ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΜΕΓΕΝΘΥΝΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΒΙΣΤΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ ΝΕΒΑΔΑ
Καλημέρα, τι γίνεστε;
- Καλημέρα, Όζι. - Καλημέρα, Όζι.
ΜΠΡΑΟΥΝ
ΖΑΛΙΝΣΚΙ
Λένε πως είναι εφευρέτης.
ΑΝΤΑΜ - ΜΑΜΑ & ΜΠΑΜΠΑΣ - ΕΙΜΙ ΝΙΚ - ΓΚΑΡΑΖ - ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Νικ. Πρωινό.
- Νικ. - Έρχομαι.
- Γουέιν. - Ναι, αγάπη μου;
Πού είναι το μωρό;
- Στο πάρκο του. - Βγαίνει απ' το πάρκο.
Όχι, το έφτιαξα.
Γλυκέ μου, λυπάμαι που σου το θυμίζω,
αλλά την προηγούμενη φορά που το έφτιαξες, πάλι βγήκε έξω.
Αυτή τη φορά δε θα βγει.
ΑΝΤΑΜ
Έτσι δεν είναι, φιλαράκο;
Είμαι ικανός να επισκευάσω ένα πάρκο, σωστά;
- Άλλωστε, ένα μωράκι είσαι μόνο. - Καινούργιο καπέλο;
- Είναι το κράνος μου. - Καινούργιο;
Ναι, καινούργιο είναι. Βλέπεις, με ξυρίζει.
Το βλέπεις αυτό;
Να.
Έιμι, αποφασίστηκε. Θα έρθω μαζί σου, τελείωσε.
Κατ' αρχάς, δεν είμαι η πρώτη που πήγε ποτέ στο κολέγιο.
- Και δεύτερον, είμαστε... - Μαμά.
- Μιλάω. - Θα σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς.
Τελείωσε.
- Θες έναν ήχο; - Ναι, θέλω ν' ακούσω έναν ήχο.
- Αυτόν; - Όχι αυτή τη φορά.
- Αυτόν. - Εντάξει.
- Το ακούς; - Ναι, το άκουσα.
- Κι άλλο; - Και βέβαια.
Μαμά, ας πούμε ότι ήσουν κορίτσι.
Νομίζω ότι μπορώ να το φανταστώ.
Θα με θεωρούσες φυτό;
- Απ' την εμφάνισή μου. - Είναι ρητορική ερώτηση, μαμά.
Δεν απαιτεί απάντηση.
Είμαι κάποιο συγκεκριμένο κορίτσι;
Όχι. Απλά ένα κορίτσι που μπορεί να της ζητήσω να πάμε σινεμά.
Νίκι, γίνεσαι ένας πολύ ωραίος νέος.
Θα γίνεις ίδιος ο μπαμπάς σου.
Αγάπη μου, με βοηθάς να ρυθμίσω το σερβομηχανισμό;
Αν εσύ κι ο Νίκι θελήσετε να βγείτε μόνοι σας όσο θα λείπω,
το τηλέφωνο της νταντάς είναι στην κουζίνα.
Τι έπαθε αυτός;
Νομίζω ότι του αρέσει ένα κορίτσι.
Ο Νικ; Ο δικός μας Νικ;
Μεγαλώνει, ξέρεις, σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες.
- Θα τη φτιάξω. - Θα σε φτιάξω εγώ, βρομόπαιδο.
Νικ, σταμάτα.
- Άνταμ, όχι. - Λυπάμαι, μαμά.
Ναι, το καλό που σου θέλω.
Έλα.
- Να πάρει! - Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Πώς βγαίνεις συνέχεια από κει, αλήθεια;
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε την ιδέα με το πάρκο.
Είπα ότι μπορώ να το φτιάξω.
Δεν είμαι βλάκας.
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι βλάκας.
Ήρθε το ταξί.
Τι έχει για πρωινό;
Τίποτα καλό;
Φανταστικό.
Επειδή το ταξί θα πάει τη μαμά στο αεροδρόμιο.
Κι η μαμά θα δείξει στην Έιμι το νέο της δωμάτιο στο σχολείο.
Ελπίζω να τον εξαντλήσουν στον παιδικό σταθμό
ώστε όταν γυρίσω σπίτι, να πάρει έναν υπνάκο.
Όχι ύπνο.
Αγάπη μου, δε λέμε τη λέξη ''Υ'' μπροστά σε δίχρονα.
- Άνταμ. - Αυτοκινητάκι.
Λοιπόν, το φαγητό του Άνταμ είναι στην κατάψυξη,
και το τηλέφωνο της νταντάς πάνω στο ψυγείο.
Μήπως ξεχνάω κάτι;
- Σίγουρα κάτι ξεχνάω. - Νταϊάν, ηρέμησε.
Λες να μη μπορώ να τα βγάλω πέρα;
Και βέβαια μπορείς, αγάπη μου.
Διαλύστε το.
Μην ανησυχείς. Όταν φτάσει, θα δει ότι δεν έχει τίποτα να κάνει,
και θα γυρίσει αμέσως πίσω.
Αντίο.
- Αντίο, Νικ. - Έλα, Έιμι, πρέπει να πηγαίνουμε.
Μην ξεχάσεις ν' αφήσεις τα παιδιά πηγαίνοντας στη δουλειά σου.
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να σε πάω στη δουλειά. Έχω μια σημαντική δοκιμή σήμερα.
- Αντίο. - Αντίο, μαμά.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ Εργαστήρια
Έλα, κορίτσι μου.
Προσπάθησε.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ζαλίνσκι δοκιμή νούμερο 1277.
Ομάδα κρυστάλλων πέντε.
Να μην περιμένουμε τον Ζαλίνσκι;
Ίσως αυτό να του μάθει να έρχεται στην ώρα του.
Δεν κάνει ο Ζαλίνσκι κουμάντο. Εγώ κάνω.
Πρέπει να πετύχει αυτή τη φορά. Γι' αυτό συγκεντρωθείτε.
Δέκα δευτερόλεπτα. Εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Κράτα.
Ζητώ συγγνώμη.
Κάτι τεράστια μαύρα σύννεφα έκρυβαν τον ήλιο
και έχασα την ενέργεια.
Κι ο γιος μου έπιασε δουλειά για το καλοκαίρι και τον πήγα εκεί.
Έπρεπε να τον πάω εκεί.
Τι είναι αυτό το πράγμα στο πρόσωπό σου;
Με συγχωρείτε, Δρ. Χέντρικσον.
Το βαρέθηκα αυτό.
Είχαμε κάποια επιτυχία
αναπαράγοντας τα πειράματα συρρίκνωσης ύλης του Ζαλίνσκι,
αλλά η αναστροφή της μεθόδου, η μεγέθυνση ύλης,
μας οδήγησε απ' το ένα αδιέξοδο στο άλλο.
Ο Κλίφορντ Στέρλινγκ απαιτεί αποτελέσματα,
το διοικητικό του συμβούλιο απαιτεί αποτελέσματα,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ απαιτεί αποτελέσματα,
- και σαν υπεύθυνος έργου, εγώ... - Με συγχωρείτε, καθηγητά.
Με συγχωρείς, Γουέιν. Σαν συνυπεύθυνος έργου,
σκοπεύω να δώσω αποτελέσματα.
- Έκανα μια δική μου μελέτη. - Ναι...
- Κι αν δείτε τους υπολογισμούς... - Γουέιν, Γουέιν, Γουέιν.
Όταν παραχώρησες τη συσκευή σου στα Εργαστήρια Στέρλινγκ,
υποσχέθηκαν να εργαστούν σ' αυτό τα κορυφαία μυαλά στη χώρα.
Και εργάζονται.
- Το γνωρίζω, κύριε. - Ωραία.
Αλλά αν κοιτάξετε τις σημειώσεις, θα δείτε ότι παρ' όλο που...
ΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΜΟΝΟ
- Φοβερά σαν χοτ ντογκς. - Μάντι;
Ναι, Ρικ;
Νικ.
Νικ, ήρθε ο μπαμπάς σου με το διαστημόπλοιό του.
- Το βλακόχημα. - Άντε πάλι τα ίδια.
Νίκι. Θες να σε πάρω μαζί;
Κοίτα, το φυτόχημα.
Για κοίτα το.
Καλή πτήση.
Με υποχρέωσες, μπαμπά.
Σε τι;
Τίποτα.
Μπαμπά, ήσουν ποτέ δημοφιλής στο σχολείο;
Και βέβαια.
Ήμουν πρόεδρος της Λέσχης Αστρονομίας δύο χρονιές στη σειρά.
Ήμασταν πολύ μοδάτοι.
Η μαμά λέει ότι υπάρχει κάποιο κορίτσι;
Πώς;
Όχι.
Όχι, απλά ήμουν περίεργος.
ΧΑΡΝΤ ΡΟΚ ΚΑΦΕ
Πώς ήταν η πτήση σας;
Όχι, μια χαρά.
Μόλις γυρίσαμε σπίτι. Μαγειρεύουμε τώρα.
Ποιος ήχος;
Απλά είναι άσχημη η γραμμή.
Το μωρό; Είναι μια χαρά.
Είναι στο πάρκο.
Όχι, το έφτιαξα.
Δεν μπορεί να βγει έξω.
- Παγωτό. - Πώς είναι ο κοιτώνας της Έιμι;
Ναι.
Σταμάτα.
Τίποτα. Ο σκύλος είναι.
Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Είσαι πολύ στενόχωρη.
Τι; Το κοτόπουλο;
Το κοτόπουλο που μας άφησες φαίνεται υπέροχο, αγάπη μου.
Κουώρκ
Έλεγα ότι τώρα που λείπουν η μαμά κι η Έιμι
είναι μια ευκαιρία για μας τους άντρες
να μιλήσουμε για τα πουλάκια και τις μελισσούλες.
Πάρε, Νίκι.
Ξέρεις τι έλεγα, Μεγάλε Κούνελε; Τι;
Πρέπει να φερόμαστε καλά στον αδελφό μας, τον Νικ.
Ξέρεις γιατί; Όχι, γιατί;
Επειδή μετακόμισε σε μια καινούργια πόλη τώρα
και πρέπει να κάνει νέους φίλους, σαν εμένα κι εσένα.
- Ναι; - Ναι.
- Να πούμε ένα τραγούδι τώρα; - Ναι.
- Ποιο τραγούδι να πούμε; - Το ''Α-Β-Γ.''
- Να πούμε το ''Αστεράκι''; - Το ''Α-Β-Γ.''
- Το ''Α-Β-Γ''; - Ναι.
Το ''Α-Β-Γ''!
Ας πούμε το ''Αστεράκι.''
- Το ''Α-Β-Γ.'' - Το ''Α-Β-Γ'';
- Ναι. - Εντάξει, το ''Α-Β-Γ.''
Τώρα, το ''Αστεράκι,'' εντάξει;
Εντάξει.
Θα είναι καταπληκτικό για σένα, Τσαρλς. Αν πετύχει.
Θα πετύχει.
Θα φροντίσω να πετύχει.
Τόσα χρόνια έχω δει τον Κλίφορντ Στέρλινγκ να πιστεύει
σ' ένα σωρό τρελές ιδέες.
Το διοικητικό συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα.
Με συγχωρείς λίγο. Χέντρικσον.
Εμπρός;
- Τι ήταν αυτό; - Ένα μπαλόνι που έσκασε.
Μου ήρθε η ιδέα ενώ τραγουδούσα στο παιδί μου για να κοιμηθεί.
Αν εφαρμόσετε στο μπαλόνι πολύ μεγάλη ισχύ,
δε δίνετε στα μόρια το χρόνο να διασταλούν και το μπαλόνι σκάει.
- Πρόβλημα; - Όχι. Ο Ζαλίνσκι.
Αυτός.
...αντιστρόφως ανάλογα στο...
Μου είναι ακατανόητο γιατί ο Κλίφορντ επιμένει να τον κρατάει.
Αν διηύθυνα ο ίδιος το πρόγραμμα,
θα ήμασταν ως το λαιμό σε μήλα στο μέγεθος αυτοκινήτων.
Κάποιοι στο συμβούλιο θα συμφωνούσαμε μαζί σου.
...η θεμελιώδης αρτιότητα της ατομικής υποδομής...
Ο Κλίφορντ Στέρλινγκ ίσως έπαψε να 'ναι πια χρήσιμος.
Στην εταιρεία,
στους μετόχους τους.
Ο διάδοχός του θα ήταν προκαθορισμένη απόφαση.
Ειδικά αν εσύ έκανες αυτό το πράγμα να δουλέψει.
Άρα δίνουμε στα μόρια χρόνο να διασταλούν
χωρίς να καταστραφεί η ατομική διάρθρωση.
Εμπρός;
Ζαλίν... Ζαλίνσκι,
γράψε αυτή την έρευνά σου για το μπαλόνι.
Θα κάνω τους υπολογισμούς και θα σας το παραδώσω αύριο.
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. Καλό Σαββατοκύριακο, Ζαλίνσκι.
''Καλό Σαββατοκύριακο, Ζαλίνσκι'';
- Εμπρός; - Μπορώ να μιλήσω στη Μάντι;
Μάντι, τηλέφωνο.
Εμπρός;
Γεια, Μάντι...;
Θα το φτιάξω.
- Μπαμπά. - Γιατί είσαι ξύπνος, μικρούλη;
Νικ, θες να κάνουμε κάτι αύριο;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Έλα, φιλαράκο.
Άλλο ένα παραμύθι,
και αύριο, θες να έρθεις στο εργαστήριο να παίξουμε;
Εντάξει, παιδιά.
Άνταμ, εδώ δουλεύει ο μπαμπάς.
- Θες να το πάρω εγώ αυτό; - Ναι.
Πρέπει να είμαστε κάπως διακριτικοί.
- Κύριε Ζαλίνσκι. - Γεια σου, Σμίτι.
- Εργάζεστε σήμερα; - Θα συγυρίσω λιγάκι.
- Φοβερό εργαστήριο αυτό. - Φοβερό εργαστήριο.
Πολύ καλύτερο από εκείνο που είχαμε στη σοφίτα, έτσι;
- Πάρα πολύ καλύτερο. - Πάρα πολύ καλύτερο.
Με συνδέετε με τον Δρ. Χέντρικσον, παρακαλώ;
Κατέβασε τον κατάλογο που λέγεται ''Κεντρική Μονάδα Λέιζερ.''
Πες μου τι λέει στην ''Ισχύ.''
Λέει ''Απορρίπτεται η Πρόσβαση.''
Απορρίπτεται η πρόσβαση;
Πρέπει να βρω τρόπο να μειώσω την ισχύ του λέιζερ.
Μπαμπά.
Θα μπορούσαμε να το αποφορτίσουμε.
Καλή ιδέα αυτή.
Τώρα θα ορίσουμε τελικό στόχο.
Ποιο στόχο, μπαμπά;
- Να το δανειστώ αυτό; - Όχι.
Άσε με να δω αν μπορώ να κάνω τον Μεγάλο Κούνελο πολύ μεγάλο.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ναι, μου φάνηκε ασυνήθιστο να βρίσκεται εδώ Σαββατιάτικα.
Καλά έκανες και μ' ενημέρωσες Σ' ευχαριστώ.
Εγώ τελείωσα.
Θα πρέπει να βάλεις γυαλιά.
Έτοιμος.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
25 δευτερόλεπτα.
20 δευτερόλεπτα.
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10,
εννέα, οκτώ, επτά,
έξι...
- Μπαμπά. - Υπερροή ρεύματος!
- Τρία, δύο, ένα. - Γρήγορα, το διακόπτη ματαίωσης!
Ματαίωση αδύνατη;
Τζο, τι γίνεται εδώ πέρα;
Κύριε Ζαλίνσκι,
η διαβάθμιση ασφαλείας σας δε σας δίνει πρόσβαση στα όργανα,
χωρίς την άδεια του Δρ. Χέντρικσον.
- Το γνωρίζετε αυτό, σωστά; - Ναι, Σμίτι.
Κύριε Ζαλίνσκι;
Λυπάμαι που αναγκάστηκα...
Το μωρό σας αρχίζει να μεγαλώνει.
Τα λέμε, Σμίτι.
Είμαι μεγάλος. Μεγάλος, μεγάλος.
Γιατί πρέπει να ζητήσεις
την άδεια άλλου για να δουλέψεις στη δική σου ανακάλυψη;
Ο μπαμπάς είναι μέλος μιας ομάδας τώρα,
και συνεργάζομαι με κάποιους πολύ ταλαντούχους ανθρώπους.
- Και... - Μα είναι η δική σου ανακάλυψη.
Δεν είχαν αυτοί την ιδέα. Εσύ την είχες.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, φιλαράκο.
Ο μπαμπάς θα πρέπει να κάνει λίγη παρέα με τον Νικ.
Γι' αυτό θα σε πάω στη νταντά.
Θα περάσεις ωραία.
Μήπως πήρες λίγο βάρος;
Είμαι μεγάλος.
Ο μπαμπάς θα σου φτιάξει ένα ωραίο φαγητό.
Ίσως κάτι με λίγες θερμίδες.
Τι λες;
Θα είναι νόστιμο.
Ξέρεις κάτι; Στάσου...
Περίμενε εδώ.
Αυτός θα σου κάνει παρέα. Θα φτιάξω...
Μια νταντά. Νταντά. Νταντά.
555-5654.
Έτοιμο το φαγητό. Πώς σου φαίνεται;
- Ναι; - Γεια, η Μάντι Παρκ;
- Ναι. - Είμαι ο Γουέιν Ζαλίνσκι.
Μπορείς να έρθεις γύρω στις 3:30;
Στις 3:30; Εντάξει, κύριε Σλετσμίνσκι.
- Ζαλίνσκι, καλή μου. - Ζαλίνσκι, σωστά. Αυτό είπα.
Χρεώνω 2.50 δολάρια την ώρα. Εκτός, φυσικά,
αν πρέπει ν' αλλάξω πάνες, ή να καθαρίσω.
Οπότε, η τιμή ανεβαίνει.
Όχι, να τον προσέχεις θέλω μόνο.
- Τα λέμε στις 3:30. - Εντάξει.
Εντάξει...
Αυτά είναι του Κουώρκ ή δικά σου;
Μείνε εδώ, εντάξει;
Ακούστηκε υπέροχη στο τηλέφωνο.
- Θέλω πάω εστιατόριο. - Θες να πας σε εστιατόριο;
Μόλις σου μαγείρεψα. Είναι ωραίο.
Θέλω πάω φάω σε εστιατόριο.
Θα είμαι ο σερβιτόρος, εντάξει; Να πάρω την παραγγελία σας.
- Τι θα θέλατε; - Θέλω την πάπια.
Πάπια. Η πάπια... Η πάπια δεν είναι καλή απόψε.
- Να προτείνω το πιάτο ημέρας; - Ναι.
Ωραία. Έχουμε σούπα ημέρας.
Έχουμε χάμπεργκερ. Έχουμε τηγανιτές πατάτες σήμερα.
- Θα τα θέλατε; - Ναι.
- Εντάξει, έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.
Νικ. θες να πάμε κινηματογράφο; Οι δυο μας.
Παίζει μια ταινία στο Desert Six που ήθελα να δω.
Θαυμάσια, έλα. Έτσι θα ξεχαστούμε.
Θα δω τις ώρες προβολών.
Και μετά ίσως πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Μεγάλος, μεγάλος κούνελος.
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθε αυτός;
- Μπαμπά, πώς; - Πού ήσουν στο εργαστήριο;
- Πρόσεχες τον Άνταμ; - Ήταν στα πλάγια.
Αλλά τη στιγμή της αποφόρτισης, πού ήταν;
Ξερω ότι ήταν στα πλάγια. Δεν ήταν;
Κατά κάποιο τρόπο, δε νομίζω.
Μπου.
Μην ανησυχείς, Άνταμ.
Ο μπαμπάς θα τα φτιάξει όλα.
Πρέπει να τον πάμε στο εργαστήριο, και ν' αναστρέψουμε τη διαδικασία.
- Μια λεπτομέρεια, μπαμπά. - Τι;
Λες να υποψιαστεί κάτι ο φύλακας;
Αν μπούμε μέσα μ' ένα μωρό με ύψος 2.10;
Έχεις δίκιο.
Ενδύματα Χαλ ΜΕΓΑΛΟΣΩΜΟΙ + ΨΗΛΟΙ
ΣΠΟΡ ΕΙΔΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΜΕΓΕΘΗ
Αυτό θα καλύψει το κεφάλι και τα μαλλιά σου. Φόρεσέ το, Άνταμ.
Είναι σαν κακοντυμένος μελισσοκόμος.
Εντάξει.
Παίξ' το άνετος.
Έλα, φιλαράκο. Μπράβο το αγόρι μου.
Σμίτι, ξέχασα τα κλειδιά για το φορτηγάκι μου.
Δεν μπορούσα να βάλω μπροστά. Είναι στο...
Δε θα χρησιμοποιήσω τίποτα εκεί
λόγω της πρόσβασης ασφαλείας μου, που είπες νωρίτερα.
Θα πάρω τα κλειδιά μόνο απ' το εργαστήριο.
Άνταμ. . .
Κατέβα.
- Ζαλίνσκι. - Πήγαινε πάλι επάνω.
Ήρθα να κάνω κάτι υπολογισμούς στη βάση δεδομένων.
Η βάση δεδομένων σβήστηκε.
- Όλο μας το πείραμα χάθηκε. - Πήγαινε πίσω!
- Σβήστηκε; - Και τα 38 gigabytes.
Ο κεντρικός ρυθμιστής προσπαθούσε ν' αντισταθμίσει την ισχύ γι' αυτό,
που έχωσες στο φίλτρο, ηλίθιε,
προκαλώντας υπερφόρτωση σε όλο το κεντρικό σύστημα.
- Ποιος ήταν αυτός; - Σταμάτα.
- Ποιος; - Ο τύπος με το καπέλο.
- Ένας φίλος μου. - Τι γλώσσα μιλούσε;
- Γιουγκοσλάβικα. - Έβαλες έναν ξένο στο εργαστήριο;
Είναι ο θείος της γυναίκας μου, ο Γιάνος απ' τη Γιουγκοσλαβία. Συγγενής.
Ήθελε να δει το εργαστήριο, και τον έφερα εδώ.
Είναι μεγαλοφυΐα. Είδες τι μεγάλο κεφάλι έχει;
Έχει Δείκτη Νοημοσύνης 225. Αναπτυγμένο κρανίο.
- Αναπτυγμένο κρανίο; - Μπάνιο.
Είπε ''μπάνιο'';
Γιουγκοσλάβικα. Είναι ένας όρος εκτίμησης.
''Ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ Σαββατιάτικα
να δω το εργαστήριο.'' Αυτό είπε.
Πότε μπορούμε να επαναφέρουμε το σύστημα;
Δε σε αφορά αυτό. Σε βγάζω απ' το πρόγραμμα.
Δεν έχεις τη δικαιοδοσία.
Ίσως να μη την έχω. Τηλεφώνησε στον Κλίφορντ Στέρλινγκ
να βρεις το δίκιο σου.
Αλλά μετά απ' το χρόνο και το χρήμα που θα κοστίσει η σημερινή τρέλα,
δε νομίζω να δείξει μεγάλη κατανόηση ο γέρος.
Ελπίζω ν' αποφύγεις τον εξευτελισμό
να σε συνοδεύσουν στην έξοδο.
Ξεκινήστε την επανάκτηση δεδομένων απ' τις 8:56 σήμερα το πρωί
ως την ώρα που έπεσε το σύστημα.
Θέλω να μάθω τι σκάρωνε.
Γιατί δεν τους το είπες, μπαμπά;
Τουλάχιστον θα ήξεραν ότι το έκανες να λειτουργήσει
όταν κανένας άλλος δεν μπορούσε.
Θυμάσαι όταν σας βάλαμε να υποσχεθείτε
να μην πείτε πουθενά ότι συρρικνωθήκατε και χαθήκατε για δυο μέρες;
- Ναι. - Το κάναμε επειδή δε θέλαμε
να γίνετε πειραματόζωα, να υποβληθείτε σε αμέτρητα τεστ,
και ατελείωτες παρατηρήσεις και ποιος ξέρει τι άλλο.
Και με τον Άνταμ; Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι πρέπει να βρω κάποιο τρόπο να το διορθώσω
πριν γυρίσει σπίτι η μητέρα σου.
Γεια σας, παιδιά. Γύρισα.
Από πού βρέθηκε αυτό;
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Μπορούμε να πάμε στο Μεξικό, και να κρυφτούμε.
Να γυρίσουμε όταν θα 'ναι πιο μεγάλος. Σε ηλικία.
- Ίσως να μη το πρόσεχε τότε. - Όχι.
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική. Θα της εξηγήσω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συνέβη κάτι τέτοιο
στην οικογένειά μας.
- Θα πω την αλήθεια. - Μετά ικέτεψε για έλεος.
Αυτοκινητάκι.
- Τι σήμαιναν όλα αυτά; - Είχα ένα πρόβλημα με το βαν.
- Νόμιζα ότι το έβαλα στη στάθμευση, - Πού πηγαίνεις;
κι έκανε όπισθεν επειδή το Σ και το Ο...
Νωρίς γύρισες.
Πήρα ταξί απ' το αεροδρόμιο. Ήταν ανοησία τελικά.
Η Έιμι δε με χρειαζόταν. Ποιος είναι ο άντρας με το φανταχτερό καπέλο;
Όχι, αυτό είναι του Νικ.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
- Κάθισε κάτω. - Μαμά.
Ξέρεις πώς μερικές φορές τα πράγματα που εφευρίσκω
δε λειτουργούν πάντα με τον τρόπο που θα έπρεπε;
Μπορείς να το πεις σ' εμένα. Πόσο άσχημο μπορεί να είναι;
Άλλωστε, δε θα έκανες πάλι κάτι σε ένα απ' τα παιδιά.
Γουέιν; Πού είναι ο Άνταμ;
Ποιος είναι ο άντρας στο βαν; Κι από πού βρέθηκε ο κούνελος;
Εντάξει, ομολογώ. Εγώ το έκανα.
Τι έκανες;
Τσα.
Μεγέθυνα το μωρό.
Μαμά έπεσε. Μαμά;
- Πώς το πήρε; - Με τον γνωστό τρόπο.
Μαμά κοιμάται;
- Θα τον σκοτώσω τον Γουέιν. - Δε θες να τον σκοτώσεις.
Θέλω να σκοτώσω τον Γουέιν.
- Τι κάνει; - Παίζει με τα παιχνίδια του.
Κάν' τον να σταματήσει.
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Άνταμ.
Άνταμ. Σταμάτα τις ζαβολιές!
- Πιάσε. - Άνταμ.
Πού είναι η κανονική ρακέτα;
Πάμε μια βόλτα, Άνταμ.
- Παίξε μπάλα, Νικ. - Μην πετάς πράγματα στον Νικ.
- Παίξε μπάλα. - Τελευταία προειδοποίηση.
Καλά, άλλη μια προειδοποίηση.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
Δε θα μπορούσε να είναι, έτσι;
Επιτέλους, τον έβαλα στο δωμάτιό του.
Πες του να μείνει μέσα και κλείσε την πόρτα.
Έκλεισα την πόρτα.
Και μόλις άνοιξε την πόρτα.
Κι αποφάσισε να τη μοιραστεί μαζί μας.
- Την έσπασα. - Μωρό μου.
Άνταμ, άσε κάτω την πόρτα.
Δώσε την πόρτα στον μπαμπά.
- Δώσε την πόρτα στον μπαμπά. - Εγώ φτιάξω.
Περίμενε να το δει αυτό η Επιτροπή Προδιαγραφών του Βίστα ντελ Μαρ.
Ίσως δεν πρέπει ν' ασχοληθούμε. Ένα γραμματοκιβώτιο είναι μόνο.
Τα μικρά πράγματα έχουν τρόπο να γίνονται πολύ μεγάλα, Πάτι.
- Άσε την πόρτα, Άνταμ. - Όχι, δική μου πόρτα.
- Σταμάτα, πριν χτυπήσει κανείς. - Άφησέ την.
Εγώ φτιάξω!
Μη τη φτιάξεις. Μόνο άφησέ την στο τραπεζάκι της μαμάς.
- Πρόσεχε, μωρό μου. - Με το μαλακό, Άνταμ.
Πρόσεχε, Άνταμ.
- Με το μαλακό. - Όχι την καρέκλα αντίκα μου!
Ανακαίνιση κάνουν εκεί μέσα;
Γύρνα πίσω.
Άνταμ. Άνταμ;
Άνταμ, κάθισε κάτω.
- Είναι από δω, Νικ. - Σταμάτα τον, μπαμπά.
- Άνταμ. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
- Τι θα κάνουμε όταν τον πιάσουμε; - Άνταμ, περίμενε.
Εντάξει. Σταθείτε. Εσείς πηγαίνετε από κει, εγώ από δω.
Σ' έπιασα.
Γεια σου, μικρούλη.
Άνταμ, άσε κάτω τον μπαμπά. Άσε κάτω τον μπαμπά.
- Κιθάρα. - Όχι στο δωμάτιό μου!
Άνταμ, άσε κάτω την κιθάρα μου. Άφησέ την κάτω.
Γύρνα πίσω. Σταμάτα.
- Εντάξει, ως εδώ ήταν. - Γλυκέ μου.
- Νίκι, άφησέ τον. - Πήρε την κιθάρα μου.
- Ένα μωρό είναι μόνο. - Δεν είναι μωρό. Ένα τέρας είναι.
Γουέιν.
Δώσε πίσω την κιθάρα μου.
- Έλα εδώ. - Δώσ' την πίσω.
Δώσε μου την κιθάρα μου!
Γύρνα πίσω, βρομόπαιδο.
Απ' την άλλη.
- Πάει η κιθάρα. - Κρύψ' την.
Εστίασες σε κάτι.
Θέλει μεγαλύτερη μεγέθυνση για να δούμε τι είναι.
Τι λες να είναι αυτό εδώ;
- Υγροποίηση στους φακούς; - Όχι, είναι πολύ συμπαγές.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρη; - Είμαι σίγουρη.
Δεν είναι άμορφο. Είναι μια μάζα.
Παίξε εδώ μέσα με τον μπαμπά.
- Τι να παίξουμε; - Ό,τι να 'ναι.
- Αυτό θα τον απασχολήσει. - Περίφημα.
Ναι.
- Χόρεψε, Άνταμ. - Έτσι μπράβο.
- Μπράβο το αγόρι μου. - Έχει πλάκα, Άνταμ.
Δεν έχει πλάκα, Γουέιν;
Έλα, χτύπα παλαμάκια.
Βάλε το αριστερό πόδι μπροστά.
Βάλε το πόδι σου μπροστά.
- Γιατί κλείνεις τα στόρια; - Για να μη δει κανένας γείτονας,
ένα μωρό με ύψος 2,10 και καλέσει το Natiοnal Εnquirer.
- Κουδούνι. - Ποιος είναι;
- Ένας γείτονας. - Μια χαρά πέτυχε το σχέδιό σου.
Γεια σας.
- Γεια. - Άνταμ.
Ακούσαμε φωνές και φασαρία και θέλαμε να μάθουμε
αν είναι όλα εντάξει.
Μια χαρά είναι όλα. Απλά έχουμε παρέα.
- Τον θείο Γιάνος. - Τον θείο Γιάνος.
Όχι πολύ δυνατά, βουλιάζεις το πάτωμα.
- Αντίο. - Μπαμπά, βοήθεια! Με έπιασε!
Μου σπάει τα πλευρά. Μη το κάνεις αυτό, Άνταμ.
Θεέ μου, φαίνεται να έχει τρία μάτια.
- Κάποια καινούργια μορφή ζωής; - Προσπάθησε να το μεγεθύνεις.
- Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. - Πολύ σημαντικό.
Πολύ έξυπνη ιδέα αυτά. Αυτό θα τον απασχολήσει.
- Του αρέσει η φασαρία. - Πάρε, γλυκέ μου.
Ξέρεις κάτι, Νίκι; Δε με νοιάζει τι λες εσύ.
Είναι ένα πάρκο κι ένα πάρκο είναι πάντα ένα πάρκο για τον Άνταμ.
Πρέπει να το παραδεχθείς όμως, λίγοι τύποι
σκέφτονται κάτι τέτοιο μέσα σε μισή ώρα.
Κούκος.
Όχι, Άνταμ, καρδιά μου. Όχι, όχι.
Μακριά απ' αυτό. Άνταμ, σε παρακαλώ, μη το αγγίξεις αυτό.
Μην αγγίζεις τον κούκο της μαμάς.
Φύγε από κει, Άνταμ. Έλα να παίξεις με τον Νίκι.
Παίξε με τον Νίκι, Άνταμ.
Όταν βρεις λίγο χρόνο, ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Έχω μια ιδέα.
Γουέιν;
Κάποια απ' τα νούμερα δείχνουν ότι σε μια ατομική...
- Σε παρακαλώ, την αλήθεια. - Άνταμ, δοκίμασε αυτό.
Η αλήθεια είναι ότι χωρίς πρόσβαση στα δεδομένα στο εργαστήριο,
δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν ξέρω γιατί.
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Μαμά, κοίτα.
Βρήκα τρόπο να τον κρατήσω ήσυχο.
Υπήρχαν 12 παγωτά εκεί μέσα.
- Δε θα φάει το βραδινό του. - Όχι απαραίτητα, μαμά.
Με αυτό το σωματικό βάρος, θα μπορεί να μεταβολίζει...
Καλύτερα να το βουλώσω.
Εντάξει, θα βγούμε έξω.
- Νταϊάν, τι κάνεις; - Θα τον πάω στο εργαστήριο.
- Ίσως να υπάρχει κάποιος εκεί... - Που ξέρει τι κάνει;
Δεν εννοούσα αυτό. Λυπάμαι, αλλά το μόνο που με νοιάζει τώρα
είναι να συρρικνώσω το μωρό μου στο φυσιολογικό μέγεθος.
Νίκι, βοήθησέ με να τον βάλω στο βαν.
Να τον συρρικνώσει; Νταϊάν, στάσου, έχω μια ιδέα.
Το αρχικό μου μηχάνημα είναι στην αποθήκη του εργαστηρίου.
Ναι.
Θα είναι μια μυστική επιχείρηση. Νταϊάν, έλα μαζί μου.
- Νικ, μείνε εδώ με το μωρό. - Όχι.
- Δε θα τους αφήσουμε εδώ μόνους. - Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Χέντρικσον αν τον πιάσει.
Κοίταξέ τον. Είναι εξαντλημένος. Θα κοιμηθεί όσο θα λείπουμε.
Όχι ύπνο.
Κοίτα ποιον έχω. Τον Πολύ Μεγάλο Κούνελο.
Γεια σου, Άνταμ. Γεια σου, Άνταμ.
Είσαι πολύ κουρασμένος, έτσι;
Ναι, μου φαίνεται κουρασμένος. Να πούμε το τραγουδάκι;
- Δικό μου. - Άσ' το.
- Δώσ' το μου. - Άνταμ Ζαλίνσκι, άσε τον κούνελο.
Άσε κάτω τον μπαμπά, Άνταμ.
Δεν είναι καλό να πονάς τον μπαμπά.
Συγγνώμη, μαμά.
Ανεβάζω την ανάλυση δομής.
Ξεχωρίζουμε μαλλιά, οστά και μέταλλο, όλα μπερδεμένα.
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε. Μάλιστα, κύριε.
- Έρχεται. - Να δει την ανάλυση κερατίνης πρώτα.
- Την ανάλυση δομής πρώτα. - Δεν είναι αρκετά καθαρή.
Νομίζω ότι είναι.
Ας ακούσουμε πρώτα τι θα πει.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσουμε σε μια ώρα.
Αντίο.
Αυτή είναι η τελευταία εικόνα.
Ανάλυση δομής και κερατίνης.
- Κι όπως βλέπετε, φαίνεται να... - Κάνε στην άκρη.
Είναι ένα μωρό και ένα λούτρινο κουνέλι.
Ο Ζαλίνσκι.
Θα πάω να του πω δυο λογάκια.
Στη δουλειά σας εσείς.
Το ήξερα ότι ήταν ένα μωρό.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ήταν κουνέλι.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Αποθήκευσαν τα πράγματά μου σ' ένα μεγάλο κιβώτιο.
Θα είναι εύκολο να το βρούμε.
Γουέιν;
Ίσως να είναι με αλφαβητική σειρά.
Κι αν δεν είναι;
Το μόνο που ήθελα ήταν να πάω τον Νικ σινεμά.
Τι έγινε;
ΖΑΛΙΝΣΚΙ
Κουδούνι.
- Κούνελος. - Περίμενε εδώ.
- Μάντι. - Ρικ.
Νικ.
Νικ Ζαλίνσκι.
Σωστά. Ήρθα να κρατήσω το μωρό.
Δε χρειαζόμαστε νταντά.
Άνταμ, όχι.
Πολύ αστείο.
Μπορώ να μπω, τώρα; Το ρολόι γράφει ήδη.
Αλλάξαμε γνώμη. Δε χρειαζόμαστε νταντά.
Δε νομίζω.
Μου υποσχέθηκαν τρεις ώρες προς $2.50 την ώρα.
Και παραπάνω αν λερωθεί.
Πίστεψέ με, Μάντι.
Δε θες να κάνεις τη νταντά.
Όχι μ' αυτό το μωρό.
Σίγουρα μπορώ να κάνω καλά ένα χαζό μωρό.
Πρέπει να γυρίσουμε στα παιδιά.
Αυτό παίρνει πολλή ώρα.
ΖΑΛΙΝΣΚΙ
Αγάπη μου.
Εδώ πάνω είναι.
Δες αν μπορείς να βρεις ένα ανυψωτικό.
Μάντι, πίστεψέ με. Ελέγχω την κατάσταση.
Αν μου υποσχεθείς να μην ουρλιάξεις,
θα σου βγάλω το φίμωτρο.
Το υπόσχεσαι;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Γιγαντιαίο μωρό!
Τον τρομάζεις.
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. - Μάντι, σταμάτα. Ηρέμησε.
Βοηθήστε με!
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια! Τεράστιο μωρό!
- Βοήθεια! Τεράστιο μωρό! - Οι Σλιτζίσκι.
Αυτό είναι ηλιακό βαν. Και δεν είμαστε στον ήλιο.
Υπάρχει ένας διακόπτης που γράφει ''μπαταρία''.
Μόνο πρόσεχε μη τον γυρίσεις στο...
Μέγιστο.
Κρατήσου.
Να προσπαθήσουμε ξανά;
Ωραία.
Παρά την εμφάνισή του,
ο Άνταμ είναι ένα παιδάκι.
Βλέπει τηλεόραση τώρα, και δεν πειράζει κανέναν.
Καλοκαίρι.
Η δραστήρια γυναίκα.
Ξέρει τι θα πει να έχει πονοκέφαλο.
Ας τους υποδεχθούμε.
Ξανά.
Χτυπήστε το πόδι.
Συγγνώμη.
Ώστε πριν δύο χρόνια έκανε εσένα και την αδελφή σου μικροσκοπικούς.
Και τους γείτονες.
Μετά σας επανέφερε στο φυσιολογικό μέγεθος.
Και τώρα έκανε τεράστιο τον μικρό σου αδελφό.
Ακριβώς.
Και δεν το βρίσκεις ασυνήθιστο αυτό.
Θεέ μου! Βγήκε έξω και ψηλώνει!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Θα σε πληρώσουμε υπερωρία.
Εντάξει.
Αποκλείεται ν' αλλάξω αυτές τις πάνες.
Έλα.
- Άνταμ. - Άνταμ.
Άνταμ, πού είσαι;
Έλα.
Τζούλια, κάθισε κάτω και κάνε ησυχία.
Τώρα, το διάσημο κόλπο με τα Κινέζικα τουβλάκια.
Εντάξει.
Τώρα το επόμενο ταχυδακτυλουργικό μου.
Άνταμ!
Τώρα, το κόλπο εξαφάνισης του κούνελου.
Κοιτάξτε προσεκτικά. Το χέρι είναι πιο γρήγορο απ' το μάτι.
Ξέρει να μου πει κανείς πού είναι το κουνελάκι;
- Εκεί. - Εκεί.
Νομίζετε ότι είναι ακόμη στο κεφάλι μου;
Μεγάλος Κούνελος.
Αντίο.
Να 'τος. Πάμε.
Δε με νοιάζει αν ο Κλίφορντ είναι στο Ινστιτούτο Ραντ. Να ενημερωθεί.
Και θέλω να λάβει γνώση και το διοικητικό συμβούλιο.
Μα τι...;
Στείλε εδώ τους ομοσπονδιακούς αστυνόμους.
Θέλω κάτι αρκετά μεγάλο για να χωρέσει ένα...
Για να χωρέσει κάτι μεγάλο.
Μεγάλος Κούνελος. Μεγάλος, μεγάλος κούνελος.
Σε μεγάλους μπελάδες.
Στάσου. Περιμένετε εδώ.
Εγώ η νταντά είμαι μόνο.
Ναι. Μια ώρα το πολύ. Μας έπεισες.
Γουέιν, πώς πάει;
Τελειώνω, αγάπη μου.
Κρατήσου. Θα κόψω δρόμο.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Τι να κάνω;
Για να δούμε αν λειτουργεί.
Γουέιν Ζαλίνσκι, ξεσυρρίκνωσε τους αστυνομικούς, τώρα!
Λειτουργεί!
Το σκάνε.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
Σταθείτε. Δεν κάνει να μπείτε μέσα.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
- Έχουν ασφάλιση; - Δεν ξέρω.
- Με συγχωρείτε. - Το έχασα. Τι έγινε;
- Πού είναι τα αγόρια μου; - Περιμένετε.
- Πού είναι; - Ένα λεπτό.
Πρέστον Μπρουκς, Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι.
Βρήκαμε αυτόν τον πιτσιρίκο να κρύβεται σ' ένα γκαράζ.
Τα παιδιά είναι απόλυτα ασφαλή, κυρία Ζαλίνσκι.
Χρειαζόμασταν χώρο για το μωρό ώστε να μη χτυπήσει.
Το μεταλλαγμένο παιδί θα πρέπει να υποβληθεί σε εξετάσεις.
Για το παιδί μου μιλάς!
Άφησέ με!
Μεταλλαγμένο παιδί. . .
- Σταθείτε, κύριε Ζαλίνσκι. - Άφησέ με!
Δεν μπορείτε να τον κρατάτε σ' εκείνο το φορτηγό.
Μην ανησυχείς, έχει προσαρμοστεί.
Για τον αδελφό σου, είναι ένα μεγάλο πάρκο.
- Αυτό εννοώ. - Καλά θα κάνεις να τον ακούσεις.
Όταν θελήσω τη γνώμη σου, θα τη ζητήσω.
Μαμά, βοήθεια!
Θέλω να βγω.
Έχει σβέρκο 100 εκατοστών.
Ο Άνταμ είναι καλά, Κουώρκ. Το ξέρω.
Θα φέρουμε τους γονείς να δουν το παιδί όταν θα φρουρείται.
Μπορώ να το εγκρίνω εγώ αυτό.
Θα πρέπει να επιμείνω να συλληφθούν αυτοί οι δύο.
- Με τι κατηγορία; - Κλοπή.
Δολιοφθορά.
Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Με συγχωρείτε.
Κλίφορντ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σε προειδοποίησα απ' την αρχή για τον Ζαλίνσκι.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, Τσαρλς.
Κι αν σε παρηγορεί, το συμβούλιο πιστεύει πως είχες δίκιο.
Δρ. Στέρλινγκ.
Μπορώ ν' αναστρέψω την ανάπτυξη του γιου μου. Δώστε μου μια ευκαιρία.
- Μπορείς; - Με τι, Ζαλίνσκι;
Με μπουκάλια Cοca-CοΙa;
Ίσως με τσιχλόφουσκα και σπάγκο;
Ποιος θαρρείς ότι είσαι και του μιλάς έτσι;
Νταϊάν, άσε να το χειριστώ εγώ.
Ποιος θαρρείς ότι είσαι και μου μιλάς έτσι;
Κλίφορντ, η κατάσταση απαιτεί να καλέσω ανθρώπους
με γνώση και αξιοπιστία.
Για στάσου λίγο.
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος βλάχος
που πάλευε με παλαβές ιδέες στη σοφίτα του;
Για να σου πω κάτι.
Αυτή η χώρα χτίστηκε πάνω στους ώμους ανθρώπων
που πάλευαν με παλαβές ιδέες σε σοφίτες, υπόγεια και αυλές.
Ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ, δούλευε σε ένα δυαράκι.
Νεαρέ μου, μη μου κάνεις κήρυγμα εμένα
για τα μεγάλα μυαλά και τους μεγάλους εφευρέτες.
Ό,τι κι αν ήμουν τόσα χρόνια, δεν υπήρξα ποτέ ανόητος.
Ούτε συνεργάστηκα με κανένα που να ήταν.
Και δε σκοπεύω να το κάνω τώρα.
- Τσαρλς; - Ναι, Κλίφορντ.
Απολύεσαι.
- Ορίστε; - Απολύεσαι.
Λοιπόν, Ζαλίνσκι, τι ιδέα έχεις
για να κάνουμε ξανά το παιδί σου φυσιολογικό και να πάει για ύπνο;
- Το πρωτότυπο στο βαν... - Σταθείτε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο γιος σας το έσκασε.
Και έχει ύψος 15 μέτρα.
Αδύνατον. Ο γιος μου είναι μόνο 4 μέτρα.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Και πάλι πολύ ψηλός είναι.
Ναι, τον Τέρενς Ουίλερ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Ξέφυγε;
Το έσκασε απ' το φορτηγάκι και το αναποδογύρισε.
- Τι κάνει τώρα; - Απλά στέκεται εκεί.
- Αλλά χαμογελάει. - Άνταμ, κάθισε κάτω.
Νικ, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να καθίσει.
Παιχνιδάκια.
Τι έκανε;
Έβαλε τον γιο σας και τη νταντά στην τσέπη του και έφυγε.
Πάντα βρίσκω παράξενα πράγματα στις τσέπες του.
Τι λες να προκαλεί αυτή την απίστευτη ανάπτυξη;
Δεν ξέρω.
Τον μετέφεραν στο δρόμο Κόπερ Μάιν.
Είναι δίπλα σε γραμμές υψηλής τάσης.
Χθες, όταν του έδωσα να φάει ήταν δίπλα στο φούρνο μικροκυμάτων.
Κι είπες ότι το μωρό μεγάλωσε ενώ έβλεπε τηλεόραση.
- Φυσικά! - Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ηλεκτρομαγνητική ροή.
Δίπλα σε κάθε ηλεκτρική συσκευή που λειτουργεί, υπάρχει ροή.
Σαν ηλεκτρομαγνητικό δυναμικό πεδίο.
Αυτό κάνει το μωρό να ψηλώνει.
Αυτό το ηλεκτρομαγνητικό...;
Θα περιβαλλόταν από φώτα νέον;
- Ναι, γιατί; - Το παιδί σας.
Πηγαίνει προς το Λας Βέγκας.
Δεν απολύεσαι. Ούτε κατά διάνοια.
Αυτή είναι η ευκαιρία που περίμενα.
Ο Στέρλινγκ το παρατράβηξε αυτή τη φορά.
Το συμβούλιο θα συσκεφθεί απόψε.
Μέχρι τότε, θέλω να παρακολουθείς το θέμα.
Κάνε ό,τι χρειαστεί, μόνο έλεγξε την κατάσταση.
Είχα μια ιδέα. Αλλά θα χρειαστώ τη συνεργασία του στρατού.
Θα πάρω την έγκριση.
Τσαρλς, λύσε αυτό το πρόβλημα.
Θα σε ανταμείψουμε.
Αστυνομικές αναφορές λένε πως κάποιο τεράστιο πλάσμα
ξέφυγε από μια κυβερνητική αυτοκινητοπομπή
και κατευθύνεται προς την πόλη.
Αν πηγαίνει προς τα φώτα, πρέπει να περάσει από δω.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
πρέπει να μείνει ακίνητος για 12.2 δευτερόλεπτα.
Η αυξημένη του μάζα απαιτεί μεγαλύτερη περίοδο έκθεσης στο...
Πώς περιμένεις ένα δίχρονο να μείνει ακίνητο για 12 δευτερόλεπτα;
Έχει δίκιο, καθηγητά.
Προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε φωτογραφία. Φιάσκο.
Μόλις φτάσαμε, Νταν.
Υπάρχουν πολλά περιπολικά. Θα μάθουμε τι συμβαίνει.
Ρόι, αυτό είναι το πλάνο.
Είμαι η Κόνστανς Ουίντερς σε ζωντανή σύνδεση
με το μέρος όπου σίγουρα θα διαδραματιστεί
η πιο σημαντική είδηση της δεκαετίας.
Νταν, βλέπω έναν γίγαντα.
Τράβα το παιδί.
Θεέ μου...
Πρέπει να δούμε πού είναι.
Άνταμ.
- Φαίνεται εντάξει. - Δώσε μου να δω.
Λες αυτό να τον επηρεάσει για όλη του τη ζωή;
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καταστρέψει ένα παιδί.
Ίσως να τον κάνει να δει διαφορετικά τα πράγματα.
Να δει τη μεγάλη εικόνα.
Μωρό μου.
Ήρθαν.
- Πάρε θέση. - Σ' ακολουθώ, φίλε.
ΓΙΓΑΝΤΑΣ
- Βοήθεια! - Κατεβάστε μας από δω!
- Εδώ πάνω είμαστε. - Είμαστε στην τσέπη.
Είμαι η Κονστάνς Ουίντερς και μεταδίδω ζωντανά τις εξελίξεις
για το τεράστιο μωρό που αναγνωρίστηκε ότι είναι
ο Άνταμ Ζαλίνκσι απ' το Βίστα ντελ Μαρ.
Έχουμε χρόνο, πάμε.
Σας ζητάει ο κυβερνήτης.
Ναι, κυβερνήτη. Είναι πολύ μεγάλο μωρό.
Μπορούμε να ρίξουμε σκοινιά πάνω του.
Αποκλείεται! Δε θα ρίξετε τίποτα στο μωρό μου.
Μωρό; Κοίταξέ τον.
Είμαστε οι γονείς του. Θα το χειριστούμε εμείς.
- Νταϊάν. - Ναι, Γουέιν;
Πώς θα το χειριστούμε;
Έτοιμοι.
- Φυλαχτείτε! - Μανούλα.
- Μαμά. - Νίκι, είσαι καλά;
- Άνταμ, άσε κάτω τον αδελφό σου. - Η μανούλα είναι εδώ, μωρό μου.
- Νίκι, θα σε βγάλω από κει αμέσως. - Εντάξει, αλλά βιάσου.
Να φέρουμε ένα πυροσβεστικό όχημα και ν' ανεβάσουμε μια σκάλα.
Η σκάλα ούτε μέχρι τα γόνατά του δε θα έφτανε.
Άνταμ, κάθισε κάτω σιγά-σιγά.
Το βρήκα! Ο Μεγάλος Κούνελος!
Χρειάζομαι τον Μεγάλο Κούνελο.
- Κάτι που λέγεται Μεγάλος Βλάκας; - Όχι, Κούνελος.
Είναι το αγαπημένο του παιχνίδι.
Είναι το αγαπημένο παιχνίδι του παιδιού.
Ένα ελικόπτερο πλησιάζει με κάτι που μοιάζει
με τεράστιο λούτρινο ζωάκι να κρέμεται.
Ευχαριστώ.
- Είναι επικίνδυνο! - Μη φοβάσαι.
Ο πιλότος σε περιμένει, Γουέιν.
Να 'στε έτοιμος να το ενεργοποιήσετε μόλις προσγειωθεί.
Δε θα πάθω τίποτα.
Σίγουρα ο μπαμπάς μου θα έχει ένα σχέδιο για να μας...
Πες μου ότι δεν το βλέπω αυτό.
Σου το είπα ότι θα είχε ένα σχέδιο.
Κούνελος.
Ας μαζέψουμε τους άντρες.
Είμαι κουρασμένος.
Εσύ είσαι κουρασμένος, Μεγάλε Κούνελε;
Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος.
Ποτέ ξανά δεν έχω νιώσει τόσο κουρασμένος.
Ετοιμάσου, Δρ. Στέρλινγκ, κλείνουν τα μάτια του.
- Κι εγώ. Δεν ξέρω τι να κάνω. - Αρχίζει να νυστάζει.
Πιάνει το κόλπο. Ο άντρας σου είναι ιδιοφυία.
Έχω μια ιδέα. Ας πάρουμε όλοι έναν ωραίο,
- Όχι. - βαθύ,
- Μην το πεις. - υπνάκο;
- Κρατήσου! - Όχι ύπνο!
Βοήθεια!
Απομάκρυνέ με από αυτόν. Πάρε με πιο μακριά.
Όχι ύπνο!
- Κατάλαβα. Όχι ύπνο! - Κρατήσου, μπαμπά.
Ανέβασέ με ή άφησέ με κάτω.
Ρόι, ας πλησιάσουμε.
- Θα πηδήξω! - Αποσύνδεσε το κουνέλι.
- Μπαμπά. - Αποσύνδεσέ το τώρα!
Τρέξτε!
- Αυτή είναι η Μάντι. - Γεια...
Μείνετε εκεί, παιδιά. Δεν έχετε τίποτα να φοβάστε.
Τώρα ησύχασα.
- Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. - Φαίνεται πολύ συμπαθητικός,
Τρέχα, μπαμπά! Πρόσεχε το πόδι του.
Είσαι καλά; Καλή προσπάθεια.
Πηγαίνει προς τον κεντρικό δρόμο.
Διαβολάκο!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΜΕΡΑΛΝΤ ΣΠΡΙΓΚΣ
Πηγαίνει προς την πόλη. Θα τον ακολουθήσουμε.
Άνταμ Ζαλίνσκι, σου μιλάει η μαμά σου.
Σταμάτα αμέσως.
Φοβάμαι πως δε γίνεται τίποτα, κυρία Ζαλίνσκι.
Περιμένει η μαμά του να είναι πιο ψηλή από εκείνον. Γι' αυτόν είστε...
Είστε μόνο μια κούκλα που μιλάει.
Τίποτα δεν τον σταματάει τώρα.
Δεν ξέρω τι θέλουν οι τύποι, αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
- Ενημέρωσε τους άντρες. - Μάλιστα, κύριε.
Δρ. Χέντρικσον. Σμηναγός Μάιερσον. Εθνοφρουρά Πολιτείας της Νεβάδα.
- Ελπίζω να τελειώσουμε γρήγορα. - Οι διαταγές μου ορίζουν
να μην κάνουμε τίποτα πριν πάρουμε έγκριση.
Δεν είμαι υπό τη δικαιοδοσία της εθνοφρουράς.
Οι διαταγές σου δε μου λένε τίποτα.
...ένα τεράστιο βρέφος κατευθύνεται προς την πόλη. Έχει 15 μ. ύψος,
και συνεχίζει να ψηλώνει με ανησυχητικό ρυθμό.
- Ας ξεκινήσουμε, σμηναγέ. Τώρα. - Αν δε σας πειράζει, θα μείνω εδώ.
...περισσότερες εξελίξεις σε λίγο.
Υπάρχει κάτι δίπλα στο πόδι μου.
Κοίτα εδώ.
Για να δούμε τι άλλο υπάρχει.
Δημητριακά.
- Θαυμάσια! Θες λίγα; - Όχι, ευχαριστώ, κάνω δίαιτα.
Πάρε μια σταφίδα.
Παρακαλώ, εκκενώστε τους δρόμους.
ΚΑΖΙΝΟ
Για την ασφάλειά σας, μη βγαίνετε στους δρόμους.
Είναι έκτακτη ανάγκη. Όλοι οι πεζοί διατρέχουν κίνδυνο.
Παρακαλώ, εκκενώστε τους δρόμους.
Αυτό είναι Έκτακτη Μετάδοση. Δεν είναι δοκιμή.
Ένα μωρό αφύσικων διαστάσεων πλησιάζει στην πόλη.
Ο γίγαντας αναπτύσσεται με τρομακτικό ρυθμό.
Έχει φτάσει τα 30 μέτρα.
Τι συμβαίνει; Ήρθε ο Γουέιν Νιούτον;
Δεν το κάνουν αυτό για τον Νιούτον. Θα 'ναι κάποιος πιο μεγάλος.
Δεν υπάρχει κανένας πιο μεγάλος απ' τον Γουέιν Νιούτον στην πόλη.
Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.
Τσα.
4 ΚΟΥΙΝΣ
Αυτός ψηλώνει ή εμείς μπάζουμε;
Είναι εκπληκτικό!
Απέκτησε το διπλό μέγεθος μέσα σε λίγα λεπτά.
- Ο Γκοντζίλα! - Όχι!... Μεγάλο Μωρό!
Άνταμ, κατέβασέ μας κάτω.
Κατέβασέ μας κάτω τώρα!
Γεια χαρά, φίλε.
- Καλώς ήρθες στο Λας Βέγκας. - Γεια χαρά, φίλε.
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Περπατά αργά στο κέντρο της οδού Φρίμοντ.
Ξέρει ότι δεν κάνει να βγει στο δρόμο μόνος του.
- Ποιος ξέρει πόσο θα ψηλώσει. - Ειδικά αν αγγίξει εκείνα τα φώτα.
Πρέπει να τον απομακρύνουμε.
Πώς; Τίποτα δε θα τον κάνει να φύγει.
Εκτός αν δει κάτι που το θέλει πιο πολύ.
Σταμάτα τους άντρες σου. Ο Γουέιν έχει μια ιδέα.
Ακολουθήστε το παγωτατζίδικο.
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΕΙΤ
Θα χρειαστούμε πολύ μεγάλο μεγάφωνο.
Ποιος μπορεί να οδηγήσει παγωτατζίδικο πολύ γρήγορα;
- Εγώ ξέρω να γκαζώνω. - Γκάζωσέ το, λοιπόν.
Θα μιλάμε στον ασύρματο.
Πρέστον Μπρουκς, Αστυνόμοι. Επιτάσσουμε αυτό το όχημα.
- Φύγαμε. - Σταθείτε!
- Τι είναι αυτό; - Κανόνι με αναισθητικά βλήματα.
Το χρησιμοποιούν στα μεγάλα θηλαστικά.
Τα βλήματα ακινητοποιούν ένα στόχο μέσα σε δευτερόλεπτα.
Είναι σαν κανονική ένεση, αλλά κάπως μεγαλύτερη, φυσικά.
Έχω κι εγώ παιδιά, κύριε,
κι αυτό δε μου φαίνεται κατάλληλο...
Φυσικά, σμηναγέ. Είναι η λύση απελπισίας.
Ράντι Σάλοου ζωντανά απ' το διάσημο Γκλίτερ Γκαλτς,
όπου εξελίσσεται η μεγαλύτερη ιστορία της χρονιάς.
Οι ιδιοκτήτες των καζίνο είναι αναστατωμένοι.
Τους διέταξαν να εκκενώσουν την περιοχή.
...υπάρχουν δύο πρωταγωνιστές σ' αυτό το δράμα:
Ο Δρ. Κλίφορντ Στέρλινγκ...
Ξέρουμε ότι ένα μωρό με το όνομα Άνταμ Ζαλίνσκι
με κάποιο τρόπο ξεπέρασε σαν μανιτάρι τα 30 μέτρα.
Σταμάτα τα παλαμάκια.
- Έχω ένα σχέδιο. - Ωραία, επειδή αρχίζω να ζαλίζομαι.
Θα ξηλώσουμε την κλωστή απ' την τσέπη,
και θα τη χρησιμοποιήσουμε σαν σκοινί για να κατεβούμε.
Επικρατεί απόλυτη σύγχυση και χάος εδώ.
Αλλά μέχρι στιγμής, όλα τα καζίνο είναι ακόμη όρθια.
Πρόσεχε!
Γεια.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
ΚΛΑΜΠ ΠΑΙΟΝΙΡ
Θα πρέπει να πηδήξουμε.
Κρατήσου.
Μη κοιτάς κάτω. Πρόσεχε το λεβιέ. Πήδα!
- Ξεκίνα! - Προσπαθώ.
Προσπαθώ, προσπαθώ.
- Γρήγορα, κάνε κάτι. - Έχω συνηθίσει να οδηγώ αυτόματο.
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Αυτοκινητάκι.
Βάλε τη ζώνη σου.
- Πάρ' τον μακριά μου! - Άνταμ!
Άνταμ, μη μας φας!
Είμαστε ζωντανά στο Γκλίτερ Γκαλτς, κάτω απ' τον Άνταμ Ζαλίνσκι,
που σήκωσε ένα μικρό κίτρινο σπορ αμάξι στον αέρα
με τρία άγνωστα άτομα μέσα.
Απ' όσο ξεχωρίζω, είναι δύο έφηβοι,
ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, κι ένας άντρας ντυμένος Ινδιάνος.
- Τι κάνει; - Βγάζει κάτι απ' την τσέπη του.
Μια καραμέλα!
Αμάν!
Γεια χαρά, φίλε.
Χριστέ μου!
Το αυτοκίνητο είναι σαν παιχνίδι γι' αυτόν.
Ελπίζω να έχει αερόσακους.
- Κάνε κάτι. Πες του να σταματήσει. - Δεν μπορώ, είναι πολύ μεγάλος.
Πρέπει να τον απομακρύνουμε απ' τα φώτα πριν τα αγγίξει.
Μπρουκς, τι γίνεται με το παγωτατζίδικο;
- Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. - Ελήφθη.
- Μη! - Πρόσεχε το δέντρο!
Όχι!
Είναι ένα μεγάλο μωρό με το παιχνίδι του.
Κάντε στην άκρη!
- Άφησέ το κάτω. - Γλυκέ μου, άφησέ το κάτω.
- Τι κάνει τώρα; - Άφησέ μας κάτω.
Το άφησε κάτω.
Σήκωσέ μας! Σήκωσέ μας!
Κυλάμε!
Θεέ μου, θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνω! Νιώθω απαίσια!
- Πού είναι το φορτηγάκι; - Μπρουκς, τι γίνεται εκεί;
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
- Όχι, στάσου! - Περιμένετε.
Πρέπει να κατεβάσει τα παιδιά.
Κόφ' το!
- Δεν αντέχω! - Θεέ μου!
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάξεις κάτω.
- Νικ, μη μ' αφήσεις. Σε παρακαλώ. - Δε θα σ' αφήσω.
- Θα σε τραβήξω επάνω, εντάξει; - Νικ!
- Μάντι! - Κρατήσου!
- Πρέπει να βοηθήσεις. - Εντάξει.
Πιάσε το αυτοκίνητο, Άνταμ.
Άνταμ, σήκωσε το αυτοκίνητο.
Άνταμ, πιάσε το αμάξι!
- Έλα, Άνταμ. - Έλα, γλυκέ μου.
Σε κρατάω.
Αυτοκίνητο έπεσε.
Βάλε την ασφάλεια στην πόρτα.
Σ' ευχαριστώ, Άνταμ.
Τους έβαλε στην τσέπη.
- Δεν πρέπει να περιμένουμε άλλο. - Ας το κάνουμε.
Όλοι σ' ετοιμότητα.
Προσοχή σε όλα τα καζίνο. Με το σήμα μου, σβήστε τα φώτα.
Μπρουκς, φέρε το φορτηγάκι.
Έλα.
Έτοιμοι, σβήσε, Γιούνιον Πλάζα.
Σβήσε, Γκόλντεν Γκέιτ.
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΕΙΤ
Λας Βέγκας Κλαμπ.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΚΛΑΜΠ
Τώρα, ανάψτε τους προβολείς.
Ξεκίνα, Μπρουκς.
Λάκι Λέιντι.
Τζάκποτ.
- Κοίτα το, Άνταμ. - Πήγαινε, μωρό μου.
Ακολούθησέ το, μωρό μου.
Γκλίτερ Γκαλτς.
- Γκόλντεν Γκους. - Παγωτό.
Κόιν Κασλ.
Μπίνιονς Χόρσου.
Βέγκας Γουέρλντ.
Αυτό θα είναι άλλο ένα σχέδιο του μπαμπά μου.
- Σταρ Πάλας. - Περίφημα!
Φορ Κουίνς.
Φρίμοντ.
- Πιάνει το κόλπο, Γουέιν. - Προχώρα, Άνταμ.
Του αρέσει πολύ το παγωτό.
- Ναι. - Πιάνει το κόλπο.
- Παγωτό. - Πού είστε;
Το παιδί με φτάνει.
Πήραμε την άδεια, σμηναγέ. Ξεκίνα.
Έφτασε το παγωτατζίδικο ακριβώς έξω απ' την πόλη.
Πριν καταλάβω, το είχε αρπάξει απ' το φορτηγάκι.
- Τι το έκανε; - Εσύ τι λες να το έκανε;
- Έχεις άλλη ιδέα; - Θα μου έρθει. Πάμε.
- Δρ. Στέρλινγκ. - Γουέιν.
Κάντε πίσω.
Θυμάσαι πώς τον πείσαμε να μείνει ακίνητος για τη φωτογραφία;
- Τον κράτησα στην αγκαλιά μου. - Ναι;
Αγάπη μου, εμένα χρειάζεται.
Μόνο που η μαμά του είναι κάποια πολύ πιο μεγάλη από αυτόν.
- Όχι, είναι τρελή ιδέα... - Γουέιν!
Για 20 χρόνια, σε παρακολουθώ απ' τη μια τρελή ιδέα στην άλλη.
Είναι η σειρά μου να έχω μία.
Φωτιά.
Μια κιθάρα.
- Τι έγινε πάλι; - Άνταμ, μην αγγίξεις την κιθάρα!
ΧΑΡΝΤ ΡΟΚ ΚΑΦΕ
Θερμαίνω τα λέιζερ τώρα, 600 βολτ.
Εγώ πρέπει να το κάνω, όχι εσύ.
Ένα πράγμα ξέρει κάθε μικρό παιδί:
Οι μπαμπάδες είναι για παιχνίδι. Οι μαμάδες δεν αστειεύονται.
Μα αυτό δεν προοριζόταν να κάνει τίποτα τέτοιο.
Αν η ισχύς είναι μικρότερη, θα ψηλώσεις αργά σαν τον Άνταμ.
- Αν είναι μεγαλύτερη... - Σ' εμπιστεύομαι, Γουέιν Ζαλίνσκι.
Γουέιν, ώρα να μεγαλώσω.
Το αναψυκτικό σας, κύριε.
- Τι το χρειάζεσαι το μπουκάλι; - Δεν το χρειάζομαι.
Μόνο τον πάτο.
Τομ, βρίσκομαι έξω απ' το Χαρντ Ροκ Καφέ.
Το τεράστιο μωρό πλησιάζει.
Δε σ' ακούω.
Να σβήσουμε τα φώτα;
Γιγαντιαίο τι; Μωρό;
Κιθάρα.
- Θεέ μου! - Πάρε με από δω!
- Φύγετε απ' τη μέση!
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα.
Φύγετε απ' το δρόμο!
Άνταμ, μην αγγίξεις την κιθάρα.
Θα σε σώσω.
Όχι, άφησε κάτω την κιθάρα.
Δεν πηγαίνει πιο γρήγορα; Το παιδί μπορεί να ψηλώνει ξανά!
Τόσο γρήγορα μπορούμε να πάμε με ασφάλεια.
Κόνστανς Ουίλιαμς ζωντανά απέναντι απ'το Χαρντ Ροκ Καφέ.
Νομίζει ότι η κιθάρα είναι αληθινό μουσικό όργανο.
Προσπαθεί να παίξει ένα σκοπό.
Πήγαινέ με κοντά και κράτα το σταθερό.
Καθηγητά, περίμενε.
Αν τον χτυπήσουμε και παραπατήσει, θα πέσει πάνω στον κόσμο.
Θα ελπίζουμε να μη συμβεί αυτό.
Άνταμ, άσε κάτω την κιθάρα και πιάσε το αεροπλάνο.
- Αεροπλάνο. Γεια. - Σταθερά.
Σταθερά.
- Πυροβολούν τον Άνταμ! - Ελπίζω αυτός ο ελιγμός
να ήταν λάθος, σμηναγέ.
Σταθερά. Αλλιώς θα φροντίσω αυτή να είναι η τελευταία σου αποστολή.
Βάλ' τα με κάποιον στα μέτρα σου!
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Νταν, το...
Κράτα το στα...
Φύγε.
Μάλιστα, κυρία μου.
- Ναι. - Πες τους τα.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Έχω ανάγκη από διακοπές.
Κοιτάξτε μια μάνα.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Μαμά.
Έλα στη μανούλα.
Έλα, μωρό μου. Έλα στη μανούλα.
Μαμά!
Με το μαλακό, μαμά!
Όλα θα πάνε καλά, καρδούλα μου.
Η μανούλα είναι εδώ.
- Είμαστε έτοιμοι. - Ελήφθη.
Είναι παντού.
- Κλαις; - Ναι.
Δεν είναι κακό να κλαις όταν είσαι χαρούμενος.
Η γεννήτρια κοντεύει να καεί. Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
Κοίτα τον μπαμπά τώρα.
Χαμογέλα για τον μπαμπά.
Εκεί είναι.
Μπαμπάς.
Γουέιν. 14-50. Δεν αντέχει παραπάνω.
- Δες το πουλάκι, Άνταμ. - Το πουλάκι, Άνταμ.
Βιάσου, Γουέιν.
Κοίτα, Άνταμ. Να ο μπαμπάς.
Μπαμπά!
Αγάπη μου, τα κατάφερες.
Άνταμ.
Μας τρόμαξες, μικρούλη.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Να 'τος. Αφήστε με να περάσω.
Τα κατάφερες, Ζαλίνσκι. Ποιος θα το φανταζόταν.
Δρ. Χέντρικσον.
Μου φάνηκε ότι έριχνες με καραμπίνα στο μωρό μου.
Ήταν ηρεμιστικά βλήματα. Δε θα του έκαναν κακό.
Ηρεμιστικά βλήματα.
Μη τσαντίσεις ποτέ τη μαμά.
Έχουμε ένα επείγον περιστατικό. Ο Δρ. Χέντρικσον χρειάζεται βοήθεια.
Τον συγκίνησε η προοπτική ότι πρέπει να βρει νέα καριέρα.
Γι' αυτό έψαχνες, μεγάλε;
Γουέιν. Ο Νικ κι η Μάντι.
Δεν ήταν...;
- Στην τσέπη του Άνταμ! - Στην τσέπη του Άνταμ!
- Μη μου πεις. - Θεέ μου!
Αγάπη μου, συρρίκνωσα τα παιδιά!
Μην κινηθεί κανείς! Μην ανησυχείτε.
Έχω εξειδικευμένα μηχανήματα για να το αντιμετωπίσω αυτό.
Θα χρειαστώ το κράνος και το σκυλί.
Καλημέρα, Λας Βέγκας. Ζητήθηκε ν' απομακρυνθούν
όλα τα οχήματα απ' το Χαρντ Ροκ, όπου ο εφευρέτης Γουέιν Ζαλίνσκι
διεξάγει έρευνα για να βρει κάποια παιδιά που χάθηκαν.
Η μηχανή διαστολής ύλης του Ζαλίνσκι
ήταν υπεύθυνη για τα εκπληκτικά γεγονότα της χθεσινής βραδιάς.
Ο Δρ. Κλίφορντ Στέρλινγκ ανακοίνωσε...
Ο πατέρας σου είναι ο πιο διάσημος άνθρωπος στον κόσμο σήμερα.
Κι εσύ είσαι ο πιο γενναίος.
Αυτό που μου έσωσες τη ζωή.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Δεν εννοώ ότι δεν είναι σπουδαία η ζωή σου.
Αυτό που έκανα δεν ήταν σπουδαίο.
Πόση ώρα λες να κάνουν μέχρι να μας βρουν;
Ίσως ν' αργήσουν να μας βρουν.
Είσαι διαφορετικός, Νικ. Σαν τον μπαμπά σου.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Ναι, είστε.
Αλλά αν το σκεφτείς,
ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους που είναι διαφορετικοί.
Ανθρώπους που βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Άνταμ, κοίτα.
Μεγάλος, μεγάλος κούνελος.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ. Πάντα δε σκέφτομαι κάτι;
- Δε μ' εμπιστεύεσαι; - Δεν ξέρω.
Έλα τώρα. Πότε εγώ...