Στηθείτε.
Και πάμε!
Μπράβο, μπράβο. Μη χαλαρώνετε! Εμπρός!
-Πάνω στην μπάλα. -Πάνω στην μπάλα, πάμε!
Ξαναστηθείτε!
Μη χαλαρώνετε. Ανεβάστε ρυθμό, παιδιά.
Ποιοι παίκτες είναι μέσα; Αλλάζουμε σύστημα.
Τοίχος δεξιά.
Μπλοκάρετε τον ακραίο αμυντικό. Για να σας δω. Το νου σας.
Στηθείτε.
-Προσοχή στην κίνηση! -Και πάμε!
Πιάσ' την! Κάνε στροφή!
-Σκέψου γρήγορα! Μπράβο. -Έτσι.
Ωραία, μπράβο.
Ήθελα κάποιον να με προστατεύει στην πάσα. Είχα τον Μάικ.
Κάποιον να πει το σύστημα. Είχα τον Μάικ.
Να με βοηθήσει να στήσω την ομάδα. Είχα τον Μάικ.
Ο Μάικ έλεγχε την ομάδα, την έτρεχε.
Τον χρειαζόμασταν, τον εκμεταλλευόμασταν, στηριζόμασταν πάνω του.
Ήταν ο στυλοβάτης μας στην επίθεση.
Γνωρίζω την πλάτη αυτού του άντρα καλύτερα από τον καθένα.
Για να το πω απλά, κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Μάικ Γουέμπστερ.
Κυρίες και κύριοι, ο καλύτερος κεντρικός στην ιστορία του αμερικανικού φουτμπόλ,
ο νεοσύλλεκτος στο Πάνθεον της Δόξας, το Νο 52, ο "Άιρον Μάικ" Γουέμπστερ!
Μπράβο, Μάικ!
ΠΑΝΘΕΟΝ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ ΚΑΝΤΟΝ, ΟΧΑΪΟ
Θα ήθελα να ξεκινήσω...
Προφανώς, θέλω να είμαι διασκεδαστικός, αλλά να πω κι αλήθειες.
Γιατί όλοι οι οπαδοί εκεί έξω είναι τρομεροί.
Αλλά στην πορεία, θέλω να καταλάβετε
ότι το πιο σπουδαίο που μου συνέβη κατά την εμπειρία μου ως επαγγελματίας
είναι ότι είχα την ευκαιρία να δουλέψω με άτομα που είχαν κοινό στόχο.
Μοιραζόμασταν τον ίδιο σκοπό και θυσιαζόμασταν.
Οφείλω να πω το εξής:
είναι επίπονο άθλημα το φουτμπόλ, προφανώς.
Και δεν είναι ό,τι πιο ευχάριστο
να κάνεις διπλές προπονήσεις μες στο κατακαλόκαιρο
και να τσουγκρίζεις το κεφάλι.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Φοβόμουν μήπως αποτύχω. Μα το Θεό, φοβόμουν μήπως αποτύχω.
Ακόμα το φοβάμαι αυτό.
SΤΕΕLΕRS ΤΡΙΠΛΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βγάλουμε όλο το ματς.
Αν το βγάλουμε, κερδίσαμε.
Ναι.
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2002
Ο εισαγγελέας ζήτησε, ύστερα από μακρά δίκη,
την επιβολή της θανατικής ποινής κι έγιναν δύο εφέσεις. Τι νέο έχετε να προσθέσετε;
Δρ Ομάλου, έχετε πτυχίο Ιατρικής;
Ναι. Απ' το Πανεπιστήμιο της Νιγηρίας.
Στο Ενούγκου της Νιγηρίας.
Κι έκανα την πρακτική μου
στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Κολούμπια στη Νέα Υόρκη.
Έχω μεταπτυχιακά, επίσης, στη Δημόσια Υγεία και στην Επιδημιολογία.
Επιπροσθέτως, είμαι πιστοποιημένο ιατρικό στέλεχος
με ειδικότητα στην Επείγουσα Ιατρική.
Κι ασφαλώς, έχω επαγγελματική πιστοποίηση
στους κλάδους της Ιατροδικαστικής, Κλινικής Παθολογίας και Ανατομίας.
Το ενδιαφέρον μου εστιάζεται κυρίως στη Νευροπαθολογία, τη μελέτη του εγκεφάλου.
-Κατά την υπηρεσία σας ως... -Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Ολοκληρώνω, επίσης, το ΜΒΑ μου στο Πανεπιστήμιο Καρνέγκι Μέλον.
Και πριν έρθω στην Αμερική,
πήρα μάστερ στη Θεωρία της Μουσικής από τη Βασιλική Μουσική Σχολή στο Λονδίνο.
Όμως, για να επανέλθω στο ερώτημά σας: τι έχω να προσθέσω.
Ειδικότητά μου είναι η επιστήμη του θανάτου.
Με απασχολεί περισσότερο γιατί πεθαίνει ο κόσμος, παρά το πώς ζει.
Τα χέρια της θανούσας.
Σπασμένα και παραμορφωμένα νύχια.
Χέρια μιας γυναίκας που πάλεψε άγρια για τη ζωή της και έχασε.
Τα χέρια του κατηγορούμενου, Τόμας Τσέιμπερς.
Κι αυτό το αίμα όντως ανήκει στο θύμα.
Τούτο δεν υποδηλώνει ότι συλλάβαμε τον σωστό άντρα;
Έτσι πίστευα, ώσπου άκουσα την ώρα 217 της ανάκρισης του κου Τσέιμπερς.
Τον άκουσα πολύ καθαρά να λέει, "Απεχθάνομαι το αίμα.
"Μου έβγαλαν ένα δόντι, όταν ήμουν μικρός, και το αίμα έτρεχε ποτάμι"
-Μου κίνησαν την περιέργεια. -Ποια;
Τα χέρια. Τα δύο ζευγάρια χέρια δεν συνάδουν μεταξύ τους.
Το μυαλό μου, λοιπόν, άρχισε γυρνάει. Προσπαθούσα να σκεφτώ
αν στην οικογένεια του Τόμας Τσέιμπερς υπάρχει ιστορικό αιμορροφιλίας.
Ρώτησα τον πατέρα του και μου είπε "όχι".
Όμως, υπάρχει ένας τύπος αιμορροφιλίας, η αιμορροφιλία Α,
τόσο σπάνια, που δεν έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.
Ο κος Τσέιμπερς βγήκε θετικός στην αιμορροφιλία Α.
Τα χέρια του ίσως όντως να άγγιξαν το θύμα για να το βοηθήσουν, όπως ισχυρίζεται.
Αν είχε σκοτώσει το θύμα με τα χέρια του, αν είχε γρατσουνιστεί ή δαγκωθεί,
θα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
Αν η Πολιτεία της Πενσυλβάνια επιμείνει στη θανατική ποινή,
θα σκοτώσετε έναν αθώο άντρα.
Χρόνια πολλά...
Συγχαρητήρια, Τζο.
-Καλημέρα, Γκρέισι. -Καλημέρα, δρ Ομάλου.
-Οι σημερινές υποθέσεις. -Ορίστε οι χθεσινές.
Έπεσε πολλή δουλειά.
-Θα πρέπει να βιαστείς. -Ναι.
Ας αρχίσουμε από τη Ρέιτσελ Γκριν.
Λοιπόν, Ρέιτσελ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μαζί θα το ξεκαθαρίσουμε.
Βοήθα με να βρω τι σου συνέβη.
Άντε πάλι...
Ντάνι, έλα τώρα.
Γκρέισι.
Ο δρ Ομάλου χρησιμοποιεί άλλα εργαλεία. Λερώνει λιγότερο.
Πιθανή συσχέτιση μεταξύ αυτόβουλης λήψης φαρμάκων και παλιού τραύματος στο κεφάλι,
που οδήγησε στην υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Δεν είσαι ψυχίατρός της, Μπένετ.
Αν μάθω πώς ζούσε, θα καταλάβω γιατί πέθανε.
Και να προσέχεις, Ντάνι.
Μια μέρα, μπορεί να κάνω νεκροψία στο πτώμα σου.
Δρ ΣΙΡΙΛ Χ. ΓΟΥΕΚΤ - Δημοκρατικός Υποψήφιος για ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Δρ Γουέκτ, ήρθε να σας δει ο δρ Ομάλου.
Ξέρεις γιατί δεν έχεις απελαθεί πίσω στη Νιγηρία, έτσι;
Ναι. Επειδή σας θυμίζω εσάς.
Εσύ είσαι πιο ασχημομούρης.
Κάτσε.
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εκεί;
Τίποτα. Κάνω τη δουλειά μου. Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι.
Ο Ντάνι σε μισεί. Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως δουλεύεις με αργό ρυθμό.
Γιατρός είμαι.
Οι νεκροί είναι ασθενείς μου. Τους φέρομαι με σεβασμό.
Είναι ανάγκη να τους μιλάς κιόλας;
Αν είναι ανάγκη, κάν' το από μέσα σου.
Μιλήσαμε και για τα νυστέρια. Εξακολουθείς να τα πετάς.
Είμαστε δημόσια υπηρεσία του Πίτσμπουργκ.
Είναι ακριβά. Ξαναχρησιμοποίησέ τα.
Θα θέλατε ν' ανοίξω τη μητέρα σας με το ίδιο νυστέρι που άνοιξα έναν κατά συρροή φονιά;
Ναι.
Ίσως το ζητούσα κιόλας.
Σίριλ...
Πρέπει να βρεις φιλενάδα.
Πρέπει ν' αγγίζεις και κάποιον ζωντανό πού και πού.
Οι ζωντανές γυναίκες γίνονται ενίοτε μπελάς,
αλλά συχνά είναι εκπληκτικές.
Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Φέρσου λιγότερο σαν καλλιτέχνης.
-Προσαρμόσου λίγο περισσότερο. -Ναι.
Άλλη μια περίπτωση θανατοποινίτη.
Η δίκη του είχε κενά.
1.000 δολάρια για σένα.
Σίριλ...
Αμμωνία
Γουέμπι!
Γεια σου, φίλε.
Ωραίο το τσαρδί σου.
Μάικ...
Ο Τζάστιν είμαι.
-Θα σου κάνω λίγη παρέα. -Ναι.
Τζάγκερ...
Ανησυχούμε όλοι για σένα.
Τι κάνεις, Μάικ; Μάικ!
-Τι κάνεις; Δώσ' το μου αυτό! -Όχι, όχι!
Δεν με πειράζει.
Απλώς...
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Έμαθα πως πούλησες τα δαχτυλίδια του πρωταθλητή.
Τα δαχτυλίδια του πρωταθλητή, Μάικ.
Μάικ...
Η Παμ είναι γυναίκα σου.
-Ο Γκάρετ είναι γιος σου. -Ναι...
Αρχίζω να ξεχνάω διάφορα.
Λέω παλαβομάρες στα παιδιά μου.
Παραλίγο να στριμώξω την Κέινα σ' έναν τοίχο.
-Δεν πίστευα ότι θα 'κανα ποτέ κάτι τέτοιο. -Τότε μην...
Μην τα παρατάς.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βγάλουμε όλο το ματς.
Τότε θα νικήσουμε.
Εις τον ευθετούντα θέλω δείξει
Την σωτηρίαν του Θεού
Εις τον ευθετούντα
Θέλω δείξει
Την σωτηρίαν του Θεού
Πόσο μεγάλος
Είσαι, Θεέ
Πόσο μεγάλος
Είσαι, Θεέ
-Καλημέρα. Χάρηκα που σας είδα. -Μπένετ, έχεις μισό λεπτό;
Μάλιστα, πάτερ.
-Πώς είστε; -Έχουμε ένα νέο μέλος.
Μια κοπέλα από την Κένυα.
Ήρθε σ' εμάς πριν κάνα δυο βδομάδες και ζήτησε τη βοήθειά μας.
Κανένα πρόβλημα. Για τι ποσό μιλάμε;
Χρειάζεται στέγη, Μπένετ, ώσπου να της βρούμε κάτι μόνιμο.
Πάτερ, διαβάζω για το ΜΒΑ μου, έχω παντού βιβλία.
Είναι καλή κοπέλα, από το Ναϊρόμπι.
Πήγε σε βρετανικό σχολείο.
Θέλει να δουλέψει.
Την αφήνουμε να συγυρίζει την εκκλησία.
Το ζητάμε από σένα γιατί ξέρουμε ότι μαζί σου θα έχει ασφάλεια και φροντίδα.
-Έχεις τον Θεό μέσα σου, Μπένετ. -Ευχαριστώ, πάτερ.
Ποια είναι;
Λοιπόν...
Βλέπεις.
Αυτό είναι, βασικά, το γραφείο μου. Εκεί.
Ο πατέρας σου είν' αυτός;
Ναι, ο αρχηγός.
Αυτά είναι τα ροδάκινά μου.
Κακώς βρίσκονται εδώ.
Το δωμάτιό σου...
Για το δωμάτιό σου έχω...
Σου έβγαλα αντικλείδι.
Πώς πας από λεφτά;
Έχω λίγα.
Όχι...
Η ανάγκη δεν είναι αδυναμία.
Η ανάγκη είναι ανάγκη.
Ξέρω την κατάστασή σου.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Είσαι στην Αμερική πια.
Γι' αυτό πρέπει να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου.
Κι αν δεν ξέρεις τι είν' αυτό, διάλεξε κάτι και μιμήσου το.
Οπότε, απλώς...
Σου τ' άφησα.
Εσύ τι διάλεξες;
-Τι διάλεξα; -Για να μιμηθείς.
Διάλεξα έναν γηραιότερο, φαλακρό, λευκό άντρα.
Γιατί έναν γηραιότερο, φαλακρό, λευκό άντρα;
Γιατί είναι ο καλύτερος στο αντικείμενό του.
Θέλεις να δεις το δωμάτιό σου;
Ήμουν επαγγελματίας νοσοκόμα στο Νοσοκομείο Αγά Χαν του Ναϊρόμπι.
Καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Έι!
Ε, ξύπνα!
Ε, ξύπνα εσύ!
Δεν είναι ξενοδοχείο, δεν μπορείς να κοιμάσαι εδώ.
Κατέβασε το παράθυρο, εμπρός.
Μισό λεπτό.
Ο Μάικ Γουέμπστερ δεν είσαι;
Ο Άιρον Μάικ.
Τον φώναξα . Έρχεται.
Εγώ δεν τον βλέπω.
Τζούλιαν Μπέιλς, Ιατρός
Έλα, έλα...
Τι; Τι είναι...
Για κοίτα!
Μάικ, ήρθε.
Γεια σου, Μάικ.
-Μπορείς να... -Μάικ, μ' ακούς;
Ναι, ναι. Απλώς...
Απλώς πες μου τι να κάνω, γιατί...
Τα 'χω παίξει.
Θα σε βοηθήσουμε, Μάικ. Τι παίρνεις τώρα;
Ritalin.
Dexedrine, Ρrοzac, Κlοnοpin, τα παίρνεις ακόμα;
Ναι, ναι.
-Έλα, κάθισε. -Όλα αυτά. Και κόλλα στιγμής.
-Εντάξει. -Κόλλα στιγμής.
3,5 μιλιγκράμ Ηaidοl. Πάρε τη γυναίκα του και πες της ότι χειροτέρεψε.
Χειροτέρεψε πολύ.
Εσύ δεν ήσουν ο γιατρός μου;
-Ήμουν γιατρός της ομάδας. -Καλά, εντάξει! Γιατρός της ομάδας!
Εντάξει; Γιατρός της ομάδας!
Γιατί δεν με βοηθάς, λοιπόν;
-Θα σε βοηθήσω. -Δεν με βοηθάς.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό! Εντάξει;
Εδώ μέσα, εντάξει;
Κι εδώ μέσα. Πεθαίνω εδώ μέσα!
-Πεθαίνω εδώ μέσα, εντάξει; -Δρ Μπέιλς...
Σ' ακούω, Μάικ.
Δεν πειράζει.
Θα σου δώσω κάτι να ξεκουραστείς, Μάικ.
Δεν θέλεις να ξεκουραστείς;
Θέλω απλώς να με βοηθήσεις, εντάξει; Θέλω απλώς να με βοηθήσεις.
-Θα σε βοηθήσω, Μάικ. -Βοήθησέ με απλώς...
-Έλα, κάθισε. -Εντάξει.
Έλα, κάθισε.
Μην αργείς, δώσ' μου το φάρμακο.
Δείξε μου πώς θα με βοηθήσεις.
Μην κουνιέσαι, Μάικ.
Έλα, κάθισε, Μάικ.
Έλα, ξάπλωσε, Μάικ.
Ξεκουράσου τώρα, Μάικ.
Τι μου διαφεύγει;
-Όγκος; -Όχι.
Όλες του οι τομογραφίες ήταν καθαρές.
Με το πέρασμα των χρόνων, ο ατρόμητος Γουέμπστερ
εγκατέλειψε την οικογένειά του, γλίστρησε σε οικονομικό χάος και έμεινε άστεγος.
Είναι μια δύσκολη μέρα για την πόλη του Πίτσμπουργκ. Προσωπικά,
θυμάμαι να κάθομαι με τον πατέρα μου
Νεκρός Τοπικός Θρύλος
και να μου τον φέρνει ως παράδειγμα επιμονής,
να μου λέει πως άμα πέσεις, πρέπει να ξανασηκωθείς.
Με συγχωρείς, δεν συνηθίζω να βλέπω τηλεόραση.
Τότε γιατί την έχεις;
Όλοι έχουν τηλεόραση σ' αυτή τη χώρα.
Με συγχωρείς, συνήθως δεν τρώω πρωινό.
Όλοι τρώνε πρωινό σ' αυτή τη χώρα.
Θεέ μου,
σ' ευχαριστώ για τα δώρα που απλόχερα μας χάρισες.
Παρακαλώ, συνέχισε να μας βοηθάς να αξίζουμε την ευλογία Σου.
Αμήν.
Μπένετ!
Λίγες ώρες μετά τη διακομιδή του στο νοσοκομείο,
ο διάσημος πρώην παίκτης, Άιρον Μάικ Γουέμπστερ...
-Τι συμβαίνει; -Ο Μάικ Γουέμπστερ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πιο σπουδαίος κεντρικός,
ένας πολεμιστής.
-Συγγνώμη, τι πάει να πει "κεντρικός"; -Ο μεγαλόσωμος στο κέντρο.
Τα παιδιά μου παίζουν φουτμπόλ εξαιτίας του.
Καλά, συγγνώμη. Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Αφού ζεις
και δουλεύεις εδώ, μάθε λίγα από φουτμπόλ.
Δεν το πιστεύω ότι το ανέθεσαν σ' εσένα.
Όπως ξέρεις, μ' έβαλαν υπηρεσία το σαββατοκύριακο.
Με βάζουν υπηρεσία κάθε σαββατοκύριακο.
Ελάτε, ελάτε!
Η ανεργία μάστιζε την πόλη.
Αυτός ο τύπος μάς έδινε ελπίδα εκεί που δεν υπήρχε.
Απλώς, άσ' τον στην ησυχία του.
Δείτε τα δόντια του.
Τα έβγαζε και τα ξανακολλούσε με κόλλα στιγμής.
Γκρέισι, πλήρη νεκροτομή, παρακαλώ.
Έλα τώρα. Δεν είναι ανάγκη να τον πετσοκόψεις.
Γιατί ένας προφανώς υγιής κανακάρης της πόλης
αρχίζει να αυτοακρωτηριάζεται και καταλήγει άστεγος στα 50;
Πέθανε από καρδιακή ανακοπή, αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.
-Ετοιμάστε το πτώμα. -Μάλιστα.
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι μερικές φορές στη ζωή, απλώς,
αφήνεις κάποιον στην ησυχία του.
Άλλοτε πάλι δεν μπορείς.
Πιστεύεις πως αυτή είναι από τις φορές που θα 'πρεπε να τον αφήσω στην ησυχία του;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Εγώ δεν αφήνω κανέναν.
Γι' αυτό με μισεί ο κόσμος.
Μάικ...
Ο κόσμος λέει άσχημα πράγματα για σένα.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Αλλά δεν θα τα καταφέρω μόνος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να πω στον κόσμο τι σου συνέβη.
Συγγνώμη.
Κανονικές πτυχώσεις φαιάς ουσίας.
Κανείς προφανής μώλωπας.
Καμία συρρίκνωση από Αλτσχάιμερ.
Τι τρέχει;
Μπορείς να μου δείξεις την αξονική τομογραφία και πάλι;
-Πότε βγήκε; -Πριν έξι μήνες.
Έξι μήνες...
Ο εγκέφαλος αυτός έπρεπε να ήταν χάλια.
Όμως, φαίνεται τελείως φυσιολογικός.
Το ιστορικό του λέει έντονες κεφαλαλγίες, διπλωπία, φωνές στο κεφάλι του.
Καμία καταγεγραμμένη διάσειση.
Έκανε παράπονα ότι ζαλιζόταν.
-Πόσο συχνά; -Μία φορά.
Σε 18 χρόνια επαγγελματικού φουτμπόλ;
"Τζόζεφ Μαρούν".
Υπόγραψε το πιστοποιητικό. Ράψ' τον.
Φύλαξε τον εγκέφαλο μέσα σε φορμόλη.
Ξέρεις ότι δεν αντέχει το βαλάντιό μας τέτοια πράγματα.
Ο κόσμος δεν τρελαίνεται χωρίς αιτία. Θα συνεχίσω να το ψάχνω.
Όχι, δεν θα συνεχίσεις.
Ντάνι, παρεκτρέπεσαι.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Εγώ είμαι ο παθολόγος υπηρεσίας!
-Εγώ θα πιστοποιήσω τον θάνατο! -Άκου!
Δεν είναι το εργαστήρι σου αυτό!
Δικό μου είναι το πτώμα! Αν κάνω λάθος, έκανα!
-Και κάνεις λάθος. -Όχι εσύ. Εγώ!
Φύλαξε τον εγκέφαλο!
Θα φροντίσω να μη δώσουν δεκάρα γι' αυτό.
Θα γράψω όλες τις εξετάσεις που πρέπει να γίνουν.
-Θα τις πληρώσεις απ' την τσέπη σου; -Ναι, Ντάνι.
Και τώρα, βγες από τον χώρο εργασίας μου.
Σε παρακαλώ!
Εδώ και 25 χρόνια, δεν έχω ζητήσει ποτέ τέτοιες εξετάσεις.
Τι ψάχνεις να βρεις;
Δεν υπάρχει κανένα περιστατικό στη βιβλιογραφία ή στην πραγματικότητα,
όπου ένας άντρας τόσο υγιής τρελάθηκε τόσο πολύ, τόσο νέος,
χωρίς ορατή ανωμαλία του εγκεφάλου.
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Φαίνεται.
Θα σου κοστίσει μια περιουσία.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Αφού θες να το παίξεις ήρωας, φρόντισε απλώς να βγούμε και οι δύο καθαροί.
Δρ Ομάλου, σας ήρθε κάτι σήμερα. Το άφησα στο γραφείο σας.
Ευχαριστώ.
Πρίμα!
Είναι περασμένη η ώρα. Πού ήσουν;
Έπιασα δουλειά.
-Μπράβο σου! -Δηλαδή, βάρδια.
Σ' ένα γηροκομείο. Ταΐζω ηλικιωμένους.
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
Τι είν' αυτό;
Ο Μάικ Γουέμπστερ.
...φράση για 1.000 δολάρια, και πάμε.
Θα 'θελες να βάλω μια τηλεόραση στο δωμάτιό σου;
Όχι. Αυτή εδώ μου αρκεί.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι φοβάσαι περισσότερο:
τι θα βρεις ή τι δεν θα βρεις;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
ΙΑΤΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1957
...ν' απολαύσουμε τα καλύτερα μαρκαρίσματα της αγωνιστικής.
Ας περάσουμε στο Νο 5.
Ξεκινάμε με τον αγώνα Rams εναντίον Chargers.
Ο Μαρκ Μπάλτζερ αφήνει την μπάλα στον Τόνι Φίσερ.
Του την πετάει χαμηλά.
Έρχεται, λοιπόν, ο Ντόνι Έντουαρντς και τον ισοπεδώνει.
Τον νου σας πάντα για τη δυνατή σπρωξιά.
-Ο Τόνι Φίσερ έφαγε μαρκάρισμα. -Μαρκάρισμα!
Στο Νο 4, οι Seahawks με τους Chiefs.
Ο Ντι Τζέι Χάκετ πιάνει την μπάλα, αλλά ο Τάι Λο τον εκτοξεύει προς τα πίσω.
Πόσο προς τα πίσω;
Την προσοχή σας! Κύριοι!
Είναι ένα παιχνίδι επίγνωσης.
Ένα παιχνίδι επιθυμίας. Γι' αυτό έχουμε την άσκηση με τα τρία σφυρίγματα.
Πάμε!
Όταν σφύριξε τρεις φορές, ψάχνετε να βρείτε έναν συμπαίκτη. Οποιονδήποτε.
Συγκρούεστε, βάζετε το σώμα σας, γίνεστε βίαιοι.
Για να σας δω. Πάμε!
Ο μόνος τρόπος να εξουδετερώσετε τον αντίπαλο,
είναι να τον πιάσετε από τον λαιμό και να πιέσετε!
Τον σφίγγετε μέχρι να χεστεί πάνω του! Καταλάβατε;
Πάμε! Εμπρός!
Τρέχα, τρέχα! Χτύπα τον!
Χτύπα! Τρέχα, τρέχα!
Jaguars εναντίον Εagles. Ντιρκ Τζόνσον.
Σας αφήνω να το απολαύσετε, γιατί η έκφραση στη φάτσα του
-μαρτυράει πως έφαγε μαρκάρισμα! -Μαρκάρισμα!
Και στο Νο 1 μαρκάρισμα αυτής της αγωνιστικής,
ο Τζον Κίτνα δίνει πάσα προς τα πίσω,
αλλά έρχεται ο Σόντεϊ Σπένσερ και τον απογειώνει.
-Θεέ μου! Ο Τζον Κίτνα έφαγε μαρκάρισμα! -Μαρκάρισμα!
Πρέπει να το δεις αυτό, Μπένετ.
Είναι πραγματικά πανέμορφο.
Ο Πριστ Χολμς βουτάει. Και τα κατάφερε! Σκόραρε!
Τρομερό! Τρομερό πιάσιμο!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος
κολυμπάει μέσα σ' ένα υγρό, αποκομμένος τελείως από το κρανίο.
Μπένετ, θα χαλαρώσεις; Ακούω την ανάσα σου.
Ο εγκέφαλος αυτός έχει τα χάλια του.
ΣΤΙΒΕΝ Τ. ΝΤΕΚΟΣΚΙ Πρόεδρος Τμήματος Νευρολογίας
Έχεις ξανασυναντήσει τον σπουδαίο ΝτεΚόσκι;
Θα σου αφιερώσει δύο λεπτά το πολύ.
Αυτός είναι;
Εσύ είσαι το αστέρι της σχολής;
Πες του.
Είναι του Μάικ Γουέμπστερ.
-Των Ρittsburgh... -Ξέρω ποιος είναι ο Μάικ Γουέμπστερ.
Στιβ...
Ήταν 50 ετών.
Έχεις την προσοχή μου.
Μοrus capensis.
Ένας βουτηχτής, ικανός να αναπτύσσει ταχύτητες 120 χλμ. την ώρα.
Πέφτει σαν ρουκέτα στην επιφάνεια της θάλασσας.
Ο ερυθροκέφαλος τρυποκάρυδος απορροφά δύναμη χιλίων G,
χτυπώντας κορμούς δέντρων 12.000 φορές τη μέρα, 85 εκατομμύρια φορές στη ζωή του.
Το πρόβατο των Βραχωδών Ορέων...
Μπένετ.
Εντάξει, εντάξει.
Όλα αυτά τα ζώα διαθέτουν ενσωματωμένα αμορτισέρ.
Η γλώσσα του τρυποκάρυδου φτάνει μέχρι πίσω στο στόμα του μέσα από το ρουθούνι,
καλύπτοντας όλο το κρανίο.
Είναι το ανατομικό ισοδύναμο μιας ζώνης ασφαλείας για τον εγκέφαλό του.
Οι άνθρωποι;
Ούτε ένα στοιχείο της ανατομίας μας δεν μας προστατεύει από τέτοια χτυπήματα.
Ένας άνθρωπος παθαίνει διάσειση με μόλις 60 G.
Μια απλή σύγκρουση κεφάλι με κεφάλι σ' έναν αγώνα φουτμπόλ;
100 G.
Ο Θεός δεν μας σχεδίασε για να παίζουμε φουτμπόλ.
Ας μην ανακατεύουμε τον Θεό σ' αυτό.
Εντάξει.
Κοιτάξτε.
-Τι συμβολίζουν τα "S"; -Τους Steelers.
-Και τα "Ο". -Τους άλλους, προφανώς.
Ναι, τους αντιπάλους.
Παρακολουθείς φουτμπόλ;
Όχι, καθόλου.
Μελέτησα τη θέση του Μάικ Γουέμπστερ, όμως.
Ο παίκτης στο κέντρο είναι αυτός που δέχεται τα πιο βίαια χτυπήματα στο γήπεδο.
Σφαλιάρες, μπουνιές, αγκωνιές...
Μιλάμε για μια καταιγίδα κρούσεων στα όρια της διάσεισης.
Το κεφάλι χρησιμοποιείται ως όπλο σε κάθε φάση καθενός αγώνα,
και καθεμίας προπόνησης, από μικρή ηλικία και μέχρι τα φοιτητικά χρόνια,
ολοκληρώνοντας 18 χρόνια επαγγελματικής καριέρας.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
ο Μάικ Γουέμπστερ δέχτηκε πάνω από 70.000 χτυπήματα στο κεφάλι του.
Τώρα, αυτοί εδώ οι παίκτες
είναι οι ταχύτεροι.
Η ταχύτητά τους, αν πολλαπλασιαστεί με την ταχύτητα αυτών που τους χτυπάνε,
η δύναμη G που δημιουργείται
είναι ίση με χτύπημα στο κράνος με μια βαριοπούλα.
Όλα αυτά
πυροδότησαν μια αλληλουχία νευρολογικών περιστατικών
που απελευθέρωσαν φονικές πρωτεΐνες στον εγκέφαλο του Μάικ Γουέμπστερ,
οι οποίες εισέβαλαν και στραγγάλισαν το μυαλό του από μέσα.
Σαν να ρίχνει κανείς υγρό σκυρόδεμα μέσα στον νεροχύτη.
Καθώς σκληραίνει, φράζει τον εγκέφαλο, καθιστώντας κάποιον αγνώριστο
ακόμα και στον εαυτό του.
Δεν ξέρω από φουτμπόλ. Δεν έπαιξα ποτέ.
Όμως, πιστέψτε με, το άθλημα του φουτμπόλ σκότωσε τον Μάικ Γουέμπστερ.
Όπως και άλλους, είμαι σίγουρος.
Πώς μπορείς να το γνωρίζεις αυτό;
Κοινή λογική.
Όμως, ή έχουν πεθάνει ή το έχασαν όπως ο Μάικ Γουέμπστερ.
Δεν μ' ενδιαφέρει η κοινή λογική.
Μ' ενδιαφέρει η επιστήμη.
Κι επιστήμη σημαίνει γνώση.
Γνωρίζω από τα ιατρικά τους αρχεία
πως οι γιατροί πιστεύουν ότι οι παίκτες έχουν πρόωρο Αλτσχάιμερ,
κάτι που στατιστικά είναι αδύνατον.
Παραείναι νέοι.
Επειδή δεν πρόκειται για Αλτσχάιμερ.
Είναι αυτό εδώ.
Δεν μ' αρέσει.
Όχι.
Για να πω την αλήθεια, το μισώ.
Αλλά ως επιστήμονας,
δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Ονόμασέ το. Πρέπει να το βαφτίσεις.
Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
Συμφώνησαν τι είναι;
Ναι. Θα το δημοσιεύσουμε.
Αυτοί...
-Μ' εσένα; -Ναι.
Σε ιατρικό περιοδικό.
Μ' εσένα;
Ναι, μ' εμένα. Μαζί.
Αυτό είναι τόσο...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εσύ...
Θα βγεις έξω;
Ναι.
Μ' εσένα.
Να το γιορτάσουμε.
Δεν χορεύεις, έτσι;
Απόψε μου ήρθε επιφοίτηση.
Αυτό το σώμα είναι φτιαγμένο για χορό.
Όταν λένε "μηχανή χορού", εμένα έχουν στον νου τους.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ωραία.
Μπορώ να σε φιλήσω;
-Καλημέρα. -Σίριλ.
Πολύ αλλόκοτο να φέρνεις γυναίκες στο νεκροτομείο τη νύχτα.
-Φίλη είναι. -Δεν έχεις φίλους.
Ο Ντάνι ξέρει ότι η κοπέλα έρχεται.
Σκέφτεται να υποβάλει αναφορά.
Τι;
Εργαζόμουν στον Γουέμπστερ.
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.
Πόσο σου έχει κοστίσει ως τώρα;
-Είκοσι χιλιάρικα. -Είκοσι;
Αποταμιεύω.
-Τα πάντα. -Αλήθεια; Τελείως αντιαμερικανικό.
Αλλά ίσως άξιζε τον κόπο.
Μου τα 'παν στο τηλέφωνο.
"Χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια".
Ωραία δεν ακούγεται;
Ναι. "CΤΕ".
Και τώρα τι γίνεται;
Θα το δημοσιεύσουμε. Ο ΝτεΚόσκι θα είναι στους συγγραφείς.
-Ο ΝτεΚόσκι; -Ναι.
Ομάλου, ΝτεΚόσκι και Σίριλ Γουέκτ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Γκρι είναι το σωστό χρώμα. Το μπλε δείχνει βρόμικο και στη βροχή.
Πάρε.
Πάμε, ομαδάρα!
Πιάσ' την, πιάσ' την!
Δείτε την αλλαγή στην τακτική
και το άγγιγμα του Μπεν Ρεθλισμπέργκερ.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΕΛΖΙΚ
Ο Πλάξικο Μπέρες έκανε καταπληκτική δουλειά. Δείτε πώς...
Δεν σου επιτρέπω!
Λέω "όχι", αλλά αυτός το κάνει.
Ο Ρεθλισμπέργκερ ξεμαρκάρεται.
Πετάει μπροστά την μπάλα, και την έπιασε
ο Μπέρες στη γραμμή των 45!
Ο γνωστός σε όλους Πλάξικο!
Ναι, ήταν μια πάσα υπό πίεση από τον ρούκι.
-Ακούω φωνές. -Σοβαρά μιλάς;
-Μου μιλάνε! -Τζάστιν, σταμάτα. Με τρομάζεις.
Τρομάζεις τα παιδιά.
Κοίταξέ με!
Μου λένε να σε σκοτώσω!
Βγες έξω! Φύγε!
Φύγε!
Όχι!
Προς όλες τις μονάδες, μαύρο φορτηγάκι εντοπίστηκε 12 χλμ...
Το είδα, πέρασε από δίπλα μου. Πού πάει;
Οδηγεί στην αντίθετη πλευρά του δρόμου εδώ και 16 χλμ.
Θεέ μου...
Το φορτηγάκι τράκαρε.
Προς όλες τις μονάδες, υπάρχει ατύχημα.
Λίγους μήνες αφότου ο άσος των Steelers, Τζάστιν Στρέλζικ,
σκοτώθηκε σ' εκείνο το δυστύχημα,
ΑΣΟΣ ΤΩΝ SΤΕΕLΕRS ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
άλλος ένας άσος των Steelers, ο Τέρι Λονγκ,
φέρεται να αυτοκτόνησε σε ηλικία 45 ετών.
Ο Τέρι.
Αναρωτιόμασταν πού πάνε όλοι, τώρα ξέρουμε.
Τέρι Λονγκ, Ρittsburgh Steelers.
Όλοι τους πεθαίνουν στη δική σου βάρδια.
-Τι άλλα προβλήματα είχε; -Τον είχαν συλλάβει μερικές φορές
για απάτη, κλοπή δημόσιας περιουσίας...
Πολλές συλλήψεις.
Θέλω πλήρη νεκροψία.
-Ίδιες εξετάσεις με του Γουέμπστερ. -Κι αυτές εσύ θα τις πληρώσεις;
Ναι, Ντάνι. Κι αυτές εγώ θα τις πληρώσω.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΙΑΤΡΟΥ Τζόζεφ Μαρούν
"Τζόζεφ Μαρούν".
Καλά να περάσεις με τη φιλενάδα σου. Ευχές, Σίριλ
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Σίριλ Χ. Γουέκτ, Ιατρός
Μπένετ Ι. Ομάλου, Ιατρός
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Τα σχολεία είναι καλά.
Εσύ είσαι καλή, Πρίμα.
Σίγουρα βλέπεις καλό και σ' εμένα.
Βλέπω πώς είσαι ως σύνολο.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Θα μπορέσουμε ν' αγαπηθούμε.
Αν θέλεις να με παντρευτείς,
θα σε παντρευτώ.
Ωραία, γιατί ήδη έδωσα μια προκαταβολή.
Ξόδεψα όλες μου τις αποταμιεύσεις κι αγόρασα αυτό για σένα.
Κάλεσε τον Έλιοτ Πέλμαν.
Ο Κρις Τζόουνς είναι στη γραμμή.
Τώρα το κοιτάω.
Θα πρέπει να ανησυχούμε;
Αυτός ο Ομάλου είναι ιατροδικαστής στο Πίτσμπουργκ.
Μου φαίνεται ασήμαντος, αλλά θα το ψάξω.
Εντάξει.
-Εμπρός; -Είναι εκεί ο Μπένετ Ομάλου;
Ναι, είναι.
Ναι.
Είμαι νευρολόγος που ασχολείται χρόνια με το φουτμπόλ.
Πολύ εξοικειωμένος με την έρευνα για τις διασείσεις στο ΝFL.
Η Λίγκα κατέληξε αδιαμφισβήτητα
ότι οι παίκτες φουτμπόλ δεν παθαίνουν βλάβη στον εγκέφαλο.
Ο Γουέμπστερ είναι μια τυχαία περίπτωση, κε Ομάλου.
"Δόκτωρ" Ομάλου.
Τέλος πάντων. Είσαι ένας αμόρφωτος αγύρτης και η καριέρα σου τελείωσε.
Σε είπαν "αμόρφωτο";
Διάβασαν καν το βιογραφικό σου;
Κι εμένα μου τηλεφώνησαν.
Φαίνεται πως η Εθνική Ομοσπονδία Φουτμπόλ ξέρει από νευρολογία.
Ποιος το περίμενε;
"Αδυναμία εύρεσης".
"Απουσία κλινικών δεδομένων".
-Τι ζητάνε; -Το κεφάλι σου στο πιάτο.
Θέλουν να αποσύρεις τα ευρήματά σου.
Θέλουν να πεις πως τα σκαρφίστηκες όλα αυτά.
-Τα σκαρφίστηκα; -Σε κατηγορούν για απάτη.
Αν κάνεις πίσω, δεν θα 'χεις πρόβλημα. Θα εξαφανιστεί το θέμα.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Έχουν τρομοκρατηθεί.
Τι περίμενες να σου πουν; "Ευχαριστώ";
Ναι.
-Για ποιον λόγο; -Που τους ενημέρωσα.
Που ξέρουν.
Καταλαβαίνω.
Θεωρείς πως κάνεις το καλό.
Η πόλη του Πίτσμπουργκ ξόδεψε 233 εκατομμύρια δολάρια
για να χτίσει καινούργιο γήπεδο για τους ένδοξους Steelers.
Στο μεταξύ, έκλεισαν σχολεία, αύξησαν τους φόρους...
Οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν στόχο ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Κι αυτή δεν είναι μια ιδιόμορφη ακαδημαϊκή ανακάλυψη
που καταχωνιάστηκε σ' ένα άγνωστο ιατρικό περιοδικό.
Ο Μπένετ Ομάλου άνοιξε πόλεμο μ' έναν οργανισμό
που έχει 20 εκ. ανθρώπους κάθε εβδομάδα να λαχταρούν το προϊόν που προσφέρει,
με τον ίδιο τρόπο που λαχταρούν τροφή.
Μια μέρα της εβδομάδας ανήκει στο ΝFL.
Η ίδια μέρα που κάποτε ανήκε στην εκκλησία.
Τώρα είναι δική τους.
Είναι πολύ μεγάλοι.
Ο Τέρι Λόνγκ.
Οι εξετάσεις βγήκαν θετικές.
Από το φουτμπόλ έπαθε χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια, η οποία του έδωσε εντολή
να πιει ένα γαλόνι αντιψυκτικό και να πεθάνει.
Σας είπα ότι θ' ακολουθήσουν κι άλλοι.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε, αν σταματούσες τώρα.
Κανείς δεν σταματάει τίποτα.
Θα 'λεγα ψέματα, αν δεν σου επεσήμαινα πόσο σημαντικό είναι το επόμενο βήμα σου.
Μέχρι τη στιγμή που ο Τέρι Λονγκ αυτοκτόνησε,
ο εγκέφαλός του είχε καταβληθεί από χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια.
Κι ενδεχομένως, αν όχι πιθανώς,
ένα μεγάλο ποσοστό επαγγελματιών παικτών φουτμπόλ θα πεθάνουν από CΤΕ.
Αυτός ήταν ο Ιατροδικαστής του Πίτσμπουργκ, δρ Μπένετ Ομάλου,
που σήμερα πέταξε το γάντι στα πόδια του ΝFL.
Ευχαριστώ.
Τι λες;
Λέω πως θα γίνεις ήρωας της Αμερικής.
-Δεν είμαι καν Αμερικανός. -Ακόμα καλύτερα.
Κλασική αμερικανιά.
Ο Λονγκ απασχολεί και μετά θάνατον
"Ο δρ Μαρούν, που είναι επίσης αντιπρόεδρος
"του Τμήματος Νευροχειρουργικής του τοπικού Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου
"δήλωσε ότι η διάγνωση του Ομάλου περί εγκεφαλοπάθειας είναι αβάσιμη".
Ναι.
Ναι, ο Μπένετ Ομάλου;
"Δόκτωρ" Μπένετ Ομάλου.
Θέλεις να μας κάνεις γυναικούλες; Θες να φλωρέψεις το φουτμπόλ;
Σήκω φύγε από τη χώρα, μην κάνουν νεκροψία στο πτώμα σου.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Δρ Ομάλου;
Ναι.
Το περίμενα πως θα ξυπνάς νωρίς. Δεν ήθελα να σε πάρω στο γραφείο.
Είμαι ο Τζούλιαν Μπέιλς.
Με ξέρεις;
Σε ξέρω.
Ο Μάικ Γουέμπστερ ήταν προσωπικός φίλος.
Αλήθεια;
Δρ Ομάλου...
Έχεις μπλέξει, αλλά δεν κάνεις λάθος.
Θα 'θελα να μιλήσουμε.
Το ΝFL γνωρίζει εδώ και χρόνια το πρόβλημα με τις διασείσεις.
Στα χέρια σου κρατάς την έρευνα
που αποτελεί τη βάση για τις οδηγίες της Λίγκας περί διασείσεων.
Σ' αυτή τη μελέτη,
κάποιοι ακαδημαϊκοί φόρεσαν κράνη σε πιθήκους και τους κούνησαν καλά.
Έριξαν σκύλους, γουρούνια και πτώματα ανθρώπων σε φρεάτια ανελκυστήρων.
Φόρεσαν κράνη σε κούκλες και τις έβαλαν να συγκρουστούν.
Και το συμπέρασμα;
"Κανένας παίκτης που δέχθηκε χτύπημα δεν έπαθε βλάβη στον αυχένα ή διάσειση".
Άρα η διάσειση δεν είναι πιο επικίνδυνη από μια παρανυχίδα.
-Αυτό ήταν όλο; -Όχι βέβαια.
Το ΝFL έκανε ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε οργανισμός.
Έστησαν μια επιτροπή για να μελετήσει τη μελέτη.
Η "Επιτροπή Ήπιου Εγκεφαλικού Τραύματος" υπό τον δρα Έλιοτ Πέλμαν.
Ξέρεις ποιος άλλος ήταν στην επιτροπή;
-Ο δρ Μαρούν. -Ο Τζο. Ναι, ήταν μέσα.
Μαζί με κάνα δυο άλλους γιατρούς ομάδων,
έναν φροντιστή και δύο νοσηλευτές που ξέρουν μόνο να βάζουν επιδέσμους.
Δηλαδή...
Γιατί με φώναξες εδώ, δρ Μπέιλς;
Δόκτωρ, δεν εργάζομαι πια για τους Steelers.
Δεν δουλεύω για το ΝFL.
Τώρα, ξέρεις πόσοι παίκτες των Ρittsburgh Steelers μόνο
πέθαναν τα τελευταία χρόνια;
Δεν αναφέρομαι στους γέρους,
αλλά σε άτομα με τα οποία δούλεψα και την περίπτωσή τους ξέρω.
Δώδεκα.
Και δεν θέλω να δω
να χάνονται κι άλλοι μέσα σε φορτηγάκια.
Τους ξέρω.
Ήμουν σαν αυτούς.
Και νομίζω ότι ακολουθείς λάθος δρόμο.
Όσο το ΝFL συνεχίζει να αρνείται την αλήθεια, δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Η αλήθεια είναι μόνο αυτή που αποδέχονται εκείνοι.
Και πρέπει να το παραδεχτούν ανοιχτά.
Κλείσε μου ραντεβού με τον κομισάριο.
Να καθίσουμε απέναντι σαν άντρες και να τον κάνω να το παραδεχτεί ανοιχτά.
Δεν δέχονται να σου μιλήσουν.
Το φουτμπόλ δεν δέχεται να σου μιλήσει.
Ο πατέρας μου, δικαστής στη Λουιζιάνα, μου έλεγε,
"Γιε μου, ο Θεός είναι στην πρώτη θέση και το φουτμπόλ στη δεύτερη".
Άλλωστε, γι' αυτούς δεν είσαι Αμερικανός, ούτε καν Αφροαμερικανός.
Είσαι...
Ένας γιατρός;
Εντάξει.
Κοίτα...
Η Λίγκα κρατάει τους πάντες στο σκοτάδι.
Εσύ άναψες τα φώτα και κατονόμασες τον χειρότερο εφιάλτη τους.
Αυτό που συμβαίνει τώρα, αυτό που νομίζεις ότι σου κάνουν, δεν είναι τίποτα.
Έψαξα κι εγώ γι' αυτή την "Επιτροπή Ήπιου Εγκεφαλικού Τραύματος".
Ξέρεις τι είναι αυτός ο δρ Έλιοτ Πέλμαν;
Είναι ρευματολόγος.
Ειδικεύεται στην αρθρίτιδα και στους πόνους των κλειδώσεων.
Μου λες τι ξέρει ένας ρευματολόγος για τον εγκέφαλο και τις παθήσεις του;
Υ ψηλόβαθμα στελέχη σ' αυτήν εδώ τη χώρα φοιτούν συνήθως στο Χάρβαρντ ή στο Γιέιλ.
Εκείνος σπούδασε Ιατρική στη Γουαδαλαχάρα.
-Στο Μεξικό; -Ναι.
Αυτό δεν το 'ξερα.
Πανέμορφα.
Τώρα, δύο περιπτώσεις μόνο δεν μπορούν να αποτελέσουν επιστημονική απόδειξη.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Για να καταλάβεις, αυτό δεν εμφανίζεται στην αξονική τομογραφία.
Που σημαίνει πως δεν μπορεί να διαγνωστεί πριν τον θάνατο.
Για να συνεχίσω εγώ, θα πρέπει να πεθάνουν κι άλλοι.
Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει ήδη.
Νταμπλ Ντι.
Άκουσα καλά; Σε χάνουμε;
Κατεβαίνεις για δήμαρχος του Σικάγο;
Έχω ακόμα δρόμο, φίλε μου.
Από αθλητής παγκόσμιας κλάσης, πολίτης και βασιλιάς μέσα σε μια ζωή.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον δήμαρχο Ντέιβ Ντούερσον,
που έχει τη λύση για όλα.
-Ντέιβ! -Ναι.
Εγώ είμαι, ο Αντρέ Γουότερς.
Πώς τα πας, φίλε;
Να σε συνοδεύσω.
Δεν τα πάω καλά, Ντέιβ. Ζήτησα αναπηρικό επίδομα.
Γιατί η επιτροπή απέρριψε την αίτησή μου;
Υπάρχουν άλλα πέντε μέλη. Τους μίλησες;
Μόνο εσύ ήσουν αθλητής.
Μόνο εσύ μας καταλαβαίνεις.
Εσύ κι εγώ ήμασταν ίδιοι, φίλε.
Σκληρά καρύδια, εκτελεστές.
Κάνε έφεση.
Απορρίψατε την έφεση, Ντέιβ! Δεν τα πάω καλά, φίλε.
Δεν με πιάνει ύπνος.
Αλληθωρίζω, αρχίζω να φρικάρω.
-Κοίτα με! -Θεέ μου!
Δώδεκα χρόνια δούλευα σαν το σκυλί.
Χάρη σ' εμένα έβγαλαν ένα κάρο λεφτά.
Δεν θα δώσετε από την τσέπη σας το επίδομα.
Ζητάω πίσω αυτά που έδωσα.
Πάχυνες; Μην τρως σαν γουρούνι. Έχεις πονοκεφάλους; Πήγαινε σε γιατρό.
Πήγα σε 20 γιατρούς! Χρειάζομαι λεφτά για το νοίκι.
Μάζεψε τα χάλια σου!
Κάποτε ήσουν πολεμιστής.
-Πουλημένε... -Κοντά τα χέρια σου!
Συγγνώμη, Ντέιβ... Συγγνώμη.
Άκου...
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί;
Το φουτμπόλ ήταν η ζωή μας.
Έχω ανάγκη τη βοήθειά σου, Ντέιβ.
Ντέιβ, βοήθησέ με!
"Ο Αντρέ Γουότερς, γνωστός ως 'Βρόμικος Γουότερς' λόγω του βίαιου παιχνιδιού του
"και των τρομακτικών χτυπημάτων του που γέμιζάν θεαματικά στιγμιότυπα.
"Ο Γουότερς πέθανε από αυτόχειρο πυροβολισμό στο κεφάλι.
"Ήταν 44 ετών".
Αυτή εδώ είναι η φάση όπου βγήκε νοκάουτ.
Την έπιασε ο Αντρέ Γουότερς. Επιστρέφουμε...
Είπε πως ήταν εντάξει.
Είχε ζαλιστεί απλώς λιγάκι, αλλά ήταν εντάξει.
Μια χαρά σε βλέπω.
-Τι κάνουν τα παιδιά; -Καλά είναι.
Κι εγώ καλά είμαι.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία.
Κανείς δεν ήρθε στην κηδεία.
Εκείνος ήταν ο ήλιος
κι εμείς οι πλανήτες.
Και μετά, αφού μου έδωσε αυτή την κάρτα, είπε, "Μαμά,
"είμαι έτοιμος να φύγω".
Γιατί ήξερε ότι ο κόσμος τον είχε για τρελό.
Δεν ήταν τρελός.
Είχε ήδη γίνει κάποιος άλλος.
Είσαι σίγουρος πως έπασχε απ' αυτή την ασθένεια;
Γιατί θα ήθελα να το πιστεύω.
Έτσι πιστεύω, ναι.
Και τώρα θες ό,τι απέμεινε από τον γιο μου;
Έμαθες για τον Μάικ Γουέμπστερ;
Και για τον Τέρι Λονγκ και...
Και...
Και ποιον άλλον;
Τι θες πραγματικά να με ρωτήσεις, Τζούλιαν;
ΕΠΑΡΧΙΑ ΑΛΕΓΚΕΝΙ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Δρ Σίριλ Γουέκτ, ο δρ Τζούλιαν Μπέιλς.
Χαίρω πολύ.
Ο Αντρέ Γουότερς.
Ο Τζάστιν Στρέλζικ.
Συνέχιζα να τους στέλνω να παίζουν.
Τι στην ευχή σκεφτόσουν;
Πρέπει να είσαι στην ομάδα.
Πρέπει να είσαι στον πάγκο δίπλα τους για να καταλάβεις.
Ό,τι είναι απαραίτητο για να μείνουν στο ματς, για να συνεχίσουν να παίζουν.
Επίδεσμοι, ενέσεις, Vicοdin, Τοradοl, Lidοcaine,
Ρercοcet, Lexaprο, Ζοlοft.
Ξέχασα κάτι;
Σαν τα λάδια και τα λάστιχα
που αλλάζουν οι μηχανικοί στα γκραν πρι.
Αυτό δεν είναι Ιατρική. Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.
Μπίζνες.
-Τώρα μάλιστα. -Εντάξει.
Τρεις περιπτώσεις αποτελούν επιστημονική βάση τεκμηρίωσης.
Εμείς έχουμε τέσσερεις.
Αυτό ξεπερνά οτιδήποτε θα μπορούσε να αρνηθεί το ΝFL.
Τους ξεπερνά κατά πολύ.
Τώρα οφείλουν να μας ακούσουν.
Δρ Μαρούν.
-Θα θέλατε ένα ποτό; -Είπα πέντε λεπτά.
Δεν θέλει ποτό.
Τα συμπεράσματά σας παραποιούν τελείως τα γεγονότα.
Ο ισχυρισμός ότι το φουτμπόλ σκότωσε τους Γουέμπστερ, Λονγκ και Γουότερς...
"Είναι αβάσιμος".
Ναι, το ξέρω.
Πού το πάει;
Άσ' τον να τελειώσει.
Θα ήθελα να προτείνω μια επίσημη, ελεγχόμενη μελέτη
τέως και νυν παικτών του ΝFL.
Θα ενώσουμε τα μεγαλύτερα μυαλά στην Αμερική για να λύσουμε το πρόβλημα.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Ορίστε;
Ήμουν πρόεδρος του Κογκρέσου Νευροχειρουργών.
Κι εγώ ήμουν αυτός που έκανε τη νεκροψία
στον Μάικ Γουέμπστερ και στον Τέρι Λονγκ.
Δικούς σου παίκτες.
Υπό τη δική σου ευθύνη.
Ξέρεις τι μου είπε η γυναίκα του Μάικ Γουέμπστερ;
Είπε πως αν ήξερε ότι ο Μάικ ήταν άρρωστος,
θα είχε κάνει περισσότερα γι' αυτόν.
Αλλά πέθανε στην εξαθλίωση.
Δικός σου παίκτης.
Έδωσες όρκο.
-Πες την αλήθεια. -Την αλήθεια;
-Πες την αλήθεια! -Η αλήθεια είναι
ότι το αμερικάνικο φουτμπόλ είναι ευλογία και σωτηρία, φίλε μου.
Δίνουμε δουλειά σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Στέλνουμε πολλές χιλιάδες φτωχά παιδιά στο σχολείο.
Οι ιδιοκτήτες αυτού του συλλόγου
έχουν δωρίσει εκατομμύρια δολάρια σε αμέτρητα φιλανθρωπικά ιδρύματα.
-Θέλεις να συνεχίσω; -Δεν χρειάζεται.
Κι όμως, χρειάζεται.
Το φουτμπόλ είναι το δημοφιλέστερο άθλημα στην Αμερική,
επειδή είναι τόσο απίστευτα φανταστικό!
Κι αυτό εκεί;
Είναι η παλλόμενη καρδιά της πόλης.
Κι εσύ τι θες; Να βάλεις τέλος;
Θέλεις να κλείσεις την Ομοσπονδία Φουτμπόλ;
Θέλω να λύσω το πρόβλημα.
Ποιος είσαι;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Είσαι παθολόγος.
Νεκροψίες κάνεις.
Ένας απλός παθολόγος είμαι.
Μόνο αυτό.
Πω πω...
Έχεις ιδέα τι επιπτώσεις θα έχει αυτό που κάνεις;
-Ναι. -Αντιλαμβάνεσαι τις επιπτώσεις
των ενεργειών σου;
Μόλις 10% των μητέρων στην Αμερική
αποφασίζουν ότι το φουτμπόλ παραείναι επικίνδυνο για τα παιδιά τους.
Αυτό θα 'ναι η ταφόπλακα, το τέλος του φουτμπόλ.
Παιδιά, κολέγια, και τελικά, είναι θέμα χρόνου, το επαγγελματικό πρωτάθλημα.
Τζο, νεκροψίες κάνει. Δεν μαγειρεύει αποτελέσματα.
Δεν έχει καμιά δουλειά.
Ξέρεις πώς φέρεται η Ιστορία σε άτομα,
εκπαιδευμένους ιατρούς,
-που αγνοούν την επιστήμη; -Πω πω!
Κύριε, δεν τελείωσα!
Η ιστορία γελά.
Αν συνεχίσεις να αρνείσαι τη δουλειά μου, ο κόσμος θα αρνείται τη δουλειά μου.
Αλλά παίκτες σου, δικοί σου παίκτες,
θα συνεχίσουν να πεθαίνουν κι οι οικογένειές τους να συντρίβονται.
Πες την αλήθεια.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να το κάνεις αυτό;
Το ίδιο θα 'θελα να σε ρωτήσω κι εγώ, δρ Μαρούν.
Για τη μελέτη που πρότεινες, θα σου απαντήσω σύντομα.
Καλά πήγε η συνάντηση.
Όταν ήμουν μικρός και μεγάλωνα στη Νιγηρία,
ο παράδεισος ήταν εδώ και η Αμερική εδώ.
Για μένα, ήταν ο τόπος όπου ο Θεός έστελνε όλους τους αγαπημένους του.
Μπορούσες να γίνεις οτιδήποτε, να κάνεις οτιδήποτε.
Οι Αμερικανοί ήταν υπόδειγμα του πώς ήθελε ο Θεός να είμαστε όλοι.
Ποτέ δεν επιθύμησα κάτι
όσο το να γίνω αποδεκτός ως Αμερικανός.
Όμως, ο Μάικ Γουέμπστερ τρελαίνεται και κανένας δεν ρωτάει γιατί.
Τον κοροϊδεύουν.
Τον προσβάλλουν στην τηλεόραση.
Και τώρα κάνουν τάχα σαν να μην υπάρχει η ασθένειά του.
Θέλουν να θάψουν εμένα.
Είναι προσβλητικό.
Νιώθω προσβεβλημένος.
Δεν θα 'πρεπε να το είχα ανακαλύψει εγώ αυτό.
Τίποτα δεν γίνεται τυχαία στον κόσμο.
Πες μου,
ποιες ήταν οι στατιστικές πιθανότητες εσύ, όχι απλώς ένας γιατρός,
αλλά ο Μπένετ Ομάλου, να έρθει στην Αμερική,
να καταλήξει σ' αυτό το σκουριασμένο μέρος και τελικά μόνο εσύ να βρεις την ασθένεια;
Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη,
μου επιτέθηκαν.
Τι έγινε;
Κάτι που θα προτιμούσα να μην ειπωθεί.
Όμως, αυτός ο άντρας κόντεψε να με τσακίσει.
Ήθελα να τα παρατήσω και να γυρίσω πίσω.
Όμως, γνώριζα τον Θεό.
Αποφάσισα να εμπιστευτώ τη σοφία Του και παρέμεινα.
Και τώρα κοιτάζω αυτόν τον άντρα,
κάποιον Ομάλου Ονιεμαλουκούμπε.
Το όνομά σου σημαίνει, "Άμα γνωρίζεις,
"πρέπει να βγεις μπροστά και να μιλήσεις".
Πώς το έμαθες αυτό;
Τηλεφώνησα στον πατέρα σου.
Χάρηκε που με άκουσε.
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αν δεν μιλήσεις εσύ εκ μέρους των νεκρών, ποιος θα το κάνει;
Ανήκεις στη φυλή Ίμπο, Μπένετ.
Όταν ξέρεις την αλήθεια,
αυτό που σου λένε ότι δεν μπορείς να κάνεις είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αποδέξου το,
και κανένα δημιούργημα του ανθρώπου δεν μπορεί να σε καταβάλει.
Ο Ομάλου βγήκε στις εφημερίδες. Άκου αυτό.
Αυτοκτονία Βετεράνου Σχετίζεται με Εγκεφαλοπάθεια
"Ύστερα από τη νεκροψία
"του βετεράνου παίκτη φουτμπόλ Αντρέ Γουότερς,
"ένας νευροπαθολόγος στο Πίτσμπουργκ, ο δρ Μπένετ Ομάλου, ισχυρίζεται
"ότι ο κος Γουότερς υπέστη εγκεφαλοπάθεια από το φουτμπόλ, που όπως υποστηρίζει
"τον οδήγησε σε κατάθλιψη κι εντέλει στον θάνατο".
Λέει και χειρότερα.
"Ο δρ Τζούλιαν Μπέιλς, διευθυντής
"του Κέντρου Μελέτης Βετεράνων Αθλητών,
"πρόεδρος του Τμήματος Νευροχειρουργικής στο Πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνια, είπε
"Δυστυχώς, δεν εκπλήσσομαι".
Ακολουθούν κι άλλες δηλώσεις του Ομάλου και του Μπέιλς.
"Μπέιλς"; Από πού το ξέρω αυτό το όνομα;
Γιατρός των Steelers. Νευρολόγος για την Ένωση Παικτών Φουτμπόλ.
-Πω πω. -Ναι, "πω πω".
Οι Τimes εικάζουν ότι μπορεί να εξελιχθεί σε επιδημία.
Πολ.
Δεν είναι στο ένθετο για τα σπορ, ούτε για τις επιστήμες.
Είναι πρωτοσέλιδο άρθρο στους Νew Υοrk Τimes.
Φαίνεται πως ο κομισάριος
επιθυμεί εδώ και χρόνια να επιστρέψει στη δικηγορία.
Ο Πολ Τάγκλιαμπου ανακοίνωσε ότι θα αποσυρθεί τον Ιούλιο ύστερα από 17 χρόνια.
...η θητεία του ήταν η πιο προσοδοφόρα και σταθεροποιητική στην ιστορία.
Οι ιδιοκτήτες των ομάδων συναντήθηκαν στο Ιλινόις...
Έχουμε νέο κομισάριο. Είναι ο Ρότζερ Γκουντέλ.
Κάθε μέρα έχουμε νέες αποκαλύψεις.
Έρχομαι για να προστατέψω το έμβλημά μας.
Το ΝFL δεν είναι απλώς μια αθλητική ομοσπονδία.
Είναι ψυχαγωγία.
Το παιχνίδι των Αμερικανών.
Θέλω να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε το άθλημα...
Γραφείο ιατροδικαστή.
Ναι, μισό λεπτό.
-Είναι ο δρ Τζούλιαν Μπέιλς. -Ναι, ναι.
Σας τον δίνω.
Τζούλιαν.
-Άνοιξε την τηλεόραση. -Ναι, βλέπω.
Ήθελες ραντεβού με τον κομισάριο, να μιλήσετε σαν άντρες;
Ο Γκουντέλ και το ΝFL συγκαλούν σύσκεψη για τη διάσειση.
Πλήρης παρουσίαση στο Σικάγο την ερχόμενη βδομάδα.
Σε άκουσαν.
Έχεις την ευκαιρία σου.
Τζούλιαν...
Γιατί δεν βάζεις μέσα και τίποτα για το φουτμπόλ;
Όχι ιατρικούς όρους.
Ό,τι θα λέγαμε κι εμείς.
Γιατί πρέπει να πω ό,τι θα πουν κι αυτοί;
Νόμιζα πως ήμουν εδώ για το αντίθετο.
Όχι.
Έχεις 7-8 πτυχία.
Είσαι από τους πιο έξυπνους ανθρώπους θα γνωρίσουν ποτέ.
Ξέρεις κάτι;
Μια χαρά θα τα πας.
Εσύ;
Εσύ πώς θα τα πας;
Είναι ένα ανόητο, βίαιο άθλημα, αλλά και λυρικό σαν τον Σαίξπηρ.
Κατά τη γνώμη μου, μοιάζει με τη ζωή.
Ξέρω ότι δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο συναρπαστικό
και πανέμορφο είναι όλο αυτό, και δεν σε κατηγορώ.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν απολαμβάνω το όλο θέμα.
Όλους όσους θα δούμε αύριο τους ξέρω προσωπικά.
Κι αυτό το συναίσθημα,
όταν κάποιος που θαυμάζεις κι αγαπάς σε πηδάει πατόκορφα;
Έτσι θα νιώθουν.
Εξαιτίας μου.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να το καλλωπίσω, γι' αυτό θα το πω στα ίσια.
Δεν θα σ' αφήσουν να μιλήσεις.
Τι;
Δεν σε θέλουν καν στην αίθουσα.
Θέλουν να το κάνω εγώ.
-Ένας δικός τους. -Ένας δικός τους.
-Θέλουν να κάνουν τάχα... -Πως δεν υπάρχεις καν, σωστά.
Εντάξει. Ναι.
-Θα κάτσουν και θ' ακούσουν, όμως. -Εσένα.
Ναι. Ανατίναξες τον κόσμο τους.
Και τον δικό σου, Τζούλιαν.
Ναι, τον δικό μου.
Γιατί πώς είναι δυνατόν ένας Αφρικανός τσαρλατάνος γιατρός
ν' αντιλαμβάνεται το θέμα καλύτερα απ' αυτούς;
Ή καλύτερα από σένα;
Μισό λεπτό. Νομίζεις ότι όλο αυτό γίνεται για τον Μπένετ Ομάλου;
Δεν είμαι εδώ για χάρη σου. Είμαι εδώ γιατί πεθαίνουν άνθρωποι.
Είσαι εδώ γιατί ζητάς εξιλέωση.
Είσαι εδώ ώστε μέσα από μένα να ξεπλύνεις τις αμαρτίες σου.
Ρε αυτάρεσκο καθίκι...
Έχεις ιδέα τι θα μπορούσα να έχω, πόσα θα μπορούσα να έχω,
αν έμενα πιστός στην άλλη πλευρά και κρατούσα το στόμα μου κλειστό;
Όλα γύρω μου μού λένε να μη συνηγορήσω μαζί σου, εκτός από ένα:
η επιστήμη.
Να 'μαι, λοιπόν.
Εδώ, δίπλα σου, όχι κάτω στο ακροατήριο μαζί τους.
Τι άλλο πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω τις διαθέσεις μου;
Λυπάμαι.
Πείσε τους, Τζούλιαν.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΥΓΕΙΑΣ + ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΙΚΤΩΝ ΝFL
Ο πατέρας μου δεν θυμάται το παραμικρό.
Δεν έπαιξε ποτέ φουτμπόλ.
Δεν είχε χρόνο γιατί δούλευε σε εργοστάσιο, αγύρτη.
Ορίστε;
Πάρε την κωλο-επιστήμη σου, γύρνα στην Αφρική
κι άσε ήσυχο το παιχνίδι μας.
Τι έγινε;
Ο Ρότζερ Γκουντέλ είπε
ότι ο Τζάστιν Στρέλζικ μπορεί να έπαθε διάσειση κολυμπώντας.
Σε πισίνα.
Αυτό είναι παράνοια.
Το όλο πράγμα ήταν σκηνοθετημένο.
Ήθελαν να πουν ότι μας άκουσαν, για να μπορέσουν να μας θάψουν.
Η επιστήμη δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτούς.
Είναι μια σπουδαία μέρα για την Εθνική Ομοσπονδία Φουτμπόλ.
Είχαμε έναν πολύ καλό διάλογο
που θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τη φροντίδα των παικτών μας.
Τι σκέφτεστε όταν ακούτε ότι τέως παίκτες του ΝFL υποφέρουν από συμπτώματα
που απαντώνται μόνο σε πυγμάχους και άτομα άνω των 80 ετών;
Πώς σχετίζεται αυτό με τις επιπτώσεις των διασείσεων στους παίκτες;
Δεν είμαι γιατρός, αλλά θα πρέπει να δει κανείς όλο το ιατρικό ιστορικό τους.
Είναι μια επιστήμη που εξελίσσεται. Κι αυτό δεν μας πειράζει.
Συμφωνώ με τον κομισάριο.
Καμία εμπειρικά τεκμηριωμένη απόδειξη δεν μας παρουσιάστηκε σήμερα.
Γιατί απλά δεν υφίσταται.
Επειδή σύμφωνα με τα στοιχεία του ΝFL,
οι μισοί από τους παίκτες που παθαίνουν διάσειση συνεχίζουν στον ίδιο αγώνα,
περιλαμβανομένων ορισμένων που χάνουν τελείως τις αισθήσεις τους.
Ο Άιρα Κάσον ήταν επικεφαλής της ομάδας των γιατρών του ΝFL που ερεύνησαν το θέμα
και κατέληξαν ότι οι ανησυχίες που αφορούν χτυπήματα στο κεφάλι ήταν υπερβολικές.
Υπάρχουν ενδείξεις, κατά τη γνώμη σας,
που να συνδέουν πολλαπλά χτυπήματα παικτών στο κεφάλι με την κατάθλιψη;
Όχι.
-Με την άνοια; -Όχι.
Με πρόωρη εμφάνιση του Αλτσχάιμερ;
Όχι.
Υπάρχουν ενδείξεις σήμερα που να συνδέουν
τα πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι με οποιαδήποτε μακροχρόνια προβλήματα;
-Στους παίκτες του ΝFL; Όχι. -Ναι.
Γεια σου, μικρούλι.
Είμαι ο πατέρας σου.
Την έβαψα άσχημα.
Δεν έκανα τίποτα κακό,
αλλά με τιμωρούνε.
Δεν είναι τόσο όμορφος ο κόσμος στον οποίο θα γεννηθείς.
Είσαι ακόμα με τον Θεό.
Ζήτα Του, σε παρακαλώ, να με βοηθήσει.
Εντάξει, δεν πειράζει.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Το FΒΙ.
Φαίνεται πως απαλλάσσομαι των καθηκόντων μου.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Ο δρ Γουέκτ κατηγορείται για 84 ομοσπονδιακά αδικήματα, όπως...
Σε παρακαλώ, Τεξ. Δώσε μου έστω τη χαρά να το ανακοινώσω ο ίδιος.
Κατηγορούμαι για 84 ομοσπονδιακά αδικήματα,
όπως κακοδιαχείριση τηλεπικοινωνιών και παρεμφερή αδικήματα που διέπραξα
εκμεταλλευόμενος τη θέση μου ως κρατικός λειτουργός προς ίδιον συμφέρον.
Περιλαμβάνονται, επίσης, βενζίνη για ταξίδια,
κατασπατάληση γραφικής ύλης και χρήση τηλεομοιότυπου για ιδιωτικούς σκοπούς.
-Φαξ, δηλαδή; -Ναι.
Ούτε στη Νιγηρία δεν θα έβρισκαν κάτι τόσο γελοίο.
Αυτός ο άνθρωπος υπηρετεί το δημόσιο επί δεκαετίες.
Σίριλ.
Ιδιώτευσες ποτέ, εκμεταλλευόμενος τη θέση σου ως δημόσιος λειτουργός;
Εγώ;
Φαίνεται πως και οι δύο πληγώσαμε τα αισθήματα της κυβέρνησης.
Μιλάς για την περίπτωση του θανατοποινίτη, όπου εργαζόμουν εκτός ωραρίου;
Δεν σε θέλουμε, δρ Ομάλου, αλλά μπορούμε να σε πιάσουμε.
-Τι πάει να πει αυτό; -Πάει να πει ότι θέλουν να καταθέσεις.
-Εναντίον σου; -Ναι.
Κατανοητό.
Επιτίθεστε σ' εκείνον για να πλήξετε εμένα.
Ξέρω.
Κι αυτό γιατί το όνομά του είναι στην έρευνά μου.
Για ποια έρευνα μιλάς;
Όχι. Πρώτα θα παραιτηθώ.
Που σημαίνει ότι η βίζα σου θα αρθεί,
αφού απαιτείται να έχεις μόνιμη απασχόληση.
Τότε, θα πιάσω άλλη δουλειά, σε άλλη πόλη.
Θα 'ταν καλό αυτό.
Όντως θα ήταν καλό.
Μπένετ...
Το μόνο που ζήτησα ήταν, αφού ήθελες να το κάνεις, να βγούμε και οι δύο καθαροί.
Να μην καταστραφούμε επαγγελματικά.
Όποιος...
Ό,τι κι αν με αντικαταστήσει,
θα ζητήσουν τις πληροφορίες για το CΤΕ, το ξέρεις.
Κι αν εμφανιστούν με ένταλμα;
Με ποια υπόνοια; Της επιστήμης;
Με μια υπόνοια του κώλου. Τη βάψαμε.
Δεν σου άξιζε αυτό.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; Πόσο εύκολο ήταν.
Σίριλ, δεν θα με αναγκάσουν να πω ούτε μία λέξη εναντίον σου.
Και τι θα έλεγες;
Ότι ο Σίριλ Γουέκτ είναι ένας φαφλατάς μαλάκας;
Δεν με νοιάζει. Κουράστηκα.
Γέρασα πια.
Δεν σε βοήθησα όσο θα έπρεπε.
Σίριλ...
Δεν μπορώ να γυρίσω στη Νιγηρία.
Όλο μου το είναι βρίσκεται εδώ.
Το παιδί μου πρέπει να γεννηθεί στην Αμερική.
Μην ανησυχείς.
Θα σου βρω δουλειά.
Μπορείς να εργάζεσαι μαζί μου στο πλυσταριό των φυλακών.
Κάλεσε τον χειρουργό.
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
Έλυσα το πρόβλημα.
Ας τυπώσουν στα κράνη τη φράση,
"Το Υπουργείο Υγείας προειδοποιεί ότι το φουτμπόλ βλάπτει σοβαρά την υγεία".
Πρέπει να μπει και στις δυο πλευρές.
Ήξερες ότι ο τέως κομισάριος, Πολ Τάγκλιαμπου,
ήταν συνεταίρος στην Cονingtοn and Βurling,
τη δικηγορική εταιρεία που υπερασπίστηκε τις εφτά καπνοβιομηχανίες;
Και βέβαια ήταν.
Και τώρα υπερασπίζεται το ΝFL.
Τελείως αναμενόμενο.
Στην τελευταία μου χρονιά στους Steelers,
είχε μεταφερθεί ένας αγώνας από Κυριακή σε Τρίτη λόγω μιας χιονοθύελλας.
Η Λίγκα είχε πει πως δεν νοιαζόταν για την τηλεθέαση,
γιατί δεν την επηρέαζαν οι φυσικές καταστροφές.
Μπένετ!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ακούω την καρδιά του.
Μας αφήνετε λίγο μόνους, παρακαλώ;
Μας συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσέ με. Έκανα λάθος.
Εγώ φταίω.
Ο δρ Πίρσον στα επείγοντα. Ο δρ Πίρσον στα επείγοντα.
Μακάρι να μην είχα συναντήσει ποτέ τον Μάικ Γουέμπστερ.
Μας κατέστρεψαν.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται μ' αυτόν τον τρόπο.
Μπένετ, άκουσέ με.
Ξέρεις ποιον διάλεξα να μιμηθώ;
Εσένα.
Θα κάνουμε οικογένεια.
Ναι.
Θα κάνουμε.
Όμως, όχι εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Εμπρός; Κύριε Ομάλου;
"Δόκτωρ" Ομάλου.
Ήρθα να πάρω τις διαστάσεις για τις τηλεοράσεις.
Δεν θα χρειαστεί.
ΛΟΝΤΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΣΑΝ ΧΟΑΚΙΝ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Πες μου τι σου συνέβη, Χοσέ.
Πες μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Άκου,
αρχίζω να το χάνω.
Αρχίζω να μη βρίσκω πια τις λέξεις.
Τι;
Ναι, ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι.
Ναι;
Μπένετ, είμαι ο Τζούλιαν.
Ο Ντέιβ Ντούερσον αυτοκτόνησε σήμερα.
Αυτοπυροβολήθηκε στο στήθος, στην καρδιά.
Κάτσε, περίμενε.
-Θεέ μου... -Άφησε ένα σημείωμα.
Θέλει να δωρίσει τον εγκέφαλό του
για ιατρικούς σκοπούς.
Είπαν ότι είχαμε δίκιο.
Μπένετ, μ' ακούς;
Ναι. Ναι, σ' ακούω.
Ένας κορυφαίος παίκτης, χωμένος στην ηγεσία του ΝFL,
αυτοκτονεί κατ' αυτόν τον τρόπο. Δεν μπορούν να το παραβλέψουν.
Οι παίκτες θα θέλουν να σ' ακούσουν.
Προσπαθώ να βρω το...
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Πες τους τι συμβαίνει στ' αλήθεια.
ΕΝΩΣΗ ΠΑΙΚΤΩΝ ΝFL Συνάντηση Επιτροπής Διασείσεων
Γεια σας.
Ήρθε ένα αγοράκι
και με ρώτησε, "Κύριε, γιατί μισείτε το φουτμπόλ;"
Του είπα, "Δεν μισώ το φουτμπόλ".
Μου είπε, "Ο πατέρας μου λέει ότι το μισείτε".
Του είπα, "Ας έρθει να με δει ο πατέρας σου".
Η γυναίκα μου βλέπει τα ματς.
Και φωνάζει, και τινάζεται.
Με τρομάζει πολύ.
Άλλα μέσα από τα μάτια της μπορώ να δω την ομορφιά
και τη χάρη, τη δύναμη.
Της είχα πει, "Μακάρι να μην είχα συναντήσει ποτέ τον Μάικ Γουέμπστερ".
Αλλά αυτό ήταν πριν τον γνωρίσω.
Μου έδωσε ένα σπουδαίο δώρο.
Ένα επικίνδυνο δώρο.
Το δώρο της γνώσης.
Όταν κάποιος είναι στρατιώτης, ξέρει τι διακινδυνεύει.
Μπορεί να τραυματιστεί, ακόμα και να σκοτωθεί.
Αλλά όταν κάποιος είναι παίκτης φουτμπόλ, ξέρει ότι μπορεί να σπάσει το χέρι ή το πόδι.
Δεν ξέρει ότι μπορεί να χάσει το μυαλό του.
Την οικογένεια, τα χρήματά του.
Τη ζωή του.
Οφείλουν να γνωρίζουν.
Μάικ Γουέμπστερ.
Τζάστιν Στρέλζικ.
Τέρι Λονγκ.
Αντρέ Γουότερς.
Ντέιβ Ντούερσον.
Πεθαίνοντας, στέλνουν ένα μήνυμα στους ζωντανούς.
Και το στέλνουν μέσα από μένα.
Αυτή είναι η αποστολή μου.
Συγχωρέστε τους.
Συγχωρέστε τον εαυτό σας.
Βρείτε την ηρεμία.
Κομισάριε Γκουντέλ, υπάρχει σχέση ανάμεσα
στο επαγγελματικό φουτμπόλ και την πιθανότητα
να πάθει κανείς εγκεφαλική βλάβη
ΤΖΟΝ ΚΟΝΙΕΡΣ Εξεταστική Επιτροπή
όπως άνοια, Αλτσχάιμερ, κατάθλιψη ή CΤΕ;
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για τους παίκτες μας τώρα.
Σας απηύθυνα μια απλή ερώτηση. Τι απαντάτε;
Μου θυμίζει την ιστορία με τις καπνοβιομηχανίες πριν το '90,
όταν έλεγαν πως δεν υπάρχει καμία σχέση
ανάμεσα στο κάπνισμα και σε ασθένειες
ή επιπτώσεις στην υγεία.
ΛΙΝΤΑ ΣΑΝΤΣΕΖ
Αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι αυτό ήταν ανακριβές,
ύστερα από μακρύ δικαστικό αγώνα τη δεκαετία του 1990.
Το ερώτημα που σας απευθύνω είναι...
Από το ΝFL ακούμε συνέχεια τα ίδια πράγματα.
Όλο μελετάτε, όλο προσπαθείτε, ελπίζετε.
Να πάρει η ευχή.
Θέλω να μάθω τι κάνετε στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται
για ν' αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, όπως και άλλα που αφορούν τραυματισμούς
που αποκτούν οι παίκτες φουτμπόλ και ποιες είναι οι επιπτώσεις στην υγεία τους.
Σ' εσένα οφείλεται αυτό.
Ξέρω ότι τελειώνει ο χρόνος μου,
αλλά θα ήθελα να πω στον κο Γκουντέλ και σ' όλους όσους βρίσκονται εδώ σήμερα
πως θεωρώ ότι ήρθε η ώρα το Κογκρέσο των ΗΠΑ να δει προσεκτικά...
-Πρώτη φορά στην Ουάσιγκτον; -Ναι.
Χαιρόμαστε πολύ που δέχτηκες την πρόσκλησή μας.
Είχα μεγάλη περιέργεια.
Διευθυντής Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας στην Ουάσιγκτον
σημαίνει ότι θα πρέπει να διαβουλεύεσαι με τη CΙΑ και το FΒΙ
και όποια ξένη κυβέρνηση
ζητήσει τη βοήθεια της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Βασικά, είσαι ο επικεφαλής Ιατροδικαστικής στις ΗΠΑ.
Δεν θα χρειάζεται να φοράς στολή, ούτε θα κάνεις νεκροψίες.
Θα είσαι πάνω απ' όλα αυτά.
Θα ήθελες να σου πω για τα επιδόματα;
Όχι.
Είμαι σίγουρος πως θα 'ναι εντάξει.
Γνωρίζουμε όλα όσα έκανες, δρ Ομάλου.
Αποτελείς παράδειγμα του τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός.
Η θέση σου είναι εδώ μαζί μας, στην πρωτεύουσα των ΗΠΑ.
Σκέψου το για κάνα δυο μέρες.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΟΝΤΙ
Στηθείτε.
Πάμε!
Τρέξτε γρήγορα, τρέξτε γρήγορα!
Τον ακούσατε. Τρέξτε!
Πάνω στην μπάλα.
Μαζευτείτε! Ελάτε πίσω, μαζευτείτε.
Πες το σύστημα. Ντάγκλας, σ' εσένα μιλάω.
Πάμε!
Πάνω του!
Ωραία!
Έτσι μπράβο. Ωραία, πάνω στην μπάλα.
-Εμπρός, δεν χαλαρώνουμε! -Δεν χαλαρώνουμε!
Ας χτυπήσουμε και κανέναν τώρα.
Θέλω περισσότερη επαφή.
1-16! 1-16!
Ο δρ Μπένετ Ομάλου απέρριψε τη δουλειά στην Ουάσιγκτον.
Παραμένει στο Λόντι της Καλιφόρνια με την Πρίμα και τα δύο παιδιά τους.
Τραγική απώλεια για τους συγγενείς και φίλους του άσου των Chargers, Τζ. Σεάου,
αφού βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του στο Οσιανσάιντ.
Καλώς ήλθατε στο δελτίο ειδήσεων.
Ο θάνατος του Τζούνιορ Σεάου ερευνάται ως αυτοκτονία.
Η αστυνομία λέει ότι η σύντροφός του τον βρήκε
με ένα τραύμα στο στήθος από αυτοπυροβολισμό.
Το σοκ είναι μεγάλο απόψε, όπως και η απόγνωση για τον ξαφνικό θάνατο.
Το 2001, οι βετεράνοι του ΝFL μήνυσαν τη Λίγκα για απόκρυψη των κινδύνων
που αφορούν τις διασείσεις. Πάνω από 5.000 άτομα έκαναν μήνυση.
Το ΝFL προέβη σε συμβιβασμό, υπό τον όρο να μην αποκαλύψει
τι γνώριζε και από πότε, σχετικά με τις επιπτώσεις των διασείσεων στους παίκτες.
Αναλογιστές του ΝFL κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι 28% των παικτών
θα υποφέρει από σοβαρές διανοητικές βλάβες, περιλαμβανομένου του CΤΕ.
Ο δρ Σίριλ Γουέκτ απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες.
Τον Φεβρουάριο του 2015,
ο δρ Μπένετ Ομάλου πήρε την υπηκοότητα των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.