Τι κάνεις, φίλε; Σου φέρονται καλά;
Μίλησα με τον Δρ. Χάντερ.
Πιστεύει ότι τα πας καλά.
Πριν το καταλάβεις, θα επιστρέψουμε στις περιοδείες με το συγκρότημα.
Φυσικά, θα πρέπει να βρεις αντικαταστάτες για τον Άλαν και Στιβ.
Ο θεός να ευλογεί τους κακομοίρηδες.
Αλλά όλα στην ώρα τους, σωστά;
Σου έφερα κάτι.
Όχι τα απόκρυφα πράγματα που συνήθως προτιμάς.
Καλύτερα από το να κοιτάς έξω από το παράθυρο, σωστά;
Θέλω να πω...
Τζόνι.
Τζόνι, τι κάνεις; Μου ορκίστηκες ότι θα σταματήσει. Τέρμα η μαγεία, έτσι;
Όχι άλλη μαγεία!
Πρέπει να το κάνω.
Εγώ... πρέπει.
Πρέπει να το κάνω.
Δεν μπορώ να το αφήσουμε να συμβεί ξανά, Τσας.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά!
Βοήθεια!
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί...
Με το μαλακό. Χριστέ μου!
Δεν μπορώ... δεν μπορώ...
Να το αφήσω να συμβεί...
Απόδοση Διαλόγων: aloha & Warlock Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Είχες μια σχέση και τώρα είναι έγκυος;
Υπέροχα νέα. Χαίρομαι για σένα.
Βασίλισσα των Αγγέλων.
Τελευταία φορά που πίνω.
Ναι, καλά.
Ξέρεις το άλλο με το Τοτό, Τζον.
Χριστέ μου! Πρέπει ακόμα να ονειρεύομαι.
Όχι, σίγουρα δεν ονειρεύομαι.
Τι είσαι;
Είμαστε εσύ, Τζόνι.
Σιγά μην είσαι.
"Υλοποιημένοι ψυχισμοί," μας αποκαλούσε ο Γιουνγκ.
Προβολές από το ασυνείδητο.
Οι δικοί σου εσωτερικοί δαίμονες
που παίρνουν φυσική μορφή.
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
Και ο μόνος τρόπος για να σταματήσω εσάς τα μικρά κακά σκουλήκια
είναι να σας πάω πίσω!
Άνοιξε μια πόρτα μεταξύ του συνειδητού και του ασυνείδητου μυαλού μου
και τα έβγαλε έξω.
Πρώτη φορά μου συνέβη αυτό.
Χριστέ μου. Δεν θέλουμε τίποτα!
Ανοίξτε την καταραμένη πόρτα, Τζον.
Τσας;
Ίσως δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Ποτέ δεν ήταν κατάλληλη στιγμή, φίλε.
Έχεις τα χάλια σου.
Σε ευχαριστώ, φίλε.
Που εξαφανίστηκες, πόσα χρόνια πέρασαν; Εννέα χρόνια, 10;
Από τότε που ξέρασες στη θεία της Ρενέ στο γάμο.
Το πήρε καλά, νομίζω.
Η θεία, όχι η Ρενέ.
Λοιπόν, εσείς οι δύο ζήσατε ευτυχισμένοι για πάντα, ε;
Όχι ακριβώς.
Έχουμε χωρίσει εδώ και επτά μήνες.
Ποια πήδηξες, βλάκα;
Καμιά.
Αν ήταν τόσο απλό,
- ίσως θα μπορούσαμε... - Θα μπορούσατε τι;
Δεν ξέρω.
Ήμασταν ευτυχισμένοι, πραγματικά.
Τα τελευταία χρόνια,
ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος.
Έδιωχνα τη Ρενέ μακριά.
Έπινα αρρωστημένα.
Εγώ...
Εσυ... Τι;
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει, Τζον.
Μετά από όλο αυτό το διάστημα.
Νόμιζα ότι το ξεπέρασα.
Γιατί είσαι εδώ, Τσας;
Δεν ήρθες για συμβουλές γάμου ή επειδή σου έλειψα όλα αυτά τα χρόνια,
- που δεν νομίζω. - Ίσως αυτό.
Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου, Τζον.
Από τότε που ήμασταν 10 χρονών.
Γιατί είσαι εδώ;
Από τότε που η Ρενέ με έδιωξε σαν να σκοτείνιασε όλος ο κόσμος μου.
Το μόνο καλό από αυτό τον γάμο είναι το κοριτσάκι μου.
Έχεις παιδί;
Είναι οκτώ χρονών.
Σου έστειλα μήνυμα όταν γεννήθηκε.
Πρέπει να μου ξέφυγε αυτό.
Η τρις είναι...
η μόνη αχτίδα φωτός στον σκοτεινό μου κόσμο.
Η μόνη ελπίδα...
και...
Τι;
Είναι σε κώμα.
Οι γιατροί δεν έχουν ιδέα τι το προκάλεσε ή πώς να το θεραπεύσουν.
Αλλά έχω περάσει αρκετό χρόνο μαζί σου για να μυρίσω τη σκοτεινή μαγεία.
Βολικό να φορτώνουμε τα προβλήματά μας σε κάποιον δαίμονα που παραφυλά, Τσας.
Αλλά μερικές φορές άσχημα πράγματα συμβαίνουν
γιατί απλά έτσι είναι ο κόσμος.
Απλά δες την.
Αυτό ζητάω μόνο.
Το να σώζω παιδιά δεν είμαι καλός, εσύ το ξέρεις καλύτερα.
Αλλά είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, Τζον. Είναι η κόρη μου.
Η κόρη μου.
Ένας λόγος παραπάνω για να με μπλέξεις σε αυτό.
Όχι, όχι.
- Δεν τον θέλω εδώ. - Μπορεί να βοηθήσει.
Να βοηθήσει;
Είναι μια ασθένεια που μολύνει τα πάντα γύρω του.
Και δεν θα τον αφήσω να μολύνει κορίτσι μου.
Χάρηκα και εγώ που σε είδα, Ρενέ.
- Πόσο χρόνο θέλεις; - Πέντε λεπτά.
Μόνος.
Πέντε λεπτά, Ρενέ.
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, ίσως να μπορέσεις εσύ.
Πέντε λεπτά.
Ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.
Γεια, Τρις.
Είμαι ο Τζον.
Πειράζει να δω την αύρα σου;
Μολυσμένη...
Από τι;
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Τσας, Ρενέ, δεν μου φτάνουν τα πέντε λεπτά.
Γιατί; Τι σκαρώνεις, Τζον;
Καλώ έναν ειδικό.
Τζον!
Αχ, ο συγχρονισμός σου είναι χάλια, Τζόνι.
Ήμουν ακριβώς στη μέση ενός τρίο με μια Δρυάδα και μια Σίλφη
Είναι καλύτεροι στο κρεβάτι από ό,τι ήσουν εσύ ποτέ.
Δεν ήσουν τίποτα το ιδιαίτερο στη μαμά μου, αγάπη.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ισχύ.
Τώρα τι θέλεις από τη νοσοκόμα του εφιάλτη;
Λοιπόν, ορκίστηκα να διατηρήσω τη ζωή, να μην κάνω κακό,
και όλες αυτές τις αηδίες.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι πρέπει να σκάσεις και να κάνω τη δουλειά μου.
- Είναι δαιμονισμός; - Τι δεν κατάλαβες;
Δεν είναι δαιμονισμός επειδή δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι;
Η φυσική της μορφή είναι εδώ αλλά η καρδιά της, η ψυχή της...
χάθηκαν.
Λοιπόν, κάποιος ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό.
Ας μάθουμε ποιος είναι.
Βοήθεια!
Τρις, πού είσαι;
Σε ένα κλουβί, νομίζω. Είναι δύσκολο να δω.
Και έχει κρύο.
Είσαι μόνη;
Ολομόναχη.
Εκτός όταν έρχεται.
Ποιος, Τρις; Ποιος έρχεται;
Ο κακός άνθρωπος.
Έχει όνομα;
Η τρις, έχει όνομα;
Έχω πολλά ονόματα.
Πρόσεξε, πρέπει να επιλέξεις το σωστό.
Τότε, πες μου πως σε λένε.
Μάντεψε.
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι για μένα.
Τι θα την κάνεις;
Πολλές ερωτήσεις
που βουίζουν στο μικρό μυαλουδάκι σου.
Αλλά αν θέλεις απαντήσεις, Τζον Κόσταντιν,
έλα να με βρεις.
Να έρθω; Να έρθω που;
1247 Έστρον Λ.Α
Τζον! Άνοιξε την πόρτα!
Έισα, είσαι καλά;
Δώσε μου ένα λεπτό να αλλάξω.
Το κάθαρμα!
Αν ήμουν άνθρωπος, θα είχα γίνει ψητή τώρα.
1247 Έστρον Λ.Α
Θα κάνω την χαρτούρα το συντομότερο δυνατό.
Τι στο διάολο, Τζον; Ποια είναι αυτή;
Μια ιδιωτική νοσοκόμα την προσέλαβα για να προσέχει την Τρις, όσο θα λείπω.
Θα φύγεις;
Και πού πας;
Λος Άντζελες, προφανώς.
1247 Ένστρομ Λ.Α
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, στο ορκίζομαι.
Κανόνισε μια συνάντηση για την τρίτη.
Είναι το ίδιο όνειρο που είχα πριν βγουν όλοι οι ψυχισμοί.
- Κάποιος παίζει μαζί μου. - Ίσως είναι πρώιμη έναρξη της άνοιας.
Ναι, που τέτοια τύχη.
Κυρίες και κύριοι, καθώς ετοιμαζόμαστε για προσγείωση,
βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι καλά τοποθετημένες.
Κανένα πρόβλημα.
Δες ομορφιά.
Δεν είμαστε σε περιήγηση στα αξιοθέατα, βλάκα.
Απορώ πως σε πήρα μαζί μου.
Φταίει η ομορφιά μου. Που δεν μπορείς να αντισταθείς.
Είναι το παιδί μου, Τζον.
Πρέπει vα συμμετάσχω σ' αυτό.
Εξάλλου, θα χρειαστείς έναν οδηγό.
Μπορώ και μόνος μου.
Χα! Ναι καλά.
Πέντε λεπτά στο τιμόνι και θα καρφωθείς σε ένα φοίνικα.
Το μόνο καλό είναι ότι μπορώ να βασιστώ στην ψυχραιμία σου.
Άκουσέ με, έχουμε να κάνουμε με σκοτεινή μαύρη μαγεία, Τσας.
Πιο σκοτεινή από το Νιούκαστλ;
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, Τσας.
Όχι.
Αλλά μπορείς να αλλάξεις αυτό.
- Ακόμη κι αν σώσουμε Τρις... - Θα την σώσουμε.
Εσυ θα το κάνεις.
Αυτό που έμαθα σε όλα αυτά τα χρόνια,
είναι ότι δεν υπάρχει ευτυχισμένο τέλος.
Δεν υπήρξε ποτέ.
Πάντα υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσεις.
Δεν με ενδιαφέρει όταν πρόκειται για το κοριτσάκι μου.
Πες το μου αφού το έχεις πληρώσει, φίλε.
Ναι. Θα είναι μια τεράστια βοήθεια.
Η Καθημερινή Εφημερίδα Του Λος Άντζελες
Έλα, κουφιοκέφαλε, πάμε να επισκεφτούμε το κάθαρμα που έχει το κοριτσάκι σου.
Λες να είναι παγίδα;
- Τζον. - Τι;
Λες να είναι παγίδα;
Τσας, πάντα υπάρχει μια παγίδα.
Είσαι σίγουρη ότι είμαστε οι μόνες που το βλέπουμε αυτό, ότι κι αν είναι;
Η ασπίδα του Ερμέντ θα προστατεύσει το σώμα της Τρις,
όσο ο Τζον προσπαθεί να βρει την ψυχή της.
Χαμένες ψυχές, μυστικιστές ασπίδες, δαίμονες. Αυτό είναι...
Αυτό είναι τρελό.
Εσείς οι άνθρωποι υπνοβατείτε.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εκεί έξω.
Το σκοτάδι που πλανάται μπροστά σας.
Ξέρω περισσότερα από ότι νομίζεις.
Για το σκοτάδι που λες
Παραλίγο να καταστρέψει τον άντρα μου
Ήταν με τον Τζον στο Νιούκαστλ.
Άρα, ξέρεις την ιστορία;
Όχι όλη.
Ο τζόνις του αρέσει να καυχιέται για τα κατορθώματά του.
Αλλά όχι για αυτό.
Πέρασαν χρόνια πριν μου το πει ο Τσαζ.
Πες μου.
Για το Νιούκαστλ; Όχι.
Δεν μπορώ.
Απλά...
Δεν ήταν παράκληση.
Ήταν αχώριστοι, ο Τζον και ο Τσας,
από την εποχή που ήταν παιδιά μεγαλώνοντας στο Λίβερπουλ.
Ο ένας φρόντιζε τον άλλον.
Κάτι που δεν μπορούσαν οι οικογένειές τους.
Αντίθετα, το ξέρεις;
Ο Τσας προσελκύθηκε από το απρόβλεπτο του Τζον.
Και ο Τζον, τον έλκυσε η καλοσύνη του Τσας.
Νομίζω ότι ήταν η μουσική που τους ένωνε.
Είχαν εμμονή.
Έπρεπε να μάθουν να παίζουν. Έπρεπε να σχηματίσουν μια μπάντα.
Σπατάλησαν χρόνια παίζοντας σε άθλια μέρη, για ένα τίποτα.
Πάντα πίστευα ότι ήταν μακριά από τη φήμη και την τύχη.
Ίσως να πετύχαινε αν δεν είχαν καταλήξει στο Νιούκαστλ.
Ο Καζανόβα ήταν ένα διεστραμμένο κάθαρμα που τον έλεγαν Άλεξ Λογκ.
Θεωρούσε τον εαυτό του μάγου.
Είχε αυτό το «μαγικές συνελεύσεις»
στα δωμάτια κάτω από το κλαμπ.
Μη με ρωτήσεις τι σημαίνει αυτό. Δεν θέλω να ξέρω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι ο Λόγκ χρησιμοποίησε την κόρη του, την Άστρα,
ως εστιακό σημείο για τα ξόρκια του.
Ένα ανθρώπινο κανάλι για να σχεδιάσει τη σκοτεινή μαγεία κάτω στον φυσικό κόσμο.
Το ίδιο του το παιδί.
Μπορείς να το φανταστείς;
Ήταν κακό.
Και μετά, Τζον Κόσταντιν πήγε και το έκανε χειρότερο.
Βλέπεις, ο Τζον ήταν ένας άλλος που φανταζόταν τον εαυτό του μάγο.
Μελετούσε τον αποκρυφισμό από τότε που ήταν παιδί,
ισχυρίστηκε ότι έχει ένα φυσικό χάρισμα.
Λογκ ήταν ο μέντοράς του...
αλλά όταν ο Τζον έμαθε τι συμβαίνει με το κορίτσι,
αποφάσισε να σώσει την Άστρα.
Θα μπορούσε να καλέσει την αστυνομία, θα ήταν το μόνο εύκολο.
Και φυσικά Τσας,
ο πιστός ηλίθιος, ήταν εκεί μαζί του.
Και ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσει ένα διάβολο όπως τον Άλεξ Λογκ
να καλέσει ένα μεγαλύτερο.
Έναν πραγματικό.
Αυτή ήταν η λογική του Τζον.
Και δούλεψε, μέχρι ένα σημείο.
Ο τζον σκέφτηκε ότι με το Νεργκάλ θα φοβέριζε τον Λογκ και τους φίλους του,
και θα έπαιρνε την Άστρα μακριά τους.
Αλλά ήταν αλαζονικός ακόμα και τότε.
Ο Τζον δεν ήξερε την τύφλα του το τι έκανε.
Έτσι, ποτέ δεν έδεσε ένα δεσμευτικό ξόρκι γύρω από τον δαίμονα
που σημαίνει ότι δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Δεν μπορούσε να σταματήσει το Νεργκάλ...
από την απελευθέρωση της κόλασης στη Γη.
Κάποιοι τα κατάφεραν να βγουν και κάποιοι όχι,
και ο Τζον...
Λοιπόν, έμαθε εκείνο το βράδυ ότι το φυσικό του χάρισμα....
δεν ήταν αρκετό.
Όχι!
Και κάπως έτσι ο Τζον κατέληξε στο Ρέιβενσκαρ.
Και ο Τσας μου ήταν αγωνιστής όλα αυτά τα χρόνια.
- Όχι! - Προσποιούταν ότι όλα ήταν εντάξει.
Τον πίστεψα.
Αλλά μόλις περάσεις κάτι τέτοιο, ποτέ δεν μπορεί να γίνει.
Μπορεί να γίνει;
Για τη Νιούκαστλ;
Όχι, δεν μπορώ.
Είμαστε απλά...
Δεν πειράζει.
Αν δεν θες να μου πεις, δεν πειράζει.
Θα μπορούσες να έπαιρνες ένα μεγαλύτερο, Τζον.
Νιώθω σαν να είμαι σε ένα αμάξι του κλόουν.
Δεν είδα να βάζεις το χέρι σου στην τσέπη.
Αυτό σου κάνεις;
Περίεργο.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Ίσως φταίει το τζετ λαγκ ή ίσως είναι αυτή η πόλη.
Έχω συνηθίσει στο Λονδίνο.
Την ξέρω. Το κάθε σοκάκι.
Κάθε σκοτεινή γωνιά της ψυχής της.
Αλλά αυτό το μέρος...
Πάρα έχει πολύ φως.
Θα ήθελα λίγο φως τώρα.
Εσυ απόλαυσέ το, φίλε.
Εγώ, δεν το εμπιστεύομαι.
Αυτό είναι. 1247 Ένστρομ.
- Σου αρέσουν οι αναγραμματισμοί, Τσας; - Όχι.
Γιατί;
Ένστρομ. Μετακίνησε τα γράμματα και τι βγαίνει;
Τέρας.
- Είναι αστείο, ε; - Ναι.
Είμαι σε κατάσταση υστερίας.
Ναι.
- Σαφώς το σωστό μέρος. - Μας περιμένουν.
Μπείτε ελεύθερα και με τη θέλησή σας.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Ο Δάσκαλος Μπέρουλ θα κατέβει αμέσως.
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Σκατά!
Είπε να περιμένουμε εδώ
Ναι. Και αυτό ακριβώς θέλω να κάνεις.
Μάλλον μου αρέσει η μυρωδιά.
Ο Δάσκαλος Μπέρουλ, υποθέτω.
Το Μπέρουλ αρκεί.
Η πισίνα δεν είναι ακόμα έτοιμη.
Πρέπει να περιμένω να ρευστοποιηθούν τα πτώματα
και να βγάλω τα οστά.
Και μετά;
Τα χρησιμοποιώ για το καθημερινό μου κολύμπι, φυσικά.
Υπέροχα.
Για φαντάσου! Ο άνθρωπος πρέπει να παραμένει σε φόρμα.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Καλό είναι να θυμάσαι, κύριε Κόνσταντιν.
Με ξέρεις.
Η φήμη σου προηγείται.
Γιατί αλλιώς θα έμπαινα σε τόσο κόπο για να σε φέρω εδώ;
Χρησιμοποίησες την Τρις για δόλωμα.
Ο κος Τσάντλερ είναι ένας από τους λίγους ανθρώπους
στη Γη για τους οποίους νοιάζεσαι.
Ήξερα ότι δεν θα αρνιόσουν την έκκληση του παλιού σου φίλου για βοήθεια.
Μπορούσες να μου στείλεις ένα μήνυμα.
Και θα ερχόσουν;
Ένας άνθρωπος της φύσης σου, Τζον,
απαιτεί κάτι πιο θεατρικό, ε;
Πιο επικίνδυνο.
- Περί τίνος πρόκειται; - Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Στο πάρτι.
Δεσποινίς σε κίνδυνο.
Ουρλιαχτά
Τρομαχτικά Ουρλιαχτά
Όχι!
Δυο Άνθρωποι Σε Κίνδυνο
Ουρλιαχτά
Τρομαχτικά Ουρλιαχτά
Δυο Εραστές
Λατρεύω το παλιό Χόλιγουντ, εσύ;
Φυσικά, αν δεν σου αρέσει η δεκαετία του 1920,
ίσως κάτι πιο σύγχρονο.
Θα πεθάνεις.
Χόρεψε.
Δεν το νομίζω.
Έξω στον κόσμο, πέρα από τους φρουρούς και τα μάγια μου,
ίσως να μου αντισταθείς.
Αλλά εδώ, στο σπίτι μου...
- Είναι η Κόλαση; - Η Κόλαση.
Η δική μου κόλαση.
Βλέπεις, επισκέπτομαι το Λος Άντζελες εδώ και χρόνια.
Ένιωσα σαν στο σπίτι μου αμέσως.
Εξάλλου, όλοι σε αυτή την πόλη
πουλάνε την ψυχή τους για ένα όνειρο.
Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο απελπισμένοι,
τόσο ερωτευμένοι με την ψευδαίσθηση.
Ω, ναι. Θα εξευτελιστούν πολύ ευχαρίστως
για το παραμικρό ψίθυρο φήμης.
Εκεί κάτω, ξέρεις, πρέπει να περιμένουμε να κατέβουν οι καταραμένοι,
να πολεμήσουμε μεταξύ μας για τα θηράματα.
Αλλά εδώ πάνω; Τόσες πολλές ψυχές.
Είναι καστ χιλιάδων, εκατομμυρίων.
Διψασμένοι για εξουσία, παραληρηματικοί, εγωιστές.
Όλα τα χαρακτηριστικά που αναζητούμε στους υποψήφιους για την καταδίκη.
Είχα αυτό που εσείς οι Βρετανοί θα λέγατε "πνευματικό κύμα".
Ένα υποκατάστημα της Κόλασης, εδώ.
Μια επιχείρηση franchise, όπως το γρήγορο φαγητό,
αλλά με το πρόσθετο πλεονέκτημα της αιώνιας καταδίκης.
Τόσες πολλές ψυχές που ικετεύουν να διαφθαρούν και να καταναλωθούν.
Τόση δύναμη για να απορροφήσει ένας δαίμονας.
Ο ουρανός είναι το όριο
για τον επιχειρηματία που θα μπει πρώτος.
Αλλά έχω ανταγωνισμό.
Πέντε άλλους Δαίμονες με παρόμοιες προσδοκίες.
Και θέλω να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός.
- Και σε αυτό το σημείο μπαίνω εγώ. - Ακριβώς.
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να δω την κοπέλα.
Ποια απ' όλες;
Την Τρις του Τσας.
Τίποτα δεν απολαμβάνει το είδος μου περισσότερο
από τις γλυκές λεπτές γεύσεις μιας αθώας ψυχής.
Πού είναι;
Ασφαλής, εδώ.
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι αιχμάλωτη της αγάπης,
που κρατείται, κυριολεκτικά, μέσα στην καρδιά μου.
Άφησέ την, κάθαρμα. Αφήστε την να φύγει.
Όχι, Τσας. Αν αυτό που λέει ο Μπέρουλ είναι αλήθεια,
τότε κάθε επίθεση εναντίον του είναι επίθεση εναντίον της κόρης σου.
Αλλά δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια, έτσι;
- Τσας! - Μην ανησυχείς.
Δεν είναι νεκρός.
Απλά εκτοπίστηκε.
Να πάρει.
Όχι ότι ο ηλίθιος θα μπορούσε να με πειράξει.
Τώρα, θα δεχτείς τη δουλειά;
Αν δουλέψω για σένα, θέλω ένα καλό μισθό,
- και ένα πολυτελές ξενοδοχείο. - Έγινε.
Τώρα χάσου. Ξεκινάει τα "Ατίθασα νιάτα"
και δεν το χάνω ποτέ.
Χαλάρωσε, Τσας. Έρχομαι. Τι;
Ναι, οδηγώ. Και τι έγινε;
Δίνε του.
Είπα, δίνε του.
Άργησες.
Χάθηκα πολλές φορές.
Δηλαδή δουλεύεις για τον Μπέρουλ τώρα.
Είσαι τρελός;
Χαζή ερώτηση.
Δεν μου έδωσε πολλές επιλογή.
Πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι του για να πάρουμε την Τρις πίσω, εντάξει;
Και τι σχέση έχουν τα κωματώδεις θύματα;
Κατάλαβα ότι
οι ψυχές τους τροφοδοτούν τη μηχανή της μαγείας του Μπερούλ,
σαν μπαταρίες,
παρέχοντάς του ενέργεια για να ανοίγει μικρές πύλες
ανάμεσα στην Κόλαση και τη Γη, ώστε να στήσει την επιχείρηση
και να τρέφεται με τις ψυχές .
Αλλά πού κολλάει η Τρις;
Εδώ υπάρχουν δεκάδες περιπτώσεις με κώμα, αλλά στο Λονδίνο υπάρχουν μόνο...
Συνέχισε.
Πες μου ότι εγώ φταίω για όλα.
Ίσως ναι.
Ή ίσως δεν είσαι υπεύθυνος για κάθε Δαίμονα που θέλει να κάνει κακό στον κόσμο.
Το μόνο πράγμα που ξέρω είναι ότι θέλω την κόρη μου,
και αυτός που μπορεί να την φέρει, είσαι εσύ.
Αυτό να το πεις στην Άστρα Λογκ.
Ήσουν ένα ηλίθιο, αλαζονικό παιδί τότε.
Ναι; Και είμαι ένας ηλίθιος, αλαζόνας άνθρωπος τώρα.
Αλλά θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για σένα, Τσας.
Έχεις το λόγο μου.
Καλώς. Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε; Ακολουθούμε τις εντολές του,
σκοτώνουμε τους εχθρούς του και φιλάμε τον...
Να πάρει!
Από πού ήρθαν αυτά; Ποιος τα έστειλε;
Κάποιος ανταγωνιστής του Μπερούλ, που θέλει να με σταματήσει πριν το κάνω εγώ.
Καλά, δεν μπορείς απλά, δεν ξέρω, να τα μαγέψεις;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς;
Κάνε κάτι!
Τζον!
Πάτα φρένο.
Κάτι σαν φράκτης.
Ναι, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό πριν αυτά μας φάνε.
Για κάποιον που λέει πολλά ψέματα, λες την αλήθεια στις χειρότερες στιγμές.
- Μπείτε μέσα. - Αλήθεια;
Και πρέπει να σε εμπιστευτώ γιατί...
Γιατί αν δεν το κάνετε, θα πεθάνετε. Τώρα μπείτε στο αμάξι, Τζον.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ένας φίλος.
Και πώς ξέρεις το όνομα μου;
Ο ελιγμός του οχήματος ενώ ελέγχω αυτό το σώμα δεν είναι εύκολος για μένα.
- Τι λες. - Οπότε σκάσε
και άσε με να συγκεντρωθώ στην οδήγηση.
Τι είναι αυτό;
Δεν στο είπα;
Ανεβήκαμε στον κόσμο.
Έρχεσαι;
Θα είμαστε σε επαφή.
Πού στο διάολο είμαι;
Λες να ήταν δουλειά του Μπερούλ;
Αν μπορούσε να το κάνει αυτό, δεν θα με χρειαζόταν.
Τότε ποιος;
Όποιος κι αν ήταν, μας έσωσε τα τομάρια μας.
Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα;
Πνεύματα από το κατώτερο αστρικό κόσμο.
Είναι τόσο πεινασμένοι, που δεν μπορούν να πάνε προς τους βαθύτερους ουρανούς.
Τι θέλουν από αυτήν;
Η ψυχή της Τρις δεν είναι εδώ. Οπότε είναι το τέλειο όχημα γι' αυτούς.
Ένας τρόπος επιστροφής.
Όχι!
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορούν να την πάρουν.
Ακόμα.
Τι εννοείς με "ακόμα";
Όσο περισσότερο μένει η ψυχή της μακριά από το σώμα της,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι για μένα να την προστατέψω.
Ω, Θεέ Μου.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τσας.
Τον αγαπάς ακόμα;
Όταν μοιραστείς τη ζωή σου με κάποιον, κάνεις και ένα παιδί μαζί του,
ανοίγεις την καρδιά σου διάπλατα,
και αυτή η αγάπη δεν φεύγει ποτέ,
όσο κι αν το θέλεις.
Και η Τρις...
Ω, Θεέ Μου. Λατρεύει αυτόν τον άνθρωπο.
Τα κορίτσια και οι μπαμπάδες τους. ξέρεις;
Βασικά, όχι δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω αρκετά καλά τις απολαύσεις αυτής της ανθρώπινης σάρκας.
Αλλά το είδος της αγάπης που λες,
είναι ένα μυστήριο για μένα.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου, Τζον.
Δύο μέρες και δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο.
Οι εχθροί μου είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν μου έδωσες και διεύθυνση.
Έπρεπε να μαντέψω, να δω από πού έρχονται
που θα ευνοήσουν το είδος σου.
Ή απλά χασομεράς
ενώ συνωμοτείς εναντίον μου;
Πλησιάζω, Μπερούλ.
Να προσπαθήσεις πολύ.
Ο χρόνος του κοριτσιού τρέχει, ξέρεις.
Προοδευτική νευροπάθεια.
Όσο πιο γρήγορα βάλεις την καημένη Τρις πίσω στο σώμα της,
τόσο πιο πολύ θα μπορέσει να το χρησιμοποιήσει.
Πώς ξέρω ότι την έχεις πραγματικά;
- Η ψυχή της μπορεί να είναι οπουδήποτε. - Μπορώ να σου δώσω μια μικρή γεύση.
Ίσως το κίνητρο για να βιαστείς.
Σκατά.
Τρις;
- Τρις, εσύ είσαι; - Μην μου κάνεις κακό.
Βοήθησέ την!
Τζον, δεν μπορώ να κρατήσω το σώμα της ζωντανό όσο η ψυχή της είναι...
Όπου στο διάολο είναι.
Δεν θέλεις να ξέρεις. Πρέπει...
Ο χρόνος τελείωσε.
Τρις, σου ορκίζομαι, ότι θα σε σώσω.
Ορκίζομαι ότι θα σε σώσω!
Με πιστεύεις τώρα;
Έχεις ναυτία;
Νόμιζα ότι είχες τα κότσια για κάτι τέτοιο, Τζον.
Ναι. Άντε χάσου.
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει από το Νιουκάστλ.
Το βλέμμα σου όταν άνοιξα την πύλη
και πέταξε την μικρή Άστρα.
Ακόμη και μολυσμένη από τον πατέρα της,
είχε ακόμη τόση αθωότητα μέσα της.
Σκέτη μούρλια.
Όχι.
Ναι.
Νεργκάλ.
Και ο Μπερούλ;
Ήταν μια βολική μάσκα.
Σου είπα στο Λονδίνο
ότι είχα πολλά ονόματα.
Σε παρακολουθώ από το Νιουκάστλ, Τζον.
Σε έβλεπα να επιστρέφεις με νύχια και με δόντια από το χείλος της λογικής.
Σε έβλεπα να μαθαίνεις τις ίδιες σκοτεινές τέχνες
που απέτυχες πριν από 15 χρόνια.
Πραγματικά θα πρέπει να με ευχαριστήσεις.
Να σ' ευχαριστήσω;
Εξάλλου, σε ενέπνευσα να γίνεις καλύτερος άνθρωπος,
έτσι δεν είναι;
Και τώρα, εδώ είμαστε,
ξανά μαζί μετά από τόσο καιρό.
Κάθαρμα.
Δεν θέλω να πειράξω την καημένη την Τρις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί έχεις τόσες δυνατότητες, Τζον.
Και θα ήθελα να σε βοηθήσω να τις υλοποιήσεις.
Βλέπεις, έχω ελάχιστους περιορισμούς όσο βρίσκομαι σε αυτόν τον κόσμο.
Χρειάζομαι έναν άνθρωπο ατζέντης με τις ικανότητες σου,
που θα μπορεί να ταξιδεύει ελεύθερα, να αναζητά νέους πελάτες
και να βοηθά στην ανάπτυξη της επιχείρησης. Σκέψου πόσα μπορούμε να πετύχουμε μαζί.
Θα κάνω μόνο αυτό για σένα, Νεργκάλ.
Μου δίνεις την Τρις και δεν θα με δεις ποτέ ξανά, το κατάλαβες;
Καταλαβαίνω ότι θες λίγο χρόνο
για να το σκεφτείς.
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.
Και κάτι ακόμα.
Τι συνέβη στην Άστρα;
Είναι κάπου στα έγκατα του Άδη,
φωνάζοντας το όνομά σου.
Τώρα βγες έξω και κάνε τη δουλειά σου.
Α και Τζον,
αν η πόρνη σου στο Λονδίνο προσπαθήσει να μπει μέσα μου πάλι,
δεν θα έχει καλό τέλος
ούτε για εκείνη ούτε για την Τρις.
Είμαι κοντά το να τους βρούμε, Τσας.
Δαίμονες σαν αυτούς τους πέντε που αφήνουν ψυχικά κατάλοιπα
όπως ένας γυμνοσάλιαγκας που αφήνει γλίτσα. Οπότε κάνε υπομονή, εντάξει;
Όχι, δεν χρειάζεται να βγεις έξω.
Απόλαυσε την βραδιά. Πιες ένα ποτό και πάρε μερικά...
Εκεί μέσα.
Μπαρ Κουανταλούπες
Τι κοιτάς;
Έ, Χαζοβιόλη.
Απαγορεύεται το κάπνισμα
Δεν είναι το συνηθισμένο σου,
αλλά ελπίζω να σου αρέσει.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζον.
Ξανά;
Όλα αυτά. Τα πάντα.
Κάποιοι με αποκαλούν Άντζελα.
Άλλοι με αποκαλούν...
Βασίλισσα των Αγγέλων.
Εσύ.
Έρχεσαι;
Πού;
Με φοβάσαι, Τζον; Νομίζεις ότι είμαι μια από αυτούς;
- Ένας διάβολος από την Κόλαση; - Ίσως.
Έλα μαζί μου και θα δεις ότι είμαι πολλά περισσότερα.
Τι είναι αυτό;
Μάθημα ιστορίας.
Είπες ότι ξέρεις το Λονδίνο, Τζον.
Κάθε σοκάκι,
κάθε σκιερή γωνιά της ψυχής της.
Τώρα βγες στον ήλιο
και γνώρισέ με.
Το σώμα μου είναι σάρκα και αίμα,
πέτρα και τσιμέντο,
δέντρο και γη.
Το μυαλό μου είναι γεμάτο
με 10 φορές 10 εκατομμύρια αναμνήσεις.
Λαμπερό, όπως οι ιστορίες όλων των ανθρώπων μου.
Είσαι η συλλογική συνείδηση της πόλης.
Είσαι το Λος Άντζελες.
Η Βασίλισσα των Αγγέλων.
Από την αρχή, Τζον,
άνδρες και γυναίκες έρχονταν σε μένα
αναζητώντας μια δεύτερη ευκαιρία,
ελπίζοντας να ξαναγίνουν,
να αναγεννηθούν στο φως μου.
Δεν είμαι τέλεια, Τζον.
Υπήρξαν φορές που έχω απογοητεύσει τον λαό μου.
Τους απογοήτευσα πολύ.
Αλλά για όλα τα ελαττώματά μου,
για όλες τις αποτυχίες μου,
αυτή είναι η πόλη της ελπίδας.
Η πόλη των αγγέλων.
Και δεν θα έχω αυτά τα πράγματα της κόλασης να την δηλητηριάζουν.
Να με δηλητηριάζουν.
Ήσουν εσύ στο Λονδίνο, που τριγυρνούσες στο μυαλό μου.
Ψάχνοντας μέσα στο σκοτάδι του ψυχισμού σου.
Καλώντας τα μικρά τέρατα που ζουν μέσα σου.
- Γιατί; - Έπρεπε να είμαι σίγουρη για σένα.
Βλέπεις, Τζον,
Χρειάζομαι τους δαίμονες σου να πολεμήσουν αυτούς τους Δαίμονες.
Όλοι χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον.
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Σκατά.
Πώς μπορείς να κοιτάς τα ημέιλ σου
όταν κινδυνεύει η ζωή του κοριτσιού μου;
Όταν αυτός ο Νεργκάλ την έχει.
Δεν ελέγχω τα ημέιλ μου, βλάκα. Κάνω έρευνα.
Δεν έχω τη δύναμη να τα βάλω με τους ανταγωνιστές του Νεργκάλ.
Χρειάζομαι ένα όπλο για να το χρησιμοποιήσω εναντίον τους.
Δεν νομίζω ότι θα το βρεις στο Άμαζον.
Ψάχνω στους αιθέρες, μαζεύοντας πληροφορίες.
- Για ποιο πράγμα; - Όχι για ποιο πράγμα.
Για ποιον. Τον Mictlantecuhtli.
Αρχαίος θεός του θανάτου των Αζτέκων.
Ένας από τα μεγάλα κεφάλια.
Η αυτοκρατορία των Αζτέκων πέθανε.
Και ο Mictlantecuhtli έχει πεθάνει μαζί τους.
Αλλά η πίστη συνεχίστηκε και Ισπανοί άποικοι τον έφεραν μαζί τους
στη Νότια Καλιφόρνια.
Νέοι θεοί ανέτειλαν και έπεσαν,
αλλά ο Mictlantecuhtli είναι πεισματάρικο κάθαρμα και συνεχίζει να κρατιέται.
Αυτό... δεν είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;
Σταμάτησα να προσπαθώ να καταλάβω τι είναι αληθινό εδώ και πολύ καιρό.
Καθόλου χρήσιμη απάντηση.
Και τι είναι το Μικτ... Μικτλ...
Τι σχέση έχει αυτός ο θεός με την Τρις μου;
Ας το μάθουμε.
Υπέροχα.
Mictlantecuhtli, Θεέ των οστών και τις ανιχνεύσεις γεύσεων
και όλων όσων αρχίζουν όταν σταματάει η καρδιά,
έρχομαι σε σένα ως ικέτης.
Χύνω το αίμα μου τώρα για να δείξω σεβασμό.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να μπω στο σπίτι σου.
Σ' ευχαριστώ που ακούς...
Πώς με βρήκες;
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Δεν προσπαθείς να κρυφτείς.
Θέλεις οι πιστοί σου να σε βρουν.
Μια μέρα, ναι,
όταν ξαναγίνω δυνατός.
Κάποτε με λάτρευαν εκατομμύρια άνθρωποι,
και άλλοι τόσοι θυσίαζαν στο όνομά μου.
Τώρα, προς αιώνια ντροπή μου,
περιορίζομαι να τρέφομαι με την ενέργεια των ζώων
που πεθαίνουν καθημερινά πάνω από το κεφάλι μου.
Αλλά έχω ακόμα δύναμη
και είμαι ακόμα απειλή για κάποιον σαν εσένα.
Τι με εμποδίζει να τραφώ από εσένα, Τζον Κόνσταντιν;
Να ρουφήξω την ανούσια ζωή σου
και να γευτώ την ψυχή σου;
Μην με καταβροχθίσεις μέχρι να ακούσεις την προσφορά μου.
Ακούω.
Έλεος Τζον.
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. Είσαι καλά;
Όχι, αλλά είμαι ζωντανός και αυτό αρκεί, σωστά;
Τώρα, έχω μια αποστολή για σένα.
- Είναι σημαντικό, Τσας. - Έγινε.
Και εσύ;
Έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα, κατά κάποιο τρόπο.
Μια εκκλησία, Τζόνι;
- Αλήθεια; - Αλειτούργητη.
Διαφορετικά, θα δυσκολευόμουν να πατήσω το πόδι μου εκεί μέσα.
Και αυτοί το ίδιο.
- Προσεκτικά. - Είναι βαριά. Χριστέ μου.
Ποιος να ήξερε ότι υπήρχε μαύρη αγορά στον Αγιασμό.
Απλά μην το ρίξεις, εντάξει;
Δεν θέλω να το πιτσιλάς μέχρι τα μεσάνυχτα.
Και βεβαιώσου ότι όλα τα παράθυρα είναι κλειδωμένα πριν φύγεις.
Κάλυψε κάθε έξοδο από αυτό το μέρος.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μυρίζει σαν σκατά.
Αυτό είναι το πράγμα που μας κάλεσε;
Ναι Αυτός είμαι εγώ.
Τηρεί τις υποσχέσεις;
Πιστεύει ότι αυτό το μέρος μπορεί να το προστατέψει
αν μας απογοητεύσει;
Έχει όνομα.
Έκανες αυτό που υποσχέθηκες
όταν μας κάλεσες εδώ, Τζον Κόνσταντιν;
Μας παρέδωσες τον Νεργκάλ;
Α, αυτό.
Αυτό ήταν ψέμα.
Μας είπες ψέματα;
Και νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Τότε τι θα σε σώσει, μια μικρή κηλίδα σάρκας;
Ήλπιζα ότι θα το έκανε αυτός.
Μου υποσχέθηκες γιορτή, Κόνσταντιν.
Και το παρέδωσες.
Τι είναι αυτό το γελοίο πράγμα;
Εσείς οι 5 προσπαθείτε να πάρετε την γη που είναι δικαιωματικά δική μου.
Θα σας εμποδίσω.
Θα σας καταβροχθίσω το σώμα και την ψυχή.
Είμαι ένας μεγάλος αντίπαλος για σας.
Παγιδευτήκαμε. Είμαστε παγιδευμένοι!
Δεν θα μπορούσα ποτέ να βρω αυτά τα 5 μόνος μου.
Ποτέ δεν θα τους κρατούσα εδώ χωρίς τα μαγικά σου.
Ζούμε για να υπηρετούμε.
Τώρα, τι περιμένεις;
Τελείωσε το φαγητό του.
Δεν πεθάναμε ακόμα.
Πας κάπου;
Ήταν πιο άξιοι αντίπαλοι απ' ότι περίμενα.
Ακριβώς αυτό που υπολόγιζα.
Δεν γίνετε να ζήσεις, Mictlantecuhtli.(θεός του θανάτου)
- Είσαι πολύ επικίνδυνος. - Είχαμε μια συμφωνία.
Και εκπληρώθηκε. Πρέπει να παχύνεις λίγο.
Έχω 5 νεκρούς Δαίμονες.
Δεν φταίω εγώ αν σε πήραν μαζί τους.
Σε παρακαλώ, Κόνσταντιν, πήγαινέ με πίσω
στο σφαγείο,
όπου μπορώ να ανανεωθώ. Πού...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιολύπητο από ένα θεό που ικετεύει.
Απόλαυσε το υπόλοιπο, γέρο.
Ο Θεός ξέρει, που θα το χρησιμοποιήσεις.
Τελείωσε, Νέργκαλ.
Όλοι τους εξαλείφθηκαν με ένα χτύπημα.
Τα πήγες καλά, Κόνσταντιν.
Τα πήγες καλά.
Πράγματι, Τζον.
Τα πήγες πολύ καλά.
Εσείς οι δύο μαζί.
Ο Νεργκάλ έχει να με επισκεφθεί εδώ και πολύ καιρό.
Είμαστε παλιοί φίλοι, δεν είναι ακριβώς η κατάλληλη λέξη.
Απρόθυμοι γνώριμοι.
Αλλά μου είπες ότι ήθελες να φύγουν όλοι.
Πέντε είναι αρκετά καλή νίκη.
Ο Νεργκάλ, θα ξεκινήσουνε μια μάχη που θα κατάστρεφε την πόλη μου.
Και δεν θα το θελα.
Έτσι κάναμε
μια συμφωνία.
Μένει και διευθύνει την μικρή του επιχείρηση.
Αλλά περιορίζει τη δραστηριότητά του σε ένα αποδεκτό επίπεδο.
Δεν υπάρχει αποδεκτό επίπεδο σε αυτό το θέμα.
Κάποιοι θα υποφέρουν από τον Νεργκάλ.
Οι περισσότεροι όμως όχι.
- Η πόλη θα επιβιώσει. - Και εσύ μπορείς να ζήσεις με αυτό;
Όλοι κάνουμε συμβιβασμούς, Τζον.
Και πρέπει να μάθουμε να ζούμε μ' αυτούς.
Αλλά το παιδί μου! Τι θα γίνει με την Τρις;
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ λυπάμαι.
Αλλά είναι μια ζωή ενάντια σε εκατομμύρια ζωές.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Είναι ακόμα εδώ.
Και ποτέ δεν θα την αφήσει να φύγει.
Έκανα λάθος. Αυτό αφορά εσένα, Τζον Κόνσταντιν.
Όλο αυτό αφορά εσένα!
Σε χρειάζομαι ακόμα, Τζον.
Να είσαι ο πράκτορας μου εκεί έξω.
Κράτα την επιχείρηση σε λειτουργία. Όσο δουλεύεις για μένα,
το κορίτσι θα παραμείνει ζωντανό.
Σε κώμα.
Τι ζωή είναι αυτή;
Ή...
θα μπορούσα να τη στείλω στο Διάολο.
Η Άστρα θα μπορούσε να είχε έναν συμπαίκτη.
Μπάσταρδε!
Θα...
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς στον εργοδότη σου.
Συγκεντρώσου τώρα.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Τα έκανες θάλασσα πάλι, έτσι δεν είναι;
Κυρία Τσάντλερ.
- Τι; - Κα Τσάντλερ.
- Δεν θέλω να το ακούσω. - Ρενέ.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεδομένης της έλλειψης εγκεφαλικής δραστηριότητας της κόρης σας,
μπαίνετε σε περισσότερα βασανιστήρια αφήνοντάς την σε μηχανική υποστήριξη.
Σας προτρέπω να αφήσετε το σώμα της Τρίσια να κλείσει φυσιολογικά,
- και με κάποιο τρόπο να... - Όχι!
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγετε.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρενέ.
- Όπως ο Κονσταντίν; - Όχι.
Μπορώ να μειώσω τον πόνο σας.
Θα κάνει την απόφαση σου πιο εύκολη.
Να μειώσεις τον πόνο μου;
Είσαι σαν κι αυτόν;
Μπορείς με το μαγικό σου ραβδί να κάνεις τον κόσμο καλύτερο;
Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να τα κάνεις χειρότερα.
Χίλς
Εσυ!
Ακόμα ένα.
- Ακόμα ένα τι; - Οτιδήποτε, αγάπη.
Έχεις ξεπεράσει τα όρια, ώρα να πας σπίτι. Γιατί δεν παίρνεις ένα ταξί;
Δίνε του.
Κανείς δε μου λέει πότε έχω φτάσει στα όρια μου.
Άμπρα καντάμπρα.
Φιγούρες.
Τώρα μάλιστα.
Κόνσταντιν, η εγγύηση πληρώθηκε, έλα.
Πες τον Νεργκάλ ότι δεν θέλω την εγγύηση του.
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι.
Δεν με νοιάζει.
Το όνομα του ήταν Τσάντλερ.
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω.
Τότε είμαστε πάτσι, γιατί αυτό είναι το τελευταίο μέρος που περίμενα να είμαι.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Σε έχω δει να το κάνεις δεκάδες φορές όλα αυτά τα χρόνια.
Τα πράγματα πάνε στραβά και εσύ τσαντίζεσαι.
Τα βάζεις με τους λάθους ανθρώπους.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι, σήκωσε τον τεμπέλικο κώλο σου και σώσε το κορίτσι μου.
Χάσαμε, Τσας.
Ο Νεργκάλ θα κρατήσει την Τρις μέχρι να πεθάνει και ίσως...
ίσως και μετά από αυτό.
Πάνε σπίτι, στη γυναίκα σου. Παρακάλεσέ την να σε δεχτεί πίσω.
- Μπορεί να βγει κάτι καλό από αυτό - Όχι!
Δεν θα το κάνεις και σε αυτήν αυτό που έκανες στην Άστρα Λογκ.
Έλα τώρα, έχουμε σπαταλήσει πολύ χρόνο.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Όχι μέχρι να βρούμε ένα σχέδιο.
Συγγνώμη.
Πού πάτε;
- Το επισκεπτήριο τελείωσε στις... - Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν ανησυχώ.
Περίμενε έξω, Τσας. Όποιος προσπαθήσει να μπει μέσα, χτύπα τον.
Να τον χτυπήσω;
Πίστεψέ με, χάρη θα τους κάνεις.
Τραγούδι βουντού.
Πόσο ντεμοντέ.
Σε έφερε εδώ, όμως.
Με έκοψες από την αλυσίδα εφοδιασμού μου.
Μπλόκαρες την πρόσβασή μου σε αυτά τα κομμάτια κρέατος.
Δεν είναι πολύ ωραίο.
Τι θέλεις;
Και ας το κάνουμε γρήγορα.
Έχω συνάντηση με έναν παραγωγό.
Θα του προτείνω ένα φανταστικό έργο.
Μιούζικαλ, φυσικά.
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
Ιστορίες για έναν παραπλανημένο αποτυχημένο από την Αγγλία
που έρχεται στη χώρα λα λα γεμάτος όνειρα,
μόνο και μόνο για να κατασπαράξει αυτά τα όνειρα
από έναν γοητευτικό δαίμονα που χορεύει κλακέτες.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι μόνο ένα δωμάτιο σε ένα νοσοκομείο;
Υπάρχουν εκατοντάδες ακόμα ωραίοι κοιμωμένοι που κοιμούνται εκεί έξω.
Και δεν μπορείς να με αποκόψεις.
Δεν σε αποκόπτει από τις προμήθειές σου, βλάκα.
Σε αποκόπτει από την ασφάλεια της έπαυλης της "Οικογένειας Άνταμς" στην οποία ζεις.
Τι σκαρώνεις;
Άνοιξες κάποιες πόρτες μεταξύ της Κόλασης και του Λος Άντζελες.
Ο Τζόνι ανοίγει τις υπόλοιπες.
Τι;
Κάτι που του είπε η φίλη σου η Άντζελα.
Πώς θα γκρέμιζες την πόλη αν την πολεμούσες.
Αλλά ο Τζον πιστεύει ότι αγαπάς πολύ το ΛΑ για κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, τι θα γίνει, Νέργκι;
Θα φέρεις έναν στρατό από δαίμονες εδώ πάνω
και θα τους αφήσεις να γκρεμίσουν τον προσωπικό σου παράδεισο,
διεκδικώντας τον για τον εαυτό τους, ή θα αφήσεις το κορίτσι να φύγει.
Θα ήθελα μια μικρή βοήθεια εδώ.
Να ο Τζόνι!
Παντού ο Κόνσταντιν, όλη την ώρα.
Πραγματικά πρέπει να ευχαριστήσω την Άντζελα γι' αυτό.
Δεν θα το κάνεις.
Το έχω κάνει ήδη, πρωταθλητή.
Ανησυχούσες για πέντε ανταγωνιστές, σωστά;
Τι θα έλεγες για 500;
Ή για 5.000;
Εντάξει, κλείσε τις πόρτες.
Κλείστες και μπορείς να έχεις το κορίτσι!
Δώσε μου την κόρη μου, κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω.
Ελεεινή σακούλα μιζέριας και μπύρας.
Και αυτό που θα κάνω
στη γλυκιά, αθώα μικρή Τρις...
- Αλλά είπες... - Είπα ψέματα.
Όπως και εσύ.
Είσαι ένας ταλαντούχος νεαρός.
Αλλά δεν έχεις τη δύναμη να ανοίξεις τις πύλες της Κόλασης.
Μερικές προσωρινές ρωγμές εδώ και εκεί.
Μερικοί δραματικοί θόρυβοι.
Αλλά δεν μπορείς να με μπλοφάρεις, Τζον.
Ήσουν τρομοκρατημένος, το είδα.
Μια ερμηνεία βραβευμένη με Όσκαρ.
Δεν νομίζεις;
Τσας, θυμάσαι τι είπες ότι θα θυσίαζες τα πάντα για την Τρις;
- Ναι. - Το εννοούσες;
Πνίγομαι εδώ πέρα, Τζόνι.
Το εννοούσες;
Ναι!
Τότε ο Θεός να σε βοηθήσει.
Αίσα, είσαι έτοιμη;
- Ρενέ, σήκω. - Τι;
Σήκω τώρα!
Τι έχεις κάνει;
Δεν το κατάλαβες, έτσι;
Ότι το μεγαλύτερο όπλο που είχαμε εναντίον σου ήταν μέσα σου από την αρχή.
Τώρα, Αίσα!
Αλλά... δεν καταλαβαίνω.
Είναι η κατάρα του Κάμντεβερ, Νεργκάλ.
Αυτό είναι αγάπη που νιώθεις.
Η αγάπη της Ρενέ και της Τρις για τον Τσας,
είναι μέσα στο κορίτσι.
Όλα μέσα σου.
Και για ένα πλάσμα σαν εσένα,
είναι καρκίνος,
που εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά στο ΛΑ σε κάθε κύτταρο
του αποκρουστικού σου σώματος.
Άκου, σταμάτα, Τζον. Σταμάτα και σου ορκίζομαι
ότι θα σου την δώσω πίσω.
Την πήραμε ήδη πίσω, ηλίθιε.
Όχι, όχι την Τρις. Την Άστρα.
Το δεσμευτικό σύμφωνο κάηκε μέσα στη σάρκα μου.
Περίμενε, θα σε πάω σ' αυτήν.
Ελευθέρωσέ την.
Τζόνι, όχι!
Λύτρωση, Τζον,
μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Δίνε του.
Αρκετή λύτρωση.
Τρις, μωρό μου.
Γύρισες.
Όχι κι άσχημα, απατεώνα.
Καθόλου άσχημα.
Εστιατόριο Κελς
Είναι πραγματικά καλά.
Ναι.
Εμπρός, φουσκωτέ. Δεν θα σε κοροϊδέψω...
- Πάει πολύ. - Καλύτερα να πω τη Ρενέ και...
Τι;
Το ξόρκι που χρησιμοποίησα.
Ονομάστηκε κατάρα του Κάμντεβερ.
Αλήθεια;
Και λοιπόν;
Έμφαση στην κατάρα, φίλε.
Τι εννοείς;
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;
Μια τόσο ισχυρή μαγεία απαιτεί θυσία.
Ναι, ο Νεργκάλ είναι ένας αχνιστός σωρός από δαιμονικά σκατά,
- οπότε... - Δεν εννοώ αυτό.
Για να λειτουργήσει η κατάρα,
έπρεπε να διοχετεύσω την αγάπη της Ρενέ και της Τρις
για σένα μέσα και μέσω του Νεργκάλ.
Μέχρι το τελευταίο κομμάτι του.
Έφυγε, Τσας.
Όλη η αγάπη τους για σένα έχει χαθεί.
Τι;
Η Ρενέ δεν θα σε θυμάται πια.
Θα θυμηθεί μια μεθυσμένη ξεπέτα πριν από οκτώ χρόνια,
- αλλά το πρόσωπό σου, το όνομά σου... - Τι;
- Και η Τρις; - Η Τρις δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον πατέρα της.
Πάντα υπάρχει ένα τίμημα, Τσας.
Και το τίμημα είναι αυτό.
Το είχες στην τσέπη σου όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ήλπιζα ότι δεν θα το χρησιμοποιούσα.
Άχρηστε!
Η σωστή απάντηση είναι "ευχαριστώ".
Τζον!
Τζον,
τι;
Το Κάμντεβερ είναι μεγάλο μαγικό.
Και η Ρενέ και η Τρις, όσο κι αν σε αγαπούσαν, δεν ήταν αρκετό, Τσας.
Έτσι, έπρεπε να ρίξω λίγο επιπλέον χυμό για να κάνω το ξόρκι πιο δυνατό.
Έπρεπε να μας ρίξω μέσα.
Θα έχεις μια αμυδρή ανάμνηση ενός αλαζόνα
που έσωσε το κορίτσι σου και κατέστρεψε τη ζωή σου.
Αλλά η ανάμνηση αυτών των δύο παιδιών που μεγάλωσαν μαζί στην πισίνα...
Χάθηκε.
Συγγνώμη.
Το όνομα σου;
- Φαίνεται να είχα... - Κόνσταντιν.
Τζον Κόνσταντιν.
Ναι;
Είναι ένα όνομα που ελπίζω να μην το ξανακούσω ποτέ.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, Τζον.
Άντζελα;
Περίπου.
Ήξερες ότι θα νικούσα τον Νεργκάλ.
Το ήλπιζα.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Ναι, είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Τι είναι χειρότερο, αναρωτιέμαι;
Να είσαι αυτός που δεν θυμάται ή να είσαι αυτός που θυμάται;
Χρειάζεται ένα νέο σπίτι, Τζον.
Και νομίζω ότι θα ταιριάξει εδώ.
- Να τον προσέχεις. - Θα το κάνω.
Δεν είμαι φαν των ηλικιωμένων και των ρυτιδωμένων.
- Ευχαριστώ για την χειρονομία, όμως. - Θα σε δω αργότερα, αν θέλεις.
Σε ένα σώμα που μπορεί να σε ευχαριστεί περισσότερο.
Δελεαστική προσφορά. Αλλά όχι, ευχαριστώ.
Αρχίζω να νοσταλγώ το σπίτι μου.
Και αν είναι να ερωτοτροπήσω σε μια πόλη,
θα προτιμούσα να είναι το Λονδίνο, αγάπη μου.
Ας είναι.
Καλή τύχη, Τσας.
Θα την χρειαστείς.
Πιο σιγά, φίλε.
Γαμώτο.
- Ένας από εσάς βγήκε ζωντανός. - Δεν ήταν εύκολο, αυτό σου λέω μόνο.
Ποτέ δεν είναι, φίλε.
Οπότε, θα με πας πίσω;
Ίσως, όμως, τώρα,
θα ήθελα λίγη παρέα.
Τα Νέα Του ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Σε όλη την πολύ δεκάδες περιπτώσεις από κώμα ξυπνούν!
Απόδοση Διαλόγων: aloha & Warlock Διανομή υποτίτλων: Trellas