Μετάφραση Marios1909/ kwstasna MODiFiCA Di ~ N3krA ~
Αποκλειστικά για την SMPteam Movies
Την Κέιτ Ρέντι; Την ξέρω εδώ κι 6 χρόνια.
Η πιο έξυπνη κοπέλα που ξέρω.
Με πολύ ευαίσθητη καρδιά.
Όλες εμείς οι εργαζόμενες μητέρες, νιώθουμε σαν...
...να γυρνάμε 50 πιάτα ταυτόχρονα στον αέρα...
...αλλά στην Κέιτ, μπορείς να της δώσεις 10 ακόμα πιάτα...
...να κάνει τα πάντα και να συνεχίσει να τα γυρνάει.
Σημαντική δουλειά την επόμενη μέρα... έγινε!
Επιπλέον δουλειά σε οικογενειακό ρεσιτάλ... το έχει!
Έρχονται ξαφνικά συγγενείς την τελευταία στιγμή...
...μπορεί να τα καταφέρει χωρίς να μπερδέψει τα φαγητά.
Σας λέω ότι είναι απίστευτο. Είναι απίστευτη.
ΜΑ ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ
Για όλες τις μητέρες...
...έρχεται κάποια στιγμή που σχεδόν δεν τα καταφέρνουμε, αλλά...
...για την Κέιτ, αυτή η στιγμή ήταν για 3 μήνες τον περασμένο χειμώνα.
Κι όλα αυτά τα προβλήματα ξεκίνησαν...
...με τις πωλήσεις των μπισκότων.
Σας το είπε αυτό;
Θεέ μου, η πώληση μπισκότων στο νηπιαγωγείο.
Μόλις είχα γυρίσει από ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Βοστώνη...
...μόλις έλαβα μια υπενθύμιση...
...από το σχολείο της Έμιλι για την πώληση μπισκότων.
Είχα υποσχεθεί στην Έμιλι ότι θα φτιάξω κάτι σπιτικό...
...κι ήμουν προετοιμασμένη να μείνω ξύπνια όλη νύχτα για να το κάνω.
Αλλά το παντοπωλείο είχε ξεμείνει από υλικά ψησίματος.
Αυτή η πίτα θα ήταν σπιτική...
...ακόμα κι αν ήταν το τελευταίο πράγμα που θα έκανα.
Γιατί με νοιάζει;
Πρώτον, γιατί οι άλλες μητέρες είναι σαν...
...μινιατούρες της Μάρθα Στιούαρτ.
Αυτά που θα φτιάξουν αυτές, θα φαίνονται τέλεια.
Οι κόρες τους θα είναι περήφανες.
Θέλω κι η Εμ να αισθανθεί το ίδιο.
Προσπαθώ να αποφύγω τα σχόλια των ειδήσεων σε 20 χρόνια από τώρα.
Η αιτία για τα ψυχολογικά προβλήματα της Έμιλι Ρέντι, οφείλεται...
...σε μια πώληση μπισκότων σε νηπιαγωγείο...
...όπου η μητέρα της, μια σκιώδη παρουσία στην ζωή της...
...την γελοιοποίησε μπροστά στους συμμαθητές της.
Δεν θα απογοήτευα την Έμιλι.
Απλώσου, απλώσου...
Έλα, έτσι, έτσι.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ακόμα θυμάμαι τα βλέμματα που έλαβα το 1974...
...όταν η μητέρα μου με έστειλε στο σχολείο, για την πώληση μπισκότων...
...με δύο κονσέρβες τεμαχισμένα ροδάκινα.
Πότε έφτιαξες πίτα;
Γεια σου.
- Γεια σου, καλωσόρισες σπίτι. - Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα πως η ζάχαρη άχνη...
- ... θα βοηθούσε. - Δεν...
...νομίζω πως θα κάνει δουλειά.
Έλα να κοιμηθούμε. Κοίτα, έχουμε εδώ...
...τσιπς από σοκολάτα.
Θα της τα δώσουμε και θα είναι μια χαρά.
Αστειεύεσαι;
Έχεις ιδέα τι θα κάνουν αυτές οι ψυχοδιαιτιτικές μητέρες...
...αν φέρω μπισκότα γεμάτα σε φρουκτόζη...
...σιρόπι καλαμποκιού και αλάτι;
Θεέ μου, ακούγονται φοβερά. Μπορείς να μου δώσεις ένα;
Ναι.
Βλέπεις; Ανησυχείς πάρα πολύ.
Δεν ξέρω... απλά...
...η Έμιλι να νιώσει περήφανη που πάει κάτι ωραίο στην πώληση.
Δεν θέλω να νιώσει διαφορετική από τ' άλλα τα παιδιά...
...γιατί η μητέρα της ταξιδεύει συχνά για δουλειά. Θέλω απλά...
...να ξέρει ότι προσπάθησα.
Εντάξει, τα παίρνω όλα πίσω. Είναι ωραίο αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
- Πώς ήταν το Φοίνιξ; - Ωραία ήταν.
Ξέρεις τώρα: Αεροδρόμιο, ταξί, συνάντηση.
Ξενοδοχείο, συνάντηση, ταξί, αεροδρόμιο.
Θα πρέπει να είσαι...
...εξαντλημένη.
Λοιπόν...
...λίγο.
Αλλά όχι τελείως.
Δεν είμαι μία από αυτές τις γυναίκες που
δεν θέλουν να κάνουν σεξ με τον άντρα τους.
Ακόμα πιστεύω ότι είναι από τους όμορφους τύπους που ξέρω.
Τα φοβερά του λακάκια.
Τα απίστευτα πράσινα μάτια του.
Το πως μυρίζει μετά από ντους.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Πρόσφατες έρευνες έδειξαν πως το...
...64% των νεαρών γυναικών με μικρά παιδιά...
...δεν κοιμούνται τη νύχτα.
Ωστόσο, οι ερευνητές δεν διευκρινίζουν για ποιο λόγο.
Θα μπορούσαν να ρωτήσουν εμένα.
Κάθε βράδυ, όπως η κάθε γυναίκα στον κόσμο...
...φτιάχνει μια λίστα.
Το θέμα του πάρτι γενεθλίων της Έμιλι.
Ροκ ή ποπ-σταρ;
Να θυμηθώ να αγοράσω χαρτοπετσέτες, οδοντόπαστα.
Να αγοράσω δώρο για το πάρτι γενεθλίων της Τζέντα.
Να μάθω αν η Τζέντα είναι αγόρι ή κορίτσι.
Να κλείσω στην Έμιλι ραντεβού για
παιχνίδι με το παιδί που δεν δαγκώνει.
Να γεμίσω υγρό καθαρισμού στο αυτοκίνητο.
Μισό λεπτό. Αυτό δεν είναι στην λίστα του Ρίτσαρντ;
Ποιόν κοροϊδεύω; Ο Ρίτσαρντ δεν έχει λίστα.
Σβήσε κάτι. Οτιδήποτε.
Να πάρω να πω ένα γεια στην μητέρα του Ρίτσαρντ.
Ένα απλό, ξέρετε τώρα, γεια.
Να πλύνω το αρκουδάκι του Μπεν. Να πάρω τα χάπια πρόληψης.
Να φτιάξω μπισκότα.
Να ταΐσω το χάμστερ. Να τελειώσω την φορολογική δήλωση.
Να αρχίσω να φτιάχνω την φορολογική δήλωση.
Να κάνω γυμναστική.
Ψωμάκια!
Όταν έρχομαι σπίτι μετά από κάποιο ταξίδι...
...ο Μπεν δεν μου "χτυπάει" το ότι λείπω.
Είναι πολύ μικρός για να κρατάει κακία.
Γεια σου, μωρό μου.
Σε αγαπώ...
Λατρεύω να είμαι μητέρα ενός δίχρονου αγοριού.
Είναι σαν να είσαι αστέρας του σινεμά,
σε ένα κόσμο που δεν υπάρχει κριτική.
Γεια σου, Εμ.
Δυστυχώς, η κόρη μου...
...δεν συγχωρεί το ίδιο εύκολα.
Αν λείψω για μεγάλο διάστημα...
...με ανταμείβει με ένα παιχνίδι περιφρόνησης και τιμωρίας.
Θέλω ο μπαμπάς να με πάει στο σχολείο.
Να με κάνει μπάνιο η Πόλα.
Δεν... μου αρέσουν... οι αγκαλιές.
Κάθε εργαζόμενη μητέρα που λέει ότι δεν δωροδοκεί τα παιδιά της...
...δεν μπορεί να μην πει ψέματα στο βιογραφικό της.
Ποιός θέλει να παρακολουθήσει κινούμενα σχέδια;
Δεν σε έφτιαξα;
Παλιογουρούνι.
Σε προειδοποίησα...
Καλημέρα.
Πήραν τηλέφωνο να πάμε να πάρουμε τα χαλιά.
Λες τα ωραιότερα πράγματα.
Έχεις κάτι το διαφορετικό...
Δεν φοράω πουκάμισο με κάψιμο από σίδερο;
Σήμερα δεν είναι η σημαντική συνάντηση;
Θα σκίσω σήμερα, στα σίγουρα. Κάλεσε την μπέιμπι-σιτερ.
- Απόψε θα το γιορτάσουμε. - Έγινε.
Σοβαρολογώ...
...ποιός νοιάζεται αν έχω ν' αντιμετωπίσω μεγάλες εταιρίες...
...με πορτοφόλια, γεμάτα από μουσεία και αίθουσες ξενοδοχείων;
Εγώ έχω ένα φανταστικό μπάνιο εκεί πίσω...
...κι ένα εξαίσιο υπόγειο επισκευών στο Νιού Χάμσαιρ.
Μην ξεχνάς τα πουκάμισα χωρίς το κάψιμο.
Καλά θα κάνω να πάρω την δουλειά.
Είναι η χειρότερη στιγμή να κάνω κάτι μόνος μου.
Λες κι η οικονομία περιμένει εμένα να αρχίσω την δική μου δουλειά.
Ρίτσαρντ...
Όχι, θα πρέπει να αλλάξει η εταιρία σε κάτι...
Αυτό πρέπει και θα αλλάξει...
...γιατί είσαι πολύ ταλαντούχος για να μην το κάνεις.
Θέλω να το ελπίζω.
Πληρώνουν λίγο, αλλά μακροπρόθεσμα, θα είναι καλά και για τους δυο μας.
- Θα την πάρεις. - Θα την πάρω;
- Θα την πάρεις. - Θα την πάρω,. Πρέπει να φύγω.
Όχι, στάσου. Μπορείς να περιμένεις μισό λεπτό...
...να κάνω ένα πολύ γρήγορο ντους;
Μα πού είναι η Πόλα;
Αργεί κάθε μέρα, αυτή την βδομάδα. Ειλικρινά, θα της πω κάτι.
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ, μην της πεις τίποτα.
Αν δεν την έχουμε χαρούμενη, θα φύγει.
Κι αυτό θα είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο;
Ειλικρινά, το καλύτερο σε αυτό το σημείο...
...θα ήταν πιο εύκολο αν έφευγες εσύ.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ήρθε.
- Είναι εδώ. - Καλημέρα, μικρούλη.
- Γεια σου, Πόλα. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πολλές γυναίκες βλέπουν την φροντίδα των παιδιών, πολύ διαφορετικά.
- Τα κύματα ήταν πολύ ωραία σήμερα. - Αλήθεια;
Ο Ρίτσαρντ την βλέπει σαν ένα σωρό μετρητών...
...που χρειαζόμαστε προς το παρόν.
Εγώ βλέπω έναν άνθρωπο που ξέρει ποιά κουβέρτα αρέσει στον Μπεν.
Πόλα.
8 χρόνια στο κολέγιο...
...κι ακόμα δεν έχει αποφοιτήσει.
Είναι φοβερή δουλειά.
Αγαπώ τα παιδιά, κι η Κέιτ είναι τρομερό αφεντικό.
Τι δουλειά κάνει η Κέιτ; Δεν έχω ιδέα.
Δουλεύει σε τράπεζα;
Ταμίας είναι;
- Μαμά, τελείωνε, θ' αργήσουμε. - Πόλα, μπορείς να βάλεις αυτό...
- ... στο ψυγείο; - Φυσικά.
Εσύ...
...έφτιαξες την πίτα;
Ναι.
Λοιπόν, θα σας πω ότι δουλεύω σε μια πολύ μεγάλη εταιρία επενδύσεων.
Αλλά και πάλι, τίποτε δεν με τρομάζει περισσότερο...
...από το να πιαστώ από την δασκάλα της κόρης μου...
...γιατί αργήσαμε για πολλοστή φορά.
Η μαμά σε αγαπάει λίγο...
- Ή πολύ; - Λίγο.
- Πολύ. - Πολύ!
Να περάσεις όμορφα. Σε αγαπάω.
Τα λέμε μετά. Πήγαινε, πήγαινε...
Πάλι αργήσατε, κυρία Ρέντι;
Ναι, συγνώμη.
Αύριο θα είμαστε στην ώρα μας.
Ίσως.
- Καλημέρα. - Έφτιαξες πίτα;
Θέλεις να με κάνεις να φανώ άσχημη;
Το αγόρασα από το ζαχαροπλαστείο στην γωνία.
Και το τύλιξες για δικό σου; Ωραίο.
Και πέταξες το κουτί πριν το δει η νταντά;
Ναι.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Άλισον.
Α, ναι, την έχετε ήδη γνωρίσει.
Είναι μια ανύπαντρη μητέρα και μπορώ πάντα να βασίζομαι πάνω της.
Ειδικά για πράγματα, όπως φτιάχνοντας...
...κάτι πολύ πιο χάλια για την πώληση μπισκότων.
Αυτό είναι ένα απλό ζελέ.
Δεθήκαμε αμέσως με την Κέιτ.
Η εργαζόμενη μητέρα χρειάζεται συμπαράσταση.
Και ξέρουμε που θα την βρούμε.
Ελαφρώς κάτω από τους εγκληματίες...
.. και λίγο πάνω από τους κλεπτομανείς.
Θεέ μου, είναι τόσο θλιβερό. Οι γυναίκες παλιά έφτιαχναν πίτες...
...για να προσποιηθούν οργασμό και τώρα γίνεται το αντίστροφο.
Αυτό είναι μεγάλη πρόοδος, όπως το βλέπω εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Ήμουν όλη νύχτα ξύπνια.
Γαμώτο. Ήρθανε.
Νάτες.
Τα πιο τρομερά πλάσματα υπό αιχμαλωσία.
"Τα μητεροτέρατα. "
Στα αριστερά.. Η Γουέντι Μπεστ.
Ανύπαντρη μητέρα, αθλήτρια του βάδην, αντιπρόεδρος του Συλλόγου Γονέων...
...κι υπεύθυνη του συλλόγου ναρκισσιστικών πρόσωπων...
...τρομοκρατώντας με τα πλούτη της.
Η Τζανίν Λοπιέρτο...
...ασχολείται με πιλάτες, γιόγκα, ποδηλασία και τάε μπο.
Γυμνασμένοι όσο ένας καταδρομέας και το ίδιο δυνατή.
Εδώ είσαι, Κέιτ.
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
- Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη. - Σ' ευχαριστώ.
Σας ζηλεύω τόσο πολύ, κορίτσια.
Μπορείτε να φοράτε τακούνια και να είστε όμορφες όλη μέρα.
Κι εμείς τρέχουμε απλά στο πάρκο.
Κέιτ, δεν ξέρω πώς να το κάνεις.
Πάντα το λέμε με την Γουέντι.
- Μπισκοτάκι; - Φυσικά, σ' ευχαριστώ.
- Άλισον, πάρε. - Όχι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, εντάξει... - Λοιπόν...
Γεια σας.
- Γεια. - Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
Χτένισε τα μαλλιά σου.
Είδες τι φορούσε;
Εγώ, όταν αποφάσισα...
...να κάνω παιδιά...
...ήθελα εγώ να τα μεγαλώσω.
Αλλά...
...οι γυναίκες κάνουν διαφορετικές επιλογές στην ζωή τους...
...και δεν κατακρίνω, προσπαθώ να μην... κατακρίνω.
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει; - Αντίο.
Γεια σου.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μην βγαίνεις στο δρόμο. Μην πηγαίνεις στο δρόμο.
Τώρα, φυσικά, έχω αργήσει...
...και πρέπει να βιαστώ να πάω στο γραφείο,
πριν το αφεντικό μου, τον Κλαρκ.
- Γεια σου, Κλαρκ. - Καλημέρα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Παρακαλώ, επέτρεψε μου.
- Σ' ευχαριστώ. - Οι κυρίες πρώτα.
Δεν άργησες λίγο σήμερα; Μόλις γύρισα από μια συνάντηση.
Εδώ έχω δύο επιλογές.
Την αντρική δικαιολογία: "Είχε κίνηση".
"Έμεινα από μπαταρία ή χάλασε το καρμπυρατέρ".
Ή...
Έκανα μαστογραφία.
Εντάξει τότε. Μάλλον θα πάω από τις σκάλες.
Καλό στην καρδιά.
Καλημέρα, Τζιλ.
- Περιμένουμε. - Ναι, μισό λεπτό.
Αυτό είναι μπισκότο ρυζιού;
Ναι;
Είναι ξερό βούτυρο για τηγανίτες.
Μεγάλη ανακούφιση.
Η Μόμο, είναι μια λαμπρή νέα ερευνητική αναλύτρια.
Δουλεύει σαν ρομπότ. Και σκουληκιού.
Δεν με νοιάζει γιατί αφιερώνει όλη
της την ενέργεια στην δουλειά της.
Η Κέιτ Ρέντι; Είναι η καλύτερη μάνατζερ που έχουμε.
Είναι εξαιρετική στην δουλειά της.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Ωστόσο ο κόσμος πιστεύει ότι είναι παράξενη.
Ελέγχει τα παιδιά της καθημερινά.
Ακόμα και την ώρα του μεσημεριανού που υποτίθεται θα έπρεπε να δούλευε.
Εντάξει.
- Μπορούμε να πάμε στην συνάντηση; - Νομίζω πως ναι.
Αν δεν έχετε να ελέγξει τα παιδιά σας.
Άκουσα ότι ήταν Ο Κλαρκ κανόνισε στην Νέα Υόρκη...
- ... κάποια προμήθεια. - Σταμάτα.
Η Νέα Υόρκη δεν αφήνει χώρο για τίποτε μεγάλο.
Έχουν τα γραφεία της Βοστώνης σαν ένα θλιμμένο υιοθετημένο παιδί.
Συνήθως είσαι κουρασμένη.
- Δεν είναι πάντα προσεγμένη. - Καλημέρα.
- Και συνήθως... - Καλώς ήρθες.
...μυρίζεις οδοντόκρεμα όλη ημέρα.
...αλλά γράφεις τις καλύτερες αναφορές στον όροφο.
Αμφιβάλλω αν τις διάβασαν ποτέ.
Κι ειδικά αν πήραν κάποια από εδώ.
Κι αν το έκαναν θα ήταν σίγουρα του Μπάνσι.
Μην με ρωτάς το "πώς", αλλά αυτός ο τύπος πάντα αποτυχαίνει.
Κατά φωνή.
Κέιτ!
Αυτό είναι ο Κρις Μπανς.
Είναι Δ.Μ.Γ. μας.
"Διορισμένος Μαλάκας Γραφείου".
Ο Μπανς λατρεύει το ότι έχω παιδιά.
Τον έχει στο όριο του ανταγωνισμού.
Αυτόν που έχουν οι άντρες όταν βγάζουν έξω τους πελάτες για ποτά...
...δείπνα ή παιχνίδια γκολφ.
Ξέρετε τι εννοώ. Χαλαρά.
Εδώ είσαι.
Όλα καλά το πρωί; Γιατί σε έψαχνα και δεν μπορούσα να σε βρω.
Όλα καλά με τα παιδιά, έτσι;
- Είχα ένα... - Μη ρωτάς.
Μόλις έλεγα στον Κλαρκ: "Η Κέιτ είναι απίστευτη, δεν είναι";
Δεν ξέρω πώς το κάνει. Όλα αυτά τα παιδιά...
- Έχω δύο. - Είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Εσύ έχεις τέσσερα. - Ναι, αλλά τα δύο είναι δίδυμα.
Μπανς.
Πώς γίνεται να υπάρχει διαφορά φύλλου στην δουλειά;
Μπορεί να σου δώσει καλή δουλειά, άδεια μητρότητας...
αλλά μέχρι να προγραμματίσεις ένα άντρα
να δει ότι τελείωσε το κωλόχαρτο...
...το σχέδιο έχει διαλυθεί.
Νευριάζω όταν λένε ότι υπάρχουν διπλά πρότυπα.
Κι οι άντρες επίσης...
...έχουν πολλά να κάνουν.
Παράδειγμα τα παπούτσια μας.
Χρειάζεται τα παπούτσια των γυναικών να είναι συνέχεια γυαλισμένα; Όχι!
Ποτέ δεν βλέπεις μια γυναίκα να γυαλίζει τα παπούτσια της.
Τα γυναικεία παπούτσια μπορεί να είναι τακούνια ή χαμηλά.
Αυτή είναι διπλό πρότυπο.
Ο Μπανς είχε μια επιτυχημένη σειρά συναντήσεων αυτή την βδομάδα...
...με μια σειρά επενδυτών από το Όκλαντ...
- Για το συνταξιοδοτικό τους ταμείο. - Ναι, οι συναντήσεις πήγαν περίφημα.
Είδαμε και λίγη από την τοπική "κουλτούρα" όσο ήμασταν εδώ.
Τους πήγα σε παράσταση χορού.
Ενδιαφέρον... χορευτική παράσταση.
Μπράβο, Μπανς.
Τώρα, στο κυρίως θέμα μας.
Ο Τζακ Έιμπελχαμερ...
...και τα γραφεία μας στην Νέα Υόρκη έχουν μια πρόταση για εμάς...
...και θέλει να γνωρίσει τον υπεύθυνο.
Να συζητήσουν τις λεπτομέρειες και να δει αν αξίζει τελικά.
Μπανς;
Ξέρω πόσο καιρό περίμενες για μια τέτοια ευκαιρία...
...αλλά θα περιμένεις κι άλλο.
Συγχαρητήρια, Κέιτ, φεύγεις απόψε για Νέα Υόρκη.
Έχεις ραντεβού στις 09:00 το πρωί με τον Έιμπελχαμερ.
Αλήθεια;
Φαίνεται πως τελικά κάποιος διάβασε την πρόταση σου.
Συγχαρητήρια στην ομάδα.
Εντάξει.
Αν αυτό πετύχει, θα σημάνει μεγάλο βήμα προς τα πάνω.
Πολλά ταξίδια, πολλές συναντήσεις με τον Έιμπελχάμερ.
Θα είναι τέλειο.
Πλέον θα δώσει την ευκαιρία στα παιδιά
για τον ποιοτικό χρόνο που θέλανε...
...με την νταντά τους.
Κι ο άντρας σου θα ενθουσιαστεί! Συγχαρητήρια.
Ξέρετε ότι είναι παντρεμένη, έτσι;
Στον γάμο της, πρέπει να παίρνει τον άντρα της τηλέφωνο...
...κάθε φορά που πρέπει να δουλέψει ως αργά...
ή όταν ταξιδεύει ή όταν δεν μπορεί να πάρει τα παιδιά από το σχολείο.
Είναι λες κι είναι σε αναστολή έξω.
Γι' αυτό και δεν πρόκειται να παντρευτώ ή να κάνω παιδιά.
Είχα κάποτε ένα ψάρι.
Αλλά με κοίταγε με γουρλωτά τα μάτια του, σαν να έλεγε:
"Τάισε με".
Οπότε το έριξα στην τουαλέτα.
Το όνομά του ήταν Ντέρεκ.
Ντέρεκ Τσαν.
Ας την κάνουμε από την δουλειά και να πάμε σε ένα μπαρ.
Ας το παίξουμε ελεύθερες και ξελιγωμένες.
Είτε ένα από τα δύο... ή και τα δύο.
Απλώς επιβεβαιώνω το ραντεβού μας για αύριο το πρωί στις 9:00.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Τζακ Έιμπελχαμερ.
Θα το ήθελα πάρα πολύ αλλά δεν μπορώ.
Αύριο θα πρέπει να πάω στην Νέα Υόρκη και να "γλείψω" κάποιον.
Αγαπητέ Τζακ...
...ανυπομονώ να σε γνωρίσω. Κέιτ Ρέντι.
Ρίτσαρντ, είναι μοναδική ευκαιρία. Στο υπόσχομαι.
Πρέπει να τον πείσω και θα πρέπει να με
διαλέξει ανάμεσα σε όλους τους άλλους..
...κι οι πιθανότητες να γίνει αυτό, είναι πολύ λίγες.
Αν πρόκειται για την ικανότητα σου να τον πείσεις...
...για την ποιότητα της ιδέας σου... θα τον κερδίσεις.
Καλή τύχη στην συνάντηση σου και μην ανησυχείς για μένα...
...είναι σύντομο ταξίδι.
Δεν θα καταλάβει κανένας ότι λείπω πάλι, στο υπόσχομαι.
Όχι, μόλις ήρθες.
Γλυκιά μου, το ξέρω, αλλά είναι μόνο για ένα βράδυ.
Θα το έχω μαζί μου αυτό, πάρε με όποτε θέλεις.
Ότι πεις, μαμά.
Τουλάχιστον εσύ δεν με μισείς.
Έλα εδώ.
Πήγες τον Μπεν για κούρεμα;
Ναι, έπεφταν τα μαλλιά στο πρόσωπο και
τον πήγαν στο κομμωτήριο στην γωνία.
Φαίνεται...
Είναι πανέμορφος, σ' ευχαριστώ, απλά...
Αυτό ήταν το πρώτο του κούρεμα, οπότε ήθελα εγώ...
Ναι, σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο...
...αλλά δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω στην δουλειά σου.
Όχι, Πόλα, είναι...
...δεν μ' ενοχλείς ποτέ.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από τα παιδιά μου...
Πάντα χαίρομαι να μαθαίνω το παραμικρό, ειλικρινά.
Έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
- Σ' αγαπάω. - Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Σ' αγαπάω. Πόλα, πάρε με για οτιδήποτε.
- Εντάξει. - Για οποιοδήποτε λόγο.
- Πείτε "γεια". - Γεια σου.
- Αντίο. - Γεια.
Ο κανόνας λέει πως τα παιδιά ξεπερνούν
το άγχος του χωρισμού σε δύο χρόνια.
Γεια σας.
- Αυτό είναι παράξενο. - Ναι.
Δεν αναφέρει πότε το ξεπερνάνε οι μητέρες.
Έτσι γίνομαι την πρώτη μέρα που κάθε φορά...
...φεύγω.
Δεν είχαν μπορντό κολάν στο μέγεθος σου...
...αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω, στο υπόσχομαι, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλεις να χτενιστείς;
Είναι έγκλημα να έχω ίσια μαλλιά;
Ναι; Σήμερα η μέρα παιχνιδιού στο πάρκο, έτσι;
Πρέπει να το επιβεβαιώσεις όμως με την νταντά του Όουεν, εντάξει;
Ναι, έχω το τηλέφωνο της. Μπορείς να περιμένεις μισό λεπτό;
Όχι, έχω το τηλέφωνο. Περίμενε, το έχω.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Μόμο, το κρατάς μισό λεπτό;
Κι αυτό επίσης.
Συγνώμη.
Κι αυτό.
Τι κάνεις, Έμι!
- Γιατί είναι βρεγμένο; - Δεν ξέρω τι είναι.
Το αγαπημένο του Μπεν.
Κι αναρωτιόμουν που ήταν αυτό.
Ναι, ναι, τον βρήκα.
Βρήκα τον αριθμό.
Στάσου είσαι... ακόμα εδώ;
- Έλα, πες το. - Τι να πω;
Έλα, ρίξτο.
Όχι, απλά...
- Πώς τα καταφέρνεις; - Θα καταλάβεις, κάποια μέρα.
- Όχι, δεν θα κάνω παιδιά. - Αλήθεια;
- Γιατί όχι; - Πρώτον...
Το κρατάς αυτό μισό λεπτό;
Μόμο, σε διαβεβαιώνω, το να είσαι μάνα...
...είναι ένα από τα πιο βραβεύσιμα και...
...πλούσια σε εμπειρία πράγματα που μπορεί να έχει μια γυναίκα.
Φαίνεται πως έβγαλα πάλι το αγχωτικό έκζεμα που έχω.
Συγνώμη.
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
- Είναι πρόστιμο. - Πρόστιμο.
Συγνώμη, τα παιδιά μου λατρεύουν αυτόν τον ήχο.
Άλισον, μόλις μπαίνω σε μια συνάντηση, μπορώ να σε πάρω σε λίγο;
Φυσικά.
Αλλά γιατί μου έστειλες ένα e-mail...
...που έλεγες πως ανυπομονείς να με συναντήσεις;
Τι;
Χθες το βράδυ, όταν σε ρώτησα αν θέλεις να πάμε για ποτό...
...διάβασα την απάντηση σου και δεν έβγαινε νόημα, οπότε...
Όχι, όχι, δεν σου έστειλα αυτό, σου έστειλα ένα άλλο...
Θεέ μου, στάσου.
Δεν σου έστειλα ένα που έλεγε για γλείψιμο;
- Όχι, δεν έστειλες κάτι τέτοιο χθες. - Ω, Θεέ μου!
Κέιτ Ρέντι;
- Τζακ Έιμπλχαμερ. - Μόμο Χαν.
Μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω, κύριε.
- Πάμε; - Ναι.
Άκουσε με, Τζακ...
Τζακ, σχετικά με το...
...e-mail που σου έστειλα χθες...
...αυτό που ανέφερα για...
- Δεν είναι αυτό που... - Ναι, το είδα αυτό.
Και θέλεις να ξεκινήσεις την συνάντηση με κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι, ξέρετε...
...υπήρξε πρόσφατα μείωση του προϋπολογισμού, οπότε όχι.
Απογοητεύτηκα.
Συγνώμη, θα το βάλω στο αθόρυβο.
Ναι, τώρα. Μισό λεπτό, να το βάλω στο αθόρυβο.
Και πάλι συγνώμη.
Έστειλαν την Έμιλι σπίτι με ψείρες.
Πρέπει να πάρει φάρμακο όλη η οικογένεια.
Ψείρες
Όλα καλά;
Ναι!
Θεέ μου.
Λάβαμε πολλές προτάσεις...
...που έγιναν από τα γραφεία σας...
...με ξεχωριστή επένδυση ως προς το συνταξιοδοτικό ταμείο.
Για να πιάσει κάτι τέτοιο...
...θα πρέπει να διαλέξουμε μετοχές με μεγάλο κέρδος.
Φυσικά, αλλά πρέπει επίσης να αποφύγουμε τις παγίδες.
Θα δείτε ότι έχω υπογραμμίσει μερικές βιομηχανίες...
...όπου πιστεύω θα πολλαπλασιαστεί το κέρδος μας.
Ναι.
Κατάλαβα.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Χάρκορτ, μισεί τις συνταξιοδοτικές δουλειές.
Πώς μπορούμε να τον πείσουμε; Τι είναι αυτό το κάστρο;
- Τι; - Αυτό στο χέρι σου.
Έχω να δω κάποιον να γράφει κάτι στο χέρι του, από τότε που ήμουν 10.
Το χοροπηδητό κάστρο...
...είναι ένα φουσκωτό κάστρο, όπου τα
παιδιά μπαίνουν μέσα και χοροπηδάνε...
...πάνω κάτω.
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου την επόμενη εβδομάδα.
Πόσα παιδιά έχεις;
- Έξι. - Δύο!
- Δύο έχει. - Αλλά νιώθω σαν να είναι έξι.
Η πρόταση που κάνετε είναι πολύ φιλόδοξη.
Ο Χάρτκορτ θέλει να δει πως πρόκειται για πραγματική δουλειά.
Νοιάζεται μόνο για το σίγουρο κέρδος.
Είναι φιλόδοξο, το ξέρω, αλλά...
...αν πιάσει... θα πιάσει πολύ καλά.
Σκέψου το.
Ένα συνταξιοδοτικό ταμείο που θα κάνει δυνατό...
...στον κόσμο να διαχωρίσει την ασφάλεια του...
...για να πάρει κυριολεκτικά σύνταξη.
Αυτό θα σημαίνει τόσα πολλά για τους ανθρώπους αυτής της χώρας...
...που φοβούνται μέχρι θανάτου για το μέλλον τους.
Εγώ ασχολήθηκα με τις επενδύσεις...
...γιατί είδα τον πατέρα μου να στοιχηματίζει κάθε μισθό που έπαιρνε.
Μακάρι να έβαζε τα λεφτά του σε μια τέτοια επένδυση.
Θα άφηνε στην μητέρα μου κάτι.
Αντί να έχει, δύο δουλειές...
...καθόλου οικονομίες και ένα τοκογλύφο που λέγεται Κλωντ.
Τι σε έπιασε;
Νομίζω πως μπήκε κάτι στο στόμα μου!
- Έχω ψείρες. - Έχεις...
Ψείρες!
Θεέ μου, δεν μπορούσα να φύγω από εκεί αρκετά γρήγορα.
Συνεχώς φανταζόμουνα, μικροσκοπικά ζουζούνια...
...να φεύγουν από τα μαλλιά μου και να μπαίνουν στο γραφεί του.
Θεέ μου, θα κάνω εμετό.
Ωχ, όχι.
Περίμενε, Ρίτσαρντ.
Σε μισό λεπτό σου μιλάω.
Μην βάζεις το τηλέφωνο στα μαλλιά σου!
Γεια σου, Ρίτσαρντ. Τι κάνεις;
Την πήρα!
Τέρμα οι τσαμπατζοδουλειές!
Θεέ μου!
Αυτή είναι η καλύτερη είδηση στον κόσμο;
Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Έλα στο σπίτι να το γιορτάσουμε! - Θα έρθω.
Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. Τα λέμε.
Τι ωραία.
Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή.
Φυσικά και πολλά παιδιά κολλάνε ψείρες.
Ιδιαίτερα τα βρώμικα παιδιά.
Ή αυτά που οι μανάδες τους δεν έχουν χρόνο να τους πλύνουν τα μαλλιά...
...όπως η Κέιτ.
Ή χειρότερα, να έχεις κάτι 19χρονα να τα πλένουν.
Ελάτε τώρα...
...πολλά παιδιά κολλάνε ψείρες στο σχολείο, δεν είναι μεγάλο πράγμα.
Ναι, υπήρχαν φήμες ότι η Κέιτ, έχει ψείρες.
Και στον κόσμο της οικονομίας δεν αγνοούμε τις φήμες.
Οπότε, έβαλα να κάνουν απολύμανση στο γραφείο μου...
...και μετά πήγα στην κουζίνα και πέταξα την κούπα της Κέιτ...
...κι ότι ήταν μέσα στο ψυγείο με το όνομα της Κέιτ επάνω.
Κι προχωρώντας κι άλλο...
...δεν πρόκειται να μπω στο ασανσέρ ή στο ταξί με την Κέιτ.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ ΨΕΙΡΕΣ.
Συγνώμη.
Αν θέλεις να γίνει, θα πρέπει να το δεις σοβαρά.
Πώς να το κάνω, όταν ο Ρίτσαρντ πιστεύει ότι θα δουλεύω λιγότερο...
Ειδικά τώρα που πήρε την μεγάλη δουλειά, κι εγώ προσπαθώ...
...ήδη τα βγάλω πέρα με την κατάσταση που υπάρχει.
Δεν πρόκειται να πάρω την δουλειά.
Ο Έιμπλχαμερ, στα σίγουρα θα πιστεύει ότι είμαι τρελή.
Του έστειλα ένα e-mail για "γλείψιμο" και τέτοια...
...κι είχα γράψει "Φουσκωτό Κάστρο" στο χέρι
μου, κι έξυνα το κεφάλι μου σαν σκύλος.
Ναι;
Γεια σου, Κλαρκ.
Δεν είμαι... τρώω πρωινό.
Είναι όλα...
Εντάξει.
Ναι, θα είμαι εκεί.
Εντάξει... εντάξει, τα λέμε.
Θέλω να πάω σπίτι!
Ο Έιμπελχαμερ... θέλει να μου μιλήσει.
Έτοιμη η κλήση..
- Περιμένετε τον κύριο Έιμπλχαμερ. - Τέλεια, σας ευχαριστώ.
Πώς πάει αυτό;
Πώς έγινε αυτό;
Ω, Θεέ μου! Πόση ώρα είστε εκεί;
Αρκετά, αλλά συνέχισε να κάνεις...
- ... κάτι μέχρι να είσαι έτοιμη. - Όχι, νομίζω πως είμαι...
...παντελώς έτοιμη.
Ευχαριστώ...
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ χθες. - Μα φυσικά...
...δουλειά μου είναι.
Λοιπόν, μου άρεσε η πρόταση σου.
Έχει πολλά κενά, αλλά πιστεύω πως μπορούμε να τα φτιάξουμε...
...κι ίσως να βγάλουμε μερικά λεφτά.
Εντάξει.
Ωστόσο έχουμε σφιχτή διορία.
Ο Χαρκορτ έχει κι άλλες προτάσεις...
...και θέλει να πάρει απόφαση μέχρι το τέλος του χρόνου.
- Αυτό θα χρειαστεί πολύ χρόνο. - Ναι.
Πολλοί ταξίδια, πολλές μέρες, πολλά ξενύχτια...
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι δεν είναι πολλά για σένα...
...σκεπτόμενος το βάρος που έχεις με τα έξι παιδιά και τις ψείρες.
Θεέ μου, πώς το ήξερες;
Το είδα στο μήνυμα που σου στείλανε.
Μπορώ να διαβάσω ανάποδα.
Λοιπόν...
...τι λες, Κέιτ;
Μπορείς να ανταπεξέλθεις;
Αυτό μπορεί να είναι ότι καλύτερο θα έχει συμβεί στην καριέρα μου.
Αλλά είναι η χειρότερη στιγμή που μπορεί να συμβεί.
Θα δώσεις την ευκαιρία στα παιδιά σου
να έχουν τον ποιοτικό χρόνο που ήθελαν...
...να περάσουν με την νταντά τους.
Αγαπάς την δουλειά σου περισσότερο από οποιονδήποτε ξέρω.
Πολλά τα ταξίδια και πολλές προσωπικές
συναντήσεις με τον Έιμπλχαμερ.
Ήξερα ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν να πω.
Φυσικά και μπορώ.
Μπορείτε να κρατήσετε το ασανσέρ!
Σας ευχαριστώ.
Στριμωχτείτε λίγο.
Συγνώμη, αύριο είναι τα 6α γενέθλια της κόρης μου...
...και φοβόμουν πως δεν θα προλάβω να της πάρω κάποια πράγματα.
Μου πατάτε το λόμπι, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Όλα μέσα;
Όλοι ξέρουν τον σωστό τρόπο για να κάνεις ένα πάρτι γενεθλίων.
Καλείς τον διοργανωτή εκδηλώσεων, Ερνέστο.
Αναλαμβάνει τα πάντα...
...τις προσκλήσεις, τα μπαλόνια, κι όλα είναι τέλεια.
Και αν τους δώσεις κρυφά ένα επιπλέον πενηντάρικο...
...θα δώσει στους συγγενείς σου μια λάθος διεύθυνση...
...και θα καταλήξουν να πηγαίνουν γύρω από την πόλη, όλη μέρα...
...και θα έρθουν μόλις τελειώνει το πάρτι.
- Γεια σας. - Μαμά, μπαμπά, ελάτε μέσα.
- Γεια σου, Κέιτ; - Τι κάνετε, παιδιά;
- Μια χαρά. - Γεια σας.
- Γεια σου. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ένα δώρο για τα εγγόνια. - Πολύ γλυκό.
- Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. - Κι εμείς το ίδιο.
Σας ευχαριστώ. Θέλετε κάτι να πιείτε;
Ωχ, όχι!
Ή κανένα γλυκό;
Έχετε κανένα αναψυκτικό για τα παιδιά;
Όχι, αναψυκτικά, μαμά.
- Έχουν πολύ ζάχαρη. - Και τα αποξηραμένα φρούτα...
...χαλάνε τα δόντια τους.
Πέρυσι, η σχολική νοσοκόμα τους απαγόρεψε τις σταφίδες.
Κι όμως πήρατε μια "πινιάτα".
Αυτό είναι διαφορετικό.
- Είναι πολιτιστική κουλτούρα. - Α, ναι.
- Πιες λίγο νερό, γλυκέ μου. - Ευχαριστώ, γιαγιά.
- Πιστεύει ότι είμαστε γελοίοι. - Γιατί είμαστε λίγο.
- Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως σήμερα; - Εγώ; Μια χαρά. Γιατί;
Έφτασαν οι άγριοι.
Πάω ν' ανοίξω.
Ρίτσαρντ, στάσου, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μπαμπά, ήρθανε. - Τώρα;
Εντάξει, αργότερα. Έχεις δίκιο.
- Τι είναι, Κέιτ; - Όχι, τίποτα, απλά...
Ειλικρινά, δεν είναι κάτι, θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, άνοιξε την πόρτα, ναι.
Λυπάμαι πολύ...
...αλλά άρεσε πολύ η ιδέα μου στη Νέα Υόρκη, για το συνταξιοδοτικό.
Και θέλουν να τους την προχωρήσω, κάτι που σημαίνει πως...
...θα είμαι πολύ απασχολημένη και θα ταξιδεύω πολύ τους επόμενους 2 μήνες.
Μπαμπά, αστούς να μπουν!
- Είναι με βιολογικά υλικά. - Ναι.
Πρέπει να γίνει αλλαγή πάνας! Αλλαγή πάνας!
Θέλω και βραστό νερό.
Πρέπει να μιλήσουμε για το άλλο μετά.
Ναι, ανυπομονώ.
- Γεια σας, κυρία Ρέντι! - Περνάς καλά;
Δεν είναι πραγματικά φοβερός μαζί τους, έτσι;
Όταν ήταν μικρά τα παιδιά δεν θυμάμαι τον Λου...
...να είχε αλλάξει ποτέ του, ούτε μία πάνα.
Τότε οι άντρες δεν κάνανε τέτοια πράγματα.
- Αυτό γιατί... - Ήμασταν απαίσιοι γονείς.
Δεν ξέραμε καν τι ήταν το "τόφου".
Ήταν απλά χρόνια τότε.
Ο καθένας ήξερε την δουλειά του. Ο Λου έβγαζε λεφτά...
...εγώ άλλαζα τις πάνες.
Αν δεν πληρωνόντουσαν οι λογαριασμοί, θα έφταιγε ο Λου.
Αν έκλαιγε το μωρό.. Έφταιγα εγώ.
Αλλά τώρα αν κάτι πάλι στραβά, φταίνε όλοι.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καλό για κανένα.
Ναι, νομίζω πως είναι...
Τώρα όλα είναι πιο περίπλοκα.
Εμείς τα κάνουμε δύσκολα, χρυσή μου.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...
...αν έμενες σπίτι με τον Μπεν...
...θα μιλούσε κανονικά τώρα;
Είναι σχεδόν δύο...
...και δεν μπορεί να προφέρει μια λέξη σωστά.
Δεν σε ανησυχεί;
Και το χειρότερο είναι ότι έχει δίκιο.
Σχετικά με το ότι δεν μιλάει ο Μπεν.
Στην ηλικία του η Έμιλι μπορούσε να διαβάσει...
...το πρώτο κεφάλαιο προσχολικών αγγλικών ιστοριών.
Κι ο Μπεν το μόνο που κάνει είναι να μουγκρίζει.
Κέιτ, όλα είναι καλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε για το θέμα...
Ρίτσαρντ, το ξέρω...
...ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή και για τους δυο μας...
...να αναλάβω κάποια μεγάλη δουλειά ταυτόχρονα, το ξέρω.
Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε. Το ξέρω ότι μπορούμε.
Και θα κάνω ότι είναι δυνατόν για να βεβαιωθώ...
...ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Ρίτσαρντ...
...δούλευες πολύ σκληρά για να κάνεις κάτι μεγάλο στην δουλειά σου.
Κι εγώ το ίδιο. Είναι ένα πολύ ωραίο πρόβλημα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Πρέπει να κάνουμε αλχημείες. - Το ξέρω, αλλά αν...
Το ξέρω, θα τα καταφέρουμε όλα. Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Εντάξει, απλά λέω ότι... - Είπα, μην ανησυχείς!
Μου φωνάζεις κατά κάποιο τρόπο.
Το οποίο δεν είναι ωραίο.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Καταστρέφουμε την ζωή μας...
...κι εσύ προσπαθείς να κάνουμε σεξ...
...προσποιώμενη πως όλα είναι καλά; Αυτό είναι το σχέδιο;
- Ναι. - Εντάξει.
Είναι ένα σχέδιο που μ' αρέσει.
Βασικά χρησιμοποιώντας το σεξ για να καλύψεις τα κενά στην σχέση σου...
είναι το σημείο που μπορείς να πέσεις πιο χαμηλά.
Αλλά κάποιες φορές πρέπει να το κάνεις.
Εγώ το κάνω συνέχεια.
Έχεις 100% επιτυχία.
Ο Ρίτσαρντ είχε δίκιο που ανησυχούσε. Θα είναι πολύ δύσκολο.
Δόξα τω Θεώ που είχα την Μόμο για να με βοηθήσει με τον όγκο της δουλειάς.
Καλή; Υποστηρικτική; Φιλική;
Δεν είναι τίποτε από αυτά, αλλά δούλευε σαν σκυλί.
Η δουλειά μου ήταν να περνάω τρεις μέρες της εβδομάδας...
...στην Νέα Υόρκη με τον Τζακ.
Ήταν εντυπωσιακός, φωτεινός, διορατικός, ήταν έξυπνος.
Ήταν πολλά πράγματα...
...που δεν ήταν ο Κρις Μπανς.
Νομίζω ότι για να συμπεριλάβουμε το απόθεμα ασφάλισης για την χορήγηση...
- ... μεγαλύτερου κόστους. - Συμφωνώ.
Τζακ, θέλω απλά να σου πω...
Αν είναι πάλι να μ' ευχαριστήσεις...
...σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Όχι.
Δεν θα έκανα αυτό.
Δεν επρόκειτο να ευχαριστήσω κάποιον που μου έδωσε μια μεγάλη ευκαιρία...
...κι ίσως την μεγαλύτερη ευκαιρία της καριέρας μου.
- Τι άτομο θα ήμουν τότε; - Ακριβώς αυτό.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
- Πρέπει να γίνει πρώτα. - Εντάξει.
Πάω λίγο τουαλέτα.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί να σε φιλήσω για καληνύχτα...
...αλλά θα σε δω αύριο, εντάξει;
Εντάξει.
Για τα υψηλά εισοδήματα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε...
...να εξοικονομήσουμε χρόνο και να μην έχουμε θέμα ρευστού.
- Σταμάτα... όχι άλλο δουλειά. - Συγνώμη.
Μπορώ να έχω πίσω το μαρτίνι μου;
Το απομακρύνεις συνέχεια από το τραπέζι.
Συγνώμη, είναι απαίσιο.
Εκπλήσσομαι που δεν σου κόβω και την μπριζόλα.
- Είναι ίσως η δύναμη της συνήθειας. - Δεν πειράζει.
Έχεις... παιδιά;
Όχι.
Ήμουν...
...παντρεμένος κάποτε.
Ήταν φοβερή κοπέλα, πολύ ξεχωριστή.
Αλλά μετά...
...από δύο χρόνια γάμου, αρρώστησε και...
...αν και έδωσε απίστευτη μάχη...
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι καλά.
Ξέρεις όταν κάτι τέτοιο...
...συμβαίνει στη ζωή σου, αλλάζει τον τρόπο που...
...βλέπεις τα πάντα.
Από τότε προσπαθώ να έχω τα πράγματα, όσο πιο απλά γίνεται.
Αγαπώ την δουλειά μου, την εργασία μου...
...έχει τα πάνω κάτω της, αλλά δεν σου ραγίζει την καρδιά.
Εσύ;
- Σου αρέσει αυτό που κάνεις: - Λατρεύω την δουλειά μου.
Η αγορά δεν ξέρει το φύλο μου, απλά ξέρει αν είμαι σωστή ή λάθος.
Και μου αρέσει πολύ αυτό.
Ωστόσο, μερικές φορές εύχομαι να μην αγαπούσα τόσο πολύ την δουλειά μου...
- Γιατί τότε... - Θα ήσουν σπίτι με τα παιδιά σου.
Σου επιτρέπεται να σου λείπουν τα παιδιά σου.
Κοίτα πως έχει το πράγμα.
Έχω δύο...
...πανέμορφα παιδιά και τα αγαπάω, αλλά...
...η ζωή αλλάζει, δεν τίθεται θέμα σ' αυτό.
Δεν υπάρχει δραστηριότητες της στιγμής...
...να συναντάς ανθρώπους για φαγητό την τελευταία στιγμή...
...ή να δεις μια ταινία όποτε εσύ θέλεις.
- Ή να πας για μπόουλινγκ. - Μπόουλινγκ;
Ναι, πηγαίναμε συνέχεια για μπόουλινγκ με την αδερφή μου...
...αλλά τώρα είμαστε μητέρες κι οι δύο...
...κι αναρωτιόμαστε που πήγε ο χρόνος;
Στο μπόουλινγκ.
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου πω πολλά για τα παιδιά μου, όχι επαγγελματικά.
Θα σου πω κάτι.
Από εδώ και πέρα, μην με σκέφτεσαι ως η Κέιτ, η εργαζόμενη μητέρα...
...σκέψου με ως Μπιλ.
Τον έμπιστο σου οικονομικό αναλυτή.
Λοιπόν, το θέμα είναι...
...ότι οι έρευνες δείχνουν πως οι γυναίκες δεν είναι καλοί επενδυτές.
Κι αν θέλεις, θα ξεχάσω ότι είσαι γυναίκα.
Εντάξει.
Ορίστε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Εννοώ, όχι ευχαριστώ.
Λοιπόν...
...καλό βράδυ, Τζακ.
Καληνύχτα, Μπιλ.
Αντίο.
Από εκείνη την στιγμή και μετά, η ζωή έγινε ακόμα πιο πολυάσχολη.
Το αστείο ήταν ότι έκανα τα πάντα να δουλεύουν ρολόι.
Κάποτε διάβασα ότι το κλειδί στο να κάνεις μαγικά τρίκς
Δεν είναι να πιάνεις πράγματα.
Αλλά να ρίχνεις, και έτσι άρχισα να ρίχνω
και να ρίχνω!
Δεν μυρίζει. Δεν έχει και κανένα λεκέ.
Θεέ μου, έχω κάτι να φορέσω!
Δεν έχω δει ποτέ την Κέιτ να δουλεύει τόσο σκληρά.
Αλλά εξακολουθεί να είναι κοντά στον Μπέν και στην Έμιλυ.
Και κυρίως υπεραγαπάει τα παιδιά της.
Μετάφραση Marios1909/ kwstasna MODiFiCA Di ~ N3krA ~
Πάω τα παιδιά μου στο σχολείο
στις 7 και 15.
Και έτσι είμαι εδώ περίπου
- Στις 7 και 45 ή στις 8; - Ναι περίπου εκεί.
Και φεύγω κατά τις
δύο το μεσημέρι!
Σε έπιασα!
Ξαφνικά κατάλαβα πως η ζωή μου
είχε επιταχυνθεί πολύ γρήγορα.
Και έπρεπε να προσέχω ότι γινόταν όλη την ώρα.
Προσοχή περνάμε γρήγορα!
Βλέπετε ο άλλος κανόνας των ζογκλερικών είναι ότι:
Ότι πάει πάνω
θα πρέπει να πέσει κάτω!
Γεια σου, Έιμι!
Πρόσεχε για κακάκια σκύλου γλυκιά μου.
Την ίδια στιγμή εγώ και ο Τζάκ
είχαμε μια τρελή διορία για τις δουλειές μας και
έτσι στέλναμε email από κάθε μέρα σε σχεδόν κάθε ώρα
Αλλά σας διαβεβαιώνω, ότι ήμουν πολύ προσεκτική για
να κρατήσω τις επαγγελματικές αποστάσεις κάθε φορά.
Αγαπητέ Τζάκ, αυτή είναι η τελευταία έκδοση της παρουσίασης.
Έχετε καμιά επιθυμία..
Αγαπητέ Τζάκ, θα κάνω και τις τελευταίες πινελιές όταν ξαπλώσω.
Ξέρεις θα ξαπλώσω ανάσκελα
Τα λέμε σύντομα. Κέιτ.
- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Δουλεύω.
Αρκετά δούλεψες, είμαστε κομπλέ. Πήγαινε για ύπνο.
Μπα, έχω πολλά να κάνω.
Ο ύπνος είναι χάσιμο χρόνου.
Όχι πάντα, ελπίζω.
Καληνύχτα, Κέιτ. ΧΟ, Τζάκ. (ΧΟ = αγκαλιές και φιλιά)
Καληνύχτα. ΧΟ
Σε καληνυχτίζω, Κέιτ.
Όχι, αν είναι να γράψεις ΧΟ
σημαίνει πως "σε παρακαλώ μπες μέσα μου"
Εντάξει Μπέν, πες Α!
- Γεια σου. - Γεια σου, μπαμπά.
Δύο, τρία...
Θυμάσαι ότι ο Πόλ πρέπει να φύγει σήμερα στις 5, οπότε μπορείς...
Όχι, γιατί έχω την συνάντηση στις 4 και μετά έχω και το δείπνο
Νομίζεις πως μπορείς να τα καταφέρεις;
- Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Σ 'αγαπώ, πρέπει να φύγω...
- Κι εγώ σ' αγαπώ, γεια. - Που στο διάολο είναι ο Πόλ;
Δεν έχω ιδέα, ξέρεις κάτι θα πάρω τον Μπέν στην νταντά του
και θα πάω την Έμιλυ στο σχολείο, εντάξει;
- Ωραία. - Γεια σου μπαμπά!
Τα λέμε...
Εμ γλυκιά μου, έλα να πάρεις το κολατσό σου.
Έχουμε πολύ σοβαρές συναντήσεις αυτή τη βδομάδα.
Η ομάδα έσπασε τα ρεκόρ κιόλας στο 3 τρίμηνο...
Εντάξει λοιπόν. Πάμε να βγάλουμε χρήματα!
Μπάνς, θες να πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα;
Και βέβαια θέλω ρε!
Κερνάω εγώ απόψε.
Να τα πούμε και για το χτεσινό ματς.
Θα αργήσω αύριο γιατί έχω ραντεβού με τον γιατρό.
Oκ.
Επειδή είμαι έγκυος.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρω, ξέρω.
Κάποιου είδους επιπλοκή στο σύστημα αντισύλληψης.
Αλλά μην ανησυχείς το παλεύω.
- Δεν θέλω να κάνω παιδιά, θυμάσαι; - Περίμενε, περίμενε!
Περίμενε.
Μόμο, το ξέρω ότι όταν με κοιτάς βλέπεις
ένα μάτσο χάλια, έναν σίφουνα χωρίς να φυσάει
ξέρω τα τις εγκυμοσύνης, τα έχω περάσει.
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Θα υπάρξει μεγάλη χαρά.
Και αν για κάποιο λόγο θες να το περάσεις όλο αυτό
Την τρέλα του να θες να κάνεις ένα μωρό.
Μπορώ να σε βοηθήσω ξέρεις.
Επειδή τα έχω ξαναπεράσει μπορώ να σου μάθω κάποια κόλπα
για να σε βοηθήσουν να τα βγάλεις πέρα με την δουλειά σου
ώστε καμία πλευρά να μην έχει παράπονα...
Θεέ μου, τι ώρα είναι;
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο
Γαμώτο.
Ρίτσαρντ εγώ είμαι.
Με συγχωρείς πάρα πάρα πάρα πολύ!
Ξέρω ότι έχεις ένα δείπνο
Στο δρόμο είμαι για να μπορέσεις να φύγεις.
Είμαι στις σκάλες
πλησιάζω την είσοδο τώρα!
Πέρασα την πόρτα μόλις.
Μια γυναίκα που κρατάει το πάζλ του να έχεις οικογένεια στο κεφάλι της
Απλά το έχει.
Και το κεφάλι μιας εργαζόμενης γυναίκας είναι σαν..
Τον πίνακα έλεγχου ενός αεροδρομίου.
Ρίτσαρντ, αγάπη μου.
Μόλις μπήκα σπίτι!
Μαμά, μαμά!
Γεια σου μωρό μου, πού είναι ο μπαμπάς;
Έπρεπε να πάει σε ένα δείπνο.
Εάν πήγε για δείπνο τότε με ποιόν είστε εδώ;
- Συγνώμη, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω. - Ναι, το ξέρω, αλλά...
Και έτσι κάλεσα την Γουέντι, ή όπως την λένε
Αν μπορεί η νταντά της να περάσει από δώ μετά την δουλειά.
Πείρες τηλέφωνο την Γούεντι " Τα κάνω όλα τέλεια";
Και άφησες τα παιδιά μου με κάποια που δεν ξέρω;
Κέιτ, δεν ήσουν εδώ και τα άφησα με μια νταντά.
- Που δεν τα ήξερε. - Είναι όλα εντάξει.
Καμιά φορά το "εντάξει" είναι και αρκετό ξέρεις.
Τα παιδιά είναι μια χαρά και έτσι σε αυτή τη περίπτωση
...θα έλεγα ότι μια "γιαγιά" νταντά έκανε δουλειά.
Το να έχουμε μια εφεδρική νταντά...
- ... είναι στη λίστα μου. - Ωχ Θεέ μου,
Πάλι με αυτές τις λίστες!
Να κάνεις πιλάτες να πλάσεις λαζάνια
Σε λίγο θα γράψεις " πρέπει να κάνω δικό μου διαστημικό σταθμό".
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό αυτό.
Έχω καταφέρει πολλά με αυτές τις λίστες.
Συγνώμη μωρό μου, ας πάμε απλά για ύπνο, εντάξει;
Όχι, Ρίτσαρντ περίμενε.
Πρέπει να φύγω για το Κλίβελαντ αύριο.
Για ένα βράδυ.
Εγώ και ο Τζακ πρέπει να συναντήσουμε τους υποψήφιους μεσίτες
για να καταλάβουμε πόσα περίπου θέλουν να δώσουν
πριν συμφωνήσουμε με τον Χάρκουρτ.
Έλα τώρα, πάμε για ύπνο.
Είμαι ακόμα εδώ.
Πρέπει να ταξιδεύουμε σε αυτή τη δουλειά.
Και αν είσαι δεμένος με κάτι...
Τότε είσαι πουλί που δεν μπορεί να πετάξει.
Και κανένας άνθρωπος...
δεν πάει σε ένα pet shop για να αγοράσει ένα πουλί που δεν πετάει.
Σας ευχαριστώ.
Αυτά πιστεύω θα πείσουν τον Χάρκουρτ να δεσμευθεί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πόσο μεγάλη λες να ήταν η πατάτα απ' όπου βγήκε αυτό;
Είναι κάτι που...
με παραξενεύει πολύ.
Συγγνώμη.
Πως αισθάνεσαι σαν μεσίτης;
Μου αρέσει ξέρεις.
" Θα έπρεπε να πάμε να επισπευτούμε κάποια
από τα καλύτερα μέρη στο Κλίβελαντ. "
Πες το πάλι!
Ξέρεις τι είναι αστείο στα ταξίδια για δουλειές;
Η μητέρα μου πάντα έλεγε:
" Πρέπει να είναι φανταστικό να βλέπεις όλες αυτές τις πόλεις"
Αλλά στην πραγματικότητα βλέπουμε μόνο τα ξενοδοχεία και τα αεροδρόμια.
Όχι απόψε...
Παίζεις μπόουλινγκ;
Σου φαίνομαι να παίζω;
Είστε έτοιμοι παιδιά αλλά θα πρέπει να περιμένετε γύρω στην μισή ώρα
Γιατί έχουμε ραπ βραδιά!
Εκτός και αν θέλετε να παίξετε με κάποια οργανωμένη ομάδα.
Ναι!
Γίνονται λίγο ανταγωνιστικοί.
Γαμώτο!
Μπράβο!
Έξοχα!
Μπορεί να είσαι λεπτούλα αλλά ρίχνεις καλά!
- Ναι! - Κοίτα να μαθαίνεις.
Ναι!
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που έχεις αλλά σε έβαλα κάτω!
Επόμενος!
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις, Νεοϋορκέζε!
Κάνε στράικ για μας μεγάλε!
- Εάν είναι από τη Νέα Υόρκη. - Εντάξει.
Ισορρόπησε και μετά
- Απλά σημάδεψε στο κέντρο. - Θα το ρίξω απλά
και θα ελπίζω για το καλύτερο, εντάξει;
- Όλα καλά, το 'χω, το 'χω. - Δεν πειράζει
Καμιά φορά γλιστράνε και λίγο.
- Έλα, Νέα Υόρκη! - Εντάξει.
Ναι! Ναι!
Ναι! Τώρα φιλαράκο εγώ σε έβαλα κάτω!
Ναι!
Τώρα καταλαβαίνω τι λες. Έχει πλάκα το μπόουλινγκ!
Για την ομάδα!
Ναι!
Έλα πάρε.
Ω, είναι τόσο γλυκός.
Και αυτή μου μοιάζει λίγο!
Ναι!
Αν κερδίσεις για μας
θα ξεχάσουμε ότι είσαι τραπεζίτης.
- Ναι! - Ναι!
- Κερδίσαμε!
- Κόλα το μεγάλε. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ναι! - Ναι!
- Έλα εδώ εσύ! - Ναι!
Ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζεις τόσο καλό μπόουλινγκ.
Λοιπόν, όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο
όλοι οι φίλοι μου παίζαν μπόουλινγκ.
Είχε...
- Είχε πλάκα... - Ναι.
Αλλά όχι όπως απόψε.
Ναι.
Και τότε;
Τότε γύρισα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου
έφαγα και πήγα για ύπνο.
Και μετά χτύπησε την πόρτα και σου είπε:
" Κέιτ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα,
- σε θέλω μαζί μου". - Όχι,
- Σίγουρα δεν ήταν έτσι. - Αλήθεια;
Είπες στον Ρίτσαρντ ότι βγήκες με τον Τζάκ;
Μα δεν βγήκαμε ραντεβού, για μπόουλινγκ πήγαμε.
Και αυτά που λες είναι βλακείες... Εγώ και ο Τζάκ είμαστε...
απλά φίλοι.
Εντάξει, δίκιο έχεις.
Ξέρω πως κάποιοι άγνωστοι εργένηδες
σιχαίνονται τις συνεργάτιδες τους σε ταξίδια για δουλειές.
Δεν είναι και τόσο περίεργος.
Πως υπογράφει τα e-mail του;
Τι;
Ο Τζακ... Τα λέμε...
Δικός σου...
Ότι σε σκέφτεται...
Δεν ξέρω.
ΧΟ γράφει; (ΧΟ = αγκαλιές και φιλιά)
- ΧΟ γράφει έτσι - Σταμάτα να με ρωτάς
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση!
- Θεέ και κύριε, κοκκίνισες. - Δεν είναι αλήθεια.
Υποσχέσου μου, υποσχέσου μου
πως δεν θα κάνεις τίποτα σιχαμερό και ανήθικο.
Χωρίς να μου πεις την κάθε λεπτομέρεια.
Ωραία είναι φρέσκο από τον φούρνο μικροκυμάτων!
- Έλα τώρα, γιατί θα κρυώσει. - Εντάξει, κάτσε λίγο.
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Τι;
- Ήσουν στο Κλίβελαντ. - Α, αυτό το ταξίδι, μια χαρά ήταν.
Τα καλά νέα είναι ότι το σχέδιο είναι σε καλό δρόμο.
- Ο Τζάν είναι ευχαριστημένος. - Ο Τζάν είναι ευχαριστημένο;
Στον Τζάκ αρέσει ο τεχνικός τομέας.
Στον Τζάκ αρέσουν τα καρύδια.
Τα γκούκλαρα.
Κάτσε κάτω.
Τι ηλίθιος άνθρωπος Θεέ μου.
Παίζει να είναι εφιάλτης το να συνεργάζεσαι με αυτό το άτομο.
- Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα. - Δεν το πρόσεξες;
- Είναι χαζός; - Όχι δεν είναι...
Λοιπόν... είναι χαρούμενος...
που σημαίνει...
μπορούμε να πάμε στους δικούς σου την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Και τότε μπορούμε
να πάρουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο που λέγαμε.
Και μετά, σκεφτόμουν...
- Να βρούμε μια νταντά. - Ναι;
Ναι. Ναι, μπορούμε να προσλάβουμε μια νταντά
μπορούμε να πηγαίνουμε σινεμά. Εντάξει;
Ναι, θα είχε πλάκα.
Ναι, θα είναι ένα τέλειο σχέδιο!
Εντάξει, μου αρέσει!
Ξύπνησα μες στη μέση της νύχτας και συνειδητοποίησα
ότι θα πρέπει να ενώσουμε τα διαγράμματα
και να χωρίσουμε τις ομάδες βάση σχεδίου.
Εντάξει, θα το κάνω αύριο.
Όχι, μπορείς να μου το στείλεις και με e-mail.
Μου αρκεί.
Δεν θα είμαι στο γραφείο μέχρι την Δευτέρα.
Δεν θα είσαι;
- Έχουμε ακόμη πολύ δουλειά... - Είναι των Ευχαριστιών.
Μην ανησυχείτε, έχουμε χρόνο.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Και θέλω πολύ να περάσω λίγο χρόνο με την οικογένεια μου.
- Και κάτι ακόμα. - Ναι;
Είμαι έγκυος.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Το κρύβω μόνο και μόνο
επειδή είστε η Προϊσταμένη μου
- Φοβάμαι μήπως έχετε... - Θεέ μου θα γίνεις μαμά.
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Νοιώθω λίγο άβολα τώρα.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα!
Ακόμα νοιώθω άβολα.
Σε καμία περίπτωση
κανένας δεν μπορεί να σου πει πως είναι
να έχεις ένα παιδί, και μόλις κάνεις
αναρωτιέσαι γιατί κανένας δεν σου είπε πως είναι να έχεις ένα.
Σταμάτα να με κρατάς σε παρακαλώ.
- Καλές διακοπές. - Επίσης.
Το να είσαι έγκυος...
δεν είναι γαμάτο.
Νοιώθεις σαν κάτι να είναι λάθος.
Αλλά πολλοί άνθρωποι έκαναν παιδιά καταλάθος.
Ίσως...
το παιδί μου θα γίνει ο επόμενος Τζάστιν Μπίμπερ.
Ήταν και αυτός ένα λάθος...
και τώρα είναι εκατομμυριούχος.
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!, Κέιτ.
Εδώ είσαι λοιπόν. Τι άκουσα, πως παίρνεις πέντε μέρες ρεπό;
Λατρεύω αυτό το σκεπτικό του "άδραξε την μέρα σου" που έχεις!
Για να ξέρεις απλά, θα είμαι εδώ γύρω στην πόλη.
Η γυναίκα μαγειρεύει για περίπου 12 άτομα
Ψήνει τρείς γαλοπούλες.
Αν θες να σε καλύψω όσο λείπεις
Θα είμαι εδώ!
Τρεις γαλοπούλες; Ουάου! Είναι φοβερό!
Θες να σου δώσω το κινητό μου
αν τυχόν χρειαστείς τίποτα...
Καλές διακοπές.
Κάτι που πρέπει να ξέρετε για τον, Μπάνς.
Είναι από αυτούς τους τύπους που λατρεύουν να έρχονται
στο τέλος και να παίρνουν όλα τα εύσημα,
από κάποια σκληρή δουλειά ενός άλλου.
Εάν ξεχαστώ έστω και λίγο είναι πανέτοιμος να με ρίξει.
Φτιάχνω και εξαιρετική γαλοπούλα. Είναι πεντανόστημη.
Όλοι λένε ότι το στήθος μου είναι πολύ ζουμερό.
Θεέ μου...
Μοιάζεις με φορτωμένο γάιδαρο.
Πείρα ένα έξτρα μαξιλαράκι, καρεκλίτσες
- Τον γκρινιάρη, τάβλι. - Εντάξει.
Το πάζλ με τον Τόμας το τρενάκι.
Δεν υπάρχει λόγος να πακετάρεις.
Όλοι ξέρουν πως αγοράζετε δύο από το κάθε ένα πράγμα
και το ένα το βάζετε στο εξοχικό. Και όλα καλά!
Θεέ μου, ο Λούι ο δέκατος τέταρτος
λιγότερες αποσκευές από μας είχε.
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Μ' αρέσει το θετικό πνεύμα σου!
Απλά μην πεις στην μητέρα σου ότι πλησιάζω το τέλος της
διορίας για το νέο μου σχέδιο. , εντάξει;
Και τι θες να κάνω;
Να της πω ψέματα;
- Για να δω. Ναι! - Α, εντάξει.
Εντάξει.
- Πάρε και αυτό. - Ελπίζω να κρατήσει.
Ένα, δύο, τρία.
- Εντάξει εύκολο ήταν! - Και αυτό δικό μας είναι, έτσι;
Ωχ, όχι!
Ποιος ξέρει τους στίχους;
Εσύ τους ξέρεις, μπαμπά.
Έλα, το λατρεύω αυτό το κουπλέ!
Έλα, Κέιτ.
Όταν σε κοιτώ.
Έλα Έμιλυ και εσύ
Ο κόσμος είναι ιδανικός για ζω!
Έτσι μπράβο. Δικό σου Κέιτ!
Μια ματιά σου μόνο
Τι θα κάνεις;
Φτάνει αεροπλάνο να με κάνει
Κοίτα τους!
Είμαστε σε διακοπές
όλοι μαζί σε ένα μέρος!
Έτσι;
Έχεις δίκιο.
- Γιαγιά, δώστο μου! - Είναι πολύ ωραίο.
Όντως είναι.
Ναι!
Έλα εδώ!
- Δονάει. - Ω, συγγνώμη.
- Εντάξει. - Δεν είναι τίποτα.
- Δεν μπορείς να σηκωθείς; - Τώρα...
θα το βάλω στο αθόρυβο
και τώρα...
δεν ακούγετε τίποτα!
Ησυχία τώρα. Και δεν πρόκειται να δουλέψω.
Χαίρομαι που το ακούω.
Οκ.
Δεν δουλεύω. Βλέπεις;
- Δεν το χρειάζομαι... - Είσαι σίγουρη;
- Μπορείς αν θες να τηλεφωνήσεις. - Δεν το θέλω!
Πρόσεχε!
Κάνατε ένα μεγάλο λάθος ένα τεράστιο λάθος...
Ποιός θέλει λίγο χιόνι; Ελάτε!
Πιάστον-πιάστον-πιάστον!
- Όλα δείχνουν πεντανόστιμα. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Μυρίζει υπέροχα.
- Ένα μάτσο χιονάνθρωποι στέκονται... - Ωχ όχι, έλα τώρα..
Ένα μάτσο χιονάνθρωποι στέκονται μπροστά από
ένα κουρείο και ένας από αυτούς λέει...
- Ποιος μυρίζει καρότο; - Αχ, σ' ευχαριστώ.
- Γιατί ρε Ρίτσαρντ; - Μια σημείωση έκανα.
- Τι; - Ευχαριστώ.
Κατέστρεψες το ανέκδοτο μου!
- Πρώτη φορά στα 30 χρόνια. - Πείτε!
- Λοιπόν, αυτό είναι το ανέκδοτο μου! - Δεν το κατάλαβα.
Επειδή οι μύτες τους είναι από καρότο.
Υποσχέθηκα να πάμε για πατινάζ αύριο.
Ναι.
- Μπορούμε να πάμε και στη λίμνη. - Είναι υπέροχο, μαμά,
Τι του έκανες φέτος;
"Έχετε ένα νέο μήνυμα".
Μου τελείωσαν η κανέλα και οι σταφίδες,
Έβαλες την κρέμα με τα 0% λιπαρά;
Ναι αυτή έβαλα αλλά η πλήρες κρέμα είναι καλύτερη.
- Γεια σου; - Όλα εντάξει;
Ναι, είναι εδώ. Κέιτ για σένα είναι.
- Είναι κάποιος που τον λένε, Νόνο. - Α! Ο Μόμο.
- Θα αργήσω λιγάκι. - Ποιος είναι ο Μόμο;
- Όλα καλά; - Τι συμβαίνει με σένα;
Σου άφησα 30 μηνύματα.
Ο Τζάκ προσπαθεί να σε βρει.
Εντάξει, εντάξει, θα δω το κινητό μου.
Θυμάσαι τον Μπάρι Μπρέντγουντ;
- Ναι. - Συνελήφθη.
- Τι; - Φυλακίστηκε.
- Ο Μπάρι Μπρέντγουντ; - Ναι, ο Μπάρι Μπρέντγουντ!
- Τι έκανε; - Ω, Θεέ μου.
Μπλέχτηκε με κάποιους έμπορους ναρκωτικών.
Και προσέλαβε κάποιον να τους σκοτώσει.
Και ποιόν σκότωσε;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω ποιόν. Κάποιον!
Έλα Τζάκ, συγγνώμη που δεν απάνταγα στα τηλεφωνήματα σου.
Δεν έχει καλό σήμα εδώ
Τι γίνετε;
Συγνώμη, Κέιτ, αλλά άλλαξε το πρόγραμμα του Χάρκουρτ
θα πρέπει να παραδώσεις το σχέδιο αύριο.
Γαμώτο. Πότε έγινε αυτό;
Αν δεν μπορείς, ίσως ο Μπάνς μπορεί να το κάνει.
Και έτσι ο Χάρκουρτ πρέπει να πάει στο Χόνγκ Κόνγκ μεθαύριο
για μια βδομάδα επειδή έγινε κάτι σοβαρό με τους Ασιάτες μεσίτες.
Αυτό σημαίνει ότι αύριο το πρωί
είναι η μόνη ευκαιρία
να τους το δείξουμε.
Αλλά ο Τζάκ είπε ότι και ο Μπάνς μπορεί να το κάνει.
- Άστον να το κάνει. - Έλα τώρα ρε, Ρίτσαρντ,
Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπάνς να το κάνει
ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για όλο αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να καθορίσω το πως και το που θα γίνουν τα πράγματα.
Δεν φταίω εγώ
γιατί τα είχα σχεδιάσει όλα έτσι ώστε να μην συμβεί αυτό.
Αλλά είχαμε συμφωνήσει να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο.
Ναι αγάπη μου, το ξέρω.
Άκου...
την επόμενη φορά που θα χιονίσει
θα φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο το υπόσχομαι, εντάξει;
Ήδη το είχες υποσχεθεί.
Μάλιστα...
Αντίο, ζουζουνάκι μου.
Γεια σου, μαμά.
Μίλησες! Αχ, Μπεν.
Είπε, "Γεια σου, μαμά."
- Μίλησε! - Γεια σου, μαμά.
- Όχι και συνηθισμένη φράση. - Ναι.
- Ρίτσαρντ, συγγνώμη.. - Πρέπει να φύγεις, Κέιτ.
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσεις, εντάξει;
Γεια...
Όλοι μάθαμε για την Μέρα των Ευχαριστιών.
Να φεύγεις αμέσως μετά το δείπνο;
Σοβαρά τώρα; Ποιός το κάνει αυτό;
Όχι, εγώ προτιμώ να είμαι με την οικογένεια μου.
Ξέρεις να μαζεύω το τραπέζι όταν ο άντρας μου και οι φίλοι του
βλέπουν
ποδόσφαιρο,
να κυνηγάω τα παιδιά γιατί φάγανε 8 κομμάτια πίτας
και μετά να φτιάχνω 11 σάντουιτς από τα αποφάγια για την επόμενη μέρα.
Γιατί η πεθερά μου, μου λέει για δέκατηπέμπτη φορά
ότι η γέμιση μου ήταν πολύ στεγνή
κάτι που πρώτη φορά το ακούω.
Παρ' όλα αυτά...
είναι η οικογένεια μου και την λατρεύω.
Νοιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
- Ας επικεντρωθούμε στην πρόταση. - Σκεφτόμουν να αρχίσουμε
με μια επισκόπηση
με αυτούς που μας πληρώνουν
και αυτούς που δεν το κάνουν.
Ή μπορεί και
να κάνεις εμετό και άλλη μια φορά.
- Μόμο είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Και δεν είναι σαν ένα θαύμα.
Μην ανησυχείς. Οι πρωινές ναυτίες διαρκούν περίπου...
εννέα μήνες.
Τα πέρασα και εγώ αυτά...
- Όλα καλά; - Δεν δείχνω καλά; Ας προχωρήσουμε.
Εντάξει
είμαι αηδία!
Πώς συνέβη;...
Μην μου απαντήσεις.
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.
- Υπενθύμισε ότι καταγράφτηκαν. - Όλες οι καταγράφονται αριθμό.
Καλημέρα!
Καλημέρα
Σας ευχαριστώ για μια ευχάριστη έκπληξη
- Το δωμάτιο ήταν υπέροχο. - Ξέρεις κάτι;
Ξεσηκώθηκες άρων άρων για να κάνεις αυτή τη δουλειά.
Αξίζεις ένα ωραίο δωμάτιο
Και αυτή η ευκαιρία με τον Χάρκουρτ την έχουμε
...από τον τρόπο που το διαχειριστικές.
Σας περιμένει μέσα κύριε.
Πάμε... Και να θυμάσαι:
Είμαστε μια υπέροχη ομάδα!
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τις πιθανότητες.
Τις πιθανότητες για ένα νέο οικονομικό προϊόν...
το οποίο μπορεί να ανακαλέσει την εμπιστοσύνη
που χάσαμε από κάποιους πελάτες μας.
Θέλουμε να τους δείξουμε
ότι ξέρουμε πως να τους βγάλουμε λεφτά αλλά και σε μας επίσης.
Έτσι θέλω να ξεκινήσω με λίγα σχεδιαγράμματα,
για να σας δείξουμε την διαιρετέα βάση που επινοήσαμε.
Μόμο.
Και θα σας δείξουμε
Η παρουσίαση πήγαινε πολύ καλά.
Κανείς δεν μπορούσε να πει ότι η Μόμο και εγώ δεν
ξενυχτήσαμε όλο το βράδυ για να κάνουμε πρόβες.
Μέχρι...
Είναι αγόρι.
Τριακόσια παρουσιάσεις έκανα πέρυσι
και δεν έκανα σε καμία λάθος.
Δεν φταίω εγώ, η εγκυμοσύνη κάτι έκανε στον εγκέφαλο μου.
Δεν έχω καταλάβει γιατί, αλλά το μωρό δεν είναι κοντά στον εγκέφαλο!
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
Συγγνώμη, συγγνώμη!
- Ήμουν τόσο αγχωμένη που ξέχασα... - Πλάκα μου κάνεις;
Ήταν ότι καλύτερα.
Δεν χρειάστηκε να πω ούτε μια λέξη.
- Του άρεσε, στο λέω! - Αλήθεια;
Ναι καλέ, τρελή είσαι;
Θεέ μου, λάτρεψα...
Τον τρόπο που το χειριστικές ήταν φανταστικός.
Απόλυτα φανταστικό! Εκεί είναι.
Είσαι καλά;
Κέιτ, ελπίζω να μην λέει για μας.
Όχι, εντάξει, μην ανησυχείς.
Όπως σας το έλεγα. Σας βρήκε καταπληκτικές.
Ρώταγε γιατί κρυβόσουν τόσο καιρό στην Βοστώνη.
- Αλήθεια; - Θα χρειαστεί
να κάνει πολλές ερωτήσεις όμως, αλλά αυτός που κάνει πολλές ερωτήσεις
είναι αυτός που το πάει στο πιο σοβαρό.
Επομένως, θα πρέπει...
να επιστρέψω στην Βοστώνη;
Νομίζω πως ναι.
Θα σε πάρω αν μάθω τίποτα, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις τι ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπε;
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα.
Ελπίζω να είπε ότι η ιδέα ήταν δικιά σου.
Εντάξει, μαζί δουλέψαμε πάνω σε αυτό.
Και άλλαξε πολλά από την αρχική σκέψη που είχα.
Δεν είναι αλήθεια.
Εσείς πρέπει να βγείτε για φαγητό μαζί του.
Ο Χαρκουρτ πρέπει να σας ξέρει.
Θα το κάνει. Θέλω να πω ότι το ξέρει ήδη γιατί
εγώ τον καθοδήγησα στην συνάντηση και όχι ο Τζάκ.
Ναι, αλλά τώρα ο Τζάκ θα πάει για φαγητό με τον Χαρκουρτ
και μέχρι να φτάσουν στο επιδόρπιο θα τον
έχει πείσει ότι ήταν δικιά του η ιδέα.
Αυτοί οι τύποι φτάνουν στην κορυφή χωρίς να δίνουν εύσημα στους άλλους.
Τι κάνω;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Από 'σένα πήρα την ιδέα.
Είναι δική σου.
Είμαστε μια ομάδα, και η ομάδα πρέπει να μένει ενωμένη.
Έτσι Μόμο;
Ήταν το 18ο πλαίσιο
ή το 28ο.
Δεν θυμάμαι.
Και ξέρετε, η ένταση που επικρατεί στο μπόουλινγκ
Αλλά όλοι ήταν τελείως σιωπηλοί.
- Και αυτός ο κύριος... - Εσένα κοιτάει.
Ξαφνικά, όλη αυτή η γοητεία από όπου και να είναι
Λέει..
Και λέει: "Δεν ξέρω τι έχεις αλλά σε βάζω κάτω"!
- Έτσι ακριβώς. - Ακριβώς!
- Κερδίσαμε το τελευταίο γύρο. - Ναι, ναι.
- Ναι. - Έριξα πολύ καλά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης.
Ο Τζάκ θα σε ενημερώσει για την άποψη μου
Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά έχετε ισχυρά επιχειρήματα.
- Κερασμένα από μένα. - Ω, Θεέ μου, σας ευχαριστώ,
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Είχατε δίκιο όντως, της αρέσει να λέει ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ήταν εκπληκτικό. Ποτέ δεν λέει κάτι θετικό.
- Λες να δεχτεί την δουλειά; - Σίγουρα ναι.
Ναι;
Έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία, σίγουρα.
Θεέ μου δεν το πιστεύω είναι εκπληκτικό.
- Λες να προλάβεις την πτήση σου; - Δεν ξέρω
- Δεν είδα τι ώρα είναι. - Εντάξει, εντάξει.
Δες τώρα αυτό το πραγματάκι έκλεισε.
Όντως.
- Ναι, δεν το φόρτισα. - Λοιπόν, περίμενε, πάρε από μένα...
Κρίμα, κοίτα,
ένα σωρό αναπάντητες...
Όλες από σένα.
Ρίτσαρντ αγάπη μου είμαι στον δρόμο και έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Να τον προσέχεις
Εάν αρχίσει να έχει ναυτία ή ζάλη απόψε
- Καλέστε μας κατευθείαν. - Σας ευχαριστώ.
- Θεέ μου. - Έμιλυ.
- Τι συνέβη; - Λοιπόν...
σκόνταψε στο χαλί
και έπεσε από τις σκάλες.
Αχ αγάπη μου.
Ένας άντρας δηλώνει ότι θα αφήσει την
δουλειά του για να προσέχει τα παιδιά του
και θεωρείτε ως
παράδειγμα προς μίμηση ενός πατέρα.
Εάν το πει μια γυναίκα αυτό
για να είναι με το παιδί της που είναι άρρωστο
και θεωρείται ως ανοργάνωτη
ανεύθυνη
και ότι δεν ασκεί καλά τα καθήκοντα της.
- Ξέρω ότι ήταν στη λίστα, έτσι; - Όχι, ξέχνα τη λίστα, Ρίτσαρντ.
Έχει ξανασκοντάψει στο χαλί χίλιες φορές.
Τουλάχιστον ήμουν εδώ όταν συνέβη.
Προσπάθησα να σε βρω με τηλέφωνα και
μηνύματα αλλά δεν το σήκωνες για ώρες.
Αφού σου είπα ότι ξέχασα να το φορτίσω.
Αναγκάστηκα να ψάξω τις επαφές σου στον υπολογιστή σου
για να βρω το τηλέφωνο του "φίλου" σου.
- Ήταν υπέροχο συναίσθημα. - Έλα τώρα.
Ούτε αυτός απάνταγε.
Ξέχασε μήπως και ο Τζάκ να φορτίσει το κινητό του, γιατί δεν το νομίζω.
Όχι είχαμε συνάντηση με τον Χάρκουρτ
το ήξερες.
Δεν είναι ότι ήμασταν γυμνοί στην παραλία πίνοντας Pina colada
Πολύ περίεργη η άρνηση σου.
Έχεις δίκιο, απέτυχα
Τα έκανα μαντάρα, και δεν ήμουν εδώ όταν ο Μπέν με χρειάστηκε.
Ποιά η διαφορά; Ακόμα και όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ Κέιτ.
Ποτέ δεν καθόμαστε κάτω.
Δεν χαλαρώνουμε ποτέ, δεν γελάμε
ή να κάνουμε μαλακίες για να μην πω πόσο σπάνια κάνουμε σεξ.
Ξέρεις κάτι, ειλικρινά
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω τι θες από μένα.
Τι θέλω; Θέλω τουλάχιστον μερικά λεπτά
να καθίσουμε ήρεμοι χωρίς πανικούς.
Να μιλάμε για κάτι άλλο εκτός από οικονομικά.
Να προσποιείσαι ότι γελάς με τα παλιά μου ανέκδοτα
που έχεις ακούσει και στο παρελθόν.
Θα ήθελα μόνο πέντε λεπτά, μόνο πέντε
για μια ήσυχη και ήρεμη κουβέντα.
Μόνο πέντε λεπτά να είμαστε μαζί.
Αυτό είναι όλο.
Η λίστα μου.
Νούμερο ένα.
Να συμμαζέψω την ζωή μου.
Νούμερο δύο.
Να σταματήσω να κάνω λίστες.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Έπρεπε να
νωρίς στην δουλειά του.
Ξέρεις δεν ήθελα να φύγω την Ημέρα των Ευχαριστιών
- Ήθελα να μείνω μαζί σας. - Αλλά έφυγες.
Όπως φεύγεις και στα πάντα. Στα γενέθλια της Ήβης το ίδιο.
Γιατί πρέπει να μιλήσεις στο τηλέφωνο
και να πάρεις ένα αεροπλάνο να πας στην Νέα Υόρκη.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ίσως κάποια μέρα κάνουμε έναν χιονάνθρωπο μαζί.
- Λογικά όχι όμως.. - Όχι, θα το κάνουμε,
Έμιλυ στο υπόσχομαι, εντάξει;
Την επόμενη φορά που θα χιονίσει.
Σ 'αγαπώ.
Στην δουλειά όταν φέρεσαι σαν άντρας
σε αποκαλούν ανάξια στο να είσαι στήριγμα στα δύσκολα.
Έτσι φέρεσαι σαν γυναίκα
και λένε ότι είσαι ευαίσθητη στα δύσκολα.
Έτσι τα "δύσκολα" είναι μια λέξη
που ισχύει για όλους τους άλλους εκτός από τους άντρες.
Θέλω να ξέρεις
Ακούγονται κάποιες φήμες ότι στην
Ατλάντα κάτι έγινε με την φαρμακευτική.
Ναι, ναι, το άκουσα.
Πρέπει κάποιος να πάει απόψε από κει.
Όχι, εντάξει.
Παρακαλώ;
Που είσαι;
Είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Τι κάνεις;
Δεν είναι δίκαιο να έρχεσαι εσύ συνέχεια στην Νέα Υόρκη
Και πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Ειδικά τώρα.
Τώρα, γιατί;
Η επιχορήγηση θα χρειαστεί και ένα όνομα.
- Τα καταφέραμε; - Ο Χαρκουρτ χρηματοδοτεί
μόνο ένα πιλοτικό πρόγραμμα.
Αλλά το κάνει τυπικά..
- Ναι τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε!
Κέιτ ήθελα μόνο να σου πω...
Επίσης, ήρθα να σου πω...
Εσύ και εγώ...
Είμαστε μια ομάδα, μια σπουδαία ομάδα.
Και τώρα τελευταία σκέφτομαι
Κέιτ, δεν είμαι εγώ αυτός...
Να τσεκάρω τα e-mail μου κάθε δέκα δευτερόλεπτα
να δω αν μου έστειλες κάτι.
Περιμένοντας όλα τα μικρά αστεία πράγματα που ακούω
και βλέπω κάθε μέρα.
Ξέρω δεδομένο τις περιστάσεις
είναι πολύ τρελό αλλά
έπρεπε να στο πω, γιατί
Αν υπάρχει ένα μέρος σου
που νοιώθει το ίδιο...
Σου είπα τι σκέφτομαι μου. Έτσι απλά.
Παρ' όλα αυτά εσύ κάνεις τα μπερδεμένα πράγματα, απλά.
Και εγώ για πρώτη φορά μετά από καιρό
- ... νοιώθω έτοιμος να... - Εγώ ξέρεις...
Τζακ, είμαι τόσο χαρούμενη που αισθάνεσαι έτσι
Και τώρα εσείς πρέπει να βρείτε κάποια
η οποία θα σημαίνει τόσα πολλά για σας, όσο για μένα ο Ρίτσαρντ.
Τα έχω κάνει μαντάρα στην ζωή μου
και ελπίζω να είμαι ακόμα μαζί του.
Γιατί εκεί ανήκω και...
- Χιονάει! - Ναι.
Θεέ μου, πρέπει να φύγω!
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Γιατί πρέπει
πρέπει να κάνω κάτι.
Ευχαριστώ...
- Πρέπει να του μιλήσω αμέσως. - Είναι σε συνάντηση αγάπη μου,
Θέλω να πω, κύριοι...
Γεια σου Μίτς και Τζόν.
Ναι. Κλάρκ ήθελα να σου πω
ότι θα πάω στην Ατλάντα την Δευτέρα.
Λοιπόν, καλή συνέχεια.
Όχι θα πας αυτή τη βδομάδα.
Ο πελάτης σας περιμένει.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό την Δευτέρα
όταν γυρίσεις από το ταξίδι σου στην Ατλάντα, που θα πας αυτή τη βδομάδα.
Εντάξει, λοιπόν.
- Η γνώμη μου είναι... - Ναι, βλέπετε
το πρόβλημα είναι...
Εγώ...
απασχολημένη.
- Γιατί; - Επειδή...
Πρέπει να κάνω έναν χιονάνθρωπο.
Ο λόγος είναι εντάξει
για τον οποίο δεν θα δουλέψω στην Morgan Forster πλέον.
Νούμερο ένα.
Έχω δύο ζωές, αλλά δεν έχω χρόνο να απολαύσω καμία από αυτές.
Χιονίζει!
Η μαμά θα έρθει νωρίς σήμερα, σωστά;
Όχι, γλυκιά μου...
είπε ότι έχει δουλειά
- Θα την δούμε μετά. - Όχι, θα έρθει.
Ταξί! Ταξί...
Ο δεύτερος λόγος:
Γιατί το να προσπαθείς να γίνεις άντρας
χαραμίζεις μια γυναίκα.
Θα έρθει!
Γιατί είπε την επόμενη φορά που θα
χιονίσει θα κάνουμε έναν χιονάνθρωπο μαζί.
Θα είναι εκεί!
Το υποσχέθηκε, δύο φορές.
Νούμερο τρία.
Γιατί τα παιδιά μου θα μεγαλώσουν αστραπιαία
Και εγώ θα έχω χάσει τα πάντα.
Γλυκιά μου, η μαμά σας αγαπά,
αλλά έχει πολύ δουλειά, εντάξει;
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Θέλετε να πάτε να παίξετε;
Νούμερο τέσσερα.
Γιατί κάπως...
με κάποιο τρόπο...
κάποια μέρα...
τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Ρίτσαρντ...
Ξέρω ότι τα πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικά...
Το ξέρω ότι αν δεν είχα αυτή τη δουλειά
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα...
από όλες τις απόψεις...
Αλλά...
Εγώ χωρίς αυτή την δουλειά δεν νοιώθω να είμαι εγώ.
Όπως χωρίς εσένα και τον Μπέν και την Έμιλυ.
Δεν είμαι τίποτα.
Έτσι...
Πήγα να μιλήσω με τον Κλάρκ σήμερα.
Ακούστε, έχω δώσει όλα
όσα έχω για αυτή τη δουλειά και την λατρεύω.
Αλλά δεν μπορώ να παρατάω την οικογένεια μου κάθε τρεις και λίγο.
Δεν μπορώ άλλο.
Αν ότι έχω να δώσω δεν σας αρκεί..
Απολύστε με.
Αλλά...
Δεν παραιτούμαι.
Δεν πρόκειται...
Δεν θέλω να τα παρατήσω
Τότε βγες έξω.
Μπορείς να πας την Δευτέρα.
Τώρα φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
- Αλήθεια; - Έλα, τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Μπάνς, βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπο σου.
Είναι η μόνη που μπορεί να συνε- ργαστεί με τον Τζαν Είμπελχαμερ.
Θα μιλήσουμε για να σου ελαφρύνω και το δικό σου πρόγραμμα.
Γι' αυτό από δώ και πέρα αν κάποιος πρέπει να είναι δυσαρεστημένος
θα είναι ο Κλάρκ ή ο Τζάκ ή ο Μπάνς.
Και αν δεν αρέσει στο αφεντικό μου τότε θα βρω άλλη δουλειά.
Πάντα θα υπάρχει μια συμφωνία που θα πρέπει να κάνουμε.
Αλλά το κούρεμα να είναι μοναδικό την πρώτη φορά.
- Εντάξει... - Επίσης από 'δω και πέρα...
- Ναι. - Θα κουβαλάω την αγορασμένη πίτα
και θα την περιφέρω υπερήφανη!
Έτσι είναι, την αγόρασα την αναθεματισμένη πίτα, ναι!
- Τι έχει αυτή; - Άστο άστο.
Ρίτσαρντ, άκου, το ξέρω
ότι σε έχω τρελάνει, αλλά...
Σ 'αγαπώ...
σε τρελό βαθμό!
Και ζητώ συγγνώμη για όλα.
- Τελείωσες; - Ναι.
Θέλω επίσης και εγώ κάτι να πω.
Κάτι να διαβάσω στην ουσία.
Αλήθεια;
Ναι.
Άλλαξα το χαλί στα σκαλιά.
Το έκανα...
Πήρα και παπούτσια μπαλέτου στην Έμιλυ επίσης...
Η λογοθεραπεία του Μπέν ξεκινάει την Πέμπτη...
Επίσης...
Πήρα ένα μηχάνημα κοιλιακών.
Δεν θα τον χρησιμοποιήσω αλλά μπορεί αν
το κοιτάω να με κρατήσει σε φόρμα.
"Τρώω Κέιτ. "
Έτσι...
Αυτό είναι το νούμερο ένα.
Αχ, Ρίτσαρντ.
Ακόμα θα ζούμε σε ένα χάος.
Θέλω να πω πως είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρη.
- Θα είναι ακόμα ένα χάος. - Ναι.
Αλλά θα είναι το δικό μας χάος. Έτσι;
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Ας τους βρούμε.
Πού είναι;
Πάμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο.
Σε αυτές τις περιπτώσεις
<που απλά καλύπτεις τα πράγματα είναι συνηθισμένο
Η Κέιτ βρήκε δικό της χρηματοδότη και όλοι είμαστε...
πολύ χαρούμενοι μαζί της.
Από όλους όσους σκέφτομαι πρέπει να είμαι
ο λιγότερο ευτυχισμένος.
Αλλά είμαι ακόμα χαρούμενος γιαυτό.
- Μόμο, είναι πανέμορφος! - Ναι...
Είναι επίσης...
ακαταμάχητος!
Όταν μου τον έδωσαν ένοιωσα...
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Είναι πολλά για να μοιράζεσαι.
Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις περιμέναμε παγκόσμιες εισφορές
Και θα μπορούμε να ανεβάσουμε τα κέρδη 2 με 3 %.
Θα ήταν τόσο ωραία
εάν δεν είχες μουστάρδα πασαλημένη στο πρόσωπο σου.
- Εδώ; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Είσαι τελείως σίγουρη
ότι δεν θες να έρθεις στην Ρούμπα μαζί μου;
Ναι, 100% σίγουρη.
Αλλά η φίλη μου η Άλις αγαπάει την Ρούμπα.
Είναι έξυπνη, όμορφη
και ελεύθερη.
Θα την λατρέψεις.
Πότε είναι η συνάντηση με τον Βίκτορ Τσάο;
Το Σάββατο στην Νέα Υόρκη θα γίνει.
- Πρέπει να έρθεις το πρωί. - Ωχ, δεν μπορώ.
Έχω άλλα σχέδια για το Σάββατο.
Ένα, δύο, τρία!
Μαμά;
- Ναι; - Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό;
Θα χτυπήσει την μπάλα! Μπόουυυ!
Επέστρεψα από το Βερολίνο την Τρίτη,
και η Κέιτ έφυγε κατευθείαν για το Σαν Φρανσίσκο.
Και την επόμενη εβδομάδα θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Πολύ ζεστό το πρόγραμμα σας.
Ναι, είναι!
Να σε ρωτήσω.
Τι δουλειά κάνει η Κέιτ, κάτι που έχει σχέση με λεφτά, έτσι;
Όχι ούτε καν, είναι...
Είναι πολύ απλό στην ουσία. Είναι..
Είναι ζογκλέρ.
Δύο μήνες μετά.
Έχετε μια ηλεκτρονική κάρτα!
Χερετήσματα από τον Τζάκ και την Άλισον από την Αρούμπα.
Αγαπητή Κέιτ,
Είναι θαυμάσια κοπέλα!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Μπορεί να είναι ιρλανδός ή σκοτσέζος
Αλλά ότι και να κρύβετε κάτω από την κέλτικη φούστα
να ξέρεις ότι δεν τον λένε άδικα" Είμπελχαμερ" * χάμερ = σφυρί *
Μετάφραση Marios1909/ kwstasna MODiFiCA Di ~ N3krA ~
Αποκλειστικά για την SMPteam Movies