Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Άντε. Σανίδωσέ το!
Άντε! Προχώρα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Φτάσαμε.
Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη!
Κόψε ταχύτητα.
Άνοιξε!
Υπερασπιστές του Έθνους σας χαιρετώ.
Κάνε εκατομμύριο. Κάνε εκατομμύριο, φίλε.
Πώς να μετατρέψετε την ιδέα σας σ’ ένα εκατομμύριο.
Μάικ, Μάικ κοίτα εκεί.
Μάικ, Μάικ κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό.
Βλέπεις αυτή την πόλη εκεί πέρα; Μια μέρα αυτή η μεγάλη πόλη θα γίνει δική μας.
Τι λες γι’ αυτό;
Έξυπνο παιδί.
Ε... Θείε Πατ πρόσεχε, θα βγάλεις την πλάτη σου.
Μη στεναχωριέσαι τα καταφέρνω.
Λοιπόν... Γύρισες απ’ τον πόλεμο;
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Εγώ εξυπηρετώ όλες τις χήρες της γειτονιάς.
Πάντα ο ίδιος Θείος Πατ.
Μπίρα χωρίς αφρό από σκουριασμένους σωλήνες.
Αν ήξερες πόσο μου έλειψε.
Δεν σου έκοψαν τις εξυπνάδες με τίποτα.
Σου φύλαξα το διαμέρισμα. Το νοίκιασα σε δυο γιάπηδες... Ξετρελάθηκαν με τα έπιπλα τής μητέρας σου.
Αυτοί έλεγαν ότι ήταν γραφικά.
Θυμάμαι τη μέρα που ήρθαν να το κατασχέσουν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα βγάλω ένα εκατομμύριο.
Προς το παρόν, θα σου δώσει δουλειά ο Μακντούγκαλ.
Ποτέ!!!
Για το γέρο σου καλή ήταν. -Το ίδιο και η αρθρίτιδα.
Έτρεφε μια φαμίλια όπως θα κάνεις κι εσύ.
Όχι για μένα. Εγώ δεν πέφτω σε τέτοιο λούκι.
Όλοι οι άντρες ξυπνάνε ένα πρωί με γυναίκα και παιδιά.
Από πού ήρθαν αυτά; Αυτά δεν υπήρχαν πριν.
Αυτά είναι τα πιο σημαντικά στη ζωή, καλά και άσχημα απλά συμβαίνουν σε σένα.
Εγώ θα φτιάξω την τύχη μου.
Σίγουρα.
Ένα δολάριο για την μπύρα.
Τι; Ο ανιψιός γυρνάει στο σπίτι απ’ το στρατό και δεν τον κερνάς μια μπύρα;
Δεν πλουτίζεις κάνοντας δώρα.
Εσύ πώς πλούτισες;
Θα σου δώσω το πρώτο μάθημα. Τζάμπα.
Είμαι εδώ 25 χρόνια και δεν κέρασα ένα ποτό!
Σωστά Έντι;
Αυτό μπορώ να στο βεβαιώσω!
Το 1969 οι Μετς πήραν το πρωτάθλημα.
Ο Έντι ξεκίνησε να τρέχει γύρω απ’ το μπαρ και να κάνει το γύρο του σπιτιού. "Ποτά για όλους, "είπε αυτός.
Πες του τι έκανα, Έντι. Με χτύπησε μ’ ένα ρόπαλο.
Έτσι βγάζεις εσύ λεφτά;
Να δουλεύεις, να σκέφτεσαι και να ελίσσεσαι.
Μην κάνεις φίλους. Μην πιστεύεις κανέναν.
Και θα ‘σαι ο πιο ξύπνιος στο θέμα των χρημάτων.
Δε φαίνεται να ‘χει πλάκα.
Αν θες "πλάκα" πήγαινε να παίξεις στην παραλία.
Θα δοκιμάσω στην πόλη πρώτα.
-Μ’ αυτά θα πας σαν κύριος. -10 δολάρια!
Κέρασε τον Έντι ένα μεθύσι από μένα.
Πρέπει να ‘σαι πιο γρήγορος.
Πάντα ήθελα να δουλέψω στη Γουόλ Στριτ.
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί για να πετύχω.
Όλοι οι επαγγελματίες μας έχουν πτυχία.
-Μαθαίνω γρήγορα. -Χάνεις το χρόνο σου.
Ένας τύπος σαν εσένα... στη διαφήμιση.
-Έχω κλίση στη διαφήμιση. Κύριε Φλάναγκαν χρειαζόμαστε συστάσεις.
Βασική προϋπόθεση είναι ένα πτυχίο "μάρκετινγκ".
Στο στρατό δούλευα στις επικοινωνίες.
Θέλουμε κάποιον να ξεκινήσει αμέσως.
-Ίσως σε 6 η 8 μήνες. -Κυνηγήστε άλλη καριέρα.
Είμαι αισιόδοξος. Δεν το βάζω ποτέ κάτω.
Θέλω να μπω στην ομάδα. Τι λέτε;
Είσαι τελείως ακατάλληλος.
Θ’ αρχίσω από χαμηλά. - Εσύ βλέπεις πολύ ψηλά. Θα κάνω τα πάντα.
-Δεν έχετε εμπειρία. -Χρειάζομαι δουλειά.
Ζητάμε μορφωμένους.
-Απαιτούμε πτυχίο. -Πήγαινε στο κολέγιο.
Ζητείται υπάλληλος
-Το μπαρ είναι κλειστό. -Θέλω τον διευθυντή.
Βρήκες καμιά τρίχα στην πίτα σου;
Ψάχνω για δουλειά.
Θες να βάλεις τρίχα στην πίτα κάποιου άλλου.
-Μόλις απολύθηκες; -Ψάχνω για κάτι καλύτερο.
Ο Νόμος του Κόγκλιν. Όλα τα άλλα είναι καλύτερα.
-Ο Νόμος του Κόγκλιν; -Του Ντάγκλας Κόγκλιν.
Ορθολογικός αρνητισμός. Άκμασε στα τέλη του 20ου αιώνα.
Εξέθεσε μια σειρά νόμων που αγνόησε ο κόσμος κι έχασε.
Εγώ.
-Έχεις δουλέψει σε μπαρ; -Έχει ένα ο θείος μου.
Ξέρεις να φτιάχνεις Ρεντ Άι, κύριε... πώς σε λένε;
Μπράιαν Φλάναγκαν. Δεν είχα ακόμα την ευχαρίστηση.
Βότκα μαρτίνι με μια στρώση Περνώ;
Μαθαίνω γρήγορα.
Έχεις πετάξει έξω από μπαρ έναν ψυχοπαθή 200 κιλών;
Θα μπορούσα αν ήταν ανάγκη.
Ή μια μπαλαρίνα 50 κιλών με τρεις μέρες μαστούρα;
Άνοιξε την πόρτα κι άσ’ την να κάνει πιρουέτες στο δρόμο.
Είναι μέρος των καθηκόντων σου.
Εδώ είναι ένα κοσμοπολίτικο μπαρ.
Είσαι έτοιμος για δράση νεαρέ Φλάναγκαν;
Θα τα καταφέρω.
Σύνελθε! 4 άτομα περιμένουν. Δεν πάω πίσω με τρία ποτά!
Βότκα με πάγο. Τζιν τόνικ, ένα Βέλβετ Χάμερ.
Δεν παρήγγειλα αυτό.
Ένα Μόλσον κι ένα Κούβα Λίμπρε. Όλα μαζί.
Αν θες να κάτσεις στο νερό πήγαινε στο Κόνι Άιλαντ.
Με τα δόντια μου θα βγάλω το πώμα;
-Ένα ποτήρι νερό. -Δεν ξέρει να το φτιάξει.
Δεν φεύγω χωρίς το Κούβα Λίμπρε.
Σκύλα! Γιατί δεν λες ρούμι με κόκα κόλα;
-Ένα Έιντζελ Τιτ. -Ένα λευκό κρασί.
-Ένα Φράιαρ Τακ. -Ένα Ντιγκ-α-Λιγκ.
Εντάξει! Τι παρήγγειλες εσύ;
Ένα μαρτίνι.
Τι έχει μέσα αυτό;
Παίρνεις το 10% απ’ τις γκαρσόνες.
Δεν μου αξίζει.
Ηλίθιε, κάθε μέρα παίρνεις λεφτά από κορίτσια;
-Συγνώμη που σε είπα σκύλα. -Γιατί; Είμαι σκύλα.
-Βρήκες νέο μαθητή; -Καληνύχτα, ωραία μου.
Βατραχάνθρωπε...
Όποιος βγάλει λεφτά απ’ αυτήν είναι μεγάλο ταλέντο.
-Έλα την άλλη Πέμπτη. -Μου προσφέρεις δουλειά;
Οι γκαρσόνες με μισούν.
Περίμενε να τις κολλήσεις ψείρες. Τότε θα δεις μίσος.
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τη ζήτηση χρημάτων με βάση το συντελεστή.
Προσθέτουμε τις αυξήσεις σε νόμισμα, καταθέσεις, κλπ...
κι έχουμε το σύνολο μιας απεριόριστης σειράς.
Προσθέτοντας τις αυξήσεις σε νόμισμα και καταθέσεις...
φτάνουμε σε 1 συν Νόμισμα επί Νόμισμα συν Πραγματική Αξία. -Τώρα πηγαίνετε.
Η βασική τεχνική του μπαρ. Το λίγο είναι πολύ.
Όσο πιο λίγο βάζεις τόσο πιο πολλά βγάζεις. -Εμείς ξέρουμε.
-Και ο πελάτης;
Σκέψου τον σαν ένα μέσο για κάποιο σκοπό.
Τον ζαλίζεις με πάγο, τον μπερδεύεις με ταχυδακτυλουργικά.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ξεγελάσεις τον πελάτη.
Το γέμισμα από κοντά. Το γέμισμα από μακριά.
Το βουνό από παγάκια. Το λειώσιμο της Άνοιξης.
-Θα τα μάθεις όλα. -Μάλιστα, Όμπι 1.
Και με τα δυο χέρια κυρίες, άντε. Έτοιμες; Ένα, δύο, τρία, Φύγατε!
Τι σημαίνει αυτό; -Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα! -Τίποτα; Εντάξει!
-Πολύ εκλεπτυσμένος άντρας. -Φοβερή παράσταση!
Φέρε τα ποτά μου. Απόψε θα βγάλω χρήμα! -Ας βγάλουμε μερικά χρήματα για αλλαγή!
Αυτά μαθαίνεις στο κολέγιο;
Μην ξεχάσεις τις μπύρες μου, Μπράι!
Αστόχησες!
Το όνομα του παιχνιδιού είναι "ΓΥΝΑΙΚΑ".
Έρχονται με τις καρδιές τους να χτυπούν...
για τον όμορφο μπάρμαν.
Ακολουθεί μια σειρά από άθλιους διεστραμμένους...
με το ένα χέρι στο πουλί και το άλλο στο πορτοφόλι.
Αν ρίξεις τις γυναίκες, βγάζεις χρήμα.
Κι εσύ τις ρίχνεις!
Κουμπιά ξηλώνονται, φούστες σηκώνονται.
Όταν δεις το βρακάκι τους, ξέρεις ότι έχεις ταλέντο.
Έχε με από κοντά και θα σε κάνω σταρ.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής. Αυτή η δουλειά είναι προσωρινή για μένα.
Σπουδάζω Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Αναζητάς τη σοφία και την αλήθεια.
Δεν υπάρχει καλύτερο σχολείο απ’ αυτό εδώ.
Στην υγειά του μελλοντικού ηγέτη τής Αμερικής.
Θα συνεχίσω με μπύρα.
Η μπύρα είναι για πρωινό. Πίνε, αλλιώς δίνε του.
Έχω μια τάξη με εκκολα- πτόμενους καπιταλιστές.
Οι περισσότεροι αναζητάτε τον εύκολο δρόμο...
για μια καριέρα σε τραπεζιτικές επενδύσεις...
ή για κάποια άλλη χρήσιμη κοινωνική επιδίωξη.
Ορισμένες ντεμοντέ ικανότητες όπως γραφή κι ανάγνωση...
παραμένουν μέρος της διδακτικής ύλης.
Σαν πρώτη αποστολή, γράψτε τη δική σας νεκρολογία.
Όχι πως θα επιθυμούσα το θάνατό σας. Όχι ακόμα...
Ο Μπράιαν Φλάναγκαν γερουσιαστής...
Ο δισεκατομμυριούχος κυβερνήτης Μπράιαν Φλάναγκαν...
που απέκτησε μόνος του πλούτο και δόξα...
και θα έκανε ακόμη και τον Ροκφέλερ να ζηλεύει...
πέθανε χθες σε ηλικία 99 ετών...
ενώ έκανε έρωτα στην 1 6χρονη έβδομη σύζυγό του...
που αναρρώνει από εξάντληση και δεν θα παραστεί στην κηδεία.
Για εργασία, θέλω να διαλέξτε μια επιχείρηση, όποια εσείς θέλετε...
και να ετοιμάσετε πλήρες σχέδιο ανάπτυξής της.
Να συμπεριλάβετε κεφαλαιοποίηση...
κόστος διαχείρισης, τα πιθανά έσοδα...
μάρκετινγκ, ανάλυση εξόδων...
Μπλε πουκάμισο, 5η σειρά... ξύπνα!
Ένα φως ανατέλλει!
Είναι μία που με γδύνει με τα μάτια της.
Μην παρασύρεσαι. Ο γέρος της είναι πίσω της.
Ήρθε η ώρα.
Μπράιαν..... Το μπουκάλι.
Μπράιαν... Προσπάθησε να γυρίσεις όταν θα κλείνουμε.
Κάνω ό, τι μπορώ. Εντάξει;
Σεξουαλική απογοήτευση.
Σας ζήτησα να ετοιμάσετε ένα επιχειρησιακό σχέδιο.
Μια φαινομενικά απλή εργασία.
Μία μόνο λέξη μπορεί να περιγράψει τα γραπτά σας.....
Χρεωκοπία... Χρεωκοπία!
Μια λέξη που θα γνωρίσετε καλά στο μέλλον.
Όπως ο Ρον Λεμάστερ, πού είναι ο Ρόνι Λεμάστερ; Ναι, ο μεγιστάνας των καλλυντικών...
που ελπίζει να πλουτίσει πουλώντας καλλυντικά για ζώα.
Φέρτο, Ρόνι. Καλό παιδί.
Και η ευνοούμενή μου, κα Σίλα Ρίβκιν.
Ωχ, το γραπτό μου!
Η κα Ρίβκιν, για 20 χρόνια έκαιγε το φαΐ τού άντρα της...
αλλά τώρα θέλει να γίνει ο Ντόναλτ Τραμπ στο εμπόριο μπισκότων.
Εσύ.. εσύ.. Εσύ έχεις κάτι να συνεισφέρεις;
Είπα ότι δεν αξίζει να στεναχωριέται.
Πώς σε λένε; -Μπράιαν Φλάναγκαν.
Πιο δυνατά, να σ’ ακούσει η τάξη..... -Μπράιαν Φλάναγκαν.
Ο κ. Μπράιαν Φλάναγκαν... για να δούμε.
Ναι, ο κ. Φλάναγκαν είναι αποφασισμένος να φέρει επανάσταση στα μπαρ...
παρέχοντας την ιδέα του, της Νεοϋορκέζικης ταβέρνας...
σε κάθε εμπορικό κέντρο στην Αμερική.
Πέστε μου κ. Φλάναγκαν θα προμηθεύσετε το άρωμα της μουχλιασμένης μπύρας...
ή έναν κατσούφη μπάρμαν και τρεις βαρετούς μέθυσους;
Δεν ξέρω... Ψάχνετε γι’ άλλη δουλειά;
Ένα ακατέργαστο διαμάντι!
Ο ονειροπόλος που δεν δέχεται κριτική.
Όχι από κάποιον που δεν επιβιώνει στον αληθινό κόσμο.
Εντάξει Φλάναγκαν να δούμε πώς θα επιβιώσεις εσύ στον αληθινό κόσμο με ένα "μηδέν"..... "ΜΗΔΕΝ"!
Τίποτα απ’ όσα λένε οι καθηγητές δεν αξίζει στην έξω ζωή.
Είσαι έτοιμος ν’ αποφοιτήσεις.
Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για φοιτητής... Χριστέ μου.
Πρέπει να βρω κάτι να κάνω.
Ηρέμησε είσαι στην ιδανική δουλειά.
Δεν υπάρχει καλύτερος δρόμος για την επιτυχία παρά μόνο πίσω από ένα μέτρο μαόνι.
Γύρω απ’ το μπαρ βρίσκεται όλος ο συγκεντρωμένος πλούτος.
Πώς όμως θα τον βάλει στο χέρι ένας μπάρμαν;
Ο μπάρμαν είναι ο αριστοκράτης της εργατικής τάξης.
Αν είναι έξυπνος, μπορεί να απλωθεί παντού.
Υπάρχουν επενδυτές έξω. Χρηματοδότες και κορόιδα.
Πλούσιες γυναίκες που δεν έχουν τι να κάνουν τα λεφτά τους.
Μείνε εδώ και θα σε φωτίσει το άγιο πνεύμα.
-Να συνεχίσω; -Παρακαλώ.
Δεν είναι αξιοπρεπές να μεθάμε έτσι.
Είσαι εκπαιδευόμενος. Για το καλλιτεχνικό στερέωμα.
Όσο απελευθερωμένος κι αν γίνει ο κόσμος...
ο άντρας θα κρίνεται πάντα απ’ το αλκοόλ που καταναλώνει.
Κι η γυναίκα θα εντυπωσιάζεται είτε της αρέσει είτε όχι.
Άντε. -Δεν θα τα καταφέρω.
Εσύ είσαι. Ένα αστέρι δεν λιποθυμάει ούτε ξερνάει δημοσίως.
Είσαι καλά;
Είσαι ζωντανός;
Επιτρέπεται όμως να πέφτεις απ’ τις σκάλες.
-Θες ένα κομμάτι; -Για πρωινό; Θ’ αστειεύεσαι.
-Καλύτερο απ’ το Ρεντ Άι. -Όχι για ξεμέθυσμα.
Η δίαιτα του Κόγκλιν. Κοκτέιλς και όνειρα.
Καλό όνομα για μαγαζί.
-Να στήσουμε δικό μας μαγαζί. -Χρειάζονται λεφτά.
Τόσα πολλά που τα ιερά σου βιβλία δεν θα σου δώσουν ποτέ.
Τα δίνουν. Αρκεί να ξέρεις να διαβάζεις.
Μπορούμε να βγάλουμε μια περιουσία.
Γι’ αυτό ήρθες στη Ν. Υόρκη. Γι’ αυτό έφυγα απ’ το Κουίνς. Θετικά... σκέψου θετικά.
Δε θα μας μπει εμπόδιο μια λεπτομέρεια σαν τα λεφτά.
Κοκτέιλς και Όνειρα. -Κοκτέιλς και Όνειρα.
Το φαντάζομαι σε ροζ νέον να αναβοσβήνει χαριτωμένα.
Είναι κάπως μελό. Αλλά θα το αντέξω.
Μπορώ να αντέξω όμως εγώ τον Φλάναγκαν;
Ίσως θα μπορούσα να δεχτώ έναν συνέταιρο.
Μισά-μισά.
Έναν συνέταιρο που ξέρει τη θέση του. 70-30.
Έχεις να σκεφτείς και τη σύνταξή σου. 60-40.
Στην υγεία και στην φιλία.
-Στη ζωή και στην αγάπη. -Στο μέλλον μας. -Στο μέλλον μας.
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε πραγματικά. -Μυστικός θαυμαστής!
Ακούστε... γιατί χαραμίζετε το ταλέντο σας σ’ αυτή την τρύπα; -Μυστικός θαυμαστής!
Μιλάω σοβαρά. Έχω το πιο γνωστό μπαρ της πόλης! Ελάτε να δουλέψετε για μένα!
Σε δυο βδομάδες θα γίνετε διάσημοι.
Είμαι διάσημος 10 χρόνια τώρα. Πλήρωσε τον λογαριασμό τώρα!
Είμαι ο πρώτος γιάπης ποιητής του κόσμου.
Τρίχες... τρίχες... τρίχες!
Το ποίημα τιτλοφορείται "Η Ουσία της Ζωής".
Τα λεφτά δεν είναι το παν, λένε. Και τι είναι, σεξ;
-Κάνατε έρωτα ποτέ σε φτωχό; -Καλύτερα να πηδήξω καμήλα.
Η επανάσταση; Θες λεφτά για να ρίξεις μια κυβέρνηση.
Η Τέχνη; Όσο πιο πολύ κοστίζει, τόσο καλύτερη είναι.
Αυτή είναι η ουσία της ζωής!
Ποιος θέλει ένα ποτό;
Κι άλλα ποιήματα... κι άλλα ποιήματα... κι άλλα ποιήματα!
Σας αρέσουν τα ποιήματα; -Ναι, μας αρέσουν! Θέλετε ποιήματα;
Είμαι ο τελευταίος μπάρμαν ποιητής.
Εντάξει! Στείλε μας ένα φιλάκι, σέξι κτήνος!
Την Αμερική βλέπω να πίνει...
τα υπέροχα κοκτέιλ που φτιάχνω εγώ.
Η Αμερική φέσι θα γίνει με κάτι που ανακατεύω εγώ.
Έρωτας στην αμμουδιά. Ποτά από ροδακινιά.
Το Βέλβετ Χάμερ. Το Αλαμπάμα Σλάμερ.
Κοκτέιλ φτιάχνω με αφρούς το Τριδάχτυλο Μαμούθ.
Φτιάχνω ποτά γλυκά και όλο χάρη.
Παγωμένο τσάι, Καμικάζι.
Ο Οργασμός.
Ο Επιθανάτιος Σπασμός.
Αμερική, έχεις δεθεί με τις γεύσεις που έχω βρει.
Μα αν θες να γίνεις πίτα, παρήγγειλε μια "σφήνα".
Το μπαρ άνοιξε!
Θέλω να δοκιμάσω τον Οργασμό, παρακαλώ.
-Πόσους θέλεις; -Πολλαπλούς. -Πολλαπλούς;
Ας αρχίσουμε μ’ ένα Τιρκουάζ Μπλου.
Πρέπει να σε φωτογραφίσω. -Γιατί;
Όταν θα γίνεις διάσημος θα σε βάλω στο Ρόλιν Στόουν.
-Ο προστατευόμενός μου. -Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείς να κάνεις παραπέρα;
-Δεν χωράτε κι οι δυο. -Συγνώμη.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Την Τρίτη βράδυ; -Τρίτη; Δουλεύω.
Θα περιμένω να κλείσει το μπαρ. Αυτό δεν κάνουν τα κορίτσια των μπάρμαν;
Μπες μέσα, θ’ αρπάξεις πνευμονία.
Σήκω πάνω, ανάθεμά σε! Θεέ μου κοίτα τον παλιάτσο. Σήκω επάνω. -Καληνύχτα γλυκέ πρίγκηπα.
Μοιάζει μ’ έναν πελάτη μας.
Ο αλήτης μού στοίχισε 50 δολάρια.
Ποια είναι η φοβερή ιδέα που είχες;
Λοιπόν... μελέτησα τι θα μας κοστίσει το Κοκτέιλς και Όνειρα.
Αν βρούμε το σωστό μέρος και το ανακαινίσουμε...
εμείς μπορούμε να ξεκινήσουμε μόνο με 75.000 δολάρια. -Ποια νεράιδα θα τα παραδώσει στο κατώφλι μας;
Όχι... θα τα βγάλουμε εμείς στη Τζαμάικα. -Για το Θεό Μπράιαν.
Μ’ αρέσει αυτό. Η Τζαμάικα είναι νότια απ’ το Σόχο.
Ναι, αδελφέ. Πολύ νότια απ’ το Σόχο. Στην Καραϊβική.
Γνώρισα έναν μπάρμαν εκεί που έβγαζε 400 δολάρια τη μέρα!
Και δεν είχε ούτε το μισό σας ταλέντο.
Χειμώνας στους τροπικούς. Άνοιξη στη Ν. Υόρκη.
Μπάρμαν της υψηλής κοινωνίας;
Χωρίς φόρους, αδήλωτα κέρδη.
Σε τρείς σεζόν, θα έχουμε δικό μας στέκι.
Θες να περιμένεις 3 χρόνια;
Στο έχω πει. Στη Ν. Υόρκη είναι οι χρηματοδότες.
Αυτή είναι η αληθινή μας ευκαιρία.
Θα περάσουμε καταπληκτικά. -θα περάσουμε;
-Καρλ, είπες; -Κόραλ. Εγγλέζικο. Κόραλ -Κόραλ.
Γιατί οι γκόμενες έχουν ονόματα από ψόφια πράγματα;
Η Κόραλ δεν είναι καθόλου ψόφια.
-10 δολάρια πίσω απ’ τη γραμμή. -Ρίχνε μέχρι να αστοχήσεις.
-Πού μένει η Κόραλ; -Στην 76η Οδό.
Έχει ένα οίκημα. Είναι μόνη σε ολόκληρο το κτήριο.
Εσύ δεν πιστεύεις ότι μένει ολομόναχη; Είναι μεγάλη τύχη.
-Είδες τίποτα φωτογραφίες; -Από άντρες; Όχι.
Μου χρωστάς 30 δολάρια. -Χριστέ μου το ξέρω.
Τόσα χρόνια φυλούσε την παρ- θενιά της για τον Φλάναγκαν;
Μπορεί να έκρυψε τις φωτογραφίες.
Δες αν το δάχτυλό της έχει σημάδι από βέρα.
Είναι η διαφορά στη σχέση της μιας βραδιάς...
με τη σχέση με μια ελεύθερη εκατομμυριούχο.
Είναι περισσότερο σχέση της μιας βραδιάς.
-Θα σου κάνει νούμερα. -Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Τώρα μου χρωστάς 50 δολάρια!
50 δολάρια ότι η Κόραλ θα πλαγιάσει με άλλον...
πριν το τέλος της βδομάδας.
-Πάει το στοίχημα. -Αστόχησες.
-Γειά. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ πώς είσαι;
-Τι θα πάρετε; -Σκρουντράιβερ. -Τι; -Σκρουντράιβερ.
Θα το πάρω πίσω, δεν θα γίνεις διάσημος.
Πολύ κακό που εσύ δεν κράτησες μυστικό σχετικά με την σεξουαλική μας ζωή. Γίνεται όλο και καλύτερη.
-Την έπεσες στην Κόραλ; -Για να πάρω τα λεφτά μου πίσω.
Ήξερες πώς ένιωθα γι’ αυτήν.
Για μια που πηδιέται απ’ το πρώτο ραντεβού;
Σε γλύτωσα απ’ αυτήν, πριν σου πάρει τα μυαλά.
-Καθίκι! -Ο Νόμος του Κόγκλιν...
Μη λες παραμύθια για μια γυναίκα. Πάντα τα ακούει.
Δεν αντέχεις την αλήθεια;
Στα μέρη μου, δεν κάνουν τέτοια στους φίλους!
Στα μέρη σου, χαιρετούν ακόμα τη σημαία.
Όχι φασαρίες εδώ. Αυτό ισχύει και για τους υπαλλήλους.
Δεν δουλεύω πια εδώ. Θες να με κόψεις, κάν’ το.
Μια μέρα θα μ’ ευχαριστείς γι’ αυτό.
Αποκλείεται!
Φιλαράκο... ε φιλαράκο!
Το όνομα δεν είναι "φιλαράκος", είναι "φίλος".
Το φυλλάδιο μιλούσε για ένα δωρεάν ποτό στο σπίτι φίλε.
Θέλω ένα απ’ αυτά τα πορτοκαλί. -Συγνώμη...
Λιποθύμησε η φίλη μου. Έχει τηλέφωνο πουθενά εδώ; -Όχι. Συγνώμη... συγνώμη.
Έπινε σαμπάνια στον ήλιο. -Σαμπάνια.
-Κάνει άσχημο μεθύσι. -Θα γίνει καλά;
Μια χαρά. Κάποιος να πάει στο γραφείο να καλέσει ένα ασθενοφόρο. -Ας την σηκώσουμε όρθια.
Ο γιατρός θα της δώσει ένα "ιπεκάκ".
-Δε θέλω να πιω τίποτα. -Μην ανησυχείς. Θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα. Προκαλεί εμετό.
Δε θέλω να ξεράσω. Μου 'ρχεται εμετός.
Όχι. Καλά είμαι.
Ποτέ δεν μπορεί ν’ αποφασίσει.
Πρέπει να φύγω, Μπράιαν. -Εντάξει Όουεν.
Αντίο, λοιπόν.
Ήταν μια περιπέτεια.
Ο Όουεν θα σας φροντίσει.
Μάρκ, δεν σε ξέχασα. -Κανένα πρόβλημα. Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου κι αχρείο σπιτικό.
-Ευχαριστώ. Οι ανάξιες υπηρεσίες μου είναι στη διάθεσή σου.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που μας βοήθησες χθες.
Εντάξει. Πώς είναι;
Συνέρχεται απ’ το μεθύσι.
Μπορώ να κεράσω ένα ποτό; Ένα ρούμι σπέσιαλ ίσως;
-Θα πάρω μια μπύρα. -Μπύρα. Ο τύπος μου!
Λοιπόν αυτό φαίνεται σαν να έχετε όλη τη μέρα προσφορές εδώ.
Ναι, προσφορές. Αυτό είναι μια μεγάλη ανακάλυψη της Αμερικής
για να ξοδεύεις ποιοτικά τον χρόνο με μεθυσμένους συζύγους.
Ένας μπάρμαν με μια απάντηση για όλα.
Ο μπάρμαν!
Η μεγαλύτερη εξέλιξη του είδους "Αλκοόλικους Νεοϋορκέζους".
Δούλευα σε τσίρκο πριν κάνω αυτή την δουλειά.
Θες να δεις έναν άντρα να κλαίει σαν μωρό;
Μπάρμαν, ξέρεις να φτιάχνεις Ρεντ Άι;
-Δε θα κλάψεις απ’ τη χαρά σου; -Ο Νόμος του Κόγκλιν....
"Ποτέ μη δείχνεις έκπληξη, μη χάνεις την ψυχραιμία σου".
Ω γιοί μου, επαναστατημένοι μου γιοι.
Πες στον παλιόφιλό σου πόσο όμορφος φαίνεται.
Είναι σαν να έβαψες τα μαλλιά σου και να ξυρίστηκες με γυαλιστικό πανί.
Σαν τον τύπο που του σηκώνεται στα γενέθλιά του αν φυσάει.
Δεν είναι υπέροχος; Δυο χρόνια έχουμε να ιδωθούμε και δεν άλλαξε τίποτα.
Παρακαλώ, σταμάτα να ενοχλείς τους πελάτες.
Ένα Ντακίρι, αν θέλετε, μπάρμαν.
-Εγώ του έμαθα όσα ξέρει. -Αμφιβάλλω.
Μη σπαταλάς την πίστη σου σ’ αυτόν, μετά του Αγίου Βαλεντίνου θα σε ξεφορτωθεί.
Τι έξυπνο!
Τι γυρεύεις εδώ;
Αυτό το παλληκάρι είναι ο καλύτερος μπάρμαν νότια της 14ης Οδού.
Είναι η καταστροφή του.
Είναι καταστροφή να είσαι καλός;
Είναι δύσκολο να το συλλάβεις.
Πάρε τον ήρωά μας εδώ. Δεν έχω ξανάρθει εδώ...
αλλά σίγουρα κρύβει τον οδηγό επιτυχίας πίσω απ’ το μπαρ.
Έλα Φλάναγκαν ξέρω ότι είν’ εδώ.
Διάνα!
Ο Φλάναγκαν είναι ένας πιστός, πάντα θα είναι.
Αλλά οι πόρτες είναι κλειστές γι' ανθρώπους σαν εμάς.
Ίσως θέλει να τις ανοίξει.
Μετά πρέπει να κλέψει το κλειδί.
Κάτι που ο Κόγκλιν από ‘δώ αδυνατεί να το κάνει.
Δεν χρειάζεται πια. Έγινε το θαύμα μου.
Τι; Κάποιος αλκοολικός σε θυμήθηκε στη διαθήκη του;
Κάτι καλύτερο. Είμαι ερωτευμένος.
Εκεί είναι το θαύμα μου.
Ποια; Η Ποκαχόντας εκεί πέρα που περιμένει να την προσέξουν όλοι;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου;
Η γυναίκα σου; Στα όνειρά σου. -Στ’ αλήθεια.
Είμαστε εδώ για τον μήνα του μέλιτος.
Αγαπημένη... έλα εδώθε!
-Είσαι παντρεμένος; -Η αληθινή αγάπη, νεαρέ Φλάναγκαν..
Αληθινή αγάπη με τα εκατομμύρια.
Πού ήσουν; Νόμισα πως πνίγηκες.
Πού τέτοια τύχη! -Μπράιαν Φλάναγκαν.
Η Κέρι Κόγκλιν. Ο έρωτας της ζωής μου. -Γειά. -Γειά
Βλέπεις μπροστά σου έναν άλλον άντρα.
Η αγάπη μιας καλής γυναίκας μ’ έκανε να δω το φως.
Ο Μπράιαν είναι ομορφούλης. Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Περίπου 10 ώρες.
Δεν έχω ξαναδεί κλαμπ με τόσο δυνατό ρυθμό.
Εμπρός, πάμε να λειώσουμε την πίστα.
Δεν τους καταλαβαίνω αυτούς τους δύο. -Είναι απλό.
Είναι μια μικρή πλούσια που οι δικοί της έχουν το μισό Μανχάταν.
Για να τους εξοργίσει παντρεύτηκε έναν μπάρμαν.
-Η αληθινή αγάπη. -Ας χορέψουμε.
Ένιωσες ποτέ ότι θα γνωρίσεις κάποιον όταν περπατάς σε κάποια μέρη η κάπου;
Το σύνδρομο των κακορίζικων εραστών; -Όχι.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα γνώριζα κάποιον εδώ.
Αλήθεια; Έχεις ακόμη χρόνο.
Κάποια γυναίκα θα σε πλήγωσε πολύ.
Γιατί πρέπει πάντα να φταίει γυναίκα;
Μπορεί να σε πλήγωσε κι ο φίλος σου, ο Νταγκ.
Τι είναι αυτό; Είσαι απρόσβλητη στην θανατηφόρα γοητεία του Κόγκλιν;
Δώσ’ του ένα λεπτό. Θα τον αγαπήσεις όπως όλες οι γυναίκες.
Δεν είμαι σαν όλες τις γυναίκες.
Αυτό το παραδέχομαι.
Ούτε κι εγώ είμαι σαν τους άλλους άντρες.
Ναι, είσαι αυθεντικός, μέχρι αποδείξεως του εναντίον.
Είναι καλύτερα να προσέξω μη χάσω το μοναδικό γόητρό μου.
Λοιπόν, είμαι η σχέση της μιας βραδιάς;
Αυτό δεν σε κάνει σκάρτη.
Οι γονείς σου έχουν το μισό Μανχάταν; -Όχι.
Τότε, η αρετή σου είναι ασφαλής μαζί μου. Τουλάχιστον γι’ απόψε.
Έλα να παραβγούμε!
Χαμογέλα.
-Αυτή είναι η δουλειά σου. -Το πάθος μου, πες.
-Με αυτό πληρώνεις το νοίκι σου; -Κάποια μέρα ίσως.
Τώρα κάνω τη σερβιτόρα στον Τζέρι.
Το ξέρω. Με τα διάσημα Δανέζικα γλυκά.
-Δεν έχει τελειώσει. -Δεν μου μοιάζει.
-Είναι ο αληθινός σου εαυτός. -Συνέλαβες την ψυχή μου.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Να κάνουμε μια βόλτα. Αύριο;
Υπάρχει ένας τύπος που τα φτιάχνει αυτά. -Ένας τύπος;
Θα ‘χει πεθάνει στη δουλειά.
Ναι έχει. Αλλά είναι ακόμα όρθιος. Το πρωί φιλάει τη γυναίκα του, πάει στο εργοστάσιο...
και ξεπετά 10 δισεκατομμύρια τέτοια το χρόνο.
-Είναι εκατομμυριούχος. -Κι ο τύπος που φτιάχνει αυτά;
Τι λες γι’ αυτόν; Δεν αναφέρω τον τύπο που φτιάχνει αυτά.
Και αυτά τα περιτυλίγματα που τα φτιάχνει άλλος τύπος.
Και τα πλαστικά στις άκρες των κορδονιών;
Είναι πιθανό να έχει κάποιο παράξενο όνομα, όπως "Φλούγκομπαϊντερ". -Σωστά, Φλούγκομπαϊντερ.
Καθόμαστε εδώ περιστοιχισμένοι από πλούσιους.
Εσύ στύβεις το μυαλό σου για να βγάλεις λεφτά...
και κάποιος αποκτά το μονοπώλιο των Φλούγκομπαϊντερ.
Το κακόμοιρο! Είναι απογοητευμένο!
Δουλεύεις σε μπαρ για να ‘σαι ελεύθερος για το πάθος σου.
Μετά τη δουλειά, πίνεις γιατί είσαι σε υπερδιέγερση. Είναι ώρα για πάρτι.
Οι μέρες μικραίνουν οι νύχτες μεγαλώνουν. Χωρίς να το καταλάβεις...
η ζωή σου γίνεται μια μεγάλη νύχτα...
με λίγες φωτεινές ώρες λήθαργου.
Πάψε να οικτίρεις τον εαυτό σου, Φλάναγκαν.
Το Φλούγκομπαϊντερ σου είναι εκεί έξω και περιμένει να το ανακαλύψεις. Περίμενε.
Έτσι λες; -Συμφωνώ.
Μακάρι να μέναμε εδώ για πάντα.
Θα έχτιζα μια μικρή καλύβα εδώ στην παραλία.
-Θα ψάρευα, θα μάζευα καρύδες. -Όχι, εγώ θα τα έκανα αυτά.
-Όχι. -Ναι.
Εσύ θα έπλεκες χορτάρινες φούστες για τους τουρίστες.
Και δε θα γυρίζαμε ποτέ πίσω.
Τα παιδιά μας θα ‘ταν όμορφα με τα κοτσιδάκια.
Παιδιά;
Πώς τα πας με την ξανθούλα γκομενίτσα;
Γιατί εγώ έχω γκομενίτσες κι εσύ πριγκίπισσες;
Αυτή είναι μία ερώτηση στην οποία μόνο εσύ μπορείς ν’ απαντήσεις.
Αυτός ο άντρας είναι φαινόμενο. Σ’ ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες...
διαλέγει την πιο φτωχή και την πιο χαζή.
Αυτός ο άντρας με εκπλήσσει. Η γυναίκα του γυρνά ημίγυμνη στη παραλία...
και νομίζει ότι το κάνει για να μαυρίσει!
Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται άλλους άντρες.
Η σεξουαλική ματαιοδοξία σε άντρες πάνω από 40...
είναι το πρώτο σημάδι γηρατειών.
Προσπάθησε να ελέγξεις τη ζήλεια σου. -Ζήλεια;
Είναι ο προστατευόμενός μου. Του έμαθα ό, τι ξέρω.
Μου έδωσε και ένα κουπόνι διαρκείας για τον υπόγειο.
Ως εκεί μπορείς να φτάσεις, μετά αναλαμβάνει η βιολογία. Η βιολογία είναι μοίρα.
-Ο γερο-αμπελοφιλόσοφος! -Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων σ’ αυτό τον κόσμο...
Οι εργάτες και οι καπάτσοι.
Οι καπάτσοι δεν δουλεύουν ποτέ και οι εργάτες δεν είναι καπάτσοι...
κι εσύ φίλε μου είσαι εργάτης!
Πήγα να του το κόψω, αλλά είναι μέσα στο μιγάδικο αίμα του.
Φτιάχνεις γευστικά κοκτέιλ, κρατάς καθαρό το μπαρ.
Η δουλειά σου είναι το καμάρι σου.
Είναι ή όχι ένας σπουδαίος μπάρμαν;
-Ο καλύτερος. -Βλέπεις; Σε λατρεύουν.
Αν νομίζεις ότι θα κολλήσω εδώ...
Είσαι ένας προλετάριος της καριέρας. Στάθηκες σε μία λακούβα με νερό τόσο, που έκανες βατραχοπόδαρα.
Στάθηκε τυχερός με την πλούσια...
Τυχερός; Εσύ δεν θα το 'κανες.
Τρία χρόνια τον ξέρω. Δεν είναι αποφασιστικός.
Ο τόπος είναι γεμάτος ματσωμένα θηλυκά.
Πλούσια, ώριμη κι έξω απ’ το πεδίο σου.
Έξω απ’ το πεδίο μου; Τις προάλλες ήταν εδώ και μου τα έριχνε.
Ίσως είχε 15 λεπτά για σκότωμα.
Για να ρίξεις μια γυναίκα σαν αυτή...
πρέπει να γυαλίσεις σ’ αυτήν, στους διευθυντές της, στους δικηγόρους της...
στην υπηρέτρια και στον δάσκαλο του τένις.
Σ’ όλη μου τη ζωή γι’ αυτό εκπαιδεύομαι.
Λοιπόν... 50 δολάρια... ότι δεν θα τη ρίξεις απ’ το μπαρ.
Πάει το στοίχημα. Είστε κι εσείς μέσα.
-Κυρία μου -Βότκα με πάγο και λεμόνι. -Όχι, εδώ είναι Τροπικός.
Δοκίμασε ένα "Ζις ντ’ αμούρ". -Συγνώμη!
Ζις ντ’ αμούρ σημαίνει ο χυμός του έρωτα.
Φτιάχνεται από φρεσκοκομμένα φρούτα...
και πίστεψέ με όταν σ’ το λέω... είναι θεαματικό.
Συγνώμη. Γράφω "πήδα με" στο μέτωπό μου;
Δεν βλέπω τίποτα χωρίς τους φακούς μου.
Πολύ αυτοπεποίθηση έχεις, ε;
-Απέτυχε ο γκολτζής; -Το παιχνίδι δεν έληξε ακόμα.
Δεν έχει πλάκα αν πέφτουν με τα πόδια στον αέρα.
Μπάρμαν!
Γεια σου Ντόλσι... πού είναι η Τζόρνταν;
Έφυγε για Ν. Υόρκη χθες βράδυ.
Τι της έκανες;
Μπράιαν, είσαι εδώ; Η Μπόνι είμαι... Μπράιαν;
Έλα μέσα.
-Βρήκες την κρυψώνα μου. -Τα παιδιά στο μπαρ μου το είπαν.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
Το αεροπλάνο του γυρισμού θα σε γιατρέψει.
Δεν υπάρχει γιατρειά γι’ αυτό.
Δεν μπορείς να με διώξεις μακριά. Δεν ξέρω τι θ’ απογίνω αν το κάνεις αυτό.
Η δουλειά μου θα πάει κατά διαόλου.
Θα υπογράφω ακάλυπτες επιταγές.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε τώρα. Μπορούμε; -Όχι.
Δεν θέλεις να φύγω στ’ αλήθεια, έτσι;
Αυτά τα ποτά θα είναι πολύ γευστικά.
Ενδιαφερόμαστε για το χρηματιστήριο τώρα;
Ποιο είναι το μεγαλύτερό μου ταλέντο; Να κάνω προβλέψεις.
Κι αυτή είναι η ουσία του χρηματιστηρίου.
Πρέπει να το παραδεχτώ... ότι δεν περίμενα να σε δω ποτέ τόσο βολεμένο.
Μη στεναχωριέσαι. Δε θα ξεχάσω τους στενούς μου φίλους.
Ο γέρος της Κέρι μου έδωσε λεφτά για το ποιο πολυτελές μπαρ στο Μανχάταν.
Ανοίγουμε σε δύο βδομάδες.
Γύρνα πίσω στην Ν. Υόρκη μαζί μας και θα σε κάνω αρχι-μπάρμαν.
Ωραία πρόταση, αλλά έχω δικά μου σχέδια.
Η Μπόνι μου δίνει δουλειά στην επιχείρησή της...
θα γυρίσω μαζί της στη Ν. Υόρκη.
Σπιτωμένος άντρας... ε;
Έδιωξες την ξανθούλα, εν τω μεταξύ η συνείδησή σου σε σκοτώνει.
Αν δεν είχε φύγει τώρα θα την ικέτευες.
Ένα μπουκάλι Λουί Τρε, ότι θα δουλεύεις για μένα...
ως τη μέρα τού Αγίου Πατρικίου.
Ένα μπουκάλι μπράντι 500 δολαρίων! Δέχομαι το στοίχημα.
Καλημέρα, μωρό μου.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο καροτόζουμο απ’ το ψυγείο; Πιες κι εσύ λίγο. Είναι το πάθος μου.
Κάθε πρωί, που να πάρει.
Πες του να μην αποφασίσει πριν δει την παραγωγή μας, αυτό είναι όλο...
και στείλε τον Χάρβεϊ στο Ντάλας τώρα αμέσως.
Ωραία, Τόνι. Θαυμάσια. Είσαι κούκλος.
Εντάξει, θα είμαι στο γραφείο σε 15 λεπτά. Γειά Τόνι.
Τόνι; Ο Τόνι Σκαντούτο, ο διευθυντής πωλήσεων;
-Δεν ήταν στο Μεξικό; -Γύρισε την Παρασκευή.
-Τότε μπορώ να πάω να τον δω. -Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
Θυμήσου, έλα να με πάρεις στις 7, απόψε.
Φόρεσε το γκρι ριγέ κοστούμι που αγοράσαμε την περασμένη εβδομάδα.
Του μίλησες για τις ιδέες μου;
Δεν θέλω να νομίσουν πως τους πασάρω τον φίλο μου.
Τι σε νοιάζει; Εσύ είσαι το αφεντικό.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άριστοι πωλητές, μωρό μου. Δεν τους φέρομαι σαν κλητήρες.
Άκουσέ με... Περίμενε 6 μήνες και πάλι θα είσαι ο νεότερος πωλητής στην δουλειά. Εμπιστέψου με.
Πάρε τη σακαράκα! Πώς θα βγω από ‘δώ; -Ηρέμησε φίλε.
Εσείς οι οδηγοί των λιμουζινών έχετε συνέχεια το δάχτυλο στον πισινό.
Χαίρομαι που σε βλέπω! Γειά σου χρυσή μου!
Είσαι κούκλα μ’ αυτό το παλτό. Αυτό το χρώμα είναι υπέροχο επάνω σου.
Καλέ μου;
Πάρε το παλτό μου σε παρακαλώ.
Μπόνι... πάμε να φύγουμε από ‘δώ. -Αγαπημένε μου νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
-Μπράιαν... -Μπόνι, τι είναι αυτό, μουσικές μπάλες οροφής; -Έλα, υπάκουσε μικρέ.
-Τι είπες; -Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα.
Μπράιαν από ‘δώ ο Ρόμπερτ Πάουελ. Είναι ο γλύπτης.
Πώς είσαι; Ενδιαφέρουσα δουλειά. -Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρον. Είναι πολύ αστικός προσανατολισμός.
-Ρόμπερτ πες μου. Πώς έβαλες την κατσαρίδα... -Είσαι μεθυσμένος.
Κι εσύ είσαι άσχημος!
Μου το κρατάς σε παρακαλώ;
Μπράιαν! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; -Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
-Η αγωνία με σκοτώνει. -Ας ζητούσες έστω συγνώμη. -Συγνώμη; Ναι.
Μπράιαν, πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Η συζήτηση υπερτιμάται ως μέσο επίλυσης διαφωνιών.
Πήρα τα πράγματά μου απ’ το σπίτι σου το απόγευμα.
Άφησα μια κονσέρβα, ελπίζω να μην προσβληθεί το ψυγείο σου.
Κάθαρμα!
Θεέ μου, συγνώμη, Μπράιαν.
Μπράιαν... Άκουσε, μωρό μου. Κανόνισα να περάσεις από συνέντευξη αύριο... -Ξέχνα το!
Δεν είμαι πωλητής.
Πήγα να πουληθώ σε σένα αλλά η συμφωνία δεν έκλεισε.
Παρακαλώ. Δεν θέλω να τελειώσουμε έτσι.
Χριστέ μου. Όλα καταλήγουν άσχημα, αλλιώς δεν θα τελείωναν.
Πίστεψέ με, αύριο θα ξυπνήσεις ανακου- φισμένη γιατί δεν θα ‘μαι εκεί.
-Σερβιτόρα. -Έρχομαι αμέσως.
-Συγνώμη. Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η σπεσιαλιτέ σας, παρακαλώ; -Τι γυρεύεις εδώ;
-Νόμιζες ότι δε θα με ξανάβλεπες; -Ήλπιζα, πες καλύτερα.
Έχουμε εισιτήρια για το θέατρο.
Δεν ήρθες για να φας, γι’ αυτό φύγε.
Δεν φεύγω.
Το σέξι σου χαμόγελο δεν πιάνει πια.
Δεν φεύγω, τελείωσε. -Δεν φεύγεις;
Όχι πριν μ’ αφήσεις να ζητήσω συγνώμη.
Είπατε ότι θέλετε να δείτε τις σπεσιαλιτέ κύριε; -Και εγώ θα ήθελα να δω τις σπεσιαλιτέ.
Οι σημερινές σπεσιαλιτέ μας: Ρολό με μοτσαρέλα.
Κοτόπουλο με πιπεριά.
Και προτείνω κέτσαπ στις πατάτες σας.
Στη θέση σας, θα το σκε- φτόμουν να πάρω σπεσιαλιτέ.
Ό, τι έχετε ευχαρίστηση... για το καθαριστήριο.
Συγνώμη. Την Παρασκευή πληρωνόμαστε.
Δεν έπρεπε να φερθείς έτσι σ’ ένα αδέσποτο σκυλί.
Αυτό θα ήταν πιστό.
Είμαι σκουλήκι. Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. Αλλά άφησέ με να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Να σου εξηγήσω.
Αυτός είναι ο καταρράκτης μας; -Όχι.
Είναι καταπληκτικό.
Μούνεϊ με λένε, όχι Μονέ.
Λοιπόν... γιατί με ταπείνωσες στη Τζαμάικα;
Πώς σε ταπείνωσα;
Μπράιαν, ήμουν εκεί. Σε είδα να φεύγεις μ’ εκείνη τη γυναίκα.
Είσαι μεγάλος κόπανος.
Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.
Ο Νταγκ παντρεύτηκε μια πλούσια...
.. και έβαλε στοίχημα ότι δεν μπορούσα να κάνω το ίδιο. -Μια πλούσια.
Θα πήγαινες με κάποια μόνο για τα λεφτά της.
Όχι, δεν είναι τα χρήματα. Είπε ότι δεν ήμουν αρκετά καλός να τη καταφέρω.
Να την καταφέρεις; Και εγώ τόσα λίγα σήμαινα για να βάλεις ένα παιδιάστικο στοίχημα;
Όχι. Όταν κάποιος σε προκαλεί δέχεσαι την πρόκληση.
Μπράιαν, πώς ένιωσα εγώ όταν σε είδα μ’ αυτή τη γυναίκα μετά από τόσο χρόνο που είμασταν μαζί;
Με πίεζες. Σοβάρεψες τα πράγματα πολύ γρήγορα.
Εγώ σε πίεζα; Ήσουν κι εσύ εκεί.
Νόμιζα πως είχαμε κάτι. Δεν έπαιζα μαζί σου.
Λυπάμαι.
Φοβήθηκα. Τώρα ξέρω ότι μπορώ να το αντέξω.
Κι αν φοβηθείς ξανά;
Στοίχημα ότι μπορώ να σε φοβίσω. -Αποκλείεται.
Είμαι έγκυος.
Φοβάμαι. Δικό μου είναι;
Μια ερώτηση έκανα.
Δε θα σου γίνω βάρος. Εντάξει; Εσύ τράβα να πλουτίσεις.
Δεν ανησυχώ. Δηλαδή, ανησυχώ.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Φύγε.
-Γιατί; -Γιατί έτσι θέλω!
Μ’ άφησες να έρθω μόνο για να με διώξεις;
Φύγε!
Αν αυτό θέλεις, γιατί μου είπες για το μωρό;
Γιατί ήξερα ότι θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να σ’ έβγαζα απ’ τη ζωή μου.
Αυτά είναι ψιλά για τσιγάρα.
Όταν τ’ ακουμπάς στο μπαρ είναι φιλοδώρημα.
-Έχω ένα πρόβλημα. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Κάνε γρήγορα, έχω δουλειά.
Τι τρέχει;
Θα γίνω πατέρας.
Έκλεισε το μπαρ. Τελειώστε τα ποτά σας.
Ξέρεις ότι δεν ζητάνε συμβουλές από έναν μπάρμαν.
-Τι να κάνω με την κοπέλα; -Τίποτα.
Αν δεν θέλει λεφτά και δεν σε πιέζει να την παντρευτείς...
... αν δεν νοιάζεσαι γι’ αυτήν, τότε πάρε δρόμο.
-Κι αν νοιάζομαι; -Τότε έχεις πρόβλημα.
Τζόρνταν, θέλω να σου μιλήσω.
Δεν κρύβεται, δεν είναι στο σπίτι. Είναι στους γονείς της. Χτύπα τη δική τους πόρτα.
-Ξέρεις πού μένουν; -Στην γωνία Παρκ Άβενιου και 67ης.
Να έρχεσαι στην ώρα σου αλλιώς θα σε διώξω.
Δε θέλω να ενοχλήσω.
Συγνώμη. Σε ποιο διαμέρισμα μένουν οι Μούνεϊ;
Στο ρετιρέ. Το όνομά σας;
Πρέπει να αναγγέλλουμε όλους τους επισκέπτες, Κύριε Φλάναγκαν.
Περάστε, κε Φλάναγκαν. Να πάρω το μπουφάν σας;
Κάποιος θα είναι μαζί σας σύντομα.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Μούνεϊ. Πατέρας τής Τζόρνταν. -Μπράιαν Φλάναγκαν.
-Ήρθα να τη δω. -Δεν είν’ εδώ. Πέρασε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Κάθισε.
Άκουσα πολλά για σένα αυτές τις μέρες.
Δεν ξέρω τι συνέβη ανάμεσά σας, αλλά...
έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι μετά απ’ ό, τι έκανες στην κόρη μου.
Καταλαβαίνω ότι η Τζόρνταν είναι ταραγμένη.
Θέλω να ξέρει ότι θα μείνω στο πλευρό της.
Ελπίζω ότι δεν υπονοείς, πως θα την παντρευτείς.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. Θα το συζητήσουμε.
Ξέχασέ το... Ξέχασέ το!
Κοίτα, ξέρω την Τζόρνταν καλύτερα από σένα. Δεν την έχω δει πιο δυστυχισμένη.
Δεν ξέρει πώς είναι ο κόσμος.
Και τώρα χρειάζεται γύρο της ανθρώπους που να τους εμπιστεύεται.
Μπορεί να εμπιστεύεται εμένα.
Δεν θέλει να σε δει. Ούτε να σου μιλήσει.
Περίμενε λίγο εδώ, παρακαλώ.
-Κύριε Μούνεϊ, νομίζω ότι... Κύριε Φλάναγκαν, πάρε.
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Για σένα.
10.000 δολάρια;
Τόσα αξίζει η κόρη σας;
-Ωραία, πόσα θέλεις; -Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Δεν θα με διώξετε με τα λεφτά απ’ τη ζωή της Τζόρνταν.
Δεν θ’ αφήσω έναν μπάρμαν να καταστρέψει την ζωή της!
Αυτή θα αποφασίσει!
Ήρθα να σου μιλήσω. -Αν δεν φύγεις.....
Μπαμπά, θα το χειριστώ εγώ!
Τζόρνταν, τις προάλλες, δεν είπα αυτά που έπρεπε.
Αλλά νομίζω ότι έχουμε μια ελπίδα.
Δεν υπάρχει εμείς. Υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά με μας που δεν κολλάνε.
Και το μωρό; Το παιδί μας χρειάζεται έναν πατέρα.
Όχι κάποιον που θα φύγει σ’ ένα χρόνο.
Με τη ζωή που κάνεις, τι πατέρας θα γίνεις; -Μπαμπά!
Τζόρνταν θέλω μια δεύτερη ευκαιρία. -Όχι.
Μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. -Όχι.
Πώς ξέρω ότι είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Εδώ δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου!
Ειλικρινής; Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι μία γνήσια πλούσια κοπέλα;
Γιατί είχες τέτοιο πάθος με τα λεφτά...
που φοβόμουν πως δεν θα ‘ξερα ποτέ τα αισθήματά σου για μένα!
Το βλέπεις αυτό;
Ήταν ιδέα τού πατέρα σου για να με διώξει απ’ τη ζωή σου.
Τόσο παθιασμένος είμαι με τα λεφτά.
Κι όσο για το πώς νιώθω για σένα...
δεν θα το μάθεις ποτέ.
Αφήστε μας να μπούμε. Δυο ώρες περιμένουμε!
-Χένρι με θυμάσαι; -Είμαι ξαδέλφη τού Μπρους Σπρίνγκστιν.
-Χένρι είμαι φίλος του Νταγκ. -Ο κύριος Κόγκλιν το Σάββατο δεν έχει φίλους.
Πού είναι ο Νταγκ Κόγκλιν;
Εσύ!
Ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο! Ο μοναδικός μου φίλος!
-Χαίρομαι που σε βλέπω, μοναδικέ μου φίλε. Κάτσε. -Φαίνεται πως έχεις πολλούς φίλους εδώ πέρα.
Το όνειρο του πρωκτολόγου. Μοκέτα από καθίκια!
Ήρθα να πληρώσω το στοίχημά μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να ικετέψω για δουλειά.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Μας χρειάζεται ένα ταλέντο στο μπαρ.
Πάμε κάπου να το εκτιμούν αυτό.
Τι κάνετε εδώ; Πηγαίνετε μέσα να ξοδέψτε τα λεφτά σας.
Για να κάνω κι εγώ τη ζωή μου.
Πώς σου φαίνεται η βαρκούλα μου;
Ανέβα, στεριανέ.
Κρύσταλλο Μπάκαρα. Λουί Τρε.
Να το αφήσουμε ν’ ανασάνει;
Έχει 50 χρόνια ν’ ανασάνει. Είναι νεκρό. Ας το πιούμε!
-Στην υγεία και στη φιλία. -Στη ζωή και στον έρωτα.
Ντάγκλας Κόγκλιν το σκάφος σου είναι σίγουρα εμφανίσιμο!
Το σκάφος μου. Το σκάφος μου βυθίζεται και μαζί του βυθίζομαι κι εγώ.
Πώς γίνεται αυτό;
Όλα αυτά είναι μια αυταπάτη. Είμαι μόνος μου. Δεν έχω κύπελλο ούτε να κατουρήσω.
100 χιλιάρικα την βδομάδα. Τι οδύνη!
Έπρεπε να διαβάσω μερικά απ’ τα ιερά σου βιβλία νεαρέ Φλάναγκαν.
Το μόνο που ξέρω από μπαρ είναι πως να βάζω ουίσκι.
Δεν ήξερα τίποτα από ασφάλεια... η φόρους, η κανονισμούς κτιρίων, η εργατικά...
... η από τη δύναμη των εταιρειών, η την αγορά, η τα λινά. Όλοι έχουν το χέρι στη τσέπη μου.
Βγάζεις αρκετά για να τα καλύπτεις.
Αν έκανα αυτό που ήξερα δηλαδή τίποτα.
Αντίθετα, επένδυσα όλα τα λεφτά σε προϊόντα και τα έκανα μούσκεμα.
Στις εγγυήσεις. Αγόραζε, κάλυπτε, αγόραζε, κάλυπτε.
Τα ήθελα γρήγορα.
Φαντάσου τα πρωτοσέλιδα.
"Ο Ντάγκλας Κόγκλιν από μπάρμαν Κροίσος".
Νταγκ ήρεμα. -Ηρέμησε.
Η τύχη εχάθη, το μυαλό θολό...
αλλά έχουμε ακόμη το ποτό.
-Νταγκ, είσαι κάτω; -Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτά.
Αυτή νομίζει ότι είμαι ένας ήρωας!
Πριγκίπισσά μου. Όνειρό μου.
Μωρό μου όχι πάλι. Θέλω να πάω σπίτι.
Έλα εδώ. Μια πρόποση Φλάναγκαν.
Στο πρώτο και τελευταίο άτομο που αγάπησα.
Στη γυναίκα μου!
Νταγκ... Νταγκ... Νταγκ, ξύπνα. Θέλω να πάω σπίτι.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που σέβεται ο Νταγκ.
Ήμασταν καλό δίδυμο κάποτε.
Πήγαινέ με ως το σπίτι μου. Δεν μ’ αρέσει να μένω μόνη.
Καλύτερα να πάω να δω πώς είναι. -Σε παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Νταγκ, για τα προβλήματά του.
Ο Νταγκ λέει πως είσαι απίστευτος με τις γυναίκες. Ένας αληθινός γυναικοκατακτητής.
Ποιο είναι το μυστικό σου όπλο;
Λοιπόν, αυτό που βλέπεις αυτό παίρνεις.
-Κρατήσου. -Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω με τη γυναίκα του καλύτερού μου φίλου.
Νομίζεις ότι θα ζήσω με τον ίδιο άντρα μέρα με τη μέρα για πάντα;
Και δεν θα έχω κανέναν άλλον στη ζωή μου;
-Ναι. Αυτό λέγεται γάμος. -Το θέλεις όσο κι εγώ.
Γι’ αυτό ήρθες εδώ. Αλλά δεν μπορείς τώρα, μπορείς;
Φοβάσαι.
-Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. -Απλά φοβήθηκες!
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
"Μπράιαν, ο Νταγκ άφησε αυτό για σένα. Κέρι"
Αγαπημένε μου, Μπράιαν.
Όταν ένας τύπος σαν εμένα κοιτάζει στον καθρέφτη...
χαμογελάει ή σβήνει σιγά σιγά.
Έχω πολύ καιρό να δω κάτι και να χαμογελάσω.
Ίσως δεν είναι η τέλεια αποχώρηση...
αλλά ξέρω πότε το μπουκάλι αδειάζει.
Το μόνο πράγμα που θα μου λείψει πραγματικά είναι οι συζητήσεις μας.
Τουλάχιστον εγώ έχω τον τελευταίο λόγο...
έστω κι αν τον ταχυδρόμησα.
Νόμος του Κόγκλιν. "Θάψτε τους νεκρούς". Αυτοί είναι ένα βρώμικο κομμάτι κρέας.
Όσο για τους υπόλοιπους νόμους μου, αγνόησέ τους.
Ο τύπος ήταν πάντα ένας σαχλαμάρας.
Αλλά μάλλον το ήξερες αυτό.
ΚΟΚΤΕΪΛΣ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΑ
Συγνώμη. Το διαμέρισμα Μούνεϊ. Μπράιαν...
Ξέρω ποιος είσαι φίλε. Απαγορεύεται να μπεις. -Αν απλά... -Φύγε αμέσως!
Κοίτα, θέλω απλά να της μιλήσω, δεν θέλω φασαρίες.
-Στείλε της γράμμα. Έξω! -Μη με αγγίζεις. -Έξω!
-Πού είναι η Τζόρνταν; -Εκεί πέρα.
Δεν μπορείς να πας εκεί. Άνοιξε την πόρτα. -Τζόρνταν... Τζόρνταν.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι συμβαίνει; -Είναι πολλά πράγματα. Δεν ξέρω από πού ν’ αρχίσω.
-Ο Νταγκ είναι νεκρός. -Τι; -Αυτοκτόνησε.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος αλλά πολύ περήφανος, για ν’ αφήσει να τον βοηθήσω.
Τόσο περήφανος για να δείξει για να δείξει πως αισθανόταν μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος.
-Με έσπρωξε... -Σου είπα να κρατήσεις αυτό τον αλήτη μακριά απ’ το σπίτι μου.
Μάζεψα λεφτά και θα δανειστώ απ’ τον θείο μου.
Με σκληρή δουλειά θα γίνω κάτι που ν’ αξίζει.
Μπράιαν το ξέρω ότι μπορείς, αλλά δεν έχει πραγματικά σημασία. -Άκουσε, άκουσέ με, άκουσέ με.
Σ’ αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ.
Σ’ αγάπησα απ’ την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Φλάναγκαν, τσακίσου απ’ το σπίτι μου. Τζόρνταν, σύνελθε!
Δεν το βλέπεις γιατί αυτός γύρισε πίσω; Γύρισε πίσω μόνο για τα λεφτά.
-Δεν είναι αλήθεια. Δεν θέλω τίποτα από σένα. -Δεν θα πάρεις δεκάρα.
-Είναι ένας χαμένος. -Δεν είμαι χαμένος. Σε παρακαλώ Τζόρνταν έλα μαζί μου.
Πετάξτε τον έξω! -Μείνε μακριά από αυτό. Σε παρακαλώ.
Τζόρνταν, μη πηγαίνεις! Αν φύγεις, να μην ξανάρθεις.
-Θα πάω, τον αγαπάω. Θα πάω. -Δεν θα πας πουθενά.
Σταματήστε την!
Κάτω τα χέρια σου, είναι έγκυος!
Δεν ήταν ανάγκη να γίνει έτσι, ξέρεις.
-Είσαι μόνη σου πια. -Αυτό θέλω κι εγώ.
Μια πρόποση.
Στη νύφη και στον ανιψιό μου. Κάθε ευτυχία!
Ας είμαστε ρεαλιστές. Είμαστε κι οι δυο τρελοί; -Ναι.
-Είναι πιθανόν να με χωρίσεις σε 3 βδομάδες. -Πολύ πιθανό.
Όχι. Εσύ θα με χωρίσεις όταν παχύνω κι ασχημύνω.
Αρκεί να μην παχύνεις πολύ.
Θα γίνω παχύσαρκη και συ θα ξετρελαθείς!
Μπράιαν, πες μας ένα ποίημα.
Εντάξει, ένα ποίημα.
Το ποίημα έχει τίτλο...
"Συμβουλή τού Φλάναγκαν στο Αγέννητο Παιδί του".
Τώρα, αν η Τζόρνταν μου κάνει έναν όμορφο γιο Ιρλανδό...
το Κοκτέιλς και Όνειρα μια μέρα θα το πάρει αυτός.
Επιχείρηση κερδοφόρα, κελεπούρι οικονομικό. -Η καλύτερη! -Ναι.
Μπασμένο σε κάθε εμπορικό κέντρο.
Δυναστεία! Ιδρύεις μια δυναστεία.
Τώρα... αν με κόρη, μας ευλογήσουν τη γενιά...
την πατήσαμε για τα καλά.
Αλλά ένα ορκίζομαι αυτή τη στιγμή αυτή.
Ποτέ δεν θα την αφήσω να παντρευτεί άντρα σαν εμένα.
Ακόμη κι αν αυτή είναι η πιο άτακτη απ’ τα κορίτσια με τους πιο άγριους απ’ τους νέους άντρες...
Ορκίζομαι ότι θα γίνω ο καλύτερος πατέρας που μπορώ.
Και ποτέ, μα ποτέ ξανά δε θα φοβηθώ.
Στοίχημα ότι μπορώ να σε φοβίσω. -Αποκλείεται.
Δίδυμα;... Δίδυμα;
Δίδυμα!
Κερνάει το μαγαζί! -Όχι! Όχι!
Άνοιξε το μπαρ!
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}