Λίγο ακόμα.
-Ζορζέτ, κράτα την να μην πέσει. -Την κρατάω...
Αυτό είναι!
-Σασά, σε είδα να κρυφοκοιτάζεις. -Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ντενίζ, μην πειράζεις την ξαδέρφη σου.
Πιο κοντά...
-Πού; -Εδώ!
Καίει! Καίει!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Χρόνια πολλά, Σασά!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ο τύπος στο μαγαζί είπε ότι είναι το καλύτερο βιβλίο για αρχάριους.
Μήπως έκανε κρυφά μαθήματα;
Όχι, είναι η πρώτη φορά στη ζωή της που αγγίζει πιάνο... νομίζω.
Το έχει στο αίμα της.
-Κι άλλο δώρο, μου φαίνεται! -Αλήθεια; Να πάω να ανοίξω;
Είπαμε όχι άλλα δώρα.
Έχω το δικαίωμα να κακομαθαίνω τη μοναδική μου ανιψιά.
Όχι, Ντενίζ, είναι για μένα!
Εγώ είμαι, ο Ρίκος ο Κοκορίκος! Πάτα τη μύτη μου και θα χορέψω.
Ένας κλόουν!
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε, κύριε Ρίκο.
Αριστερά, δεξιά.
Στροφή, αριστερά, δεξιά.
Χέρια.
Μη ζαλιστείς!
Χειροκρότημα!
Δεν υποτίθεται ότι ο κλόουν είναι αστείοι;
Η τέχνη του κλόουν είναι τεράστια.
Μπορώ να κάνω μαγικά.
-Σαν αρέσουν τα μαγικά; -Ναι, μαγικά!
Εντάξει, χρειάζομαι ένα αντικείμενο από το μαγικό μου μπαούλο.
Αν μπορέσω να το βρω...
Αυτές είναι χειροπέδες.
Ο Ρίκο θα τις φορέσει και θα κλειστεί στο μαγικό μπαούλο.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό, θα βγει με ελεύθερα χέρια...
...και με νέο χτένισμα.
Μπορείς να κλείσεις το μπαούλο.
Πότε θα τον φάμε; Δεν αντέχω άλλο.
Πεινάω πολύ.
Ο Ρίκο χρειάζεται τη βοήθειά σας τώρα.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι το δώρο σου είναι διασκεδαστικό, αλλά...
-Θα είναι και νόστιμο. -Σε καλύπτουμε.
Έλα.
Πνίγομαι.
Βοηθήστε με, θα... Ο Ρίκο έχει κλειστοφοβία!
Έλα, θα το κάνουμε μαζί.
-Έλα, Σασά, πεινάω. -Είναι το δώρο της, κάνε υπομονή.
Οι κυνόδοντές σου θα βγουν από μόνοι τους.
Έλα!
-Ευχαριστώ! Τι συμβαίνει; -Μην ουρλιάζεις.
Αφήστε με!
Οι ρίζες είναι αρκετά μακριές.
Όλα είναι εκεί...
Και γιατί δεν βγήκαν;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως είναι πρόβλημα του νευρικού συστήματος.
Μπαμπά!
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου, είμαστε ακριβώς από πίσω σου.
Μπαμπά, βγάλε μου το αυτό. Δεν μου αρέσει!
Αρκετά! Σταματήστε!
Διάολε, θα μπορούσα να σταυρώσω αυτό το καταραμένο πιτσιρίκι!
Εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Θα έπρεπε να βλέπουμε άμεση αντίδραση στον υποθάλαμο...
...όταν διεγείρεται από πράξεις βίας.
Αντιθέτως, ενεργοποιείται ο μεσοκοιλιακός προμετωπιαίος φλοιός.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι διεγείρεται η συμπόνια της κόρης σας...
...όταν βλέπει ανθρώπους να πεθαίνουν.
Όχι η πείνα της.
Σχετικά με την κατάσταση, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
...η κόρη σας να υποφέρει από μετατραυματικό στρες.
Σου το είχα πει.
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε ότι θα δεθεί με τον Ρίκο Κοκορίκο.
Αυτή συμπάσχει και με τις πέτρες.
Πρέπει να αποδεχθείτε ότι η κόρη σας χρειάζεται βοήθεια.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Έχετε προσέξει αν η Σασά έχει εμμονικές σκέψεις;
Προτείνω να την κρατήσουμε εδώ, για να το ερευνήσουμε βαθύτερα.
Ορελιέν, περίμενε.
Περίμενε εδώ.
Αποκλείεται να την αφήσω εδώ.
Δεν ξέρουμε τίποτα για το μετατραυματικό στρες.
Ξέρω την κόρη μου, όμως.
Χρειάζεται χρόνο. Καθένας έχει τους ρυθμούς του.
Δεν θα διορθωθεί από μόνο του, όσο περιμένουμε τόσο θα γίνεται ανάπηρη.
"Ανάπηρη;" Έλα τώρα.
Ο ρόλος μας ως γονείς είναι να την κάνουμε αυτόνομη.
Και να μην την αναγκάσουμε να κάνει κάτι για το οποίο δεν είναι έτοιμη.
Έλα, Σασά.
Ζορζέτ...
Δεν θα κυνηγάω για όλους μας για τα επόμενα 200 χρόνια.
Είπα, δεν θα κυνηγάω για όλους μας για τα επόμενα 200 χρόνια.
Γιατί το λες αυτό; Κι εγώ κυνηγάω.
Εγώ πήγα τη Δευτέρα.
Μπράβο.
-Μας τελείωσαν τα σακουλάκια. -Το ξέρω, η μαμά σου θα φέρει σε λίγο.
Ο άνθρωπος, αυτό το σκεπτόμενο ζώο
Δεν τη βοηθάμε, με το να την αφήνουμε να αδειάζει το ψυγείο!
Κυνήγι για δύο ή για τρεις, ποια η διαφορά;
Δεν αντέχω άλλο!
-Τι μπορούμε να κάνουμε τότε; -Εκατομμύρια πράγματα!
Σαν τι; Να πάρουμε το πιάνο της μέχρι να φάει;
-Ίσως τότε να προσπαθήσει! -Μόνο το πιάνο της έχει!
Επιτέλους θα κυνηγήσει, Ορελιέν!
Δεν θα αναγκάσω την κόρη μου να σκοτώσει παρά τη θέλησή της!
Πήδα, αλλιώς βοήθησέ με με τα βλαμμένα.
Έρχομαι.
Ηλίθιε.
Τα παπούτσια μου βρομάνε, θέλω άλλα.
-Να τελειώνω με τον κύριο πρώτα. -Είναι τα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά, αλλά πρέπει να τελειώσω με τον κύριο πρώτα.
-Ας περάσει πρώτη. -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα παπούτσια μου βρομάνε τυρί και δεν μου δίνει άλλα.
Δεν βρομάνε τα παπούτσια σου, μικρή μου.
Αλλά ο συνάδελφός μου, ο Πολ, που δεν πλένεται.
Μην ανησυχείς, θα σου δώσει άλλα.
-Ευχαριστώ, κύριε Μεγάλο Τυρί. -"Κύριε Μεγάλο Τυρί".
Τα λέμε αύριο, "Νάτσος με Τυρί".
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, γιατί;
Θα μας το έλεγες αν είχες σκοτεινές σκέψεις;
Φυσικά.
Τότε γιατί βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου;
-Το φαγητό είναι επικίνδυνο. -Μπορεί να πεθάνεις!
Πες μου ότι δεν σκόπευες να το φας.
Όχι, μου το έδωσε κάποιος. Δεν ξέρω γιατί το κράτησα.
-Σασά, τα δόντια σου... -Έχεις δόντια;
Το ξέρω.
-Αυτά είναι πολύ καλά νέα! -Όχι, δεν τα θέλω.
Κλείδωσέ με μέσα. Δεν θα ξαναβγώ ποτέ έξω.
Κάθισε, Σασά.
Το σκεφτήκαμε.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερο αν πήγαινες να μείνεις με την Ντενίζ.
-Μα γιατί να μείνω με την Ντενίζ; -Επειδή εδώ δεν είναι...
Δεν είναι καλό περιβάλλον για τη μάθησή σου.
Δεν θα της δώσω ούτε σταγόνα αίμα. Το υπόσχομαι.
Μόνο μέχρι να μάθεις, αγάπη μου.
Η μητέρα σου κι εγώ δεν θα είμαστε για πάντα κοντά σου.
Είναι ένα επίκτητο γούστο. Θα μάθεις να το απολαμβάνεις.
Δεν χρειάζεται να σκοτώνω ανθρώπους για να ξέρω ότι δεν θα μου αρέσει.
Δεν τους σκοτώνεις, αλλά τους τρως.
Αν το κάνετε αυτό, θα πεθάνω από την πείνα.
Αρκετά με τον εκβιασμό! Οι γονείς σου δεν είναι μπουφές!
Βγήκαν οι κυνόδοντές σου, μπορείς να το κάνεις.
Λυπάμαι, Σασά.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Βολευτείτε, παιδιά.
Μάζεψα μερικούς με οτοστόπ.
Διάλεξε τον αγαπημένο σου. Τον κρεμάω και σου δείχνω πώς να τον αφαιμάξεις.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου;
Τίποτα.
-Ντενίζ, τι είναι αυτοί οι γάντζοι; -Θα σας τα εξηγήσω όλα, παιδιά.
Σας αρέσει να σας δένουν;
Ποιος θέλει πρώτος;
-Εγώ. -Τέλεια.
-Εσύ, εκεί πέρα. -Η λέξη για να σταματήσεις;
-Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. -Άφησέ με!
Θα τραβήξω αυτή την αλυσίδα εδώ...
-Σου αρέσει; -Όχι! Σταμάτα!
Λίγη βοήθεια για την πρώτη σου εβδομάδα. Σ'αγαπώ, ο μπαμπάς.
Ντενίζ, πού είναι τα σακουλάκια μου;
-Τι τα έκανες; -Τι ώρα είναι;
-Πού είναι; -Σκάσε! Δεν υπάρχουν άλλα σακουλάκια.
Βούτηξε αυτά στα παπούτσια σου, "Νάτσος με Τυρί"!
Έλα, κύριε Μεγάλο Τυρί!
Δείτε, η νέα μου διαφήμιση!
Θεέ μου, είσαι τόσο σέξι! Μπράβο, κορίτσι μου!
-Κρίμα που είσαι χαζή! -Σκάσε, μαλάκα! Δεν έχεις μέλλον.
Ούτε πουλί.
Παιδιά! Πετάξτε το, αλλιώς θα σας δέσω με αυτό!
Πίσω στο πόστο!
Τι, Πολ;
Ακούστε όλοι! Τέρμα πια με το να ξεχνάτε τα πράγματά σας!
Είπα, ο επόμενος που θα ξεχάσει τα παπούτσια του, παίζει με παντόφλες.
Προσεκτικά, εγώ τις πλέκω!
Παντόφλες και για τους αργοπορημένους!
-Είμαι γενναιόδωρος. -Σοβαρά;
Ελάτε όλοι! Ξεκινάμε!
Φαίνομαι ηλίθια εξαιτίας σου.
Ομάδα με παντόφλες, παίζετε ή θα μας ψήσετε μπισκότα με σοκολάτα;
Ανρί, πάψε να χαζολογάς.
Προσέχετε, θα αρχίσω να βάζω μηδενικά.
Μπορώ να μην παίξω μαζί του; Είναι χάλια.
Αυτό παθαίνεις όταν αργείς!
Πολ, πάμε! Σερβίς!
Βάλε τα δυνατά σου, αλλιώς θα σε πνίξω με τις παντόφλες!
Τι συμβαίνει τώρα;
Ορίστε!
Πολ, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
-Δεν μπορώ, είναι νεκρό. -Δεν είναι αστείο.
Οι μαθητές υπέστησαν τραύμα...
...βλέποντας έναν συμμαθητή να σκοτώνει βάναυσα ένα αθώο ζώο.
-Απλώς το βοήθησα να μην υποφέρει. -Αφού το χτύπησες πρώτα!
Συγγνώμη, αλλά δεν έβαλε ο γιος μου στο γυμναστήριο τη νυχτερίδα.
Πού είναι το πρόβλημα;
Στα 30 χρόνια της καριέρας μου, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ένα παιδί που σκοτώνει ένα ζώο μπροστά σε όλη την τάξη!
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. Μη με ενοχλείτε για ασήμαντα πράγματα.
Έλα, Πολ.
Κι αν επιτεθεί σε συμμαθητή την επόμενη φορά;
Ορίστε;
Όταν ένα παιδί αρχίζει με ένα ζωάκι, δεν ξέρουμε πού θα σταματήσει.
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.
Δεν θα σκότωνα κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η ομαδική θεραπεία, αλλά...
...θα ήθελα να το δοκιμάσεις ξανά, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό.
Όπως θέλεις.
Έβαλες ζώνη;
Δεν το έκανα εγώ, ορκίζομαι!
Μη μου πεις ότι δεν μπήκες στον πειρασμό να σκοτώσεις έναν από αυτούς.
-Θα το έπαιρνα εγώ. -Πώς σε λένε;
Τζι-Πι.
Θέλεις να διασκεδάσεις λίγο πριν πας για ύπνο, Τζι-Πι;
Ναι...
Μπορούμε να το ξεκινήσουμε στο spa.
Σας είπα ότι έχω spa; Είναι το πρώτο πράγμα που μας είπες.
Σασά, σου αρέσει το ουίσκι;
Όχι.
Ο μπαμπάς μου έχει μια ωραία συλλογή.
Ή μήπως προτιμάτε τα πούρα;
Έχω και Montecristo.
Δεν είμαστε δύσκολες. Όλα μας αρέσουν.
Viva la vida de loca!
Όταν λέω "Ναι", λέτε "Ναι", εντάξει;
Κορίτσια, ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.
Ο μπαμπάς μου κοιμάται ελαφριά.
Στόχευσε στην καρωτίδα και πίνε μέχρι να σταματήσει να κουνιέται.
-Μην τον φορτωθούμε για 300 χρόνια. -Δεν μπορώ να το κάνω.
Σασά, αυτό είναι. Βγες έξω και δάγκωσέ τον.
Πήγαινε! Τώρα είναι η ώρα. Πιστεύω σε σένα.
-Δεν μπορώ. -Πήγαινε. Αρκετά.
Δεν μπορώ και δεν θα το κάνω!
Δεν θα το κάνω.
Κοίτα με τότε, δεν ήρθαμε άσκοπα ως εδώ.
Είναι καλά η ξαδέρφη σου;
Τι κάνεις;
Όχι...
Περνάτε δύσκολη φάση; Το SOS Αυτοκτονία είναι εδώ.
Ανώνυμοι καταθλιπτικοί και αυτοκτονικοί
Καλησπέρα. Καθίστε και θα ξεκινήσουμε.
Ένα νέο πρόσωπο!
-Καλώς ήρθες. Πώς σε λένε; -Σασά.
Χάρηκα, Σασά. Καλώς ήρθες στην ομάδα μας.
Θα ήθελε κανείς να μας πει για την εβδομάδα του;
!
Συγγνώμη. Ήθελα να ευχαριστήσω τη Σαντάλ...
Για το Happylight, ευχαριστώ πολύ.
Μου έκανε πολύ καλό.
Συνήθως, είμαι άχρηστος το φθινόπωρο.
Αλλά τώρα, έφτιαξα ξανά το βιογραφικό μου.
Μπράβο!
Το βράδυ, πριν από τον αγώνα μου...
...ένιωσα κάτι να γλιστράει στα πόδια μου.
Σκέφτηκα...
Μήπως είναι η μητέρα μου που ήθελε...
-Να μου ευχηθεί καλή τύχη; -Έλα τώρα.
Επειδή δεν μπορείς να δεις κάτι, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
-Εγώ σε πιστεύω, Ρενό. -Ευχαριστώ.
-Και νομίζω... -Είναι πολύ ωραίο αυτό.
Μια μικρή υπενθύμιση ότι ότι δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.
Σεβόμαστε τις πεποιθήσεις του άλλου.
Σασά, δεν έχεις μιλήσει ακόμα.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μας πεις;
Βασικά, βιώνω μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
Αναγκάζομαι να κάνω κακά πράγματα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνω.
Τι είδους κακά πράγματα;
Δεν έχει σημασία, γιατί έχω αποφασίσει να μην τα κάνω.
Το πρόβλημα είναι αν δεν το κάνω...
...θα πεθάνω.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο.
Καλά έκανες και ήρθες.
Είμαστε εδώ για να υπενθυμίζουμε ότι ο θάνατος δεν είναι η λύση.
Εγώ διαφωνώ.
Πιστεύω πως...
...σε κάποιες καταστάσεις, ο θάνατος μπορεί να είναι μια ενδιαφέρουσα λύση.
Παράδειγμα.
Εγώ δεν αγαπώ τη ζωή.
Και...
...θα την έδινα ευχαρίστως για καλό σκοπό...
...αν παρουσιαστεί η ευκαιρία.
-Πολ, μπορείς να πας σπίτι σου; -Ναι.
-Καλό βράδυ, τότε. -Καλό βράδυ.
Το εννοούσες αυτό που είπες;
Ναι...
Ντενίζ;
Έχεις πάει στο Μάτσου Πίτσου;
-Ντενίζ; -Όχι.
Λίγο pisco sour και σεβίτσε στην παραλία...
Ελπίζω να έχεις χορτάσει σεβίτσε, γιατί δεν θα ξαναφάς ποτέ.
Έρχεσαι;
Δεν θα μας συστήσεις τον φίλο σου;
Πολ, η ξαδέρφη μου η Ντενίζ. Ντενίζ, ο Πολ.
-Χάρηκα, Πολ. -Γεια. Κι εγώ είμαι ο Τζι-Πι.
Mi casa es tu casa!
Δεν είναι casa σου. Και τι είπαμε για τα ισπανικά;
-Όχι; -Σαν στο σπίτι σου, Πολ.
Θα είμαστε στο δωμάτιό μου.
Ντενίζ, κοίτα.
Ντενίζ.
-Παίζεις καιρό; -Σαράντα τρία χρόνια.
Πόσο χρονών είσαι;
Εξήντα οκτώ.
-Ποιο είναι το προσδόκιμο ζωής σας; -Εξαρτάται.
-Από τι; -Από πολλούς παράγοντες.
Στο περίπου, τότε.
Η θεία μου η Βικτορίν είναι 375 χρονών.
375 χρονών; Αυτό είναι πολύ.
Υπάρχουν οίκοι ευγηρίας για βρικόλακες;
Δεν έχω κάτι ακουστά, όχι.
Πάντως, δεν φαίνεσαι 68 χρονών.
-Είναι επειδή γερνάμε πιο αργά. -Τι συμβαίνει αν βγείτε στον ήλιο;
Ξεραινόμαστε.
-Και με τους σταυρούς παθαίνετε το ίδιο; -Είναι περισσότερο σαν αλλεργία.
-Στην εκκλησία; -Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Εγώ είμαι αλλεργικός στα ακάρεα.
Ωραία συλλογή!
Κι εγώ έχω συλλογή με πετρώματα και ορυκτά.
Τα γεώδη είναι τα αγαπημένα μου. Έχω ταλέντο να τα εντοπίζω.
Ποιο θα διάλεγες, αν ήταν να πεθάνεις;
-Να βγάλω το πουλόβερ μου; -Όχι.
Γείρε το κεφάλι σου.
-Μήπως να κλείσω τα μάτια μου; -Καλή ιδέα.
Μην ανησυχείς, έχω μεγάλη αντοχή στον πόνο.
Πάω... Επιστρέφω αμέσως.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Εδώ δεν είναι πανδοχείο, εντάξει;
Μου έχει γίνει τσιμπούρι ο άλλος, εξαιτίας σου.
-Πήγαινε μέσα και αποτελείωσέ τον. -Το ξέρω.
Ο πειθήνιος φίλος σου ο Πολ είναι ήδη στο δωμάτιό σου.
Θέλεις να το κάνω εγώ για σένα; Μπορώ να το κάνω.
Θα το κάνω εγώ.
Ας δοκιμάσουμε με τα φώτα σβηστά.
Ή να ξαπλώσω, για να έχεις εύκολη πρόσβαση στον λαιμό μου.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες;
Μια τελευταία επιθυμία.
-Δεν ξέρω. -Είναι σημαντικό.
-Κι αν δεν έχω; -Όλοι έχουν.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
-Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα. -Αλήθεια;
Λοιπόν...
Θα ήθελα να ξεσκίσω τον Ανρί.
Ας ξεσκίσουμε τον Ανρί.
Τι κάνεις;
Φεύγετε;
Πάμε να εκπληρώσουμε την τελευταία του επιθυμία.
-Την τελευταία του επιθυμία; -Καλά να περάσετε, παιδιά!
Θα πάω να δω αν είναι πίσω. Θα με περιμένεις εδώ;
Μιράντα;
Πολ! Δόξα τω Θεώ! Θα τακτοποιήσεις τα παπούτσια;
Δεν μπορώ, δεν δουλεύω. Πού είναι ο Ανρί;
Ο μαλάκας δήλωσε ασθένεια για να πάει στο πάρτι του Τζόναθαν.
Βοήθησέ με, έχουν αρχίσει να θυμώνουν.
-Είμαι με μια φίλη. -Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα μόνη μου!
Μόνο για αυτή την ομάδα.
Γεια σου, όμορφη Μιράντα.
Άλλη μια κανάτα παγωμένο τσάι Λονγκ Άιλαντ, παρακαλώ.
Δεν μπορείς να πίνεις μπίρα όπως όλοι;
Γαμώτο, η μπίρα μου!
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ο Ανρί λείπει και έπρεπε να δουλέψω στα παπούτσια.
Ξέρεις πού είναι;
Σε ένα πάρτι.
Εντάξει, πάμε.
Σοβαρά, όχι.
Δεν μπορώ να τον ξεσκίσω μπροστά σε όλο το σχολείο.
Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Μπορώ να σκεφτώ μια άλλη τελευταία επιθυμία.
-Σαν τι; -Δεν ξέρω...
Κάτι για να μην πεθάνω από ντροπή.
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου πηγαίνοντας στο μπόουλινγκ.
Μήπως να εξασκηθείς σε κάποιον άλλο; Για να αποκτήσεις αυτοπεποίθηση.
Ήρθα να σου πω...
Πάρε το τζιν σου και χώσ'το στον κώλο σου, Μελίσσα Μπασέτ!
Τι διάολο;
Γαμώτο! Κατέστρεψαν τη διαφήμισή σου!
Έλα τώρα!
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Άντε στο διάολο, κύριε Γκογιέτ!
Είναι δερμάτινο, γαμώτο! Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Πολ; Τι θέλεις;
Τι είναι αυτό;
Άντε χέσου, κυρία Γκοβέν!
Μάζεψε τη νυχτερίδα αμέσως!
Έσκισα, συμφωνείς;
Είσαι καλά;
Από πότε θέλεις να πεθάνεις;
Πολύ καλή ερώτηση.
Από πάντα, νομίζω.
Γεννήθηκα με τον ομφάλιο λώρο τυλιγμένο στον λαιμό μου.
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι φοβούνται τον θάνατο.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι απλώς φοβούνται να υποφέρουν.
Ή να είναι μόνοι τους.
Σε πειράζει να κάνουμε μια τελευταία στάση;
Μην ανησυχείς, η μαμά μου είναι στη δουλειά.
Δεν θ'αργήσω.
Τώρα είμαι έτοιμος.
Μαμά
-Νωρίς γύρισες. -Όχι.
Τι κάνεις ακόμα ξύπνιος;
Τίποτα.
Θα πάω σε ένα πάρτι.
-Σε πάρτι; -Ναι.
-Με κόσμο και μουσική; -Ναι, σε πάρτι.
Μαμά, από εδώ η Σασά.
Δεν ήξερα ότι είχες φέρει μια φίλη στο σπίτι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Σασά.
Εγώ είμαι η Σαντρίν.
Η μητέρα του.
Χάρηκα.
Εντάξει.
Λοιπόν... Γεια.
Ναι...
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Καλή διασκέδαση, ε;
Τι κάνεις;
-Πού είναι το ποτό σου; -Εκεί.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Να πάρει! "Ο Νάτσος με Τυρί"!
Πάολο, Πάολο, Πάολο!
Η μητέρα σου σε άφησε να βγεις;
Είναι σαν να μπορώ να δω μέσα από το δέρμα σου.
Σου έχω έναν γρίφο, Πολί.
Τι τυρί βάζεις στα νάτσος σου;
Με μούχλα.
Σωστή απάντηση!
Άντε γαμήσου!
Είναι ψυχανώμαλος!
-Τρέχει αίμα! -Έλα τώρα.
Γύρνα πίσω, μαλάκα!
Τι κάνεις;
Πρέπει να τρως περισσότερο. Έχω ήδη κοπεί.
Όχι...
Μου θύμωσες επειδή δάγκωσα τον Ανρί; Ήταν εντελώς τυχαίο.
Δεν ήθελα να σου κλέψω τη δόξα. Κατά κάποιο τρόπο εμπνεύστηκα.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είσαι βρικόλακας, είναι φυσιολογικό να σκοτώνεις ανθρώπους.
Δεν μπορώ, οι κυνόδοντές μου δεν βγαίνουν.
Μα τους έχω δει.
Είναι η μόνη φορά που μου συνέβη.
Να ξαναπαίξουμε τη σκηνή;
-Μπορώ να πέσω πάνω σε ένα δέντρο. -Δεν έχει κανένα νόημα.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να πεθάνω.
Και γιατί δεν το έκανες ποτέ;
Εντόπισα τον μαλάκα!
Περίμενε.
Παλιομαλάκα! Τώρα θα δεις πώς θα σε δαγκώσω!
Έπρεπε να σε είχα σπρώξει απ'την ταράτσα εδώ και καιρό, καθυστερημένε!
Σταμάτα!
Πάνω του, Ανρί!
Σταμάτα!
Θα σου σπάσω τα δόντια!
Άφησέ τον!
Μαλάκα!
Δεν δαγκώνεις τώρα, ε;
Φάε το τυρί σου τώρα!
Πάνω του!
Αποτελείωσέ τον, φίλε.
Θα σου ξεριζώσω τη μούρη!
Τι διάολο;
-Τι διάολο, ρε φίλε; -Πάμε να φύγουμε!
Παιδιά, τι κάνετε;
Τα κατάφερες.
Πρέπει να κρύψουμε το πτώμα.
Φύγε.
Δεν σε αφήνω μόνη.
Πρέπει να φύγεις.
-Θα έρθεις ξανά στην ομάδα; -Φύγε!
-Ορκίσου ότι το έκανες. -Πού είναι το φτυάρι σου;
-Το ήξερα ότι δεν είσαι χέστρα. -Πρέπει να βιαστούμε.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι ο Πολ.
-Όχι, είναι ο Ανρί. -Ποιος είναι ο Ανρί;
Σήκωσέ το.
Δίπλωσε τα πόδια του.
Σπρώξε.
Εντάξει.
Ο φίλος σου. Τι έκανες μαζί του;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πάρε ένα μαντηλάκι.
Μη σταματάς, ο ήλιος βγαίνει σε τρεις ώρες.
-Βοήθησέ με. -Δικό σου πτώμα, δικός σου λάκκος.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Αλλά θα μου πεις πού είναι ο μικρός σου Πολ.
-Για ποιον λόγο; -Πού τον έθαψες;
-Δεν σε αφορά, άσε με να σκάψω. -Τι τον έκανες;
-Τίποτα, εντάξει! -Σασά!
Δεν μπορείς να φέρνεις έναν άνθρωπο στο σπίτι και να μην τον σκοτώσεις.
Δεν θα μιλήσει.
Το ήξερα.
Θα το φροντίσω εγώ. Πού μένει ο φίλος σου;
Είσαι καλά;
-Σταμάτα να χαμογελάς. -Δεν χαμογελάω.
-Κοίτα, χαμογελάς πάλι. -Νευρικό είναι.
-Η ξαδέρφη μου θέλει να σε σκοτώσει. -Το κατάλαβα αυτό.
Ποια θα ήταν η τελευταία σου επιθυμία;
Να δω τον ήλιο.
Έφτιαξα καφέ. Αλλά θυμήθηκα ότι οι βρικόλακες δεν πίνουν καφέ.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, εσύ;
Όχι, αλλά μελέτησα τα 17 πιθανά σενάρια...
...αφού δεν έχουμε διαβατήρια, δεν μιλάμε αγγλικά.
Έχω μόνο 525 δολάρια και πέταξα μια ψόφια νυχτερίδα στη διευθύντριά μου.
Ειλικρινά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Πρέπει να με κάνεις βρικόλακα. -Όχι.
Και θα μπορέσω να σε βοηθήσω... να σκοτώνεις ανθρώπους που συναινούν.
Υπάρχουν πολλές ομάδες υποστήριξης αυτοκτονικών στο Κεμπέκ.
-Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Θα'μαι δημιουργικός ανθρωπιστής βρικόλακας.
Έχω πολλές ιδέες.
Δεν είναι τόσο απλό.
-Δεν θα μπορείς να βγαίνεις έξω τη μέρα. -Δεν βγαίνω ποτέ έξω.
-Δεν θα τρως. -Το φαγητό είναι χάσιμο χρόνου.
-Δεν θα πηγαίνεις σχολείο. -Το μισώ!
Και η μητέρα σου;
-Θα καταλάβει. -Δεν μπορείς να της το πεις.
Είμαστε βρικόλακες. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Δεν πάει έτσι, Πολ.
Σε παρακαλώ.
Είναι η πρώτη φορά που θέλω πραγματικά κάτι.
-Οι κυνόδοντές μου δεν θα βγουν. -Κι αυτό το σκέφτηκα.
Όχι να το καυχηθώ, αλλά βγαίνουν κάθε φορά που φοβάσαι για μένα.
Φαντάσου ότι η ξαδέρφη σου προσπαθεί να με σκοτώσει.
Αυτό θα έχει αποτέλεσμα.
Κι αν δεν έχει;
Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω.
Θα δώσεις αυτό στη μαμά μου;
Αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Πιθανά σχέδια διαφυγής
Ανθρωπίστρια βρικόλακας αναζητά αυτοκτονικό άτομο
Μπαμπά;
-Τον έκανες βρικόλακα; -Τι σκεφτόσουν, Σασά;
-Είπα, "μόνο εσύ". -Όλοι ανησυχούσαμε, γλυκιά μου.
Έχει δύσπνοια εδώ και μια ώρα.
-Χρειάζεται αίμα. -Και θα γίνει καλά;
-Δεν ξέρω, θα προσπαθήσουμε. -Ας τον αποτελειώσουμε.
-Όχι! -Ήρθαμε για να βοηθήσουμε τη Σασά.
Δεν θα δεχόμαστε τον πρώτο τυχόντα κάθε φορά που έχει ανάγκη να φάει!
Έχουμε προϋποθέσεις!
Το λέτε επειδή δεν με ξέρετε ακόμα. Πραγματικά αξίζω να με γνωρίσετε.
Ε, Ντενίζ;
Δεν μπορείς να μετατρέπεις ανθρώπους σε βρικόλακες χωρίς να μας συμβουλευτείς.
Ο Πολ είναι φίλος μου, θα πέθαινε για μένα.
Και τι το συζητάμε; Ας το κάνουμε.
Πολύ θα ήθελα να καρφώσω ένα παλούκι στην καρδιά του.
Τζι-Πι, δείξε μας ότι είσαι άξιος για να γίνεις μέλος της οικογένειάς μας.
Χώσε το στυλό σου βαθιά μέσα στην καρδιά του.
Μη, αλλιώς θα σε παλουκώσω εγώ!
Κανείς δεν θα χώσει κανένα παλούκι στην καρδιά κανενός.
Τι είναι όλα αυτά;
Εγώ διάλεξα τον Πολ. Αν δεν σας αρέσει η μέθοδός μου, μπορείτε να φύγετε.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ερωτευμένη. -Ζορζέτ, ένα σακουλάκι να τον ταΐσουμε!
-Δεν έχω! -Ποιος έχει αίμα;
Κάνε πέρα!
-Τι κάνεις; -Έλα, αγόρι μου, πιες αυτό.
Ντενίζ, τα σακουλάκια σου.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Έλα, δεν είμαστε άκαρδοι!
Έλα, Ντενίζ. Δώσε τα σακουλάκια σου.
Βολευτείτε μ'αυτό. Δεν έχω άλλο.
Ορίστε...
Πιες αργά.
Αυτό είναι.
Πιες το αργά.
Συγγνώμη που σε χτύπησα με το φτυάρι.
Δεν πειράζει, θα έκανα χειρότερα.
Ελπίζω ειλικρινά να τα καταφέρει ο φίλος σου.
Αλλά αν τα καταφέρει, δεν θα μείνετε στο σπίτι μου.
Μαμά;
Ζήτησε να μειώσουμε τη δόση μορφίνης. Θέλει να είναι ξύπνια.
-Πέρασαν τα παιδιά της; -Ναι, ήρθαν σήμερα.
Σας περιμένει.
Καλησπέρα, Φρανσουάζ.
Η Σαντρίν μάς είπε ότι είστε έτοιμη για τη συναυλία σας.
Είμαι χτενισμένη;
Είστε τέλεια.
Φρανσουάζ...
Το πήρα από τον κήπο σας.
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΡΙΑ ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ ΑΝΑΖΗΤΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΚΟ ΑΤΟΜΟ
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Υποτιτλισμός Videopress S.A.