Απόδοση διαλόγων: marios2016
Τι; Έλα!
Σ' ευχαριστώ.
Σκατά! Γαμώτο!
Γαμημένη Αλάσκα.
Κάτω! Πέσε στα γόνατα τώρα! Κάτω!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Σκατά!
Έλα, πριγκίπισσα.
Συνεργάζομαι. Συνεργάζομαι, εντάξει;
Έτοιμος!
Σε τσάκωσα.
Γεια σου, Γουίνστον. Πώς είσαι;
Τι;
Είμαι η Μάντολιν Χάρις, U.S Marshal.
Δύσκολα μπορεί να σε εντοπίσει κάποιος.
Μια συμφωνία! Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Είναι νουντλς κοτόπουλου.
Πετάξτε τον στο κρεβάτι.
Όχι στο κάλυμμα.
Όχι το κάλυμμα. Είναι σκληρό.
Είναι τόσο... σκληρό.
Γουίνστον, θέλεις να κάνεις μια συμφωνία;
Κατέθεσε κατά του Μορέτι.
Εντάξει.
Αλλά θέλω πλήρη ασυλία και πολλή...
και πολλή προστασία.
Εντάξει. Κάτσε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Η Χάρις είμαι. Ναι. Καθαρή σύλληψη.
Άκου, θέλει να κάνει μια συμφωνία.
Έγινε. Κράτα με ενήμερη.
Τι είπαν;
Κοίτα να είσαι άνετα. Αυτό μπορεί να πάρει μια δυο μέρες.
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά...
πρέπει να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις.
Έλα, μη με κοιτάς έτσι.
Αυτοί οι τύποι κυριολεκτικά με έκαναν να χεστώ πάνω μου.
Τι περιμένεις;
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος μου;
Μπορεί να το σκάσεις.
Καλά.
Αλλά αν δεν βγάλεις αυτές τις χειροπέδες...
εσύ θα είσαι αυτή που θα πρέπει να κάνεις την χαρτούρα.
Μπομπ, Τζεφ.
Ναι, κυρία.
Σας έχω μια δουλειά.
Μπες μέσα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αεροπλάνο τσάρτερ, Γουίνστον. Μπες μέσα.
Καλά.
Απλά όταν είπες...
«Νοικιάσαμε ιδιωτικό αεροπλάνο»...
σκέφτηκα κάποιο Gulfstream ή ένα Learjet.
Ξέρεις, μαλακίες τύπου Jay-Z.
Νόμιζα ότι θα ανοίγαμε μπουκάλια γεμάτα φυσαλίδες.
Όχι γαμημένη δραμαμίνη.
Αυτό που λες είναι τζετ. Δεν είπα ποτέ τζετ.
Είπα ότι πήραμε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο και αυτό είναι.
- Όχι. - Χέρια.
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο. Είναι χαρταετός με ζώνες ασφαλείας.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να είμαι στην Spirit Airlines.
Λοιπόν, Γουίνστον, τι θέλεις να πω;
Την επόμενη φορά, κρύψου στο Μαϊάμι, κι ίσως πάρεις τζετ.
Πας και μου κρύβεσαι...
και με σέρνεις μέχρι την χιονισμένη Αλάσκα...
οπότε οι επιλογές γίνονται λίγο πιο περιορισμένες.
Αμφιβάλλω κι αν μπορεί να προσγειωθεί ένα τζετ εδώ πέρα.
Ναι, αλλά είναι λίγο δύσκολο να βγω εκτός δικτύου στο Μαϊάμι.
Ναι, λες και αυτό σου βγήκε σε καλό.
Παιδιά προχωρήστε. Θα είμαι εκεί σε μισό λεπτό.
- Βαν Σαντ εδώ. - Η Μάντολιν είμαι.
Πάνω που άρχιζα να ανησυχώ.
Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να φύγουμε.
Συνεργάζεται;
- Αν πω όχι, μπορώ να τον τεζάρω; - Φυσικά.
Είμαι εδώ. Μπορώ να σε ακούσω.
Τρεις μέρες στο Μοτέλ Σακς, δεν έχει βάλει γλώσσα μέσα του.
Έλα τώρα. Λάτρεψες κάθε λεπτό.
Μη μου πεις ότι σου λείπει να είσαι πίσω από ένα γραφείο.
Όχι. Όχι. Σοβαρά, Καρολάιν.
Σε ευχαριστώ που με έβαλες πάλι στο πεδίο δράσης.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.
Μη με ευχαριστείς ακόμα. Ο δικαστής Μάρτιν παραιτήθηκε.
Θα σου δώσω τρεις ευκαιρίες να βρεις ποιός πήρε την θέση του.
Αεροσυνοδέ, υπάρχει κάποιο γεύμα σε αυτή την πτήση...
ή έχει απλά σνακ;
Σκάσε, Γουίνστον.
Ναι, εντάξει. Μόνο σνακ. Εντάξει.
- Είσαι εκεί; - Ναι. Αντικαταστάθηκε από ποιον;
- Έκρινε σκληρά τον εαυτό του. - Τον Φάλκο;
Ναι, το ξέρω. Και το θέμα είναι πως...
δεν μας αφήνει να πιέσουμε ξανά την ημερομηνία της δικής.
- Πλάκα μου κάνεις. - Κοίτα, όλα θα είναι μια χαρά.
Η ομάδα είναι σε αναμονή και σε περιμένει στο Άνκορατζ.
Εντάξει.
Θα είμαστε εκεί περίπου σε...
Θα πρέπει να είμαστε εκεί σε περίπου 90 λεπτά.
- Πού πήγε; - Καλώς.
Οι δικηγόροι του Μορέτι προσπαθούν να μας τελειώσει ο χρόνος...
αλλά έχω κάνει τα μαθηματικά.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στη Νέα Υόρκη μέχρι το πρωί, εντάξει;
- Απλώς προχώρα. - Ναι.
Εντάξει. Τηλεφώνησέ με από το Άνκορατζ.
Παίξε με τους κανόνες, εντάξει; Μη μας ντροπιάζεις.
Πρέπει να σε κλείσω.
Λοιπόν, υπάρχει κάποια ψυχαγωγία εν πτήση...
ή ξέρεις κανένα κόλπο να κάνεις;
Η Αναπληρώτρια Χάρις; Ντάριλ Μπουθ.
Ελπίζω να σας αρέσει να πετάτε. Είναι όμορφη μέρα για αυτό.
Πρέπει να το πω...
κανονικά δεν αφήνω τους επιβάτες μου να επιβιβάζονται πριν από εμένα.
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
Δεν κάνεις πλάκα!
Τι κουβαλάς εκεί, Γκλοκ ή...
Κάπως βιαζόμαστε, κύριε Μπουθ.
Μάλιστα, κυρία.
Σίγουρα δεν θέλεις να κάτσεις πίσω μαζί του;
Φυσικά κι όχι.
Ναι, είναι δύσκολο με όλη την σεξουαλική ένταση.
Εννοούσα απλά πως...
δεν θα έπρεπε κάποιος να τον προσέχει;
Είναι δεμένος, κύριε Μπουθ.
Δεν πάει πουθενά. Εμπιστεύσου με.
Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό. Εγώ απλά...
Δεν έχω ξαναπετάξει κάποιον φυγά.
Μάρτυρας.
- Τι; - Σκάσε, Γουίνστον.
Είμαι συνεργαζόμενος κυβερνητικός μάρτυρας.
- Όχι φυγάς. - Γουίνστον.
Όχι, απλά λέω πως τεχνικά, όλοι είμαστε στην ίδια πλευρά.
Μην βγάλεις άχνα.
Εντάξει. Λοιπόν, κοιτάμε μέτρια σύννεφα και ελαφρύ άνεμο.
Θα το εκτιμούσα αν δεν απευθύνεσαι στον κρατούμενο.
Μάλιστα, κυρία.
Συγγνώμη, απλά...
δεν έχω πετάξει ποτέ ξανά με U.S Marshal.
Πέταξα όμως κάποτε, όμως, με τον Μάρσαλ Φολκ.
Αυτό ήταν πολύ ωραία.
Εντάξει. Κέντρο Άνκοραντζ...
εδώ Ν-208 U-U.
Έτοιμοι για αναχώρηση για το Κρούκντ Κρικ, διάδρομος 34.
Ελήφθη. Ν-208 U-U.
Άδεια για απογείωση, διάδρομος 34.
- Έτοιμοι για απογείωση; - Ναι.
Πάντα κουνάει τόσο πολύ;
Δεν γουστάρεις τη μουσική;
Ναι, το ξέρω. Αλλά εδώ πάνω, πρέπει να έχεις μερικές μελωδίες...
για να ηρεμείς τον άνεμο και τους λύκους.
Βλέπεις; Αυτή το καταλαβαίνει.
Πάντα κουνάει εδώ πάνω.
Θα πρέπει να ηρεμήσει λιγάκι μόλις πάμε στα 3.000 πόδια.
Εάν αισθανθείς ζαλάδα, μην ανησυχείς.
Ξέρεις, πόσοι επιβάτες έχουν αφήσει το μεσημεριανό τους εδώ;
- Ναι; - Θα μπορούσα να ανοίξω σνακ μπαρ.
Ναι; Κάποιος!
Με ακούτε;
Κι αν χρειαστεί να κατουρήσω;
Καπνίζεις;
- Όχι, το έκοψα. - Θα έπαιρνα εγώ ένα.
Ναι, δεν είναι το ίδιο, ε;
Ο λαιμός σου είναι καλά;
Έχεις μια γρατζουνιά εκεί.
Συντήρηση. Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Έλα τώρα.
- Γιατί είναι αλυσοδεμένος; - Έλα!
Είπε ότι ήταν μάρτυρας. Γιατί είναι αλυσοδεμένος;
Επειδή είναι κίνδυνος για την πτήση.
Νόμιζα ότι είπε πως εσείς οι δύο είστε στην ίδια πλευρά.
Είναι ψεύτης.
Τι έκανε;
Εντάξει. Ξέχνα την ερώτηση.
Πρέπει να καταλάβεις πως...
οι συνηθισμένες μου μεταφορές είναι μεθυσμένοι από κάποιο πάρτι ψαρέματος...
ή τίποτε κουστουμάτοι που θέλουν να βιώσουν την αληθινή φύση.
Χριστούλη μου, είμαι ένας απλώς τοπικός πιλότος.
Σίγουρα δεν έχω δει ποτέ κάποιο κορίτσι...
τόσο καθαρό όσο εσύ από τη μεγάλη πόλη.
Πετάς πολύ καιρό;
Ναι, ο πατέρας μου είχε ένα ψεκαστικό αεροπλάνο καλλιεργειών στο Τέξας.
Έχω το πέταγμα στο αίμα μου.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ. είμαι πολύ σφιγμένος κι ελεγχόμενος.
Θα ήθελα να κάνω σχέση μαζί σου...
έτσι θα μπορούσα να έχω πλήρη έλεγχο...
Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια χαρά για μένα.
Αν ήμασταν ξαδέρφια, θα ήμασταν ήδη παντρεμένοι.
Ήρθα εδώ για να κάνω τα καλοκαιρινά τσάρτερ...
περίπου πριν από 15 χρόνια.
Δεν έφυγα ποτέ.
Παρλάρω πολύ. Συγνώμη.
Η πρώην μου πάντα έλεγε πως μιλάω πάρα πολύ. Συγνώμη.
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Ναι, το συνηθίζεις.
Διάολε.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τίποτα ανησυχητικό.
Αυτή η μαλακία πάντα χάνει το σήμα.
Δεν υπάρχει GPS;
Ειλικρινά, δεν είναι κάτι.
γίνεται δύο φορές την εβδομάδα.
Δεν είναι σοβαρό. Πετάω αυτή τη διαδρομή συνέχεια.
Σε 75 λεπτά από τώρα, θα είμαστε στο έδαφος...
κι εσύ και ο φίλος σου ή ο μάρτυρας...
θα πηγαίνετε στο Σιάτλ, στο υπόσχομαι.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
Όχι, διάολε όχι. Θέλω να πω, εσύ αποφασίζεις.
Δηλαδή, εγώ θα πληρωθώ όπως και να' χει.
Έρχεται και λίγο άστατος καιρός από τα βόρεια.
Αν επιστρέψουμε τώρα...
μάλλον θα μας κρατήσει στο έδαφος για λίγες ώρες.
75 λεπτά.
Ξέρω τον δρόμο. Θα σας πάω εκεί.
Πόσο καιρό είσαι στους Marshals;
Επτά, με σχεδόν, οκτώ χρόνια.
- Σου αρέσει; - Έχει τις στιγμές του.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Είμαστε καλά.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Απλά έπεσε πάνω μας ένα πουλί. Δεν έγινε και κάτι.
Εκτός κι αν είσαι το πουλί.
Καλύτερα να ανέβω λίγο ψηλότερα σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερα.
Δεν πρέπει να ανέβω και πολύ ψηλά αλλιώς θα λιποθυμήσω.
- Είσαι καλά; - Είναι το αεροπλάνο...
Το αεροπλάνο είναι μια χαρά.
Θα πρέπει να περάσω το βράδυ μου καθαρίζοντας το αίμα από πάνω...
αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε να ήταν κομμάτια.
Θα έπρεπε να βγάζω φτερά από τους έλικες όλη την εβδομάδα.
Κοίτα την. Δεν είναι υπέροχη;
Χορεύει για την ψυχαγωγία σου.
Έλα τώρα. Είναι εύθυμη.
Ναι, το ξέρω.
Κοίτα πως τα λέω τόσο χαλαρά, έτσι;
Μην το πεις σε κανέναν.
Το γεγονός όμως είναι...
πως απλά συνεχίζει να χορεύει σε όλα τα κενά αέρος...
τις στροφές και τις αναταράξεις. Δεν την πτοεί τίποτα.
Θαυμάζω μια τέτοια κοπέλα.
Σκατά.
Με ακούς;
Χριστέ μου.
Τι να κάνω;
Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι;
Μου έπεσε κάτι...
Στο πάτωμα δίπλα από το πόδι μου.
- Δικό σου θέμα. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Επίσης δεν νιώθω καλά.
Δεν με νοιάζει, Γουίνστον. Κρατήσου.
Όχι, νιώθω πολύ χάλια.
Σαν να έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Απλά πάρε μερικές βαθιές ανάσες, Γουίνστον.
Θα είσαι καλά.
- Τι του συμβαίνει; - Λέει ότι ανακατεύεται.
Σκατά.
Εδώ.
Προσπάθησε να τα ρίξεις μέσα στην τσάντα.
Καλά.
Τι σου είπα; Ένας σε κάθε πτήση.
Ποιο είναι το ETA μας;
Περίπου μια ώρα. Σύντομα.
Πότε θα δούμε πάλι πολιτισμό;
Σε αυτά τα μέρη; Όχι μέχρι την τελική προσέγγιση.
Πώς ήξερες για το Σιάτλ;
- Τι; - Νωρίτερα.
Είπες ότι θα μας έχεις στο δρόμο μας για το Σιάτλ...
πριν το καταλάβουμε.
Πώς ήξερες προς τα που πάμε;
Σιγά. Πού αλλού μπορείτε να πάτε;
Δεν είσαι από την Αλάσκα. Μπορώ να στο πω αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις στο Άνκορατζ. Χωρίς να σε προσβάλλω.
Βασικά, αν έπρεπε να μαντέψω...
Θα έλεγα ότι έχεις αίμα Γιάνκη.
Δεν έχεις πολύ προφορά, αλλά...
μου θυμίζεις εκείνο το κορίτσι που έβγαινα μαζί της.
Μπορώ να κάνω μια κλήση με τον ασύρματο; Πρέπει να δηλώσω παρουσία.
- Κιόλας; - Είναι το πρωτόκολλο.
Ναι. Εντάξει. Φυσικά.
Κέντρο Άνκοραντζ...
Ν-208 U-U.
Έλα, Κέντρο Άνκοραντζ.
Εδώ Ν-208 U-U. Όβερ.
- Κέντρο Άνκορατζ; - Τίποτα;
Πρέπει εκείνα τα βουνά να μπλοκάρουν το σήμα.
Θα πρέπει να εντάξει σε λίγα λεπτά.
Γαμώτο.
Κάπως τρομακτικό, ε;
Οι ντόπιοι πιλότοι το λένε αυτό Σούπα Εσκιμώων.
Η ιπτάμενη κοινότητα εδώ πάνω πρέπει να είναι μια πολύ μικρή ομάδα.
Πρέπει να ξέρεις τον πιλότο που με πέταξε εδώ την περασμένη εβδομάδα.
Τζιάνι... Τζιανικόφσκι;
Ο Τζιανικόφσκι; Φυσικά. Σπουδαίος τύπος.
Άντρα, μια φορά στο Νόομ, βάλαμε τα χέρια μας...
πάνω σε λίγο νίτρο και ένα φακό συγκόλλησης.
Λοιπόν, όπως είπα, υπέροχος τύπος.
Ναι. Έτσι φαινόταν.
Μόνο που είναι γυναίκα.
Α, εννοείς την αδερφή του.
Και πίστεψέ με...
Θα μπορούσα να σου πω και για αυτήν μερικές ιστορίες.
Δεν το χάβεις, έτσι;
Ήξερα ότι θα είχες πλάκα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην τον πυροβολήσεις! Τον χρειαζόμαστε!
Σκατά!
Ναι. Ναι.
Έχει ένα μαχαίρι!
Ήρεμα τώρα. Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Ένα κρύο σώμα δεν είναι διασκεδαστικό.
Τι στο...
Μου αρέσει όταν το παίζετε σκληρές.
Ναι. Θέλεις να το παίξουμε σκληρά;
Σκληρά, σκληρά.
Ναι. Θα παρτάρουμε έτσι;
Ναι.
Σκατά! Γαμώτο! Γαμώτο! Σκατά!
Βγάλε τον σκασμό!
Ο κύριος Μορέτι είναι πολύ απογοητευμένος από σένα, Γουίνστον...
και σε θέλει νεκρό.
Δεν τους έχω πει τίποτα. Δεν είπα ούτε μια λέξη.
Στο ορκίζομαι στον Θεό. Δεν είπα ούτε μια λέξη.
Το ξέρω. Γουίνστον, σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα. Το ξέρω.
Το ξέρω, φίλε. Δεν είπες λέξη.
- Δεν είπα τίποτα. - Ναι. Και τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ.
Μπορώ να σε πληρώσω.
Έλα τώρα αδερφέ.
Έχε λίγο αυτοσεβασμό, εντάξει;
Σοβαρολογώ. Ένα εκατομμύριο δολάρια σε κρύπτο.
Εντελώς μη ανιχνεύσιμα. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Σου μοιάζω με τον τύπο που ασχολείται με γαμημένα κρύπτο;
Εντάξει. Τότε, μετρητά.
Ότι θες. Διάολε, τι σημασία έχει;
Μιλάμε για ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ.
Α, ναι; Τα έχεις δηλαδή κρυμμένα, ε;
Ήμουν ο λογιστής του Μορέτι, οπότε, ναι, τα έκρυψα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια; Έχεις αρχίδια.
Έχεις ιδέα πόσα χρήματα του έχω κρύψει;
Γιατί σίγουρα εκείνος δεν ξέρει.
Δεν θα πίστευες πόσοι έχουν πάρει μια γεύση.
Αυτός ο τύπος από το Σανκάτι της Μασαχουσέτης...
έπαιρνε 25.000$ το μήνα, για χρόνια.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι απλά να με αφήσεις να φύγω.
- Αυτό μόνο; - Αυτό μόνο.
Ποιο ήταν το σχέδιο σου;
Να μας πας σε κάποιο εγκαταλελειμμένο αεροδιάδρομο...
και να μας αφήσει για τους λύκους;
Όχι. Στις Αρκούδες πιο πιθανό.
Αυτή την εποχή του χρόνου.
Και μόνο μετά θα περάσουμε καλά.
Πιάνεις την εικόνα;
Εντάξει, αλλά εδώ είναι το θέμα.
Ποιος θα το ξέρει; Σωστά;
Θα εξαφανιστώ για πάντα.
Μπορείς να πεις ότι εσύ έκανες τη δουλειά σου...
συν το ότι θα έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια επιπλέον στην τσέπη σου.
Όλοι κερδισμένοι.
Και αυτή;
Τι με αυτήν;
Κοίταξε την.
Αν φύγεις και πάλι θα πεθάνει.
Και μετά θα πεθάνει εξαιτίας σου.
Θα το πάρεις πάνω σου; Να την απαλλάξω;
Έτσι απλά;
Δεν τα χρειαζόσουν αυτά, έτσι;
Όχι πια.
Ακόμα μοιάζεις με μουνάκι.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε μένα και σε σένα;
Δεν ξέρω. Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Γαμώτο! Θεέ μου!
Να έχεις λίγη γαμημένη ευπρέπεια, με ακούς;
Προσπαθώ να έχουμε μια ωραία στιγμή.
Μην τολμήσεις να το διαταράξεις αυτό.
Σε ακούω. Σε ακούω.
Αυτό το κάνω για πλάκα. Αυτό το κάνω δωρεάν.
Στρίψιμο ρώγας. Σου αρέσει αυτό;
- Θα διασκεδάσουμε. - Εντάξει.
Ξύπνα. Πρέπει να ξυπνήσεις.
Αν με ακούς τώρα, πρέπει να ξυπνήσεις αμέσως.
- Τι στο... - Είσαι καλά;
Γουίνστον.
Δεν υπάρχει αέρας.
- Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα. - Ναι, υπάρχει.
Πρέπει να με αφήσεις να βγω έξω. Να βγω έξω.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γουίνστον. - Μα δεν υπάρχει αέρας...
- εδώ μέσα. - Ναι, υπάρχει.
Είναι πολύ χειρότερο από το να σε βιάζει ένας καράφλας!
- Κανείς δεν σε βιάζει. - Βάζεις στοίχημα;
Είδες που πήγε το μαχαίρι;
Θεέ μου!
Έτσι τελειώνει;
Έτσι τελειώνει για μένα;
Όλοι θα πεθάνουμε!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, θα είμαι καλός. Θα γίνω παπάς.
Βγάλτον! Βγάλτον από πάνω σου.
Έλα, μπορείς να το κάνεις!
Σήκω!
Γύρνα από την άλλη. Πρέπει να τραβήξεις κάποια πράγματα!
Τράβηξέ τα... επάνω!
Σκατά.
Εντάξει.
Γουίνστον.
Είσαι καλά;
Γουίνστον!
Όχι! Δεν είμαι καλά.
Κατουρήθηκα πάνω μου.
Τι θα κάνουμε;
Άσε με να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο.
- Τι ψάχνεις; - Το μαχαίρι.
Πρέπει να τα βγάλω αυτά.
Τι;
Το κιτ πρώτων βοηθειών.
Γαμώτο.
Έλα. Μπορώ να σε βοηθήσω. Απλώς ξεκλείδωσέ με.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αλήθεια:
Τι πιστεύεις ότι θα κάνω;
Θα επιτεθώ στον πιλότο;
Εντάξει.
- Ήρεμα. - Ξέρεις τι;
Έχεις θέματα εμπιστοσύνης.
Το έχω, το έχω.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο. Ήταν;
Πρέπει να τον βάλουμε πίσω πριν ξυπνήσει.
Γάμα το αυτό. Πυροβόλησέ τον.
Θα μας πήγαινε στο πουθενά και θα μας δολοφονούσε!
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. Άλλωστε, μπορεί να τον χρειαστούμε.
Για τι πράγμα;
Ξέρεις πώς να πετάς ένα αεροπλάνο;
Είμαι σίγουρος πως δεν πρόκειται να μας πει πως να το κάνουμε.
Έλα.
Ο καριόλης.
Θέλεις βοήθεια;
Γαμώτο.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, τις χειροπέδες μου.
Μπορείς να κινηθείς και με αυτές.
- Γαμώτο. - Έλα.
Εντάξει. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
Εγώ; Δεν φταίω εγώ που είμαστε σε αυτή τη θέση.
Απλώς τράβα.
Έλα. Ναι.
Περίμενε.
Έλα.
Τι κάνεις εκεί; Του κάνεις πεντικιούρ;
Γαμώτο.
Έλα, έλα, έλα.
Θεέ μου, ήξερα πως κάτι έτρεχε με αυτόν τον τύπο...
από το λεπτό που μπήκε εδώ...
με αυτές τις βλάχικες ιστορίες...
και εκείνη την ψεύτικη προφορά.
Γουίνστον, ορκίζομαι στον Θεό, πως αν δεν σκάσεις...
- Τι; - Τίποτα.
Μαλακίες. Δείξε μου.
Πρέπει να τον μετακινήσουμε.
Όχι μέχρι να μου δείξεις.
Εντάξει.
Μάλλον κάποιος έκανε την εργασία του.
Έχουν φωτογραφίες σου.
Έχουν και μια φωτογραφία μου.
Περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς μου.
- Γουίνστον. - Θεέ μου. Λες να...
Λες να της κάνουν κακό; Να τη σκοτώσουν;
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε και να την προειδοποιήσουμε.
Γουίνστον. Γουίνστον. Συγκεντρώσου.
Δεν μπορούμε να λύσουμε τίποτα μέχρι να λάβουμε βοήθεια.
Και δεν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια...
μέχρι να τον μετακινήσουμε πίσω, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει. Κάθισέ τον.
Ναι.
- Έλα τώρα, σοβαρολογείς; - Για αυτόν.
Πέρνα του τις χειροπέδες σε εκείνη την λαβή εκεί.
Ο καριόλης.
Για να δούμε πόσο σου αρέσει να σε έχουν με χειροπέδες.
Είναι ένας δίκαιος αγώνας, ε;
Εντάξει. Έτσι...
- Θεέ μου. - Άκου.
Θεέ μου. Την έχουμε βάψει.
Θεέ μου. Την έχουμε βάψει για τα καλά.
- Ηρέμησε. - Θεέ μου.
Να ηρεμήσω;
Μου λες να ηρεμήσω;
Η μαμά μου δεν πείραξε ποτέ μια ψυχή στη ζωή της.
Θα πεθάνει και θα φταίω εγώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Καταλαβαίνεις πώς το νιώθω αυτό;
Άκου. Άκουσέ με!
Θα βρούμε την άκρη, εντάξει;
Η μαμά σου είναι ακόμα ζωντανή.
- Δεν το ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Ξέρω ότι ο Μορέτι δεν έχει κανένα πλεονέκτημα πάνω σου αν είναι νεκρή, σωστά;
- Ναι, μάλλον. - Άρα ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Ξέρω επίσης πως δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιλέξουμε στο...
πως θα ανταποκριθούμε αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Οπότε, θα πάμε στον ασύρματο και θα ζητήσουμε βοήθεια.
Για εμάς. Για τη μαμά σου.
Και μετά θα σε πάμε στη Νέα Υόρκη...
ώστε να μπορέσεις να καταθέσεις και να μπει μέσα οριστικά ο Μορέτι.
Αλλά...
πού στο διάολο είμαστε;
Τουλάχιστον, άσε με να κάτσω μαζί σου.
Έλα, μπορώ να βοηθήσω.
Θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις; Πώς ήξερες για τον Ντάριλ;
Απλά προσπαθώ να μας κρατήσω ζωντανούς.
- Έλα. - Σε ευχαριστώ.
Αν ξανακατουρηθείς, σε στέλνω πίσω.
Μην αγχώνεσαι. Έχω αδειάσει.
Ναι; Με λαμβάνει κανείς;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
Θα στείλουν κάποιον να μας βρεις, σωστά;
Δηλαδή, όταν δεν θα εμφανιστούμε;
θα εμφανιστούμε.
Ναι, όχι, θα εμφανιστούμε. Σίγουρα.
Αλλά, αν δεν το κάνουμε, ξέρουν τη διαδρομή μας, σωστά;
Την διαδρομή μας; Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πήγαινε στο Άνκορατζ.
Ναι, ξέρεις, πραγματικά αρχίζω να αμφισβητώ την ειλικρίνειά του.
Αλλά κοίτα, θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος...
που θα μπορούν να μας εντοπίσουν, σωστά;
Κάτι σαν σήμα έκτακτης ανάγκης...
ή σαν μαύρο κουτί ή κάτι;
Γουίνστον, ο ασύρματος, το GPS, δεν ήθελε να βρεθούμε.
Ναι; Λαμβάνει κανείς;
- Θα συντριβούμε. - Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
Ησυχία. Όχι δεν θα συντριβούμε. Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Είμαι σε ένα αεροπλάνο και χρειάζομαι βοήθεια.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Ξαναπές;
Ναι. Ναι. Με ακούς;
Εγώ μπορώ να σε ακούσω.
Ναι, σε λαμβάνω, για να ξαναπές.
Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτή είναι μια αεροπορική συχνότητα.
Ναι, το ξέρω. Είμαι σε ένα αεροπλάνο.
Δεν ακούγεσαι σαν πιλότος.
Όχι, δεν είμαι. Ο πιλότος μου είναι...
- Είσαι ακόμα εκεί; Ναι: - Είναι...
Είναι αναίσθητος.
Πετάω το αεροπλάνο του και δεν ξέρω τι να κάνω.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Ναι;
Ο Φρανκ σε έβαλε να το κάνεις, έτσι;
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Τι; Όχι, δεν κάνω πλάκα. Παρακαλώ στείλετε μου βοήθεια.
Σκατά. Συγνώμη, εντάξει.
Καλά. Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο.
Είναι αναμμένος ο αυτόματος πιλότος;
Τι στο διάολο λέει;
Ναι, είναι ενεργοποιημένος.
Εντάξει, αυτό θα διατηρήσει την πορεία και το υψόμετρο σου.
Απλά κράτα μακριά τα χέρια σου από το πηδάλιο προς το παρόν.
Ποιο είναι το υψόμετρο σου; Μπορείς να δεις;
Θα πρέπει να είναι ο μεγάλος μετρητής ακριβώς μπροστά σου.
Με ακούς;
Τρεις. 3000 πόδια.
Εντάξει, είσαι λίγο χαμηλά...
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό ακόμα.
Ποια είναι η τοποθεσία σου;
Κάπου ανάμεσα στο Μπέθελ και στο Άνκορατζ.
Δεν ξέρω. Το μόνο που βλέπω είναι βουνά.
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε παρασυρθεί αρκετά μακριά.
Εντάξει, δεν μπορώ να είμαι πολύ μακριά αν σε λαμβάνω.
Μπορείς να δεις κάποια ορόσημα;
Σε χάνω λίγο. Μπορείς να επαναλάβεις:
Είπα...
- Έλα, διάολε. Ναι; - Ναι...
Ναι; Ναι;
- Ναι; Μπορεί κανείς να με ακούσει; - Θα το αναφέρει, σωστά;
Περίμενε, τι είπες;
Πρέπει να αναφέρει για την κατάσταση, σωστά; Ο πιλότος;
Πρέπει να το αναφέρει.
Τι;
Μάντολιν. Που άφησες τον μυαλό σου;
- Εδώ έξω; - Είναι δορυφορικό τηλέφωνο.
Δεν χρησιμοποιεί πύργους κινητής τηλεφωνίας.
Έλα, σήκωσε το.
- Μάντολιν; - Καρολάιν.
Θεέ μου! Δόξα τω Θεό.
Άκου.
Δεν μπορεί να είσαι ήδη στο Άνκορατζ.
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε ακόμα στον αέρα.
Μας ανακάλυψαν.
Μετά βίας σε ακούω, Μαντς. Ναι; Ναι:
Περίμενε.
Τσετ, άσε σε παρακαλώ το μάφιν, και έλα εδώ.
Εσείς οι υπόλοιποι βγάλτε τον σκασμό!
Μας ανακάλυψαν.
Ο πιλότος δεν ήταν αυτός που είπε ότι ήταν.
- Είναι άνθρωπος του Μορέτι. - Νομίζεις;
Περίμενε, τι;
Τον έπιασα να λέει ψέμματα και προσπάθησε να με μαχαιρώσει.
- Έχεις χτυπήσει; - Καλά είμαι.
Είναι αναίσθητος και δεμένος στο πίσω μέρος.
- Και ο μάρτυρας; - Ο Γουίνστον, είναι καλά.
Ναι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Ευχαριστώ.
Μαντς, ερώτηση. Ποιός πετάει το αεροπλάνο;
- Εγώ. - Εσύ;
Εγώ πετάω το αεροπλάνο και δεν ξέρω τι κάνω.
Καλά. Καλά.
Απλά χρειάζεται να μείνεις ήρεμη.
Είμαι ήρεμη.
Εντάξει, εσύ πετάς το αεροπλάνο για να το καταλάβω.
- Πώς ακριβώς; - Είναι στον αυτόματο πιλότο.
Έχουμε πορεία σε ευθεία γραμμή.
Νομίζω ότι σαμποτάρισε την πλοήγηση.
Σιμς, δες αν μπορούμε να την εντοπίσουμε στο ραντάρ.
- Μάλιστα, κυρία. - Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει...
- πετάξω αυτό το πράγμα. - Ναι, θα βρούμε...
τον πιλότος που θα σε βοηθήσει σε όλο αυτό. Περίμενε.
Σμιθ, φέρε μου έναν γαμημένο πιλότο!
Εντάξει, θα περιμένω την κλήση του.
- Στάσου. Η μαμά μου. - Ναι, ναι.
Πρέπει να στείλεις κάποιους αστυνομικούς στο σπίτι της μητέρας του Γουίνστον, εντάξει;
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσουμε.
- Θα σε ξανακαλέσω. - Καλά.
- Λοιπόν: - Θα μας βρει πιλότο.
Γεια σας!
Χρειάζεστε πιλότο;
Ανάθεμα το! Αυτό το taser δεν είναι αστείο.
Μας αρέσουν οι πιλότοι μας... τραγανοί.
Πες μου πώς να πιλοτάρω αυτό το πράγμα.
Όχι.
Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Αν και ονειρευόμουν πως τσιμπολογούσες την ρώγα μου.
Εσύ ήσουν;
Ή ήταν απλά η φαντασία μου;
Ποιος σου είπε ότι μετακινούμε τον Γουίνστον σήμερα;
Θα σου πω αυτό.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ πίσω μαζί μου...
και θα σου τα πω όλα.
Μπορούμε να παίξουμε το Κρύψε το Χοτ-ντογκ.
Ήρεμα τώρα.
Είσαι πολύ κοντά με αυτό το πράγμα.
- Το κάνει δύσκολο να αστοχήσεις. - Πυροβόλησέ τον τώρα.
- Ναι. - Κάνε το.
Επίσης, το καθιστά περισσότερο από πιθανό...
ότι αυτή η σφαίρα θα περάσει από μέσα μου...
και στον τοίχο πίσω μου.
Όπου είναι η γραμμή και η δεξαμενή καυσίμων.
Μπορεί να την τρυπήσει.
Ή θα μπορούσε να εξοστρακιστεί...
και να έρθει κατευθείαν σε ένα από εσάς παλιογαμημένοι.
Ναι.
Τώρα, ξέρω πως δεν ξέρεις και πολλά για αεροπλάνα.
Αλλά σίγουρα ξέρεις ένα ή δύο πράγματα...
για το πώς λειτουργούν οι σφαίρες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πολύ βολικό, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. θα κάνουμε μια συμφωνία.
Πες μου εσύ πώς να πιλοτάρω αυτό το πράγμα...
κι εγώ θα σε αφήσω να πας ήρεμα στην φυλακή.
Δεν θα πάρω. Επιλογή Β;
Θα διαδώσω εκεί έξω πως κάρφωσες τον Μορέτι.
Και θα μπεις φυλακή κοιτάζοντας πίσω σου...
για την υπόλοιπη από την πολύ σύντομη ζωή σου.
Προφανώς με μπερδεύεις με κάποιον...
που στην πραγματικότητα νοιάζεται για κάτι τέτοιο.
Έχω περάσει κάθε μου μέρα ξυπνώντας στη φυλακή...
κοιτάζοντας πίσω μου.
Με πιάνεις;
- Θα με πιάσεις. - Ναι, το έπιασα.
Έλα, θέλεις ειλικρινά να πεθάνεις εδώ έξω;
Αγάπη μου, πρέπει να προσγειώσεις πρώτα το αεροπλάνο.
Τουλάχιστον, πες μου το πραγματικό σου όνομα.
Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που περνάει από το μυαλό σου...
πριν από την πρόσκρουση;
Ο κώλος σου.
- Θεέ μου, δεν τον νοιάζει. - Ή ίσως το νοιάζει.
Δεν τον νοιάζει είτε ζει είτε πεθαίνει.
- Με νοιάζει. - Δεν τον νοιάζει καθόλου.
Χάρις εδώ.
- Νοιάζομαι για σένα. - Γεια σου...
- αναπληρώτρια Χάρις. - Θα πεθάνουμε.
Με λένε Χασάν.
Δεν τον νοιάζει αν ζήσει ή πεθάνει.
Είμαι πιλότος στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας του Άνκοραντς.
Όλοι θα πεθάνουμε μαζί του σε αυτό το ιπτάμενο φέρετρο!
Θα σκάσεις;
Θα μπορούσα να σκάσω, ναι...
αλλά θα είναι κάπως δύσκολο να βοηθήσω έτσι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν εννοούσα εσένα.
Χάσαν. Ή αν θέλεις, Χασάν.
Και όλα καλά, αναπληρώτρια.
Ακούγεται σαν να είναι κάπως τεταμένα τα πράγματα εκεί πάνω.
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Λοιπόν, για να μην ανησυχείς. Είμαστε μαζί τώρα σε αυτό.
Πάμε τώρα να σε βοηθήσω.
Μπορείς να μου πεις ταχύτητα αέρα και υψόμετρο;
Ναι. 3.000 πόδια. Και η ταχύτητα του αέρα είναι...
Θα πρέπει να είναι στα αριστερά σου.
Με την πράσινη, την κίτρινη και την κόκκινη ένδειξη.
Το βρήκα. Η ταχύτητα αέρα είναι στα 120.
120 στα 3.000. Ελήφθη.
Και τι θα κάνεις μετά από αυτό;
Ορίστε;
Εγώ δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα.
Θέλεις να βγούμε για δείπνο μαζί;
Ναι, αν επιμένεις.
Μάλλον όμως θα έπρεπε πρώτα να εστιάσουμε στην προσγείωση.
Πληρώνεις εσύ όμως.
Μου φαίνεται το πιο δίκαιο αν με ρωτάς.
Φυσικά. Το δίκαιο είναι δίκαιο.
Αυτή είναι μια λεκτική δέσμευση και θα κρατήσω τον λόγο σου.
Αυτή η μέρα πάει ήδη καλά. Τουλάχιστον για μένα.
Εντάξει, όταν είσαι έτοιμη...
απλά θα χαλαρώσεις και θα στρίψεις το πηδάλιο στα αριστερά.
Ήρεμα και απαλά.
Εντάξει.
- Στρίβουμε. - Σταθερά.
Τώρα, ξέρω ότι είσαι ανυπόμονη να με γνωρίσεις...
αλλά έχε την προσοχή σου στο υψόμετρο σου.
Φρόντισε να το κρατάς σταθερό.
Τώρα, θα ήθελες να κάνω την κράτηση;
Φαίνεται να είσαι κάπως απασχολημένη. Το έχω εγώ.
Τώρα, τράβηξε λίγο πίσω το πηδάλιο.
Εντάξει.
- Είμαστε καλά. - Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Τώρα, θα πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη με νούμερα...
ακριβώς πάνω από το ύψος του πηδάλιου που μοιάζει με πυξίδα.
Την βλέπω.
Εντάξει, όταν φτάσει στα νοτιοανατολικά, απλά ίσιωσε το αεροπλάνο.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Ισιώνω.
- Το έκανα. - Καταπληκτικά.
Τώρα, κάνε μου τη χάρη και άναψε πάλι τον διακόπτη του αυτόματου πιλότου.
- Εντάξει. - Φανταστικά.
Τα πας μια χαρά.
Έχε τον νου σου για την ακτογραμμή.
Όταν την φτάσεις, θα στρίψεις αριστερά...
και θα κάνεις νότια προς το Άνκορατζ.
Το βλέπεις; Πρακτικά είσαι ήδη σπίτι.
- Σε ευχαριστώ. - Δεν χρειάζονται ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, τα ποτά που θα αγοράσεις αργότερα...
θα είναι υπεραρκετά.
- Ώστε έτσι; - Α, ναι.
Μου αρέσει να πίνω πολύ.
Το σημείωσα.
Θα κλείσω τώρα για να εξοικονομήσεις μπαταρία...
αλλά κάλεσε σε αυτόν τον αριθμό...
όταν εντοπίσεις την ακτογραμμή, εντάξει;
Ή αν απλά σου λείπει ο ήχο της φωνής μου.
Θα μετράω τις στιγμές.
Μπορείς να με καλέσεις αν με χρειαστείς.
Θα είμαι εδώ. Απλώς θα αράξω εδώ.
Τι περίμενες; Ε;
Γιατί δεν μας σκότωσες και να μας πετάξεις έξω;
Και να πετάω μετά μόνος μου;
Δεν είναι κάθε μέρα που έχεις ένα αιχμάλωτο κοινό, ξέρεις.
Μη με κακολογείς.
Ξέρω τους ανθρώπους. Κι εσύ;
Ναι, σου αρέσει να βλέπεις.
Αν σε παρηγορεί...
θα βλέπει κι εκείνη.
Θα είναι ένα πραγματικό πικνίκ.
Γουίνι.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ πίσω;
Γιατί δεν το ξεκινάμε από την αρχή, ε;
Ποιος θέλεις να είσαι;
Θέλεις να είσαι ο άντρας ή η γυναίκα;
Πώς και δεν είσαι γλυκός, σαν τη μαμά σου;
Η μαμά σου είναι ωραία και γλυκιά.
Είναι πραγματικά γλυκιά.
Ακριβώς όπως η δική μου.
Με αγαπούσε, αλλά δεν έκλεινε το στόμα της.
Έλα εδώ, Γουίνι. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα σου αρέσει.
Ίσως όχι στην αρχή.
Αλλά στο τέλος ια σου αρέσει.
Ω, ναι.
Γαμώτο!
Γουίνι.
Αφού σε σκοτώσω...
θα σε τραβήξω με την Polaroid για να το δείξω στη μαμά σου.
Χριστέ μου, πώς αυτός ο μαλάκας ξέρεις τη διεύθυνση της μαμάς μου;
Νομίζεις ότι ο Μορέτι είχε κάποιον στο γραφείο του Mάρσαλ;
Είπα αυτή τη διεύθυνση στον εισαγγελέα...
όταν μιλούσαμε για την προστασία μαρτύρων. Μόνο σε αυτόν.
Σοβαρολογώ. Πρόσεχα.
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη διεύθυνση.
Καρολάϊν.
Εντάξει, συντονιζόμαστε με τον στρατό...
για επιχείρηση αναζήτηση και διάσωση.
Δεν πρέπει να αργήσουμε πολύ.
Τώρα, μου είπαν ότι πετάμε χαμηλά κι είναι μικρό το αεροπλάνο για το ραντάρ...
ειδικά με όλ τα βουνά τριγύρω...
οπότε προσπαθώ να σηκώσω μερικά μαχητικά αεροσκάφη...
να έχω μερικά επιπλέον μάτια εκεί έξω.
Εντάξει, προχωράμε προς την ακρογραμμή...
οπότε ίσως θα ήταν καλύτερα να ελέγξουν εκεί πρώτα.
Ναι. Κοίτα, υπάρχει κάτι ακόμα.
Το αστυνομικό τμήμα του Άνκοραντζ μόλις βρήκε...
ότι έχει απομείνει από τον Ντάριλ Μπουθ στο διαμέρισμά του.
Χωρίς μάτια, χωρίς δόντια, χωρίς δάχτυλα.
Φαίνεται πως κάποιος πέρασε αρκετό χρόνο μαζί του.
Κάποιος μίλησε. Ποιος ήξερε για αυτή την επιχείρηση;
Έπρεπε να ειδοποιήσουμε τις τοπικές αρχές...
να υποβάλουμε το σχέδιο πτήσης στην FAA, να ειδοποιήσουμε την TSA και...
Ήξεραν ότι μεταφέραμε κάποιον... αλλά δεν ήξεραν ποιον, σωστά;
Δηλαδή ποιος βασικά ήξερε για τον Γουίνστον;
Λοιπόν, ο εισαγγελέας, ο διευθυντής ασφαλείας προφανώς...
- ο Α.Γ., ο αναπληρωτής Α.Γ. - Κι εσύ.
Λοιπόν, ναι, φυσικά, αλλά δεν υπάρχει λόγος...
να συζητάμε το ποιος άλλος μπορεί να είχε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
Το είδες αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Πρέπει να σηκωθείς.
- Θεέ μου. - Είσαι μια χαρά.
Έχεις αρκετό χώρο.
Σήκωσε το.
- Έλα, έλα, έλα. - Σήκωσε το, σήκωσέ το!
- Πρέπει να το σηκώσεις! - Αυτό κάνω!
- Σου λέω πως είσαι μια χαρά. - Έλα, γαμώτο σου!
- Σκατά. Ο αυτόματος πιλότος! - Έλα!
Έλα, έλα.
Έλα, έλα!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ.
Σκατά!
Πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό, ε;
Τι διαδρομή!
Δεν ξέρω για εσάς...
αλλά εγώ μόλις έφτιαξα ένα Τζάκσον Πόλοκ στο παντελόνι μου.
Γουίνι. Έκανες κακάκια;
Σοβαρά, παιδιά.
Είναι σαν το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνη εδώ πίσω.
Μάντολιν.
Είμαι σίγουρος ότι χαίρεσαι που δεν σκότωσες τον Γουίνστον...
ενώ βρισκόταν υπό την κράτηση σου.
Αλλιώς θα μισούσες να περνούσες ξανά αυτή την μαλακία.
- Σε τι αναφέρεται; - Απλά αγνόησέ τον.
Ποιός μαλάκας σε έβαλε πάλι στο πεδίο δράσης;
Σοβαρά, τι εννοεί;
Σημαίνει...
ότι δεν είμαι εγώ αυτός που θα πρέπει να ανησυχείς.
Δεν ξέρει τι λέει.
Ξέρω ότι σκότωσε τον τελευταίο της κρατούμενο.
Ωχ, όχι.
- Τι; - Σκατά. Διάολε.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μυστικό;
Αγάπη, τι συμβαίνει;
Όχι άλλα προκαταρκτικά;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Άρα, είναι αλήθεια, έτσι;
Απάντησέ μου!
Αισθάνεσαι εντάξει να το μοιράζεσαι, σωστά;
Το καταλαβαίνω. Έχω βρεθεί κι εγώ στη θέση σου.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Φυσικά και ξέρω.
Μπορείς να λες στον εαυτό σου ότι είσαι διαφορετική.
Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.
Άντε γαμήσου.
Θα φτάσουμε κι εκεί. Έλα τώρα.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ακόμα τον κωδικό ασφαλείας μου.
Ξέρεις, είναι το «Καμμένη ζωντανή».
Βλέπεις ακόμα το πρόσωπό της; Ε;
Όταν κλείνεις τα μάτια σου, την βλέπεις, έτσι;
Πάω στοίχημα ότι ακόμα ακούς τις κραυγές της, έτσι δεν είναι;
Τις κραυγές πόνου της.
Ναι.
Μου λείπουν αυτές οι μικρές στιγμές.
Μη σταματάς. Έλα, ρίξε μου μια δυνατή.
Ελπίζω ο Μορέτι να έρθει για σένα.
Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμη.
Πριν από δύο χρόνια...
ήμουν με αυτή την νεαρή γυναίκα, την Μαρία.
Ήταν στο τρέξιμο για εβδομάδες...
και ο Εισαγγελέας την έπεισε να στραφεί εναντίον του φίλου της...
που ήταν αφεντικό σε καρτέλ.
Οπότε ήμασταν παγιδευμένοι σε ένα άθλιο μοτέλ...
μέχρι να μπορέσει να καταθέσει.
Ήμασταν στο δωμάτιο για τρεις συνεχόμενες μέρες...
και ήθελε να κάνει ένα ντους, χωρίς επίβλεψη.
Να έχει μια στιγμή μόνη της.
Ήταν ενάντια στο πρωτόκολλο, αλλά την άφησα.
Την έδεσα στην μπανιέρα και βγήκα έξω.
Ένα εκτελεστής πέταξε μια βόμβα μολότοφ...
μέσα από το παράθυρο.
Γύρισα πίσω και...
έκαιγε κι είχε καπνό και φλόγες και...
Και έτρεξα μακριά.
Μα Μαρία, ήταν δεμένη και...
και...
Και σε έβαλαν σε ένα γραφείο.
Είπαν ότι δεν με εμπιστεύονται πάλι στο πεδίο δράσης.
Μέχρι τώρα... μαζί μου.
Μαντς, πως τα πας εκεί ψηλά;
Καρολάιν, η διαρροή δεν είναι από το γραφείο του εισαγγελέα ή το FBI.
Είναι από εμάς, Καρολάϊν. Από τους Μάρσαλς.
Εντάξει. Πώς κατέληξες σε αυτό;
Ο φίλος μας ο πιλότος, γνωρίζει το εργασιακό μου ιστορικό.
Το προσωπικό μου εργασιακό ιστορικό.
Περίμενε μισό λεπτό, Μαντς.
Όλοι έξω.
- Χρειάζομαι το δωμάτιο. - Μάλιστα.
Ίσως χρειαστεί να φέρουμε τον Διευθυντή ασφαλείας σε αυτό.
Ναι, απολύτως. Μόλις σε κατεβάσουμε.
Λοιπόν, τι θα έλεγες για τώρα;
Κοίτα, η κατάσταση είναι ακόμα ρευστή.
Πρέπει να σε κατεβάσουμε με ασφάλεια στο έδαφος...
και στα χέρια της ομάδας μου.
Την ομάδα σου;
Ναι. Μπορείς να τους εμπιστευτείς. Την συνέταξα η ίδια.
Εσύ η ίδια, ε;
- Τι πιστεύει ο Κόλριτζ γι' αυτό; - Γιατί; Είναι δική μου αποστολή.
- Δεν εμπιστεύεσαι τον διευθυντή; - Δεν είπα αυτό.
Λέω απλά πως αν η διαρροή βρίσκεται στο γραφείο μας...
όπως εσύ λες ότι είναι...
τότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιον να εμπιστευτούμε.
Έχεις δίκιο.
Άσε με λοιπόν να ασχοληθώ εγώ με αυτό, εντάξει;
Εσύ συγκεντρώσου στο να προσγειώσεις το αεροπλάνο με ασφάλεια.
Εντάξει, Μαντς;
Ναι. Πρέπει να κλείσω. Ο Χασάν καλεί.
Πώς πάει εκεί;
Όχι και τόσο καλά, ε;
Αν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, ενημέρωσέ με.
Μπορείς να έρθεις και να με ξαναεπισκευτείς.
Γραφείο Μάρσαλ των ΗΠΑ.
Εδώ είναι η αναπληρωτής Χάρις.
Χρειάζομαι να με συνδέσεις με τον Διευθυντή.
Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συνδεθώ μαζί του.
Πες του ότι τηλεφωνεί η Μάντολιν Χάρις και ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Θα καταλάβει.
Ο διευθυντής Κόλριτζ δεν είναι εδώ σήμερα, κυρία.
Αν θέλετε, μπορώ να σας συνδέσω με τον επόπτη αναπληρωτή σας...
ή να σας συνδέσω σε άλλο τμήμα.
Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.
Τζανίν, πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Λυπάμαι, αλλά είναι...
Άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν με συνδέσεις μαζί του.
Σκατά.
- Θα να δω τι μπορώ να κάνω. - Σε ευχαριστώ.
Γουίνστον. Μίλησε με τη μητέρα σου τελευταία;
- Αγνόησε τον. - Είναι μια γλυκιά κυρία.
Ελπίζω να βάλει πίσω την οδοντοστοιχία της.
Τζανίν.
Ναι, κυρία. Κατάφερα να βρω τον Διευθυντή Κόλριτζ.
Θα σε συνδέσω στο παραθαλάσσιο σπίτι του, εντάξει;
- Ναι, σε παρακαλώ. Σε ευχαριστώ. - Μια στιγμή.
- Κόλριτζ εδώ. - Κύριε, είμαι η Χάρις.
Ενημερώθηκα, αναπληρώτρια. Πού είναι η Βαν Σαντ;
- Κύριε, υπάρχει διαρροή. - Τι; Τι;
Ο Μορέτι έχει ένα καρφί στο γραφείο του Στρατάρχη.
Θα μπορούσα να το αποδείξω.
Και πιστεύω ότι είναι η αναπληρωτής Βαν Σαντ, κύριε.
Ναι;
Μπήκε μπροστά για να σε υποστηρίξει, Χάρις.
Το ξέρω. Το ξέρω, κύριε. Το ξέρω αυτό.
Πιστεύω αυτό δεδομένου του προηγούμενου ιστορικού μου...
περίμενε να αποτύχω ξανά.
Η Βαν Σαντ. Είναι στη Νέα Υόρκη, σωστά;
Ακριβώς, κύριε.
Εντάξει. Κάτσε να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Έχει μια ομάδα που μας περιμένει.
Πρέπει να περιορισυεί και...
Καταλαβαίνω, αναπληρώτρια.
Πίστεψέ με, θα την κλείσω.
Από εδώ και πέρα, θα με καλείς απευθείας στο σπίτι μου στο Σανκάτι.
Αναπληρωτή;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Η ακτή. Την βλέπεις; Βλέπω την ακτή.
Θεέ μου.
Έλα.
Χασάν, βλέπουμε την ακτή.
- Φανταστικό! - Η Ακτή. Είδαμε την ακτή.
Μου φτιάχνεις τη μέρα εδώ πέρα.
Λοιπόν, έχουμε στόχο να σε ευχαριστήσουμε.
Εντάξει, λοιπόν, θα κάνεις κλίση προς τα αριστερά ωραία και ήρεμα...
και μετά απλώς ακολούθησε την ακτογραμμή στα ανατολικά.
Εντάξει.
Κλίση προς αριστερά.
Καταπληκτικά. Τώρα να είσαι ειλικρινής.
Δεν είναι αυτό το τοπίο εκπληκτικά όμορφο;
Επίσης, πώς είναι τα καύσιμα σου;
Τα καύσιμα είναι στα 25 γαλόνια.
Και, ναι, είναι κάτι εντάξει.
- Χασάν; - Ναι, συγνώμη.
Είπες 25 γαλόνια και στις δύο δεξαμενές;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. Απλά ένα σημείο δεδομένων.
Εμπιστεύσου με. Αυτά είναι καλά νέα, αναπληρωτή.
Θα σε έχουμε στο έδαφος σε χρόνο μηδέν.
Τώρα ενεργοποίησε τον αυτόματο πιλότο και μείνε στην πορεία.
Εντάξει, κράτα με ενήμερη.
Απολύτως. Είμαι εδώ αν χρειαστείς.
Τι;
- Γαμώτο. - Τι;
Γαμώτο!
Αυτή η αμοιβή που είπες στον Ντάριλ.
Α, το άκουσες αυτό; Μπλόφαρα.
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν θα σε πούλαγα ποτέ.
- Δεν είναι στο χέρι μου να... - Όχι, όχι, όχι, Γουίνστον, Γουίνστον.
Είπες ότι πλήρωνες κάποιον 2500 ευρώ το μήνα.
Που είπες ότι πήγαιναν τα λεφτά;
Στο Σανκάτι.
Είσαι σίγουρος;
Νόμιζα ότι αυτές οι πληρωμές ήταν μη ανιχνεύσιμες.
Λοιπόν, οι λογαριασμοί σίγουρα είναι, αλλά...
πριν από μερικά χρόνια ήμουν κάτω στη Φλόριντα...
όταν χτύπησε ο τυφώνας Μάικλ...
οπότε οι πληρωμές καθυστέρησαν μερικές μέρες.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο...
εκτός από εκείνον τον άπληστο ηλίθιο...
που μου έστειλε αίτημα μεταφοράς...
από μια διεύθυνση IP στο Σανκάτι της Μασαχουσέτης.
- Γιατί; - Ανάθεμα.
Έλα, έλα.
Μαντς, τι συμβαίνει;
Είναι ο Κόλριτζ. Αυτός είναι η διαρροή.
Τι;
Πρέπει να φύγεις από γραφείο αυτή τη στιγμή.
- Περίμενε, μίλα πιο αργά. - Δεν υπάρχει χρόνος.
- Πες μου για τον Κόλριτζ. - Ο Γουίνστον χειριζόταν τις απολαβές του.
Σκατά.
Άκουσέ με. Του τηλεφώνησα.
Εντάξει, και;
Συγνώμη Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Εντάξει. Τι του είπες;
Ότι υπάρχει μια διαρροή. Πως νόμιζα ότι...
- Απλά πες το. - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ. Γαμώτο.
Συγνώμη, αλλά πρέπει φύγεις από εκεί.
Έρχεται για σένα.
Καλά. Εντάξει.
Απλά επικεντρώσου στην προσγείωση του αεροπλάνου με ασφάλεια, εντάξει;
- Θα το χειριστώ αυτό. - Ναι.
Και η Μάντολιν, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Αλλά σε ευχαριστώ πολύ, σκύλα. - Εντάξει.
Γαμώτο!
Εντάξει, τι είναι αυτό; Το βλέπεις αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Ναι, ναι, ναι, το βλέπω.
Χασάν.
Είμαι όλος αυτιά, αναπληρώτρια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βλέπουμε κάτι. Είναι σαν...
Είναι κάτι... σαν βάρκα.
- Ένα ψαράδικο. - Ένα μεγάλο πλοίο.
- Ένα ναυάγιο. - Ναυάγιο.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό.
Μπορείς να δεις κάποιο όνομα επάνω του;
Πρέπει να μας πας πιο κοντά.
Εντάξει, είμαστε πολύ ψηλά.
Εντάξει, αν θέλεις να κατέβεις κατέβασε πέντε μοίρες ή λιγότερο...
και φρόντισε να μείνεις πάνω από 1.000 πόδια, εντάξει;
Εντάξει.
Λίγο πιο κοντά.
Μπορείς να δεις κάποιο όνομα;
Εντάξει, εντάξει, λέει...
η Χοντρή Χορεύτρια;
- Η Χοντρή Χορεύτρια. - Η Χοντρή...
Η χοντρή χορεύτρια;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Μου πήρε τα γυαλιά. Δεν ξέρω.
Η Χοντρή Χορεύτρια; Περίεργο όνομα για πλοίο.
- Η Ωραία Χορεύτρια. - Η Ωραία Χορεύτρια, ναι.
- Αυτό είναι πολύ πιο λογικό. - Η Ωραία Χορεύτρια.
Η Ωραία Χορεύτρια. Εντάξει, περίμενε.
Θα το ελέγξω με το Λιμενικό τώρα.
Εντάξει.
Ξέρεις, είμαι κι εγώ θα έλεγα ωραίος χορευτής.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τους χορούς.
Γιατί το Λιμενικό αναγνώρισε το ναυάγιο.
Έχουμε μια πολύ καλή λύση στην τοποθεσία σας.
- Ναι; - Ναι.
Μας βλέπουν.
Τώρα αρχίζουμε.
Δόξα τω Θεό.
Είναι σαν μια γαμημένη βόλτα με τρενάκι.
Υποθέτω πως θα πρέπει να προσγειωθούμε κάπου όμως.
Σαν φτερό.
Τώρα, αν θα είχες την καλοσύνη...
να στρίψεις προς τα αριστερά στις 120 μοίρες...
κάτι που θα σας φέρει στο Άνκορατζ σε περίπου 30 λεπτά.
- Εντάξει, ελήφθη. - Ερχόμαστε.
- Γυρνάω στις 120 μοίρες. - Ερχόμαστε.
Τέλεια. Κράτησε σταθερή πορεία.
Θα σε καλέσω πίσω σε 10 λεπτά περίπου...
και μπορούμε να μιλήσουμε για τις προσγειώσεις.
Και τις λεπτομέρειες για το πως θα σκίσουμε στην πίστα.
Ανυπομονώ. Σε ευχαριστώ.
Θα την γλιτώσουμε. Θα την γλιτώσουμε!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δώσε προσοχή. Αυτό είναι το καλό μέρος.
Έχεις ποτέ ένα πρόσωπο να παίρνει τόσα χρώματα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Άστο αυτό για αργότερα.
Ξέρεις τι; Κάτσε να το πάρω αυτό.
Είναι καλύτερα; Ω, ναι. Νομίζω ότι έπιασα πλευρά εκεί.
Ίσως και την σπλήνα.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεσαι σπλήνα για να ζήσεις.
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου, ε;
Έλα. Θα σου δώσω τρεις μαντεψιές.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό όνομα.
Έλα. Μάντεψε ξανά. Μάντεψε ξανά!
Όχι. Αυτό δεν είναι όνομα.
Θα σου δώσω μόνο μια ακόμη προσπάθεια.
Σκατά!
Σκατά! Γαμημένη σκύλα!
Κανείς δεν νοιάζεται για το ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα.
Εντάξει. Εντάξει, κάτσε να δω.
- Έλα. Άσε με να δω. - Εντάξει.
Άσε με να δω. Έλα, έλα.
Εντάξει.
- Εντάξει, είναι μια χαρά. - Δεν είναι μια χαρά.
- Θα γίνεις καλά. - Δεν είναι καλά.
Απλά βάλε λίγο πίεση επάνω, εντάξει;
Εντάξει. Κάτσε να βάλω ένα από αυτά.
Συγνώμη. Άλλο ένα εδώ. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Υπάρχει μορφίνη. Θέλεις μορφίνη;
Όχι, φοβάμαι τις βελόνες.
Ναι. Κάνε μου την γαμημένη.
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν πεθαίνεις. - Μη μου λες ψέματα. Πεθαίνω.
Δεν πεθαίνεις.
Μη μου λες ψέματα. Παρακαλώ.
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Δεν πεθαίνεις.
Θα σε βγάλω από αυτό, εντάξει;
Απλά πρέπει να αναπνεύσεις.
Εντάξει. Έρχεται.
Ω, ναι.
Εντάξει.
Το νιώθω λίγο. Ναι.
Ωραία. Τέλεια.
Εντάξει.
Συνέχισε να το πιέζεις.
Σ' ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Τι έκανα;
Θα με είχε σκοτώσει.
Σου είπα να τον πυροβολήσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Εντάξει, συνέχισε την πίεση.
Ω, ναι.
Ναι;
Πώς είστε εκεί πάνω;
Άκου, ο Γουίνστον μαχαιρώθηκε.
Ορίστε;
Ο πιλότος, ο Μπουθ ή όποιο κι αν είναι το όνομά του...
- ελευθερώθηκε και τον μαχαίρωσε. - Θεέ μου.
Κι εγω... τΤον πυροβόλησα με φωτοβολίδα.
Μια φωτοβολίδα, εντάξει.
- Ναι; - Ναι. Ελήφθη. Ανέμενε.
Εντάξει.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, ναι, εδώ είμαι.
Εντάξει, δεν μπόρεσα να βρω την Αναπληρωτή Βαν Σαντ.
Ποια είναι η κατάσταση του μάρτυρα;
- Χάλια. - Κατάλαβα.
Θα χρειαστούμε λίγη πραγματική ιατρική φροντίδα εδώ.
Ελήφθη. Η ασφάλεια EMS βρίσκεται σε αναμονή.
Εντάξει. Πόσο μακριά είμαστε;
Περίπου 18 με 20 λεπτά.
Υπάρχει κάτι πιο γρήγορο;
- Χασάν. - Εντάξει.
Τεχνικά, μπορούμε να αυξήσουμε την ταχύτητά σας.
Εντάξει.
Αλλά θα κάψει το υπόλοιπο των καυσίμων σας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αναπληρώτρια, θέλω να καταλάβεις πως...
Άκου, αν ο Γουίνστον...
Αν ο Γουίνστον δεν καταθέσει, ο Κόλριτζ θα είναι ελεύθερος.
Κι ο Μορέτι.
Κατάλαβε πως η προσγείωση θα είναι πιο δύσκολη.
Κοίτα, δεν θα χάνω άλλο πια, εντάξει;
Καλά. Άνοιξε την κόκκινη λαβή με την ένδειξη "fuel mix"...
και μετά σπρώξε το γκάζι μέχρι το τέλος.
Εντάξει, πλησιάζει τους 160 κόμβους.
Τώρα, πρόσεχε τα καύσιμα.
Θα σε καλέσω πίσω σε λίγα λεπτά με τη διαδικασία προσγείωσης.
Εντάξει.
Εντάξει, Γουίνστον; Κρατήσου.
- Κρατιέμαι. - Όχι για πολύ τώρα.
Γουίνστον, πώς κάνεις;
Ρωτάς γενικά;
Είσαι σε μπελάδες τώρα.
Κρατήσου.
Συγνώμη.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Τώρα μιλάει η μορφίνη.
Όχι.
Θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε.
Ήμουν ένας από αυτούς τους τύπους στο σχολείο...
που θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε.
Θα μπορούσα να πάω στο κολέγιο.
Θα μπορούσα να έχω μια καλή δουλειά.
Αλλά, ήθελα το εύκολο.
Ήξερα τι γινόταν με τον Μορέτι.
Θα έλεγα, δεν είμαι εγώ.
Εγώ είμαι απλά ένας τύπος που απλά μετακινούσα αριθμούς...
σε ένα υπολογιστή σε ένα γαμημένο υπόγειο.
Όμως ήξερα τι συνέβαινε.
Και γαμώτο... λυπάμαι πολύ.
Το χαρτί που είχε τα ονόματά μας επάνω.
Ξέρεις, με τις διευθύνσεις;
Αυτή είναι η διεύθυνση της μαμάς μου.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Μπορείς να πας σε αυτή τη διεύθυνση, και να την δεις για μένα;
Εγώ;
Ναι, απλά πήγαινε να τη δεις, σε παρακαλώ.
Πες της ότι έκανα κάτι, ξέρεις...
που ήταν καλό.
Απλά πες της ότι έκανα κάτι καλό.
Δεν ξέρω, σκέψου μαι μαλακία, οτιδήποτε.
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη.
Σε παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει, θα της το πω.
Εντάξει.
Καλά.
Έκανα το σωστό.
- U.S Marshals. - Τζανίν, είμαι η Μάντολιν.
Χρειάζομαι να με συνδέσεις με την Κάρολάϊν Βαν Σαντ.
- Τζανίν; - Ναι, μια... μια στιγμή.
Χάρις, Κόλριτζ εδώ.
Κόλριτζ.
Θα το πάρω εγώ από εδώ, Τζανίν. Σε ευχαριστώ.
Κοίτα, φοβάμαι πως είχες δίκιο για την Αναπληρώτρια Βαν Σαντ, Μάντολιν.
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα...
φεύγοντας από το γραφείο.
Μάντολιν...
είναι νεκρή.
Λυπάμαι πολύ, Μάντολιν.
Γαμώτο!
Ο άλλος οδηγός τράπηκε σε/ φυγή.
Μάλλον είναι άνθρωπος του Μορέτι.
Πηγαίνω εκεί αυτή τη στιγμή.
- Πηγαίνεις εκεί; - Ναι.
Πρέπει να την έστησαν καρτέρι ή δεν ξέρω τι.
Ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, πες μου.
Ξέρω πως εσείς οι δύο ήσασταν πολύ κοντά.
- Δεν είναι περίεργο που είσαι υπεύθυνος. - Τι είπες;
Τα έχεις όλα κανονισμένα, έτσι;
Τα έχεις βρει όλα.
Ορίστε;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Δεν είμαι σίγουρος πού το πας αυτό, Μάντολιν.
25 χιλιάρικα το μήνα;
Δες τα αρχεία σου. Είσαι απρόσεκτος.
Θέλεις να συγκρίνουμε αρχεία, αναπληρώτρια Χάρις;
Κανείς δεν θα πιστέψει ούτε λέξη που θα πεις.
Μια κριτική επιτροπή θα πιστέψει.
- Πρόσεχε Χάρις. - Να προσέχω;
- Να προσέχεις πολύ, Χάρις. - Να προσέχω;
Νομίζεις ότι έχω κάτι να χάσω;
Ανάθεμα σε, τα έχεις χάσει!
Άντε γαμήσου! Να προσέχω.
- Άκουσέ με. - Εσύ να προσέχεις.
Αναπληρώτρια, μίλα μου, ανάθεμα σε.
Ηρέμησε Χάρις.
Με καλεί ο πιλότος μου. Άντε γαμήσου!
Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη.
Χασάν.
Μάντεψε ποιον έχουμε στο ραντάρ.
Δόξα τω Θεό.
Είσαι 11 μίλια μακριά και φαίνεται μια χαρά, αναπληρώτρια.
Καλώς.
Κάνε μου μια χάρη.
Κλείσε το τηλέφωνο, βάλε τα ακουστικά σου...
και γύρισε τον ασύρματο σου στη συχνότητα 121,5.
Εντάξει.
Εντάξει, με ακούς;
Όμορφος, με αυτοπεποίθηση...
ελεγκτής ATC ψάχνει για μια ατρόμητη πιλότο.
Όμορφος, ε;
Προσγείωσε το αναθεματισμένο το αεροπλάνο και δες και μόνη σου.
Εντάξει, αναπληρώτρια, ας σε κατεβάσουμε κάτω.
Εντάξει.
Γουίνστον.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Εντάξει.
Εσύ!
Μωρή ηλίθια. Γιατί δεν με σκότωσες;
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα.
Α, ναι;
Θα σε ξεσκίσω...
σε μικροσκοπικά γαμημένα κομμάτια.
Θα χρειαστούν ολόκληρη την ιατροδικαστική ομάδα...
για να σε αναγνωρίσουν.
Α, θα το απολαύσω κιόλας.
Μπορεί να είμαι μαστουρωμένος, αλλά...
Υπάρχει κι άλλο αεροπλάνο;
Χασάν.
Υπάρχει ένα αεροπλάνο πίσω μας. Φαίνεται στρατιωτικό.
Ναι, ελήφθη. Είναι ένα δικό μας.
Θα σας συνοδεύσει στο υπόλοιπο της διαδρομής.
Είναι για προστασία.
Αυτό είναι καλό.
Προστασία;
Τι; Νομίζεις...
Νομίζεις ότι είναι εκεί έξω για να βοηθήσει;
Πώς ακριβώς θα το κάνει αυτό;
Είναι εκεί για να προστατεύσει όλους τους άλλους, εκτός από εσάς.
Σε περίπτωση που παρεκκλίνεις από την πορεία σου...
και συντριβείς σε κανένα σχολείο ή κάτι τέτοιο.
- Είναι εκεί για να σας καταρρίψει. - Είσαι όλο μαλακίες!
Τι θα προτιμούσες να χάσεις, ε;
Εμάς τους τρεις;
Ή ένα σωρό παιδάκια που παίζουν σε μια παιδική χαρά;
Ανάθεμά σε.
Δεν είσαι κάποιου είδους λογιστής ή κάτι τέτοιο;
Κάνε τα μαθηματικά, χαζοβιόλη.
Λέει μαλακίες. Έτσι;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα προσγειώσουμε αυτό το πράγμα.
Μην ανησυχείς. Θα προσγειώσω το αεροπλάνο.
Θα το απολαύσω αυτό.
Τον βλέπω. Χασάν, βλέπω τον διάδρομο προσγείωσης.
Ελήφθη. Έχω οπτική επαφή.
Η διαδρομή πτήσης είναι καλή.
Περνάω τα 1.500 πόδια. Η ταχύτητα αέρα είναι στους 90 κόμβους.
- Χασάν; - Ναι, εδώ είμαι.
Αναπληρώτρια, φυσάει πλευρικός άνεμος.
Προτείνω να κάνουμε μια δοκιμαστική προσπάθεια.
Γουίνστον.
Οι πιθανότητές σας μια επιτυχημένη προσγείωση...
θα είναι καλύτερες με εξάσκηση.
Δεν θα τα καταφέρει. Μετά βίας νιώθω σφυγμό.
- Πρέπει... - Πρέπει να προσγειωθούμε τώρα.
Απλώς προσπαθώ να σας φέρω πίσω...
αλλά εσύ είσαι η πιλότος που κάνει κουμάντο.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν υπάρχει χρόνος. Δεν θα τον χάνω.
Θα προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο.
Θα το απολαύσω αυτό. Θα το απολαύσω αυτό.
Εντάξει. Έχεις άδεια να προσγειωθείς.
Ευθυγραμμίστε τη μύτη σας με τα φώτα στην άκρη του αεροδιαδρόμου...
και ελάττωσε την ταχύτητα σου στο 25.
Ταχύτητα στο 25.
Θα το απολαύσω αυτό.
Αναπληρώτρια, υψόμετρο.
Το υψόμετρο είναι στα 1.000 πόδια.
- Πτερύγια στο φουλ. - Πτερύγια.
Δεν... δεν βλέπω πτερύγια.
Χασάν, πού είναι τα πτερύγια;
Εκεί είναι. Ένας στρογγυλός γκρι μοχλός δεξιά από το γκάζι.
Τον βρήκα. Πτερύγια στο φουλ.
Εντάξει, Γουίνστον. Είμαστε σχεδόν εκεί.
Φύγε από πάνω μου!
Αναπληρώτρια, ίσιωσε. Παρασύρεσαι.
Δεν θα πάω σε καμία φυλακή. Με ακούς;
Αναπληρώτρια, με λαμβάνεις; Ξεφεύγεις από την πορεία σου.
Πρέπει να εξισορροπήσεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;
Πυροβολισμοί ήταν αυτοί;
Αναπληρώτρια! Αναπληρώτρια!
Αναπληρώτρια Χάρις, είσαι ακόμα επάνω;
- Ναι, ναι, εδώ είμαι. - Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, εντάξει. Τα πας υπέροχα.
- Τώρα πίσω στη δουλειά μας. - Σκατά.
Ο κινητήρας μόλις πέθανε. Χασάν, ο κινητήρας.
Αυτό έγινε γιατί τελείωσαν τα καύσιμα.
Αυτό είναι καλό. Είστε λιγότερο εύφλεκτοι.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Άλλωστε δεν χρειάζεται τον κινητήρα για να προσγειωθείς.
- Μάλλον είναι πιο εύκολο χωρίς. - Γαμώτο.
Απλά κράτησέ το σταθερό. Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Αναπληρώτρια, ακόμα καλά;
Ναι. Ναι. Πέρασα τα 600 πόδια.
Αυτός ο πλάγιος άνεμος μπορεί να σε βγάλει από την πορεία σου.
Πάτα το δεξί πεντάλ του πηδαλίου μέχρι να το ισιώσεις.
- Εννοείς το αριστερό; - Όχι, είναι το αντίθετο.
Θεέ μου.
Εντάξει, καλύτερα! Κράτα αυτή την πορεία.
- Εντάξει. - 500/ πόδια.
Τράβηξε λίγο προς τα πίσω το πηδάλιο.
Εντάξει.
100 πόδια. Το έχεις. Καλή τύχη.
Περίμενε, αυτό ήταν;
Θα σε δω στο έδαφος.
Έχουμε ραντεβού. Θα σε έρθω να σε πάρω στις 6:05.
20 πόδια. 10 πόδια.
Προσγείωση!
Γαμώτο!
Γουίνστον.
Γουίνστον. Γουίνστον!
Γεια σου.
Γαμάτα. Προσγειωθήκαμε;
Ναι, προσγειωθήκαμε.
Μπράβο.
Κυρία, είστε καλά; Έχετε χτυπήσει;
Όχι, όχι, όχι. Δεν έχω χτυπήσει.
Πάρτε τον γρήγορα. Έχει μαχαιρωθεί δύο φορές.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Είχαμε κι άλλον ένα επιβάτη. Πού πήγε;
Λυπάμαι, κυρία. Πετάχτηκε έξω από το αεροπλάνο.
Δεν τα κατάφερε.
Δόξα τω Θεό.
Εντάξει, ήρεμα μαζί του.
- Ωραία και ήρεμα. Έτοιμος; - Έχει χάσει πολύ αίμα.
- Θεέ μου. - Ορίστε.
Άντε γαμήσου.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Σε ευχαριστώ. Καλά είμαι. Σε ευχαριστώ.
Τι στο διάολο; Θεέ μου.
Αυτή η γαμημένη μέρα.
Είσαι εντάξει.
Μίλκο!
Μίλκο, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
Είπα όχι πυροβολισμούς.
Θα σε στείλω πίσω στη Βουλγαρία, παλιογαμημένε βλάκα!
Σήκωσε το, σήκωσε το!
Μίλκο, τον τελείωσες;
Όχι, διευθυντά Κόλριτζ, δεν τον τελείωσε.
- Χάρις; - Αλλά εσύ τελείωσες.
Απόδοση διαλόγων: marios2016