Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Έτοιμοι;
Ναι. Χωρίς πίεση.
Εντάξει.
Γλύκα.
Τα περισσότερα θηλαστικά έχουν πλακούντα, σαν εμάς.
Έτσι περνάμε πολύ χρόνο στη μήτρα,
...και μετά βγαίνουμε πλήρως διαμορφωμένοι.
Αλλά τα περισσότερα μαρσιποφόρα είναι
έγκυος μόνο για μερικές εβδομάδες,
και στη συνέχεια, μεγαλώνουν έξω από την μητέρα, σε ένα σακουλάκι.
Σωστά.
Τα μαρσιποφόρα είναι ως επί το πλείστων νυκτόβια,
που σημαίνει ότι κυνηγούν τροφή τη νύχτα.
Και έχουμε κρεατοφάγα σαρκοφάγα,
φυτοφάγα ζώα και παμφάγα,
το οποίο βασικά απλά τρώνε ό,τι μπορούν να βρουν.
Το Γουόμπατ, αυτοί έχουν αυτόν τον αμυντικό μηχανισμό.
Τρέχει με το κεφάλι μπροστά στην φωλιά του...
και μετά το ντίνγκο κολλάει το
κεφάλι του και προσπαθεί να παλέψει.
Το Γουόμπατ σπρώχνει την πλάτη του προς τα πάνω
και συνθλίβει το κεφάλι του ντίνγκο στην οροφή της φωλιάς.
Λίγο σκληροτράχηλος.
Το σέβομαι αυτό.
Αλλά σε μια σοβαρή παρατήρηση,
Η Αυστραλία έχει τώρα περισσότερα από 100 απειλούμενα είδη.
Και αν δεν τους δώσουμε βοήθεια τώρα, θα εξαφανιστούν.
Είναι ο Μπεν, το βασικό του πεδίο είναι η βιολογία.
Γεια σου!
Αυτός είναι ο Μπέιλι, ο κινηματογραφιστή που σας είπα.
Είπαν ότι μπορεί να είναι δύσκολο να
βρούμε μια ομάδα που να θέλει να το κάνει,
γι' αυτό το εκτιμώ πραγματικά.
Ο Μπεν ήταν ο μόνος που προσφέρθηκε εθελοντικά.
Κοίτα, κανένας από τους άλλους δεν θα ήταν καλός.
Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Μήπως δεν Θέλεις να το κάνεις, Γκρέις;
Ήμουν απλά νευρική σχετικά με το να είσαι μπροστά στην κάμερα.
Κοίτα, δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω απόλυτα αυτό.
Έτσι, αν ποτέ τα παιδιά νιώθουν άβολα,
απλά πες μου το και θα το κάνουμε κάτι άλλο.
Περίμενε, εσύ... έχουμε ήδη γυριστεί;
Ακουγόμουν σαν ένας βαρετός ξερόλας.
Είναι αυτό που είσαι.
Με λένε Ματ. Είμαι δασοφύλακας.
Εμείς, φροντίζουμε χιλιάδες εκτάρια δάσους,
οπότε είμαι συχνά στο δρόμο.
Αλλά κάθε μέρα, υπάρχει πάντα κάτι διαφορετικό που συμβαίνει.
Εντάξει.
Διατηρούμε τους χώρους κατασκήνωσης,
γίνεται έλεγχος των άγριων ζώων.
Και...
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θέλεις να μου πεις...
Ναι, έχουμε το νου μας για παράνομο κυνήγι.
Και μετά υπάρχουν οι καταραμένοι πράσινοι,
πάντα σε αυτό με τους καταγραφείς.
Και μετά είστε εσείς, από την κυβέρνηση,
που ελέγχουν πάντα εμάς. Δεν σταματάει ποτέ.
Δεν εργάζεσαι για την κυβέρνηση, Ματ;
Ναι, εγώ... μην γίνεσαι εξυπνάκιας γι' αυτό.
Μπέιλι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχει τις συντεταγμένες μας, αλλά εμείς μπορούμε
να ενεργοποιήσουμε τον φάρο έκτακτης ανάγκης...
και να στείλουμε σήμα κινδύνου αν χρειαστεί.
Το λατρεύω αυτό.
Δεν υπάρχει λήψη εδώ πέρα, οπότε...
έχουμε το δορυφορικό τηλέφωνο, αν
θέλεις να στείλεις μήνυμα σε κάποιον,
πρέπει να το κάνεις τώρα.
Μπα, είμαι εντάξει. Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Λοιπόν, τι έκανες πριν αποφασίσεις να μας ακολουθήσεις;
Συνήθως τραβάω εταιρικά πράγματα, βίντεο ασφαλείας και ό,τι άλλο.
Πραγματικά συναρπαστικά πράγματα.
Αλλά τότε, μετά τις πυρκαγιές,
Απλά ήθελα να βοηθήσω να γίνουν τα πράγματα καλύτερα, καταλαβαίνεις;
Τουλάχιστον θέλω να αισθάνομαι ότι προσπαθώ.
Αν παίξουμε ένα μικρό ρόλο στη διάσωση
ενός μόνο είδους, θα αξίζει τον κόπο.
Σίγουρα. Αλλά, θέλω επίσης η συμβολή μου να είναι...
Ανακαλύπτω ένα είδος που δεν έχει
υπάρξει ποτέ και παίρνει το όνομά μου.
Καταπληκτικό.
Ναι.
Και αν είναι ένα τρωκτικό που ζει στο βάλτο;
Ναι.
Αν αλλάξω γνώμη για κάτι που λέω,
μπορώ να πάρω πίσω την άδεια να το χρησιμοποιήσετε;
Ναι, μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή.
Σωστά, αυτό λες τώρα και αργότερα, θα μπορούσες να είσαι, όπως,
"Όχι, υπογράψατε αυτό το έντυπο, οπότε...".
Ναι, καλά.
Και έχετε κάποιες συμβουλές για πώς να είσαι καλός στην κάμερα, ή...
ξέρεις, απλά... όπως το πώς να μην είσαι σκατά;
Κορυφαία συμβουλή. Προσπαθήστε να μην ακούγεται σαν
ιδέα για το πώς νομίζετε ότι πρέπει να ακούγεστε,
αν αυτό βγάζει νόημα.
Απλά χρησιμοποίησε την, κανονική φωνή σου.
Σωστά, εντάξει. Απλά μίλα σαν ένα φυσιολογικό άτομο.
Ναι, όπως σαν να εξηγείς πράγματα στο φίλο σου,
που δεν ξέρει τίποτα για την επιστήμη.
Ξέρεις, απλά δεν θέλεις να είναι συγκαταβατικός, είναι το κυριότερο.
Θέλω να πω, αυτό είναι το καλύτερο από το να είσαι επιστήμονας.
Εντάξει.
Πες μου για τον Μπεν.
Ναι, ήμουν ένα από εκείνα τα παιδιά
που είχε εμμονή με τους δεινόσαυρους.
Όχι.
Και είχα αυτό το τεράστιο φλερτ με την καθηγήτρια βιολογίας μου.
Εντάξει, ναι. Σωστά.
Όχι σαν κάτι σεξουαλικό.
Όχι, αυτό είναι...
Ήταν μια σπασίκλα. Όπως...
Το πήρα. Σαν μια συντριβή εγκεφάλου.
Το κατάλαβα απόλυτα. Απλά δεν ξέρω αν είναι...
Θέλεις να ξαναπάω;
Νομίζω ότι το έχουμε.
Έτσι, προκειμένου να ερευνήσουμε την περιοχή
αναγέννησης της πυρκαγιάς για την άγρια ζωή,
βάζουμε τέσσερα από αυτά σε κάθε τοποθεσία,
και τα αφήνουμε για ένα μήνα...
και ενεργοποιούνται από τη θερμότητα και την κίνηση.
Τι είδους ζώα ψάχνουμε;
Κοάλα.
Το Ποτόρους, είναι ένα είδος Πόσουμ.
Και άλλα 43 μαρσιποφόρα είδη που ζουν επίσης σε δέντρα.
Πώς κατέληξες να κάνεις αυτή τη δουλειά, Γκρέις;
Ήθελες πάντα να να γίνεις οικολόγος;
Πάντα αγαπούσα τα ζώα.
Κάπως πιο εύκολο από τους ανθρώπους.
Ναι.
Ήθελα να χρησιμοποιήσω την επιστήμη για
να βοηθήσω τα ζώα από την εξαφάνιση.
Και η δουλειά που κάνουμε είναι ζωτικής σημασίας για αυτό.
Αλλά βλέποντας πόσο άσχημα είναι τα πράγματα...
μπορεί να είναι... συγκλονιστικό.
Έτσι τα μετράμε...
και αν βρούμε τον σωστό αριθμό των ειδών στόχων,
δεν μπορούν να συνδεθούν με τη σελίδα.
Αλλά μερικές φορές, το καταγράφουν ούτως ή άλλως.
Ξέρεις, τότε σκέφτομαι,
αν δεν ήμασταν εδώ έξω να
κάνουμε αυτού του είδους τη δουλειά,
όλη η γη θα καθαριστεί και όλα τα ζώα θα πεθάνουν, και...
Ναι.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τα ζώα αλλά αυτό από
το οποίο πρέπει να τους σώσουμε είναι εμείς.
Είναι το βάρος όλων αυτών που σε συνθλίβει...
και σε κάνει να αισθάνεσαι αβοήθητος.
Πρέπει να κάνουμε σχέδια για το μέλλον,
ακόμη και αν δεν πρόκειται να υπάρξει.
Πρέπει να συνεχίσουμε ακόμη και όταν αποτυγχάνουμε,
πρέπει να σηκωθούμε και να προσπαθήσουμε ξανά.
Πιστεύεις ότι η επιστήμη μπορεί να σώσει τον κόσμο;
Αυτά είναι πολύ σικ.
Αυτά σας προστατεύουν... Γαμώτο...
από φίδια, αράχνες, τσιμπούρια,
βδέλλες, μυρμήγκια, φαγούρα από τα φυτά.
Εντάξει, τότε είναι αρκετά χρήσιμο.
Επιστήμονας στη δουλειά του.
Τι είναι αυτό;
Θα μπορούσε να είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο Γουάλαμπι του βάλτου.
Είναι ένα καγκουρό.
Είμαστε επιστήμονες, Μπεν.
Ναι, είμαι ακριβής. Κάνω το... το... το...
Αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι ένα τρωκτικό που ζει σε βάλτους.
Μπένικος Ράτικους;
Αυτό... αυτό ακριβώς είναι. Ναι. Ναι, Θα του δώσω το όνομά μου.
Καταγράφουμε την κατανομή των ειδών μετά τις πυρκαγιές.
Ναι.
Και στη συνέχεια χρησιμοποιούμε τη βασική γραμμή...
δεδομένων για την παρακολούθηση τυχόν σταδιακών αλλαγών.
Υπάρχει λιγότερη ποικιλομορφία;
Μερικές φορές υπάρχουν και άλλα.
Αν βρείτε ζώα σε νέα μέρη,
σημαίνει ότι έχασαν τα σπίτια τους.
Και αυτό σημαίνει ότι έχουν
μετακινηθεί στην επικράτεια άλλων ζώων.
Και αυτά τα άλλα ζώα μπορεί να θέλουν να τα φάνε.
Θέλω να πω, επιστρέφουν.
Είναι απλά ότι το δάσος είναι πολύ μικρότερο, οπότε πεινάνε.
Μια ώρα μετά το ηλιοβασίλεμα είναι η ώρα αιχμής της σίτισης.
Είναι σαν όλοι να πηγαίνουν στο το ίδιο εστιατόριο την ίδια στιγμή,
αλλά ορισμένα από αυτά πρόκειται να ανακαλύψουν ότι είναι...
στον ειδικό πίνακα.
Ναι.
Συγγνώμη, Γκους.
Τι είναι αυτό;
Skitchem!
Γκους;
Γκους!
Γκους;
Γκους, έλα εδώ!
Goose;
Πού είσαι;
Καταραμένο σκυλί.
Σταμάτα εδώ.
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; Ναι.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη; Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δούλεψε.
Αυτή είναι η χαρακτηριστική κίνηση της κουκουβάγιας.
Αυτό είναι πολύ καλό! Μην το κάνεις άθλιο.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Μόλις ξύπνησε από έναν μικρό υπνάκο 20 ωρών.
Αλήθεια; Είκοσι ώρες; Ναι.
Όταν μεγαλώσει, θα τρώει για
τρεισήμισι ώρες και μετά, μπορεί να...
να στριμωχτεί για μισή ώρα ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας...
για να βρει κοπέλα.
Όπως εσύ τα Σαββατοκύριακα.
Θέλεις να δοκιμάσεις; Ναι!
Κοίταξε, υπάρχει κάτι εκεί!
Το βλέπεις;
Ήταν.
Έφυγε.
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Βάλτο κάτω είναι πιθανών Morepork. (μικρή καφέ κουκουβάγια )
Αυτές οι κουκουβάγιες έχουν εντοπίστηκε στην ηπειρωτική χώρα.
Θα βάλω "αγνώστων στοιχείων".
Είχα τόσα πολλά ζώα όταν ήμουν παιδί.
Ως επί το πλείστων εκτρέφω ποντίκια.
Ήταν σαν ένα μικρό Θεϊκό σύμπλεγμα,
Νομίζω ότι οι γονείς επιβάλλουν στα παιδιά τους...
να τους διδάξουμε για τον κόσμο.
Φίλε. Είναι τρελό.
Να τους διδάξω για το θάνατο. Ναι, λίγο πολύ.
Ναι.
Όταν ήμουν παιδί,
Πήγα σε αυτή την σχολική εκδρομή στο ζωολογικό κήπο...
και κατά κάποιο τρόπο απομακρύνθηκα από την ομάδα...
για να δω αυτόν τον πραγματικά ωραίο γορίλα.
Κοιτάζω προς τα κάτω, με όλα τα παιδιά και τις οικογένειες.
Βλέπαμε αυτό το μικρό τριχωτό πλάσμα στο μέγεθος μιας γάτας.
Υποθέτω ότι με κάποιο τρόπο ξέφυγε
όπου και αν ζει στον ζωολογικό κήπο...
να βρήκε το δρόμο του μαζί με τον γορίλα.
Και όλα τα παιδιά λέγανε, "Κοίτα αυτό το μικρό χνουδωτό πράγμα!"
Τότε ο γορίλας κοιτάζει προς τα εκεί,
του παίρνει περίπου ένα δευτερόλεπτο για
να να το πιάσει και να το δείξει στο κοινό.
Και μετά απλά αρχίζει να το χτυπάει...
σε έναν βράχο μέχρι να πεθάνει.
Τα παιδιά ουρλιάζουν,
και οι γονείς προσπαθούν να τα απομακρύνουν.
Και μετά κρατάει ψηλά το μικρό νεκρό ζώο,
και αρχίζει να χτυπά το στήθος του.
Ήταν σαν, να έλεγε,
"Άντε γαμήσου!" "Αν εσύ θέλεις να με βάλεις σε κλουβί,
τότε θα πρέπει να δεις ποιος πραγματικά είμαι".
Ήμουν τόσο ταραγμένη.
Η καρδιά μου να χτυπά στο στήθος μου...
και θυμάμαι τον τύπο με τον φύλακα των ζωολογικών κήπων,
πέρασε από μπροστά μου και τον άρπαξα από το μανίκι του
και ήμουν, σαν, "Πρέπει να πας εκεί μέσα.
"Πρέπει να κάνεις κάτι. Αυτό δεν είναι σωστό".
Και απλά με κοίταξε και με σήκωσε στους ώμους του...
και είπε,
"Δεν πάω εκεί μέσα.
Αυτή είναι η περιοχή του".
Γκρέις.
Λυπάμαι. Τι... τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα εκφραστικό Πόσουμ.
Φυσικά.
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.
Είναι μια βουρτσίσια ουρά.
Βουρτσιστή ουρά.
Και αυτό είναι ένα σκιουράκι. (Σακχαροπέταυρος)
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
Συνέχισε.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Είναι μια κουκουβάγια του νότου! (boobook)
Λυπάμαι, είναι τόσο ενοχλητικός.
Τον συμπαθώ.
Είναι σαν ένα παιδί που θέλει να σου δείξει όλα τα κόλπα του.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά πώς αισθάνονται οι σχέσεις σας...
για σας παιδιά που πηγαίνετε σε αυτά τα ταξίδια για τη δουλειά;
Ο πρώην μου ήταν εντάξει με αυτό.
Και ο Μπεν δεν είχε σχέση από τότε που...
όπως, ποτέ.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Ο αδελφός μου.
Δεν είναι πια εδώ.
Οι πυρκαγιές πέρυσι.
Λυπάμαι πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Θα του αρέσατε, παιδιά.
Και αγαπούσε αυτό που που κάνουμε εδώ έξω.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα Κοάλα.
Μόνο ένα Κοάλα;
Καληνύχτα.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι.
'Άκουσες αυτό το πουλί Κοέλ;
Ναι.
Απλά σφύριζε με την μικρή του καρδιά
προσπαθώντας να συναντήσει κάποιον.
Ακουγόταν σαν το κεφάλι του να επρόκειτο να εκραγεί.
Έτσι ακριβώς είναι.
Χρειάζεσαι κάποιο βραχυπρόθεσμο δέσιμο ζευγαριών;
Θέλω να πω, είμαι κάπως
καταπληκτικός στο σφύριγμα, οπότε...
Γεια σου.
Πώς ήταν η... η βόλτα σου;
Ήταν καταπληκτική.
Λοιπόν, τι κάνουμε σήμερα;
Θα πάρουμε κάποιες κάμερες που έχουν
μείνει πίσω από την άλλη ομάδα.
Αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι.
Ναι, σωστά. Ωραία, ωραία. Θα μαζέψω αυτή τη σκηνή.
Σας λέει το ακριβές σημείο;
Εντοπίζει με ακρίβεια δέκα μέτρων.
Ναι.
Εντάξει, πρέπει να είναι κάπου γύρω από...
Εδώ!
Το βλέπετε αμέσως;
Δεν χρειάζεται, αλλά πάντα το θέλω.
Εντάξει, ας βρούμε τους άλλους και να δούμε τι έχουμε.
Πάντα ελπίζω απεγνωσμένα ότι θα βρούμε...
έναν ακμάζοντα πληθυσμό κάτι σπάνιο και απειλούμενο.
Είναι μια άγρια γάτα.
Εννοώ, προσπαθώ να μην θεωρούν τα ζώα κακά.
Θέλω να πω, δεν είναι δικό τους
λάθος ότι κυνηγούν την άγρια πανίδα.
Εμείς φταίμε που τα φέραμε εδώ.
Αυτή είναι ουρά βούρτσας; Ναι. ( Πόσουμ
(Κοινός τριχόσουρος με φουντωτή ουρά)
Ένα από τα λιγότερο απειλούμενα είδη, δυστυχώς.
Κοιτάξτε αυτά τα μικρά ματάκια.
Κουνέλια και τρωκτικά.
Ούτε καν τρωκτικά που απειλούνται με εξαφάνιση.
Το έχω.
Θα μπορούσαμε απλά να το μετακινήσουμε, όχι;
Πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία του...
σε κάθε ταξίδι, αλλιώς αισθάνεται ότι τον κοροϊδεύουν.
Σας ευχαριστώ.
Είναι μια όμορφη δουλειά.
Αυτά τα παλαιά δέντρα γίνονται όλο και πιο σπάνια.
Αυτά τα δέντρα είναι τόσο όμορφα.
Αν δεν βρούμε κάτι επικίνδυνο σύντομα,
μπορεί να χάσουμε όλο αυτό το δάσος.
Ένα κούφιο δέντρο σαν κι αυτό υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα ζώων.
Εάν το δέντρο αφαιρεθεί,
τότε μπορεί να είναι ο τελικός καθοριστικός παράγοντας...
στην εξαφάνιση ενός τοπικού πληθυσμού.
Και η εξαφάνιση ενός είδους...
μπορεί να επηρεάσει την επιβίωση, σε ένα σωρό άλλα είδη.
Αρκετά σημαντικό, λοιπόν.
Φίλε, μπορούμε να κάτσουμε λίγο;
Μπορώ να δανειστώ το φτυάρι σου;
Χρειάζεται επίσης να να δανειστείς το χαρτί τουαλέτας μου;
Περίεργο.
Η εξόρυξη χρυσού ήταν ο μόνος τρόπος για να γίνεις πλούσιος,
έτσι οι άνθρωποι ήρθαν εδώ και έχτισαν αυτά τα...
μικρά σπίτια και άρχισαν να σκάβουν.
Όπως, μπορείς να φανταστείς αυτόν τον τρόπο ζωής;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Και τώρα πρέπει να προσέχουμε για τυχαίες τρύπες στο έδαφος.
Τυχαίες τρύπες.
Παιδιά, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Χριστέ μου.
Έπρεπε να το είχες τραβήξει στην κάμερα. Γαμώτο!
Είσαι καλά, φίλε;
Αιμορραγείς;
Ναι. Είναι ένα ρεύμα. Βλέπεις; Είσαι ο επόμενος.
Το σήμα του GPS γίνεται όλο και πιο αδύναμο.
Χρειάζομαι καλύτερη εικόνα.
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ γύρω.
Είναι τόσο πράσινο.
Έλα τώρα.
Πω πω.
Ξανά.
Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.
Πω πω.
Τι στο... Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι κάποιος είχε ένα ωραίο δείπνο.
Κοίτα.
Αυτό το κόκκαλο έχει μασηθεί.
Με τι; Με τι; νομίζεις ότι το μασούσε;
Θα μπορούσαν να είναι αγριόχοιροι, άγρια σκυλιά, ντίνγκο.
Το χρώμα είναι ποικίλο.
Θα μπορούσε να είναι από περισσότερα
από ένα ζώο και τσακώθηκαν.
Ή θα μπορούσε να προέρχεται από ένα ζώο με σημάδια καμουφλάζ.
Μοιάζουν αυτά τα κλαδιά να έχουν πέσει.
Υπήρξε κάποιου είδους πάλη.
Αυτό το αποτύπωμα πατούσας.
Έχεις το γύψο;
Το έβαλες πίσω στο σακίδιό μου;
Ξέρεις κάτι;
Για να δούμε αν το έχουμε στην κάμερα, ε;
Και...
Είναι σε κατάσταση ακινησίας.
Φαίνεται ότι σταμάτησε η εγγραφή πριν από τρεις εβδομάδες.
Μπορείς να δεις τίποτα;
Έχουμε πουλιά.
Έχουμε μερικά ποντίκια.
Έχουμε μια έχιδνα.
Ένας αρουραίος.
Κοιτάξτε τον να φεύγει.
Εντάξει.
Ένα κίτρινο βραχώδες Γουάλαμπι.
Είναι σπάνια;
Πολύ σπάνια.
Τι;
Εντάξει. Όχι. Απλά πήγαινε...
Ναι.
Όχι, επιστρέψτε στο...
Εντάξει, απλά σταμάτα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι συνέβη εδώ;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να καλέσουμε τον δασοφύλακα.
Οι φωτογραφίες είναι παλιές. Πιθανότατα να
προχώρησε από τότε που τελείωσε η τροφή.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τον ειδοποιήσουμε
αν έχουμε κανένα στοιχείο άγριων ζώων.
Ναι, λοιπόν, ίσως δεν είναι άγριο ζώο.
Δεν ξέρω, ίσως ήταν άνθρωπος.
Είναι μακρύς ο δρόμος για πτώση.
Κάποιος μπορεί να είναι εκεί έξω και να
σέρνεται με σπασμένη σπονδυλική στήλη.
Και αν ήσουν εσύ κολλημένος εδώ έξω με σπασμένη σπονδυλική στήλη,
τι θα ήθελες να κάνουμε;
Φίλε, θα ήμουν μια χαρά. Απλά θα έτρωγα
μερικά έντομα, και θα έπινα λίγα ούρα.
Είναι μια υπέροχη μέρα για να βρίσκεσαι
στο γήπεδο, κυρίες και κύριοι.
Σαν πρωταθλητής.
Το έκοψα σε φέτες.
Λοιπόν. Κοίτα, είμαι κάπως στη μέση μιας δουλειάς αυτή τη στιγμή.
Σωστά.
Λοιπόν, κάτσε καλά και θα έρθω να σε δω.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει
οτιδήποτε ύποπτο στη δικαιοδοσία μου,
θα έχουν κάποια αρκετά βαριά πρόστιμα να πληρώσουν.
Έβαλες τον εαυτό σου σε μπελάδες, έτσι;
Σωστά.
Ναι, καλά, αυτό λένε όλοι.
Ναι, καλά, δεν με πειράζει να μπλέξω σε μια μικρή διαμάχη.
Κάνει τη μέρα διασκεδαστική.
Σε έπιασα.
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες.
Εντάξει.
Θα έρθω να σε βρω.
Ναι, σίγουρα.
Ναι...
Ευχαριστώ.
Αντίο. Μην ανησυχείς, Μπεν.
Πιθανότατα νιώθει μοναξιά.
Θα πρέπει να το κάνουν έτσι ο καθένας να έχει έναν συνεργάτη.
Θέλω να πω, μπορείς να φανταστείς να έπρεπε
να κάνουμε αυτή τη δουλειά μόνοι μας;
Τι;
Παιδιά.
Ελάτε να το δείτε γρήγορα.
Κοιτάξτε αυτά.
Μπορείτε να το δείτε; Κοιτάξτε αυτές τις γρατζουνιές εδώ.
Τα βλέπεις αυτά;
Αυτά είναι σημάδια από νύχια.
Τι...
Τι;
Κοίτα αυτό. Δύο αντίχειρες.
Μερικά μαρσιποφόρα τα έχουν για αναρρίχηση και κυνήγι.
Μας έχει μείνει καθόλου δόλωμα;
Όχι.
Κυνηγούσε εδώ επειδή του δώσαμε μια βολική μικρή πηγή τροφής.
Έτσι, θέλεις να προσελκύσεις περισσότερα
ανυποψίαστα ζώα στο θάνατό τους;
Στο όνομα της επιστήμης.
Ξέρεις σίγουρα ότι ο Ματ θα το σκοτώσει
αν δεν μπορούμε να το αναγνωρίσουμε.
Ορίστε.
Ναι!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Εμπρός;
Παιδιά. Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
Κάρνι τι;
Είναι ένα μεγάλο σαρκοφάγο μαρσιποφόρο...
που μάλλον είναι νυκτόβιο.
Και είναι δενδρώδες, το οποίο είναι
σύμφωνη με τη χρωματική διακύμανση...
της γούνας που βρήκαμε.
Οτιδήποτε γρατζούνισε αυτό το δέντρο είχε δύο αντίχειρες.
Η μεγαλοπανίδα Καρνιφεξ έχει μόνο έναν αντίχειρα.("λιοντάρι πουγκί")
Ίσως πρόκειται για υποείδος.
Φυσικά.
Ο Σομαλός ελέφαντας, ναι;
Νόμιζαν ότι είχε εξαφανιστεί και βρήκαν
ένα σωρό από αυτούς να ζουν στην έρημο.
Ο ελέφαντας δεν είχε εμφανιστεί για 50 χρόνια.
Το Thylacoleo carnifex δεν έχει παρατηρηθεί εδώ και 50.000 χρόνια.
Λοιπόν, ίσως ζούσε στο δάσος...
σκοτώνοντας ειρηνικά πράγματα για δεκάδες χρόνια.
Και μετά οι πυρκαγιές στους θάμνους
κατάστρεψαν εντελώς το οικοσύστημά τους,
και έτσι αναγκάζονται να μετακομίσουν
σε νέα περιοχή, πιο κοντά στους ανθρώπους.
Κοιτάξτε, η ιστορία της εξέλιξης μας
λέει ότι η ζωή βρίσκει τον τρόπο.
Παιδιά!
Δεν έχω ιδέα τι εννοείτε.
Είναι το θέμα στα οποία βασίζονται οι αρκούδες που πέφτουν..
Νόμιζα ότι ήταν απλά μια κατασκευασμένη...
ιστορία για να τρομάξει τους τουρίστες.
Είναι.
Ναι, αλλά είναι βασισμένο σε ένα πραγματικό...
πλάσμα και δεν μοιάζει καθόλου με αρκούδα.
Είμαστε... Δεν είμαστε σε...
ξέρεις, κίνδυνο;
Λοιπόν, δεν ξέρω!
Δεν ξέρω γιατί γελάτε.
Θεέ μου.
Ηρεμήστε.
Ναι, καλό σκυλί.
Εντάξει.
Πάμε. Εντάξει. Λοιπόν...
Στην αρχαία Ρώμη,
ο δημόσιος δήμιος ονομαζόταν Carnifex...
και αυτό μεταφράζεται
κυριολεκτικά "ο δημιουργός κρέατος".
Στη συνέχεια, το τυλίγετε πίσω μερικά εκατομμύρια χρόνια,
στις έσχατες ημέρες των δεινοσαύρων,
οι αρχαίοι πρόγονοι των μαρσιποφόρων...
ήταν στην πραγματικότητα πολύ μεγαλύτερα από ό,τι είναι τώρα,
και Thylacoleo carnifex είναι ένα από αυτά τα ζώα.
Είναι εξαιρετικά εδαφικό...
οπότε αν περιπλανηθείτε στον κυνηγότοπό του, θα σας σκοτώσει.
Αλλά δεν θα κυνηγήσει μόνο του σε ανοιχτό έδαφος σαν λιοντάρι.
Όχι.
Είναι θηρευτές ενέδρας, και αυτό σημαίνει ότι θα σας κυνηγήσουν.
Σε παρακολουθούν.
Στο δάσος, σαν τίγρης,
και μετά θα σου επιτεθούν.
Θεέ μου.
Δαγκώνει κάτω από τη σφαγίτιδα φλέβα.
Κόβει τον νωτιαίο μυελό σου.
Γαμώτο!
Περίμενε, πώς πέθανε αυτό;
Λοιπόν,
η αποδεκτή σήμερα επιστήμη είναι ότι ήταν η φυσική κλιματική αλλαγή.
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, πού είναι ο παλιόφιλος;
Το ξέρουμε;
Έλεγξες τις συντεταγμένες;
Μπορεί να βρίσκεται σε λάθος μέρος.
Ναι, της έλεγξα.
Τηλεφώνησέ του λοιπόν.
Θα στείλω μήνυμα. Βέβαια, μόνο για σένα.
Τι είπες;
Μην ανησυχείς, δεν του είπα για την
ιδιοφυή θεωρία μου για τη μεγαπανίδα.
Είπα, πιστεύουμε ότι ότι πρόκειται για αυτοφυές είδος,
οπότε αν δει κάτι, μην το σκοτώσει.
Το ακούσατε αυτό;
Γκρέις;
Υπάρχει κάτι που κινείται εκεί έξω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω.
Ναι.
Πάρε τον προβολέα
Όχι, μπορεί να το σκάσει.
Απλά περιμένετε.
Μπεν!
Για όνομα του Θεού.
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενη που είδα κατσίκα σε όλη μου τη ζωή.
Ξέρεις, οι άγριες κατσίκες διαβρώνουν...
το έδαφος και μειώνουν την ποικιλομορφία των φυτών.
Μπεν, όχι τώρα. Χριστέ μου.
Είναι αλήθεια.
Απλά λέω, δεν υπάρχει λόγος να το γιορτάσουμε.
Για μένα είναι κάπως έτσι, στην πραγματικότητα.
Όχι, όχι, δεν προσπαθώ να είμαι μαζί σου ή κάτι τέτοιο.
Απλά λέω, ξέρεις...
Εντάξει, ωραία.
Το ακούσατε αυτό;
Θεέ μου.
Πω πω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πρέπει να πλησιάσουμε για να το αναγνωρίσουμε.
Αυτό είναι ιστορικό. Εννοώ, θα μπούμε στα βιβλία της βιολογίας.
Είναι απίστευτο.
Εντάξει. Θεέ μου.
Μπορεί να είναι το τελευταίο του είδους του.
Στοιχηματίζω ότι πρόκειται για υποείδος.
Ό, τι κι αν είναι, θα μπορούσαμε να πάρουμε...
ολόκληρο αυτό το δάσος για να προστατευθεί.
Θεέ μου.
Τι κάνει;
Ίσως είναι το φαγητό; Ή κρύβει την τροφή του;
Εντάξει.
Είναι σαν λεοπάρδαλη. Κρύβει το θήραμά της.
Μπέιλι! Είσαι έτοιμη;
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. Εντάξει.
Εντάξει, επιστρέφω.
Εντάξει, έλα μέσα, αλλά αργά.
Ναι. Σιγά-σιγά.
Πρέπει να πάει ψηλότερα.
Πραγματικά δεν θέλω να το τρομάξω.
Συνέχισε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι, απλά πες μου αν πλησιάζω πολύ κοντά.
Ναι, εντάξει. Ναι, ναι.
Προσοχή.
Το βλέπεις αυτό; Πλησιάζουμε πολύ κοντά.
Απλά... Απλά αιωρείστε το ακριβώς δίπλα του.
Μπεν, θα το φρικάρουμε.
Έχει δίκιο.
Είναι συγκινητικό. Γαμώτο.
Όχι. Όχι!
Έφυγε.
Όχι, δεν μπορούμε... Γαμώτο!
Πού... Όχι!
Μείνετε εδώ.
Μπεν! Περίμενε! Μπεν!
Μπεν!
Έλα τώρα.
Γκρέις;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Όχι, όχι, μην κουνιέσαι.
Θα κατέβω.
Τότε θα κολλήσουμε και οι δύο εδώ μέσα. Απλά φέρε το σχοινί.
Όχι, αυτό θα πάρει πάρα πολύ χρόνο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Το άρμα σου έφτασε.
Δεν είναι ότι με σώζεις εσύ.
Εσύ φταις που είμαι εδώ κάτω.
Όταν βγούμε από εδώ, πρέπει να...
Μπεν;
Μπεν!
Μείνε μακριά, μείνε μακριά, μείνε μακριά, μείνε μακριά!
Τι;
Γκρέις. Γκρέις!
Με ακούτε;
Θεέ μου!
Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Φιλαράκο!
Θέλεις να μπεις μέσα;
Έλα τώρα. Έλα!
Έλα!
Έλα τώρα. Έλα, ανέβα! Ανέβα! Καλό κορίτσι.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Γκους.
Γεια σου, Γκους.
Γεια σου.
Είμαι η Μπέιλι.
Τι κάνουμε τώρα;
Ίσως κάποιος δικό σου θα έρθει να μας βρει.
Μείνε μαζί μου. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Έλα τώρα.
Γαμώτο!
Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου!
Μπεν... Μπεν. Ο Μπεν είναι εκεί έξω.
Είναι εκεί έξω.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Πάμε!
Εδώ!
Είναι του Μπεν!
Τρέξε!
Γκους!
Πού είναι ο Γκους;
Γκους!
Πρέπει να φύγουμε από την επικράτειά του.
Ορίστε.
Οδήγα εσύ. Θα καλέσω βοήθεια.
Γκους!
Εδώ, καλό σκυλί.
Εντάξει.
Τώρα μπορούν να μας βρουν.
Πάμε.
Απλά κράτα το σταθερό.
Εντάξει. Γαμώτο!
Δώσε του περισσότερη δύναμη.
Έλα!
Αργά, αργά, αργά. Δεν πειράζει.
Γκους;
Γαμώτο! Γκους!
Πήδα μέσα. Πρέπει να το κινήσουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Συνέχισε!
Συνέχισε.
Απαλά!
Μπέιλι!
Μπες μέσα!
Γκρέις!
Όχι!
Πήγαινε πίσω.
Γκους!
Μια βολή.
Έφυγε, Γκρέις. Έφυγε.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta