Ο Καντ είπε ότι η ανθρώπινη λογική βασανίζεται από ερωτήσεις
που αδυνατεί να απορρίψει αλλά και να απαντήσει.
Εντάξει. Τότε, για τι μιλάμε;
Για ηθική; Για επιλογή;
Την τυχαιότητα της ζωής; Την αισθητική; Τον φόνο;
Νομίζω ότι ο Έιμπ ήταν εξ αρχής τρελός.
Ήταν από το στρες; Από τον θυμό;
Ήταν αηδιασμένος απ' αυτό που θεωρούσε
ως ατέλειωτο βάσανο της ζωής;
Ή απλά βαριόταν απ' τη ματαιότητα της καθημερινής ύπαρξης;
Ήταν τόσο ενδιαφέρων και διαφορετικός.
Και καλός ομιλητής.
Και μπορούσε πάντα να θολώσει το θέμα με λέξεις.
Από πού ν' αρχίσω;
Οι υπαρξιστές θεωρούν ότι δε συμβαίνει τίποτα
μέχρι να πιάσεις απόλυτο πάτο.
Ας πούμε ότι όταν πήγα να διδάξω στο κολέγιο Μπρέιλιν
συναισθηματικά, ήμουν στο Ζαμπρίσκι Πόιντ.
Φυσικά, η φήμη μου, ή καλύτερα μια φήμη, έφτασε πριν από εμένα.
Άκουσα ότι ο Έιμπ Λούκας θα διδάξει εδώ φέτος το καλοκαίρι.
Αλήθεια;
Αυτό θα δώσει λίγο "Βιάγκρα" στο Τμήμα Φιλοσοφίας.
Είναι πολύ ενδιαφέρων, μα φαίνεται εντελώς καμένος.
-Εμένα μ' αρέσει αυτό το στιλ. -Κι εμένα.
Και άκουσα ότι έχει κάνει σχέση με μαθήτριές του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Έιμπ Λούκας θα διδάξει Ηθικές Στρατηγικές το καλοκαίρι.
Έχεις διαβάσει άρθρα του;
Είναι πολύ ριζοσπαστικός. Πολύ αυθεντικός.
Ή τον αγαπάς ή τον μισείς.
Η Φέι Κόουεν ξέρει κάποιον που τον γνωρίζει
αλλά λέει ότι είχε πάθει σοβαρή κατάθλιψη
όταν τον άφησε η γυναίκα του.
Λένε ότι το έσκασε με τον καλύτερό του φίλο.
Αλήθεια;
Εγώ άκουσα ότι έπαθε νευρικό κλονισμό
όταν σκοτώθηκε ο φίλος του.
Ήταν κάμεραμαν στο Ιράκ και αποκεφαλίστηκε.
Δεν είναι φρίκη, αν είναι αλήθεια;
Χριστέ μου, δεν τον έχω γνωρίσει τον τύπο και ήδη τον ζηλεύω.
Τον ζηλεύεις; Λατρεύω που τον ζηλεύεις.
Αυτό με κάνει να νιώθω επιθυμητή.
Μην ανησυχείς. Όλοι στη σχολή σε θέλουν.
-Έλα… -Εγώ, όμως, σε έχω.
Δεν ξέρω. Ξαφνικά, η σκέψη
να σε γοητεύει ένας χαρισματικός καθηγητής…
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς. Με έχεις μαγέψει εσύ.
Ωραία. Ας το κρατήσουμε έτσι.
Εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού είναι η αίθουσα Τζέσαπ;
Ναι. Η αίθουσα Τζέσαπ είναι εκείνο το κτίριο. Το κόκκινο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δόκτωρ Ριντ;
Καθηγητά Λούκας…
Καθ. Λούκας, καλώς ήρθατε στο Μπρέιλιν.
Ευχαριστώ.
-Είστε καλά; -Ναι.
Σίγουρα κάνατε μεγάλο ταξίδι.
Ήταν, ναι.
-Λοιπόν… -Ευχαριστώ.
Μόλις ολοκληρώσαμε το εαρινό εξάμηνό μας
και τα καλοκαίρια είναι πολύ "δραστήρια" στο Μπρέιλιν.
Χαιρόμαστε πολύ που θα σας έχουμε εδώ, στο Τμήμα Φιλοσοφίας.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Τα σπίτια του προσωπικού είναι κάπως διασκορπισμένα,
όμως μπορείτε να πάτε παντού εύκολα με τα πόδια.
Και θα σας αρέσει πολύ το Νιούπορτ.
Είναι όμορφα, αλλά έχει πολύ κόσμο το καλοκαίρι.
Ίσως είναι κουραστικό.
Είναι μικρό σπίτι, αλλά είναι πολύ άνετο.
Εδώ είναι το σαλόνι και έχει μια μικρή κουζίνα από εκεί.
Και μια μικρή τραπεζαρία ακριβώς δίπλα.
Επάνω…
Από εδώ είναι.
Το μπάνιο, στα δεξιά.
Και εδώ το υπνοδωμάτιο. Είναι μικρό, αλλά πολύ άνετο.
Και ένα γραφείο εκεί πέρα.
Πιστεύω ότι θα λατρέψετε το Τμήμα Φιλοσοφίας.
Είναι σε ένα παλιό, όμορφο σημείο της Πανεπιστημιούπολης.
Και στην πιο σύγχρονη πτέρυγα έχει υλικό για τις επιστήμες,
και τους υπολογιστές, αν ενδιαφέρεστε.
Κι αν θέλετε να φύγετε, η Πρόβιντενς είναι 45 λεπτά μακριά.
Ευχαριστώ. Θέλετε ένα ποτό;
Όχι! Θεέ μου, όχι!
Έχουμε μια μικρή δεξίωση για να σας καλωσορίσουμε στις 6.
Πρέπει να σας πω, ότι λάτρεψα
το δοκίμιό σας για την περιστασιακή ηθική.
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Προκάλεσε λίγη αναστάτωση στο Τμήμα Φιλοσοφίας στο Αντέρ.
-Ο σύζυγός μου, ο Πολ. -Πώς είστε;
Ο Έιμπ Λούκας, απ' το Τμήμα Φιλοσοφίας.
Πώς τα πας μ' αυτό;
Θα ήθελα άλλο ένα, παρακαλώ.
-Τι είναι; -Βότκα μαρτίνι, με ελιές.
-Κάτι για εσάς; -Ναι. Θα πιω κι εγώ άλλο ένα.
Ουίσκι;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Είμαι η Ρίτα Ρίτσαρντς.
Χαιρόμαστε πολύ που θα σε έχουμε εδώ.
Αν τύχει και βαριέσαι και θες να μάθεις κουτσομπολιά
ποιος πηδιέται με ποια στη Σχολή, πες μου.
Λοιπόν, ο Καντ θα υποστήριζε ότι σε έναν πραγματικά ηθικό κόσμο,
δεν υπάρχει καθόλου χώρος για το ψέμα.
Ακόμα και το πιο μικρό ψέμα
καταστρέφει την πολύτιμή του κατηγορική προσταγή.
Ο Καντ, λοιπόν, θα έλεγε,
αν ένας δολοφόνος ερχόταν στο σπίτι σας
ψάχνοντας κάποιον που κρυβόταν πάνω και ρωτούσε πού ήταν…
θα ήσασταν υποχρεωμένοι να του πείτε.
Στον τέλειο κόσμο του, δε θα μπορούσατε να πείτε ψέματα.
Ναι, καταλαβαίνω τη λογική
ότι αν ανοίξεις την πόρτα, ακόμα και λίγο,
αποδέχεσαι έναν κόσμο όπου το ψέμα είναι αποδεκτό.
Εντάξει. Αν, λοιπόν, οι Ναζί έρχονταν στο σπίτι σου,
όπου εσύ έκρυβες την Άννα Φρανκ,
και ρωτούσαν αν ήταν κάποιος στη σοφίτα, θα έλεγες
"Ναι, οι Φρανκ είναι επάνω";
Πολύ αμφιβάλλω.
Επειδή υπάρχει διαφορά ανάμεσα
σε έναν θεωρητικό κόσμο φιλοσοφικών αηδιών…
και στην πραγματική ζωή.
Την πραγματική, άγρια, άσχημη ζωή,
που περιλαμβάνει την απληστία και το μίσος και τη γενοκτονία.
Θυμηθείτε. Αν δεν μάθετε τίποτα άλλο από εμένα,
να μάθετε ότι επί το πλείστον η Φιλοσοφία
είναι "λεκτικός αυνανισμός".
Του έχεις μιλήσει καθόλου;
Τον ρώτησα αν ήθελε να φάει μαζί μας.
Τον συμπαθώ, μα είναι σε έναν κόσμο…
-Του αρέσει να τρώει μόνος. -Σε δικό του κόσμο.
Ίσως είναι εσωστρεφής.
Ναι, μάλλον.
Ας τον αφήσουμε τότε. Εντάξει;
-Ίσως θέλει χρόνο. -Σωστά.
Λοιπόν, ο Κίρκεγκωρ…
Ξέρετε, όταν παίρνουμε καθημερινές αποφάσεις,
έχουμε απόλυτη ελευθερία επιλογής.
Μπορείς να μην κάνεις τίποτα ή μπορείς να κάνεις το οτιδήποτε.
Κι αυτό το αίσθημα ελευθερίας δημιουργεί μια αίσθηση τρόμου.
Ένα συναίσθημα ζάλης.
Το άγχος είναι η ζάλη της ελευθερίας.
Οι μαθητές σε λατρεύουν,
μα, φυσικά, έχεις εκπλήξει κάποιους απ' το προσωπικό της Σχολής.
-Έχεις βαρεθεί ποτέ τη διδασκαλία; -Όχι.
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι διάολο είναι αυτό;
Άλλο ένα σχολείο, άλλα παιδιά…
Γλυκά παιδιά.
Συνηθισμένα παιδιά.
Καλά παιδιά, αλλά κυρίως μέτρια.
Που θα γίνουν εκείνοι που φτιάχνουν τον κόσμο με την άγνοιά τους,
ή την παραπληροφόρηση, ή την παθητικότητα.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι, ναι.
Θες να έρθεις μέσα; Εδώ μένω.
Ο Πολ είναι στο Άσπεν, σ' ένα συμπόσιο.
Έχω απίθανο "χόρτο".
-Κάποια άλλη στιγμή. -Σίγουρα;
Ευχαριστώ, πάντως. Τα λέμε.
Αύριο θα συζητήσουμε φαινομενολογία και Χούσερλ.
Γι' αυτό να μελετήσετε, εντάξει;
Μπορεί να γίνει κάπως περίπλοκο. Εντάξει;
Γεια σας. Ζητήσατε να με δείτε;
Ναι. Η εργασία σου ήταν πολύ καλή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Διαβάζω τόσες εργασίες και…
συνήθως οι μαθητές παραφράζουν ό,τι διάβασαν,
αλλά βρήκα τη σκέψη σου φρέσκια και ευπαρουσίαστη.
Σας ευχαριστώ. Με κολακεύετε.
Πρέπει να πω, ότι επηρεάστηκα πολύ
από τις ιδέες σας για την τυχαιότητα και την τύχη.
Μα αυτό που βρήκα πιο συναρπαστικό
ήταν πως αμφισβήτησες τις ιδέες μου.
Όταν διαφώνησες μαζί μου…
τα επιχειρήματά σου ήταν καλά τεκμηριωμένα και πρωτότυπα.
Έχω κοκκινίσει;
Αυτό είναι μεγάλο κομπλιμέντο. Σας ευχαριστώ.
Όντως βρήκα κάποια κομμάτια απ' το βιβλίο σας
λίγο δύσκολο να καταλάβω…
και θα χαιρόμουν πολύ αν μου εξηγούσατε μερικά πράγματα.
Φυσικά. Να φύγουμε όμως από εδώ, πριν πεθάνω από ασφυξία;
Βρήκα την άποψή σας για την ύπαρξη πολύ ζοφερή για εμένα.
Ήταν σαν να μην υπήρχαν χαρές ή απολαύσεις.
Εντάξει.
Γιατί μελετάς Φιλοσοφία; Τι θες να πάρεις απ' αυτήν;
Επειδή αν θες να καταλάβεις
τι είναι όλες αυτές οι βλακείες, ξέχνα το.
Εσείς γράφετε βιβλία, γράφετε άρθρα.
Έχετε κάνει τόσα πολλά.
Να σου πω… Όταν κοιτάζω πίσω, αυτήν τη λεκτική προσποίηση,
η γενιά μου πίστευε ότι θα ήμασταν ξεχωριστοί.
Έχω πάει σε κάθε ηλίθια πολιτική διαδήλωση.
Έμεινα 6 μήνες στο Νταρφούρ, ταΐζοντας πεινασμένες οικογένειες
και κατέληξα με μηνιγγίτιδα.
Ήμουν στο Μπαγκλαντές. Θες να δεις μια διαφορά.
Να σώσεις τον κόσμο.
Όταν, όμως, βλέπεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις…
Σ' αρέσει το ουίσκι μονής απόσταξης; Πίνεις;
Εννοείτε αν πίνω εδώ;
-Ναι. -Αυτήν τη στιγμή;
Όχι, όχι, δε θα μπορούσα.
Δε θα μπορούσα να καταλάβω, από την πρώτη συζήτηση
ότι πολλά δεν πήγαιναν καλά με τον Έιμπ.
Ήταν τόσο συναρπαστικός κι ευάλωτος
και πρέπει να πω ότι τον βρήκα ελκυστικό.
Βοήθησε, το ότι ένιωσε άνετα μαζί μου.
Οδηγούσα ένα ταξί.
Ήμουν ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές σ' ένα κτίριο.
Ήμουν συνοδός ασανσέρ. Αλλά, πάντα διάβαζα.
Πάντα λάτρευα τους Ρώσους συγγραφείς.
Ειδικά τον Ντοστογιέφσκι. Ο Ντοστογιέφσκι το είχε.
Τα έχω διαβάσει όλα.
Αλήθεια;
Είχα μια απίθανη συζήτηση με τον Έιμπ Λούκας.
Είπε ότι η εργασία μου ήταν καλά οργανωμένη και πρωτότυπη.
Εντάξει. Βλέπω πού πάει αυτό.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είναι απλά συναρπαστικός επειδή είναι διάνοια,
-αλλά έχει υποφέρει πολύ. -Τέλεια. Πάντα σε γοήτευαν αυτοί.
Σωστά; Έτσι γνωριστήκαμε.
Έχει υποφέρει πραγματικά, Ρόι. Εσύ είχες έρπητα ζωστήρα.
Τραυματίστηκε ψυχολογικά, όταν ο φίλος του σκοτώθηκε στο Ιράκ.
-Ήταν δημοσιογράφος. Φριχτό; -Δεν τον αποκεφάλισαν;
Αποκεφαλίστηκε; Όχι, σκοτώθηκε από έκρηξη.
Είναι τρομερό πώς οι άλλοι διανθίζουν αυτές τις ιστορίες.
Ο Έιμπ λέει ότι οι άνθρωποι απλά κατασκευάζουν το δράμα,
για ν' αντέξουν την άδεια ζωή τους.
Μπορούμε να μη μιλήσουμε άλλο για τον Έιμπ Λούκας;
Του πλέκεις το εγκώμιο, εδώ και μισή ώρα.
Εντάξει. Να πλέξω το δικό σου εγκώμιο;
-Τι λες; -Ναι, εντάξει. Ωραία.
Σου πάει αυτό το πουλόβερ.
Φυσικά. Αφού εσύ μου το αγόρασες.
Λοιπόν, σου πάει πολύ αυτή η απόχρωση του μπλε.
Αλήθεια.
Ξέρεις ότι η μητέρα του Έιμπ αυτοκτόνησε;
Πάλι με τον Έιμπ;
Το φαντάζεσαι; Ήταν μόνο 12 χρόνων.
Ήπιε χλωρίνη! Είναι τόσο θλιβερό.
Ξέρεις, η Σιμόν ντε Μποβουάρ επεσήμανε, και πολύ σωστά
ότι σε μια κοινωνία διαμορφωμένη από άντρες
οι γυναίκες είναι σχετικά όντα,
που υπάρχουν μόνο σε σχέση με τους άνδρες.
Συμφωνείς μ' αυτό;
Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτό.
Σίγουρα έχεις ακούσει τις φήμες για εσένα.
Ότι έχεις μεγάλη εμπειρία με γυναίκες.
Εννοείς ότι έχω κοιμηθεί με πολλές.
Το βρίσκεις ικανοποιητικό;
Πολλές γυναίκες και σχέσεις της μιας βραδιάς;
Τότε, ναι.
Είχε κάποια "φρενήρη" ποιότητα.
Όμως μια μέρα, έπαψε να 'ναι συναρπαστικό.
Δεν μπορούσα πια να βρω περισπασμό
στο συνήθως αξιόπιστο παυσίπονο, στον οργασμό.
Γιατί όχι;
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τον λόγο για να ζω.
Κι όταν θυμόμουν, δεν ήταν πειστικός.
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Είναι πολύ τρομακτικό όταν ξεμένεις από περισπασμούς.
Κι αν δεν ήταν περισπασμός;
Κι αν αποφάσιζες να δεσμευτείς με ένα άτομο;
Αν γνώριζα κάποια τώρα, δε θα μπορούσα να την εκτιμήσω.
Πρέπει να πάω για μάθημα πιάνου.
Τι κάνεις την Παρασκευή το βράδυ;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Πιστεύω ότι πρέπει να έρθεις σε ένα πάρτι.
Το πιστεύω.
Θα έρθεις με τον Ρόι κι εμένα. Θα πάμε και…
Θα έχει μουσική και θα είναι ωραία.
Πολλοί φοιτητές σε συμπαθούν.
Αλήθεια.
Είναι καλύτερο απ' το να κάθεσαι σπίτι, μόνος. Δεν είναι υγιές αυτό.
Σκέψου το. Θες να έρθεις;
-Ναι; -Γεια.
Με συγχωρείς που ήρθα έτσι ξαφνικά, αλλά…
ψώνιζα σήμερα, στην κάβα, και…
βρήκα τυχαία αυτά τα δύο πολύ καλά μπουκάλια ουίσκι…
και πήρα ένα για τον Πολ κι εμένα.
Και ξέρω πόσο σου αρέσει αυτό το ουίσκι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Τι σου χρωστάω;
Όχι. Σ' το έφερα σαν δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορούσες να μου το δώσεις άλλη ώρα κι όχι να έρθεις μέσα στη βροχή.
Δεν μπορούσα να περιμένω. Είχα ενθουσιαστεί.
Θα πιεις ένα μαζί μου;
Νόμιζα ότι δε θα το ζητούσες ποτέ.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να τελειώσω ένα βιβλίο που ξεκίνησα πριν πολύ καιρό.
-Τι θέμα έχει; -Τον Χάιντεγκερ και τον φασισμό.
Ό,τι ακριβώς χρειάζεται ο κόσμος.
Άλλο ένα βιβλίο για τον Χάιντεγκερ και τον φασισμό.
Πώς πάει;
Έχω μπλοκάρει. Δεν μπορώ να γράψω.
Γιατί;
Δεν μπορώ να γράψω, επειδή δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι θα σε έκανε να αναπνεύσεις ξανά;
Ξέρεις… Η επιθυμία να αναπνεύσω.
Η έμπνευση.
Χρειάζεσαι μια μούσα.
Δε χρειάστηκα ποτέ μου μούσα.
Ελπίζω να μη με ξαναστείλεις έξω στη βροχή,
χωρίς να κοιμηθείς μαζί μου.
Προσπαθώ να γράψω.
Έχεις μπλοκάρει.
Εγώ θα σε ξεμπλοκάρω.
Ή μήπως έχεις κολλήσει μ' εκείνη τη φοιτήτρια,
με την οποία περνάς τόσο χρόνο;
Στον τυφώνα της Νέας Ορλεάνης
ο Έιμπ πήγε και έμεινε εκεί για 6 εβδομάδες.
Είπε ότι τα προβλήματα ήταν εντελώς ακατανίκητα.
Και η πολιτική γραφειοκρατία και διαφθορά ήταν απλά σκάνδαλο.
Η ανοησία και η απληστία ήταν απίστευτη.
Ήταν ένα σκάνδαλο για τον Τζορτζ Μπους.
Ο Έιμπ ήταν εκεί και προσπαθούσε να πετύχει κάτι.
Εν τω μεταξύ, η γυναίκα του ερωτευόταν τον κολλητό του.
Το πιστεύετε;
Ο Έιμπ αγαπούσε πολύ τη γυναίκα του.
Γνωρίστηκαν όταν πήγαν να δουν το Μάτσου Πίτσου.
Πειραματίστηκαν και με μεσκαλίνη.
Έχει δοκιμάσει όλα τα ναρκωτικά. Τα μισεί.
Είναι πολύ συντηρητικός, μ' έναν φιλελεύθερο τρόπο.
Φαίνεται ότι πραγματικά σου ανοίχτηκε.
Λένε ότι δεν είναι εύκολο να τον γνωρίσει κανείς.
Εγώ, σίγουρα, δε δυσκολεύτηκα.
Μπορούμε να αφήσουμε το θέμα Έιμπ Λούκας;
Πρέπει να πω ότι δε χάρηκα που τον κάλεσες να έρθει μαζί μας αύριο
χωρίς να με ρωτήσεις.
Χρειάζεται λίγη ανθρώπινη επαφή.
Αλλιώς, απλά θα μελαγχολήσει.
Ναι, μα καταλαβαίνεις γιατί ζηλεύω, έτσι;
Αυτό είναι ανόητο.
Διάσημες τελευταία λόγια.
Με συγχωρείς.
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις τουλάχιστον απογοητευτεί.
Έχεις δοκιμάσει φάρμακο κατά της ανικανότητας;
Δεν είναι σωματικό.
Και μην το πάρεις προσωπικά.
Δεν έχω καταφέρει να λειτουργήσω σχεδόν έναν χρόνο.
Έχεις πάει σε ψυχίατρο;
Επειδή ξέρω έναν καλό, γι' αυτό το πρόβλημα.
Ελπίζω ότι θα επανέλθει όσο μυστηριωδώς χάθηκε.
Λυπάμαι, που σε απογοήτευσα.
Όχι, εγώ λυπάμαι. Θα είναι σκληρό για εσένα.
Ευχαριστώ για το ουίσκι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις πάλι κάποια νοσηρή ενόραση
για την εφήμερη ματαιότητα της ανθρώπινης χαράς;
Είμαι τόσο βλοσυρός;
Δεν έχω δει ποτέ έναν Ντε Κούνινγκ σε σπίτι.
Το ξέρω. Οι γονείς μου τον πήραν σε μια δημοπρασία.
Μόλις άρχισαν να συλλέγουν. Αγοράζουν πολλά.
Πήραν έναν Κιτάι κι έναν Γουόρχολ την περασμένη εβδομάδα.
Το ξέρω.
Έιπριλ, δε φοβάσαι μήπως σας ληστέψουν;
Όχι. Το σπίτι έχει συναγερμούς παντού.
-Δείξ' τους τι έχει ο πατέρας σου. -Όχι.
-Έλα, δείξ' τους! -Δε θα τους δείξω.
Θεέ μου! Αυτό κάνεις κάθε φορά που έρχεσαι εδώ.
Είναι τόσο περίεργο.
Ο πίνακας είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
Για τους διαρρήκτες.
Ναι, να 'το!
Έλα, δώσ' το μου.
-Είναι γεμάτο; -Είναι το "μωρό" μου.
Το "μωρό μου"; Θεέ μου!
Όχι, δεν είναι γεμάτο. Βγάζω τις σφαίρες.
Πυροβολείς μ' αυτό;
Όχι. Ο μπαμπάς μου πάει στο δάσος, μερικές φορές…
Όπου παίζουν ρώσικη ρουλέτα.
Τι είναι η ρώσικη ρουλέτα;
Τι; Τι είναι η ρώσικη ρουλέτα;
-Απλά εξήγησέ της. -Εντάξει. Παίρνεις μια σφαίρα
και την βάζεις στη θαλάμη.
-Μην κάνεις παρουσίαση. -Δε θα το κάνω!
Και μετά το γυρνάς. Εντάξει;
Και το κρατάς στο κεφάλι σου.
Πατάς τη σκανδάλη…
Και έχεις 5 προς 1 πιθανότητες να μη γίνει τίποτα.
Όμως, αν είσαι άτυχος…
-Αν είσαι πολύ… -Πολύ άτυχος.
Γιατί;
Και γιατί το κάνουν αυτό; Για χρήματα;
Όχι. Ρισκάρεις πιο πολλά, όχι χρήματα.
Για ποιον λόγο, τότε;
Σε ανεβάζει πολύ όταν πατάς τη σκανδάλη.
Ντάνι, σταμάτα. Πάρ' το από εδώ.
Για να το δω.
Δε μ' αρέσουν τα όπλα.
Απλά πρόσεχε.
Έιμπ, άσ' το κάτω!
Θεέ μου!
Τι στον διάολο κάνεις, Έιμπ;
-Οι πιθανότητες ήταν υπέρ μου. -Το βρίσκεις αστείο;
Έιμπ, άσ' το κάτω!
-Άξιζε το ρίσκο; -Όχι για 5 προς 1.
Ορίστε. Πιθανότητα 50-50.
Έιμπ!
Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα!
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, πιες κυάνιο!
Όχι μπροστά μας!
Αυτό είναι ένα υπαρξιακό μάθημα, καλύτερο από τα σχολικά βιβλία.
Είσαι μεθυσμένος. Εντελώς μεθυσμένος. Φεύγουμε.
Έλα, πίνεις πολύ.
Πιθανότητες 50-50 είναι καλύτερο απ' όσο έχουν οι περισσότεροι.
Λένε ότι ο καθηγητής φιλοσοφίας σας έχει πρόβλημα αλκοολισμού.
Αυτό είναι μόνο ένα απ' τα προβλήματά του.
Είναι πραγματικά κρίμα, επειδή είναι τόσο αυτοκαταστροφικός,
αλλά είναι και τόσο έξυπνος.
Να σου πω τι πιστεύω;
Κι εμείς είμαστε απλά το Τμήμα Μουσικής.
Ναι.
Γράφει πολύ καλά, πολύ…
ζωντανά.
Αλλά είναι ένας θρίαμβος του στιλ.
Η ουσία απλά δεν αντέχει στην κριτική.
Οι ιδέες του είναι ρομαντικές, αλλά τόσο ελαττωματικές.
Απλά ελπίζω να μην έχεις αρχίσει να νοιάζεσαι
πάρα πολύ γι' αυτόν, με τον λάθος τρόπο.
Θεέ μου, όχι! Αγαπώ τον Ρόι.
Αν κι είναι ενδιαφέρον, να είσαι κοντά σε κάποιον τόσο περίπλοκο.
Φοβάμαι γι' αυτόν, αλήθεια.
Οι ρομαντικοί θεωρούν την αυτοκτονία ρομαντική.
Η αλήθεια ήταν ότι με γοήτευε ο Έιμπ.
Παρόλο, ή ίσως επειδή, ήταν μια χαμένη ψυχή.
Υπήρχε κάτι στον πόνο του και στην ευαισθησία του
που άγγιζε τις ρομαντικές φαντασιώσεις μου.
Ήταν συναρπαστικό να πηγαίνουμε σε μουσεία και να βλέπουμε ταινίες.
Ήταν πραγματικά ένας γνήσιος στοχαστής.
Το πρόβλημα ήταν, ότι δεν είχε καθόλου πάθος για ζωή,
καμία χαρά, κανέναν σαφή λόγο για να ζήσει, έλεγε, και με ανησυχούσε.
Ήθελα τόσο πολύ να τον βοηθήσω.
Παραιτούμαι.
Είναι όλα αηδίες.
Το ηλίθιο βιβλίο μου για τον Μάρτιν Χάιντεγκερ
δε θα κάνει ούτε την παραμικρή διαφορά στον κόσμο.
Γιατί τα λες αυτά; Πού το ξέρεις;
Ξεκίνησα να αλλάξω τον κόσμο και κατέληξα
παθητικός διανοούμενος, που δεν μπορεί να πηδήξει.
Ίσως η Ρίτα Ρίτσαρντς να μην κατάφερε να κάνει
τους δημιουργικούς χυμούς σου να ρέουν
αλλά σκέφτηκες μήπως μπορώ εγώ;
Όχι, Τζιλ…
μη.
Μη, τι;
Μην το κάνεις αυτό.
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί, Έιμπ.
-Ξέρεις, και… -Εμείς είμαστε φίλοι.
Το ξέρω…
Εντάξει. Απλά σκέφτηκα ότι μπορούσες…
να καταλάβεις πως νοιάζομαι για εσένα. Είναι προφανές σε όλους.
Και στον φίλο σου;
Δεν είμαι έτοιμη να έχω μια αποκλειστική σχέση μαζί του.
Είναι…
-Έχω πολλές ερωτήσεις και… -Εντάξει, Τζιλ.
Ίσως περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Ίσως δε θα πρέπει να μονοπωλώ τον χρόνο σου.
Εντάξει.
Γιατί έχεις τόσο κακή διάθεση;
Ρόι, μια χαρά είμαι. Εντάξει;
Δεν μπορώ να είμαι λίγο νευρική, πού και πού;
Σκέφτηκες καθόλου αυτό που σου είπα;
Ποιο;
Όταν αποφοιτήσουμε να μείνουμε μαζί στο Λονδίνο,
για μεταπτυχιακό στην Οξφόρδη.
Είναι κάτι πολύ μεγάλο και δεν ξέρω…
Θα είναι φοβερή εμπειρία.
Τζιλ, σταμάτα.
Έλα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Τι συμβαίνει;
Απλά δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα, Ρόι.
Νιώθω κάπως παράξενα.
Μπορεί να έχω κολλήσει κάτι.
-Εντάξει. -Ίσως έχω γρίπη…
Εντάξει.
Δεν είναι υπέροχο σημείο;
Το λατρεύω.
Έρχομαι εδώ όταν θέλω να μείνω μόνη.
Φαίνεσαι λίγο σκυθρωπός.
Με συγχωρείς για σήμερα το απόγευμα.
Νόμιζα ότι είχε περάσει καιρός και…
Και πήρες Cialis;
Παρ' ότι δεν ήθελα.
Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ κάτι;
Όταν έμαθα ότι θα ερχόσουν εδώ,
περπάτησα σ' αυτά τα βράχια…
και φαντάστηκα ότι θα γνωριζόμασταν και θα γινόταν κάτι ξεχωριστό.
Αν είσαι δυστυχισμένη, γιατί δε φεύγεις;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Απλά δεν μπορώ.
Θέλω κάποιον για να φύγω μαζί του.
Η Τζιλ είχε δίκιο στην εκτίμησή της για εμένα.
Ήμουν στα πρόθυρα κάποιου είδους κλονισμού,
ανίκανος να διαχειριστώ τα συναισθήματα θυμού,
απογοήτευσης, ματαιότητας.
Λένε ότι ο πνιγμός είναι ανώδυνος τρόπος να πεθάνεις.
"Απελπισία" είναι αυτό που ονομάζει ο Κίρκεγκωρ
την ασθένεια προς τον θάνατο, Έιμπ.
Κι εσύ, πάσχεις από απελπισία.
Γνωρίζω πολύ καλά τι πίστευε ο Κίρκεγκωρ.
Όμως ήταν Χριστιανός. Πόσο ανακουφιστικό θα ήταν αυτό.
Λοιπόν, ανυπομονείς για το ρεσιτάλ σου στο πιάνο, απόψε;
Κατέληξες στον Μπαχ;
-Θα βρούμε άκρη. -Δεν ξέρω.
Αυτό είναι λάθος.
Κατάλαβες τι γίνεται στο πίσω τραπέζι;
Τι;
Είναι μπλεγμένη κατάσταση.
Τα παιδιά μου νιώθουν ότι δε θα ξαναγυρίσω.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
-Έχω φτάσει στα όριά μου. -Ποιος είναι ο δικαστής;
Σπάνγκλερ. Τόμας Σπάνγκλερ.
Πώς κατέληξε στο οικογενειακό δικαστήριο;
Είναι πολιτικά διορισμένος.
Μερικοί είναι καλοί, αλλά πολλοί λαδώνονται.
Δεν είναι δίκαιο.
Θα αναθέσει τα παιδιά στον Φρανκ. Ο Φρανκ δεν τα προσέχει καν.
-Είναι αλήθεια. -Δεν τα θέλει καν.
Δε νοιάζεται για τα ίδια τα παιδιά του.
Του τα πάω και αυτά δε θέλουν. Κλαίνε.
Κλαίνε!
Και τι κάνει ο Φρανκ;
Τα βάζει στη γωνία του συνεργείου που δουλεύει.
Και κάθονται στο υπόγειο όλη μέρα.
Θα πρέπει να είναι έξω, στον καθαρό αέρα.
Και τώρα θα δώσει την κηδεμονία στον Φρανκ;
-Με ποιο επιχείρημα; -Δεν έχει επιχείρημα.
Επειδή είναι φίλος με τον δικηγόρο του Φρανκ.
Η αλλαγή κηδεμονίας θα είναι καταστροφή.
Δε βγάζει νόημα.
Έφερα τους δασκάλους και τους γιατρούς των παιδιών…
Δεν έχει σημασία.
Είσαι σίγουρη ότι δεν μπορεί να εξαιρεθεί;
Προσπαθήσαμε. Ο δικηγόρος μου προσπάθησε και απέτυχε.
Δεν μπορώ πληρώνω τα δικαστικά έξοδα και ο δικαστής το ξέρει.
Έτσι, κάθε φορά που θέλω κάτι, λέει: "Κάνε αίτηση".
Και το κάνω, αλλά την απορρίπτει.
Και μου κοστίζει όλα όσα έχω.
Και θα χάσω και τα παιδιά μου!
Σίγουρα είναι φίλος με τον δικηγόρο του Φρανκ;
Θεέ μου, κοιτάζονται και γελάνε.
Ήμουν άτυχη που μου έτυχε αυτός ο δικαστής.
Είναι τόσο άδικο.
Έχω δικαστήριο σε 6 εβδομάδες.
Αν δεν το αναβάλλει πάλι,
που θα το κάνει, γιατί έτσι βοηθάει τον Φρανκ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά τη νύχτα.
Μακάρι να μπορούσα να πάω με τα παιδιά στην Ευρώπη.
Το έχω σκεφτεί να τα πάρω και να φύγω από τη χώρα.
Και να κρύβεστε για την υπόλοιπη ζωή σας;
Θα είσαι φυγάς.
Σε καταλαβαίνω, Κάρολ, αλήθεια. Και είσαι τόσο καλή μητέρα.
Ελπίζω ο δικαστής να πάθει καρκίνο.
Δε θα πάθει καρκίνο.
Επειδή οι ευχές δεν πιάνουν.
Αν θες να πεθάνει, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Αλλά δε θα το καταφέρεις,
μα ακόμα κι αν το κάνεις, θα είσαι βασική ύποπτη.
Θα τον σκότωνα εγώ για εσένα, κυρία,
και κανείς δε θα φανταζόταν ότι το έκανα.
Θα μπορούσα να σε απαλλάξω και να τελειώσουν τα βάσανά σου.
Εκείνη τη στιγμή, όλα στη ζωή μου μπήκαν στη θέση τους.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό γι' αυτήν την καημένη κυρία
και κανείς δε θα με συνέδεε ποτέ.
Δεν ξέρω τους εμπλεκόμενους,
δεν έχω κίνητρο κι όταν φύγω από εδώ,
δε θα ξαναδώ κανέναν απ' αυτούς.
Το μόνο που πρέπει να ξέρω είναι το όνομα.
Δικαστής Τόμας Σπάνγκλερ.
Είσαι καλά;
Θεέ μου! Ζαλίστηκα λίγο εκεί μέσα.
Μα εσύ τρέμεις.
Είσαι εντάξει;
Θα είναι κρίση πανικού.
-Έχω φάρμακα στο σπίτι. -Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω τέτοια ζαλάδα.
Η ιδέα να σκοτώσω τον δικαστή Σπάνγκλερ με ενθουσίαζε.
Η ιδέα να βοηθήσω εκείνη τη γυναίκα, να αναλάβω δράση,
να απαλλάξω τον κόσμο από ένα παράσιτο
που κάνει τον κόσμο χειρότερο για όλους.
Με συνάρπαζε η δημιουργική πρόκληση να κάνω τον τέλειο φόνο.
Ήταν ένα ρίσκο υψηλού κινδύνου,
μα ο κίνδυνος με έκανε να νιώθω ζωντανός.
-Συγγνώμη. Ήσουν εξαιρετική. -Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι, φυσικά.
Σκέφτομαι διαρκώς τη γυναίκα που ακούσαμε. Εσύ;
Ναι, κι εγώ, ναι.
Απίστευτο τι γίνεται γύρω μας.
Δεν την κατηγορώ που εύχεται να πεθάνει.
Εγώ θα του ευχόμουν μια καρδιακή προσβολή,
όσο απαίσιο κι αν ακούγεται.
Δε νομίζεις ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που πεθαίνουν
και με τον θάνατό τους ο κόσμος γίνεται αμέσως λίγο καλύτερος;
Δε νομίζω ότι είναι τόσο απλό.
Μπορεί να είναι απαίσιος δικαστής, αλλά στοργικός πατέρας.
-Πρώτον, δεν είναι πατέρας. -Πού το ξέρεις;
Με συνεπήρε τόσο, που τον έψαξα στον υπολογιστή μου.
Θεέ μου! Θυμόσουν το όνομά του;
Ακόμα κι αν είναι καλός οικογενειάρχης,
θα είναι σαν εκείνα τα αφεντικά της Μαφίας,
που κάνουν φρικαλεότητες και πρέπει να δείχνουμε επιείκεια
επειδή είναι καλοί με τα παιδιά τους;
Πρέπει να αντισταθείς στον πειρασμό να σκέφτεσαι έτσι.
Είναι ξεκάθαρο.
Είναι ένας "σάπιος" δικαστής και όχι αμερόληπτος, όπως ορκίστηκε.
Καταδικάζει μια γυναίκα και τα παιδιά της, επειδή μπορεί.
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει. Θέλω να πω…
Δεν είναι τόσο διφορούμενο, κι ας είναι άσχημο που το λέω.
Είναι μια "κατσαρίδα" που θα πρέπει να πεθάνει.
Η ζάλη και το άγχος είχαν εξαφανιστεί
και αποδέχτηκα εντελώς, αγκάλιασα, την ελευθερία μου να επιλέξω δράση.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το μυαλό μου έτρεχε με ιδέες,
σχέδια για να σκοτώσω τον Σπάνγκλερ.
Χάρη σε μια τυχαία συνάντηση με μια άγνωστη γυναίκα
η ζωή μου, ξαφνικά, είχε σκοπό.
Όταν επιτέλους κατάφερα να κοιμηθώ, κοιμήθηκα τον ύπνο του δικαίου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ξέρω τι θέλω.
Θέλω χυμό πορτοκαλιού, αυγόφετες, πατατοκροκέτες και διπλό μπέικον.
Τι απέγινε ο συνηθισμένος σκέτος καφές;
Φταίω εγώ που πεθαίνω της πείνας;
Μπράβο. Θέλεις και κανέλα, στις αυγόφετες;
-Ναι, θέλω κανέλα. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Είσαι γεμάτος ενέργεια σήμερα.
-Ναι. -Ναι.
-Πήρα μια μεγάλη απόφαση χθες. -Αλήθεια;
Να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
Αυτό είναι καλό. Τι σε ώθησε σ' αυτήν την αφύπνιση;
Είχες καμιά θρησκευτική επιφοίτηση;
Απλά, αποφάσισα να πάψω να γκρινιάζω
να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου και να κάνω κάτι.
Αυτό είναι καλό επειδή, για να είμαι ειλικρινής,
κάποιοι εδώ ανησυχούσαμε.
Έμοιαζες να είσαι στο ναδίρ σου.
Το κόλπο είναι να μην υπεραναλύεις. Να μη συζητάς τα πάντα,
να ακολουθείς το ένστικτό σου και να επιλέγεις δράση.
Να δρας αντί να παρατηρείς και να χάνεσαι σε συμβατικά κλισέ.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Η Φιλοσοφία δεν είναι το φόρτε μου.
-Ναι, ξέρω ποιο είναι το φόρτε σου. -Αλήθεια;
Ήξερα ότι θα σου άρεσε ο φάρος. Είναι απ' τα αγαπημένα μου.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Σκέφτομαι αυτό που είπε η Έμιλι Ντίκινσον,
"μεθυσμένος απ' τον αέρα".
Να μεθάς απ' τον αέρα!
Και να μην έχεις ανάγκη το ουίσκι.
Κάποτε είπες, ότι παλιά έπαιζες με την ποίηση.
Ναι, κατέστρεψα όλα τα ποιήματά μου σε μια έκρηξη οργής
όταν ο αστείος, γλυκός μου φίλος, που είχαμε μεγαλώσαμε μαζί,
πάτησε μια καταραμένη νάρκη, στο Ιράκ…
Χριστέ μου.
Όμως, ξέρεις, αν θες, θα προσπαθήσω να ξαναγράψω για εσένα.
Δεν είμαι πολύ καλός…
αλλά ίσως να το σκεφτώ να ξαναγράψω, για εσένα.
Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Νομίζεις ότι είσαι.
Είσαι ερωτευμένη με τη ρομαντική ιδέα
του να είσαι ερωτευμένη με τον καθηγητή σου.
Ο σωστός δρόμος για εσένα είναι να μείνεις με το αγόρι σου.
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;
Πάντα θα είμαι φίλος σου.
Ή ακόμα και βραβευμένος ποιητής σου.
Ήταν καταπληκτικά!
Θεέ μου! Τι τρως για πρωινό;
Δε μου αξίζουν όλα τα εύσημα. Είσαι "καυτή", κυρία μου.
Τι έπαθε ο καθηγητής φιλοσοφίας;
Χριστέ μου! Ήσουν σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Για πρώτη φορά, μετά από πολύ καιρό, ένιωσα ελεύθερος.
Μια ελευθερία χωρίς όρια.
Φύγε μακριά μαζί μου.
Πού; Στην Ταϊτή;
Σαν τον Γκογκέν; Για να κάνουμε έρωτα στους τροπικούς;
Θέλω να αφήσω τον Πολ και να πάω στην Ισπανία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί στην Ισπανία;
Πάντα έβρισκα την Ισπανία τόσο ρομαντική.
-Τώρα, έχω ένα θέμα μαζί σου. -Ναι;
Ναι. Κοιμάσαι με εκείνη τη φοιτήτρια, την Τζιλ Πόλαρντ;
Δεν είχα κοιμηθεί με καμία, εδώ κι έναν χρόνο, μέχρι απόψε.
Όχι πως δεν το είχα προσπαθήσει, όπως, δυστυχώς, ξέρεις.
-Προσπάθησες με τη φοιτήτρια; -Όχι, ποτέ.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Επειδή λένε διάφορα στη Σχολή.
Είναι μόνο φήμες.
Οι άνθρωποι γεμίζουν τη μοναξιά με κουτσομπολιό.
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Είχε επιστρέψει το κέφι μου για ζωή
και την αναγέννηση υποκινούσε η σταθερή αποφασιστικότητά μου
να κάνω κάτι για μια μητέρα δύο παιδιών
και να απαλλάξω τον κόσμο απ' τον Δικαστή Τόμας Σπάνγκλερ.
Ζούσε μόνος, σε έναν όμορφο δρόμο, κοντά στο δικαστήριο.
Μια μέρα την εβδομάδα έπαιζε μπριτζ με τους φίλους του Pavilion Club.
Ήταν μέλος και έτρωγε εκεί συχνά.
Τα πρωινά του Σαββάτου έτρεχε στο πάρκο Λίπιτ.
Δεν είχε καλή φήμη ως δικαστής και είχε μεμφθεί μερικές φορές
μα δεν είχε ανατραπεί ποτέ απόφασή του
επειδή ήταν έξυπνος και είχε γνωστούς.
Γιατί ηπειρωτική φιλοσοφία;
Επειδή η ηπειρωτική φιλοσοφία ασχολείται με…
προβλήματα πολύ πιο συναρπαστικά
και προσωπικά από την αναλυτική παράδοση.
Οι υπαρξιστές προσπαθούσαν να βρουν όχι απλά τι σημαίνει κάτι,
αλλά τι σημαίνει για εμένα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπειθα να έρθεις σε λούνα παρκ.
Πού είναι ο Ρόι απόψε;
Διαβάζει.
Τώρα που γέρασα, έχω γίνει μαλθακός.
Τώρα που είμαστε εδώ, θέλω να κερδίσω ένα έπαθλο.
Αναμφίβολα, υπήρχε κάτι πιο χαλαρό στον Έιμπ.
Ήταν πιο κεφάτος,
έμοιαζε πιο συγκεντρωμένος, πιο αισιόδοξος, πιο γοητευτικός.
Είπε ότι ήθελε να κερδίσει ένα έπαθλο για εμένα.
Και μετά από μία διάλεξή του
για τον αντίκτυπο της τύχης και της πιθανότητας,
κατάφερε να διαλέξει τον νικητήριο αριθμό με την πρώτη.
Θα πάω με την αρχική μου διαίσθηση. Διαλέγω το 17.
Εντάξει. Πάμε!
Γύρω, γύρω πάει…
και πού θα σταματήσει; Κανείς δεν ξέρει.
Και…
Ουάου!
Απίστευτο!
-Κέρδισα! -Είσαι τυχερός.
-Πώς το έκανες; -Η τύχη κυβερνά το σύμπαν.
Έτσι λες;
Διόρθωση. Όχι τύχη, πιθανότητα. Είμαστε στο έλεος της πιθανότητας.
Τι θες; Ποιο έπαθλο θέλεις;
Ό,τι θες εσύ!
Τον φακό, παρακαλώ.
-Τον φακό; -Ναι.
-Μια ωραία, πρακτική επιλογή. -Ευχαριστώ.
-Δεν είναι πρακτικό. -Δεν είναι πρακτικό;
Κοίτα όλες τις υπόλοιπες επιλογές. Κι εσύ διάλεξες τον φακό;
-Μ' άρεσε το χρώμα… -Έλα.
Το μισώ που με θεωρείς πρακτική.
Νιώθω σαν να πήρα πάλι μεσκαλίνη.
Θεέ μου, κοίτα…
Ακόμα και σ' αυτόν τον καθρέφτη είσαι όμορφη.
Ελπίζω να μην με θεωρείς καμιά υποτακτική της μεσαίας τάξης.
Μπορεί να σε εκπλήξω.
Όχι, είναι κακή ιδέα. Είναι κακή ιδέα.
Τι εννοείς; Είναι αργά γι' αυτό.
Έχεις ένα εκπληκτικό αγόρι, που προφανώς είναι τρελός για εσένα.
Το ξέρω. Και αγαπώ τον Ρόι
μα αυτό δε σημαίνει ότι θα δεσμευτώ μαζί του
-και να αφήσω όλες τις εμπειρίες… -Άκουσέ με.
Δε θέλεις να μπλέξεις με έναν ακραίο σαν εμένα.
-Πίστεψέ με. -Γιατί όχι;
Μπορώ να πάρω κι εγώ ρίσκα, σαν εσένα.
Εντάξει. Παρασυρθήκαμε.
Ας ξεχάσουμε αυτό το φιλί, εντάξει;
Κι αν δεν μπορώ;
Τότε θα πρέπει εγώ να φανώ υπεύθυνος
και να μην αφήσω να ξεφύγει το θέμα.
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.
Ήμουν σίγουρη ότι ο Έιμπ είχε αισθήματα για εμένα.
Όμως ίσως δεν ήταν ερωτευμένος μαζί μου,
όπως ήμουν εγώ μαζί του.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν άφηνε να προχωρήσει η κατάσταση
επειδή μια σχέση ανάμεσα σε καθηγητή και φοιτήτρια
ήταν ενάντια στους κανόνες του Μπρέιλιν,
μα ήξερα μέσα μου ότι ο Έιμπ
ήταν πολύ ρομαντικός για να μη ρισκάρει.
Ήμουν σίγουρη πως παρ' ότι νοιαζόμουν για τον Ρόι,
και πραγματικά νοιαζόμουν…
με είχε συνεπάρει ο Έιμπ Λούκας.
Όσο προσπαθούσε να μην αφήσει να συμβεί τίποτα σοβαρό…
τόσο περισσότερο το ήθελα εγώ.
Σωστά πίστευα ότι ο φόνος θα ήταν πράξη δημιουργικότητας.
Ήταν πρόκληση να σχεδιάσω πώς θα σκότωνα τον Σπάνγκλερ
και να το διαπράξω τέλεια.
Ζυγίζοντας όλες τις επιλογές, κατέληξα
ότι ο μόνος τρόπος να το κάνω και να γλιτώσω,
ήταν να τον δηλητηριάσω.
Προσέχοντας να μην αφήσω ίχνη στον υπολογιστή μου
ερεύνησα όλα τα δηλητήρια
κι ήταν σαφές γιατί το κυάνιο είχε γίνει το δημοφιλές κλισέ
συγγραφέων και κατασκόπων.
Το κυάνιο θα ήταν γρήγορο και ανώδυνο.
Κι ενώ ήταν αδύνατο να το πάρω στα χέρια μου, νόμιμα,
ήξερα πού θα έβρισκα λίγο, χωρίς να χρειαστεί να υποβάλλω αίτηση.
Κάθε στάδιο του σχεδίου ήταν ένα ρίσκο
και οφείλω να ομολογήσω, συναρπαστικό.
Καθηγητά Λούκας.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Γεια. -Ναι. Η Έιπριλ είμαι.
-Έιπριλ, ναι. -Ναι.
Κάνω έρευνα για ένα βιβλίο που γράφω.
Πολύ ωραία.
Χαίρομαι που βλέπω γάντια,
επειδή, τα δηλητήρια εδώ είναι επικίνδυνα.
Ναι, το ξέρω.
Βασικά, σταθείτε. Μιας κι είστε εδώ,
να ρωτήσω κάτι για μια εργασία μου για τον Καντ;
Φυσικά. Να τα πούμε ενώ περπατάμε;
Ναι. Πρέπει να την παραδώσω την Παρασκευή και βασικά…
απλά δεν καταλαβαίνω τις ηθικές αρχές του.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι πολύ ευέξαπτη.
Μια χαρά είμαι. Απλά δε θέλω να πάω στη συναυλία.
Μα εγώ πήρα τα εισιτήρια επειδή είπες ότι ήθελες να πας.
Συγγνώμη, Ρόι. Άλλαξα γνώμη.
-Πήγαινε με έναν φίλο. -Ναι.
Απλά ανυπομονούσα να πάμε μαζί.
Απλά δεν έχω όρεξη, εντάξει;
Νομίζω ότι δε σ' ενδιαφέρω πια, λόγω του Έιμπ Λούκας.
Θεέ μου! Ρόι, τα έχουμε πει τόσες φορές.
Είναι ένας φίλος.
Θα σου άρεσε να ήταν κάτι παραπάνω.
-Μπορούμε να μη… -Μα είναι ολοφάνερο.
Είναι ολοφάνερο!
Ξέρεις κάτι; Δε συμβαίνει τίποτα, οπότε εσύ έχεις παρανοήσει.
Εντάξει.
Τότε, θα πάω στη συναυλία με τον Μάικ.
Θα περάσετε πολύ καλά. Ο Μάικ είναι γλύκας.
Ναι…
Το τζόκινγκ του δικαστή Σπάνγκλερ μου έδωσε την ιδέα που έψαχνα.
Δηλαδή όταν κατάλαβα ότι το έκανε τακτικά.
Το σταθερό τρέξιμο, η πρωινή του εφημερίδα,
το παγκάκι του στο πάρκο,
ο φρεσκοστυμμένος χυμός πορτοκάλι.
Όσα πιο πολλά μάθαινα γι' αυτόν,
ήμουν σίγουρος ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς αυτόν.
-Ορίστε. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τι να είναι;
Ρόι, αυτή είναι ακριβώς η μπλούζα που ήθελα,
αλλά σ' το είχα πει πριν από μήνες.
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. Σ' ευχαριστώ!
Πού θα την πας για τα γενέθλιά της;
Θα πάμε στο Colonial, να δούμε μια καινούρια κωμωδία.
-Να πάρω τα πράγματά μου. -Εντάξει.
-Την πολιτική σάτιρα. -Ναι.
Άκουσα ότι είναι πολύ καλή.
Πρέπει να πάμε κι εμείς να την δούμε.
Οι γονείς μου και ο Ρόι μου έφεραν τούρτα
και μερικά δώρα και ήταν όλοι γλύκες.
Μα πρέπει να ομολογήσω…
ότι πληγώθηκα που δεν υπήρξε καμιά αντίδραση απ' τον Έιμπ Λούκας.
Έφυγα απ' το πάρκο, χωρίς να με δει κανείς.
Δεν τον είδα ποτέ να πίνει τον χυμό.
Και ενώ προσπαθούσα να επικεντρωθώ στη συνέλευσή μας,
το μυαλό μου ήταν μίλια μακριά.
Το πτώμα του δρομέα, που πέθανε από καρδιακή προσβολή στο πάρκο,
ήταν ο δικαστής Τόμας Σπάνγκλερ,
δικαστής οικογενειακού δικαίου στο Ρόουντ Άιλαντ.
Το νέο εξέπληξε τους συναδέλφους του
επειδή ο δικαστής ήταν υγιής και γυμναζόταν τακτικά.
Ο δικαστής Σπάνγκλερ ήταν 61.
Το επόμενο πρωί, έτρεξα να πάρω εφημερίδες.
Κι εκεί ήταν…
Ένα υπέροχο αίσθημα ολοκλήρωσης με κατέκλυσε.
Δεν έγραψα ένα βιτριολικό, αιτιολογημένο άρθρο,
για τη δικαστική κατάχρηση εξουσίας που δε θα κατάφερνε τίποτα.
Ανέλαβα άμεση δράση και εξάλειψα τον "καρκίνο".
Ο κόσμος ήταν ένα καλύτερο μέρος, κατά κάποιο ελάχιστο ποσοστό.
Η γυναίκα δε θα μάθαινε ποτέ ποιος βοήθησε μα, τώρα, στο δικαστήριο,
θα είχε πιθανότητα για μια δίκαιη ευκαιρία.
Ναι, φυσικά και το διάβασα. Είναι το πιο απίστευτο πράγμα!
Είμαι άναυδος.
Τι; Όχι. Δεν πρέπει να νιώθουμε ενοχές για τίποτα.
Μα ήταν φρικτός.
Τι κάνεις αργότερα; Είσαι ελεύθερη;
Λέω να πάμε για δείπνο. Οι δυο μας.
Ναι, θα το γιορτάσουμε τρελά!
Στις 7:30; Εντάξει. Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λατρεύω που παραγγέλνεις για εμένα.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Θεέ μου, νιώθω υπέροχα απόψε.
Ήρεμος κι ευτυχισμένος.
Υποτίθεται ότι είναι γιορτή, σωστά;
Αν και ίσως είναι λίγο μακάβριο, που γιορτάζουμε τον θάνατο κάποιου.
Η ζωή είναι ειρωνική, έτσι δεν είναι;
Τη μια μέρα ένας άνθρωπος αντιμετωπίζει
ένα αδιέξοδο από περίπλοκα, άλυτα προβλήματα,
ο κόσμος φαίνεται μαύρος και τα προβλήματα δυσεπίλυτα
και, την άλλη στιγμή, εν ριπή οφθαλμού,
τα σύννεφα φεύγουν και μπορεί να έχει μια αξιοπρεπή ζωή.
Είναι απλά απίστευτο.
Μερικές φορές, χρειάζεται απλά ένα μικρό πράγμα.
Όπως, μια καρδιακή προσβολή.
-Ή, ξέρεις, να κερδίσεις το λαχείο. -Σωστά.
Εγώ, βασικά, γιορτάζω για δεύτερη φορά, σε τρεις μέρες.
Δεύτερη φορά;
Είχα τα γενέθλιά μου προχθές.
Όχι, το ξέρω.
Το ξέρω ότι ήξερες. Φρόντισα να το ξέρεις.
Στενοχωρήθηκα λίγο που δεν πήρες να μου ευχηθείς.
Τζιλ, ξέρεις, το ήθελα.
Σου αγόρασα κι ένα δώρο και μετά σκέφτηκα…
Δεν ήθελα να με παρεξηγήσεις.
Πώς να σε παρεξηγήσω; Ότι σου αρέσω;
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις. Απλά…
δε θέλω να έχεις φαντασιώσεις.
Γιατί όχι;
Επειδή μπορείς καλύτερα από εμένα.
Θεέ μου. Αλήθεια, Έιμπ; Δεν μπορώ να το αποφασίσω εγώ;
Εντάξει, ορίστε.
Χρόνια πολλά.
Θεέ μου! Αυτό είναι το δώρο μου;
Ναι. Έλα, δεν είναι τίποτα.
Φυσικά και είναι σπουδαίο, Έιμπ! Είναι πανέμορφο.
Και είναι της Έντνα Σεντ Βίνσεντ Μιλέϊ.
Είσαι στ' αλήθεια ρομαντικός, έτσι;
Σημείωσα τα ποιήματα που πίστευα ότι θα σ' αρέσουν περισσότερο.
Όσα δικά της ξέρω, τα λατρεύω.
Τι κάνω εδώ; Κάθομαι απέναντί σου, με κεριά ανάμεσά μας;
Είχα πει ότι δε θα άφηνα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Όμως, συμβαίνει.
Έλα. Γιορτάζουμε, εντάξει; Ήταν μια πολύ καλή μέρα.
Είχες τα γενέθλιά σου.
Δε θέλω να φάω. Θέλω να πάμε σπίτι σου.
-Τζιλ… -Το θέλω.
-Όχι. -Ναι.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Είχα ορκιστεί ότι δε θα το έκανα, αλλά δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Αυτό που σ' έπιασε, είναι ότι επιτέλους γιορτάζεις τη ζωή,
αντί να ωραιοποιείς τον θάνατο, με την τρελή ρώσικη ρουλέτα σου.
Έχεις αγόρι. Δεν πρόκειται εγώ να μπω στη μέση.
Ο Ρόι κι εγώ δεν έχουμε αποκλειστική σχέση. Σ' το είπα.
Δε σε πιστεύω.
Ο Ρόι άλλα θα έλεγε.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Μου άρεσε πολύ που κάναμε έρωτα.
Ναι, και για εμένα ωραία ήταν.
Απλά "ωραία";
Νιώθω σαν να έχω πετύχει κάτι που αξίζει τον κόπο.
Σαν η ζωή μου να έχει νόημα.
Με κολακεύεις που πιστεύεις ότι το να κάνεις έρωτα μαζί μου
έχει δώσει νόημα στη ζωή σου.
Η γραφή μου έρεε, οι "δημιουργικοί χυμοί μου" επανήλθαν.
Ήμουν χαρούμενος κι ένιωθα ευημερία
και είχα μια σχέση με την Τζιλ,
κάτι που είχα πει ότι δε θα έκανα,
αλλά κινούταν με μια ξαφνική ορμή ορμή απ' την απόλυτη χαρά της ζωής.
Η σκέψη ότι κάποτε αδιαφορούσα για την ύπαρξη ήταν εξωφρενική.
Πώς πάει; Δε σε έχω δει καθόλου.
Ναι, πολύ καλά. Όλα μπήκαν στη θέση τους.
Κούκλα, όπως πάντα.
Ίσως έχω λίγο ελεύθερο χρόνο την άλλη εβδομάδα
αν θες να… ξέρεις.
Ή μήπως εισβάλλω στην άλλη ερωτική σου σχέση;
Έλα, τώρα.
Έιμπ!
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Είδες τι έγινε; Είδες τις εφημερίδες;
Όχι, τι;
Γεια. Ο δικαστής Σπάνγκλερ δολοφονήθηκε.
-Τι λες τώρα; -Δολοφονήθηκε.
Μα δεν ήταν καρδιακή προσβολή;
Ναι, ήταν, αλλά έκαναν νεκροψία…
και δεν ήταν αυτό, αλλά δηλητήριο.
-Δηλητήριο; -Ναι, δηλητήριο. Στον χυμό του.
-Πλάκα κάνεις! -Το ξέρω.
-Και γιατί του έκαναν νεκροψία; -Πάντα δεν κάνουν;
Πιστεύω ότι υποπτεύθηκαν αμέσως πως δεν ήταν καρδιακή προσβολή
και σκέφτηκαν το δηλητήριο, γι' αυτό την έκαναν.
-Ποιος είναι ο δικαστής Σπάνγκλερ; -Ένας δικαστής.
-Ακούσαμε κάποια να λέει γι' αυτόν. -Είναι μια τρελή ιστορία.
Δεν έχω χρόνο για μια τρελή ιστορία, αλλά θα τα πούμε.
-Εντάξει. -Το πιστεύεις;
-Όχι. -Δεν είναι φριχτό;
Πρέπει να είχε πολλούς εχθρούς.
Σίγουρα, αλλά εμείς το γιορτάσαμε κιόλας.
Το ξέρω, αλλά ακόμα δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.
Ποιος λες να ήταν; Εκείνη η γυναίκα;
-Δεν ξέρω. -Κάποιος φίλος της;
Τι είπε η αστυνομία;
Είμαι ο Έιμπ Λούκας και δολοφόνησα κάποιον.
Έχω πολλές εμπειρίες και τώρα μία μοναδική.
Αφαίρεσα μια ανθρώπινη ζωή.
Όχι σε κάποια μάχη, ή σε αυτοάμυνα…
αλλά έκανα μια επιλογή, την πίστεψα και την εκτέλεσα.
Αισθάνομαι ένα αυθεντικό ανθρώπινο πλάσμα.
Σήμερα, θα συζητήσουμε την υπαρξιακή επιλογή.
Ότι η ζωή έχει το νόημα που επιλέγεις να της δώσεις.
Και θα εξετάσουμε τη θαυμάσια ιδέα του Ζαν Πολ Σαρτρ
"Η Κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι".
Ο Έιμπ έμοιαζε να έχει κάνει ένα σημαντικό βήμα.
Λες και ό,τι κατέπνιγε τα βαθύτερα συναισθήματά του αποδεσμεύτηκε.
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία για τη δολοφονία του δικαστή Σπάνγκλερ,
που δηλητηριάστηκε στο πάρκο Λίπιτ.
Σε μια συνέντευξη Τύπου, οι αστυνομικοί δήλωσαν
πως ερεύνησαν κάθε στοιχείο,
μα, ως τώρα, δεν υπάρχουν ύποπτοι.
Είπαν ότι η υπόθεση πως το δηλητήριο προοριζόταν
για κάποιον άλλον, ήταν απλά εικασία και απίθανο.
Φοράς καινούριο άρωμα.
Μ' αρέσει που τα παρατηρείς αυτά.
Έχω γίνει πολύ ευαίσθητος στις αισθησιακές απολαύσεις της ζωής.
Σε εικόνες και ήχους, στη γεύση του φαγητού και του κρασιού.
Τι; Τι σκέφτεσαι;
Σήμερα, για μια παράξενη στιγμή, σκέφτηκα ότι θα ήταν ειρωνικό,
αν εσύ είχες δολοφονήσει τον δικαστή.
Και πώς θα έκανα αυτό το μικρό θαύμα;
Δεν ξέρω.
Δε θα μπορούσες και δε θα το έκανες.
Πρέπει να είναι δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον.
Ειδικά, να δηλητηριάσεις έναν άγνωστο.
Ναι. Αν ήθελα να ξεφορτωθώ κάποιον, νομίζω ότι θα…
Δεν ξέρω… θα χρησιμοποιούσα όπλο, ή θα τον πατούσα με το αυτοκίνητο.
Το κυάνιο είναι εντελώς διαφορετικό.
Κυάνιο ήταν; Οι εφημερίδες δεν το έγραφαν αυτό.
Πάντα υποθέτω ότι η δηλητηρίαση γίνεται με κυάνιο.
Παράξενο. Εγώ πάντα υποθέτω αρσενικό, για κάποιον λόγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Απ' τις παλιές ταινίες, ίσως.
Πρέπει να ήταν κάποιος γνωστός του.
Κάποιος, που θα ήταν αρκετά κοντά του,
για να ρίξει δηλητήριο στον καφέ του.
Ή μάλλον ήταν χυμός, σωστά;
Απόλαυσα όλη τη συζήτηση.
Ήταν σαν να καθόμουν σε ένα τραπέζι πόκερ,
να κρατάω φουλ και να μιλάω αθώα,
σίγουρος ότι εγώ θα κερδίσω,
αλλά να με εξιτάρει η πιθανότητα
να με κερδίσουν με κέντα-χρώμα ή καρέ.
Τσακώθηκα πολύ με τον Ρόι, σήμερα.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Του είπα, ότι ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί του.
Και ότι ακόμα έχω αληθινά αισθήματα γι' αυτόν.
Όμως, έχω συναισθήματα και για εσένα.
Πρέπει να πω ότι ήσουν πολύ ξεχωριστή, απ' την πρώτη μέρα.
-Είσαι πολύ τυχερός. -Είμαι πολύ τυχερός.
Λοιπόν, τι θέλεις να συζητήσουμε;
Κοίτα, δε θα σε ξαναδώ.
Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.
Δε θα περιμένω, ενώ εσύ έχεις δεσμό με τον Έιμπ Λούκας.
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν είναι δίκαιο για εσένα.
Ναι. Θα προχωρήσω. Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
-Βλέπεις κάποια άλλη; -Όχι.
Όμως, προφανώς, εσύ βλέπεις,
οπότε κι εγώ δε θα μείνω μόνος.
Αυτό δε θα ήταν δίκαιο.
Κρίμα. Τα πηγαίναμε καλά.
Εγώ φταίω, Ρόι.
Απλά δεν είμαι έτοιμη να αφοσιωθώ σε ένα άτομο.
Ναι.
Το δείπνο ήταν νοστιμότατο.
Κι αυτή η πίτα…
-Ευχαριστώ που με καλέσατε. -Κι εμείς χαιρόμαστε.
Ειδικά αφού η Τζιλ λέει τα καλύτερα για εσάς.
Έχετε διαβάσει για τη δολοφονία του δικαστή Σπάνγκλερ;
Αν έχουμε διαβάσει; Έχουμε ειδικό ενδιαφέρον γι' αυτόν
από τότε που ακούσαμε να λένε πόσο "σάπιος" δικαστής ήταν
και ευχόμασταν να πάθει έμφραγμα ή να τον πατήσει αμάξι.
Έκανα κι εγώ τζόκινγκ εκεί, με τη Σάλι Κέλι.
Όταν το πρωτοάκουσα, σκέφτηκα ότι τον δηλητηρίασαν στο πρωινό
και τον έπιασε στο πάρκο.
Όταν άκουσα ότι βρέθηκε κυάνιο στον χυμό του η θεωρία μου κατέρρευσε.
Είχες δίκιο, Έιμπ. Ήταν όντως κυάνιο.
-Και το είπες πολύ νωρίς, έτσι; -Αυτό λένε ότι ήταν.
Όπως είπα, πάντα σκέφτομαι πρώτα το κυάνιο.
Είναι κλισέ, αφού είναι γρήγορο και θανατηφόρο.
Το αρσενικό θέλει χρόνο και είναι πολύ επώδυνο.
Κανένα ζιζανιοκτόνο δεν δρα γρήγορα.
Εγώ δεν έχω ιδέα από δηλητήρια.
Ούτε κι εγώ, μόνο όσα έχω διαβάσει.
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει έναν δικαστή;
Όλοι. Όποιος έχει καταδικαστεί απ' αυτόν.
Νομίζω ότι έχουν ανακρίνει όλους όσους τον γνώριζαν.
Και εκείνη τη γυναίκα που ακούσαμε,
όμως αποκλείστηκαν όλοι.
Γι' αυτό το θεωρούν μια αρρωστημένη φάρσα,
ή να προοριζόταν για κάποιον άλλον.
Όμως το δηλητήριο δρα γρήγορα άρα πρέπει να του το έριξαν στον χυμό
εκεί, στο πάρκο.
Αυτό βγάζει νόημα.
Όμως, δεν είναι κάτι εύκολο,
με έναν εντελώς άγνωστο, μέρα μεσημέρι, σε δημόσιο χώρο.
Εκτός κι αν ήταν εκεί με κάποιον που ήξερε, που εμπιστευόταν.
Έναν φίλο.
Σαββατοκύριακο, νωρίς το πρωί, δεν έχει πολύ κόσμο.
Πρέπει να ήταν κάποιος που γνώριζε.
Μα νομίζω ότι ανέκριναν όσους τον ήξεραν.
Είπαν ότι ήταν ένας συνηθισμένος χυμός πορτοκάλι;
Αγόραζε έναν χυμό, εκεί, κάθε Σαββατοκύριακο
και διάβαζε την εφημερίδα του, μετά το τζόκινγκ.
Αν ήταν η ρουτίνα του,
κάποιος μπορεί να πέρασε και να έχυσε το δηλητήριο στον χυμό.
Ξέρεις, δε θα ήταν στο παγκάκι, διαβάζοντας εφημερίδα,
αν δεν ήταν μόνος.
Άρα, δεν υπήρχε φίλος εκεί.
Πώς ξέρουμε ότι ήταν άντρας; Ίσως ήταν γυναίκα.
Σωστή σκέψη.
Ίσως να γύρισε την πλάτη του.
Εμφανίζεται κάποιος απ' το πουθενά και ρίχνει κάτι στον χυμό του;
Αυτοί οι χυμοί δεν έχουν καπάκι και καλαμάκι;
Ή κάποιος μπορεί να πήγε στο Pascal, να αγόρασε έναν χυμό
και να έβαλε το δηλητήριο μέσα και να το άλλαξε με του δικαστή.
Σίγουρα η αστυνομία έχει ελέγξει κάθε θεωρία.
Λοιπόν. Ας πούμε ότι ο δικαστής κάθεται στο πάρκο,
με τον χυμό πορτοκάλι και περνάει κάποιος
με το ίδιο ακριβώς κυπελάκι,
γεμάτο με δηλητήριο…
-Ποιος περνάει; -Και…
Κάποιος που θέλει να σκοτώσει τον δικαστή.
Όποιος κι αν ήταν, θα έπρεπε να κάνει τον δικαστή
να κοιτάξει αλλού, ώστε να αλλάξει τα ποτήρια. Μεγάλο ρίσκο.
Σκέψου. Κάθεται δίπλα στον δικαστή
και δε χρειάζεται να τον ξέρει καν. Κάθεται εκεί
και ο δικαστής έπινε τον χυμό του
και τον άφησε δίπλα του…
Και ο άλλος… Κι ο δικαστής άνοιξε την εφημερίδα του
και γύρισε κι έτσι καλύφθηκε από για αρκετή ώρα.
Αν δε γνώριζε τον δικαστή,
γιατί να κάνει τόσο κόπο για να τον σκοτώσει;
Ναι. Θα έπρεπε να ξέρει τη ρουτίνα του δικαστή.
Μα αυτό θα ήταν εύκολο. Τον παρακολούθησε για μια εβδομάδα.
Μοιάζει με κάτι που έκανε κάθε Σάββατο πρωί.
Μ' αρέσει.
Αυτό που λέει η Τζιλ βγάζει νόημα. Είναι καλή σκέψη.
Ο δικαστής διαβάζει την εφημερίδα, δε βλέπει,
και γίνεται γρήγορα η αλλαγή.
Αν κάποιος καθίσει δίπλα σου στο παγκάκι συνήθως, γυρίζεις.
Σίγουρα η αστυνομία είναι πιο μπροστά από εμάς.
Η δολοφονία του Σπάνγκλερ παρέμενε ένα καυτό θέμα.
Ο Έιμπ μιλούσε συχνά γι' αυτό
και τι ευλογία ήταν για εκείνη τη γυναίκα, που πέθανε.
Δεν το είχα σκεφτεί ιδιαίτερα, μέχρι που μια μέρα,
συνάντησα την Έλι Τάνερ, μια φίλη με την οποία πήγαινα για ιππασία.
Όχι, όχι, μια χαρά.
Εντάξει.
Βασικά, κάναμε μια μεγάλη συζήτηση και είπε…
ότι ένιωθε πως δεν ήμουν δίκαιη μαζί του.
Και είχε δίκιο. Δεν ήμουν. Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω, πια.
Θα τον λατρέψεις, τον Έιμπ. Είναι τόσο ενδιαφέρων.
Ξέρεις τη Ρίτα Ρίτσαρντς;
Ναι. Θα μου πεις ότι είχε σχέση μαζί του;
Ποιος από το προσωπικό δεν έχει πάει με τη Ρίτα Ρίτσαρντς;
Όχι, έχει μια ξεκαρδιστική θεωρία για τον Έιμπ Λούκας.
Θεέ μου! Για πες…
Θεωρεί ότι θα ήταν καλός ύποπτος για τον φόνο του δικαστή.
Εκείνου στις εφημερίδες.
Έλα τώρα!
-Πλάκα κάνει. -Κάνει πλάκα κατά το ήμισυ.
Έλα… Πώς κατέληξε σ' αυτό το αλλόκοτο συμπέρασμα;
Δε θυμάμαι. Έκανε μπάρμπεκιου ο άντρας της κι άρχισε να ουρλιάζει
ότι ο Έιμπ είχε πει πως του δικαστή του άξιζε να πεθάνει. Και κάτι…
για την αισθητική της τέλεσης του τέλειου εγκλήματος.
-Τέλος πάντων… Είναι τρελή. -Θεότρελη!
Είναι παλαβή.
Πρέπει να ξαναπάμε για ιππασία, σύντομα.
-Ναι, αμέ. -Πλάκα είχε.
Φυσικά, δεν πίστευα ότι υπήρχε κάποια ουσία
στην υποτιθέμενη θεωρία της Ρίτσαρντς,
και όμως, για κάποιον λόγο, με ενόχλησε.
Ορίστε. Δύο ποιήματα που έγραψα για εσένα.
-Δεν το έκανες. -Το έκανα.
-Θεέ μου! -Όχι, μην τα διαβάσεις τώρα.
Ντρέπομαι πολύ.
Αν τα μισήσεις, πέταξέ τα. Αν σε συγκινήσουν, είναι δικά σου.
Είναι πολύ γλυκό αυτό.
Συμβαίνει κάτι;
-Όχι. -Όχι;
Δε φαίνεσαι ο εαυτός σου.
Όχι. Απλά, συγκινήθηκα.
Χωρίς καν να τα διαβάσω,
απλά συγκινήθηκα απ' τη χειρονομία, ότι τα έγραψες για εμένα.
Έξυπνη φοιτήτρια!
Είσαι σίγουρα καλά;
Απλά σε κοιτάζω.
Μου φάνηκε παράλογο ότι θα μπορούσα
να έχω ακόμα και την ελάχιστη αμφιβολία για τον Έιμπ.
Και, μια εβδομάδα αργότερα…
είχα την ευκαιρία να ακούσω τη θεωρία της από πρώτο χέρι.
Την συνάντησα τυχαία, σε ένα μπαρ όπου καθόταν μόνη και έπινε…
και ήταν λίγο μεθυσμένη και ομιλητική…
-Γεια. -Πώς είσαι, δις Πόλαρντ;
-Τέλεια. -Γεια, Κιμ. Πώς πάει;
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
Μόλις σε σκεφτόμουν.
Κι εγώ σας σκεφτόμουν μόλις, βασικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Καλά. Είδα την Έλι Τάνερ, βασικά.
Και μου είπε ότι έχετε μια θεωρία, για τον Έιμπ.
Ναι, είναι αυτό που λέω: "Παλαβή θεωρία".
Όμως, δεν είναι και εντελώς εξωπραγματική.
-Μου αρέσουν οι παλαβές θεωρίες. -Ναι; Υπόσχεσαι να μην το πεις;
-Έχετε τον λόγο μου. -Θες να τ' ακούσεις; Κάθισε.
Διαβάζεις για τον δικαστή που δηλητηριάστηκε;
-Τον Σπάνγκλερ; -Τον Σπάνγκλερ, ναι.
Λοιπόν, δεν ξέρουν ποιος το έκανε.
Η θεωρία μου είναι…
Ο Έιμπ Λούκας από το τμήμα φιλοσοφίας μας.
Αυτόν που έχουμε ερωτευτεί οι δυο μας.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον…
Είναι τρελό, αλλά και δεν είναι.
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν ο Έιμπ;
-Όταν ήμασταν μόνοι… -Ένα λευκό κρασί.
Ας πούμε, σε μια στιγμή οικειότητας, μετά το πάθος…
-Όχι, καταλαβαίνω. -Μιλήσαμε, ναι.
Και είπαμε κι οι δυο ότι έχουμε πολλές εμπειρίες στη ζωή μας.
Όμως, ένα πράγμα που εκείνος ποτέ δεν είχε ζήσει αλλά αναρωτιόταν
ήταν πώς θα ήταν να σκοτώσει κανείς κάποιον.
-Να σκοτώσει; -Ναι.
Αυτά ακούγονται σαν τυχαία και ανόητα λόγια του Έιμπ.
Ξέρεις πώς είναι, όταν πίνει λίγο παραπάνω.
Πολύ δραματικός.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. Ότι απλά έτσι είναι ο Έιμπ.
Όμως, ο άντρας μου τον είδε να φεύγει απ' τη σχολή
πολύ νωρίς το πρωί που πέθανε ο δικαστής.
Πολύ νωρίς. Στις 6:30.
Ξέρεις ο Έιμπ να σηκώνεται στις 6:30;
Μετά βίας πάει στην ώρα του στο μάθημα.
Εντάξει. Λοιπόν, η θεωρία σου είναι ότι σηκώθηκε στις 6:30,
και πήγε στο πάρκο Λίπιτ και πλησίασε έναν εντελώς άγνωστο,
και έριξε δηλητήριο στον χυμό ενός αγνώστου;
Μα δε γνώριζε καν τον δικαστή.
Δε θα μπορούσε να τον πλησιάσει. Κι αν τον γνώριζε…
δε θα το έκανε. Είναι ακραίος, μα όχι παλαβός.
Να σου πω και την τελευταία λεπτομέρεια.
Πρόσφατα, έχασα το κλειδί του εργαστηρίου.
Δε χάνω πράγματα, αλλά το κλειδί χάθηκε απ' την τσάντα μου
κι ανοίγει όλες τις πόρτες, για όλα τα δωμάτια του εργαστηρίου,
που έχουν όλα τα επικίνδυνα χημικά και τα δηλητήρια.
Εντάξει. Λοιπόν…
την έχεις σκεφτεί καλά αυτήν τη θεωρία, έτσι;
Θα το σκεφτώ. Θα το "ζυγίσω".
Σίγουρα είχα ταρακουνηθεί από την εξωφρενική θεωρία της Ρίτα.
Ξέρω ότι ο Έιμπ είχε μια έντονη αντίδραση θυμού
για την άδικη συμπεριφορά του δικαστή σ' εκείνη τη γυναίκα.
Και τι έκανε έξω, στις 6:30, εκείνο το Σάββατο πρωί;
Οι σκέψεις μου ήταν συγκεχυμένες και πολύ μπερδεμένες.
Και θα ακολουθούσαν πιο καταστροφικές αποκαλύψεις.
Αλλά προς το παρόν, ήμουν σε πλήρη άρνηση
κι έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν παράλογο για να το σκεφτώ καν.
Δε θα έπρεπε να παρασυρθώ από την υπερδραστήρια φαντασία μου.
Όμως, "ένα σκοτεινό σύννεφο είχε σκεπάσει το φεγγάρι".
Τι έχεις στο μυαλό σου; Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Βασικά, σκεφτόμουν ότι παλιά έτρεχα εδώ.
Μπορώ να τρέξω μαζί σου, αν θες.
Θα ήθελα πολύ να ξαναμπώ σε φόρμα.
Όχι, θα πρέπει να σηκώνεσαι πολύ νωρίς το πρωί.
Τρέχω νωρίς κι εσύ είσαι βραδινός τύπος.
Ναι, γι' αυτό παραιτήθηκα πέρσι.
Αυτό και η έλλειψη διάθεσης να παρατείνω τη ζωή μου, μα τώρα…
Ο σύζυγος της Ρίτσαρντς μου είπε ότι σε είδε να φεύγεις απ' τη σχολή
πολύ νωρίς, στις 6:30, ένα Σάββατο πρωί.
-Στις 6:30; -Ναι.
Ναι. Το πρωί που πέθανε ο δικαστής.
Έπρεπε να πάω στην Πρόβιντενς για μια μαγνητική.
Αλήθεια;
-Δεν είπες τίποτα. -Δεν ήθελα να ανησυχήσω κανέναν.
Ήταν κάτι καλοήθες, μα ο γιατρός ήθελε να το ελέγξουμε.
Τίποτα σοβαρό.
-Χαίρομαι που δεν ήταν τίποτα. -Ναι.
Μην ανησυχείς.
Ανακουφίστηκα, τώρα.
Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ στις εργασίες μου.
Είχα μια αυξανόμενη αίσθηση άγχους.
Και γνωρίζοντας ότι είχα μια τάση πάντα να δραματοποιώ καταστάσεις,
προσπάθησα να κρατήσω τη φαντασία μου υπό έλεγχο.
Παρ' όλα αυτά, καθώς γυρνούσα, πέρασα απ' το σπίτι του Έιμπ
και ξέροντας ότι θα είχε μάθημα όλο το απόγευμα,
δεν μπορούσα να αντισταθώ να κάνω κάτι τρελό…
Μόλις βρέθηκα μέσα στο σπίτι του Έιμπ, ένιωσα ότι τον πρόδιδα.
Και αισθάνθηκα ένοχη και ανόητη.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι περίμενα να ανακαλύψω.
Όμως πάνω στο γραφείο του ήταν ένα αντίγραφο του "Έγκλημα και τιμωρία"
με σημειώσεις στα περιθώρια, με το όνομα του δικαστή Σπάνγκλερ
και ένα απόσπασμα της Χάνα Άρεντ.
Πλάκα κάνεις;
Τζιλ!
-Γεια. -Γεια.
Κούκλα είσαι. Ωραία τα μαλλιά σου σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
-Χάλια είναι. -Όχι.
Πώς πάει η εργασία σου;
Καλά, χάρη στον Έιμπ Λούκας.
Τον συνάντησα στο εργαστήριο χημείας
και μου έδωσε συγγραφείς να διαβάσω
για να κατανοήσω τα σημεία που με μπέρδευαν…
-Ήταν στο εργαστήριο; -Ναι.
Ήταν εκεί, αργά. Τον τρόμαξα κι ένιωσα πολύ άσχημα.
Και τι έκανε στο εργαστήριο αργά;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έκανε έρευνα για ένα βιβλίο που γράφει
κάτι για δηλητήρια ή χημεία… Κάτι τέτοιο.
Αλλά στο εργαστήριο,
όλα αυτά τα δηλητήρια και οι τοξικές ουσίες είναι κλειδωμένα.
Ναι, αλλά είχε κλειδί.
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
Τι είναι το τόσο σημαντικό που…
Εσύ σκότωσες τον Σπάνγκλερ!
-Τι; -Έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτά που λες;
Πήρες κυάνιο από το εργαστήριο και το έριξες στον χυμό του στο πάρκο.
Πήγες στο πάρκο Λίπιτ. Δεν πήγες για μαγνητική.
-Άκου τι λες… Τζιλ, εγώ είμαι. -Είναι αλήθεια;
Είσαι τρελή;
Άσε τις περιστροφές, Έιμπ! Είδα το βιβλίο σου.
Έγραφες: "Σπάνγκλερ, η κοινοτοπία του κακού».
Αποφάσισες ότι του άξιζε να πεθάνει.
Κι έτσι έκλεψες τα κλειδιά της Ρίτα και σε είδε η Έιπριλ.
-Άκου… Έλα εδώ… -Όχι!
Έλα εδώ. Επέλεξα να βοηθήσω εκείνη τη γυναίκα.
Τα είπες σωστά τις προάλλες.
Πάντα έλεγα ότι έχεις απίστευτη νοημοσύνη.
Στο πάρκο; Στο παγκάκι;
Χριστέ μου! Το ένιωσα αυτό, Έιμπ! Το ένιωσα!
Πάντα α εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Το μυαλό δεν μπορεί να τα συλλάβει όλα.
Αν, το νιώθεις σωστό, τότε, συνήθως, είναι.
Αυτή ήταν μια πράξη με νόημα που έψαχνα.
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να αφαιρέσεις μια ζωή.
Εγώ θεώρησα ότι ήταν κάτι πολύ λογικό να κάνω.
Εκείνη του ευχόταν καρκίνο!
Όμως τι είναι οι ευχές; Σαχλαμάρες!
Πρέπει να αναλάβεις δράση.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι αυτό ήταν ηθικό.
-Πιστεύεις ότι ήταν ηθικό; -Φυσικά και το πιστεύω.
Θεωρώ ότι είμαι ηθικός άνθρωπος, με μια ηθική ζωή,
που θέλησε να βοηθήσει μια γυναίκα, που υπέστη μια μεγάλη αδικία.
-Δηλαδή τώρα θα πας φυλακή; -Η αστυνομία δε με έχει υποψιαστεί.
Ούτε πρόκειται επειδή είμαι εντελώς άγνωστος σε όλους, χωρίς κίνητρο.
Αυτό θα είναι απλώς άλλο ένα άλυτο έγκλημα.
Ξέρεις ότι η Ρίτσαρντς πιστεύει ότι εσύ το έκανες;
Ναι, το ξέρω, μου το είπε. Και γελάσαμε πολύ μ' αυτό.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις, Έιμπ;
Είναι ο κόσμος καλύτερος χωρίς τον δικαστή;
-Χριστέ μου! Έιμπ… -Όχι, σε ρωτάω.
-Είναι ο κόσμος καλύτερος… -Όχι, είναι…
Είμαι τόσο συντετριμμένη, Έιμπ!
Τα έχω εντελώς χαμένα!
Τι θα κάνω;
Τι εννοείς; Τι θες να πεις;
Εννοώ ότι νοιάζομαι για εσένα πάρα πολύ και δεν μπορώ…
και δε θα μπορώ πια να σε βλέπω.
Σκέφτεσαι να με καταδώσεις;
Ναι, το σκέφτομαι! Φυσικά!
-Τζιλ… -Όμως, δεν μπορώ να το κάνω.
Εσύ… Αυτό είναι…
Αυτό είναι τρελό, Έιμπ!
Σου ζητάω να βάλεις τις υποθέσεις στην άκρη
και να εμπιστευθείς τις εμπειρίες της ζωής σου.
Για να δεις πραγματικά τον κόσμο
πρέπει να σπάσεις την εξοικειωμένη αποδοχή σου.
Μόλις αποφάσισα να κάνω αυτήν την πράξη, ο κόσμος μου άλλαξε.
Το είδες.
Ξαφνικά, βρήκα έναν λόγο για να ζήσω.
Μπορούσα να κάνω έρωτα, να βιώσω αισθήματα για εσένα,
επειδή αυτό που έκανα για εκείνη τη γυναίκα, έδωσε στη ζωή νόημα.
Πρέπει να φύγεις, Έιμπ.
Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορώ να σε ξαναδώ ποτέ.
Δε θα πω τίποτα.
Δε θα πω τίποτα. Όμως…
πιστεύω ότι νομίζεις πως έκανες κάτι που ηθικά άξιζε τον κόπο.
-Ναι! -Εγώ δεν το πιστεύω. Όχι, μα…
Μα δε δικαιολογείται.
Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί μ' αυτές τις αηδίες!
Με τις αηδίες του γαλλικού μεταπολεμικού εξορθολογισμού.
Αυτό δεν… Αυτό είναι φόνος!
Είναι φόνος!
Και ανοίγει την πόρτα και για άλλους φόνους, Έιμπ!
Εντάξει.
Δεν έχω το μυαλό να τα αντικρούσω. Δεν μπορώ να επιχειρηματολογήσω.
Όμως, εσύ με έμαθες να ακολουθώ το ένστικτό μου
και δε χρειάζεται να το σκεφτώ. Αισθάνομαι ότι δεν είναι καλό.
Είναι φόνος.
Καλή δουλειά σήμερα.
Οι επόμενες εβδομάδες ήταν οι πιο δύσκολες.
Αγαπούσα τον Έιμπ και πραγματικά πίστευα
ότι η εσφαλμένη πρόθεσή του ήταν να κάνει κάτι ηρωικό.
Διαφωνούσα με τη στάση του, μέσα στο μυαλό μου, ξανά και ξανά.
Ενίοτε, γινόμουν αδύναμη κι ένιωθα ότι ήταν ένας γνήσιος στοχαστής
που δεν μπορούσε να κριθεί από κανόνες της μεσαίας τάξης.
Φαίνεσαι πολύ πεσμένη τελευταία. Έγινε κάτι με τον Έιμπ;
Φεύγει απ' τη σχολή.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Πώς το πήρες;
Όχι καλά.
Σίγουρα ο Ρόι θα χαρεί πολύ όταν το μάθει.
Ξέρεις, είναι παράξενο.
Πίστευα πάντα ότι ο Ρόι ήταν υπέροχος…
αλλά με πολύ λίγη έμπνευση, σε σύγκριση με τον Έιμπ.
Και τώρα, αρχίζω να πιστεύω
ότι ταίριαζα περισσότερο με τον Ρόι, εξ αρχής.
Μάλλον δεν είμαι τόσο ακραία όσο φανταζόμουν.
Είναι αλήθεια;
Έμαθα ότι ο Έιμπ προχωράει.
Ναι.
-Ναι, είναι αλήθεια. -Θα μου λείψει.
Μάλλον βρήκε το Μπρέιλιν λίγο ήμερο για την ανήσυχη ιδιοσυγκρασία του.
Σκέφτεται να μετακομίσει στην Ευρώπη.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Μακάρι να πάει στην Ισπανία και να με πάρει μαζί του.
Ξέρεις, μου είπε ότι εσείς οι δύο γελάσατε πολύ με τη θεωρία σου
ότι είναι ο δολοφόνος του πάρκου Λίπιτ.
Ναι, γελάσαμε πολύ μ' αυτό.
Παρ' όλα αυτά, αν αποδεικνυόταν ότι όντως το έχει κάνει,
θα μου προκαλούσε έκπληξη, αλλά δε θα έμενα και άναυδη.
Δε θα έμενα κατάπληκτη.
Και πάλι θα ήθελα να με πάρει μαζί του στην Ισπανία.
Τις τελευταίες εβδομάδες στο Μπρέιλιν
έκανα σχέδια να πάω στην Ευρώπη και να διδάξω.
Ακόμα ένιωθα δικαιολογημένη την πράξη μου.
Ένιωθα ότι είχα βιώσει κάτι πιο μοναδικό και βαθύ
από όλες τις διαδηλώσεις μου ή τις φιλανθρωπίες.
Είχα βοηθήσει μια οικογένεια και έβλαψα μόνο αυτόν που του άξιζε.
Κάποιον που εκμεταλλεύτηκε την εξουσία του για να βλάψει άλλους.
Ήξερα ότι η Τζιλ δε θα με πρόδιδε ποτέ.
Όμως τότε τα πράγματα πήραν μια νέα τροπή…
Πάει η θεωρία μου. Μάλλον δε θα δουλέψω ποτέ για το FBI.
Τι γράφει;
"Η αστυνομία είναι βέβαιοι ότι έπιασαν
τον φονιά του δικαστή Σπάνγκλερ,
ο οποίος δολοφονήθηκε στο πάρκο Λίπιτ.
Ο φερόμενος ως δράστης, Άλμπερτ Ποντέστα,
είχε πρόσβαση στο είδος κυανίου που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία.
Ο Ποντέστα, που αρνείται κάθε ανάμειξη, είχε καταθέσει,
ενώπιον του Σπάνγκλερ, πριν 2 χρόνια,
και ήταν εξοργισμένος με το δικαστή
για την ετυμηγορία εναντίον του αδελφού του.
Ο Ποντέστα αντιμετωπίζει ποινή της ισόβιας κάθειρξης."
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Σίγουρα δε θα αφήσεις έναν αθώο να την πληρώσει, Έιμπ.
Το σκέφτομαι συνέχεια, απ' τη στιγμή που άκουσα τα νέα.
Τι εννοείς "το σκέφτεσαι";
Σημαίνει ότι προσπάθησα να κάνω το τέλειο έγκλημα
και, προφανώς, τα κατάφερα πολύ καλά.
Και όλα αυτά που έλεγες περί ηθικής;
Πρέπει να το σκεφτώ, εντάξει;
Τι έχεις να σκεφτείς;
Θα καταστραφεί η ζωή ενός αθώου ανθρώπου!
Εντάξει, θα πάω να παραδοθώ.
Αυτό θέλεις;
Αυτό δε θέλεις κι εσύ;
Όλες αυτές οι κουβέντες, για το να κάνεις το σωστό
και για το τι είναι καλύτερο και…
Εντάξει. Αν δε δουν ότι κάνουν λάθος
και δεν τον αφήσουν σε λίγες μέρες θα πάω και θα παραδοθώ!
Εγώ δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό ως τώρα!
Κι αυτό είναι…
Μιλάμε για έναν αθώο άνθρωπο που θα του ασκηθεί δίωξη!
Το ξέρω και συμφωνώ! Άσε με να δω αν θα με βοηθήσει η τύχη μου
και αν θα καταλάβουν ότι έχουν κάνει λάθος, εντάξει;
Επειδή… Κοίταξέ με!
-Δε θα τα καταφέρω! -Το ξέρω, καταλαβαίνω.
Όμως έχεις μέχρι τη Δευτέρα, Έιμπ.
Θα το κάνεις μέχρι τη Δευτέρα, αλλιώς θα το κάνω εγώ!
Σταμάτα!
-Δε χρειάζεται να το κάνεις. -Έιμπ…
Απλά δώσε μου μέχρι τη Δευτέρα. Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
-Πρώτο πράγμα τη Δευτέρα. -Εντάξει.
Πρέπει να το κάνεις, αλλιώς θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω.
Δε θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα, σ' το υπόσχομαι.
Να πάρει ο διάολος, Έιμπ!
Όμως, δεν είχα καμιά πρόθεση να παραδοθώ.
Πριν λίγους μήνες, η ζωή μου δεν είχε νόημα.
Δεν έβρισκα καμιά χαρά, καμιά απόλαυση.
Θα ήμουν μια χαρά, αν εκείνη η ρώσικη ρουλέτα με είχε σκοτώσει.
Μα απ' όταν σχεδίασα και εκτέλεσα τον φόνο του δικαστή Σπάνγκλερ,
η ζωή μου είχε πάρει μια καινούρια τροπή.
Καταλάβαινα γιατί οι άλλοι αγαπούσαν τη ζωή
και την έβλεπαν ως κάτι χαρούμενο.
Έπαιρνα ευχαρίστηση απ' τη ζωή.
Δεν ήθελα να αυτοκτονήσω,
ή να ζήσω πίσω από τα κάγκελα.
Ήθελα να ζήσω, να διδάξω, να γράψω, να ταξιδέψω, να κάνω έρωτα.
Εκείνο το βράδυ, κοιμήθηκα με τη Ρίτα
και σκέφτηκα να την πάρω μαζί μου, στην Ευρώπη.
Θα παρατούσα τον Πολ αμέσως.
Σοβαρολογείς; Για την Ευρώπη;
Κι αν σοβαρολογώ;
Δε θα μπορούσα να το πιστέψω.
Θα ήταν ένα όνειρο.
Να ξεκινήσουμε απ' την αρχή, στη Ρώμη ή την Ισπανία ή…
απ' το Λονδίνο;
Η αστυνομία είχε τον ύποπτό της.
Η Ρίτα, που ποτέ δε με υποπτεύθηκε στα σοβαρά,
χάρηκε που υπήρχε ύποπτος και που η θεωρία της είχε καταρρεύσει.
Η ηθική του να αφήσω άλλον να την πληρώσει
με προβλημάτιζε πολύ…
αλλά ωχριούσε μπροστά στη φυσική θέλησή μου να επιβιώσω.
Η Ευρώπη με τη Ρίτα, είχε αρχίζει να με ενθουσιάζει.
Το πάθος της για αγάπη και πόθο ήταν μεταδοτικό.
Μόνο ένα πράγμα στεκόταν εμπόδιο…
Είχα λίγες ημέρες πριν η Τζιλ επιμείνει να αθωώσω
τον άνθρωπο που κατηγορούνταν άδικα.
Υπήρχε τρόπος να την εμποδίσω να μιλήσει;
Μάλλον είχε δίκιο ότι ο ένας φόνος ανοίγει την πόρτα και για άλλους…
Τζιλ, ποτέ δε έπαψα να νοιάζομαι για εσένα.
Εσύ δεν ήσουν σίγουρη για το πώς ένιωθες.
Ήμουν τόσο ανόητη, Ρόι.
Ήμουν τόσο ανόητη.
Αν μου πεις ότι δε θες να με ξαναδείς ποτέ,
ειλικρινά θα πω ότι μου αξίζει.
Τι συνέβη, όμως, και άλλαξες γνώμη;
Δε θέλω να μιλήσω για τον Έιμπ.
Δε θα τον καταλάβω ποτέ.
Εντάξει. Ούτε εγώ ήθελα να μιλάμε γι' αυτόν συνέχεια.
Θεέ μου, έχεις πολλή κατανόηση.
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Τζιλ, είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου αλλά…
πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που μου κρύβεις.
Θα σου πω τη Δευτέρα.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τη Δευτέρα, θα μάθεις τα πάντα. Σ' το υπόσχομαι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χωρίζαμε.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχει έρθει η ώρα.
Και πρέπει να μιλήσουμε, για τις σχετικές διαδικασίες.
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για εμένα.
Πάντα ήξερες ότι ήθελα να ζήσω στο εξωτερικό.
Ναι, ναι, αλλά…
-Θέλω να το ξανασκεφτείς. -Σε παρακαλώ…
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες, εντάξει;
Ο θάνατός της θα πρέπει να φανεί σαν ατύχημα.
Και σκέφτηκα όλες όσα μπορεί να πάθει και το βρήκα…
Ο σύντομος χρόνος μου ως συνοδός ασανσέρ
ως φοιτητής θα μου φαινόταν τώρα χρήσιμος.
Περίεργο πόσο συχνά οι καλύτερες ιδέες έρχονται υπό πίεση.
Ήταν τέλειο.
Το Σάββατο, είχε μάθημα πιάνου.
Τα πιο πολλά γραφεία ήταν κλειστά.
Δεν υπήρχε κίνηση στο κτίριο.
Δε γινόταν να φανεί ότι είχε πειραχτεί το ασανσέρ,
αλλά ήξερα αρκετά για να φαίνεται σπασμένο.
Γεια.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Γεια.
Απλά…
ήθελα να σου μιλήσω, πριν πάω στην αστυνομία.
Αν είναι για κάτι άλλο, εκτός απ' το να παραδοθείς
-δε θέλω να το συζητήσω. -Όχι.
Δε βλέπω άλλον τρόπο.
Απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Απλά, δεν μπορώ να το πιστέψω…
Θεέ μου. Έιμπ…
Είναι ένας εφιάλτης, το ξέρω.
Δε βλέπω άλλον τρόπο, απ' το να τους πεις όλη την ιστορία.
Τι; Ότι δολοφόνησα τον δικαστή;
Το ξέρω. Θα σε στηρίξω.
-Αλήθεια. Σαν φίλη. -Όχι. Δε θα έχει σημασία.
Είναι φόνος εκ προμελέτης. Θα με βάλουν φυλακή ισόβια.
Ίσως να μη γίνει έτσι. Ίσως με έναν καλό δικηγόρο…
-Δεν το ξέρουμε. -Έλα, πλάκα μου κάνεις τώρα;
Ξέρεις, απλά δεν μπορώ να…
Με το πέρασμα του χρόνου
η απαίσια ζωντάνια αυτού που είχα βιώσει
σταδιακά, πολύ σταδιακά, έγινε όλο και λιγότερο τραυματική.
Βοήθησε το αγόρι μου που ήταν τρυφερός και με υποστήριζε.
Πού και πού, τα σκέφτομαι όλα…
Και πιστεύω ότι, εκ των υστέρων, απέκτησα κάποια προοπτική
για τη ζωή και την αγάπη
και για το ποια ήμουν.
Βίωσα ακόμα, για μια τρομακτική στιγμή,
το να έρχομαι πολύ κοντά στον θάνατο.
Όλο αυτό ήταν σπουδαίο μάθημα. Ένα οδυνηρό μάθημα.
Ένα μάθημα που, όπως έλεγε ο Έιμπ,
δεν μπορείς να το μάθεις από κανένα βιβλίο…
Απόδοση Διαλόγων Χαρά Προσκεφαλά
Υποτιτλισμός Videopress S.A.