Δεν υπήρχε ελπίδα μετά τον πόλεμο της Αποκάλυψης.
Ο κόσμος είχε μια απαίσια δυσοσμία
με κορμιά να σαπίζουν στους δρόμους.
Και είχαμε κερδίσει από δαύτους.
Όλοι έχασαν κάποιον, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Και επειδή ο κόσμος τελείωνε από τη ζημιά που του είχε γίνει,
ο χρόνος δεν θα γιατρέψει αυτές τις πληγές.
Αλλά ανάμεσα στις σκέψεις που χάθηκαν είχα μια ιδέα.
Κι αν υπήρχε τρόπος να τα κάνουμε όλα αυτά να μην έχουν συμβεί ποτέ;
Χρειάζομαι τον Φλας, με την ταχύτητά του να δημιουργήσει ξανά ένα σημείο ανάφλεξης,
για να ξαναγράψει το παρελθόν. Θα τον καθοδηγούσα με μαγικά
να αλλάξουμε τα γεγονότα και να εμποδίσουμε τον Ντάρκσαϊντ να μην μας βρει ποτέ.
Και για τις προηγούμενες αμαρτίες μου,
αποφάσισα να τις τακτοποιήσω μόνος μου,
με οποιοδήποτε τίμημα.
Ήταν το πρώτο καλό πράγμα που έκανα στη ζωή μου.
Και θα μου κόστιζε.
Απόδοση Διαλόγων: Constantine Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Τι μαλακία είναι αυτό;
Καθόλου κακό.
Όχι από τις σκάλες.
Ψυχραιμία, Τζόνι.
Εκπληξη!
Τι τρέχει εδώ;
Δεν τυχαίνει κάθε μέρα ένας μαλάκας. όπως εσύ να γίνεται 50.
Σίγουρα όχι κάποιον με τόσους δαίμονες που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Σταμάτα, Τζέισον.
Ζι;
Απόψε είναι για φίλους,
οικογένεια και αφού τα κατάφερε όλα.
Και μπύρα. Είναι και για μπύρα.
Τζον, πάλι έφαγες αυγά με τουρσί στην παμπ;
Σου λέω συνέχεια, δεν τα αλλάζουν.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά...
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Φυσικά και όχι.
Και μην τρομάζεις τα παιδιά πριν κοιμηθούν με τις ιστορίες σου.
Παιδιά;
Πατερούλη!
Δεν με αφήνει να παίξω μαζί της.
Γιατί είναι ένα μωρό που χαλάει τις δημιουργίες μου.
Σας είπα να φέρεστε ο ένας στον άλλον δίκαιο και να είστε καλοί.
Ντέλα, άσε τον να παίξει και Τζακ, μην σπάσεις πράγματα.
Τώρα δώστε μου ένα φιλί και γρήγορα για ύπνο.
Τι εχεις; Ζι, δώστου λίγο νερό.
Κι εσύ; Έλα εδώ.
Τζακ!
Τζέισον, φώναξε τον γιατρό!
Για όνομα του Θεού! Όχι όχι!
Κάποιος να βοηθήσει! Βοηθήστε με. Βοήθεια!
Ζι; Είσαι καλά;
Ρίτζι, αν είναι πλάκα, θα καταραστώ τα αχαμνά σου με μύκητα
που δεν θα γιατρευτούνε ποτέ.
Δεν είναι πλάκα, μπαμπά.
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Χρόνια πολλά, Τζον.
Χάθηκες πάλι στο σπίτι σου, Τζον;
Φυσικά και όχι. Πού είναι η μπίρα μου;
Ρε, ποιος είναι αυτός ο γεροπαράξενος,
που θα μας κάνει τα κωμικά του σκετς;
Ο Έντουιν Τίγκλεϊ.
Ο Τζον ήταν τόσο σίγουρος ότι θα έπιανε.
Χάλασε αυτό το ξόρκι λιγουλάκι.
Ξαναγύρισε σε εμάς σαν σάπιο πτώμα.
Το χειρότερο ήταν ότι δεν μπορούσε να πει την ατάκα του χωρίς βρισιές.
Έλα τώρα. Το έκανε πιο αστείο.
Είναι ένα στόμα γεμάτο δόντια.
Να σε καλά, φίλε.
Ξέρεις τι να κάνεις όταν έχεις ένα κακό χαρτί, Τζον;
Το ξεφορτώνεσαι.
Ελάτε, παιδιά, ας τον χειροκροτήσουμε.
Ποιος είναι εκεί; Φανερώσου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν ένα σπίρτο.
Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά δοκίμασα κάτι, ξέρεις;
Η εξάσκηση σε κάνει τέλειο.
Έτσι νομίζεις;
Δείξε μου.
Πάντα ήσουν η έξυπνη, Ζι.
Μισό λεπτό.
Καταραμένα κουμπιά.
- Τα παιδιά κοιμούνται; - Τι λες;
Δεν έχουμε παιδιά.
Δεν έχουμε;
Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος.
Έχεις αλλάξει γνώμη;
Έτσι νομίζω. Ναι.
Οπότε, αυτή η βραδιά θα είναι πολύ ξεχωριστή.
Είμαι μέσα. Εκατό τοις εκατό.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχουμε παιδιά;
Τον Τσακ, ίσως την Ντέλι;
Ντέλι; Απόλυτα σίγουρος.
Έλα, Τζόνι.
Δώσε μου λίγη προσοχή.
Σωστά; Εννοείτε.
Έτοιμος για δράση.
Το θέμα είναι ότι είμαι πεπιεσμένος
ότι είδα τα παιδιά μας πριν λίγο.
Γιατί δεν βγάζεις το σκασμό σου;
Σίγουρα από τις σκάλες.
Εντάξει, κύριε Λάμπα,
τι θα λέγατε να σε συστήσω τον κύριο Παράθυρο!
Έξυπνο.
Τώρα θα σου δείξω εγώ.
Το κέρατό μου.
Κόλπα ψευδαισθήσεων; Εγώ τελειοποίησα αυτή τη μαλακία, φίλε.
Για να δούμε ποιος με τσιγκλά.
Θυμήσου πώς έφτασες εδώ.
Γύρνα στο κρεβάτι, Τζον.
Έτσι ο διευθυντής ρωτά, "Πώς λέγεται το έργο;"
Και ο μπαμπάς λέει: «Οι Αριστοκράτες».
- Αυτό ήταν πραγματικά αηδιαστικό. - Και το αγάπησες στα μουλωχτά.
Και πού νομίζεις ότι πας;
Στο μπάνιο.
Ένα μπαίνει, ένα βγαίνει, κατάλαβες;
Έπεσες μέσα, Τζόνι;
Βγαίνω σε ένα λεπτό, παλιοτρόμπα.
Ελπίζω να αξίζει ο κόπο.
Τώρα θυμήσου πώς έφτασες εδώ.
Λοιπόν αυτό είναι.
Με κλείδωσε στο Σπίτι του Μυστηρίου και πέταξε το κλειδί.
Δεν έχεις ιδέα τι πυροδότησες.
Το να αλλάξεις το παρελθόν της Γης δεν έχει δημιουργήσει πρόβλημα,
αλλά ένα παλιρροιακό κύμα διαταραχής.
Άρα, το ξόρκι μου έπιασε.
Και ο Σπέκτερ μια που είναι σχεδόν θεό της μαλακιάς,
ανέλαβε να με τιμωρήσει.
Δεν θα σου επιτρέπεται να τα βάζεις με δυνάμεις που δεν κατανοείς.
Περίμενε.
Τι θες ρε άνθρωπε;
Δεν ήξερα ότι ήταν ενάντια στους κανόνες.
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που λέω είναι να καταλάβουν οι άλλοι
το τίμημα που θα πληρώσουν αν κάνουν αυτό που έκανα εγώ.
Ανακοίνωσε την ποινή μου.
Σαν να σβήνεις έναν προειδοποιητικό κώνο
σε έναν επικίνδυνο δρόμο για εμάς τους ασήμαντους θνητούς.
Τζον Κόνσταντιν,
επειδή αλλάξεις το παρελθόν και το μέλλον του πλανήτη σου,
είσαι καταδικασμένος να περάσεις την αιωνιότητα
στο Σπίτι του Μυστηρίου.
Και, φυσικά, είπα και μια μαλάκια που τον εκνεύρισα.
Αν ποτέ εγκαταλείψεις αυτό που είσαι, θα ήσουν ένας φανταστικός τελάλης.
Ξέρεις, ακούστε, ακούστε!
Το ντύσιμό σου είναι για τα μπάζα!
Πού έμαθες να χρησιμοποιείς την τουαλέτα;
Άντε χάσου βλάκα.
Αφού έμαθε την αλήθεια,
η διαγραφή μνήμης και τα ξόρκια σύγχυσης δεν κρατούσαν για πολύ.
Αυτό με ανάγκασε στο να με δολοφονήσουν.
Θα νομίζεις ότι αυτό θα ήταν το τέλος;
Κάνεις λάθος.
Το ξόρκι εκδίκησης του Σπέκτρε συνέχισε να με επαναφέρει στο αρχικό σημείο.
Οπότε πρέπει να βιώσω το θάνατο στα χέρια των φίλων μου,
και στα αγαπημένα μου πρόσωπα ξανά και ξανά.
Έφτασα στο σημείο που οι κωμικοί θάνατοι ήταν μια ωραία αλλαγή ρυθμού.
Κοιμήσου, μικρούλη!
Δεν έχει τιβί για σένα!
Νίκησα! Ναι!
Και Το Σπίτι του Μυστηρίου
είναι απαλλαγμένο από τους δεσμούς του κανονικού χρόνου,
οι μέρες έγιναν μήνες.
Μετά χρόνια.
Μετά δεκαετίες.
Και επιτέλους αιώνες.
Για μένα ο χρόνος δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μια θολούρα βουτηγμένη στο αίμα.
Και εκεί που νόμιζα ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν χειρότερα...
εμφανίστηκες εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζον.
Επιμένω στην απόφασή μου.
Όπως είπα, ο κόσμος ήταν χάλια και κανείς από εμάς δεν είχε πολλά να χάσει.
Θα σου δείξω πόσα έχεις να χάσεις.
Όχι ακόμα;
Αν το πόκερ δεν είναι κόκκινο,
το θύμα δεν έχει το πλήρες αποτέλεσμα.
Οτιδήποτε αξίζει να κάνεις να το κάνεις σωστά, Νεργκάλ;
Πράγματι.
Όταν άκουσα την ανακοίνωση του Σπέκτρε ότι θα περάσεις την αιωνιότητα
υπό ένδοξο κατ' οίκον περιορισμό,
δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Μου ανήκει ψυχής σου.
Εγώ έπρεπε να επιβάλει την τιμωρία σου.
Η μαμά έλεγε πάντα, "Το δίκαιο να λέγεται."
Φαίνεσαι ικανοποιημένος με την απόφασή σου.
Πιστεύεις μια αιωνιότητα βασανιστηρίων άξιζε αυτό που πήρες εσύ και οι φίλοι σου.
Λοιπόν, η πρόκληση δεκτή.
Τι γίνετε;
Νόμιζες ότι ήσουν ο μόνος που ήθελες να με βασανίσεις;
Κόνσταντιν τώρα σε έχω!
Εσύ τι θες εδώ
Πρόκειται να βασανίσω αυτόν τον άθλιο για την αιωνιότητα.
Λάθος.
Εγώ θα κάνω τα βασανιστήρια.
Μου ανήκει η ψυχής του. Βλέπεις;
Πούλησες την αιώνια ψυχή σου, δύο φορές;
Φυσικά όχι.
Εγώ, ο Άσοξ, ο δεύτερος των πεσόντων,
ήρθα να διεκδικήσω την ψυχή αυτού του ανθρώπου.
Την πούλησα τρεις φορές.
Πάνω από το νεκρό σου σώμα.
Έχω το αληθινό συμβόλαιο ψυχής του.
Θα διαφωνήσω σε αυτό.
Απαιτώ να φύγετ και οι δύο απ' εδώ.
- Ή τι, υπερόπτη παλιάνθρωπε; - Προτεραιότητα. Έχω προτεραιότητα.
- Πώς τολμάς - Θα σπάσω τα δεσμά.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν βλέπετε ότι το ξόρκι τροφοδοτείται από τη δική μας οργή;
Έχεις δίκιο, Ασόξ.
Αν καταφέρετε να κάνετε ωραίες σκέψεις για πεταλούδες, γατάκια,
κάπως έτσι, τα δεσμά θα σπάσουν αμέσως.
Θα σε σκοτώσω.
Δεν είναι ωραία σκέψη.
Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω πολύ.
Δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς εσένα.
Βλέπεις, ο Σπέκτερ είναι πολύ ισχυρό για τον απλό θνητό σαν εμένα.
Οπότε τον έβαλα να σου πει πού ήμουν.
Έτσι εσείς οι τρεις μαλάκες με βρήκατε.
- Μας ξεγέλασε! - Είσαι τόσο ανόητος.
Γιατί δεν τον βασανίζεις αμέσως;
Απολάμβανα τη στιγμή.
Μα ποιον λες ανόητο,
που παγιδεύτηκες μαζι μου;
Παίρνεις παράσημο βλακείας, Νεργκάλ.
Τέρμα η πάρλα!
Τσάγια, μαλάκες. Στα τσακίδια.
Κάνοντας μια βόλτα στον κόσμο μεταξύ κόσμων.
Καθόλου κακό, Τζονάκι.
Έπρεπε να είσαι φυλακισμένος για την αιωνιότητα.
Υποθέτω ότι η αιωνιότητα δεν είναι αυτό που ήταν.
- Προφανώς όχι. - Λοιπόν, σου αδειάζω την γωνιά.
Δεν έχεις με κάποιον άλλο να ασχοληθείς, με κανέναν;
Αυτή τη στιγμή εσύ είσαι το πιο ενοχλητικό μου θέμα.
Και τώρα;
Σβήσε τη μνήμη μου μέχρι να γίνω φρούτο. ή συνέχισε να χρησιμοποιείς τη Ζι
και οι υπόλοιποι φίλοι μου να με ξεσκίσουν.
Με παρεξηγείς άνθρωπε.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Τι, μετατρέποντας αυτήν που αγαπώ σε μια Σούκουμπους
και τους καλύτερους φίλους μου σε δαίμονες;
Είναι αρρωστημένο.
Σε έβαλα σε ένα μέρος όπου θα περνούσες την αιωνιότητα
με τους ανθρώπου σου σε ένα ατελείωτο, τέλειο όνειρο.
Θεωρείς τον εαυτό σου ανάξιο για ευτυχία.
Είσαι απρόθυμος ή ανίκανος
να περιορίσεις τις αποτυχίες σου του παρελθόν με το παρελθόν.
- Όταν σε συγχώρεσαν αυτοί που πέθαναν. - Να πάρει!
Το έκανα... στον εαυτό μου.
Όλα αυτά.
Μετέτρεψα τι Ζι σε τέρας μαζί με όλους τους άλλους.
Είμαι διαλυμένος.
Επιτελούς, τώρα κατάλαβες.
Δέχομαι την τιμωρία μου, Σπέκτρε.
Όχι άλλα κόλπα.
Θα μείνω για πάντα.
Προσπάθησα να σε προστατεύσω από τις συνέπειες
της αλλαγής του παρελθόντος,
αλλά αυτό το παράθυρο είναι πλέον κλειστό.
Εσείς τα όντα που μοιάζουν με Θεό είστε κακά σπυριά στον κώλο μου.
Πες μου τι θέλεις!
Εγώ; Τίποτα.
Το σύμπαν απαιτεί αποκατάσταση.
Το σύμπαν είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
Τα θαύματα που έχει είναι για όλους μας.
Είναι υπέροχο! Είναι!
Μπορώ να δω τα πάντα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Είναι... Περίμενε!
Ήσουν εγωιστής.
Προκάλεσες κακό στο σύμπαν παραβιάζοντας τους κανόνες του.
Και τώρα, το σύμπαν θα καθορίσει το τίμημά του.
Όχι, αυτό. Σπέκτερ, βοήθησέ με!
Μην το αφήσεις να συμβεί.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου, Σπέκτερ. Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με!
Αλίμονό σου, Τζον Κόνσταντιν.
Απόδοση Διαλόγων: Constantine Διανομή Υποτίτλων: Trellas