♪ Ξέρεις τον δρόμο για την καρδιά μου ♪
♪ βλέπεις τα φώτα μέσα στο σκοτάδι ♪
♪ Θα φορέσω το αγαπημένο μου πουλόβερ. ♪
♪ Θα τραγουδήσουμε έ να τραγούδι στο χιόνι ♪
♪ Θα είμαστε το αστέρι της γιορτής ♪
♪ Ζέστανέ με στον χειμωνιάτικο καιρό ♪
♪ γιατί ξέρεις ότι είναι αυτή η εποχή του χρόνου ♪
♪ Και πρέπει να είμαστε μαζί ♪
♪ κάτω από το γκι ♪
♪ Είναι Χριστούγεννα, είναι Χριστούγεννα, ♪
♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται, η καλύτερη στιγμή του χρόνου ♪
♪ Είναι Χριστούγεννα, είναι Χριστούγεννα, ♪
♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται, η καλύτερη στιγμή του χρόνου. ♪
♪ Είναι Χριστούγεννα, είναι Χριστούγεννα, ♪
Γεια, αγαπητέ.
Ήξερες ότι το σπίτι των Μάνινγκς πουλιέται;
Ω, αυτά φαίνονται ωραία.
Όχι.
Αυτά είναι για το χριστουγεννιάτικο πάρτι των Γουόρεν αύριο.
Μετακομίζουν στο Φλάγκσταφ για να είναι πιο κοντά στα εγγόνια τους.
Οι Γουόρεν;
Οι Μάνινγκς.
Α, μάλιστα.
Γιατί οι Γουόρεν κάνουν ήδη χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Είναι μόλις 2 Δεκεμβρίου.
Η μητέρα σου έχει οργανώσει εκδηλώσεις κάθε μέρα
μέχρι τα Χριστούγεννα.
Μπράβο, μαμά.
Ο πατέρας σου είναι αναπόσπαστο μέρος
της νέας μας επιχείρησης οργάνωσης εκδηλώσεων.
Μην κοροϊδεύεις, είμαι απλώς ο συνταξιούχος βοηθός.
Όχι, όχι. Είμαι πολύ ευγνώμων.
Ειδοποίηση για γονική φιλί.
Ε, ε, ε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι Μάνινγκς μετακόμισαν πριν τα Χριστούγεννα.
Στην πραγματικότητα, είναι καλή εποχή για να βρεις καλές προσφορές σε ακίνητα.
Α, μάλιστα.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς ίσως υπονοεί
ότι είναι καιρός οι δύο ενήλικες κόρες του να μετακομίσουν επιτέλους.
Και οι δύο μου κόρες μπορούν να μείνουν για πάντα, όσο με αφορά.
Πρόσεχε, η Σίντνεϊ μπορεί να το πάρει στα σοβαρά.
Λέει η αδελφή που γύρισε σπίτι πριν δύο χρόνια.
Προσωρινά.
Δύο χρόνια.
Θα μείνεις για βραδινό;
Φτιάχνω λαζάνια.
Μέσα.
Κι εγώ.
Αφού ασχοληθώ με τους φακέλους Casillas.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Luis πουλάει τον φούρνο.
Ναι, δεν του κάνει πια καρδιά.
Όχι μετά τον θάνατο της Julie.
Ήταν η πρώτη σου δουλειά όταν έκλεισες τα 16.
Το θυμάμαι.
Με έπαιρνες κάθε βράδυ
για να μη γυρίζω σπίτι με τα πόδια στο σκοτάδι.
Ήθελα επίσης ο ανιψιός του Luis να ξέρει ότι τον παρακολουθούσα.
Χα.
Ο Alex Casillas δεν είχε ενδιαφέρον για μένα έτσι.
Ήταν πολύ απασχολημένος να βγαίνει με όλες τις άλλες στο σχολείο.
Μη λες ψέματα στον εαυτό σου.
Πάντα ήξερα ότι είχε μια αδυναμία σε σένα.
Και εσύ σε εκείνον.
Ναι. Ε, αυτό δεν πήγε πουθενά.
-Γεια, Clara. -Ω, γεια, Alex.
Γεια, είδες τον Walter;
Μου ζήτησε να φέρω την αξιολόγηση
για την Salo & Ojala το πρωί.
Είναι μια δικηγορική εταιρεία στη Φινλανδία που σκεφτόμαστε να εξαγοράσουμε.
Ο Walter είναι καθ' οδόν για το Aspen.
Εντάξει, αλλά είπε ότι είναι επείγον.
Ξέρεις πώς είναι οι συνέταιροι, όλα είναι επείγοντα.
Στείλ' το με email, θα το δει κάποια στιγμή.
Είσαι καλά;
Είναι που... Είχα ραντεβού για δείπνο χθες βράδυ
με τη γυναίκα που βγαίνω
και όταν ο Walter είπε ότι το ήθελε αμέσως...
-Ακύρωσες. -Ναι.
Λυπάμαι, Alex.
Νομίζω ότι η Kim είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί δεν απά...
Τι είναι;
Το μήνυμα δεν στάλθηκε ποτέ.
-Ωχ. -Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ, Clara.
Το δέντρο δείχνει υπέροχο.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Κόκκινη βαλίτσα.
Σημαίνει ότι μπορώ να κάνω ευχή;
Γιατί, σύμφωνα με τον θρύλο, ένα μπισκότο Casillas
φτιάχνεται ειδικά για εσένα...
Η ευχή σου γίνεται πραγματικότητα.
Βλέπεις;
Ακόμα και ο Γκέιμπ το ξέρει, αν και δουλεύει εδώ μόνο έναν μήνα.
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ να γίνεται.
Οι ευχές δεν πραγματοποιούνται πια,
και δεν έχουν πραγματοποιηθεί για πολύ καιρό.
Και αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ σήμερα.
Εγώ είμαι πάντα εδώ.
Εννοώ, γιατί να πληρώνω ενοίκιο για γραφείο
αν πρόκειται να μετακομίσω κάποια στιγμή;
Άλλωστε, είναι το αγαπημένο μου μέρος στην πόλη.
Μάγια, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι μεγάλο βήμα, Λουίς.
Το ξέρω.
Αλλά η μαγεία έχει χαθεί από τα μπισκότα τζίντζερ,
από αυτό το μέρος, από εμένα.
Δεν είναι πια ξεχωριστό. Και βλέπω την Τζούλι παντού.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Μπορώ να καλέσω τη φίλη μου, τη Λατρίς.
Μάγια, θέλω εσύ να με βοηθήσεις.
Είμαι δικηγόρος συμβολαίων, Λουίς.
Όχι μεσίτρια.
Είσαι κάποια που ξέρω και εμπιστεύομαι,
και αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Τι θα γίνει με τον Άλεξ; Είναι και αυτός δικηγόρος.
Είναι απασχολημένος.
Είναι στη Νέα Υόρκη, ενώ εσύ είσαι εδώ και μπορείς να με καθοδηγήσεις.
Είσαι σίγουρος; Για όλα;
Η Casillas Panadería ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της γειτονιάς
και της οικογένειάς σου για δεκαετίες.
Το ξέρω.
Αλλά ο Άλεξ ακολουθεί το δικό του όνειρο
και δεν υπάρχει κανένας άλλος για να του το παραδώσω.
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι όποιος το αγοράσει
να το αγαπάει όσο το αγάπησα εγώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρω τον ιδανικό αγοραστή για αυτό.
Gracias, Μάγια.
Αλλά θα κάνω ακόμα μια ευχή.
Θα μάθουμε ποια είναι;
Λοιπόν, δεδομένου πώς πήγαν τα τελευταία δύο χρόνια μου,
θα προσπαθήσω... να με οδηγήσεις εκεί που πρέπει να είμαι.
Μμμ.
Κιμ, γεια. Άκου, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να μείνω αργά για να τελειώσω μια εργασία για τον Γουόλτερ
και μετά δεν κατάλαβα ότι το μήνυμα δεν στάλθηκε
μέχρι σήμερα το πρωί-
Τι είναι αυτό;
Το προ-γενέθλιο γεύμα σου. Είναι λίγο κρύο.
Κιμ.
Ακύρωσες τελευταία στιγμή ξανά λόγω δουλειάς.
Περίμενε, μπορώ... Μπορώ να κάνω...
Άκου. Περίμενα. Τρεις μήνες.
Νόμιζα ότι ταιριάζαμε, αλλά δεν ταιριάζουμε.
Μάλλον μπορείς να το ζεστάνεις. Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Ένας φούρνος;
Η Casillas Panadería και Καφέ, κοντά στην πλατεία του Xavier.
Α, ναι. Θυμάμαι ότι το είχα δει.
Πάντα ήθελα να μπω.
Είναι υπέροχο.
Πες μου, λοιπόν, τι είναι υπέροχο σε αυτό,
για να βοηθήσει στην προσέλκυση αγοραστών για την αγγελία.
Λοιπόν, υπάρχει από τα μέσα της δεκαετίας του '50,
όταν ο Luis Casillas μετανάστευσε με τους γονείς του από το Μεξικό.
Α, και φτιάχνουν τα πιο υπέροχα μπισκότα με τζίντζερ.
Όπως το λέει ο Luis, οι γονείς του πήραν τη συνταγή
για τα marranitos και μετά τα έφτιαξαν
με τη μορφή του πιο παραδοσιακού αμερικάνικου χριστουγεννιάτικου μπισκότου.
Είναι βασικό στοιχείο της πόλης. Θα σου στείλω μερικά.
Το δέχομαι.
Α, και μετά υπάρχουν οι ευχές.
Οι ευχές;
Ναι. Αν ένας Casillas σου φτιάξει ένα μπισκότο με τζίντζερ
ειδικά για σένα, μπορείς να κάνεις μια ευχή πάνω του.
Ακούγεται σαν ένα πολύ συγκεκριμένο είδος χριστουγεννιάτικης μαγείας,
και θα το βάλω οπωσδήποτε στην περιγραφή.
Τέλεια. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Γεια.
-Γεια, Brooke. -Γεια.
Κάποιος πεινάει.
Χα.
Γράφω ένα άρθρο για την Xavier Daily Gazette
για την Panadería για τα Χριστούγεννα
και ο Luis μου έδωσε δείγματα για να πω καλά λόγια.
Καλή παροχή της δουλειάς.
Έτσι δεν είναι;
Πες του απλώς να βγείτε.
Με τίποτα.
Αν πει όχι, δεν θα μπορώ ποτέ να τον ξαναδώ.
Κάτι που θα ήταν άτυχο, αφού είναι ο μόνος κτηνίατρος
που έχει καταφέρει ποτέ να διαχειριστεί τον Colonel Ginger Fluff.
-Α, γεια, Ian. -Γεια, Maya.
-Γεια σας, Dr. Lewis. -Δεσποινίς Sherman.
Α, σε παρακαλώ, με βλέπετε κάθε εβδομάδα με τον Colonel.
Είμαι η Brooke.
Γεια σου, Brooke. Θα μείνεις για μεσημεριανό;
Α, φεύγω.
Α.
-Καλή σου μέρα. -Και σε σένα.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Ω, έπρεπε να είχα επιστρέψει.
Ουφ.
Θα σας δω τουλάχιστον εσένα και τη Σίντνεϊ το Σάββατο, σωστά;
Ναι, ανυπομονώ για μια βραδιά με τα κορίτσια.
Ναι.
Ω, άκουσες νέα από τη δικηγορική εταιρεία στο Ντένβερ;
Όχι, ακόμη όχι.
Η δεύτερη συνέντευξη πρέπει να γίνει αυτές τις μέρες,
οπότε ένα ποτήρι κρασί είτε έτσι είτε αλλιώς δεν θα έβλαπτε.
Ακριβώς.
Θα τα πούμε το Σάββατο.
Αντίο.
Γεια σας. Καλέσατε το Panadería Casillas.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Θείε. Είμαι ο Άλεξ.
Σε πήρα στο κινητό αλλά δεν απάντησες.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Θα σε θυμήθηκαν.
Συγγνώμη;
Μιλούσα για την εποχή που δούλευα στον φούρνο
και φυσικά αναφέρθηκες.
Μάγια. Ο Θείος Λούις μου είπε ότι επέστρεψες.
Πώς είσαι;
Καλά. Καλά, ναι.
Έχω εγκατασταθεί στον φούρνο του θείου σου,
τον μετέτρεψα σε γραφείο δικηγόρου από όταν γύρισα από το Λ.Α.
Τα γενέθλιά σου είναι σύντομα, έτσι;
Ναι, σήμερα βασικά. Καλή μνήμη.
Νομίζω γι' αυτό ο Θείος με έπαιρνε νωρίτερα.
Σωστά. Ε, χρόνια πολλά.
Και όσο μιλάς, εγώ καταχρώμαι τη γραμμή.
Θα στον φωνάξω.
Λούις; Ο Άλεξ είναι στο τηλέφωνο.
Έρχομαι.
-Γεια, Μάγια. -Ναι;
Ήθελα να σου πω ότι είναι ωραίο να ακούω ξανά τη φωνή σου.
Κι εσένα.
Gracias, Maya.
Αλεχάντρο!
Feliz cumpleaños!
Γεια σου, Θείε. Gracias. Como vas?
Έλαβα το μήνυμά σου.
Δοκίμασα το χρώμα ματζέντα στον τοίχο του σαλονιού.
Ματζέντα;
Αυτό μου πρότεινε η Μπέκα από το κατάστημα.
Αν με ρωτάς, μοιάζει με κάποιο είδος ροζ.
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να το δω προσωπικά
και να είμαι ο κριτής.
Σύντομα, ελπίζω. Έχει περάσει καιρός.
Ναι. Ναι, το ξέρω, Θείε.
Τι κάνει η Μάγια Όουενς να απαντά στο τηλέφωνό σου;
Την έπεισες να επιστρέψει και να δουλέψει ξανά για σένα;
Ε, ναι. Με κάποιον τρόπο.
Σοβαρά; Έκανα πλάκα.
Δεν είναι ακόμα δικηγόρος;
Είναι, έτσι την προσέλαβα.
Όλα καλά;
Η Μάγια με βοηθάει.
Με βοηθάει να πουλήσω την Panadería.
Να την πουλήσεις;
Να την πουλήσω. Ήρθε η ώρα.
Πού είναι η Σίντνεϊ; Πρέπει να φύγουμε.
Α, η αδερφή σου είναι-
Εδώ είμαι.
Έλα, αργοκίνητη.
Πρέπει να αγοράσουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο
πριν φύγουν τα καλά.
Μπήκες πριν τρία δευτερόλεπτα.
Είναι το πρώτο Σάββατο του Δεκεμβρίου.
Είναι σαν τη Μαύρη Παρασκευή για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Επιπλέον, πρέπει να γυρίσω να διαβάσω για τη συνέντευξή μου
πριν βγούμε με την Μπρουκ απόψε.
Σε άκουσα να λες "συνέντευξη";
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσπαθείς να μπεις ξανά σε δικηγορική εταιρεία.
Δεν σου άρεσε αυτή που δούλευες στο Λος Άντζελες.
Και ας μην αρχίσουμε καν για αυτήν που ήταν ο πρώην άντρας σου.
Και έχεις ήδη
όλη τη δουλειά ως ελεύθερη επαγγελματίας που μπορείς να κάνεις.
Ας δούμε. Σταθερός μισθός;
Δεν θα χρειάζεται να παλεύω για κάθε υπόθεση.
Και μπορώ να φοράω ξανά ολόκληρα κοστούμια,
όχι μόνο το πάνω μέρος για επαγγελματικές κλήσεις.
Επιπλέον, είμαι μεγαλύτερη τώρα,
μπορώ να είμαι πιο επιλεκτική στο πού θα ενταχθώ.
Αλλά το Ντένβερ είναι μία ώρα μακριά.
Γι' αυτό και θα μετακομίσω στο Ντένβερ,
και θα φύγω από το διαμέρισμα γκαράζ των γονιών μου
σαν ενήλικας που ήμουν και ελπίζω να ξαναγίνω.
Σε παρακαλώ, πάμε.
Έλα, πάμε.
Γκέιμπ, είσαι υπεύθυνος.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις το πόστο;
Α, ναι, το 'χω, κύριε Κασίγιας.
Ωραία. Πάω για την παράδοση και να πάρω το δέντρο μου.
Ελπίζω να έχουν ακόμα το αγαπημένο μου-
Γαλάζιο έλατο;
Alejandro! Τι έκπληξη!
Πώς είσαι, Θείε;
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να δω το ματζέντα.
Έλα μέσα, έλα μέσα.
Θα σου πω τα πάντα για το ματζέντα.
Α, είσαι διαθέσιμος να βγάλεις μερικές φωτογραφίες
για μένα την επόμενη εβδομάδα;
Θα πληρώσω.
Ω, αυτές οι δύο τελευταίες λέξεις είναι από τις αγαπημένες μου.
Τι θα φωτογραφίσω;
Το αρτοποιείο Casillas.
Χρειάζομαι επαγγελματικές φωτογραφίες για την καταχώριση.
Τέλεια.
-Λοιπόν, είμαι ελεύθερος τη Δευτέρα. -Τέλεια.
-Αυτό εδώ είναι ωραίο. -Ναι.
Έι, Ντας. Ντας, από εδώ.
Αυτό είναι το τελευταίο Χριστούγεννα
που το αρτοποιείο θα είναι στην οικογένεια και ήθελα να είμαι εδώ για αυτό.
Και για να σε δω.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Και θα σε έχω μαζί μου όλη την περίοδο των Χριστουγέννων;
Ναι.
Τι γίνεται με τη δουλειά; Όλα καλά εκεί;
Ε, ναι, ναι.
Μου έδωσαν άδεια να δουλέψω εξ αποστάσεως
μέχρι το τέλος του χρόνου.
Που σημαίνει ότι θα βοηθήσω τον αγαπημένο μου θείο
να βρει το τέλειο γαλάζιο έλατο.
Τι λες για αυτό εδώ;
Νομίζεις ότι είναι αρκετά ψηλό;
-Αυτό είναι αρκετά καλό. -Ω, ναι.
Αυτό το έλατο φαίνεται πολύ υγιές.
Ναι, ναι. Αυτό- αυτό είναι καλό.
Σου αρέσει;
Ναι, ναι. Ας πάρουμε αυτό.
Ναι. Θα πάρω αυτό.
Τέλειο. Τι λες;
Μου αρέσει.
Α, η μαμά μου ζήτησε να βγάλω μια φωτογραφία του δέντρου.
Ντάσερ!
Θα φέρω τον Ντας. Μείνε με το δέντρο.
Ντάσερ!
Ντας!
Ω!
Συγγνώμη πολύ.
Άλεξ;
Μάγια.
Είσαι... είσαι καλά;
Ναι, ναι, εγώ...
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
Και είσαι εδώ.
Ναι, μόλις... μόλις έφτασα πριν λίγες ώρες.
Ήταν... ήταν ο σκύλος σου;
Των γονιών μου, βασικά.
Η Σίντνεϊ κι εγώ δανειζόμαστε τον Ντας όταν χρειαζόμαστε μια δόση σκύλου.
Λοιπόν, ο Λουίς μου είπε ότι τον βοηθάς να πουλήσει την Panadería;
Ναι.
Αν και βρισκόμαστε στο στάδιο "οργάνωση του γραφείου".
Α, ωχ.
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
Ναι, δεν λες τίποτα.
Οπότε είσαι δικηγόρος ακινήτων;
Όχι, συμβάσεων.
Α, μάλιστα.
Α, τι;
Όχι, τίποτα. Απλά... απλά υπέθεσα ότι είχες
εμπειρία στις πωλήσεις ακινήτων, γι' αυτό σε ρώτησε.
Οι συμβάσεις είναι σημαντικό μέρος των ακινήτων.
Εξάλλου, το αρτοποιείο είναι μια απλή πώληση.
Ο Λουίς θα μπορούσε να το κάνει και μόνος του, αν ήθελε.
Αλλά δεν θέλω.
Θέλω κάποιον με προσοχή στη λεπτομέρεια
που μπορώ να εμπιστευτώ για να με βοηθήσει.
Γιατί δεν ρώτησες εμένα; Είμαι δικηγόρος εξαγορών.
Που ζει σε άλλη πολιτεία.
Ναι, αλλά τώρα είμαι σπίτι.
Από πριν πέντε λεπτά. Και είπες ότι θα δουλεύεις.
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.
-Περίμενε, τι ρωτάς; -Δεν λέω τίποτα.
-Τι υπαινίσσεσαι; -Δεν υπαινίσσομαι.
Υπονοείς;
Υπονοούσα, ναι.
Τι υπονοείς;
Αχά.
Εντάξει, είναι απλά μια σκέψη, απλώς ακολούθησέ με για ένα δευτερόλεπτο-
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Τι; Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.
Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι προτείνεις;
Αυτό που προτείνω είναι ότι, αφού είμαι σπίτι
και έχω ελεύθερο χρόνο και είμαι οικογένεια,
να βοηθήσω να βρούμε αγοραστή.
Μπορείς να μας αφήσεις ένα λεπτό;
Η πώληση του αρτοποιείου είναι μετά βίας δουλειά δύο ατόμων, πόσο μάλλον τριών.
Και έχω ήδη τη Λατρίς Τζόλι ως μεσίτρια.
Εντάξει, απλώς σκέψου με ως σύμβουλο Casillas.
Η εταιρεία μου έχει μεγάλη εμπειρία στην αγορά και πώληση άλλων εταιρειών.
οπότε έχω κάποια γνώση για το πώς πάνε αυτά τα πράγματα.
Χμ. Οπότε θες να κάνω εγώ τη δουλειά
κι εσύ να έρχεσαι να δίνεις τη γνώμη σου;
Έλα τώρα, θα είναι σαν τα παλιά χρόνια.
Τις περισσότερες φορές δεν θα καταλαβαίνεις καν ότι είμαι εκεί, θα δεις.
Είδες;
Ματζέντα.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Είναι ωραίο να σας βλέπει κανείς εσένα και τη Μάγια ξανά μαζί.
Όταν δουλεύατε στην Panadería
κάνατε την θεία Τζούλι να γελάει τόσο πολύ.
Εκτός από εκείνη τη φορά που εγώ και η Μάγια
μαλώσαμε με το αλεύρι.
Ξέρεις, όταν σε πήραμε κοντά μας,
μετά το ατύχημα των γονιών σου, η Τζούλι μου έλεγε:
"Λουίς, ευτυχώς που δεν αποκτήσαμε δικά μας παιδιά,
γιατί αυτός ο Αλεχάντρο μου παίρνει όλη την ενέργεια".
Και αυτό πριν ακόμα γίνεις έφηβος.
Η Βανέσα Όουενς θα μας στείλει πακέτο χορηγίας τη Δευτέρα
για τους Χριστουγεννιάτικους αγώνες.
Θα είσαι χορηγός ξανά φέτος;
Ναι. Για τελευταία φορά.
Και πέρυσι προσφέρθηκα εθελοντικά
να φιλοξενήσει η Panadería τις Las Posadas αυτά τα Χριστούγεννα.
Αυτό θα είναι πολλή δουλειά, θείε.
Θα ζητήσεις βοήθεια από κάποιον;
Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Η Panadería δεν θα πουληθεί πριν τα Χριστούγεννα
και η φιλοξενία των Las Posadas είναι τιμή.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πουλήσεις;
Ναι.
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.
Στο υπόσχομαι.
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να με αντικαταστήσεις το πρωί της Δευτέρας;
Εντάξει, κατάλαβα πώς πάει. Απλά θες δωρεάν εργασία.
Μόνο επειδή είσαι τόσο καλός σε αυτό.
Με ακολουθούσες παντού και έψηνες
από τότε που ήσουν τόσο μικρός.
Και οι γονείς σου ζητούσαν από την Τζούλι κι εμένα να σε προσέχουμε.
Ακόμα μαγειρεύω όταν είμαι αγχωμένος.
Οι συνάδελφοί μου πάντα κάνουν παραγγελίες
όταν αναλαμβάνω μια μεγάλη υπόθεση.
Αλεχάντρο, μην τους αφήσεις να σε βλέπουν σαν μάγειρα.
Ίσως να μην σε πάρουν στα σοβαρά.
Και είσαι τόσο καλός και σημαντικός δικηγόρος
όσο οποιοσδήποτε από αυτούς.
Το ξέρω, θείε. Το ξέρω.
Κοίτα, η θεία Τζούλι κι εγώ δουλέψαμε πολύ σκληρά
για να σε στείλουμε στη νομική σχολή, ώστε κανείς να μη σε βλέπει
ως τίποτα λιγότερο από ίσο του.
Ναι, το ξέρω, Θείε.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι γι' αυτό.
Άλεξ Κασίγιας;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Την ημέρα που έφυγε για το κολέγιο και εσύ αποκάλυψες τα πάντα
σχετικά με τον Ζαν-Πιερ.
Ποιοι είναι ο Άλεξ και ο Ζαν-Πιερ,
και τι μυστικά από το σχολείο αποκαλύφθηκαν;
Για να με δικαιολογήσω, δεν ήξερα ότι ο Ζαν-Πιερ
χρησιμοποιούνταν ως υποτιθέμενος αγόρι από το εξωτερικό
για να ξεγελάσει τον Άλεξ, ώστε να μην καταλάβει
ότι η Μάγια είχε αισθήματα για αυτόν εδώ και καιρό.
Ο Ζαν-Πιερ ήταν ένας Γάλλος που γνώρισα στο δεύτερο μισό
της προτελευταίας τάξης όταν έφυγα για ένα εξάμηνο στο Παρίσι.
Τον οποίο στη συνέχεια προσποιήθηκε ότι ήταν
ο μεγάλος της έρωτας στο σχολείο.
Τι; Γιατί;
Επειδή ήταν πολύ δειλή
για να πει στον πραγματικό της έρωτα πώς ένιωθε.
Ο Άλεξ δεν ήταν ο μεγάλος έρωτάς μου.
Επειδή ποτέ δεν του το είπες.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αλήθεια.
Τι;
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Ήταν εξευτελιστικό.
Δηλαδή, του είπες ότι σου άρεσε;
Ακόμη χειρότερα.
Έγραψα ένα μεγάλο παθιασμένο γράμμα
με όλα μου τα συναισθήματα ξεδιπλωμένα,
όπως μόνο ένας 17χρονος μπορεί να κάνει.
-Ωχ, όχι. -Ναι. Το έκανα.
Και το έβαλα στην τσέπη του μπουφάν του,
όταν δουλεύαμε μαζί στο αρτοποιείο του θείου του.
Την ημέρα πριν φύγω για το εξάμηνο στο Παρίσι.
Τι έκανε; Σε αναζήτησε;
Ούτε μια λέξη.
Ήταν καταστροφικό.
Έτσι, με την εφηβική μου ευφυΐα, έφτιαξα αυτήν την ιστορία για τον Ζαν-Πιερ
και το πώς με συνεπήρε ο έρωτας,
ώστε όταν επέστρεφα... Άλεξ ποιος;
Διάνοια.
Εκτός από το μέρος όπου ξέχασε να μου το πει.
Ναι, και εγώ που αποκάλυψα στον Άλεξ την αλήθεια για τον Ζαν-Πιερ.
Αθώα.
Αλλά τι έγινε μετά με τον Άλεξ;
Τίποτα.
Ω, Γκέιμπ. Αυτό το έφτιαξα για εσένα.
Ω, ευχαριστώ.
Ο θείος μου μου είπε ότι παίζεις χόκεϊ.
Ε, ναι.
Η μαμά λέει ότι γεννήθηκα με παγοπέδιλα, οπότε...
Έχεις σχέδια να παίξεις στο κολέγιο;
Ε, θα προσπαθήσω να μπω αν πάω, αλλά δεν είναι φθηνό.
Τι γίνεται με τις υποτροφίες;
Ναι, έχω κάνει αίτηση.
Αλλά υπάρχουν πολλοί γύρω εδώ
που είναι καλοί στο χόκεϊ, οπότε...
Ωπα, ώπα, ώπα.
Εγώ έφτιαξα αυτό το μπισκότο, όχι ο θείος μου,
οπότε δεν νομίζω ότι θα γίνει καμία ευχή με το μπισκότο.
Ε, δεν βλάπτει να προσπαθήσεις.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες πολύ νωρίς.
Σκέφτηκα να κάνω λίγη δουλειά πριν μας συναντήσει η Σίντνεϊ.
Α, για τις φωτογραφίες. Σωστά, ναι.
Ε, να σου φέρω κάτι στο μεταξύ;
Χουέβος ραντσέρος; Έρχονται.
Έρχομαι συχνά εδώ.
Προφανώς.
Ω, οι φήμες είναι αληθινές!
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά, φίλε, εσύ;
Πολύ καλά.
Πότε γύρισες στην πόλη;
Το Σάββατο. Θα μείνω μέχρι τα Χριστούγεννα.
Εντάξει. Εγώ πρέπει να πάω στην κλινική,
ξέρεις, με περιμένουν συνεχόμενοι καθαρισμοί δοντιών γατών,
αλλά θεώρησέ το κράτηση για λίγο από τον χρόνο σου.
Ναι, ναι. Οπωσδήποτε.
Ανυπομονώ να μάθω τι νέο υπάρχει στον κόσμο του Δρ Ίαν Λιούις.
Όπως είπα, συνεχόμενοι καθαρισμοί δοντιών γατών.
-Πολύ συναρπαστικά πράγματα. -Ωραία.
-Πάρε με τηλέφωνο. -Οκ.
-Γεια, Σιντ. -Γεια.
Ωωω. Ποιος είναι αυτός;
Α, γεια.
Αυτός είναι ο Ζακ Ιμπέρ, ιδιοκτήτης του Ζακ Πατισερί.
Είναι ένας από τους πιθανούς αγοραστές που έστειλε η Λατρίς.
Πουλήθηκε.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό,
αλλά η ψήφος σου καταγράφηκε.
Υπάρχουν πολλοί αγοραστές;
Δεν το έχουμε καταχωρίσει ακόμα.
Γι' αυτό είσαι εδώ,
για να βγάλεις πολλές φωτογραφίες ώστε να έχουμε πολλούς αγοραστές.
Ωραία.
Αν και εγώ ψηφίζω τον Ζακ.
Το κατάλαβα.
-Εντάξει. -Αυτό είναι καλό.
-Αυτό εδώ. -Είναι καταπληκτικό.
Τόσο καλό.
-Κοίτα αυτά. -Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι τα οικονομικά της Panadería.
Η Casillas έχει αποκτήσει καλή φήμη με τα χρόνια.
Και ο Λουίς έκανε πολύ καλές συμφωνίες με προμηθευτές.
Πάντα ήταν κοινωνικός.
Επιπλέον, βοηθάει το ότι η οικογένεια κατέχει το κτίριο εδώ και δεκαετίες.
Αυτό το ακίνητο θα φύγει γρήγορα.
Ας το φέρουμε.
Καμία αλυσίδα αρτοποιείων.
Ευχαριστώ.
Τι νομίζεις;
Μιλούσε πολύ δυνατά.
Θα είμαστε σε επαφή.
Είπε "irregardless".
Δεν ξέρω. Τα οικονομικά του μου φαίνονται αμφίβολα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Όχι. Πέταξε σκουπίδια πριν μπει μέσα, το είδα.
-Αλήθεια; -Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει κάποιον που δεν συμπαθώ.
Και λοιπόν;
Ε, όχι αυτόν.
Νομίζω ότι κάναμε καλή πρόοδο αυτή την εβδομάδα.
Είπες όχι για τον έναν ή τον άλλο λόγο
σε οκτώ πιθανούς αγοραστές.
Απλώς ξεχωρίζω την ήρα από το στάρι.
Εμποδίζεις την πώληση.
Ναι, ε, προτιμώ τη δική μου οπτική.
Πάντα την προτιμούσες.
Ξέρεις, έχουν περάσει χρόνια από τότε που δουλέψαμε μαζί εδώ.
Είναι σαν να μην πέρασε καθόλου χρόνος.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται σαν αιωνιότητα από το λύκειο.
Έχουν γίνει πολλά.
Ναι, σωστά, ισχύει.
Αλλά δεν ξέρω, βλέποντάς σε τώρα,
είναι σαν να ήταν χθες.
Γεια. Ονομάζομαι Ζακ Ιμπέρ.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά έτυχε να βρίσκομαι
στη γειτονιά.
Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Γεια. Μάγια Όουενς. Ανταλλάξαμε emails.
Σωστά. Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Α, ε, αυτός είναι-
Αλεχάντρο Κασίγιας. Μπορείς να με λες απλώς Άλεξ.
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
Όχι, στην πραγματικότητα ανήκει στον θείο μου.
Συμβουλεύει για την πώληση.
Υπέροχο.
Εκτός από το ότι χάνω ένα κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας-
Είναι υπέροχο. Ναι.
Είχαμε προγραμματισμένη συνάντηση;
Όχι, συγγνώμη, είμαι λίγο αυθόρμητος.
Απλά, ε, εντυπωσιάστηκα πολύ από αυτές τις φωτογραφίες.
Ιδιαίτερα από εκείνη με τα χέρια.
Η αδερφή μου είναι η φωτογράφος.
Είναι πραγματικά καλή.
Τέλος πάντων, επισκεπτόμουν κάποιους φίλους στο Λίτλτον,
οπότε σκέφτηκα να περάσω και να δω το μέρος από κοντά.
Πού μένεις;
Στο κέντρο του Ντένβερ. Οπότε, όχι πολύ μακριά.
Εκεί είναι το ζαχαροπλαστείο μου.
Σωστά.
Ζαχαροπλαστείο;
Είναι ένα γαλλικό αρτοποιείο.
Όχι, ξέρω- ξέρω τι είναι.
Ο Ζακ έχει το "Ζαχαροπλαστείο του Ζακ".
Ειδικεύονται σε-
-Γαλλικά γλυκά.
Αλλά αυτό είναι μια "Panadería", δηλαδή ένα μεξικάνικο αρτοποιείο.
Το ξέρω, αλλά ένα αρτοποιείο είναι αρτοποιείο, σωστά;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Εννοώ, από την άποψη ότι όλος ο εξοπλισμός είναι ήδη στη θέση του.
Ναι, απολύτως.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε σε αυτόν τον τύπο.
Γιατί;
Είναι πολύ όμορφος.
Αυτό είναι γελοίο.
Σου λέω, Μάγια, μου έβγαλε μια αίσθηση.
Επειδή είναι πανέμορφος;
Α, οπότε εσύ πιστεύεις ότι είναι πανέμορφος;
Μόλις είπες ότι είναι πολύ όμορφος.
Ναι, είναι διαφορετικό όταν το λέω εγώ.
Είναι άσχετο, όπως και να 'χει.
Άκου, τυχαίνει να ξέρω ότι έχει εξαιρετική πίστωση
και ψάχνει να βρει χώρο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,
επειδή ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του αύξησε το ενοίκιο.
Τι, απομνημόνευσες τα αρχεία του;
Κάνω τη δουλειά μου, Άλεξ.
Μην τον τρομάξεις κι αυτόν.
Δεν έχω τρομάξει κανέναν.
Να σου θυμίσω τον Γκίλμπερτ Ντράισντεϊλ;
Αυτός ο τύπος ήθελε να μετατρέψει αυτό το μέρος
σε ένα εστιατόριο φοντί, Μάγια.
Φοντί!
Συμπεριφέρσου.
Έλα.
Εντάξει, έρχομαι.
Οι Χριστουγεννιάτικοι Αγώνες. Αυτό είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ναι, η Panadería Casillas χορηγεί ένα περίπτερο.
Η μαμά μου λατρεύει τέτοια πράγματα.
Η μαμά μου στην πραγματικότητα διοργανώνει την εκδήλωση.
Δούλευε για μια εταιρεία διοργάνωσης εκδηλώσεων για χρόνια
και πρόσφατα ξεκίνησε τη δική της.
Δεν ήξερα ότι ήταν μόνη της.
Ναι.
Και όσο περισσότεροι συμμετέχουν, τόσο το καλύτερο,
οπότε μη διστάσεις να φέρεις τη μαμά σου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα είσαι εκεί;
Θα είμαι.
Και εγώ θα είμαι εκεί.
Η Panadería φτιάχνει τα μελομακάρονα
για το εμπόδιο της πίστας, οπότε...
Υπάρχει πίστα με εμπόδια από μελομακάρονα;
Εντάξει, τώρα πρέπει να φέρω τη μαμά μου.
Τέλεια.
Λοιπόν, αφού θα είμαι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο,
είναι εντάξει να κάνουμε τότε την πλήρη ξενάγηση;
Έτσι, η μαμά μπορεί να έρθει μαζί μου.
Εκτιμώ πολύ τη γνώμη της.
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι, φυσικά.
-Μπορώ να το κρατήσω; -Ναι.
Θα σε δω τότε.
Γεια.
Είναι ο Ζαν-Πιερ ξανά.
Ποιος;
Ο Ζαν-Πιερ, ο ψεύτικος Γάλλος φίλος
που η Μάγια επινόησε στο λύκειο.
Νόμιζα ότι ήταν αληθινός.
Ναι, ήταν αληθινός. Απλώς δεν έβγαινε μαζί του.
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι το θέμα.
Ποιο είναι το θέμα;
Ο Ζακ. Είναι ο Ζαν-Πιερ.
Ο τέλειος τύπος που εμφανίζεται και κλέβει την προσοχή της Μάγια.
Νόμιζα ότι είπες πως τον επινόησε.
Προσποιήθηκε ότι έβγαινε μαζί του,
αλλά δεν το ήξερα μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Δεν ξέρεις καν αν αυτός ο Ζακ θέλει να βγει με τη Μάγια.
Είναι το timing.
Η Μάγια κι εγώ ξαναβρισκόμαστε μετά από τόσα χρόνια,
και ποιος εμφανίζεται; Ο τέλειος Γάλλος τύπος.
Α, είναι Γάλλος.
Δεν ξέρω. Το αρτοποιείο του είναι.
Κοίτα, αυτό είναι εξαντλητικό. Απλώς ζήτησε από τη Μάγια να βγείτε.
Όχι. Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μένω εδώ,
και μάλλον θα τα έκανα θάλασσα έτσι κι αλλιώς.
Οι δύο τελευταίες μου σχέσεις τελείωσαν επειδή
είπαν ουσιαστικά ότι βάζω τη δουλειά πρώτη και εκείνες εδώ.
Εντάξει, ίσως πρέπει να βρεις κάποιον
που να σε κάνει να θέλεις να το φέρεις εδώ.
Δρ. Λιούις;
-Μπρουκ. Γεια. -Γεια.
Εε, σε παρακαλώ, απλώς πες με Ίαν.
Νιώθω τόσο γέρος όταν με λες Δρ. Λιούις.
Α, λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι αυτό.
Ευχαριστώ.
Α, εε, Μπρουκ Σέρμαν,
θέλω να γνωρίσεις τον παλιό μου φίλο, Άλεξ Κασίγιας.
Έχω ακούσει για σένα από...
από ένα άρθρο που γράφω
σχετικά με την πώληση του αρτοποιείου του θείου σου.
Ναι, στην πραγματικότητα έριχνα μια ματιά
στην τοποθεσία των αγώνων.
Ναι, πώς σου φαίνεται;
Φαίνεται υπέροχο.
Εντάξει. Λοιπόν, αντίο, Άλεξ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δρ... Ίαν.
-Τα λέμε, Μπρουκ. -Τα λέμε.
Θα της ζητήσεις να βγείτε;
Τι σε κάνει να νομίζεις-
Ναι, ναι, ναι.
Επειδή ξεκάθαρα ήδη την έχεις βάλει εδώ.
Εντάξει.
Και ο Άλεξ βγάζει τις πιο παράλογες δικαιολογίες
για να απορρίψει πιθανούς αγοραστές.
Είναι σαν να το κάνει επίτηδες.
Ίσως και να το κάνει.
Όχι συνειδητά, αλλά οι μεγάλες αλλαγές μπορεί να είναι τρομακτικές.
Μιλάω εκ πείρας.
Και το αρτοποιείο σημαίνει πολλά, σε περισσότερους από απλά τον Λουίς.
Ο Άλεξ πέρασε πολύ χρόνο εκεί μεγαλώνοντας,
ακόμα και πριν χάσει τους γονείς του.
Αυτό είναι τόσο... λογικό.
Γεια.
Τι έχουμε για δείπνο;
Ό,τι αποφασίσετε να παραγγείλετε.
Ο πατέρας σας παίρνει κάποιες τελευταίες προμήθειες
κι εγώ πρέπει να πάω να παραλάβω μερικά χριστουγεννιάτικα σπιτάκια
από τους Κασίγιας αργότερα.
Δουλεύεις τόσο σκληρά, μαμά.
Ω, ναι.
Αλλά αυτή τη φορά είναι για μένα, οπότε είναι πολύ πιο εύκολο.
Εντάξει. Έχουμε δύο μεγάλες εκδηλώσεις που έρχονται.
Τους Χριστουγεννιάτικους Αγώνες το Σάββατο
όπου φτιάχνουμε τα χριστουγεννιάτικα σπιτάκια και τη Λας Ποσάδας.
Α, τι είναι η Ποσάδα;
Ποσάδας.
Ποσάδα σημαίνει "πανδοχείο".
Είναι μια πομπή.
Αναπαριστά το ταξίδι του Ιωσήφ και της Μαρίας
όταν έψαχναν για κατάλυμα τη νύχτα που γεννήθηκε ο Ιησούς.
Μια ομάδα προσκυνητών πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα, τραγουδάει
και ζητάει ένα μέρος να μείνει, αλλά τους αρνούνται.
Μέχρι που το τελευταίο μέρος τους δέχεται,
και τότε ξεκινάει το γλέντι.
Τέλειο.
Η Ιερά Καρδιά επέλεξε την Panadería
να φιλοξενήσει το πάρτι της Παραμονής Χριστουγέννων φέτος
και θα τους προσφέρουμε ένα πραγματικά καλό πάρτι.
Θείε, αυτό είναι πάρα πολλή δουλειά.
Ευτυχώς, συνταξιοδοτούμαι μόλις τελειώσει αυτό.
Άλεξ, μπορείς να με βοηθήσεις με τα κουτιά;
Ναι.
Θα συμμετάσχεις στους αγώνες;
Το αρτοποιείο έχει περίπτερο.
Δεν θα κάθεσαι όλη την ώρα στο περίπτερο, έτσι;
Πρέπει να συμμετάσχεις.
Περίμενε, εσύ θα συμμετάσχεις;
Ναι. Πέρυσι βγήκα τρίτη στο αγώνισμα μετ’ εμποδίων.
Α, λυπάμαι γι’ αυτό.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα πας καλύτερα;
Ε, ναι, συγγνώμη;
Φτιάχνουμε όλα τα χριστουγεννιάτικα σπιτάκια, οπότε...
Εντάξει, αλλά έχεις κάνει ποτέ το αγώνισμα μετ’ εμποδίων;
Όχι, δηλαδή, όχι από τότε που ήμουν παιδί, αλλά-
Τότε θα σε δηλώσω, κύριε Κασίγιας.
Και θα σε κερδίσω.
Είσαι εδώ πολύ αργά για μια τόσο μεγάλη μέρα αύριο.
Είναι επειδή είναι μια μεγάλη μέρα αύριο
που πρέπει να είμαι εδώ αργά.
Η δουλειά δεν περιμένει κανέναν.
Ίσως μπορεί να περιμένει για δείπνο;
Έφτιαξα carne asada, θέλεις λίγο;
Θα το ήθελα πολύ.
Είναι πεντανόστιμο.
Αν έχεις επιπλέον, πες μου.
Οι γονείς μου έχουν ξεθεωθεί από τη δουλειά.
ετοιμαζόμαστε για τους Χριστουγεννιάτικους Αγώνες.
Θα φτιάξω μερικά ακόμα.
Θα προσθέσω και ένα ειδικό χριστουγεννιάτικο μπισκότο.
Μπορείς να πεις στη μητέρα σου ότι το έφτιαξε ο θείος μου
σε περίπτωση που θέλει να κάνει μια ευχή.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί επέλεξες τη νομική οδό
αντί να γίνεις σεφ ή ζαχαροπλάστης.
Το έχεις έμφυτο.
Ναι, λοιπόν, αυτό... δεν είναι τόσο εύκολο για
πρώτης και δεύτερης γενιάς μετανάστες.
Γινόμαστε γιατροί, δικηγόροι ή μηχανικοί.
Όχι ζαχαροπλάστες.
Όχι. Αυτό είναι ένα μέσο για να φτάσεις κάπου, όχι ο σκοπός.
Έχεις καινούργιο πελάτη;
Ε;
Ω, όχι. Διαβάζω για τη δεύτερη συνέντευξή μου.
Άρα, θα μείνεις στο Ντένβερ.
Ναι. Μου αρέσει εδώ.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πολλές δυνατότητες.
Αλλά συνεχίζεις να λες ότι δουλεύεις συνέχεια εδώ.
Ναι, αλλά είναι ελεύθερη εργασία.
Αυτό θα ήταν όπως εκεί που δουλεύεις εσύ ή ο Ντέβον.
Ο Ντέβον είναι ο πρώην σου;
Ναι, είναι.
Γνωριστήκαμε στη νομική σχολή.
Μιλούσαμε για το να δουλεύουμε μαζί,
να έχουμε ένα μικρό γραφείο
όπου θα εστιάζαμε στην ισορροπία ζωής-εργασίας.
Δεν πέτυχε;
Ο Ντέβον προσελήφθη σε μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες στο Λ.Α.
και απλώς δεν μπορούσε να πει όχι.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μόνο για λίγα χρόνια
μέχρι να καθιερωθεί, μετά θα παραιτούνταν.
Υποθέτω ότι αυτό δεν συνέβη;
Όχι.
Αντίθετα, η καριέρα του απογειώθηκε και μου είπε ότι η δική μου
έπρεπε να περάσει σε δεύτερη μοίρα γιατί η δική του ήταν πιο σημαντική.
Α, μάλιστα.
Μετά τον χωρισμό μας, εργάστηκα σε μία μεσαίου μεγέθους εταιρεία για λίγο,
αλλά δεν ήμουν στη σωστή ψυχολογική κατάσταση.
Οπότε γύρισες εδώ.
Άλεξ, αν δεν τα καταφέρω;
Αν δεν ταιριάξω σε μια μεγάλη εταιρεία;
Η Μάγια Όουενς που ξέρω μπορεί να ταιριάξει όπου θέλει.
Οι μεγάλες εταιρείες έχουν τα υπέρ και τα κατά τους, πίστεψέ με.
Αλλά αν είναι πραγματικά εκεί που θέλεις να είσαι, θα το πετύχεις.
Νομίζω πως είναι. Όχι, όχι, είναι.
Ένας από τους λόγους που μου άρεσε τόσο πολύ η εταιρεία
είναι ότι στην πρώτη συνέντευξη
έδωσαν τόσο μεγάλη έμφαση στην ισορροπία ζωής.
Ουάου, αυτό είναι σπάνιο.
Το ξέρω.
Λοιπόν, αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω στο διάβασμα.
Αλήθεια;
Αυτό θα ήταν πολύ βοηθητικό. Ευχαριστώ.
Εντάξει τότε. Ας μιλήσουμε για τη μελλοντικά πιο τυχερή δικηγορική εταιρεία του Ντένβερ.
Τι έχεις;
Κυρία Όουενς, ελπίζουμε τα Χριστουγεννιάτικα Παιχνίδια
να κυλήσουν ομαλά, Casillas Panadería.
Ω.
Νομίζεις ότι το έφτιαξε ο Λουίς;
Όχι. Θα με έλεγε Βανέσα.
Στοιχηματίζω πως το έκανε ο Άλεξ. Τι ευγενικό.
Θα κάνεις την ευχή, έτσι δεν είναι;
Ναι, και μην με κρίνεις.
Ποτέ.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Μμμ. -Μμμ.
Μμμ-χμμ.
Έτοιμη τώρα;
Μμμ-χμμ.
Ας το κάνουμε.
Κυρίες και κύριοι,
ο αγώνας εμποδίων με θέμα το τζίντζερμπρεντ πρόκειται να ξεκινήσει.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να αρχίσουν να κατευθύνονται προς τη γραμμή εκκίνησης
μέσα στο επόμενο μισάωρο.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για τη χριστουγεννιάτικη μαγεία
και τις ευχές με τζίντζερμπρεντ.
Λοιπόν, ο θρύλος της μαγείας ξεκίνησε όταν οι γονείς μου
ήρθαν στο Ντένβερ και ο μπαμπάς μου έχτισε την Panadería Casillas
ως χριστουγεννιάτικο δώρο για τη μαμά μου.
Τώρα, η μητέρα μου, έβαζε όλη της την καρδιά σε όλα
και λάτρευε τα Χριστούγεννα και τη ζαχαροπλαστική,
και το αγαπημένο της ήταν η δική τους εκδοχή των μπισκότων τζίντζερμπρεντ.
Έτσι, κάθε Χριστούγεννα έφτιαχνε για κάθε αγαπημένο πρόσωπο
ένα μπισκότο τζίντζερμπρεντ φτιαγμένο ειδικά γι’ αυτόν.
Ειδικά πώς;
Τα έπλαθε σε σχήματα που της θύμιζαν τον καθένα.
Θυμάμαι μια χρονιά που έφτιαξε για τον πατέρα του
ένα ζευγάρι κόκκινα γάντια και την επόμενη εβδομάδα γνώρισε τη μητέρα του.
Του έπεσε ένα κόκκινο γάντι.
Έτσι ακριβώς.
Έτσι, με τον καιρό, τα μπισκότα τζίντζερμπρεντ φτιάχνονταν
όχι μόνο για το στενό οικογενειακό κύκλο
αλλά και για καλούς φίλους και ιδιαίτερους πελάτες.
Τι νομίζεις ότι είναι η μαγεία;
Η μαμά μου πίστευε πως ήταν η αγάπη.
Όχι μόνο η ρομαντική αγάπη.
Αν και πιστεύω πως αυτή είναι που πυροδοτεί τη σπίθα.
Αλλά αγάπη για την οικογένεια, τους φίλους, τους γείτονες,
και την επιθυμία να φέρουμε περισσότερη καλοσύνη στον κόσμο.
Ο κόσμος μπορεί πάντα να χρησιμοποιήσει περισσότερη καλοσύνη.
Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ, Λουίς.
Ευχαριστώ. Η χαρά ήταν δική μου.
Ορίστε, σας έφτιαξα κάτι και για τους δύο.
Περίμενε, δεν είσαι δικηγόρος;
Το ψήσιμο μάλλον τρέχει στην οικογένεια.
Ω.
Ο Θείος Λουίς μού έδωσε ένα μπισκότο ποδιάς στα 16α γενέθλιά μου.
Τότε του έδωσα μια αληθινή και τον έβαλα να δουλέψει.
Ω, τι γλυκό. Εμένα είναι μια κάμερα.
Ναι, γιατί οι φωτογραφίες που τράβηξες από το Αρτοποιείο ήταν υπέροχες, Σιντ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Αρκετοί από τους αγοραστές έχουν ήδη ρωτήσει γι’ αυτές.
Ίσως βγει κάτι από αυτό.
Είναι ο Συνταγματάρχης Τζίντζερ Φλαφ;
Είναι. Ο Ίαν τον ανέφερε.
-Το έκανε; -Ναι.
Αχ, ευχαριστώ.
Μμμ. Θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Μμμ-χμμ.
Μπορώ να τραβήξω μερικές λήψεις σου εδώ;
Φυσικά.
Δεν ήξερα αυτή την ιστορία για την οικογένειά σου.
Αλλά αν δεν ήταν ένα μπισκότο τζίντζερμπρεντ των Κασίγιας,
ίσως να μην ήμουν εδώ.
Πιστεύεις ότι κάτι από όλα αυτά είναι αληθινό; Οι ευχές;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως το σημαντικό είναι ότι οι άνθρωποι το πίστευαν.
Μου φαίνεται πως το να εύχεσαι κάτι
είναι ένας τρόπος να καταλάβεις τι θέλει η καρδιά σου.
Ζακ!
Τα κατάφερες.
Δεν υπήρχε περίπτωση να το χάσω. Τι υπέροχη εκδήλωση.
Η μητέρα σου θα είναι κατενθουσιασμένη.
Είναι. Πού είναι η μητέρα σου;
Α, είναι κάπου εδώ.
Αυτός εδώ χρειάζεται προθέρμανση πριν τον νικήσω.
Ναι, ναι, ναι, ναι. Συνέχισε έτσι, Όουενς.
Φτιάχνω σπιτάκια τζίντζερμπρεντ στον ύπνο μου.
Αχα.
Είστε τόσο γλυκούληδες.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Ω, όχι, δεν είμαστε μαζί, καθόλου.
Γιατί το είπες έτσι;
Γιατί δεν είμαστε μαζί.
Λοιπόν, θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Οι εγγραφές για το στίβο εμποδίων έκλεισαν;
-Όχι. -Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε βάλουμε. Έλα.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στον αγώνα εμποδίων τζίντζερμπρεντ.
Ο αγώνας εμποδίων έχει τρία στάδια.
Την Τσουλήθρα Καμινάδας Φουσκωτού,
το Τρέξιμο Ταράνδων και το Πέρασμα Κορμού Γιορτών.
Μετά από αυτό, οι Χριστουγεννιάτικοι ξωτικοί μας-
Πείτε γεια στα Χριστουγεννιάτικα ξωτικά μας.
Θα γυρίσουν τους διαγωνιζόμενους πέντε φορές
πριν από το τρελό σπριντ προς τη γραμμή τερματισμού.
Θα ξεκινήσουμε τον διαγωνισμό με την πρώτη μας ομάδα.
Α, και μια υπενθύμιση: οι διαγωνιζόμενοι μας
μπορούν να κρατούν το ταψί των μπισκότων μόνο με το ένα χέρι,
και αν ένα σπίτι πέσει στο έδαφος, αποκλείεται.
Και θυμηθείτε, όταν χτυπήσει το κουδούνι,
πρέπει να αφήσετε το τραπέζι και να προχωρήσετε στο επόμενο στάδιο.
Είμαστε έτοιμοι;
Πρώτη ομάδα, πρώτο ζευγάρι. Στις θέσεις σας...
Είσαι έτοιμος να έρθεις δεύτερος, Όουενς;
Στα όνειρά σου, Κασίγιας.
Ετοιμαστείτε, πάρτε θέση, πάμε!
Πάμε, Μάγια!
Η Μάγια Όουενς παίρνει το προβάδισμα στη τσουλήθρα
με τον Άλεξ Κασίγιας να την ακολουθεί από κοντά.
Από τη δεύτερη ομάδα πλησιάζει ο Ζακ Υμπέρ
ακολουθούμενος από έναν τέταρτο διαγωνιζόμενο που μένει πίσω.
Πάμε, Μάγια!
Θα έχουν πέντε δευτερόλεπτα στο σταθμό γλάσου
για να αποδείξουν ποιος έχει τη φυσική δεξιότητα
να κάνει μια ομαλή γραμμή γλάσου.
Πρέπει να διακοσμήσουν τα μπισκοτόσπιτά τους
πριν χτυπήσει το κουδούνι, αλλιώς κινδυνεύουν με αποκλεισμό.
Να τους!
Η Μάγια και ο Άλεξ είναι ισόπαλοι στην κορυφή
αλλά τώρα απειλούνται από τον Ζακ,
που κατάφερε να καλύψει τη διαφορά στο σταθμό γλάσου.
Τώρα πιέζει για να τους απειλήσει για την πρωτιά.
Στον δεύτερο σταθμό πρέπει να τοποθετήσουν προσεκτικά
διακοσμητικά πάνω στο γλάσο.
Απαιτεί τεράστια υπομονή και δεξιοτεχνία.
Ο Ζακ έχει τώρα φτάσει την πρώτη ομάδα.
Αλλά ποιος θα προηγείται μετά το κουδούνι;
Είναι η Μάγια Όουενς που παίρνει προβάδισμα.
Γρήγορα μετατρέπεται σε μια τριπλή μονομαχία
στη γραμμή τερματισμού.
Τώρα όλα εξαρτώνται από τα ξωτικά για να τους γυρίσουν.
Ο κανόνας λέει πέντε περιστροφές.
Ποιος μπορεί να φτάσει στη γραμμή τερματισμού μετά από τόσες στροφές;
Ω, φαίνεται πως η Μάγια και ο Άλεξ έχουν πέσει κάτω.
Αυτό γίνεται το σήμα κατατεθέν μας;
Ελπίζω πως όχι.
Είστε και οι δύο καλά;
Μόνο η περηφάνια μας τραυματίστηκε.
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.
Με τα σπίτια τους να πέφτουν στο έδαφος
φοβάμαι πως θα αποκλειστούν.
Θα είναι ο Ζακ Υμπέρ
που θα περάσει πρώτος τη γραμμή τερματισμού.
Είστε καλά; Ήταν μεγάλη πτώση.
Ναι, είμαστε καλά.
Μαμά.
Μπράβο, Ζακ. Ο γιος μου πάντα διακρίνεται.
Όλοι, αυτή είναι η μητέρα μου, Μάριλιν Υμπέρ.
Μαμά, αυτή είναι η Μάγια, ο Άλεξ, και υποθέτω ο Λουίς Κασίγιας;
Σωστά.
Λουίς, αυτός είναι ο Ζακ Υμπέρ.
-Ο αγοραστής. -Μμμ-χμμ.
Πιθανός αγοραστής.
Ο Άλεξ έχει δίκιο.
Δεν έχουμε δει ακόμα όλο τον χώρο.
Τι θα λέγατε για τώρα;
-Τώρα με βολεύει. -Τέλεια.
Άλεξ, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Όχι, είναι εντάξει. Θα οδηγήσω εγώ.
Από κοντά είναι ακόμα πιο όμορφο.
Και οι φωτογραφίες ήταν εντυπωσιακές.
Όλο αυτό το ξύλο με πατίνα του δίνει μια ζεστή, φιλόξενη αίσθηση.
Ευχαριστώ.
Αν κρατήσεις ένα κτίριο αρκετά,
κάποια στιγμή θα ξαναγίνει μόδα.
Λουίς, γιατί δεν τους δείχνεις τον εξωτερικό χώρο;
Θα μιλήσω με τον Άλεξ στην κουζίνα.
Φυσικά. Από εδώ, παρακαλώ.
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να είμαι χαρούμενος
και να βοηθήσω να τους πείσουμε.
Αλλά είναι δύσκολο για σένα.
Ναι.
Πολύ περισσότερο απ’ όσο περίμενα.
Νομίζω πως είναι δύσκολο να βλέπεις
ένα κομμάτι της παιδικής σου ηλικίας να πουλιέται.
Όταν ήμουν στο Λος Άντζελες, πάντα έβρισκα παρηγοριά
στο να ξέρω πως μπορούσα να γυρίσω όποτε ήθελα.
Και μετά το έκανα και τώρα δεν μπορούν να με ξεφορτωθούν.
Γιατί δεν νοίκιασες ποτέ κάπου αλλού;
Ήταν να μείνω μόνο για έξι μήνες.
Μέχρι να σταθώ στα πόδια μου μετά τον Ντέβον.
Γι’ αυτό και δεν νοίκιασα γραφείο.
Απλά χρησιμοποιούσες το αρτοποιείο αντ’ αυτού.
Έξι μήνες έχουν έναν ύπουλο τρόπο να γίνονται δύο χρόνια.
Πολύ σωστά.
Ελπίζω πως όχι.
Είστε και οι δύο καλά;
Μόνο η υπερηφάνεια μας πληγώθηκε.
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε αυτό.
Με τα σπίτια τους να πέφτουν στο έδαφος,
φοβάμαι πως θα αποκλειστούν.
Ο Ζακ Ιμπέρ θα είναι
αυτός που θα περάσει πρώτος τη γραμμή τερματισμού.
Είστε καλά; Ήταν δυνατή η πτώση.
Ναι, είμαστε καλά.
Μαμά.
Μπράβο, Ζακ. Ο γιος μου πάντα ξεχωρίζει.
Όλοι, αυτή είναι η μητέρα μου, Μέρλιν Ιμπέρ.
Μαμά, αυτή είναι η Μάγια, ο Άλεξ, και υποθέτω ο Λουίς Κασίγιας;
Σωστά.
Λουίς, αυτός είναι ο Ζακ Ιμπέρ.
-Ο αγοραστής. -Μμμ-χμμ.
Υποψήφιος αγοραστής.
Ο Άλεξ έχει δίκιο.
Δεν έχουμε δει ακόμα όλο το μέρος.
Τι θα λέγατε για τώρα;
-Τώρα με βολεύει. -Τέλεια.
Άλεξ, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Όχι, δεν πειράζει. Θα οδηγήσω εγώ.
Είναι ακόμα πιο όμορφο από κοντά.
Και οι φωτογραφίες ήταν εντυπωσιακές.
Όλο αυτό το παλαιωμένο ξύλο του δίνει μια ζεστή, φιλόξενη αίσθηση.
Ευχαριστώ.
Αν κρατήσεις ένα κτίριο αρκετό καιρό,
κάποια στιγμή θα ξαναγίνει μόδα.
Λουίς, γιατί δεν τους δείχνεις τον εξωτερικό χώρο;
Θα μιλήσω με τον Άλεξ στην κουζίνα.
Φυσικά. Από εδώ, παρακαλώ.
Το ξέρω, το ξέρω. Θα έπρεπε να είμαι ενθουσιώδης
και να βοηθήσω να τους πείσουμε.
Αλλά σου είναι δύσκολο.
Ναι.
Πολύ περισσότερο απ’ όσο περίμενα.
Νομίζω πως είναι δύσκολο να βλέπεις
ένα κομμάτι της παιδικής σου ηλικίας να πουλιέται.
Όταν ήμουν στο Λος Άντζελες, πάντα ένιωθα παρηγοριά
ξέροντας πως μπορούσα να επιστρέψω όποτε ήθελα.
Και μετά το έκανα και τώρα δεν μπορούν να με ξεφορτωθούν.
Γιατί δεν νοίκιασες ποτέ κάπου αλλού;
Ήταν μόνο για έξι μήνες.
Μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου μετά τον Ντέβον.
Για τον ίδιο λόγο δεν νοίκιασα γραφείο.
Απλά χρησιμοποίησες το αρτοποιείο.
Έξι μήνες γίνονται εύκολα δύο χρόνια.
Αλήθεια είναι.
Και έτσι μπορώ να σας κάνω την ξενάγηση.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Τέλεια.
-Θα είμαστε σε επαφή. -Ευχαριστώ.
Σοβαρά;
Ναι. Ξανά, σοβαρά.
Απλά πρέπει να μου φέρεις την εκτύπωση μέχρι το απόγευμα.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Επιπλέον μύρτιλα.
Α.
Η δική σου είναι η επόμενη.
Οκ, ευχαριστώ.
Είπες, ε, τα καλά νέα;
Επειδή όλα πήγαν τόσο καλά στα Χριστουγεννιάτικα Παιχνίδια,
έχω στην πραγματικότητα πέντε νέα γεγονότα να οργανώσω.
-Τέλεια! -Μπράβο, μαμά!
Συμπεριλαμβανομένων των Posadas στο αρτοποιείο των Κασίγιας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Παραμονή των Χριστουγέννων είναι σε μια εβδομάδα.
Ναι, λοιπόν, ο Λουίς είπε ότι δεν ήθελε κάτι πολύ φανταχτερό.
Ήθελε να το κρατήσει αρκετά απλό.
Λέει τώρα.
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη δώσει άδεια στους συνεργάτες μου
αυτή την περίοδο για τις γιορτές,
οπότε σκεφτόμουν να ρωτήσω εσάς τα κορίτσια αν θα μπορούσατε...
-Θα βοηθήσουμε. -Φυσικά.
Ω, ευχαριστώ.
-Μαμά, είμαι τόσο περήφανη για σένα. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ, ω.
Οικογενειακή αγκαλιά Όουεν.
Ντας!
Τι νομίζεις;
Ξέρω ότι η κυρία Χιούμπερτ ήθελε μόνο την εκτύπωση,
αλλά νομίζω ότι η κορνίζα την κάνει να φαίνεται καλύτερη.
Έφτιαξα και μια δεύτερη εκτύπωση, για καλό και για κακό.
Σιντ, την έχει ήδη αγοράσει.
Το ξέρω.
Δεν είναι τρελό;
Όχι.
Σου λέω εδώ και χρόνια, είσαι πραγματικά ταλαντούχα.
Το ξέρω.
Πάντα με ενθάρρυνες, ειδικά όταν αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.
Το εκτιμώ αυτό.
Και πάντα ήθελα
να βρω έναν τρόπο να κάνω το επόμενο επαγγελματικό βήμα,
αλλά είναι τόσο δύσκολο όταν δεν ξέρεις κάποιον.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Χάρη σε εσένα.
Και στην ευχή μου για μπισκότα τζίντζερ, φυσικά.
Τι;
Αυτό ευχήθηκα όταν ο Άλεξ μου έδωσε εκείνο το μπισκότο
σε σχήμα φωτογραφικής μηχανής.
Και μετά, περίπου μια ώρα αργότερα, συναντάς τη μαμά του Ζακ και βουαλά.
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ μια ευχή.
Αστείο, αλλά το έκανα, στην πραγματικότητα.
Ο Λουίς μου έφτιαξε ένα μπισκότο σε σχήμα του κόκκινου χαρτοφύλακά μου
πριν από μερικές εβδομάδες.
Και; Τι ευχήθηκες;
Να μπει η ζωή μου ξανά σε τάξη.
Μμμ. Λειτουργεί;
Δεν ξέρω.
Έχω μια δεύτερη συνέντευξη.
Και ένα ραντεβού με τον πολύ γοητευτικό Ζακ.
Δεν είναι ραντεβού.
Απλώς θα του παραδώσω την εκτύπωσή σου.
Μμμ-χμμ.
Στο γαλλικό του αρτοποιείο, μετά το κλείσιμο.
Και πιθανώς θα σου ζητήσει να πάτε για φαγητό
μόλις φτάσεις εκεί, γιατί είναι ραντεβού.
Το οποίο εσύ, μεγάλη αδελφή, αξίζεις απόλυτα
μετά από όλα όσα συνέβησαν με τον Ντέβον.
Συγγνώμη αν ήμουν κάπως ανυπόφορη μαζί σου τελευταία,
είναι απλά... η ιδέα ότι θα φύγεις με κάνει να νιώθω άσχημα.
Άσχημα; Γιατί;
Επειδή θα μου λείψεις, χαζούλα.
Όπως μου έλειπες όταν πήγες στο κολέγιο στο Λ.Α.
και δεν γύρισες πίσω.
Μέχρι πριν από δύο χρόνια.
Που ήταν διασκεδαστικό.
Μου άρεσε να έχω ξανά τη μεγάλη μου αδελφή εδώ.
Κι εμένα μου αρέσει πολύ να είμαι εδώ μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι. Ω, Θεέ μου, φυσικά.
Αν πάρω αυτή τη δουλειά, είναι μόνο μια ώρα μακριά.
Είναι μια μετακίνηση.
Το γκαράζ είναι πιο κοντά.
Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά.
Ω.
Δεν νομίζω ότι έχω μπει στο σπίτι του θείου σου
από πριν πάω στο κολέγιο.
Ναι, δεν έχει αλλάξει πολύ.
Λοιπόν, εγώ και η Μπρουκ θα πάμε για πατινάζ το Σαββατοκύριακο.
Η Μάγια θα έρθει κι αυτή. Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Ε, δεν ξέρω.
Έλα τώρα, γιατί όχι;
Επειδή θα συναντήσει τον Τζέικ ή τον Ζακ
ή όπως τον λένε αύριο μετά τη συνέντευξή της.
Χμμ.
Και είσαι ζηλιάρα.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να είμαι.
Εντάξει, τι συμβουλή μου έδωσες για την Μπρουκ;
Να της ζητήσω να βγούμε.
Το ξέρω, το ξέρω, απλά...
Εσείς οι δύο ζείτε στην ίδια πόλη.
Εγώ ζω στη Νέα Υόρκη και η Μάγια μένει στο Ντένβερ
και πιθανότατα είναι στα πρόθυρα να βγαίνει με τον τέλειο Ζακ.
Εντάξει, ένα διασκεδαστικό γεγονός.
Τίποτα από αυτά δεν έχει συμβεί ακόμα.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι δική μου δουλειά.
Πρέπει απλώς να ωριμάσω και να μην σταθώ εμπόδιο
στην πώληση του αρτοποιείου ή οτιδήποτε άλλο.
Τι φτιάχνεις εκεί;
Είναι ένα μπισκότο τζίντζερμπρεντ ως προσφορά ειρήνης για τον Ζακ.
Να του δείξω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
Ίσως το παρακάνεις
με τη ζύμη εκεί, φίλε;
Εννοώ, για προσφορά ειρήνης;
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Αυτή θα είναι η προσφορά ειρήνης.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Πέρασε μέσα.
-Άλεξ, γεια. -Γεια.
Έφτιαξα υπερβολικά πολύ σούπα τορτίγιας,
σκέφτηκα να περάσω, να δω αν θέλεις λίγη.
Ναι, πέρασε μέσα.
Διαβάζεις τη σκέψη μου.
Μόλις έψαχνα στην ολοένα αυξανόμενη συλλογή μου
από μενού για φαγητό απ' έξω.
Ευχαριστώ.
Ουάου, αυτό είναι... είναι ωραίο.
Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Απλά κάθε φορά που έλεγες
"γκαράζ διαμέρισμα", απλώς φανταζόμουν
ένα κρεβάτι στριμωγμένο δίπλα σε ένα μπιλιάρδο ή κάτι τέτοιο.
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι μόνο για σένα. Ήδη έφαγα.
Έφαγα πάρα πολύ.
Ω.
Επίσης πέρασα γιατί υπάρχει και ένα κουτί μέσα στην τσάντα.
Είναι ένα μπισκότο τζίντζερμπρεντ για τον Ζακ.
Τον Ζακ;
Ναι, μου πήρε τέσσερις προσπάθειες
αλλά σκέφτηκα να κάνω την ιστορία για τις ευχές πιο αληθοφανή.
Να γλυκάνω τη συμφωνία. Κακή πρόθεση του λογοπαιγνίου.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να του το δώσεις αύριο
όταν τον δεις.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Λοιπόν, έχω και εγώ τις στιγμές μου.
Περισσότερο από στιγμές.
Εννοώ, μπορείς να είσαι ένας πολύ στοργικός ανιψιός
και εξαιρετικός συνεργάτης στη μελέτη.
Και ένας καλός... φίλος.
Ένας φίλος που πρέπει να σε αφήσει να συνεχίσεις το διάβασμα.
Εύχε μου καλή τύχη.
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι τη χρειάζεσαι πραγματικά, αλλά...
Buena suerte, Maya.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη, δεσποινίς Όουενς.
Οι συνέταιροι θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο που βρήκες χρόνο να περάσεις.
Ξέχασα. Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι;
Ένα διάσημο μπισκότο τζίντζερμπρεντ των Κασίγιας.
Πρέπει να παραδεχτώ, οι περισσότεροι δεν μου φτιάχνουν μπισκότα.
Αυτή είναι μια ωραία αλλαγή ρυθμού.
Θα κάνεις μια ευχή;
Ε;
Λοιπόν, είναι-
Ω, σωστά. Βέβαια.
Εύχομαι να αποκτήσω το αρτοποιείο των ονείρων μου.
Μμμ. Ενδιαφέρον.
Ξέρεις, δεν είναι τόσο γλυκό όσο τα περισσότερα μπισκότα τζίντζερμπρεντ.
Ο Άλεξ μου είπε κάποτε ότι έχει περισσότερη μελάσα
και όχι τόσο πολύ τζίντζερ και κανέλα.
Μπορώ να το καταλάβω.
Θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί πριν επιστρέψεις σπίτι;
Μπορείς να μου πεις πώς πήγε η συνέντευξή σου.
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
Σίγουρα. Ακούγεται ωραίο.
Υπάρχει ένα υπέροχο ιταλικό εστιατόριο
ακριβώς στη γωνία.
Θα αλλάξω πουκάμισο.
Εντάξει.
Ακούγεται πως η συνέντευξη πήγε πολύ καλά.
Ειλικρινά, ήταν η καλύτερη που είχα ποτέ.
Οι ανώτεροι συνέταιροι ήταν υπέροχοι. Μίλησαν για τη δημιουργία
ενός ολιστικού περιβάλλοντος και τόνισαν την ισορροπία ζωής.
Εξαιρετικό. Και ο Ζακ;
Είναι σύμφωνος να αγοράσει το αρτοποιείο.
Καταλήξαμε να έχουμε ένα υπέροχο δείπνο.
Όλα καλά νέα.
Έτσι δεν είναι;
Όλα κυλούν τόσο εύκολα στη θέση τους.
Ναι, νιώθω ότι θα έπρεπε να είσαι πιο χαρούμενη γι’ αυτό.
Αχ, το ξέρω.
Τι συμβαίνει με εμένα, Μπρουκ;
Εννοώ, ξαφνικά μετά από δύο χρόνια που ουσιαστικά μένω στάσιμη εδώ
η καριέρα μου απογειώνεται.
Αυτός ο απίστευτα γοητευτικός τύπος θέλει να αγοράσει τον φούρνο
που προσπαθώ να πουλήσω.
Ω, και παρεμπιπτόντως, θέλει να βγαίνει μαζί μου.
Εννοώ, είναι όλα όσα θα έπρεπε να θέλω.
Ε, Άλεξ...
Δεν είναι μέρος της εξίσωσης. Δεν μπορεί να είναι.
Όχι, εννοώ...
Ω, γεια.
Γεια.
Ο Ζακ του άρεσε το μπισκότο που του έφτιαξες.
Ευχήθηκε κάτι;
Ναι, το έκανε.
Άρα, θα γίνει πραγματικότητα;
Δεν ξέρεις τι ευχήθηκε.
Έχω μια αρκετά καλή ιδέα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις για πατινάζ.
Ναι, ο Ίαν με προσκάλεσε.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Φυσικά.
Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς πατινάζ στον πάγο.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν.
Ναι, εντάξει. Ό,τι πεις.
Πότε επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη;
Λίγες μέρες μετά τα Χριστούγεννα.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι οι υπηρεσίες μου ως σύμβουλος πώλησης δεν χρειάζονται πια,
όσο λαμπρές κι αν είναι.
Έχουν εκτιμηθεί πάρα πολύ.
Σου είπε ο Λουίς ότι προσέλαβε τη μητέρα μου να βοηθήσει με τις Posadas;
Ναι, και είμαι πολύ ευγνώμων γι’ αυτό.
Γιατί μόνο το μενού θα μου πάρει όλο τον χρόνο.
Θα κάνεις όλο το μαγείρεμα;
Όχι. Ο θείος Λουίς θα βοηθήσει λίγο, αλλά θέλω να έχει
αρκετό ελεύθερο χρόνο για να απολαύσει κι αυτός την εμπειρία.
Επιπλέον, σου αρέσει η ζαχαροπλαστική και η μαγειρική.
Επιπλέον, μου αρέσει η ζαχαροπλαστική και η μαγειρική.
Πώς κατέληξες να γίνεις δικηγόρος εξαγορών;
Η εταιρεία όπου έκανα την πρώτη μου πρακτική είχε έμφαση
στο δίκαιο συγχωνεύσεων και εξαγορών, και απλώς μου άρεσε
το πώς αγγίζει τόσους πολλούς διαφορετικούς τομείς.
Με βοηθάει να μην βαριέμαι.
Δεν βαριέσαι στην κουζίνα, έτσι;
Όχι, όχι. Ποτέ.
Αλλά δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο, Μάγια.
Οι παππούδες μου ήρθαν εδώ για να δώσουν στα παιδιά τους μια καλύτερη ζωή.
Ο πατέρας μου έγινε πιλότος, οπότε ο θείος Λουίς έπρεπε να είναι αυτός
που θα αναλάμβανε το αρτοποιείο, οπότε πρέπει να τον κάνω περήφανο.
Σε ακούω,
Αλλά πιστεύω πως ο Luis θα ήταν περήφανος αν ήσουν αρτοποιός.
Είναι ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Ε, είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Ωχ!
-Το πήρα! Το πήρα! -Τι πήρες;
Μία υποτροφία στο Oregon College. Για το χόκεϊ.
Ένα βίντεο από το παιχνίδι της περασμένης εβδομάδας,
όπου παραλίγο να πετύχω διπλό χατ-τρικ, έγινε viral
και το είδαν και… και μου έστειλαν
μια προσφορά.
Συγχαρητήρια, Gabe.
Μπράβο. Υπέροχα, φίλε.
Ήταν η ευχή μου.
Είσαι καλά;
Θα πρέπει να γράψω ένα επόμενο άρθρο
μόνο για το Casillas Panadería
και τις ευχές που βγαίνουν ξανά αληθινές.
Ναι, δεν θα είναι πλέον Casillas.
Α, ο Jacques θα έχει δύσκολο έργο να ακολουθήσει.
Έχεις κάνει ευχή;
Ξέρεις κάτι, τώρα που το σκέφτομαι, όχι,
και νομίζω πως με προσβάλλει λίγο αυτό.
Νομίζω ότι τα πας μια χαρά, φίλε.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν χρειάζομαι ευχή.
Εσύ; Κάνεις ευχές συνέχεια;
Όχι. Όχι.
Η abuelita μου έλεγε πάντα
ότι κάποιος άλλος έπρεπε να φτιάξει το μπισκότο
για σένα.
Έκανες ποτέ ευχή;
Μία φορά, στα 16α γενέθλιά μου.
Α, όταν ο Luis σου έδωσε
το μπισκότο, όπως και την ποδιά.
Ναι.
Τι ευχήθηκες;
-Ό,τι θα ευχόταν κάθε 16χρονος. -Να μ' αγαπάει το κορίτσι που μου άρεσε.
Αλλά δεν το έμαθα παρά μόνο όταν ήταν αργά.
Αφού μου έγραψε ένα γράμμα.
Ίσως θα έπρεπε να μπούμε μέσα τώρα.
Ναι. Θα σας δούμε αργότερα.
Ναι.
-Πήρες το γράμμα; -Το πήρα.
Αλλά μόλις μία εβδομάδα πριν επιστρέψεις από το Παρίσι.
Μα ήμουν στο Παρίσι για έξι μήνες. Πώς-
Θυμάσαι πώς ήταν το γραφείο του Tío Luis
πριν το καθαρίσουμε;
Ναι, έχει χαραχτεί στον αμφιβληστροειδή μου.
Ναι. Λοιπόν, το μπουφάν μου χάθηκε εκεί μέσα,
για, δεν ξέρω, περίπου πέντε μήνες και τρεις εβδομάδες.
Όχι.
Α, ναι. Έψαχνα παντού για αυτό το μπουφάν.
Δηλαδή, λάτρευα αυτό το μπουφάν, και τελικά το βρήκα
μέσα σε ένα κουτί στο κάτω μέρος μιας στοίβας από κουτιά.
Μην με ρωτήσεις πώς βρέθηκε εκεί.
Και μετά βρήκα το γράμμα σου.
Δεν το πιστεύω.
Το θέμα είναι ότι δεν αγνόησα αυτό που έγραψες.
-Δεν το έκανες; -Όχι.
Δ-Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος ήμουν που το διάβασα.
Όλο.
Και σκόπευα να σου ανοίξω την καρδιά μου όταν θα επέστρεφες,
αλλά μετά σε είδα και απλά,
δεν σταματούσες να μιλάς και να μιλάς...
Για τον Ζαν-Πιέρ.
Οπότε υπέθεσα...
Ότι με είχες ξεπεράσει, οπότε δεν είπα τίποτα.
Και μετά έμαθα την αλήθεια.
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα ούτε τότε,
γιατί έφευγα για το Κολούμπια δύο ώρες αργότερα,
μετά εσύ πήγαινες στο Λος Άντζελες,
οπότε απλά- δεν είχε νόημα.
Το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, μπορεί να φοβήθηκα λίγο κι εγώ.
-Ήμασταν 18. -Ναι.
Τι ξέραμε;
Δεν θα το απαντήσεις;
Όχι.
Είναι από την Curtis & Lincoln. Είναι επιστολή προσφοράς.
Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι απίστευτο.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μάγια.
Έχουμε πραγματικά το χειρότερο τάιμινγκ.
Ναι, πράγματι.
Θέλω να σε φιλήσω.
Θέλω να σε φιλήσω κι εγώ.
Αλλά πηγαίνουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Ναι.
Πάμε;
Εμείς στην Curtis & Lincoln είμαστε στην ευχάριστη θέση
να σας καλωσορίσουμε στην ομάδα μας.
Είμαι... Είμαι τόσο... ναι, είμαι...
Χωρίς λόγια;
Ναι, προφανώς.
Λοιπόν, ξαναβρείτε τα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Μου είπαν ότι υπάρχει τεράστιο συσσωρευμένο έργο
που θα σας κρατήσει απασχολημένη μόλις ξεκινήσετε.
Ω;
Μας λείπουν δικηγόροι συμβολαίων εδώ και καιρό.
Τώρα, για τις φόρμες ασφάλισής σας...
Γιατί είχατε κενές θέσεις;
Λοιπόν, δεν μπορούν όλοι να αντέξουν να δουλεύουν 24/7.
Καίγονται.
Συγγνώμη, στις συνεντεύξεις,
οι συνέταιροι τόνισαν την ισορροπία ζωής.
Και εσείς θα τους βοηθήσετε να έχουν αυτήν την ισορροπία, δουλεύοντας 24/7.
Ω, συγγνώμη. Θα πρέπει να σας καλέσω αργότερα.
Έχω να αντιμετωπίσω μία μικρή έκτακτη ανάγκη.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, Γουόλτερ.
Είδες το μενού;
Θα πρέπει να τρέχουμε για μια εβδομάδα
μετά τα Χριστούγεννα.
Ε, ο Ίαν έχει έναν προπονητή που μπορούμε να καλέσουμε.
Α, να το πάλι. Ίαν, Ίαν, Ίαν.
Μην ζηλεύεις.
Σχεδόν φίλησα τον Άλεξ.
Τι;
Πώς και το ακούω μόλις τώρα;
Συνέβη πριν μερικές μέρες. Ακόμα το επεξεργάζομαι.
Γιατί ήταν "σχεδόν";
Πολύ καλή ερώτηση.
Ποιο είναι το νόημα;
Ε, μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.
Ξεκινώντας από το ότι σου αρέσει.
Ω. Τα συναισθήματά μου ήταν πάντα πολύ πιο βαθιά από μια συμπάθεια.
Ξέρω ότι του αρέσω.
Το νιώθω, αλλά ξέρει πώς αισθάνομαι εδώ και χρόνια
και δεν έκανε ποτέ καμία προσπάθεια να βγει μαζί μου.
Πρόσθεσε σε αυτό ότι ο Άλεξ δεν μένει καν κοντά.
Και μετά, είναι ο Ζακ, ο οποίος εμφανίζεται
και είναι βασικά τέλειος,
αλλά δεν είναι το ίδιο με αυτό που νιώθω για τον Άλεξ.
Ω, και πρόκειται να ξεκινήσω μια νέα δουλειά
που θα μου τρώει όλο τον χρόνο.
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το έκανες.
Ότι ήσουν ενήλικη και μπορούσες να επιλέξεις.
Ίσως έκανα τη λάθος επιλογή.
Κάνε μια άλλη.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να ενταχθείς στην εταιρεία τους.
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
Έκανα την ευχή μου και ξαφνικά τα πράγματα άρχισαν να ανοίγουν
τόσο εύκολα, όπως δεν είχαν για χρόνια.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Και όμως μπορεί.
Ή ίσως αυτό που νόμιζες ότι ήταν η ευχή σου που πραγματοποιείται, δεν ήταν.
Ναι. Ίσως η ευχή σου θα γίνει πραγματικότητα, απλά με διαφορετικό τρόπο.
Δεν ξέρω.
Αχ.
Γιατί είχατε κενές θέσεις;
Λοιπόν, δεν μπορούν όλοι να αντέξουν τη δουλειά 24/7.
Καίγονται.
Συγγνώμη, στις συνεντεύξεις,
οι συνεργάτες τόνισαν την ισορροπία ζωής.
Και εσύ θα τους βοηθήσεις να βρουν αυτή την ισορροπία δουλεύοντας 24/7.
Ω, τόσο συγγνώμη. Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Ένα μικρό έκτακτο περιστατικό.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, Γουόλτερ.
Είδες το μενού;
Θα πρέπει να τρέχουμε για μια εβδομάδα
μόλις τελειώσουν τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, ο Ίαν έχει έναν γυμναστή που μπορούμε να καλέσουμε.
Α, να το πάλι. Ίαν, Ίαν, Ίαν.
Μην ζηλεύεις.
Σχεδόν φίλησα τον Άλεξ.
Τι;
Πώς και το ακούω τώρα;
Συνέβη πριν λίγες μέρες. Ακόμα το επεξεργάζομαι.
Γιατί ήταν σχεδόν;
Πολύ καλή ερώτηση.
Ποιο το νόημα;
Ε, μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.
Ξεκινώντας από το ότι σου αρέσει.
Ω. Τα συναισθήματά μου πάντα ήταν πολύ βαθύτερα από ένα απλό «μου αρέσει».
Ξέρω ότι του αρέσω.
Το νιώθω, αλλά ξέρει πως νιώθω εδώ και χρόνια
και ποτέ δεν έκανε καμία προσπάθεια να με διεκδικήσει.
Πρόσθεσε σε αυτό ότι ο Άλεξ δεν ζει κοντά.
Και μετά είναι ο Ζακ, που εμφανίζεται
και είναι βασικά τέλειος,
αλλά δεν είναι το ίδιο με αυτό που νιώθω για τον Άλεξ.
Α, και πρόκειται να ξεκινήσω μια νέα δουλειά
που θα μου τρώει όλο τον χρόνο.
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το έκανες.
Ότι είσαι ενήλικας και μπορείς να επιλέξεις.
Ίσως έκανα τη λάθος επιλογή.
Κάνε μια άλλη.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να ενταχθείς στη δικηγορική τους εταιρεία.
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
Έκανα την ευχή μου και ξαφνικά τα πράγματα άρχισαν να ανοίγουν
τόσο εύκολα όπως δεν είχαν για χρόνια.
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Και όμως μπορεί.
Ή ίσως αυτό που νόμιζες πως ήταν η ευχή σου που πραγματοποιείται δεν ήταν.
Ναι. Ίσως η ευχή σου να πραγματοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο.
Δεν ξέρω.
Αχ.
Φαίνεσαι πιο χαρούμενος τώρα.
Η κουζίνα πάντα με κάνει χαρούμενο.
Η Τζούλι ήταν το ίδιο.
Λοιπόν, έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις
όταν πουληθεί η Panadería;
Θα κοιμηθώ μέχρι αργά.
Θα πάω στο Μεξικό για λίγο, να δω τα ξαδέλφια.
Μετά από αυτό δεν ξέρω, κάτι θα συμβεί.
Ίσως καταφθάσω στη Νέα Υόρκη
και επισκεφθώ τον μεγάλο μου ανιψιό δικηγόρο.
Δεν είμαι μεγάλος δικηγόρος, θείε.
Δουλεύω σε μεγάλη εταιρεία, ναι, αλλά κυρίως κάνω έρευνα και ελέγχους
που μου τρώνε όλο τον χρόνο
και δεν αφήνουν χρόνο για σχέση, κάτι που δεν είναι καλό.
Αυτό θα αλλάξει.
Όταν γνωρίσεις το κατάλληλο άτομο.
Ήταν το ίδιο και για τον πατέρα σου πριν γνωρίσει τη μητέρα σου.
Και για μένα μέχρι που με βρήκε η Τζούλι.
Τώρα, αν βαριέσαι εκεί που δουλεύεις,
ίσως θα έπρεπε να πας κάπου αλλού.
Μια δικηγορική εταιρεία είναι μια δικηγορική εταιρεία.
Ποιος είπε κάτι για δικηγορική εταιρεία;
♪ Άγια Νύχτα, Νύχτα αγάπης, ♪
♪ Όλα κοιμούνται ολόγυρα, ♪
♪ Ανάμεσα στα άστρα που σκορπούν το φως τους ♪
♪ Όμορφα αναγγέλλουν τον μικρό Ιησού... ♪
Ω, αυτό είναι...
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Γεια.
-Αγαπητή, θα το πάρεις αυτό για μένα; -Βεβαίως.
Γεια. Ήρθες.
Ο Λουίς προσκάλεσε εμένα και τη μαμά.
Λοιπόν, σύντομα θα είναι δικό σου το μέρος.
Υπάρχει κάποιο μέρος να αφήσω την τσάντα της μαμάς;
Βεβαίως, θα την αφήσω στο γραφείο.
Ευχαριστώ.
Όλοι, μόλις έφυγαν από το δεύτερο σπίτι.
Άρα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
-Έι Άλεξ. -Ναι.
Ποιανού είναι αυτό;
Α, δικό μου είναι.
Έπρεπε να κάνω μια γρήγορη ανασκόπηση εγγράφων για τη δουλειά.
Περίμενε, έχεις κόκκινο χαρτοφύλακα;
Ναι, τον αγόρασα για δώρο γενεθλίων στον εαυτό μου πέρυσι.
-Είσαι καλά; -Μμμ-χμμ.
Νομίζω ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Μπράβο.
Λοιπόν, έλεγα ότι μιλούσα με τη Μέρλιν Χιούμπερτ
για την καριέρα μου και μου πρόσφερε μια θέση στη γκαλερί της,
The Artistic Lens, ως κάτι σαν μαθητευόμενη.
Έτσι θα αποκτήσω μεγάλη εμπειρία στη φωτογραφία
χωρίς να πάω σε μεταπτυχιακό και να φορτωθώ φοιτητικά δάνεια.
Αυτό είναι υπέροχο, Σιντ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για σένα, γλυκιά μου.
Δηλαδή και οι δύο μετακομίζετε πιο κοντά στο Ντένβερ;
Όχι.
-Όχι; -Όχι;
Δεν θα δεχτείς τη δουλειά, έτσι;
Δεν θα τη δεχτώ.
Είχα αυτή τη στιγμή νωρίτερα όσο τραγουδούσαμε
και ένιωσα αυτή την αίσθηση γαλήνης,
και αν πάρω τη θέση στην Curtis & Lincoln θα τη χάσω.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Εντάξει. Άρα να το ξεκαθαρίσουμε.
Εσύ μετακομίζεις στο Ντένβερ. Εσύ μένεις στο Ξαβιέ,
αλλά και οι δύο φεύγετε από το σπίτι;
Ναι.
Ω.
Σκεφτόμουν να επικοινωνήσω με τη Λατρίς
για το σπίτι των Μάνινγκ.
Θα μπορούσε να είναι ο τέλειος διπλός χώρος για σπίτι και γραφείο.
Και θα είσαι στη γειτονιά.
Αν μπορείς να το αντέξεις.
Να το αντέξω;
Νιώθω σαν να άνοιξα το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα πάρεις αυτή τη δουλειά;
Είμαι.
Μίλησα με τον επικεφαλής του τμήματος ανθρώπινων πόρων
και ξαφνικά μπορούσα να δω όλη μου τη ζωή.
Ήταν σαν την κατάσταση με τον Ντέβον ξανά
μόνο που αυτή τη φορά θα έχανα την ποιότητα ζωής μου.
Χμμ.
Λοιπόν, και έχεις μια καλή ζωή, αν μπορώ να το πω εγώ.
Πραγματικά έχω.
Έχεις.
Ω, και ήσουν τόσο μεγάλη βοήθεια εδώ, γλυκιά μου.
Τα κατάφερες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι πιστεύεις για την ιδέα μου; Είσαι θυμωμένος;
Φυσικά και δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι απογοητευμένος με τον εαυτό μου
που σε έκανα να πιστέψεις ότι δεν μπορούσες να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Όχι.
Όχι, Θείο. Όχι.
Εσύ και η Θεία Τζούλι με κάνατε πάντα να νιώθω αγαπημένη και ασφαλής.
Ήθελα απλά να σε κάνω περήφανο για μένα.
Αλεχάντρο, ήμασταν πάντα περήφανοι για σένα,
ακόμα και πριν έρθεις να μείνεις μαζί μας.
Έχω παρατηρήσει ότι από τότε που γύρισες,
και άρχισες να φτιάχνεις το μπισκότο τζίντζερ μόνος σου,
οι ευχές αρχίζουν να πραγματοποιούνται ξανά.
Μάλλον είναι απλή σύμπτωση.
Όχι. Δεν υπάρχουν συμπτώσεις τα Χριστούγεννα.
Η μαμά μου έλεγε ότι οι ευχές γίνονται πραγματικότητα
εξαιτίας όλης της αγάπης που βάζουμε μέσα τους.
Ο ρομαντικός έρωτας είναι η σπίθα.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Το ξέρεις από τότε που ήσουν 16.
Το ερώτημα είναι, τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αφηρημένη.
Ω, απλά σκέφτομαι.
Αυτό είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό αρτοποιείο.
Είναι.
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει ένα "αλλά" εκεί;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα ακριβώς πριν έρθω εδώ.
Από;
Τους ιδιοκτήτες του σημερινού μου αρτοποιείου.
Μου είπαν ότι θέλουν να ανανεώσω το συμβόλαιο μαζί τους
με το ίδιο μίσθωμα όπως πριν αυξηθεί.
Είναι ένα κίνητρο για να μην μετακομίσω.
Ουάου. Αυτή είναι μια υπέροχη συμφωνία.
Είναι σχεδόν θαύμα.
Βασικά, είναι όλα όσα ευχήθηκα, ξέρεις;
Να έχω το αρτοποιείο των ονείρων μου.
Απλώς αποδεικνύεται ότι είναι αυτό που έχω ήδη.
Μαθαίνω ότι οι ευχές δεν είναι τόσο απλές.
Απλά δεν θέλω ούτε εσύ ούτε οι Κασίγιας
να νομίζετε ότι τους κορόιδευα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει με αυτό.
Δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε πρώτα στον Λουίς;
Όχι, γιατί στην πραγματικότητα πήγαινα να μιλήσω με τον Ζακ
για να σταματήσουμε την πώληση.
Να τη σταματήσουμε; Γιατί;
Γιατί θα ήθελα να το αναλάβω εγώ.
Εννοείς από τη Νέα Υόρκη;
Από εδώ.
Είχες δίκιο.
Ξέρω ότι μου πήρε λίγο περισσότερο χρόνο να το δω,
αλλά εδώ είναι η καρδιά μου.
Στην Panadería;
Εν μέρει.
Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα λειτουργούν για όλους.
Ίσως υπάρχει κάποια μαγεία
σε αυτά τα μπισκότα τζίντζερ τελικά.
Νομίζω πως μπορεί να υπάρχει.
Ευχαριστώ που καταλαβαίνεις.
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως αυτή είναι η δική μου ατάκα.
Ένα από τα πολλά πράγματα που έχουμε κοινά.
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε μέσα
που τώρα μπορώ να απολαύσω ελεύθερα.
Και έχω την αίσθηση ότι εσείς οι δύο έχετε περισσότερα να συζητήσετε.
Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, σε τι σκέφτεσαι;
Στο κόκκινο χαρτοφύλακα.
-Τον δικό μου κόκκινο χαρτοφύλακα; -Και τον δικό μου.
Ο θείος σου μου έφτιαξε ένα μπισκότο τζίντζερ πριν από μερικές εβδομάδες
με σχήμα κόκκινου χαρτοφύλακα.
ΟΚ.
Και έκανα μια ευχή.
Για λίγο νόμιζα ότι γινόταν πραγματικότητα,
αλλά ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.
Η δουλειά δεν ήταν τέλεια και ούτε ο Ζακ.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
Λοιπόν, όσο κι αν με πονάει να το παραδεχτώ,
ο Ζακ φαίνεται πολύ καλό παιδί.
Πραγματικά είναι, αλλά δεν θέλω να βγαίνω ραντεβού μαζί του.
Όπως δεν θέλω και τη μεγάλη δουλειά στη μεγάλη νομική εταιρεία.
Λοιπόν, το, το απέρριψες;
Το απέρριψα.
Κάτι που είπε η μαμά μου με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι ήδη έχω την ισορροπία εργασίας-ζωής
που έψαχνα.
Το να φοράω φόρμες και ωραία σακάκια για βιντεοκλήσεις
είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
Μου αρέσει που φτιάχνω το δικό μου πρόγραμμα και είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.
Αυτό μου επιτρέπει να περνάω χρόνο με τους ανθρώπους που με νοιάζουν.
Αυτό είναι σημαντικό.
ΟΚ, περίμενε.
Δηλαδή το γεγονός ότι έχουμε και οι δύο κόκκινο χαρτοφύλακα
σημαίνει ότι νομίζεις πως είμαι η ευχή σου με μπισκότο τζίντζερ;
Όχι, αλλά νομίζω ότι αυτό θέλει η καρδιά μου να σημαίνει.
Γιατί χαμογελάς;
Τίποτα. Απλά σκεφτόμουν ότι νομίζω πως είναι η πρώτη φορά
από τότε που ήμασταν 16 ετών
που ο ρομαντικός συγχρονισμός μας είναι πραγματικά σε αρμονία.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Υπάρχει άλλος Ζαν-Πιερ;
Όχι, σίγουρα όχι.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελες, Μάγια Όουενς,
να βγεις σε ένα αληθινό, ειλικρινές και ρομαντικό ραντεβού μαζί μου;
Ναι, Αλεχάντρο Κασίγιας.
Θα βγω σε ένα αληθινό, ειλικρινές και ρομαντικό ραντεβού μαζί σου.
Τι κάνεις αύριο;
Είναι Χριστούγεννα.
Το ξέρω.
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή για να ξεκινήσουμε.