Salah 1-1-4, ζητώ άδεια προσγείωσης.
Δόθηκε άδεια προσγείωσης.
Αυτοί οι δρόμοι είναι διαφορετικοί,
παλιοί.
Και οι δεσμοί είναι βαθιοί και κρυφοί.
Εδώ η Ανατολή σπαράζει τη Δύση, και ο Νότος ψάχνει τον Βορρά.
Υπάρχει τιμή εδώ που πρέπει να σέβεσαι.
Κανόνες που δεν πρέπει να παραβαίνονται.
Και αν γίνει λάθος,
δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
Υπηρεσία δωματίου.
ΒΕΛΓΙΟ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΜΒΕΡΣΑΣ
Ronin 1, εδώ Κλεοπάτρα.
Ronin 1, λαμβάνω.
Μίλα.
Είμαι σε επιφυλακή.
Σβήνω κινητήρες.
Ήρθε ταξί. Περίμενε.
Περιμένω.
Ronin 1, πόρτες!
- Εδώ Ronin 1. Πόρτα σοφέρ. - Ο σοφέρ είναι στις πόρτες.
Ronin 5, έτοιμος.
Ελήφθη. Περίμενε.
Ronin 1, πήγαινε για τα πετράδια.
Ελήφθη. Ξεκίνα.
- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη! Κάποιος τηλεφώνησε για βόμβα.
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ!
Γονάτισε! Γονατίστε!
Κάτω! Ξάπλωσε!
Ξαπλώστε!
Γονάτισε!
Δείξε τα χέρια σου! Έξω. Κάτω.
Γονάτισε.
Καθαρά!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Delta 2, έλεγξε το υπόστεγο τέσσερα.
Δεν έχω εικόνα. Δεν ξέρω τι γίνεται εκεί.
Ελήφθη.
Περιπολικό καθ οδόν.
Σκυλιά στα ίχνη.
Ronin 1, ώρα να φύγουμε.
Το πακέτο στα χέρια. Φεύγω.
Κουνήσου, κουνήσου!
Έλα.
Κλεοπάτρα, εδώ Ronin 1. Φεύγουμε.
- Αν μας προλάβει… - Πιο γρήγορα!
Δύο μονάδες φεύγουν από το φορτίο 4.
Αναγνώρισε.
Σοφέρ, εδώ Ronin 1. Πόρτες!
- Όλα καλά; - Είναι καθαρά.
Κλεοπάτρα, φύγαμε.
Η ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ 2
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΤΜΗΜΑ
Στην αποθήκη του αεροδρομίου της Αμβέρσας συνέβη μια σχεδιασμένη ληστεία.
Μετά την προσγείωση αεροπλάνου από το Γιοχάνεσμπουργκ,
οι δράστες με στολές τακτικής της αστυνομίας επιτέθηκαν στο υπόστεγο εκφόρτωσης.
Έκλεψαν διαμάντια αξίας πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.
Πίσω από την επίθεση εικάζεται ότι βρίσκεται η εγκληματική οργάνωση Πάνθηρας.
ΚΥΑΝΗ ΑΚΤΗ, ΓΑΛΛΙΑ
Πήγαινε. Εδώ είναι.
ΝΙΚΑΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Πίσω κάθισμα.
Υποθέτω ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Γκλοκ.
Χωρίς ασφάλεια.
Χωρίς.
Τα στοιχεία μου;
Γάλλος, με καταγωγή από Ακτή Ελεφαντοστού.
Έμπορος διαμαντιών, με έδρα το Λονδίνο. Και εμείς προωθούμε εδώ το φεστιβάλ.
Αυτό είναι το πρόγραμμά μας.
Περιμένω να έχω καλή θέα.
Με την κλεπταποδόχο θα συναντηθούμε το απόγευμα. Σου βρήκε γραφείο.
Το διαμέρισμα ελέγχθηκε. Μπορείς να δράσεις.
Καλώς ήρθες στη Νίκαια, Ζαν-Ζακ.
Ας αρχίσουμε.
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ
Ζαν-Ζακ Ντιαλό.
- Τι κάνεις; - Ακολούθησέ τον.
Ακολούθησε εκείνο το αμάξι.
Τι κάνουμε;
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
Βγες έξω.
Στρίπερ και δεν καπνίζει;
- Πρώτη φορά το ακούω. - Άντε γαμήσου.
Ακόμα σερβίρετε σκατένιο φαγητό στο κλαμπ;
Σου μίλησε ο τύπος. Πάντα έτσι είναι.
Ήξερες για την Ομοσπονδιακή Τράπεζα.
Το πήδημα υπόπτων είναι σύνηθες στην αστυνομία;
Μπορώ να κλείσω αυτό το κοντέινερ και θα το στείλουν Κίνα.
Και εκεί θα ανοίξουν τις πόρτες
και θα βρουν εσένα. Νεκρή.
Το πτώμα μιας στρίπερ.
Βιτσιόζικο.
Δεν είναι.
Ας το απλοποιήσουμε.
Ο Μέριμεν είναι νεκρός, οπότε θα μου πεις δύο πράγματα.
Πού δεν κατάφερε να πάει με τον Ντόνι;
Και τι έκαναν τα λεφτά;
Ποιος είναι ο τυχερός;
Τρελός μετά την αποφυλάκιση.
Αυτός δεν με πήδηξε. Εσύ όμως, ναι.
Και μπορώ να το ανεβάσω στο διαδίκτυο, όποτε γουστάρω.
Φαίνομαι τόσο νέος εκεί.
Ξέρω πού πήγε ο Ντόνι.
Και πού έκρυψε τα λεφτά.
Θέλω το μερίδιο του άντρα μου: εφτά εκατομμύρια.
Αλλιώς ο σερίφης και οι κόρες σου θα χαρούν με την πορνο-καριέρα σου.
Καταλαβαίνεις, κάθαρμα;
Πού είναι τα λεφτά;
Στην Τράπεζα Διαμάντ της Νίκαιας.
Ζαν-Ζακ, η γνωστή μου, η Σάβα.
Είστε Γάλλος, σωστά; Μπορούμε να μιλήσουμε γαλλικά;
Το διαβατήριό μου είναι γαλλικό, αλλά η γλώσσα λίγο σκουριασμένη.
Σε αυτόν τον κλάδο όλοι μιλούν αγγλικά.
Μεγαλώσατε στο Αμπιτζάν;
Στην Τενγκρέλα.
Δηλαδή εθνικά Baule.
Βασικά, στο Έθνος Σενουφό.
Έχω εντυπωσιαστεί. Ξέρετε πολλά για αυτή τη χώρα.
Έχω γνωστούς στον κλάδο από τη Δυτική Αφρική.
Σκληροί διαπραγματευτές.
Όπως όλοι.
Θέλετε να μου δείξετε κάτι;
Ναι.
- Βρήκατε αυτό… - Η οικογένειά μου.
Κάνουμε δουλειές στην Μποτσουάνα.
- Μπορείς να πας. - Τέλεια.
Θα σας αφήσω.
Θα σας εγκαταστήσω στο χρηματιστήριο.
Γεια σας, παιδιά.
Ταυτότητα παρακαλώ.
Σακάκι.
Ευχαριστώ.
Νέος στο χρηματιστήριο.
Να τον προσέχετε.
Δώστε μου μια στιγμή.
Μπορείτε να περάσετε.
Καλημέρα, Σάβα.
Ζαν-Ζακ Ντιαλό, Olivier, ο θυρωρός μας.
Χαίρω πολύ.
Ορίστε.
- Μπορώ να δω το εμπόρευμα; - Φυσικά.
Εξαιρετικά.
Αυτό είναι το γραφείο σας.
Σταθερό τηλέφωνο. Το τρία είναι ο αριθμός ασφαλείας,
επτά - ο θυρωρός, και οκτώ - εξωτερική γραμμή.
Χρηματοκιβώτιο. Θα βάλετε δικό σας κωδικό.
Αλλά μπορεί να μείνει και ανοιχτό.
Είναι το πιο ασφαλές κτίριο στην Ευρώπη.
Ελπίζω.
Θα λάβω νέο εμπόρευμα αυτή την εβδομάδα. Θα μπορούσα να νοικιάσω θυρίδα;
Δυστυχώς όχι.
Προς το παρόν είναι όλες πιασμένες. Άλλωστε είναι μόνο για μέλη.
Ελπίζω να αδειάσει κάποια.
Καλή σας μέρα.
Λοιπόν;
Δυστυχώς υπάρχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο. Το έχουν μόνο τα μέλη.
- Και όλες οι θυρίδες είναι πιασμένες. - Αποκλείεται!
Θα το αναλάβω.
ΟΥΛΑΣΣΑΪ, ΣΑΡΔΗΝΙΑ
Αφεντικό, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Πάλι θα με μετακινήσεις;
Κάτσε.
Το διαμάντι στο οποίο επενδύσατε, εκλάπη.
Οι κλέφτες λήστεψαν το αεροπλάνο.
Είναι τώρα στη Νίκαια, κοντά στο κέντρο διαμαντιών.
Κάποιος το ρευστοποιεί.
Βρες το.
3274 καράτια.
- Εξαιρετική ποιότητα. - Και αυτό των τριάντα καρατίων;
Λοιπόν,
αυτό είναι αληθινό έργο τέχνης.
Και αυτό;
Πομπός GPS. Κάποιος το ψάχνει.
Μπορώ;
Προτείνετε 5200. Αν φύγει γρήγορα, μείον 45.
Αν είναι μετρητά, μείον 55.
Και αυτό το ακατέργαστο;
3,87 με όλα.
Έχεις λογαριασμό απέναντι;
Φυσικά. Ποια είναι η προσφορά;
Αυτά τα πετράδια δεν έχουν πιστοποιητικά.
4200.
Δεν μπορώ να πέσω κάτω από πέντε.
Άλλη προσφορά δεν θα πάρεις.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ ΤΗΣ ΝΙΚΑΙΑΣ
4200 σε μετρητά.
Καταλαβαίνω ότι έχουμε συμφωνία.
Θα περάσουμε στα αγγλικά, για να καταλάβουν όλοι.
Μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα.
Είμαι η Κλεοπάτρα.
Μέχρι τώρα με καθέναν από εσάς δούλευα ατομικά.
Είστε εδώ,
γιατί αυτή θα είναι η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή μας ληστεία.
Έχουμε να ληστέψουμε το Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών.
Τα λάφυρα υπολογίζονται στα 850 εκατομμύρια ευρώ.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυτές τις κάρτες SIM.
Βουκ, εφοδιαστική. Μάρκο, οχήματα και μεταφορά.
Ντράγκαν, χρηματοκιβώτια και είσοδος.
Σλάβκο, επικοινωνία και επιτήρηση.
Κι αυτός;
- Ζαν-Ζακ. Αναγνώριση και σχεδιασμός. - Τι κάνει αυτός εδώ;
Είναι η δουλειά μου. Και εγώ καλύπτω τα έξοδα.
Κύριοι, ηρεμία.
Είναι ένας από τους καλύτερους κλέφτες στον κόσμο.
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Σκάσε!
Έχουμε χρόνο μέχρι την τελευταία Κυριακή του μήνα.
Ο στόχος μας είναι εδώ:
Παγκόσμιο Κέντρο Διαμαντιών.
Θα είναι δύσκολο να συλλέξουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Ο Ζαν-Ζακ είναι ο άνθρωπός μας μέσα. Θα βρει δρόμο προς το θησαυροφυλάκιο.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό, ας φύγει.
Εντάξει, αφεντικό.
- Τι χρειάζεσαι; - Ονόματα,
μάρκες και μοντέλα συστημάτων συναγερμού. Και φυσικά του θησαυροφυλακίου.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το προσωπικό τους και να χακάρουμε τις επικοινωνίες τους.
- Επιβεβαίωση διαδρομών, εύρεση εξόδων. - Θα το αναλάβω.
Πρέπει να τα δω πριν επιλέξω οχήματα.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.
Μπράβο.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
- Τι έπαθες; - Και μη λες βλακείες.
Γαμώτο!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΙΚΑΙΑΣ
Πάμε λοιπόν.
Γαλλία.
Ιταλία.
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Εκεί είναι τα σύνορα.
Είναι η αλπική διαδρομή.
Δεν υπάρχουν κάμερες ή αναγνώστες πινακίδων;
Καθόλου. Μόνο στην ακτή.
Αυτή είναι η διαδρομή μας. Χρειαζόμαστε τετρακίνηση,
χωρίς ABS.
Μήπως να του πάρουμε και πίπα;
Συγγνώμη, τι;
Μάλιστα.
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΝΘΗΡΑΣ
Συγγνώμη, Είναι εδώ ο λοχαγός;
Λοχαγός.
Ναι, βέβαια.
Είχαμε ραντεβού στις μία.
Είναι μιάμιση. Ξέρει ότι είμαι εδώ;
Νίκολας.
Χούγκο.
Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είχαμε πει για τη μία.
Όχι.
Έφερα μερικά καλούδια. Ίσως σας αρέσουν.
Ευχαριστώ, φίλε. Τέλεια!
Τέτοιο από το γραφείο του σερίφη δεν έχω. Ωραίο.
- Θες να φας, να πιεις; - Καφέ και ίσως ένα κρουασάν.
Είναι "croissant", όχι κρουασάν.
- Δεν μιλάω γαλλικά. - Και ποιος Αμερικανός μιλάει;
- Υπολοχαγός Βαράν, υπολοχαγός Ο'Μπράιεν. - Χαίρω πολύ.
Καφέ και κρουασάν.
Χρυσό μου, θα φέρεις έναν καφέ και ένα κρουασάν;
- Αυτοί είναι; - Ναι.
Είναι δύσκολο να τους ξετρυπώσεις.
Ενίοτε συνεργάζονται με Ιταλούς και Αλβανούς, αλλά τακτικά είναι ιδιοφυΐες.
Τα μέλη ξέρουν μόνο αυτούς με τους οποίους κάνουν τη ληστεία.
Αν αποτύχουν, δεν υπάρχει κάποιος να καρφώσουν.
Είναι δύσκολο να τους εντοπίσεις. Δεν έχουμε υποστήριξη από τα Βαλκάνια.
Είναι εκπαιδευμένοι, ξέρουν να κρύβονται.
Χρησιμοποιούν συχνά πρώην μοντέλα και αθλήτριες,
που διαμένουν στη δυτική Ευρώπη. Έχουν διασυνδέσεις.
- Αυτός ο τύπος, ο Σλόμπονταν… - Είναι κλεπταποδόχος.
Γνωρίζει την Ντρανγκέτα και τους καλύτερους Ιταλούς κοσμηματοπώλες.
Αυτός δίνει το πράσινο φως για κάθε ληστεία.
Τον κυνηγάμε εδώ και 10 χρόνια.
Κάτσε.
Τι γίνεται με τον ύποπτό σου;
Υποθέτουμε ότι δρα στην Ευρώπη, πιθανότατα στη Γαλλία.
Το ψάχνουμε από τη ληστεία στην Αμβέρσα.
Είχε πολλά κοινά με υποθέσεις που ερευνούσαμε στο Λος Άντζελες.
Σύμφωνα με την αστυνομία αεροδρομίου οι περισσότεροι ήταν από τα Βαλκάνια.
Είπες όλοι εκτός από έναν.
Αυτόν που τους στρατολόγησε.
Ήταν μαύρος;
Ναι.
Άρα δεν ήταν όλοι από τα Βαλκάνια.
Όχι.
Έχετε βίντεο από τις κάμερες;
Φυσικά.
Μπορώ να το δω;
Και πώς ήταν το κρουασάν;
- Τέλειο. - Θα σε διευκολύνω.
Στα γαλλικά μερικά γράμματα είναι άηχα. Όπως το Τ στο "croissant".
Όπως στα αγγλικά στο "salmon", σολομός, το L είναι άηχο.
Είμαι σε κρυφή κάμερα; Εγώ λέω "salmon", ανέκαθεν.
Αστείος τύπος.
Είναι από τη μέρα που ζήτησες. Πες μου πότε να σταματήσω.
Αυτό είναι. Τράπεζα Διαμάντ.
Σταμάτα.
Μπορείς να μεγεθύνεις;
Ψάξε τον καθώς βγαίνει.
Σταμάτα.
Μπροστά.
Σταμάτα.
Πλησίασε.
Αυτός είναι;
Όχι. Όχι αυτός.
Αν χρειαστείς κάτι, έχεις τον αριθμό μου.
Ίσως πάμε για σολομό.
Ευχαριστώ. Το γαλλικό φαγητό είναι χάλια.
Βασικά, είναι το καλύτερο.
Αλλά οι Αμερικανοί δεν ξέρουν.
ΑΥΤΟΣ Ο ΨΗΛΟΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΣΤΕΛΝΩ ΕΠΑΦΗ ΑΠΟ PEGASUS
ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ
Η παγίδα στήθηκε. Έλεγξε τον Πήγασο.
Το έχουμε.
Κάτσε.
Έλα κάτσε. Με αγχώνεις.
Δεν θα σε δαγκώσω, στον λόγο μου.
Τι ετοιμάζεις, λοιπόν;
Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.
Δεν λήστεψα την Ομοσπονδιακή.
Και ποιος μίλησε γι' αυτό;
Ξέρεις τι μου έκανε εντύπωση;
Έχουμε φτιάξει οι δυο μας, μια περίεργη συμβίωση.
Υπάρχεις μόνο εξαιτίας μου.
Αν δεν προσπαθούσαμε να σε εμποδίσουμε από το λαθρεμπόριο και την κλοπή,
το εμπόρευμά σου δεν θα άξιζε τίποτα.
Αξίζει κάτι, γιατί προσπαθούμε να σε σταματήσουμε.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς
που έχει κάποια αξία.
Παρακαλώ.
Με διασκεδάζει, όταν κάποιος απειλεί με όπλο.
Καλύτερα να πυροβολήσεις.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Εγώ όμως, ναι.
Με κορόιδεψες, Φραουλίν. Σε μένα δεν το κάνουν αυτό.
Είμαι άφραγκος.
Και με αποτελείωσε το να είμαι κυνηγός.
Ας δούμε τι θέα έχεις.
Στο Λος Άντζελες λένε ότι σε απέλυσαν.
Και πώς θα μπεις εκεί;
Πάρ' το.
Θα ρωτήσω ξανά: πώς θα μπεις εκεί;
Το δουλεύω.
Όχι, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς.
Και ναι, μπορώ να σε βάλω φυλακή ανά πάσα στιγμή.
Ανάλογα με τη διάθεσή μου. Προς το παρόν έχω καλή.
Θα τους ληστέψεις, και εγώ μαζί σου.
Θέλω να γνωρίσω τους Πάνθηρες.
Κανόνισέ το.
Γαμώτο.
Γεια σου, αφεντικό.
Τι φαγητό σερβίρουν εδώ;
Εντάξει. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Γαμημένη Nouvelle κουζίνα.
Το αφεντικό επένδυσε σε αυτό το διαμάντι τη μισή του σύνταξη.
Και το αφεντικό είναι το Χταπόδι, οπότε καλύτερα να το βρεις.
Μου αρέσει το κρυφτό.
Σε αυτή την πόλη κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από εμάς.
Δυνατό!
Αυτή είναι;
Ναι.
Δεν με ενημέρωσες ότι ήταν σούπερ μοντέλο.
Δούλευες στην ασφάλεια;
Μεταξύ άλλων.
- Πώς γνωριστήκατε; - Στη στενή.
Σε κρουαζιέρα για γκέι.
Ο τύπος από τη διαφήμιση Marlboro.
- Ήταν μπάτσος. - Όπως κι εμείς.
- Υπάρχουν διάφοροι μπάτσοι. - Αυτοί δεν είμαστε εμείς.
Οπότε ας κάνουν τη δουλειά για λογαριασμό μας. Παίζω τους μπάτσους όπως όλους.
Οδήγα.
Είναι το κλειδί μας για το θησαυροφυλάκιο.
Τα λεφτά δεν έχουν σημαία.
Κάλεσέ τον για απόψε.
Θα τον ρίξουμε στα βαθιά και θα δούμε αν θα βγει.
Εντάξει.
Το έχουμε ξαναπεί. Βαρέθηκα. Θα τα πούμε αργότερα.
Όσο πιο πλούσιος, τόσο μεγαλύτερος απατεώνας. Βλάκας.
Αν υποκύψεις στην απληστία, τη γάμησες.
Τότε την έχουμε και οι δύο.
Πώς να βοηθήσω;
Θα μπορούσα να νοικιάσω για λίγες εβδομάδες κάποια από τις θυρίδες σας;
Περιμένω εμπόρευμα, δεν θα ήθελα να το κρατήσω στο γραφείο.
Πόσο χώρο θα πιάσει;
Γύρω στα τρεις χιλιάδες καράτια.
- Θα μοιραστούμε το μηνιαίο κόστος. - Ιδανικά.
Ήρθε.
- Γεια. - Γεια.
Δείξε του.
Δώσε.
- Τι να το κάνω αυτό; - Πάτα στην οθόνη.
Αυτός είναι που είχε τον πομπό GPS;
Ναι.
Στείλ' το μου.
Καλή δουλειά.
Αηδιαστικό.
Ωραία δείχνεις.
Ω, διάολε.
Σωστά;
Οι καινούριες σου γκόμενες;
Χαλάρωσε, δεν βιαζόμαστε.
- Nick. - Σλάβκο.
Ωραίο όνομα.
- Ντράγκαν. - Nick.
Εσένα σε ξέρω ήδη.
Έχουμε χρόνο.
Μάρκο.
- Νίκο. - Άντε γαμήσου.
Σταμάτα. Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι με τις μεταλλικές μπάλες;
Μπότσε.
Σας είδα σήμερα στην καφετέρια.
Σε εκπαίδευσαν καλά στην αστυνομία.
Γαμώ την αστυνομία.
Ακριβώς.
Τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη; - Σλιβοβίτσα.
Αν ξεμείνεις από καύσιμα, μπορείς να το βάλεις στο ντεπόζιτο.
Αηδία.
Τι είναι αυτό;
Δοκίμασε.
Οι μπάτσοι δεν μαστουρώνουν. Μην κωλώνεις και ρούφα.
Ω, ρε φίλε.
Τι καπνίζουμε;
Χασίς. Με λίγο χάπι.
- Με τι; - "Ε".
- Δεν έχεις δοκιμάσει ecstasy; - Φυσικά.
Κρίμα που δεν ξέρω να χορεύω!
Η Ευρώπη γαμάει!
Συγγνώμη που σας βομβαρδίσαμε τη δεκαετία του '90.
Σκότωσαν τη μητέρα μου.
Σοβαρά;
Θέλαμε να πάμε δυτικά, αλλά η Δύση δεν μας ήθελε.
- Οπότε τη ληστεύουμε. - Σας αγαπώ.
Γαμήστε το ΝΑΤΟ!
- Γαμήστε τους! - Ακριβώς!
Θα τη βρω σε λίγο.
Είναι λιώμα.
Κακό αυτό. Πήγαινε στον Nick.
Ήταν του Μάρκο, και είναι φτιαγμένος. Χαλάρωσε λίγο.
Του το είπα.
Και εσύ τι θες;
Γαμώτο.
Όλα καλά; Άσε τα χέρια σου.
Υστερικός. Φεύγουμε.
Κάθαρμα!
Θες να φας ξύλο;
Όχι, δεν θέλω.
- Θα το κάνουμε όντως; - Κάθαρμα!
Αμερικανάκι σκληρός. Ήρθες εδώ να κάνεις φασαρία;
Μας θεωρείς σοσιαλιστικές αδερφές; Τι κάνεις;
Περίμενε, θα σε εκπλήξω.
Κρουασάν.
Εντάξει. Δεν σου αρέσει;
Σταμάτα!
Κατά τη γνώμη μου ήταν καλό. Ντόνι!
Με πρόσεχες.
Πήγαινε.
Δεν παρήγγειλα Uber!
Μπες μέσα, διάολε!
Μουσά! Εμπρός!
Θα τους δώσουμε ένα μάθημα.
Πριν από μερικές εβδομάδες ήταν μια πτήση από Αφρική προς Αμβέρσα.
Στο αεροπλάνο υπήρχε κάτι που μας ανήκει.
Στο Χταπόδι.
Εσύ το έκλεψες.
Δώσ' το.
Ελάτε πίσω!
Αστειεύεστε;
Έκλεψες διαμάντια από τη μαφία;
Πώς να το ήξερα;
Και εσύ πού πας;
Βγάλε τα παπούτσια, αλλιώς θα βουλιάξεις.
Παπούτσια.
- Τι κάνουμε τώρα; - Τι νομίζεις;
- Κολύμπα. - Αλλά πού;
Στη Λιβύη! Στην ακτή, βλάκα.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο. Δεν έχω πλευστότητα.
Δεν έχεις ακούσει για τον Ντέιβιντ Γκόγκινς;
- Μην είσαι κότα. - Άντε γαμήσου!
- Νομίζεις ότι έχει καρχαρίες εδώ; - Πολλούς.
- Και εσύ μοιάζεις με δόλωμα. - Σταμάτα να μιλάς.
Σε μισώ!
Κι εγώ εσένα.
Γαμώτο. Τα παρατάω.
Δηλαδή;
Το "Αφεντικό των αφεντικών" ή όπως λέγεται είναι το όριό μου.
Εκδικούνται τις οικογένειες.
Δεν μπορείς να με αφήσεις στο έλεός τους.
Εσύ έκλεψες το διαμάντι, όχι εγώ.
Καλύτερα να με συλλάβεις.
Γαμώτο.
Μη με ακολουθείς.
Εσύ ήρθες πίσω μου.
Φύγε.
Πώς πάει ο πονοκέφαλος;
Παρακολουθείς;
Ναι.
Οι σεκιουριτάδες συνήθως δεν κάνουν τίποτα. Καπνίζουν και χαζεύουν στα τηλέφωνα.
- Αυτοί είναι αλλιώς. - Πολύ.
Αυτοί είναι σκυλιά.
Θα έχει πλάκα.
Το νιώθεις;
Το νιώθω.
Ο μπάτσος γίνεται γκάνγκστερ.
Έλα εδώ, ο καφές σου κρυώνει.
Στο Κέντρο Διαμαντιών δεν υπάρχουν πόρτες πυρασφαλείας ούτε έξοδος κινδύνου.
Υπάρχει μόνο μία πόρτα, είσοδος και έξοδος.
Παντού θα εμφανίζεσαι στις οθόνες.
Μόνο ένα μέρος δεν κοιτούν.
Πάνω.
Μπράβο.
Ντράγκαν.
Πρέπει να το βάλεις αυτό.
Είχε εκπτώσεις;
Πού είναι τα δύο αγόρια μου;
Έφυγαν.
Καλώς ήρθατε.
Ο Μάρκο και ο Βουκ γύρισαν σπίτι. Είσαι Πάνθηρας.
Αυτό είναι όλο το οίκημα.
Ελέγξαμε όλα τα μέτρα ασφαλείας. Όπως βλέπεις, δεν υπάρχουν νεκρές ζώνες.
Πρέπει να δημιουργήσουμε.
Υπάρχουν 127 κάμερες, συνδεδεμένες με το κέντρο ασφαλείας σε αυτό το κουβούκλιο.
Έχουν μόνο 10 οθόνες.
Αυτές οι 127 εικόνες εναλλάσσονται σε διαστήματα 10 δευτερολέπτων.
Δηλαδή ανά πάσα στιγμή οι 117 είναι αθέατες.
Θα υπολογίσουμε τον χρόνο εισόδου,
ώστε να περάσουμε απαρατήρητοι από τις νεκρές ζώνες στον κύκλο επιτήρησης.
Και τι γίνεται με το καταγεγραμμένο υλικό;
Οι νόμοι περί προστασίας δεδομένων απαγορεύουν την καταγραφή.
- Η επιτήρηση είναι μόνο ζωντανή. - Αλλά…
έχουμε ένα νεκρό σημείο και πρόβλημα.
Πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο έχουν μόνο:
ο θυρωρός, τα μέλη και οι φύλακες ασφαλείας τους,
που πρέπει να είναι από την αστυνομία.
Προσπαθήσαμε να εξαγοράσουμε κάποιον, αλλά…
Εσύ θα μας βάλεις μέσα.
- Πότε; - Τώρα.
Αμέσως.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Ο κ. Ο'Μπράιεν δουλεύει μαζί μου χρόνια.
Έστειλα στο γραφείο του σερίφη αίτημα για συστάσεις, αλλά δεν απάντησαν.
Στη σωστή διεύθυνση email; Παρακαλώ ελέγξτε.
Δεν καταλαβαίνω…
Εδώ είναι. Πήγε στα ανεπιθύμητα.
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει.
Υπέροχα.
Είναι καθ οδόν.
Να στέκομαι εδώ;
Ναι.
Αυτός είναι ο Nick, ο επικεφαλής ασφαλείας μου. Σάβα Φαλκόνε.
Δεν ξέρουμε γαλλικά;
Πας στον αγώνα Νίκαια-Μονακό;
Με τον Olivier και μερικούς φίλους θα τον δούμε σε μπαρ.
- Το Σάββατο; - Ναι.
- Ίσως έρθω. - Ναι, έλα.
Ο Nick θα έρθει μαζί σου να καταθέσεις το εμπόρευμα. Αύριο;
Αλλά στις οκτώ το πρωί. Έχω πολλή δουλειά.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Γιατί, αδερφέ;
- Για πραγματικούς γκάνγκστερ. - Πρόσεχε τα λόγια σου.
Ω, διάολε!
Γι' αυτό είσαι τόσο ανεβασμένος.
Θεέ μου.
Αυτή είναι μουσική.
Ρομαντικά.
Με δουλεύεις;
Χρειάζεσαι περισσότερο σεξ, αδερφέ. Δεν κρύβεσαι πίσω από αυτά τα γυαλάκια.
Είσαι σφιγμένος.
Το κοστούμι σου.
Κάμερα ISR. Καταγράφει τα πάντα.
Σίγουρα θα δουλέψει;
Έχω φορέσει τέτοια σε πεντακόσια κοσμηματοπωλεία.
Τις γυναίκες δεν τις ψάχνουν, ειδικά τις όμορφες.
Ούτε τους μπάτσους, ειδικά τους καλούς.
Μισώ τα κοστούμια. Βαρεμάρα.
Περάσαμε ωραία το βράδυ.
Τότε στο κλαμπ.
Καλός ντιτζέι. Και ωραίος καβγάς.
Μόλις είχα χωρίσει.
Λυπηρό.
Και καθόλου δεν με ενδιαφέρεις.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Βασικά ναι.
Προτιμώ την ειλικρίνεια από τη βλακεία.
Έχω δύο.
Μπράβο!
Και νόμιζα ότι θα με παντρευόσουν.
Άλλαξα απάντηση.
Μην το γαμήσεις.
Και μη με δουλέψεις.
Η ασφάλειά μου. Έχουμε ραντεβού με την κ. Φαλκόνε και τον θυρωρό.
Ταυτότητα παρακαλώ.
Την ασφάλεια δεν την ψάχνουν.
Μπορείτε να περάσετε.
Εκεί.
Πολύτιμο φορτίο.
Ευχαριστώ, Σάβα.
Βιάζομαι, ας πάμε.
Καλημέρα.
Παρακαλώ.
Ο θυρωρός εξυπηρετεί το θησαυροφυλάκιο όλο το 24ωρο.
Μένει στον έβδομο όροφο και συνοδεύει όποιον μπαίνει.
Επιχείρηση, όταν είναι εκεί κοντά, είναι μεγάλο ρίσκο.
Θα τη συγχρονίσουμε με τις κινήσεις του.
Δεν είστε πια σερίφης;
- Έχω την τάση να πληγώνω κόσμο. - Θα ταιριάξετε εδώ.
Θερμικός αισθητήρας.
Να το θησαυροφυλάκιο.
Άρμον.
Μπορείτε να αφήσετε τον χαρτοφύλακα στο γραφείο.
Πας να δεις τον αγώνα το Σάββατο, Olivier;
Φυσικά.
- Κράτησα τραπέζι. - Τέλεια.
Η κάμερα στον διάδρομο είναι πολύ ψηλά για να την καλύψουμε.
Η μόνη που δεν αλλάζει κυκλικά.
- Ίσως να καλύψουμε εμάς; - Κβαντική απόκρυψη;
Πρέπει να σκαλίσουμε αυτή την τεχνολογία.
Τι κοιτάμε;
Είδα το διαμάντι.
Πάνω αριστερά. Δεύτερη σειρά, πέμπτο από πάνω.
Είδα το γαμημένο διαμάντι.
Άλεν, Ντάρκο, αυτός είναι ο Βουκ.
Και αυτοί οι Τίγρεις.
Οι απλές λύσεις είναι καλύτερες.
Κοίτα.
Διάολε.
Δεν είμαι συνηθισμένος στο σκόρδο.
Παρακαλώ γυρίστε.
Μάλλον πουλάει λίγο.
Είναι παγωτό;
Τζελάτο.
Γαμάτο.
- Αυτός είναι ο θερμικός αισθητήρας; - Ναι.
- Όλα κλειστά; - Ναι.
Καλό αγώνα. Θα κερδίσετε.
Ο θυρωρός έφυγε. Θα είμαστε στο βαν.
Ελήφθη.
Αντιαρματικά βλήματα. Κάθε πέμπτη σφαίρα.
- Συνολικά 50; - Ναι.
1-0 η Μονακό.
Ήταν οφσάιντ!
Εκνευριστικό. Προτιμώ το ράγκμπι.
Houdini 1, εδώ Carbon Actual. Έλεγχος επικοινωνίας.
Ελήφθη. Η επικοινωνία είναι καθαρή.
Ο Houdini 1 μπαίνει στο οίκημα.
Ελήφθη.
Houdini 1 στο οίκημα.
Εμπρός, παιδιά!
Houdini 1, πράσινο φως σε 20 δευτερόλεπτα.
Ελήφθη. Περιμένω.
10 δευτερόλεπτα.
Πέντε,
τέσσερα…
- Έχεις πράσινο φως. - Πράσινο.
Τώρα έχεις κόκκινο.
Πράσινο σε 12 δευτερόλεπτα. Περίμενε.
Εδώ Houdini 1, περιμένω.
Πέντε, τέσσερα,
τρία…
Μα τι βάθος.
Διάολε.
Κόκκινο σε 80 δευτερόλεπτα.
Ελήφθη.
Σε 60 δευτερόλεπτα.
Έλα τώρα.
40 δευτερόλεπτα.
Κόκκινο σε 20 δευτερόλεπτα.
Σε 10 δευτερόλεπτα.
Κόκκινο φως.
Houdini 1, θέση.
Είμαι στο φρεάτιο.
Houdini 1, Κβαντικό.
Παιδιά, άλλη μία!
Διάολε. Ο Houdini στο θησαυροφυλάκιο.
Ελήφθη.
Γαμώτο, δεν είναι εδώ.
Πώς γίνεται, γαμώτο;
Πού διάολο είσαι;
- Τι κάνεις; - Έρχομαι.
Μείνε!
Συγγνώμη.
Houdini 1, ο θυρωρός στο σπίτι. Γύρνα στο φρεάτιο.
Τι;
- Ο θυρωρός στο σπίτι. Φύγετε από εκεί! - Διάολε! Πρέπει να φύγουμε!
- Το βλέπεις; - Όχι.
Πού είναι;
- Και πώς πήγε ο αγώνας; - Απίστευτο.
Μία ευκαιρία, ένα γκολ. Δεν έχουμε άμυνα.
- Κάπου εδώ είναι. - Πρέπει να φύγουμε.
Εδώ είναι.
Έλα.
Μισό λεπτό.
- Ντόνι, έλα! - Περίμενε!
- Πρέπει να αλλάξουμε προπονητή. - Αυτό θα κοστίσει.
- Θα κλειδώσω, μπορείς να πας. Τα λέμε. - Καλό βράδυ.
Άσ' το! Πρέπει να φύγουμε!
- Περίμενε. - Σήκω!
Μισό!
Δόξα τω Θεώ!
Houdini 1, απάντησε.
Houdini 1, είμαι στο φρεάτιο.
Ελήφθη.
Houdini 1, περιμένω στο Corona.
Έχεις πράσινο.
Πράσινο φως για 140 δευτερόλεπτα.
Το κουτί πρέπει να εξαφανιστεί.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα.
Τώρα στο Becks!
Περίμενε εκεί. Corona, σε 45 δευτερόλεπτα κόκκινο.
Κόκκινο σε 30.
Διάολε.
Περίμενε στο Becks.
Κόκκινο σε 20.
Becks, κόκκινο.
Αλλαγή σε τρία δευτερόλεπτα. Περίμενε εντολή.
Becks, πράσινο.
Είμαστε ασφαλείς.
Και τι να το κάνουμε αυτό; Κοίτα κάτι βλάκες!
Διάολε.
Nick!
Δες.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι έγινε; - Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να ασφαλίσουμε την οροφή.
Θα το ελέγξω.
Houdini 1, σκυλιά στα ίχνη. Εξαφανίσου.
Ρίξε το σακίδιο.
Κοντάρι!
- Becks πράσινο; - Επιβεβαιώνω, πράσινο.
Μπλοκάρετε τις πύλες και περιορίστε την κίνηση του προσωπικού.
- Κάτι έπεσε από την οροφή. - Τι;
Θα ελέγξω την οροφή και τις σκάλες υπηρεσίας. Εσύ έλεγξε το κλιμακοστάσιο.
Μόνο κλείδωσε το ασανσέρ.
Ήταν καθαρά.
Carbon Actual, θέση Houdini 1.
Από πού ήρθε η Porsche;
Στον πέμπτο καθαρά. Κατεβαίνω στον τέταρτο.
Τι έγινε;
Άσε το όπλο!
Ηρέμησε.
Μην είσαι χαζός.
- Ποιος είσαι εσύ; - Μην είσαι ηλίθιος!
Τι συμβαίνει;
Πυροβολισμοί!
Ενεργοποίησε τον συναγερμό.
Τι έγινε;
Ηρέμησε, δεν θα σε πειράξω.
Όλα καλά. Θα πονάει για μερικές μέρες.
Συγγνώμη.
Από τη βόρεια πλευρά. Γρήγορα!
Θα τον τσακώσουμε.
Ελήφθη.
Αυτός είναι!
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Πάλι η γαμημένη η Porsche!
TRC προς WDC. Λευκή Porsche σεντάν με αριθμό…
Γαμώτο. Αναγνώριση πινακίδων.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ
Πιάσε αυτή την πινακίδα.
Βλέπεις;
Επαναλαμβάνω: λευκή Porsche.
Λευκή Porsche κατευθύνεται ανατολικά.
Αν κάποιος από εμάς συλληφθεί, θα πάρει το μερίδιό του αφού βγει από τη φυλακή.
Καλή τύχη.
Συγκεντρώσου.
Καλή τύχη, αδερφέ.
- Αδύνατον. - Διάολε.
Είμαστε στριμωγμένοι.
Μας λήστεψαν.
Επαναλαμβάνω: μας λήστεψαν.
Κοίτα πίσω. Δεν είναι φώτα αστυνομίας.
Ούτε κανενός φιλικού.
Γεμιστήρα.
Οδήγα. Εγώ πυροβολώ. Φώναζε πότε φρενάρεις.
Εντάξει.
Είναι δύο. Γαμώτο!
Πάρε το τιμόνι!
- Μην κουνηθείς! - Όλα καλά!
Αλλαγή γεμιστήρα.
- Χρειάζομαι θέση για βολή! - Δεν ακούω!
Φρένο!
- Με πέτυχαν! - Κράτα γερά!
- Αλλαγή γεμιστήρα. Ζεις; - Ναι.
Αλλάζουμε γεμιστήρα.
Έτοιμοι;
- Μπορείς να τους ξεφύγεις; - Προσπαθώ, ρε φίλε. Είναι επαγγελματίες.
Μείνε στη δεξιά λωρίδα!
Από εκεί θα τους πετύχω.
Φρένο.
Αλλαγή γεμιστήρα.
Τώρα!
Γαμώτο.
Σκότωσέ τον, ρε μαλάκα!
Ποιοι ήταν αυτοί;
Εξαιτίας του.
Τελείωσες;
ΤΣΙΚΝΟΥΕ ΤΕΡΡΕ, ΙΤΑΛΙΑ
Από εδώ.
Ο άντρας μου είναι πάνω.
Μάριο! Εδώ είμαστε.
Ήρθαν.
Γεια σου.
- Σλόμπονταν. - Ζαν-Ζακ.
- Χαίρομαι. - Κι εγώ.
Αυτός είναι ο Νικ.
Καθίστε αναπαυτικά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έσωσες αυτή την πόλη.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Για τη ληστεία του αιώνα!
Και για τους Πάνθηρες.
- Όλα καλά; - Ναι.
Μην κουνηθείτε! Αστυνομία!
Όλα καλά;
Ναι.
Θέλεις να κάνεις τις τιμές;
Καλύτερα εσύ. Είναι η περιοχή σου.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο…
Καλά το έπαιξες.
Μάλλον ναι.
Θες κάτι να σου φτιάξει τη διάθεση;
Ίσως ένα κρουασάν;
Μπράβο!
Καλά που ήρθες με τη θέλησή σου.
Παράξενο.
Είναι ωραία να ζεις από την άλλη πλευρά.
Πολύ ωραία.
Σε σέβομαι.
Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Σε τι;
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΑ ΝΙΚΑΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Επισκεπτήριο! Χειροπέδες.
Πιο γρήγορα, δεν έχω χρόνο.
Κάτσε. Και χωρίς βλακείες.
Έχεις πέντε λεπτά.
Πλάκα είχε.
Είμαστε πάτσι;
Ναι.
Νιώθεις καλά με την πάρτη σου;
Όχι και πολύ. Νόμιζα ότι θα ένιωθα λίγο καλύτερα.
Είσαι κάθαρμα.
Σου έσωσα τη ζωή.
Ήταν αληθινό αυτό;
Ναι.
Όλο αυτό τον καιρό με δούλευες;
Όχι όλο τον καιρό.
Αλλά, στο τέλος της ημέρας, ο τυφλοπόντικας δεν αλλάζει συνήθειες.
Δεν μπορεί.
Τα λέμε, Φραουλίν.
Α, και…
κάτσε πίσω αριστερά.
Ξεκλείδωσε! Χέρια στο τζάμι!
Αριστερά!
Ετοιμάσου για έξοδο.
ΣΑΡΔΗΝΙΑ
Ας το τελειώνουμε.
Λέει να το τελειώσετε.
Όχι.
Παιδιά, δώστε του κάτι να πιει, φερθείτε καλά στον ξένο.
Νεαρέ, τι συμβαίνει;
Λέει να χαλαρώσεις.
Αν ήθελε να σε βγάλει από τη μέση, θα το είχε κάνει ήδη.
Ήθελε να σε γνωρίσει.
Ήθελε να γνωρίσει τον άνθρωπο που πήρε πίσω το εμπόρευμά του.
Πρέπει να μάθει πώς τα κατάφερες.
Γαμημένε Harry Houdini!
Από εδώ και πέρα…
δουλεύεις για μένα.
Και μετά τι;
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ο ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΦΡΑΟΥΛΙΝ