Μετάφραση - Απόδοση geonik
ΓΑΛΛΙΑ, 1943
Φέρτε τον εδώ!
Όποιος κρύβει ένα μέλος της αντίστασης...
θα πληρώσει το τίμημα.
Αρκετά.
Πήγαινε τους άνδρες στο φορτηγό.
Τι συνέβη, Στρατηγέ;
- Το ακούς αυτό, συνταγματάρχη; - Ναι.
Οι μάχες πλησιάζουν. Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Εκτός αν μπορείτε να να επισπεύσετε τα πράγματα.
Πιστεύω ότι μια καλή απειλή δίνει κίνητρο στους ανθρώπους.
Την οικογένεια, κύριε.
Μητέρα, πατέρας και το παιδί.
Πάρτε τους. Βάλτε τους κάτω.
Κουνηθείτε! Στα γόνατα!
Παρακαλώ, Στρατηγέ!
Σας υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει αντίσταση...
ανάμεσα σε εμάς εδώ!
Πιστεύουν ότι είσαι ανόητος.
Έχουμε κουραστεί από το πείσμα σας!
Αποκαλύψτε που κρύβεται η αντίσταση...
αλλιώς θα σκοτώσουμε αυτή την οικογένεια επιτόπου!
Δεν υπάρχει κανένας που να κρύβεται σε αυτή την πόλη.
Πρόκειται απλά για απλούς, καλούς ανθρώπους.
Το ξέρω.
Εκεί πέρα!
Γρήγορα τώρα, γρήγορα!
Συνταγματάρχη, περιμένετε.
Αντίο, Ράιντερ!
ΣΗΜΕΡΑ
Ναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πότε έκανα τσεκ-ιν;
Δεν ξέρω. Ξεκίνησα στις 12:00.
Ποιο είναι το δωμάτιό σου;
Δεν ξέρω, κύριε Ράιντερ.
Δεν το γράφει.
Αντίο, Ράιντερ!
Ράιντερ;
Είσαι καλά;
Ξέρεις, κοιτάζω έξω, πάνω από αυτή την πόλη...
και συνειδητοποιώ ότι αισθάνομαι, με τον ίδιο τρόπο που αισθανόμουν, όταν ήμουν παιδί.
Πώς είναι αυτό, αφεντικό;
Πάντα ήθελα να να καταστρέφω τα πράγματα.
Αλλά, φυσικά...
δεν έχει νόημα να καταστρέφουμε οτιδήποτε...
εκτός αν μπορούμε να κατασκευάσουμε κάτι καλύτερο στη θέση του.
Και έτσι...
Δούλεψα σκληρά...
έβγαλα αρκετά καλά λεφτά, κάνοντας ακριβώς αυτό, έτσι δεν είναι, Τζακ;
Ναι, κάνατε ένα σκασμό λεφτά.
Το έκανα. Αλλά κάτι δεν πάει καλά, Τζακ.
Αναρωτιέμαι, με τον εαυτό μου. Χρειάζεται πραγματικά να ξοδέψω...
τα τελευταία χρόνια της ζωής μου, μετατρέποντας αυτό σε αυτό;
Πολλοί άνθρωποι θα υποφέρουν, Τζακ...
ειδικά οι ποιο φτωχοί.
Πόσο συχνά χρειάζεται να κάνω το ίδιο πράγμα, ξανά και ξανά;
Είναι σαν τη μετενσάρκωση.
- Ε; - Ξέρεις, επιστρέφοντας...
και κάνοντας το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
Μπορώ να πω...
τα κάνεις όλα με μια μαγευτική χάρη.
Είναι πρόοδος.
Μπορεί να πονέσει.
Μερικές φορές μερικοί πρέπει να υποφέρουν για να ωφεληθούν οι πολλοί.
Όταν όλα λέγονται και γίνονται...
η ψυχή σου θα κριθεί...
από τα πράγματα που έχεις υλοποιήσει.
Η ψυχή μου;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν υπάρχει ψυχή.
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει ψυχή...
κάνεις ακριβώς αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις, Πολ.
Κος Σάνμπορν, για εσένα.
Χαλάρωσε, Τζακ.
Ο κ. Σόουτς είναι καλλιτέχνης.
Κάνουμε εξαιρέσεις για τους καλλιτέχνες.
Ωστόσο...
κάτι με ενοχλεί σχετικά με αυτό.
Θα μπορούσα να είχα επιλέξει μια ντουζίνα άλλα έργα.
Επέλεξα το δικό σου...
επειδή έχει νόημα για τους ανθρώπους.
Έχεις φτιάξει προς αυτή την κατεύθυνση, όλη σου τη ζωή.
- Το έκανα. - Ναι.
Έχεις κάνει άλλα πράγματα πριν, αλλά αυτό είναι...
Είναι κάτι άλλο.
- Λοιπόν, αυτό ήταν το μεγάλο. - Αυτό είναι το μεγαλύτερο.
Αυτό είναι το δικό σου Έβερεστ.
Είναι, έτσι δεν είναι;
Ναι!
Είπες ότι είχες ένα όραμα.
Ήρθα εδώ για να κάνω ένα πράγμα, να κάνω αυτό το όραμα πραγματικότητα.
Επίτρεψέ μου όμως να σε ρωτήσω...
έχεις ακόμα την ενέργεια, για να το κάνεις αυτό;
Την έχω.
Φυσικά, και την έχω.
Θα υπάρχουν πάντα αμφιβολίες.
Το ξέρω αυτό.
Φυσικά, και φυσικά έχεις δίκιο.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να είσαι σίγουρος ότι αυτό που κάνουμε είναι κάτι σπουδαίο.
Είναι, έτσι δεν είναι;
Τώρα, με συγχωρείτε...
έχω μερικά μικρά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Αυτός ο τύπος είναι παλαβός.
Λοιπόν, είναι ξεχωριστός χαρακτήρας. Θα σου το αναγνωρίσω αυτό.
Αλλά, Τζακ, είναι ιδιοφυΐα.
Ναι, εξακολουθεί να είναι παλαβός.
Κοίτα, αν θέλεις να φτιαχτεί αυτό το πράγμα...
Θα πρέπει να πάρεις την έγκριση του δημοτικού συμβουλίου.
Ο Ρότζερ Χάμοντ είναι ο μόνος που έχει σημασία.
Τα υπόλοιπα τα έχω στην τσέπη.
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνω μια επίσκεψη στον κ. Χάμοντ...
να του δείξω ότι κάνει λάθος.
Τζακ, αυτό είναι λίγο βαρύ.
Απλά τηλεφώνησε στο γραφείο του.
Κανόνισε μια συνάντηση.
Φοβάμαι!
Τι να σου φέρω;
Καφέ.
Η κουζίνα είναι ανοιχτή;
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, αρκεί να είναι ένα καλοψημένο τσίζμπεργκερ.
Είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή, συγγνώμη.
Ακούγεται καλό.
Λίο, φέρε μου ένα τσίζμπεργκερ.
- Ευχαριστώ. - Κρέμα και ζάχαρη;
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Είσαι το δεύτερο άτομο σήμερα που με ρώτησε το ίδιο.
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;
Δεν είμαι σίγουρος.
Άδειο αυτή την ώρα, ε;
Είναι ένα μικρό διάλλειμα.
Σύντομα θα έχουμε πολύ δουλειά.
Είναι λίγο νωρίς.
Όχι σε αυτή την πόλη.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική με τις αποδείξεις σου, Σέλυ.
Κρατάω τα βιβλία της γιαγιάς μου.
Ο Μόργκαν φοβάται ότι θα τα θαλασσώσω με τους λογαριασμούς μου...
και η εφορία θα τα πάρει όλα αυτά.
Γεια σου, Σέλι.
Τζακ.
Ουίσκι.
Φαίνεται καλό.
Μπαντ...
μην είσαι αγενής, πλήρωσε την κυρία.
Πάρτε κάτι ωραίο για τον εαυτό σας.
Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά μου είναι Ράιντερ.
Μητέρα...
Πάμε, αφεντικό.
Πάμε.
Θα σε δω την επόμενη φορά, Σέλι.
Έλα, Τινκ.
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
ο μεγαλόσωμος λέγεται Τινκ, από το Τίνκερμπελ.
Ο αδύνατος είναι ο Μπαντ, από το...
Κανείς δεν νοιάζεται ποιο είναι το πραγματικό του όνομα.
Και οι δύο δουλεύουνε για τον άλλο τύπο, τον Τζακ.
Τους πληρώνετε προστασία;
Όχι ακριβώς.
Έτοιμο.
Ελπίζω να πεινάς.
Λιμοκτονώ.
Καλύτερα έτσι αν πρόκειται να το φας αυτό.
- Καλό μπιφτέκι. - Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να πεινάω. Η γεύση του είναι εντάξει για μένα.
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ξέρεις κάτι για ένα κοριτσάκι...
που τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε εδώ γύρω;
Λοιπόν, είναι μια παράξενη ερώτηση.
Ποια είναι η απάντηση;
Η απάντηση είναι όχι.
Γιατί ρωτάς;
Διάλλειμα, ε;
Διάλλειμα.
ΡΩΜΗ, 180 μ.Χ
Πολίτες...
θέλω την προσοχή σας.
Την προσοχή σας.
Αυτή η γυναίκα και αυτό το παιδί είναι κατηγορούμενοι.
Γερουσιαστά, είναι ψέματα.
Μας κατηγορούν άδικα.
Έχουμε αρκετά στοιχεία, Γερουσιαστά.
Είναι κανείς πρόθυμος να αγωνιστεί γι' αυτές τις δύο;
Εάν όχι, θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με το νόμο.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάποιος θα πολεμήσει για εμάς.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Το σκέφτηκα καλύτερα από σένα.
Εγώ δεν θα το δω.
Πρέπει να διαφυλάξουμε το νόμο, Γερουσιαστά.
Ο κόσμος θα σε αγαπήσει.
Θα αγωνιστεί κανείς για αυτή τη γυναίκα και το παιδί;
Κάποιος;
Θα το κάνω!
Λοιπόν, κάνε ένα βήμα μπροστά.
Εμφανίσου μπροστά μας.
Πολίτες, έχουμε ένα αγώνα.
Έχουμε αγώνα.
Από πού σε ξέρω;
Αυτό είναι αστείο.
Τι πράγμα;
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.
Ντετέκτιβ Τίμονς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μόλις φεύγαμε.
Να δω την ταυτότητά σας.
Δεν ρώτησες αυτούς τους τύπους για την ταυτότητά τους.
Ξέρω ποιοι είναι.
Και σε ξέρουν κι αυτοί.
Εσύ τι είσαι;
Τα παίρνεις;
Ο Μπεν Τίμονς είναι ο έντιμος αστυνομικός σε αυτή την πόλη, Ράιντερ.
Ο Ράιντερ είναι εντάξει, Μπεν.
Όλα καλά.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Χθες το βράδυ έμεινα στο ξενοδοχείο Paradise.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Δείξε του το δωμάτιο.
Ακολούθησέ με.
Ήμουν μπάργουμαν εδώ μέχρι να τελειώσω τη Νομική...
χρησιμοποίησα αυτό το δωμάτιο όταν δούλευα τα βράδια.
Τα σεντόνια είναι καθαρά.
Πόσο;
Πενήντα δολάρια τη βραδιά.
Και ίσως αν έχει δουλειά στο μπαρ, θα μπορούσες να βοηθήσεις λίγο;
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι...
Τζακ, Μπαντ και Τινκ...
τι συμβαίνει με αυτούς; Τους πληρώνει;
Αυτοί οι κλόουν δουλεύουν για κάποιον Πολ Σάνμπορν.
Τον γνωρίζεις;
Θα έπρεπε;
Πολίτες, έχουμε αγώνα.
"Ο Πολ Σάνμπορν έχει όραμα."
Έχει πραγματικά όραμα;
Ναι, βγάζοντας τόνους χρημάτων.
Λοιπόν, τι έκαναν αυτοί οι τύποι που εισέπρατταν με τον φάκελο;
Κάθε χρόνο, υπάρχει αυτό το φιλανθρωπικό γεγονός...
οι αγώνες Σάνμπορν, και τα τσιράκια του συλλέγουν "δωρεές".
Δωρεές;
Αν δεν συμμετέχεις...
ο επιθεωρητής υγείας εμφανίζεται σε καθημερινή βάση...
και τα απορρίμματα σου δεν τα μαζεύουν.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Επιπλέον, με τις δωρεές μειώνονται οι φόροι της Σέλι.
Εντάξει, ακούγεται λίγο ύποπτο.
Πραγματικά, είναι μικροπράγματα για τον Σάνμπορν.
Αλλά είναι η φιλανθρωπική του δράση...
και νομίζω ότι του αρέσει να ελέγχει τους ανθρώπους.
Ζητάει και όλοι δίνουν.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ποιος είσαι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Ποιο είναι αυτό το αγόρι που σε αμφισβητεί;
Διατηρήστε το νόμο. Πρέπει να δοθεί το παράδειγμα.
Επιμένεις στην απόφασή σου, ξένε;
Έκανα την επιλογή μου!
Τότε ας είναι οι θεοί μαζί σου.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Πολ.
Ρότζερ.
Θα με αναγκάσεις να ξεκινήσω, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Και;
Και δεν θα σου αρέσει αυτό που έχω να πω.
Δοκίμασέ με.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους αυτής της πόλης.
"Οι κάτοικοι αυτής της πόλης." Μπορείς να το πιστέψεις;
Οι κατσαπλιάδες γεννιούνται με ασημένιο κουτάλι στον κώλο τους...
και νομίζει ότι καταλαβαίνει τους ανθρώπους αυτής της πόλης!
Αυτό είναι από έναν άνθρωπο που δεν τρώει σε κανένα εστιατόριο...
που δεν έχει ένα αστέρι Michelin!
Ο Ρότζερ Χάμοντ δεν θα ήξερε τους ανθρώπους αυτής της πόλης...
αν τον κλωτσούσαν στα αχαμνά.
Λοιπόν, πώς θέλετε να το αντιμετωπίσετε;
Δεν ξέρω, Τζακ...
αλλά θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι πραγματικά καλό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, αφιέρωσα αρκετό χρόνο από τη μέρα μου για να δω αυτό το κάθαρμα.
Τι σπατάλη.
Φέρτε τις κατηγορούμενες.
Να ζήσουν! Να ζήσουν! Να ζήσουν!
Από πού σε ξέρω;
Ο κ. Χάμοντ δεν ήταν πολύ θετικός...
- υποθέτω. - Όχι.
Υπάρχει πάντα μια σύγχυση γύρω από μια καλή ιδέα.
Σίγουρα δεν θα σε αποθαρρύνει αυτό.
Όχι, δεν πρόκειται.
Ενδεχομένως να υπάρχει κάτι που θέλει αυτός ο Χάμοντ…
κάτι που μόνο εσύ θα μπορούσες να του δώσεις.
Αυτό το κάθαρμα μπορεί να έχει ό,τι θέλει.
Τζακ, πες μου τι ξέρουμε για τον Χάμοντ;
Ο Ρότζερ Χάμοντ είναι πλούσιος. Είναι απίστευτα πλούσιος.
Γεννήθηκε μέσα στο χρήμα.
Είναι πιστός στη γυναίκα του. Πληρώνει τους φόρους του.
Εργάζεται εθελοντικά σε ένα συσσίτιο.
Κανείς δεν είναι τόσο καθαρός.
Πρέπει να υπάρχει κάποια πληροφορία γι' αυτόν.
Η κόρη του κάνει μπαλέτο.
Τον περασμένο μήνα, πήρε μια 24ωρη πτήση από τη Σεούλ...
και πήγε κατευθείαν από το αεροδρόμιο στο ρεσιτάλ της.
Έχει δικό του αεροπλάνο.
Σίγουρα ήταν αρκετά άνετα.
Αλλά αυτό μας οδηγεί στο ερώτημα, κύριοι.
Με τι δωροδοκείς έναν άνθρωπο που έχει ήδη τα πάντα;
Αν δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να του δώσεις...
τι θα έλεγες για κάτι που εσύ μπορείς να απειλήσεις ότι θα του το πάρεις;
Κάθε άνδρας θα πρέπει να ανησυχεί για την ασφάλεια της οικογένειάς του.
Ο κόσμος θέλει περισσότερα.
Δώστε τους αυτό που θέλουν!
Εγώ θα τον αντιμετωπίσω.
Αγώνας! Αγώνας! Αγώνας! Αγώνας...
Σίγουρα κυκλοφορείς, κ. Ράιντερ.
Hey.
Hey, και σε εσένα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
δεν σε πειράζει που είμαι εδώ;
Φιλαράκι...
πιστεύεις ότι η γιαγιά μου ζητάει την άδειά μου για οτιδήποτε;
Λοιπόν, είπες ότι είσαι δικηγόρος;
Είμαι δικηγόρος νομικής υποστήριξης.
Αυτό το μέρος είναι το ανεπίσημο γραφείο μου.
Μεγάλωσα κατά κάποιο τρόπο εδώ.
Είστε πολύ δεμένοι, έτσι δεν είναι;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν από ένα μεθυσμένο οδηγό όταν ήμουν 18 ετών.
Η Σέλι φρόντισε να εξασφαλίσει ότι θα περάσω το κολέγιο...
με αυτά που μου άφησαν, και μετά πλήρωσε για τη νομική σχολή.
Με βοήθησε να μην χάσω το μυαλό μου κατά τη διάρκεια όλων αυτών.
Και με άφησε μόνη μου να παίρνω όλες τις αποφάσεις.
Δεν προσπάθησε ποτέ να μου πει τι να κάνω.
"Μόργκαν Β. Στραμ."
Τι σημαίνει το Β;
Βίτζιλ.
Βίτζιλ;
Είναι το επίθετο της Σέλι...
και είναι σε αυτή την οικογένεια παράδοση ή κάτι τέτοιο.
Μην κατηγορείς εμένα! Ήταν ιδέα της μαμάς σου.
- Αφήστε με να το πάρω αυτό. - Το έχω. Το έχω.
Έι, αυτό είναι τέλειο.
Όπως ο Βιργίλιος, ο Ρωμαίος ποιητής.
Ο Ρωμαίος ποιητής; Δεν έχω ακούσει ποτέ γι'αυτόν.
Έγραψε την Αινειάδα.
Και στην Κόλαση του Δάντη...
έχει την ιδιότητα του καθοδηγητή προς την κόλαση.
Ξέρω ποιος είναι.
Ο καθοδηγητής προς την κόλαση, αυτό ακούγεται ωραίο.
Eίναι ο Ρότζερ Χάμοντ.
Θέλει να συζητήσουμε.
- Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. - Τα λέμε.
Θα τα πούμε.
- Ποιος είναι ο Ρότζερ Χάμοντ; - Είναι δημοτικός σύμβουλος.
Είναι ενάντια στις μεγάλες επενδύσεις του Πολ Σάνμπορν...
και η Μόργκαν είναι μια από τους δικηγόρους...
που ηγείται ενός συνασπισμού των κατοίκων της πόλης.
- Εδώ είμαστε. - Μεσημεριανή έξαρση;
Ο Λίο θα ξετρελαθεί.
Πως είστε σήμερα; Τι μπορώ να σας φέρω;
Ναι, εντάξει. Θέλετε κάτι άλλο;
Τρομερή ιστορία, ε;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν με ρώτησες για ένα κοριτσάκι;
Ναι.
Τρομερό.
Κάνε υπομονή Λίο, έρχομαι!
Φοβάμαι ότι επαναλαμβάνομαι αλλά...
δεν έχει νόημα να αφήσουμε οτιδήποτε από την παλιά πόλη άθικτο.
Αν πρόκειται να κάνεις κάτι γιατί δεν το κάνεις σωστα;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ζουν σε αυτό το τμήμα της πόλης;
Φυσικά και ξέρεις. Κάποτε...
Περπατούσα σε αυτούς τους δρόμους για να πάω στο σχολείο μου.
Πώς μπορώ να πετάξω αυτούς τους ανθρώπους από τα σπίτια τους;
Ίσως μπορούμε να κρατήσουμε τις κατοικίες...
την κουλτούρα, την κοινότητα...
και, να βάλουμε κάποια χρήματα στις υποδομές.
Θα τα έχουν όλα αυτά, και θα έχουν νέες κατοικίες.
Είναι απλά ένα θέμα απόδοσης, αυτό είναι όλο.
Θα είναι υπερτιμημένα, και το ξέρεις.
- Εδώ είναι το σπίτι τους. - Ό,τι κι αν είναι αυτό που θα αποφασίσεις...
θα εξακολουθείς να έχεις το μοχθηρό, μικρό φίλο σου...
τον Σύμβουλο Χάμοντ, να στέκεται στο δρόμο σου.
Μερικές φορές πρέπει να να πιέσεις ένα άτομο...
- να πάρει τη σωστή απόφαση. - Ναι.
Ο νεαρός συνεργάτης σου έχει ένα σχέδιο που θέλει να συζητήσει μαζί σου.
Έτσι δεν είναι, Τζακ;
Αν δεν σας πειράζει.
Βεβαίως.
Και βέβαια, Τζακ. Θα θέλαμε πολύ να το ακούσουμε.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Τι έχουμε εναντίον του Χάμοντ για το οποίο πραγματικά νοιάζεται;
Την κόρη του.
Έχω ένα σχέδιο για να την περιορίσουμε και να την κρατήσουμε...
μέχρι να υπογράψει αυτό που χρειαζόμαστε.
Είναι δύσκολο αλλά είναι εφικτό.
Να απαγάγουμε ένα παιδί;
Αλλά θα το φροντίσεις ότι κανείς δεν θα πάθει κακό...
έτσι δεν είναι, Τζακ; Ειδικά το παιδί.
Ξέρεις τι κάνεις, Τζακ;
Έχει δίκιο. Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Και ο Χάμοντ θα κάνει ό,τι του ζητήσουμε.
Μερικές φορές πρέπει να έχεις το κότσια να πείσεις τους ανθρώπους...
να μην κάνουν τη λάθος επιλογή.
Βεβαίως.
Υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο, Πολ.
Είμαστε κλειστά!
Ακόμα και για μένα;
Ποτέ για σένα, Μπεν. Τι να σου φέρω;
Μπύρα. Ό,τι έχεις που είναι παγωμένο, Σέλι.
Καλησπέρα, κύριε Ράιντερ.
Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
Πάω να πετάξω τα σκουπίδια.
Πού πας;
Δεν άγγιξες καν την μπύρα σου.
Μάλλον δεν είμαι τόσο διψασμένος τελικά.
Τα λέμε αργότερα, Σέλι.
Λοιπόν...
Πες μου, Ράιντερ...
Ποιος είναι;
Όχι, όχι ακόμα. Σύντομα, αλλά όχι ακόμα.
Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Βλέπεις άσχημα όνειρα.
Θα μπορούσες να δοκιμάσεις φάρμακα, θρησκεία, θεραπεία, αλλά...
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω τώρα, δεν θα δουλέψουν.
Ποιος είσαι;
Έχουμε ένα παιχνίδι να παίξουμε, Ράιντερ.
Τι παιχνίδι;
Θα είμαστε σε επαφή.
ΑΓΓΛΙΑ, 1476
Δεν έχουν πληρώσει τους φόρους για το ακίνητο.
Και δεν επιθυμείτε να πουλήσετε;
Εξοχότατε, η ιδιοκτησία είναι...
στην οικογένειά μου, για δύο γενιές.
Παρακαλώ δώστε μου προθεσμία για να πληρώσω τους φόρους.
Η προσφορά μου ήταν δίκαιη.
Σας παρακαλώ, κύριέ μου.
Εξοχότατε, δεν είναι μέρος για μια κυρία.
Αγαπητή μου, τι κάνεις εδώ;
Είναι λάθος, αυτό που κάνεις.
Αλήθεια;
Με όλο το σεβασμό, κύριέ μου, πρέπει να δημιουργηθεί ένα δεδικασμένο.
Διαφορετικά, όλοι θα προσπαθούν να σε εκμεταλλευτούν.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! Φοβάμαι για την ψυχή σου.
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.
- Καλημέρα. - Γεια.
Γιατί δεν βάζεις καφέ και για τους δυο μας;
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
Κοίταξα από το παράθυρο της κουζίνας μας και είδα έναν άντρα να στέκεται έξω.
Η μαμά μου ήταν δίπλα μου, αλλά δεν μπορούσε να τον δει...
αλλά εγώ μπορούσα.
Είχε ένα είδος περιγράμματος, μια αύρα.
Και απλά ήξερα ότι ήταν φάντασμα.
Όλη μου τη ζωή, έχω δει πράγματα, πράγματα που άλλοι άνθρωποι δεν βλέπουν.
Δηλαδή, είμαι φάντασμα;
Οχι ακριβώς.
Η αύρα σου είναι διαφορετική.
- Τι είμαι; - Δεν έχω ιδέα.
Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα, ότι δεν είσαι από εδώ γύρω.
Ναι;
Κοίταξες αυτά τα αποτυπώματα στο μπουκάλι για χάρη μου;
Αυτό ήταν γρήγορο.
Δύο σετ;
Ναι, είναι η ιδιοκτήτρια του μπαρ. Τι συμβαίνει με το άλλο σετ;
Και τα έτρεξες σε όλες τις βάσεις δεδομένων, πολιτείας και ομοσπονδίας;
Κάνε μου μια χάρη.
Πάρε με πάλι μόλις το κάνεις. Ευχαριστώ.
Τι;
Κύριε Ράιντερ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Τι μ'αυτό;
Ήρθες να ομολογήσεις απαγωγή τώρα;
Ηρεμήστε, κ. Ράιντερ. Βρέθηκε.
Κοιμόταν στο σπίτι ενός φίλου, και ξέχασε να τηλεφωνήσει στη μαμά της.
Τι σε ενδιαφέρει εσένα;
Πες μου για τον Πολ Σάνμπορν.
Ένας αστυνομικός μπορεί να μπλέξει σε μπελάδες, μιλώντας για τον Πολ Σάνμπορν σ' αυτή την πόλη.
Γιατί έχεις φωτογραφίες του στον τοίχο;
Είμαι αστυνομικός σχεδόν 20 χρόνια.
Ο Πολ Σάνμπορν έχει στην κυριότητά του αυτή η πόλη όλο αυτό το διάστημα.
- Και; - Και...
Και αυτό είναι όλο.
Είναι πλούσιος, είναι ισχυρός...
και δεν έχει πάντα το συμφέρον της πόλης στο μυαλό του.
Αλλά ένας αστυνομικός μπορεί να μπλέξει σε μπελάδες επειδή μιλάει γι' αυτόν.
Ακριβώς.
Καλή σας μέρα, κ. Ράιντερ.
Σκέτο, Ράιντερ.
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Κος Σόουτς.
Ενδιαφέρον όνομα.
Μια φορά κι έναν καιρό, πιστεύω προφερόταν Σοάχ.
Θα μπορούσες να μου φέρεις το πιο παλιό σου ουίσκι;
Ή τουλάχιστον το πιο ακριβό.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι τρομερό.
Το πιστεύω.
Κράτα τα ρέστα.
Είμαι σίγουρος ότι η Σέλι θα το εκτιμήσει.
Εξαιρετικό.
- Είμαι αρχιτέκτονας. - Το ξέρω.
Σχεδιάζεις για τον Πολ Σάνμπορν, την πόλη του μέλλοντος.
Διάβασα ένα άρθρο σε περιοδικό και σε ανέφεραν στα πεταχτά, αλλά...
δεν υπήρχαν φωτογραφίες σου.
Μου αρέσει να περνάω απαρατήρητος.
Διακριτικά διάσημος.
Άνθρωποι σαν τον Πολ Σάνμπορν έχουν την προβολή τους...
στις εφημερίδες και τα περιοδικά. Μιλούν στην τηλεόραση.
Προτιμώ να μένω στο παρασκήνιο.
Εσύ είσαι που μου τηλεφώνησες χθες το βράδυ;
Ναι, το έκανα.
- Πώς με βρήκες; - Μου το είπε ένα πουλάκι.
Το όνομα του Πολ Σάνμπορν, ανοίγει πόρτες σε αυτή την πόλη.
Ποιος είσαι;
Δεν έχεις ακούσει;
Εκτός του ότι είμαι αρχιτέκτονας...
Υποθέτω ότι είμαι... Είμαι ένα είδος...
εισηγητής κινήτρων.
Πρέπει να υπάρξει δεδικασμένο.
Διαφορετικά, όλοι θα προσπαθήσουν να σε εκμεταλλευτούν.
Πιστεύω ότι μια καλή απειλή, κινητοποιεί τους ανθρώπους.
Διατηρήστε το νόμο. Πρέπει να δοθεί το παράδειγμα.
Δεν είναι δυνατόν.
Θεωρώ ότι υπάρχουν άπειρες δυνατότητες, πέρα από αυτά που γνωρίζουμε.
Εάν μόνο μπορείς να δεις.
- Καλησπέρα. - Ευχαριστώ.
Πού είναι η Σέλι;
Στην αποθήκη.
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Είναι ο αρχιτέκτονας που εργάζεται για τον Πολ Σάνμπορν…
στη μεγάλη του επένδυση.
Δεν σου αρέσει ο Σάνμπορν, έτσι;
Γιατί να μου αρέσει;
Του ανήκει αυτή η πόλη.
Το ακούω συνέχεια αυτό.
Πες μου για τον Ρότζερ Χάμοντ.
Τον Ρότζερ Χάμοντ;
Είναι ενάντια στον Σάνμπορν για να κάνει την πόλη παρελθόν...
και εγώ βοηθάω.
Γαμώτο!
Το έχω.
Περίμενε λίγο!
Αφού δεν θα έχεις σπίτι...
θα χρειαστείς ένα μέρος να μείνεις, ένα ζεστό κρεβάτι.
Άφησε την κυρία.
Παίρνεις διαταγές από αυτόν;
Αυτό δεν είναι δική σου υπόθεση.
Απλά φύγε.
Είσαι καλά;
Είναι ώρα κλεισίματος.
Είμαστε κλειστά.
Πού ήσουν;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Πού πας; - Έλα.
Εντάξει, πού πάμε;
Εδώ.
Θέλεις να πάω στην εκκλησία;
Υπάρχει κάποια μέσα στην οποία πρέπει να μιλήσεις.
Κυρία Μόκος.
Προχώρα.
Μόνος σου.
Κυρία Μόκος;
Μου αρέσει να κάθομαι. Τα γόνατά μου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Εσένα ψάχνω.
Κανένας που έρχεται εδώ, δεν ψάχνει εμένα.
Έχεις ακούσει ποτέ για το Τσερνόμπογκ και το Μπελόμπογκ;
Ξέρεις αυτά τα ονόματα;
Λοιπόν, ακούγονται...
οικεία.
Τσέρνομπογκ και Μπελόμπογκ είναι σλαβικές θεότητες.
Ο Μαύρος και ο Λευκός θεός.
Οι άνθρωποι που έχτισαν αυτή την εκκλησία, δεν θα το παραδέχονταν...
αλλά ιδιαιτέρως, εξακολουθούν να λένε τις προσευχές τους, και στους δύο.
Πολλοί πολιτισμοί έχουν αυτές τις μορφές...
αντίθετες δυνάμεις καταδικασμένες για πάντα να αντιμετωπίζουν η μία την άλλη.
Καλό και κακό;
Κάποιοι το αποκαλούν έτσι.
Άλλοι το βλέπουν ως ένα διαγωνισμό μεταξύ τάξης και χάους.
Ό,τι κι αν είναι, είσαι εδώ για κάποιο λόγο.
Και ποιος είναι ο λόγος;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψεις εσύ.
Ωραία.
Θα σου πω αυτό το πράγμα.
Μερικές φορές, δεν μπορείς να πολεμήσεις το ποτάμι.
Μερικές φορές, πρέπει να το ακολουθήσεις.
Οπότε αυτό που λες είναι...
Πώς την ξέρεις;
Μεγάλε, βλέπω νεκρούς ανθρώπους. Το ίδιο και εσύ, προφανώς.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω.
- Πάμε. - Πού πηγαίνεις;
Υπάρχει ένα εστιατόριο στη γωνία.
Δεν πεινάω.
Εγώ πεινάω, και εσύ κερνάς!
Νομίζω, η εγγονή μου σε συμπαθεί.
Ναι;
Είμαι ο Τζακ.
Συναντηθήκαμε τις προάλλες στης Σέλι.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Αναρωτιόμουν αν ενδιαφέρεσαι για κάποια δουλειά.
Γιατί μου προσφέρετε δουλειά;
Λοιπόν... Έχω τους λόγους μου.
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο.
Θα το σκεφτώ.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είμαι απολύτως σίγουρος.
Σίγουρος για ποιο πράγμα;
Ο κ. Σόουτς συνέστησε κάποιον για τη νέα θέση εργασίας.
Αλήθεια;
Ξέρεις πώς είναι, Πολ. Γνωρίζεις ανθρώπους με τα χρόνια.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, με την πρόσκληση νέων ανθρώπων σε αυτό το εγχείρημα.
Αφήνω αυτές τις αποφάσεις σε εσένα.
Είναι έξω από το τομέα της αρμοδιότητάς μου.
Γνώρισες αυτόν τον τύπο;
Τον συνάντησα.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Υπάρχει κάτι πάνω του.
Εντάξει. Μπορείς να τον προσλάβεις, αν προχωρήσουμε σε αυτό το σχέδιο.
Τι εννοείς;
Εννοώ, ότι έχω επιφυλάξεις, αυτό εννοώ.
Για ποιο πράγμα, ακριβώς;
Για τα πάντα.
Τα έχουμε ξαναπεί όλα αυτά στο παρελθόν.
Το κάνεις αυτό προς όφελος των ανθρώπων...
και δεν μπορείς να αφήσεις έναν άνθρωπο να σταθεί εμπόδιο σε αυτό.
Πρέπει να υπάρξει μια συγκεκριμένη ενέργεια για να εξασφαλιστεί το γενικότερο καλό.
Σταμάτα την προσπάθεια να με χειραγωγήσεις, Σόουτς.
Σταμάτα!
Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις. Κάνω τις δικές μου επιλογές.
Ό,τι κάνω, το κάνω, επειδή το θεωρώ απαραίτητο.
Ναι. Δεν ισχυρίζομαι το αντίθετο.
Εδώ είμαστε.
Ο Ρότζερ Χάμοντ μιλάει στον Τύπο.
Τι θα κάνετε για το σχέδιο ανάπτυξης του Πολ Σάνμπορν;
Ο Πολ Σάνμπορν...
θα αντιμετωπιστεί όπως κάθε άλλος κάτοικος αυτής της πόλης.
Οι ημέρες της πολιτικής κηδεμονίας και των παρασκηνιακών συμφωνιών τελείωσαν.
Ο Πολ Σάνμπορν έχει στην κατοχή του πολλά πράγματα...
αλλά δεν του ανήκω, και δεν του ανήκει αυτή η πόλη.
Δεν θα φοβηθούμε αυτόν, ή όποιον άλλον σκοπεύει να μας εκφοβίσει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει!
Κάντε αυτό που πρέπει να γίνει!
Βλέπω ότι είσαι μέσα.
5.000$ μπροστά. Τα υπόλοιπα, όταν τελειώσει η δουλειά.
Έχω βάλει λίγο παραπάνω για εσένα, εντάξει;
Για αυτό που έκανες την τελευταία φορά.
Βιομηχανικό πάρκο. Κάποτε υπήρχαν εργοστάσια.
Τώρα, είναι μια περιοχή αποθηκών.
Τα πάντα ανήκουν στον κ. Σάνμπορν, πέντε τετράγωνα προς όλες τις κατευθύνσεις...
έτσι οι δρόμοι θα είναι άδειοι.
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για την ενέδρα που στήνουμε.
Θα αποκλείσουμε τη μία πλευρά του δρόμου.
Στη συνέχεια θα τους εμποδίσουμε, αναγκάζοντάς τους να μπουν στους παράδρομους.
Μόλις βγουν από τον κεντρικό δρόμο...
θα συνεχίσουμε να κόβουμε τους δρόμους πρόσβασης, οδηγώντας τους...
εδώ...
όπου θα περιμένουμε.
Το όνομα του στόχου είναι Άννυ Χάμοντ.
Η Άννυ είναι δέκα χρονών.
Έχει κανείς πρόβλημα να απαγάγει ένα δεκάχρονο παιδί;
Η Άννυ έχει σωματοφύλακα και έναν οδηγό.
Είναι επαγγελματίες. Θα είναι οπλισμένοι.
Ελπίσουμε ότι θα δουν ότι είναι κατώτεροι των περιστάσεων και καθηλωμένοι.
Και αν δεν το δουν;
Τότε θα τους εξουδετερώσουμε γρήγορα και αποτελεσματικά.
Θα συναντηθούμε εδώ αύριο στις 3:00 μ.μ.
Η Άννυ έχει μπαλέτο νωρίς το βράδυ.
Θα την περιμένουμε στο δρόμο για το σπίτι.
Κύριοι.
Κουνηθείτε!
Στα γόνατα!
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο.
Υπήρξε μια επιβεβαιωμένη εμφάνιση της αντίστασης.
Λένε ψέματα.
Πρέπει να εκτελεστούν.
Στρατηγέ;
Στρατηγέ, περιμένουν τις διαταγές σας.
Βάλτε τους άνδρες στα οχήματα.
- Αυτό τελειώνει εδώ. - Σας ικετεύω, Στρατηγέ...
αν υποχωρήσεις, θα πουν ότι έχασες το θάρρος σου!
Αυτό τελείωσε!
Ο Φύρερ θα λάβει μήνυμα ότι είσαι αδύναμος.
Είσαι... αδύναμος;
Αυτό θέλεις; Είναι αυτό που θέλεις;
Ωραία. Εντάξει! Εδώ είναι!
Τι έκανα;
Τι με ανάγκασες να κάνω;
Δεν σε ανάγκασα να το κάνεις, Στρατηγέ.
Απλά επεσήμανα τι έπρεπε να γίνει.
Και εσύ, έντιμα, έκανες τα υπόλοιπα.
Καλό απόγευμα, Ράιντερ.
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις μερικές φορές ότι η ζωή είναι απλά...
αναπόφευκτη;
Δεν έχει σημασία όσες φορές κι αν εμφανιστείς...
δεν έχει σημασία πόσες φορές προσπαθείς να κάνεις κάτι...
απλά καταλήγει, λοιπόν...
λάθος.
Ίσως το κακό... πρέπει να κερδίσει...
έτσι ώστε το καλό να έχει ένα λόγο να συνεχίσει.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Όχι;
Η ιστορία αποδεικνύει ότι κάνεις λάθος.
Η ανθρωπότητα καταφέρνει να έχει κλίση προς το κακό...
και η ιστορία επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Και ακόμα καταφέρνουν να κάνουν λάθος...
ξανά και ξανά... ό,τι κι αν κάνεις.
Αισθάνεσαι αβοήθητος...
απλά κολυμπώντας ενάντια στο ρεύμα...
κάτω από τη μύτη σου.
Μερικές φορές, δεν μπορείς να να πολεμήσεις το ποτάμι.
Μερικές φορές, πρέπει να το ακολουθήσεις.
Μερικές φορές, πρέπει να ακολουθήσεις το ποτάμι.
Ναι.
Πρέπει να κοιτάξεις... το εσωτερικό σου σκοτάδι
στο πρόσωπο που δεν θέλεις να είσαι...
για να μάθεις ποιος πραγματικά είσαι.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα μου κάνεις παρέα;
Μπορεί να σου αρέσει ακόμη και αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Όλη αυτή η προσπάθεια να σώσουμε τον κόσμο.
Έλα τώρα, φίλε. Εσύ τι θα κάνεις;
Ποτέ δεν έχεις γνωρίσει πραγματικά την ευχαρίστηση.
Η χαρά του τι είναι να είσαι ζωντανός.
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ την αγάπη.
Έλα, φίλε!
Κάνεις τη βάρδια της Σέλι;
- Είναι η βραδιά πόκερ της. - Γιατί δεν μου είπε εμένα;
Επειδή είμαι δικηγόρος νομικής βοήθειας, και μπορώ να χρησιμοποιήσω τα φιλοδωρήματα.
Η Σέλι παίζει πόκερ;
Λοιπόν, πάω στοίχημα ότι είναι καλή.
Είναι.
Λέει ότι μπορεί να δει τις αύρες των άλλων παικτών.
Ξέρει πότε μπλοφάρουν.
Αλλά εσύ δεν την πιστεύεις.
Είναι μια μπαργούμαν που ξέρει...
έναν ψεύτη καλλιτέχνη όταν τον βλέπει.
Καληνύχτα.
- Πληρώνει ποτέ; - Όταν μπορεί.
Η Σέλι τον αφήνει όταν δεν μπορεί.
Δείχνει σκληρή, αλλά είναι ευαίσθητη όταν χρειάζεται.
Μην της πεις ότι το είπα αυτό.
Τα χείλη μου... είναι σφραγισμένα.
Μάλλον...
Θα πάω επάνω.
Της Σέλι.
Γεια σου, Μόργκαν. Τι κάνεις;
Είμαι ο ντετέκτιβ Τίμονς.
Είναι εκεί; Δώσ'τον μου, σε παρακαλώ.
Είναι για εσένα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είμαι μπροστά στο μαγαζί.
Έκανα έλεγχο των δακτυλικών σου αποτυπωμάτων.
Χρειάστηκε να τα περάσω από κάθε πιθανή βάση δεδομένων...
και τίποτα.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα για εσένα.
Είσαι φάντασμα.
Δεν μου αρέσουν τα φαντάσματα.
Διάολε, δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Ποιος είσαι, κύριε Ράιντερ;
Τι κάνεις στην πόλη μου;
Άκου...
Αντιπαθώ τον Σάνμπορν όσο και οι υπόλοιποι...
αλλά δεν μπορώ να κάθομαι και να σε αφήνω να κάνεις...
ότι και να σχεδιάζεις να κάνεις.
Μείνε μακριά από τα πόδια μου.
Πώς το έπαθες αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία.
Σίγουρα υπάρχει.
Οπότε, πες την.
Αλλά κάποια άλλη στιγμή.
Τι κοιτάς;
Εσένα.
Δεν σου αρέσει να μιλάς για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
- Δεν έχω πολλά να πω. - Παρακαλώ.
Όλοι έχουν μια ιστορία να πουν.
Τι, ακόμα και ο Λίο;
Ακόμα και ο Λίο!
Αλλά δεν μιλάμε γι' αυτόν.
- Μιλάμε για σένα. - Τι θα λέγαμε για μένα;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι που προσπαθώ να καταλάβω.
Έμοιαζες να χρειάζεσαι ύπνο.
Κάτι προέκυψε. Η Μόργκαν έπρεπε να φύγει.
Είδες τhν Μόργκαν;
Ναι.
Έλαμπε.
Νομίζεις ότι δεν παρατηρώ πράγματα;
Βραδιά πόκερ χθες βράδυ, ε;
Ναι!
- Κέρδισες; - Κάτι έκανα.
Δεν μπορώ να κερδίζω συνέχεια, θα το καταλάβουν.
Η Μόργκαν δεν πιστεύει ότι μπορείς να δεις τις αύρες των άλλων παιχτών.
Είναι πολύ πρακτική για όλα αυτά.
Σταμάτησα να της λέω γι' αυτό εδώ και χρόνια.
Μοιάζει περισσότερο με τη μαμά της σε αυτό το πράγμα.
Δεν είσαι πρακτική;
Είναι διαφορετικό.
Η Μόργκαν βλέπει τον κόσμο που είναι... και προσπαθεί να σώσει ένα μικρό μέρος του.
Εγώ τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό.
Κατά κάποιο τρόπο, έχω την αίσθηση ότι αυτό ετοιμάζεις.
Σώζοντας τον κόσμο, ένα, μικρό κομμάτι τη φορά.
"Κύριε Σόουτς."
Ενδιαφέρον όνομα.
Υπάρχει ένας αναγραμματισμός που μπορείς να δημιουργήσεις.
Γύρισέ το.
Κύριος ΧΑΟΣ
- Ρότζερ, το είδες αυτό; - Μόργκαν.
Οι δικηγόροι του Σάνμπορν το υπέβαλαν χθες, κατά τη λήξη των συνεδριάσεων.
Προσπάθησε να το περάσει κρυφά από εμάς.
Ο Σάνμπορν υποσχέθηκε να αφήσει την παλιά πόλη άθικτη...
αλλά τώρα σκοπεύει να να γκρεμίσει τα πάντα.
Μπορεί να προσπαθήσει, Μόργκαν, αλλά χωρίς την ψήφο μου...
δεν μπορεί να γλυτώσει με τίποτα, από όλα αυτά.
Το ελπίζω.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη.
- Γεια σου, μπαμπά! - Γλυκιά μου!
- Γεια σου, Μόργκαν! - Γεια σου, γλυκιά μου.
Από πού ήρθε αυτό;
Ποτέ δεν είναι αργά για να κάνεις το σωστό.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Το σκέφτηκα καλύτερα από εσένα.
Εγώ δεν θα παρακολουθήσω.
Δεν υπάρχει κανένας που να κρύβεται σε αυτή την πόλη.
Είναι καλοί, απλοί άνθρωποι.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Φοβάμαι για την ψυχή σου.
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.
Τι κάνω;
Τι έχω κάνει;
Αντίο!
Γεια σου, γλυκιά μου. Τα λέμε, Ρότζερ.
Τι τρέχει, Σέλι;
Είχες νέα από τον Ράιντερ;
Όχι! Γιατί ρωτάς;
Επειδή έφυγε.
Μου είπε να σου δώσω αυτό.
Ξέρεις...
Αλλά εγώ...
Θα σου δώσω αυτό.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες μαζί μας.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είμαι;
Δεν ξέρω.
Η μόνη βεβαιότητα με το χάος είναι ότι δεν υπάρχει βεβαιότητα.
Αλλά είσαι έτοιμος να παίξεις το παιχνίδι.
Το ακυρώνω, κύριοι.
Γιατί, παρακαλώ, πες μας;
Δεν απαγάγω ένα παιδί.
Ο Θεός ξέρει ότι έχεις κάνει και χειρότερα.
Ίσως έχω... αλλά όχι αυτή τη φορά.
Τι ακριβώς λες;
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.
Πάμε.
Τζακ, το ακύρωσα.
Τελείωσε, κύριοι. Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Τζακ.
Τζακ, Τζακ!
Τουλάχιστον, προσπάθησες.
Ο Τζακ δουλεύει για μένα τώρα.
Τον πλήρωσες καλά, τον πληρώνω καλύτερα.
Τα ταλέντα του χάθηκαν στην υπηρεσία σου.
Ποτέ δεν μπόρεσε να πετύχει όλες τις δυνατότητες του, μαζί σου.
Τα λέμε, Πολ.
Θα σε δω αργότερα!
Γεια σας!
Τι θα γίνει αν απλά κάτσω πίσω να παρακολουθώ...
και δεν συμμετέχω;
Αυτό γίνεται.
Αλλά αν τραβήξεις την σκανδάλη, είναι ακόμα καλύτερα.
Αυτό που χρειάζεσαι περισσότερο...
θα το βρεις στα πράγματα που δεν θέλεις να κάνεις.
Τράβα την σκανδάλη, θα αγαπηθείς.
Αγάπη; Πώς;
Αγαπητό μου αγόρι, νόμιζα ότι ήξερες.
Η αγάπη είναι χάος.
Πάμε, πάμε, πάμε! Ξεκίνα!
Κανείς δεν χρειάζεται να πάθει κακό.
Τελείωσε!
Τελείωσε! Κατεβάστε τα όπλα!
Φύγετε από εδώ. Πηγαίνετε!
Φύγετε από εδώ!
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
Γαμώτο!
Από πού σε ξέρω;
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Υπήρξαν πολλές φορές.
Ναι. Συνέχισε.
Τράβα τη κωλο-σκανδάλη.
Ναι!
Ίσως το κάνω εγώ.
Τι έκπληξη.
Μείνε εκεί που είσαι!
Είμαι εντάξει. Κοίταξε αυτόν.
Χτυπήθηκες;
Κάνε κουράγιο. Οι γιατροί είναι καθ' οδόν.
Με ακούς; Κάνε κουράγιο.
Και ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Το κοριτσάκι είναι ασφαλές.
Ράιντερ!
Θεέ μου!
Πίστευα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Ευχαριστώ!
Πώς σε λένε;
Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου για μας;
Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Τα λέμε την επόμενη φορά, Ράιντερ.
Γεια!
Πώς διευθετήθηκαν τα πράγματα;
Κανονίστηκαν.
Οι άνθρωποι μπορούν να σε εκπλήξουν, όπως ο Πολ Σάνμπορν.
- Το ξέρεις αυτό; - Όχι, δεν μου διαφεύγουν πολλά!
Και ο άλλος άνδρας, έμαθες τίποτα;
Ναι.
Μου είπε ότι δεν θα γνώριζα ποτέ την αγάπη, αλλά...
δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω την αγάπη, απλά...
δεν μπορώ να κρατήσω για πολύ καιρό, αλλά κανείς δεν το κάνει ποτέ.
Μου αρέσει αυτό!
Νομίζω ότι θα το κλέψω όταν κάποιος με ρωτάει για την αγάπη.
- Αν δεν σε πειράζει; - Με κάθε επισημότητα.
Πώς είναι τα πράγματα με σένα και την Μόργκαν;
Είναι καλά.
Είσαι σίγουρος;
Το νιώθω.
Ωραία.
Μισώ να προσπαθώ να εξηγήσω στους ανθρώπους, ότι είναι νεκροί.
Ποτέ δεν θέλουν να με πιστέψουν.
Σε ευχαριστώ.
Αχ... νεανική αγάπη!
Πρέπει να φύγω.
Για την ώρα.
Μετάφραση - Απόδοση geonik