσω εγώ.
- Είμαι... - Μη.
Υπάλληλος της Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.
Μπιλ;
Ναι, είναι...
υπάλληλος της Υπηρεσίας Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.
Πιστεύαμε ότι ο Μπόντεκιου, σε προηγούμενες συγχωνεύσεις...
παραποίησε τα στοιχεία...
κατά ύποπτο τρόπο για να μην πληρώσει φόρους.
Η Υπηρεσία μας ζήτησε τη συνεργασία του Μπιλ στην υπόθεση Μπόντεκιου.
Αυτή η πρόσφατη συμφωνία ήταν η τέλεια ευκαιρία.
- Δέχτηκα να συνεργαστώ. - Είμαστε ευγνώμονες.
Το Τζο Μπλακ δεν είναι το αληθινό όνομά του...
αλλά κατάλαβε όμως την ανάμιξή σου.
Είχε στοιχεία ότι το έπαιζες σε διπλό ταμπλό.
Δυστυχώς, αυτό αποκαλείται διαπλεκόμενα συμφέροντα.
Διαπλεκόμενα κρυφά συμφέροντα.
- Κι είναι αδίκημα. - Ποινικό αδίκημα.
- Που τιμωρείται με φυλάκιση. - Το πιο πιθανό.
Θέλω να μιλήσω με το δικηγόρο μου.
Άσε τους δικηγόρους, Ντριού. Θα σου προτείνουμε μια συμφωνία.
Να τα ομολογήσεις στο συμβούλιο και να δώσεις την παραίτησή σου.
Και τι κερδίζω;
Θα γλιτώσεις τη φυλακή.
Λες αηδίες.
Προτείνεις συμφωνία επειδή δεν έχεις αποδείξεις.
- Αποδείξεις; Έχουμε ένα σωρό. - Μιλάει πολύ σοβαρά.
Ντριού, αν επιλέξεις να δοκιμάσεις την αποφασιστικότητά μου...
το αποτέλεσμα που θα δεις...
θα σε ξεπερνάει εντελώς.
Δε θα μετράς μέρες, μήνες ή χρόνια...
αλλά χιλιετίες σ'ένα μέρος δίχως πόρτες.
Εντάξει, κέρδισες.
Μόλις πάω πίσω, θα πάω στο συμβούλιο.
Το συμβούλιο σε ακούει τώρα. Η παραίτησή σου γίνεται δεκτή.
Επιπλέον, προτείνω την επαναφορά του Γουίλιαμ Πάρρις...
στη θέση του προέδρου της εταιρείας Πάρρις...
και την απόρριψη της συγχώνευσης με τον Μπόντεκιου.
Τι γνωμοδοτεί το συμβούλιο;
- Ναι. - Η πρόταση γίνεται δεκτή.
Ευχαριστώ. Περίφημα.
Είναι περισσότερα απ'ότι περίμενα. Ήθελα απλώς μια αποκατάσταση.
Σε θέλουν όλοι πίσω. Θα σου ζητήσουν συγγνώμη αργότερα.
Καλή διασκέδαση στο πάρτι. Θα φροντίσω εγώ τις λεπτομέρειες.
Κύριε Μπλακ, μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;
Ευχαρίστως. Το όνειρο κάθε υπαλλήλου.
Θα προαχθώ σε τμηματάρχη.
Ποιος να το πίστευε.
Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος;
Θάνατος και φόροι.
Λόγο!
Νόμιζα ότι θα γλίτωνα απόψε.
Τι θαυμάσια νύχτα.
Κάθε πρόσωπο είναι και μια ανάμνηση.
Μπορεί να μην είναι μια τέλεια ανάμνηση.
Είχαμε τα πάνω μας και τα κάτω μας.
Είμαστε όμως όλοι μαζί...
κι είστε δικοί μου γι'απόψε.
Θα σπάσω την παράδοση και θα σας πω την ευχή μου.
Είθε να έχετε όλοι σας μια ζωή τυχερή όσο η δική μου.
Που να ξυπνήσετε ένα πρωί και να πείτε:
"Δεν θέλω πια τίποτα άλλο".
Εξήντα πέντε χρόνια.
Δεν περνάνε σαν αστραπή;
Τι νύχτα.
Περνάω καταπληκτικά.
Είχες δίκιο...
για τον Τζο.
Έχει να πάει κάπου.
Λυπάμαι.
Ανακουφίστηκες;
Ναι, αλλά...
Αλλά τι;
Θέλω να ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
Έδωσες νόημα στη ζωή μου που δεν είχα δικαίωμα να περιμένω.
Κι αυτό δε θα μου το πάρει ποτέ κανείς.
- Μπαμπά... - Όχι!
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Και θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Δε θέλω ν'ανησυχήσεις για μένα ποτέ.
Αν συμβεί κάτι, θα είμαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μετανιώνω.
Θέλω να νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Γι'αυτό όλα είναι εντάξει.
Όχι στενοχώριες;
Όχι στενοχώριες.
Ωραία δεν είναι να νιώθεις έτσι;
Όλοι αποχαιρετούν.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου, Σούζαν;
Δε σε πειράζει να χορέψεις με ένα γέρο ξεκούτη σαν εμένα;
Μπαμπά...
δεν είσαι γέρος.
Δε θα είσαι ποτέ γέρος.
Να σας φέρω κάτι, κύριε;
Έχετε φυστικοβούτυρο;
Δε νομίζω.
Ευχαριστώ, πάντως.
Τι είναι αυτά;
Άρχισαν τα πυροτεχνήματα.
Πάμε κάτω να τα παρακολουθήσουμε.
Πάμε;
Προχώρα εσύ, κούκλα μου.
Θέλω να ξελαχανιάσω λίγο.
Χρόνια πολλά, Μπιλ.
Ευχαριστώ.
Είπες αντίο;
Όχι ακριβώς.
Φαντάζομαι ότι έχεις τους λόγους σου.
Ναι.
Τώρα που έχουμε μια στιγμή...
σε πειράζει να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για ότι έκανες για τη Σούζαν;
Δεν την έχω ακούσει να μιλάει για άλλον άντρα όπως για σένα.
Αυτό ήθελα πάντα.
Τι θ'απογίνει όμως τώρα;
Δεν ανησυχώ καθόλου, Μπιλ.
Όλα αυτά διευθετούνται μόνα τους.
Σε πειράζει να εκφράσω κι εγώ την ευγνωμοσύνη μου;
Για σένα.
Για το χρόνο που μου προσέφερες.
Για το χαρακτήρα σου.
Άσε τα κομπλιμέντα. Θα μου χαλάσεις τη νεκροψία.
Δύσκολο να παρατήσεις τη ζωή, ε;
Ναι, Μπιλ.
Έτσι είναι η ζωή.
Τι να σου πω;
Θα'πρεπε να φοβάμαι;
Όχι κάποιος σαν εσένα.
Εδώ είσαι.
Και βέβαια εδώ είμαι.
Πού πήγες;
Δεν ξέρω.
Είναι όλα θολά και θαμπά, αλλά...
Θα καταλάβεις αν σου πω ότι ποτέ δε θα καταλάβω;
Τώρα όμως γύρισα.
Αυτό ήταν;
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Τρομερό πάρτι.
Βρίσκεις;
Είσαι στις ομορφιές σου.
Όταν εξαφανίστηκες πίσω από τη γωνία...
δεν ήμουν σίγουρος αν θα σε ξανάβλεπα.
Είσαι καλά;
Στο καφέ.
Σε ρώτησα αν είπα κάτι άσχημο κι είπες όχι, ότι ήταν τόσο σωστό που τρόμαξες.
Και μετά είπες...
Συγγνώμη που τα λέω αυτά, αλλά από τότε δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Ποιο;
Που είπες ότι σου άρεσα.
Όχι.
Δεν το είπες;
Είπα...
ότι μου άρεσες πάρα πολύ.
Ξέρουμε τόσο λίγο ο ένας τον άλλο.
Έχουμε όμως χρόνο.
Θα'θελα...
να γνώριζες τον πατέρα μου.
Κι εγώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα έρθει μόνο του.