Mετάφραση: Candy Candy
Όταν είσαι παιδί, δεν σκέφτεσαι τις συνέπειες.
Νιώθεις ανίκητος.
Φυσικά, σου λένε ένα σωρό πράγματα για να σε τρομάξουν.
"Τίποτα δεν έρχεται εύκολα", "Δεν υπάρχει ικανοποίηση χωρίς πόνο"...
Υπήρχε, όμως, κάτι σ' εκείνο το καλοκαίρι,
που υποσχόταν πως οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.
Και στη δική μου περίπτωση, συνέβη.
ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
- Έχεις αρκετά βιβλία εκεί, Ντάγκι; - Τι;
Είπα αν έχεις αρκετά βιβλία εκεί.
Πρέπει να απολαύσεις τον ήλιο και τα κορίτσια.
Θέλετε να με κατευθύνετε κοινωνικά, όλο το καλοκαίρι;
Ναι!
- Κάτι τέτοιο... - Ευχαριστώ, μαμά.
Πρέπει να ζήσεις λίγο, Ντάγκι.
Έχεις την υπόλοιπή σου ζωή να είσαι υπεύθυνος.
Γεια, Μάρτινς!
Μιλώντας γι' αυτούς που θα σε κατευθύνουν
κοινωνικά αυτό το καλοκαίρι,
φαίνεται ότι ο Κάρσον είναι μπροστά μας στη λίμνη.
Έλα! Σε χρειάζομαι!
Για πολύ επείγουσες εργασίες!
Μην ανησυχείς. Είμαι ήδη προετοιμασμένος.
Και πρέπει να πω, ότι τα ταλέντα εδώ,
φέτος το καλοκαίρι είναι γελοία.
- Γελοία. - Μην το βλέπεις έτσι.
Απλά, πρέπει να πέσεις στα βαθιά.
Δεν ξέρω...
Κοίτα, φίλε...
Ακόμα κι αν σ' έχουν απορρίψει 9 στις 10 φορές,
κι από μαθηματικής άποψης να το δεις,
θα πηδάς κάθε μιάμιση βδομάδα.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να χάσεις καμιά ευκαιρία.
- Γεια σου! - Αυτό που ήθελα να πω...
Αυτό ήταν το νούμερο ένα.
Δε γίνεται ακριβώς έτσι στα μαθηματικά, Κάρσον.
- Μη μου τη λες. - Σ' τη λέω;
Ναι. Όπως, μια φορά, που...
είχες εξηγήσει στην Τίνα Μιγκάτσι κάτι, στη Φυσική.
Και ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Τα κορίτσια τα θες για να κάνουν σεξ μαζί σου, Νταγκ,
όχι για να τους κάνεις ιδιαίτερο.
Γεια σας.
Γεια σου!
Τώρα, ας ακούσουμε αληθινή μουσική.
Όχι!
Έλα, Τζακ!
Θα πρέπει να με χειροκροτήσετε, πρώτα.
Θα μπορούσα να είμαι εκεί και να συλλαμβάνω ανήλικους πότες.
Πολύ καλύτερα, τώρα.
Μπου! Καινούριος σερίφης!
Γεια σου, Γκόρντον. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
που προσφέρθηκες να κεράσεις όλους μου τους θαυμαστές από ένα ποτό.
Δεν προσφέρθηκα.
Θες να τους ρίξω καμιά κλήση,
για παράνομο παρκάρισμα, για να φύγουν;
Αν θέλετε να κεράσω το τρίτο...
είμαστε σύμφωνοι.
Λοιπόν, παιδιά. Ένας γύρος από μένα! Πάμε!
Το καλοκαίρι έχει αρχίσει επίσημα.
Γεια. Γύρισα.
Είστε τυχεροί, που αυτό το ακίνητο είναι διαθέσιμο.
Είναι η πρώτη χρονιά που βγαίνει στην αγορά.
Ο κηπουρός συμπεριλαμβάνεται στην τιμή.
Είναι μεγάλο. Στο εσωτερικό του είναι δροσερό.
Πάμε μέσα.
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι πολύ ωραίο.
Είναι πλήρως ανακαινισμένο.
Προσέξτε, καθώς μπαίνετε.
Είναι τέλειο και για τους επισκέπτες σας.
Φωτεινή κουζίνα...
Και η θέα είναι εκπληκτική.
Αρκετά, Ρίτσαρντ.
Έχω σταματήσει να σ' ακούω, εδώ και 3 ώρες.
Ω...
Έχετε πρόσβαση στη λίμνη, μια ιδιωτική προβλήτα...
Δε θα βρείτε πουθενά τόση ηρεμία.
Αχ...
Ντάγκι, θα μας βοηθήσεις να ξεφορτώσουμε;
Έρχομαι!
Θα το πάρουμε.
Ήξερα ότι θα σας άρεσε.
Ναι, γι' αυτό μας το έδειξες τελευταίο.
- Θα κάνουμε και τα χαρτιά; - Φυσικά.
Παρακαλώ, βάλτε την υπογραφή σας εδώ.
Κι εδώ.
Αυτό ήταν;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ, Έλιοτ.
Είναι ακριβώς σαν τα ηλίθια βιβλία των μαθηματικών σου...
Υπάρχει μια φόρμουλα.
Πρέπει να δείξεις ενδιαφέρον και μετά να αγνοήσεις.
Στη συνέχεια, θα έρθουν από μόνες τους.
Το 'χω προσπαθήσει αυτό αλλά δεν πιάνει σε μένα, φιλαράκο.
Το να αγνοείς το 'χεις, αλλά δε δείχνεις ποτέ ενδιαφέρον.
Ξέρεις πόσες γκομενίτσες θα είναι εδώ,
το καλοκαίρι; Πολλές.
Εδώ;
Θα το "ξεπατώσω" αυτό το πράγμα...
Ναι. "Ελάτε μαζί μου πέρα απ' τη λίμνη,
όπου κανείς δε θα σας ακούει να ουρλιάζετε."
Κραυγές ικανοποίησης, φίλε μου... Κραυγές ικανοποίησης...
Θα κρύψω και μερικά μπουκάλια μπύρας, εδώ,
σε περίπτωση που τα χρειαστείς.
Κορίτσια!
Εντάξει.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα έχεις ένα...
πραγματικά υπέροχο καλοκαίρι, Νταγκ. Εντάξει;
Γαμάτα.
Ντάγκι! Εδώ!
- Γεια. Τι συμβαίνει; - Τίποτα ιδιαίτερο. Έλα μέσα.
Από δω ο κύριος Χάρπερ.
Είναι ο καινούριος μας γείτονας. Είναι απ' το Ράλεϊ.
- Κατάγομαι από τη Νέα Υόρκη. - Αλήθεια;
Ο Ντάγκι θα πάει Πανεπιστήμιο, στη Νέα Υόρκη.
Για το Κολούμπια ενδιαφέρεται, συγκεκριμένα.
Ναι.
Εγώ δεν είχα τους βαθμούς, για το Κολούμπια.
Πού πήγατε εσείς;
Δούλεψα.
Όπως φαίνεται, μια χαρά σας πήγε αυτό...
Ναι. Είμαι ο Έλιοτ. Είσαι ο Ντάγκι, ε;
Προτιμώ το "Νταγκ".
Ο μπαμπάς σου λέει ότι ξέρεις από ιστιοπλοϊα.
Ναι.
Μόλις, αγόρασα ένα παλιό "Pearson 33".
Ω, ναι. Ναι, φοβερό!
Ναι και θα το εκμεταλλευτούμε όσο μπορούμε.
Θα του κάνω και μια ανακαίνιση... Είναι καταπληκτικό.
Αλλά αυτό δε μ' ενοχλεί. Μ' αρέσει πάντα να παίρνω...
"ακατέργαστα διαμάντια" και να τα "γυαλίζω"...
Θέλει πολλή δουλειά. Είναι του 1983.
Κάποια σημεία φθείρονται με τη χρήση.
Το 'χει πάρει απ' τον παππού του,
το ενδιαφέρον για τα σκάφη.
Το ταλέντο αυτό "πήδηξε" μια γενιά.
Έλα, αύριο, να του ρίξεις μια ματιά.
Μπορεί και να σε προσλάβω.
Εντάξει.
Είναι καλύτερα απ' το να κουρεύεις το γκαζόν.
Ναι, θα 'ναι ωραία.
Δεν είναι κακό, Νταγκ, έτσι δεν είναι; Το τσέκαρες;
- Εγώ... - Πώς σου φαίνεται το σκάφος;
Το πηδάλιο φαίνεται μια χαρά.
Κάποια σημεία είναι λίγο σκουριασμένα,
δεν έλεγξα τη μηχανή ακόμα,
αλλά τα περισσότερα είναι μόνο θέμα καλαισθησίας.
Ένα πέρασμα με βερνίκι χρειάζονται...
Εντάξει.
Τι θα 'λεγες...
εσύ να κάνεις ό, τι χρειάζεται για να ξαναγίνει σαν...
καινούριο κι εγώ να πληρώσω ό, τι χρειαστεί.
Θα πρέπει να το πάω στο λιμάνι.
Αύριο το πρωί, πρέπει να φύγω με το αεροπλάνο.
Κοίτα εσύ τι μπορείς να κάνεις, μέσα στο Σαββατοκύριακο.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο "Ritz" του Σαν Φρανσίσκο.
- Προσπάθησε να μη με χρειαστείς... - Ναι.
Πώς σου φαίνονται 10 δολάρια την ώρα;
14, ακούγονται καλύτερα.
Ή δώδεκα, δώδεκα είναι μια χαρά. Ναι... Θα ήταν πάρα πολύ καλά.
Θα μπορούσα να σου δώσω και 20.
Καλά, εντάξει.
Τα λέμε.
- Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε! - Σοβαρολογείς;
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν έχετε...
το κατάλληλο αυτοκόλλητο γι' αυτή την περιοχή.
Μόλις ήρθα εδώ.
Τότε, δε θα έχετε πρόβλημα να μου δείξετε την ταυτότητά σας.
Απλά, κάνω τη δουλειά μου εδώ.
Λυπάμαι. Ο τύπος είναι για γέλια.
Παίρνει τη δουλειά του πολύ στα σοβαρά.
Το προτιμώ, απ' το να είναι κανείς τεμπέλης.
Υπογραφή, παρακαλώ.
Η υπηρεσία ασφαλείας "Λουρ", σας καλωσορίζει στο λιμάνι.
Ευχαριστώ, "καπετάνιε".
Πιάσε σταθερά.
Εντάξει.
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Ναι.
- Πώς τ' αγοράσατε όλα αυτά; - Γιατί;
Δεν ξέρω... Το σπίτι, η Τζάγκουαρ...
Η σύζυγος.
Με λεφτά και καλή εμφάνιση. Έλα, τώρα...
Ξέρεις, είναι πολύ απλό. Όλα έχουν να κάνουν με το ρίσκο.
Όταν άλλοι επενδυτές δεν έχουν τα μετρητά για ν' αγοράσουν, ας πούμε...
μια άκρως επικίνδυνη ιδιοκτησία ή μια επιχείρηση, εγώ θα αγοράσω.
Ναι.
Συγκεκριμένα, όταν αισθάνεσαι τον σφυγμό σου να "καλπάζει"...
τότε ακριβώς είναι που πρέπει να "χτυπήσεις".
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Είσαι εντάξει; - Είναι εκεί... Εκεί...
Μπορείς, σε παρακαλώ, να το τακτοποιήσεις;
Ορίστε.
Τι; Απλά, θα το αφήσεις να φύγει;
Δεν είχα σκοπό να του κάνω και μήνυση.
Είναι νεκρό. Θα το διορθώσω αυτό.
Ναι. Νομίζω ότι το "κόλλησα". Ο Έλιοτ θα με σκοτώσει.
Έλα, έλα...
Μερικές φορές, απλά πρέπει να το σπρώξεις μέσα.
Έχεις μεγάλη εμπειρία σ' αυτά;
Μου έσωσες τη ζωή.
Καλό είναι που μένεις δίπλα.
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Αλήθεια; Μια ηλίθια αράχνη;
Ναι. Στο τέλος, σχεδόν καθόταν στην αγκαλιά μου.
- Ακριβώς. - Ήταν εδώ, τις προάλλες.
Αλλά ο σύζυγός της φαίνεται λίγο αγριάνθρωπος.
Γιατί; Τι έκανε;
Έριξε ένα δολοφονικό βλέμμα στον Ντάνι,
επειδή την κοιτούσε. Τον φρίκαρε.
Τι; Ο Ντάνι είναι τεράστιος!
Ναι, φίλε, αλλά αυτός ο τύπος φαίνεται ότι...
είναι ικανός να χτυπήσει και παιδί ακόμα.
Ήταν σαν να του έλεγε: "Πρόσεξε καλά..."
Αν μάθει ότι η μοναχική, πεινασμένη για σεξ,
γυναίκα του κάθισε στην αγκαλιά σου...
Ω, ω...
Έχεις τόσο ωραίο χαμόγελο.
Δε θα το έχεις πια, όταν θα τελειώσει μαζί σου...
Γεια.
Γεια σου.
Δεν ήθελα να ξυπνήσω τους γονείς σου.
Και σκέφτηκα, ότι δεν έχουμε γνωριστεί κανονικά.
Είσαι ο Νταγκ, σωστά;
- Ναι. - Εγώ είμαι η Λίνα.
Δε θα πιστέψεις ποτέ τι συνέβη.
Η αράχνη ξαναγύρισε, με τη μεγάλη της συμμορία;
Έχω κλειδωθεί έξω.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Σε πειράζει να μείνει αυτό μεταξύ μας;
Φυσικά. Γιατί;
Ο Έλιοτ με κατηγορεί συνέχεια ότι είμαι απρόσεκτη.
Το μισώ όταν αποδεικνύεται ότι έχει δίκιο.
Έχει δίκιο;
Όχι, αν με προσέξεις εσύ...
Θα είναι το μυστικό μας. Από δω!
Να δούμε ποιο παράθυρο μπορούμε να σπάσουμε.
Μα θα πρέπει να υπάρχει κάποιο ανοιχτό.
Κοίταξα ήδη.
Πάρε.
Θέλεις να σπάσω το παράθυρό σου; Θα ξυπνήσουν οι γονείς μου.
Δεν ξέρω... Ίσως, αν έδενες το πουκάμισό σου γύρω.
Για να μην ακουστεί.
- Μπορείς να... - Ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Γρήγορα!
Ωραία.
Όχι... Αιμορραγείς. Τώρα αισθάνομαι απαίσια.
- Όχι. Δεν έγινε τίποτα... - Δε σε αφήνω να πας σπίτι έτσι.
Στην κουζίνα, υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Έλα μαζί μου.
- Θέλεις μια μπύρα; - Φυσικά. Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι για έρευνα. Θέλει να επενδύσει σε ένα ζυθοποιείο.
Εγώ δε θέλω να σκέφτομαι πόσο κερδοφόρα είναι η μπύρα.
Θέλω απλώς να την γεύομαι...
Το κουτί πρώτων βοηθειών θα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Το αγόρασε μαζί με άλλα πράγματα, για το σκάφος.
Είναι το "πρότζεκτ της εβδομάδας".
Χάνει το ενδιαφέρον του γρήγορα;
Είμαστε εδώ 12 μέρες και τις 10 λείπει.
Ακόμα και στην επέτειο του γάμου μας.
Λοιπόν, να δούμε τι έχουμε εδώ...
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο νόμιζα.
Χαίρομαι που τ' ακούω αυτό...
Ωχ...
Νομίζω ότι θα ζήσεις...
Ωραία...
Με συγχωρείς. Αυτό ήταν κακό...
Δοκίμασε ξανά, τότε...
Μπορεί να γίνει καλύτερο...
Δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.
Και δε θέλεις να κάνεις ούτε αυτό;
Ω, Θεέ μου...
Γεια...
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.
Έκανα κάτι λάθος;
Κοίτα πού είσαι.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι πολύ λάθος.
Όμως, ήσουν καλός...
Ήμουν;
Περίμενε. Δεν έχεις πάει με κορίτσι;
Εσύ έχεις πάει με κορίτσι;
Ίσως μία ή δύο φορές.
Όμως, σοβαρά τώρα... Ήταν η πρώτη σου φορά; Αυτή;
Όχι. Στην κουζίνα ήταν η πρώτη μου φορά.
Στη συνέχεια, στις σκάλες και μετά εδώ...
Οπότε, είναι η τρίτη μου φορά.
Έχεις πολύ καλή "τεχνική", Νταγκ Μάρτιν...
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν αυτό.
Το ξέρεις, σωστά;
Το ξέρω.
Λοιπόν... Πρέπει να είσαι "ταύρος", από χθες τη νύχτα.
Τι στο διάολο έβλεπες, τέλος πάντων;
"Skinemax"; "YouPorn"; "Poopydoggy. Com";
Τι είναι αυτά που λες;
Μου έκανες κλήση, κατά λάθος, χθες τη νύχτα, φιλαράκο.
Εσύ είσαι αυτός;
Διαδραστικό είναι;
Πώς μπορείς να βολεύεσαι μ' αυτά, όταν μπορείς να έχεις τ' αληθινά;
Κοίτα. Η Έμμα Σάλογουέϊ και η Τζένι Ντέιβις.
Κοίτα αυτό το χαμόγελο! Θέλει να χάσει την παρθενιά της!
- Όχι, είμαι εντάξει. - Εντάξει; Είσαι εντάξει;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι γελοίο.
- Αυτός είναι ο ήχος της απελπισίας. - Ναι. Της απελπισίας.
Σας παρακαλώ... Δε θέλω να δω διαφήμιση "Βιάγκρα"...
ΕΝΤΟΜΟΑΠΩΘΗΤΙΚΟ
Μην ξεχάσετε το φιλοδώρημα, για να βοηθήσετε.
Ο σύζυγός μου με έστειλε να δω πώς τα πας με το σκάφος.
Δείξε μου τι έχεις κάνει στο εσωτερικό.
Κλείνεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Ναι.
- Σε σκεφτόμουν, όλη την εβδομάδα. - Εγώ πάλι, καθόλου.
Πρέπει να είναι φοβερό να ξέρεις να κυβερνάς σκάφος.
Ο παππούς μου με έμαθε. Όταν ήμουν μικρός...
μου έλεγε για ένα παιδί, τον Ρόμπερτ Λι Γκράχαμ,
που έκανε τον γύρο του κόσμου με σκάφος μόνος του...
Ήταν 16 όταν ξεκίνησε και γύρισε πίσω μετά από 5 χρόνια.
Πότε σαλπάρουμε εμείς;
- Χμ... - Έλα... Τι σε σταματάει;
- Είμαστε σε μια λίμνη... - Αυτό είναι αλήθεια.
Πάντα ονειρευόμουνα να εξαφανιστώ έτσι απλά.
Απλά να φύγω, να χαλαρώσω και να αφεθώ στον άνεμο...
Αυτό δεν είναι το δυνατό σημείο μου.
Πίστεψέ με, είναι εύκολο.
Απλά, αφήνεις τα πάντα πίσω σου.
Λίνα! Έλα.
Τι σου 'λεγα; Έχω ένα καλό προαίσθημα, γι' απόψε.
Αυτό είναι το απίστευτο με σένα, Κάρσον.
Πάντα έχεις καλό προαίσθημα. Είσαι υπεραισιόδοξος.
Σ' ευχαριστώ.
Έλιοτ.
Τώρα. Δεν μπορώ να περιμένω.
Είσαι τρελή; Ο Έλιοτ είναι μπροστά.
Λίνα;
Μην κουνηθείς.
Λίνα;
Εδώ είσαι. Κάνε γρήγορα. Τελείωνε.
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Τελείωσα. Πάμε σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε, αμέσως. Νταγκ! Έλα, έλα εδώ κάτω!
Αυτό δεν έχει γίνει σωστά.
Άλλη μια τέτοια παράβλεψη και θα σαπίσει όλο.
Εντάξει.
Να μην είσαι τεμπέλης, Νταγκ.
Θα πρέπει να κάνεις τα πάντα καλά.
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω απ' την πόλη πάλι, απόψε.
Είμαι σε διαπραγματεύσεις με ένα μικρό ζυθοποιείο.
Ταξιδεύετε πολύ.
Ξέρεις γιατί σε πιέζω, Ντάγκι;
Εσύ δεν είσαι σαν τα άλλα παιδιά εδώ,
που μόνο κάνουν βόλτες στην πόλη και πάνε σε πάρτι.
Μ' αρέσει που παίρνεις στα σοβαρά τα πράγματα.
Μου φαίνεται ότι σε πιέζω, επειδή μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Για να προοδεύσεις, θα πρέπει να ιδρώσεις...
να έχεις στόχους...
Τότε, αν το πετύχεις αυτό κι έχεις κάποιον
να το μοιραστείς αυτό μαζί του...
να νιώθεις απ' αυτόν ευγνωμοσύνη και σεβασμό...
Ίσως, θα πρέπει να φέρεσαι καλά σε κάποιον για να σε σέβεται.
Φτιάξε το πάτωμα, Ντάγκι.
Ποιος θέλει μπισκότα;
- Τι είναι όλα αυτά; - Πικ-νικ στο κρεβάτι.
Είχα καιρό να νιώσω τόσο ευτυχισμένη.
Γιατί τότε φαίνεσαι τόσο λυπημένη;
Δεν ξέρω.
Έχω την αίσθηση, ότι σου "κλέβω" τη νιότη σου.
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι ό, τι καλύτερο μου έχει συμβεί!
Τι είναι αυτό;
Ναι... Όταν είσαι νέος, δε συνειδητοποιείς...
τις συνέπειες των αποφάσεών σου...
Η πρώτη αγάπη...
είναι κάτι τόσο μεγάλο...
- Υπάρχει και το άλλο μισό; - Ναι. Ταιριάζουν μεταξύ τους.
Πολύ ηλίθιο γιατί, τελικά, δεν είναι το...
άλλο σου μισό αλλά μια "σπασμένη" καρδιά...
Ορίστε.
Ίσως, να έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Ίσως.
- Για σένα. - Τι είναι αυτό;
Είναι πληρωμένο με προπληρωμένη κάρτα.
Μη ανιχνεύσιμο.
Ο Έλιοτ είναι αρκετά παρανοϊκός, απλά το κρύβει καλά.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανός να κάνει...
Πάω.
- Πού πας; - Χρειάζομαι κι άλλο φαγητό.
Έλα να το πάρεις!
Ωραία! Ναι!
Θεέ μου! Θα πρέπει να συμπληρώσω τα τρόφιμα,
πριν έρθει ο Έλιοτ.
Ο κηπουρός.
Δεν έβαλες υπογραφή, την τελευταία φορά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω, αγόρια, να κάνετε τη βόλτα σας.
Έλα μαζί μας.
Είμαι σίγουρος, ότι τον Νταγκ δεν τον πειράζει.
Προσέξτε.
Για να δούμε, αν το έκανε αξιόπλοο.
Τα πάντα φαίνονται να είναι εντάξει, σωστά;
Ναι. Ναι.
Διάολε...
- Πώς χαλάρωσε αυτό; - Μήπως το χαλαρώσατε εσείς;
Όχι.
Συγγνώμη.
Ο Νταγκ, λοιπόν, από δω, μου έδινε συμβουλές...
σχετικά με τις γυναίκες, τις προάλλες.
Αλήθεια;
- Έχεις καν γκόμενα, Νταγκ; - Ναι.
- Μάλλον... - Αν λες "μάλλον", τότε δεν έχεις.
Έχει φίλο πίσω στην πόλη.
Είναι ένα κάθαρμα, αλλά δεν έχει καταφέρει να τον χωρίσει ακόμα.
Ένας φίλος στην πόλη, εντάξει...
Και πώς ξέρεις ότι δε σε κοροϊδεύει;
Έλιοτ...
Τι; Μεγάλος άντρας είναι.
Ικανός να δίνει σε έναν άλλο μεγάλο άντρα συμβουλές.
Έχω δίκιο, Ντάγκι;
- Μάλλον ναι. - Πάλι "μάλλον" λες!
Είναι ξεχωριστό, λοιπόν, αυτό το κορίτσι;
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Πρόσεξε... Ο έρωτας θα σου κοστίσει περισσότερο απ' ό, τι φαντάζεσαι...
- Ο κινητήρας "καπνίζει". - Είπες ότι ήταν σε καλή κατάσταση.
Αυτό δεν το ξέρεις, πριν να ξανοιχτείς σε βαθιά νερά.
Δική σου δουλειά είναι αυτή.
Να προσέξετε μ' αυτό.
- Τι μου είπες; - Για το τσιγάρο μιλούσα.
Με το καύσιμο και τα σχετικά...
Είσαι εντάξει;
Έλα, έλα...
Τον μισώ.
Με απατά, στα επαγγελματικά του ταξίδια,
και όταν γυρίζει μου φέρεται σαν να είμαι κτήμα του.
Θα με πάρει πίσω μαζί του στο Ράλεϊ, απόψε.
Θα του ζητήσω διαζύγιο.
Εντάξει.
Νταγκ!
Απλά, φτιάξ' το.
Ναι;
Με χτύπησε, πάλι. Του ζήτησα διαζύγιο...
Πού είσαι;
Είμαι στο Ράλεϊ, στο νοσοκομείο...
Λυπάμαι.
Έφυγε, με νυχτερινή πτήση. Θα λείπει δύο εβδομάδες.
Εγώ... Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω, πια.
Τι είπαν οι αστυνομικοί;
Τους είπα ψέματα.
Ότι έφυγα απ' τον δρόμο, ενώ οδηγούσα.
Λόγω της ομίχλης.
Όχι, Λίνα, πρέπει να πεις την αλήθεια.
Αν δεν προστατέψεις εσύ τον εαυτό σου, θα σε προστατέψω εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι ικανός να κάνει...
Σε παρακαλώ...
Έλα.
Ναι... Πήγαινε στην κουζίνα... Προχώρα από δω...
Αυτό δεν είναι δίκαιο...
Πώς νιώθεις;
Ο χρόνος "γιατρεύει" τις πληγές...
Ναι. Είναι φοβερό, το τι μπορεί να κάνει μια εβδομάδα. Σωστά;
Κάνετε πολλές δουλειές εκεί...
Ο μπαμπάς μου βρίσκεται στο "μονοπάτι του έρωτα"...
Ανακαινίζει τη μεγάλη κρεβατοκάμαρα για τη μαμά μου.
Τι έγινε με τον κηπουρό; Είπε τίποτα;
Όχι.
Σίγουρα σε κοιτάζει καλά καλά...
Και τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό;
Δεν είναι ακριβώς και το "Ριτζ", αλλά...
Όχι, όμως νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
Στις αρχές του καλοκαιριού, ο Κάρσον κι εγώ...
φέραμε εδώ αυτό το στρώμα για να...
Γιατί;
Κυνηγούσαμε κορίτσια...
όμως, τώρα εγώ έχω την πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου εδώ μαζί μου.
Η πρώτη σύζυγος του Έλιοτ, έχει ακόμα δικαστική διαμάχη μαζί του.
Τίποτα απ' αυτά δε θα είναι εύκολο.
Μπορούμε να μιλήσουμε στη μαμά μου.
Είναι δικηγόρος και μπορεί να βοηθήσει.
Όχι, αλλά σ' ευχαριστώ. Είσαι γλυκός.
Θα το καταλάβει, σύντομα.
Το ξέρω.
Κάποιος χρησιμοποίησε το σπιτάκι της προβλήτας, και δεν ήμουν εγώ.
Ξέρεις, με το νέο σου στυλάκι, τις μπλούζες
με λαιμόκοψη, την Έμμα, να σε απορρίπτει..
Αρχίζω να πιστεύω ότι αυτή η κλήση ήταν
πραγματικό. Αυτό το κορίτσι ήταν πραγματικό.
Δεν νομίζεις ότι θα καυχιόμουν γι αυτό;
Εξαρτάται από το πόσο άσχημη είναι.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Νομίζεις; Κάναμε τρεις ώρες περιοδεία.
Ναι.
Η Τζάνις λέει "γεια".
Ναι.
Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;
Κάτι κακό συνέβη. Πρέπει να σε δω.
- Λίνα; - Νταγκ...
Είσαι τρελή; Οι γονείς μου είναι κάτω. Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ο κατασκευαστής μου έδωσε κλειδιά.
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μαζί μου, ό, τι και να γίνει.
Τι σου έκανε;
Νταγκ;
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Σε χρειάζομαι.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέχασες αυτά, μεγαλειότατε! Θέλεις να τα μαζέψω εγώ;
- Όχι, τα 'χω, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Λίνα. Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ.
Το έμαθε, έτσι δεν είναι; Ξέρει.
Ω, Θεέ μου..
Μου όρμησε..
Απλά τον χτύπησα με το πρώτο πράγμα που βρήκα και έπεσε..
- Κάλεσες ασθενοφόρο σωστά; - Δεν μπορούσα..
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
Όχι αυτός σου όρμησε. Ήσουν σε αυτοάμυνα.
Δεν ξέρεις πως είναι η οικογένεια του..
Θα έπρεπε να τους δεις..
Θα χρησιμοποιήσουν και την τελευταία τους δεκάρα
να προσλάβουν έναν στρατό δικηγόρους εναντίον μου.
Θα έκανε τα πάντα για να μην μάθει κανένας
ότι ο γιος του δέρνει την γυναίκα του.
Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία ή στους γονείς μου...
Στους γονείς σου; Πώς;
Δεν μπορώ. Θα πέθαινα αν αυτό μαθαινόταν.
Μπορούμε να το εξηγήσουμε.
Είμαι νεκρή αν το πω σε κανέναν.
Παρακαλώ.
Χρειάζεται την βοήθεια σου.. .. σε χρειάζομαι.
Αυτός είναι πολύ μεγάλο Ελίνα, τι..
Εντάξει.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να σε παρασύρω σε αυτό.
Είσαι απλά ένα παιδί.
Νταγκ..
Αν μου υποσχεθείς ότι όλα θα πάνε καλά, θα καλέσω την αστυνομία.
Είναι πολύ επικίνδυνο, για να το χειριστώ μόνη μου. Σωστά;
Νταγκ, τι πρέπει να κάνω;
Ο σφυγμός σου ανεβαίνει..
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε καθαρά, πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
Το πιο σημαντικό τώρα, είναι να συμπεριφερόμαστε όπως πάντα.
Πάω στην δουλειά, πάω στο σπίτι και θα έρθω αργότερα.
Μην μιλήσεις σε κανένα. Μην τον ακουμπήσεις..
Όταν επιστρέψω θα βρούμε μια λύση. Εντάξει;
Τι τρέχει με σένα; Σε "σχόλασε" η κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει μυστηριώδες κορίτσι, εντάξει;
Εντάξει, φίλε.
Απλά αστειευόμουν.
Γκας. Πού πάνε;
Ένα ατύχημα στον διαπολιτειακό..
Άνθρωποι της πόλης, έρχονται εδώ και πεθαίνουν εδώ.
- Γεια, επέστρεψα. - Ντάγκι, έλα εδώ μισό λεπτό.
Θυμάσαι την Λίνα Χάρπερ;
Ναι, πιστεύω ότι συναντηθήκαμε στην προβλήτα.
Σωστά.
Ο Έλιοτ λέει ότι κάνεις καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι.
Ήταν μια κουραστική μέρα, πάω για ύπνο.
Να έχεις ένα καλό βράδυ. Καληνύχτα παιδιά.
- Καληνύχτα, Νταγκ. - Καληνύχτα γλυκέ μου.
Είναι λίγο ντροπαλός με τα κορίτσια.
Θα τα βρούμε εν καιρό.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να μείνω στο σπίτι. Ήταν σαν να με κοιτούσε.
Το σκεφτόμουν όλη την νύχτα. Πρέπει να το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα.
- Ήταν ένα ατύχημα. - Το ξέρω, Αλλά...
Δεν ξέρω.. Σαν να έπεσε από τις σκάλες.
Και χτύπησε στον πυροσβεστήρα.. Και το κεφάλι του άνοιξε, Νταγκ;
Με τίποτα δεν μπορούμε να το κάνουμε
αυτό να δείχνει σαν ατύχημα.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Μετά από τον καυγά εσύ πήγες στο κρεβάτι.
Μέχρι να ξυπνήσεις, είχε φύγει. Κατάλαβες;
Σε ευχαριστώ.
Σκατά.
Κύριε Χάρπερ!
Κύριε Χάρπερ;
Δώσε το αυτό.
Ας ελέγξουμε τα οδοντιατρικά αρχεία.
Έγινε.
Χαίρεται;
Περίμενε Τζάνις.
Τι;
Έχει εγκατασταθεί ανιχνευτής κίνησης.
Ναι, αλλά πώς ξέρεις..
Εντάξει.. Ναι, εγώ.. Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έρχονται τώρα. Ω, Θεέ μου, Τζάνις.
Γεια. Γιατί είσαι έτσι φίλε; Έφυγες στα μισά.
- Είσαι σαν μικρή διασημότητα. - Έφυγα στην μέση από τι;
Πήρες έναν "χορό" από την χήρα και επισκεύασες και το σκάφος..
Θύμισε μου να μην σε αφήσω να φτιάξεις το δικό μου σκάφος.
- Τώρα όλοι μιλάνε για τα χρήματα. - Χρήματα;
Γεια σου, Γκας. Θα ενημερώσεις τον Νταγκ
για την επερχόμενη επέλαση των μίντια;
Μπορείς να του πεις για την πολιτική της ασφαλιστικής;
5 εκατομμύρια δολάρια. Και γίνεται καλύτερο.
Μετά από τρία χρόνια γάμου διπλασιάζεται.
10 εκατομμύρια δολάρια.
Τα μαθηματικά, είναι η δύναμη.
Θα σου πω κάτι. Το μισούν όταν δίνουν τέτοια ποσά.
Μπορείς να τους κατηγορήσεις;
Δεν ξέρω τι συνέβαινε με εκείνη την γυναίκα από την ασφαλιστική.
Όπως είπα, υποψιάζομαι ότι η χήρα, ήταν στο αυτοκίνητο όλη την ώρα.
Γιατί είναι πιστοποιημένη ερευνήτρια της ασφαλιστικής.
Λέει ότι βγάζω τα δικά μου συμπεράσματα.
Στοίχημα ότι θα έρθει αύριο.
Θα σηκώσει όλες τις πέτρες και θα διαταράξει την ειρήνη μας.
Άντζελα Άλβαρες, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, όπως φανταζόσαστε η Άλαιντ Τραστ,
παίρνει αυτήν την υπόθεση πολύ σοβαρά.
Ναι, το ξέρω, ο μπακάλης γνωρίζει,
το σκυλί το γνωρίζει. Ποιος χέστηκε.
Από όταν έγινα σερίφης της λίμνης Λουρ,
δεν είχαμε ποτέ σοβαρό περιστατικό.
Μέχρι τώρα.
Κάτσε να σου πω κάτι. Ξέρω πως να φτάσω στον πάτο του
θέματος, πολύ πιο γρήγορα από κάποιον αρχάριο πρά..
Δεν είμαι αρχάρια.
Είναι η πρώτη σου μεγάλη υπόθεση.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Κατά πρώτον, ιδρώνεις. Κατέθεσες την αίτηση σου στην λάθος αρχή..
.. και μόλις μου το είπες.
Η εσείς θέλατε και με καλέσατε.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε με αυτό το καταραμένο πράγμα.
Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω το γραφείο
σας για τις αρχικές έρευνες μου.
Αίσθηση εξουσίας σε ουδέτερο έδαφος.
Γιατί να μην τον δέσουμε σε μια καρέκλα, να τον
κρατήσουμε άυπνο.. και μετά να αρχίσει να κελαηδάει;
Είμαι το μόνο πράγμα που στέκεται μεταξύ αυτής
της γυναίκας και 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
Εσείς.. μπορεί να μη θέλετε να πάρετε την δουλειά
σας σοβαρά, σερίφη.. Οπότε θα το κάνω εγώ.
ΈΝΑΣ ΕΦΗΒΟΣ ΣΑΛΠΑΡΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.
Οι μπάτσοι, σφράγισαν το σπίτι & με πήραν για κατάθεση..
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ. Μου λείπεις.
Ήταν η πρώτη φορά που πήγε, μόνος έξω τη νύχτα με το σκάφος;
Ναι. Είχαμε τσακωθεί.
Είχαμε συχνά προβλήματα. Αυτό δεν είναι μυστικό.
- Και αυτή τη φορά; - Πιστεύω τα είπαμε αυτά..
Θέλω να το ακούσω ξανά.
Έπινα ένα ποτό με τους γείτονες μου..
- Ήρθα σπίτι, ήταν μεθυσμένος. - Εντάξει.
Η κατάσταση χειροτέρευε, είπε ότι
ήθελε να πάει μια βόλτα με το αμάξι..
Και ύστερα τον βρήκα το πρωί.
Κανένας από τους δυο σας, είχε σχέσεις με άλλους ανθρώπους;
Όχι. Θέλω να πω, ναι προβλήματα ναι, Αλλά όχι, τίποτα τέτοιο.
Τουλάχιστον.. εγώ δεν.. είχα ποτέ. Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Εντάξει. Πιστεύω ότι ο πελάτης μου έχει περάσει αρκετά.
Όχι φλερτ, καμιά περιπέτεια.. Και
ήσασταν τι.. τρία χρόνια παντρεμένοι;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Εγώ; Νόμιζα ότι θα με βοηθούσατε να καταλάβω τι έγινε, όχι..
Αντ 'αυτού, έπρεπε να υπομείνω, 2 ώρες αμφισβήτησης
και καχυποψίας, με πλήρη έλλειψη συμπόνιας.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Μπορούμε να φύγουμε;
Μπιγκ Τζακ;
Λέμιουελ, μίλα μου.
Επιβεβαιώθηκε ότι ήταν μεθυσμένος.
Βρέθηκε στο D.N.A. από ιστό που υπήρχε στα
οστά του. Πέθανε από αιμορραγία του κρανίου.
Όχι και ο καλύτερος τρόπος να "πας". Αλλά μοιάζει σωστό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω έρθει για έναν ύποπτο από εκείνο το βράδυ.
- Χρειάζεσαι κάτι, Ντάγκι; - Όχι, Ευχαριστώ.
- Λοιπόν Τζακ; Ποια είναι τα νέα; - Γεια.
Ένα θα σου πω, εκείνη η κυρία από την
ασφαλιστική, είναι κακός βραχνάς.
Βρήκε τίποτα;
Ως τώρα, αυτό που έχουμε.. Είναι εκείνος ο φύλακας..
Ισχυρίζεται ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκείνη την νύχτα στο σκάφος.
Οπότε τον παίρνουμε στο τμήμα να δούμε τι θα βγάλουμε.
Αλλά νομίζω ότι αυτό που θέλει είναι να
τον δούνε να πηγαίνει με το περιπολικό.
- Γεια φίλε, είσαι εντάξει; - Ναι, στα καλύτερα μου.
Στοίχημα, ότι θέλει να έχει καλό αρχείο
τώρα που δουλεύει στην προβλήτα.
Για αυτό είμαι εκεί.
- Κανένα στοιχείο, η.. - Ναι.
Είδα τον Έλιοτ Χάρπερ να βγάζει έξω το σκάφος εκείνο το βράδυ.
Αλλά, αργότερα κατάλαβα, ότι ήταν κάποιος άλλος.
Σκόπευες να μου το πεις ότι θα ερχόσουν;
- Μετά από σας. - Σας ευχαριστώ.
Πλούσιοι άνθρωποι.
Σερίφη!
Βρήκα κάτι!
Λοιπόν... νομίζω ότι τα έκανα μαντάρα,
οπότε μην τσαντιστείς, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει...
Η καυτή γκόμενα από την ασφαλιστική...
Ναι.
Εκείνη και ο Μπιγκ Τζακ, ήρθαν χθες με ένα σωρό ερωτήσεις, αλλά εγώ..
.. μπορεί να είπα κάτι, προτού να το σκεφτώ καλά.
Ερωτήσεις, σχετικά με τι;
Για σένα.. και τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι, τέτοια πράγματα.
Ναι, και;
Και..
Μπορεί να είπα, ότι υπάρχει μια μυστηριώδης γυναίκα.
Αυτό είναι μόνο στην φαντασία σου. Στο είπα, δεν..
Δεν υπάρχει γυναίκα, δεν υπάρχει τίποτα.
Ευχαριστώ που με πιστεύεις. Είσαι πραγματικός φίλος.
Στο είπα να μην τσαντιστείς.
- Μπορώ να μπω; - Ναι, Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ. Έχω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει.
Γεια σου, Τζακ. Παρακαλώ κάθισε κάτω.
Εκείνο το βράδυ η κυρία Χάρπερ πήγε επάνω,
την ίδια στιγμή που ανέβηκε και ο γιος σας;
Γύρω στις 22:30;
- Είστε σίγουροι για την ώρα; - Ναι.
Πού είναι;
Στο πανδοχείο Πάινς. Δεν υπάρχουν και άλλες δυνατότητες εδώ.
Θα ήθελα να έρθει ο Νταγκ στο Τμήμα για να δώσει επίσημη κατάθεση.
- Σ' ευχαριστώ. - Αντίο.
Αυτή ήταν η τελευταία. Κοίτα αυτό.
Μην ανησυχείς, έτσι είναι η διαδικασία..
Ναι.
Εργαζόμουν στο σκάφος.
Ο κύριος Χάρπερ... Ήταν αρκετά νευρικός..
Του άρεσε να πίνει... λίγο.
Ήταν... ευγενικός μαζί μου..
Ώστε έτσι ο κύριος Χάρπερ, σε γνώρισε; Ως πότης;
Όχι. Δεν πίνω πολύ..
Κάτι πρέπει να σου έκανε εντύπωση, σωστά;
Ναι, έπινε λίγο όταν βγαίναμε με το σκάφος.
Επινε λίγο ή πολύ;
Επινε αρκετά.. Του άρεσε να πίνει μπέρμπον, ως επί το πλείστον.
Όπως επίσης κάπνιζε αρκετά..
Πώς ήταν η σχέση του κύριου Χάρπερ με τη σύζυγό του;
Τη γνώριζα ελάχιστα.
Είχε έρθει στο σκάφος μία φορά και στο μπαρ μαζί του.
Και την γνώρισα ένα βράδυ στο σπίτι..
Νταγκ;
Για να γίνει αυτό σαφές:
Είναι δουλειά μου να μάθω τι ακριβώς συνέβη,
για να πάρει ο καθένας ό, τι του αξίζει,
με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο..
Εάν μου λες ψέματα ή αν μου κρύβεις κάτι εσκκεμένα..
Αυτό είναι ποινικό αδίκημα.
Μιά στιγμή, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ήρθαμε εδώ εθελοντικά.
Και θα χαρώ πολύ αν ο Νταγκ βοηθήσει στην έρευνά σας..
Αλλά δεν πρόκειται να σας επιτρέψω να τον
αντιμετωπίζετε σαν εγκληματία. Είμαι δικηγόρος...
- Τι είδους; - Σε κληρονομικά ζητήματα..
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω να ξεχωρίζω
όταν γίνεται ανάκριση. Τελειώσαμε εδώ..
Σ' ευχαριστώ, Νταγκ.
Γεια σου, Νταγκ.
Στη συνέχεια έχουμε να εξετάσουμε κάποια στοιχεία..
- Όπως; - Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Αυτό που μπορώ να πω με σιγουριά είναι,
ότι πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.
- Δολοφονίας; - Η χήρα, είπε μια νέα ιστορία:
Ένας διώκτης, σκότωσε τον κύριο Χάρπερ..
Πιθανώς κάποιος από την πόλη.
Συγγνώμη που σου είπα για την φανταστική γυναίκα.
Είμαι βλάκας.
Αλλά το γνώριζες αυτό, είμαστε πολύ καιρό φίλοι..
Δεν πρέπει να σου προκαλεί εκπλήξη..
Όλα καλά;
"Πρέπει να σου μιλήσω Συνάντησέ με, στο σπιτάκι της προβλήτας.."
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.. Ναι.
Πρέπει να κάνω διάλειμμα νωρίτερα.. Μπορείς να με καλύψεις;
Σίγουρα.
Πρόσεχες αν η Αλβάρεζ σ' ακολούθησε;
Ήμουν προσεκτική.
Είσαι διώκτρια;
Έκαναν ξανά και ξανά τις ίδιες ερωτήσεις.
Και πανικοβλήθηκα
Αν είχαν κάποιο στοιχείο θα είχαν κάνει κάτι μέχρι τώρα..
Λίνα, θα το ανακαλύψουν.
Ηρέμησε, δεν πρόκειται να βρουν
κανένα στοιχείο.. Δεν υπάρχει τίποτα.
Εκτός από τα κινητά μας τηλέφωνα.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάρ' τα, σπάσ' τα.. Πέτα τα στη λίμνη.
Κάνε ό, τι θες. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Πρέπει να είμαστε χώρια για λίγο μέχρι τα πράγματα να κοπάσουν..
Έχεις δίκιο.
Θα βρούμε μία λύση.
Άκου, μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο
αργότερα, κάπου όπου θα είσαι ασφαλής..
Γράψε μου όπου και αν βρίσκεσαι. Θα κάνω κι εγώ το ίδιο..
- Μπορούμε να το ρισκάρουμε; - Αν δεν το κάνουμε
αυτό, δεν θα μπορούμε να επικοινωνούμε μεταξύ μας.
Σύντομα θα είμαστε στην ίδια πόλη.
- Εντάξει. - Και μετά απ' αυτό, τι θα γίνει;
Δεν ξέρω, Νταγκ.
Αλλά ξέρω ότι σ 'αγαπώ.
Μπορούμε να βλεπόμαστε, αν είμαστε προσεκτικοί..
Την επόμενη χρονιά, στο σπίτι των γονιών σου, σωστά; -Ναι.
Στη συνέχεια, θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Εάν ακόμα θέλεις.. Μετά από όλα αυτά..
Φυσικά και θέλω..
Αντιλαμβάνεσαι πόσο δύσκολο ήταν για μας να ξεκλέψουμε
αυτούς τους τρείς μήνες για να έρθουμε εδώ να χαλαρώσουμε;
Αντ 'αυτού, τρέχουμε τον γιο μας στο αστυνομικό τμήμα για
ανάκριση.. Και τώρα ανακρίνεται ακόμα και στο ίδιο μας τι σπίτι;
Τι συμβαίνει; Πρέπει να κάνω ένα ντουζ
και να επιστρέψω στην δουλειά..
Θα σε πάω εγώ μόλις τελειώσουμε εδώ..
Θα μας πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.. Νταγκ, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Στην πραγματικότητα, πρέπει..
Βρήκαμε DNA, δίπλα από την πόρτα θα
πάρουμε δείγμα απ' όσους είχαν πρόσβαση.
Απ' ότι φαίνεται η κυρία Χάρπερ έλεγε
αλήθεια σχετικά με τον διώκτη..
Δεν είναι πλέον ύποπτη;
Πριν από ένα μήνα κάποιος τη βίασε και υποβλήθηκε σε ιατρική εξέταση..
Ο τύπος φορούσε κουκούλα, δεν μπορεσε να τον αναγνωρίσει.
Το DNA ταιριάζει με το αίμα, που βρήκαμε στο παράθυρο.
Παρακαλώ μείνε ακίνητος..
Ο διώκτης διέρηξε το σπίτι και έκλεψε κάποια εσώρουχα.
Θεέ μου, όλα αυτά συμβαίνουν δίπλα μας.
Ηρέμησε.
Πρέπει να έχει κάποια σχέση με τη δολοφονία.
Άνοιξε το στόμα σου..
Καφέ;
Για μένα, ναι.
Γάλα. Όχι ζάχαρη, παρακαλώ.
Πού ήσουν το βράδυ μετά την δουλειά;
Στο κρεβάτι..
Σε είδε κάποιος μετά τα μεσάνυχτα στην κρεβατοκάμαρά σου;
Όχι.
Ώστε δεν σε είδε κανείς μέχρι το πρωί;
Θα φύγει με 10 εκατομμύρια δολάρια ενώ κάποιος άλλος θα την πληρώσει..
Ξέρεις, Νταγκ, αυτό ακριβώς κάνω..
Εντάξει;
Βλέπω την απάτη πίσω από την ιστορία.
Ενώνω όλα τα κομμάτια του παζλ.
Έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.. Έτσι ήταν πάντα..
Σας είπα όλα όσα ήξερα..
Ξέρω ότι τη παρακολουθούσες.. Ξέρω ότι είχες εμμονή μαζί της.
Ξέρω ότι το DNA σου, θα είναι σύμφωνο με το αίμα στο παράθυρο.
Εντάξει.
Αλλά δεν είσαι ο τύπος του διώκτη.
Φαίνεσαι σεξουαλικά άπειρος, εύκολα να σε χειριστεί κάποιος,
Όπως να σκοτώσεις τον σύζυγο της ερωμένης σου
για να μπορέσεις να ζήσεις τη φαντασίωση.
Καταλαβαίνω τι νιώθεις γι αυτήν.. Εννοώ.. Σου είπε ότι σ' αγαπάει;
Ότι όλα θα είναι εντάξει;
Ότι μια μέρα θα είστε μαζί;
Ό, τι κι αν πιστεύεις..
Λεν, άσε με να βγω..
Περίμενε.
- Άσε με να βγω! - Νταγκ!
Εχω μπελάδες, Κάρσον.
Τον χτύπησε με έναν πυροσβεστήρα..
Την βοήθησα να το καλύψει..
Την βοήθησες να καλύψει έναν φόνο;
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο για δολοφονία.
Έλεγες ψέματα όλο το καλοκαίρι..
Και τώρα θα πρέπει να αποδείξεις ότι όλα ήταν ένα ψέμα.
Όχι, απλά πρέπει να ομολογήσω..
Ναι, πρέπει να ομολογήσεις.
Αλλά πρώτα θα πρέπει να αποδείξεις
ότι ήταν μαζί σου, επειδή το ήθελε..
Πρέπει να βρεις αποδείξεις.
Έχω τα κινητά μας τηλέφωνα..
Υπάρχουν μηνύματα και.. Πολύ προσωπικές φωτογραφίες.
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες. Δηλαδή χρειάζομαι, αλλά όχι τώρα.
Το κινητό τηλέφωνο είναι ένα καλό στοιχείο..
Υπάρχει κάτι άλλο; Σκέψου, Νταγκ. Σας έχει δει κάποιος;
Ο κηπουρός μας είδε μαζί.
Πρέπει να τον βρεις..
- Τώρα... - Ναι.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, Κάρσον..
Ήταν το χειρότερο που θα μπορούσα να κάνω..
Εντάξει.
Κι εγώ σου έλεγα ψέματα.
Για τη μαμά σου.
Έκανα πλάκα. Εντάξει, πήγαινε να βρεις τον Τζακ.
- Γεια σου, Ντάγκι. - Γεια..
Ελα να καθίσεις για λίγο.
Ο Λεν, μου είπε ότι εκείνη κυρία σε στρίμωξε άγρια..
Είσαι εντάξει;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα..
- Τι θα λέγες για ένα ποτήρι νερό; - Ναι, παρακαλώ.
- Πάρε. - Ναι.
Σας ευχαριστώ..
Τώρα Ντάγκι, εδώ πέρα μπορώ να χαρίσω
σε έναν φίλο, μία κλήση για στάθμευση..
Και να τον κάνω να κεράσει ένα γύρο μπύρες όλους μας..
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πληρώσει την "ποινή" του.
Αλλά ο τρόπος μου είναι ο καλύτερος για όλους εδώ..
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μου αρέσει εδώ.
Εγώ κινώ τους μοχλούς εδώ..
Φροντίζοντας όλοι να είναι ικανοποιημένοι και ασφαλείς..
Αλλά η πόλη είναι σαν την πίσω αυλή μας..
Ξέρω την οικογένειά σου εδώ και πολύ καιρό..
Έτσι, εάν θέλεις να πεις κάτι...
είμαι ο κατάλληλος για να το πεις.
Νταγκ, δεν έχω άλλο περιθώριο..
Εγώ...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Ναι; - Πρέπει να μιλήσουμε..
- Μιλάω με τον Τζακ. - Μην μιλήσεις με κανέναν.
- Έλα αμέσως σπίτι. - Εντάξει..
Συγγνώμη, Τζακ, πρέπει να φύγω..
Αλλά υπάρχει κάποιος που θα πρέπει να μιλήσετε..
Οι Χάρπερς είχαν έναν κηπουρό, ήταν συχνά εκεί.
Κηπουρός, ε; Θα τον εντοπίσουμε.
Σας ευχαριστώ..
Θέλω αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα, να τα
συγκρίνεις με αυτά από τη σκηνή του εγκλήματος.
Χρειαζόμαστε άμεσα τα αποτελέσματα..
- Ποιανού είναι; - Δεν έχει σημασία..
Πρέπει να πάω να βρω τον κυπουρό των Χάρπερ..
Εντάξει..
Πού είναι η διεύθυνση του κηπουρού;
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
Τον κηπουρό του κυρίου και της κυρίας Χάρπερ;
Ναι.
Μην κάνεις τον κόπο..
Βρέθηκε με μία σφαίρα καρφωμένη στο κεφάλι του, στο πάρκινγκ.
Το αίμα του, δεν ταιριάζει με αυτό που βρέθηκε στο παράθυρο.
Έτσι, δεν είναι ούτε ο διώκτης μας ούτε συνεργός
σε όποιον κρύβεται πίσω απ' αυτήν την υπόθεση..
Ο Λεν και εγώ θα πρέπει να το διερευνήσουμε..
- Τζακ; - Ναι;
Συγγνώμη, είναι κάτι προσωπικό..
Ευχαριστώ..
Λεν..
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Τα δακτυλικά αποτυπώματα απ' το
ποτήρι ταιριάζουν με εκείνα που βρέθηκαν στο παράθυρο.
Βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
- Δεν το έχω δει ποτέ πριν. - Νταγκ, έλα τώρα..
Σε παρακαλώ πες μας τι συμβαίνει.
Απάντησε στη μητέρα σου..
Εντάξει, τα έχω ξαναδεί.. Αλλά δεν ήταν στο ντουλάπι μου..
Τα έχω κάνει μαντάρα.
Δεν γινόταν να τα σκατώσω περισσότερο..
- Σκότωσες, τον Έλιοτ; - Όχι. Φυσικά και όχι.
Περίμενε εδώ.
Έχει βγάλει ένταλμα.
Οφείλα να σας ενημερώσω..
Ω, Τζακ. Αυτό είναι φρικτό.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Ο κηπουρός είναι νεκρός..
Ο Ντάγκι, ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι.
Ντάγκι;
Ελα τώρα.
Νταγκ;
Λίνα;
Τα έχω πάρει ήδη.
Άφησέ με να φύγω! Όχι!
Άφησέ την!
Περιμένετε, δεν είναι έτσι τα πράγματα!
Είσαι εντάξει;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κυρία Χάρπερ...
Θα πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα και να δώσετε κατάθεση..
Σας πειράζει αν κάνω πρώτα ένα ντουζ..
Ναι, φυσικά..
Τζακ, με ξέρεις.. Πρέπει να με πιστέψεις..
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έχει σκεφτεί τα πάντα. Θα γίνει καπνός μόλις
πάρει τα χρήματα από την ασφαλιστική.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να με βοηθήσει..
Πρέπει να φέρω τις χειροπέδες.
Έχεις 20 λεπτά, αγόρι.
Νταγκ!
Νταγκ, έλα πίσω!
Αλλά...
Κυρία Χάρπερ, είσαι έτοιμη;
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι υπό
κράτηση; - Περίμενε μία στιγμή..
- Δεν μπορώ να... - Πού είναι η κυρία Χάρπερ;
Ω, Θεέ μου.
Ντετέκτιβ Άλβαρεζ ρίξτε μία ματιά στο κινητό τηλέφωνο.
Είναι προσωπικό. Δεν μπορεί..
Σας παρακαλώ.
Όλες οι αποδείξεις βρίσκονται εκεί μέσα.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Θα πάρω μαζί αυτές τις αποδείξεις αλλά
έχεις ακόμα πολλές απαντήσεις να δώσεις..
Εντάξει.
Γεια σου, σερίφη, εδώ Άλβαρεζ..
Άκου, ο μικρός είπε την αλήθεια.
Όχι, πρέπει να την πάω στο Ράλει, αυτήν τη στιγμή..
Ναι, σίγουρα, μπορώ να αφήσω το αγόρι εδώ;
Ναι, έχω μαζί μου χειροπέδες. Λοιπόν, κάνε γρήγορα.
Μόνο μην κάνεις καμιά βλακεία.
- Πολύ αργά. - Πάμε εμείς..
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.info # instagram.com/n3kra
Ω, Θεέ μου.
Αναγνωρίζω την απάτη πίσω από μια ιστορία..
Έτσι, λειτουργεί το μυαλό μου...
Έχεις κοιμηθεί ποτέ με κοπέλα..
Μία ή δύο φορές..
Μήπως σου είπε ότι σ' αγαπά;
Ότι θα είστε κάποια στιγμή μαζί;
.. πόσο μόνιμες είναι οι αποφάσεις..
Είχε εμμονή μαζί της.
Ξέρω ότι το DNA σου ταιριάζει με το αίμα που βρέθηκε στο παράθυρο..
.. Σε όλους αξίζει μία δεύτερη ευκαιρία...
Θα εξαφανιστεί με 10 εκατομμύρια δολάρια
ενώ κάποιος άλλος θα την πληρώσει..
Το είπε και η ίδια..
Έκλεψε τα νιάτα μου..
Αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είχα άλλη επιλογή..
Με είχαν κλείσει για λίγο μέσα.. Δεν μπόρεσαν
να στοιχειοθετήσουν τις κατηγορίες..
Αλλά θα ήταν πολύ χειρότερα εάν δεν μου είχε
αφήσει έστω και αυτό το στοιχείο..
Το τελευταίο που έμαθα γι' αυτές είναι ότι ακόμα τις αναζητούν..
Όσο για μένα, είμαι ακόμα εδώ...
Αν και δεν είμαι ο ιδιος..
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω το
χρόνο και να αλλάξω τα πράγματα..
Αλλά τότε φέρνω στο μυαλό μου..
Το πρόσωπό της, το σώμα της...
και ότι ποτέ δεν ήξερα τι σκέφτεται..
Και αναρωτιέμαι αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, τι θα έκανα;
Εσύ;
Mετάφραση: Candy Candy