Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Εσείς, παιδιά, έρχεστε απ' την Ουάσινγκτον;
-Δέχεστε πολλές επισκέψεις εδώ; -Πόσο καιρό είστε εδώ;
Από σήμερα το πρωί.
Μια ρωσική ομάδα εξόρυξης πετρελαίου το ανακάλυψε, πριν από 18 ώρες.
Πώς και δεν το αντιλήφθηκε κανείς νωρίτερα;
Δε μου κάνει εντύπωση...
Αυτό το έδαφος αλλάζει συνεχώς. Έχετε καμία ιδέα τι ακριβώς είναι αυτό;
-Ίσως είναι μετεωρολογικό αερόστατο. -Δεν το νομίζω.
Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό για μια τέτοια δουλειά.
Πόσο χρόνο έχουμε μέχρι να πιάσει δουλειά ο γερανός;
Δε νομίζω ότι έχετε ακριβώς καταλάβει.
Θα χρειαστείτε αρκετά ισχυρό γερανό.
Βάση, είμαστε μέσα.
Τι είναι αυτό;
Προσεκτικά.
Υπολοχαγέ;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου!...
Βάση, σύνδεσέ με με τον Συνταγματάρχη.
-Είναι 03:00 τα ξημερώματα, κύριε. -Δε μ' ενδιαφέρει τι ώρα είναι.
Περιμέναμε πολύ καιρό γι' αυτό...
ΤΟΥΝΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 1942
-Ήρθαν να το πάρουν. -Έχουν ξανάρθει.
-Όχι έτσι, όμως. -Άσ' τους να έρθουν.
Δεν πρόκειται ποτέ να το βρουν.
Ανοίξτε το!
Γρήγορα, πριν...
Μού πήρε αρκετό καιρό για να βρω αυτό το μέρος.
Θα 'πρεπε να επαινεθείς.
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
Πιστεύω ότι είσαι αρκετά διορατικός άνθρωπος.
-Και, κατά έναν τρόπο, μοιάζουμε πολύ. -Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Φυσικά όχι, αλλά αυτό που οι άλλοι βλέπουν ως δεισιδαιμονία,
εμείς οι δύο ξέρουμε ότι είναι επιστήμη...
Αυτό που ψάχνεις, είναι ένας απλός μύθος.
Γιατί, λοιπόν, καταβάλλετε τέτοια προσπάθεια για να το αποκρύψετε;
Το Τεσσεράκτιο ήταν το κόσμημα της αίθουσας των θησαυρών του Όντιν.
Δεν είναι κάτι που θα έθαβε κάποιος.
Αλλά πιστεύω ότι είναι πολύ κοντά, ε;
-Δε μπορώ να σε βοηθήσω. -Όχι.
Ίσως, όμως, μπορείς να βοηθήσεις το χωριό σου...
Κάποιους φίλους θα πρέπει να έχεις εκεί... εγγόνια ίσως...
Δε χρειάζεται να πεθάνουν.
To Ίγκντρασιλ, το "Δέντρο του Κόσμου"...
Ο φύλακας της Σοφίας.
Καθώς και της Μοίρας...
Kαι ο Φύρερ σκάβει για μπιχλιμπίδια στην έρημο...
Δεν το 'χεις ξαναδεί αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι για τα μάτια των απλών ανθρώπων.
Ακριβώς!
-Δώσε διαταγή ν' ανοίξουν πυρ. -Μάλιστα!
Ηλίθιε, δε μπορείς να ελέγξεις τη δύναμη που κρατάς. Θα καείς!
Έχω ήδη καεί.
Ο'Κόνελ Μάικλ...
Καμίνσκι Χένρι...
Πολλοί σκοτώνονται εκεί πέρα.
Ρότζερς Στίβεν.
Σε κάνει να το ξανασκεφτείς πριν καταταχθείς, έτσι;
Όχι.
Ρότζερς.
-Από τι πέθανε ο πατέρας σου; -Από δηλητηριώδη αέρια.
Ήταν στο 107 Τάγμα Πεζικού. Ελπίζω να καταταγώ κι εγώ...
-Η μητέρα σου; -Ήταν νοσοκόμα, σε πτέρυγα φυματίωσης.
Κόλλησε κι εκείνη. Δεν κατάφερε να γίνει καλά.
ΔΕΛΤΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
-Λυπάμαι, παιδί μου. -Δώστε μου μία ευκαιρία.
Θα αποκλειστείς και μόνο λόγω άσθματος.
-Δε μπορείτε να κάνετε κάτι; -Αυτό κάνω. Σου σώζω τη ζωή.
Ι-4
Ο πόλεμος εξακολουθεί να μαστίζει την Ευρώπη.
Έρχεται βοήθεια, όμως.
Κάθε ικανός νεαρός άνδρας μπαίνει στη σειρά για να υπηρετήσει τη χώρα του.
Ακόμα και ο μικρός Τίμι έχει τον ρόλο του, μαζεύοντας παλιοσίδερα.
-Μπράβο, Τίμι! -Ποιος νοιάζεται; Βάλτε την ταινία.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Στο μεταξύ, στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, τα αγόρια μας δείχνουν στις δυνάμεις του Άξονα
ότι το τίμημα της ελευθερίας δεν είναι ποτέ αρκετά υψηλό.
Άντε! Αρχίστε!
-Βάλτε τα καρτούν! -Δε βγάζεις τον σκασμό, λέω 'γώ;
Μαζί με τις Συμμαχικές δυνάμεις, θ' αντιμε- τωπίσουμε κάθε απειλή, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να τα παρατάς, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όλη μέρα.
Βάλ' τα με κάποιον στο μέγεθός σου.
Μερικές φορές νομίζω ότι σ' αρέσει να τις τρως.
Τον είχα στριμώξει.
Πόσες φορές έχεις κάνει αίτηση; Α, είσαι απ' το Παράμους, τώρα...
Το ξέρεις ότι είναι παράνομο να δηλώνεις ψευδή στοιχεία στην αίτηση; Εδώ γράφει "Νιου Τζέρσεϊ".
Σου έδωσαν εντολές;
Πάω στο 107 Τάγμα Πεζικού. Ο Λοχίας Τζέιμς Μπαρνς
αναχωρεί για Αγγλία αύριο το πρωί.
Πρέπει να πάω.
Έλα, είναι η τελευταία μου νύχτα! Πρέπει να σε καθαρίσω.
-Γιατί; Πού θα πάμε; -Στο μέλλον.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Δε βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Είσαι το τελευταίο άτομο στη Νέα Υόρκη που θα επιλέξουν για στράτευση.
Το ξέρεις ότι υπάρχουν 3.500.000 γυναίκες εδώ;
Εγώ έχω μάτια μόνο για μία. Πάλι καλά που φρόντισα γι' αυτό.
Έι, Μπάκι!
-Τι της είπες για 'μένα; -Μόνο τα καλά πράγματα.
Καλώς ήρθατε στη Σύγχρονη Έκθεση Θαυμάτων και τον Κόσμο του Αύριο!
Ένας μεγαλύτερος κόσμος. Ένας καλύτερος κόσμος.
Ω, Θεέ μου, αρχίζει!
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Χάουαρντ Σταρκ!
Κυρίες και κύριοι, τι θα κάνατε, αν σας έλεγα ότι σε λίγα χρόνια
το αυτοκίνητό σας δε θα χρειάζεται ν' ακουμπάει καθόλου στο έδαφος;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Μάντι.
Με την Αντίστροφη Βαρυτική Τεχνολογία Σταρκ, θα μπορείτε να το κάνετε.
Αν είναι δυνατόν...
Σε μερικά χρόνια, έτσι δεν είπα;
Έι, Στιβ, δεν πάμε να κεράσουμε τα κορίτσια, τι λες;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ Η.Π.Α. ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑ
Έλα, στρατιώτη.
Έλα, χάνουμε το νόημα του διπλού ραντεβού.
-Πάμε τα κορίτσια για χορό. -Προχωρήστε, θα σας προλάβω.
Σοβαρά, θα το κάνεις πάλι αυτό;
Ναι, θα δοκιμάσω την τύχη μου.
Ως τι; Στιβ απ' το Οχάιο; Θα σε πιάσουν, για να μην πω ότι θα σε συλλάβουν.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πιστεύεις πως μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν είναι κάνα παιχνίδι αυτό, Στιβ, εδώ πρόκειται για πόλεμο...
-Το ξέρω ότι είναι πόλεμος. -Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πολεμήσεις;
-Υπάρχουν τόσες σημαντικές δουλειές. -Τι να κάνω, δηλαδή; Να μαζεύω παλιοσίδερα;
Δεν πρόκειται να δουλεύω σ' ένα εργοστάσιο, Μπάκι.
Υπάρχουν άνδρες που θυσιάζουν τη ζωή τους εκεί.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να κάνω τίποτα λιγότερο από εκείνους.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις. Δεν πρόκειται για 'μένα.
Σωστά, γιατί δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτε.
-Έι, Λοχία, θα πάμε για χορό; -Ναι, θα πάμε.
Μην κάνεις καμιά βλακεία μέχρι να γυρίσω.
Πώς μπορώ; Αφού έχεις πάρει όλη τη βλακεία μαζί σου.
-Κοκορόμυαλε. -Κόπανε...
Να προσέχεις.
Μην κερδίσεις τον πόλεμο, μέχρι να έρθω κι εγώ.
Ελάτε, κορίτσια. Παίζουν το τραγούδι μας.
Περίμενε εδώ.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Απλώς περίμενε εδώ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΝΑ ΠΑΡΑΠΟΙEIΤΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΤΑΓΗΣ ΣΑΣ
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... θέλεις να πας στην Ευρώπη, να σκοτώσεις μερικούς Ναζί.
Συγγνώμη;
Είμαι ο δρ Αβραάμ Έρσκιν, και αντιπροσωπεύω
-τη Σ.Ε.Ε. (Στρατηγική Επιστημονική Εφεδρεία). - Στιβ Ρότζερς.
-Από πού είστε; -Από το Κουίνς.
73η Οδός, γωνία με Λεωφόρο Γιουτόπια.
Πριν, ήμουν Γερμανία.
Σας ενοχλεί αυτό;
Από πού είστε, κύριε Ρότζερς; Είστε απ' το Νιου Χέιβεν
ή απ' το Παράμους; Πέντε εξετάσεις σε πέντε διαφορετικές πόλεις.
-Ίσως δεν έχετε τον σωστό φάκελο. -Δε μ' ενδιαφέρουν τόσο οι εξετάσεις,
όσο οι πέντε προσπάθειες που έκανες.
Δεν απάντησες, όμως, στην ερώτησή μου. Θέλεις να σκοτώσεις Ναζί;
-Πρόκειται για κάποιο τεστ; -Ναι.
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Δε μ' αρέσουν οι νταήδες. Δε με νοιάζει από πού είναι.
Υπάρχουν ήδη τόσοι πολλοί μεγαλόσωμοι άνδρες στη μάχη,
που ίσως χρειαστούμε και κάποιον μικρόσωμο.
Μπορώ να σου προσφέρω μία ευκαιρία. Μόνο μία ευκαιρία.
-Θα τη δεχτώ. -Ωραία.
-Λοιπόν, από πού είσαι, μικρούλη; Στ' αλήθεια. -Από το Μπρούκλιν.
Συγχαρητήρια... στρατιώτη.
Ι-1
Είστε έτοιμος, δρ Ζόλα;
Η μηχανή μου απαιτεί λεπτότατη βαθμονόμηση.
Συγχωρέστε με αν δείχνω επιφυλακτικός.
Είστε σίγουρος ότι αυτοί οι αγωγοί σας
μπορούν ν' αντέξουν την ενεργειακή διακύμανση που χρειάζεται για τη μεταφορά;
Με αυτό το τεχνούργημα, δεν είμαι σίγουρος για τίποτε.
Φοβάμαι ότι μπορεί να μη λειτουργήσει καθόλου.
20%.
40%.
60%.
Σταθεροποίηση στο 70%.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να σταματήσω εδώ, καθηγητά.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να σε συγχαρώ, Άρνιμ, τα σχέδιά σου δε με απογοητεύουν.
Αν και μπορεί να χρειαστούν κάποια... μικρή ενίσχυση.
Η απόδοση είναι σταθερή. Καταπληκτικό!
Η ενέργεια που μόλις συλλέξαμε, μπορεί να δώσει ισχύ στα σχέδιά μου!
Σε όλα τα σχέδιά μου!
-Αυτό θα αλλάξει τον πόλεμο. -Δρ Ζόλα...
Αυτό θ' αλλάξει τον κόσμο!
Νεοσύλλεκτοι, προσοχή!
Κύριοι, είμαι η πράκτορας Κάρτερ, εποπτεύω όλες τις εργασίες αυτού του τομέα.
Η προφορά φταίει, μάλλον, βασίλισσα Βικτόρια. Νόμιζα ότι κατετάγη στον στρατό των Η.Π.Α.
-Πώς σε λένε, οπλίτη; -Γκίλμορ Χοτζ, Μεγαλειοτάτη.
Ένα βήμα μπροστά, Χοτζ.
Το δεξί πόδι μπροστά.
Θα παλέψουμε;
Γιατί γνωρίζω κάποιες κινήσεις που ξέρω ότι θα σας αρέσουν.
Πράκτορα Κάρτερ!
-Συνταγματάρχα Φίλιπς! -Βλέπω ότι τους σπας τον τσαμπουκά.
Αυτό είναι καλό. Σήκω πάνω, κάτσε στη γραμμή σου σε στάση προσοχής,
μέχρι να έρθει κάποιος και να σου πει τι να κάνεις.
Μάλιστα, κύριε!
Ο Στρατηγός Πάτον έχει πει:
"Οι πόλεμοι γίνονται με όπλα, αλλά κερδίζονται από άνδρες."
Εμείς θα κερδίσουμε αυτό τον πόλεμο επειδή έχουμε τους καλύτερους άνδρες.
Κι επειδή θα γίνουν καλύτεροι. Πολύ καλύτεροι.
Η Σ.Ε.Ε. είναι μια Συμμαχική προσπάθεια, η οποία αποτελείται
από τα μεγαλύτερα μυαλά του ελεύθερου κόσμου.
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε τον καλύτερο στρατό στην Ιστορία.
Κάθε στρατός, όμως, ξεκινάει με έναν άνδρα.
Ρότζερς, φύγε από 'κεί!
Στο τέλος της εβδομάδας, όταν κι επιλέξουμε αυτόν τον άνδρα,
θα είναι ο πρώτος
μιας νέας γενιάς υπέρ-στρατιωτών.
Ρότζερ, πάρε το τυφέκιο απ' τη λάσπη!
Και αυτοί οι στρατιώτες
θα συνοδεύσουν τον Αδόλφο Χίτλερ στις πύλες της Κολάσεως.
Μη χάνετε το βήμα, κυρίες!
Πάμε, πάμε! Τροχάδην!
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Διμοιρία, αλτ!
Αυτή η σημαία σημαίνει ότι έχουμε φτάσει μόνο μέχρι τα μισά.
Ο πρώτος που θα τη φέρει σ' εμένα, θα επιστρέψει με την πράκτορα Κάρτερ.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Άντε, ανεβείτε στον στύλο!
Αν δε μπορείτε ούτε αυτό, τότε έχουμε πρόβλημα! Ανέβα, Χοτζ!
Άντε, ανέβα!
Κανείς δεν τα 'χει καταφέρει εδώ και 17 χρόνια.
Μπείτε πάλι σε γραμμή! Σύνταξις!
Συνταχθείτε!
Ρότζερς, είπα: "Μπες στη γραμμή!"
Ευχαριστώ, κύριε.
Πιο γρήγορα, κυρίες. Άντε.
Η γιαγιά μου έχει περισσότερη ζωντάνια από εσάς. Ο Θεός ν' αναπαύει τη ψυχή της.
Κουνηθείτε!
Δε σκέφτεσαι σοβαρά να πάρεις τον Ρότζερς, έτσι δεν είναι;
Το σκέφτομαι, και πολύ μάλιστα. Είναι η πιο ξεκάθαρη επιλογή.
Όταν μου 'φερες έναν ασθματικό 45 κιλών στη στρατιωτική μου βάση,
έκανα τα στραβά μάτια. Είπα: "Δε γαμιέται." Ίσως να σου ήταν χρήσιμος.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον διάλεγες.
Πάνω!
Αν βάλεις μια βελόνα στο μπράτσο του μικρού, θα το διαπεράσει.
Άντε, κορίτσια.
Κοίτα τον. Με κάνει να κλαίω.
Ψάχνω για προδιαγραφές πέραν του φυσικού.
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να στήσω αυτό το πρόγραμμα;
Πόσο δουλοπρεπής έπρεπε να γίνω ενώπιον των επιτροπών του Γερουσιαστή Πώς-Τον-Λένε;
Γερουσιαστής Μπραντ. Ναι, το ξέρω. Γνωρίζω πολύ καλά τι προσπάθειες έκανες.
Τότε, κάνε μου τη χάρη. Ο Χοτζ πέρασε όλα τα τεστ. Είναι μεγαλόσωμος, γρήγορος κι υπάκουος.
-Είναι στρατιώτης. -Ένας νταής είναι.
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με την καλοσύνη, καθηγητά.
Οι πόλεμοι κερδίζονται με το θάρρος.
Χειροβομβίδα!
Απομακρυνθείτε!
Κάντε πίσω!
Ήταν ψεύτικη χειροβομβίδα.
Όλα εντάξει. Πίσω σε σχηματισμό.
Είναι κάποια δοκιμασία;
Παρόλα αυτά, είναι κοκκαλιάρης.
-Μπορώ; -Ναι.
Αϋπνίες;
-Έχω νευρικότητα μάλλον. -Κι εγώ.
-Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση; -Μόνο μία;
Γιατί εγώ;
Υποθέτω ότι αυτή είναι η μόνη σημαντική ερώτηση.
Αυτό είναι απ' το Άουσμπεργκ, την πόλη μου.
Πολλοί ξεχνούν, ότι η πρώτη χώρα που εισέβαλαν οι Ναζί, ήταν η ίδια η Γερμανία.
Ξέρεις, μετά τον τελευταίο πόλεμο, ο λαός μου πάλευε για επιβίωση. Ένιωθαν αδύναμοι, μικροί.
Μετά ήρθε ο Χίτλερ, κάνοντας επίδειξη της δύναμης του στρατού του.
Άκουσε για 'μένα, για τη δουλειά μου, με βρήκε, και μου είπε: "Εσύ..."
Είπε: "Εσύ θα μας κάνεις πιο δυνατούς."
"Λοιπόν, δεν ενδιαφέρομαι."
Έστειλε, λοιπόν, τον επικεφαλής της ΥΔΡΑΣ, του τμήματος ερευνών του,
έναν λαμπρό επιστήμονα, ονόματι Γιόχαν Σμιντ.
Ο Σμιντ, λοιπόν, είναι μέλος του εσώτερου κύκλου.
Και είναι φιλόδοξος.
Αυτός κι ο Χίτλερ μοιράζονται το ίδιο πάθος, όσον αφορά τη δύναμη του Αποκρυφισμού.
Ο Χίτλερ χρησιμοποιεί
τη φαντασία του, για να εμπνεύσει τους οπαδούς του.
Αλλά για τον Σμιντ, δεν είναι φαντασία.
Γι' αυτόν, είναι η πραγματικότητα.
Είναι πεπεισμένος ότι υπάρχει μια μεγάλη
δύναμη κρυμμένη μες στη Γη, αφημένη απ' τους θεούς,
η οποία περιμένει να καταληφθεί από κάποιον ανώτερο άνθρωπο.
Όταν έμαθε, λοιπόν, για τη φόρμουλά μου, και τι ήταν ικανή να κάνει,
δε μπόρεσε ν' αντισταθεί.
Ο Σμιντ ήθελε να γίνει αυτός ο ανώτερος άνθρωπος.
-Έγινε δυνατότερος; -Ναι, αλλά υπήρχαν άλλες... παρενέργειες.
Ο ορός δεν ήταν έτοιμος. Το πιο σημαντικό, όμως, δεν ήταν ο άνθρωπος.
Ο ορός ενισχύει ό,τι υπάρχει εσωτερικά, κι έτσι το καλό γίνεται μεγαλείο
και το κακό γίνεται χειρότερο.
Γι' αυτό κι επιλέχθηκες εσύ.
Διότι ο ισχυρός, που είχε τη δύναμη, σε όλη του τη ζωή,
μπορεί να πάψει να σέβεται αυτήν τη δύναμη. Ο αδύναμος, όμως,
ξέρει να εκτιμήσει την αξία της δύναμης.
Και δείχνει συμπόνια.
Ευχαριστώ. Νομίζω...
Ανεξαρτήτως του τι θα συμβεί αύριο, πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα...
Ότι θα παραμείνεις αυτός που είσαι.
Όχι ένας τέλειος στρατιώτης, αλλά... ένας καλός άνθρωπος.
Στην υγεία των μικρών.
Όχι, περίμενε! Τι κάνω; Έχεις αποστολή αύριο. Δεν κάνει να πιεις.
Εντάξει. Θα το πιούμε μετά.
Όχι, εγώ δεν έχω αποστολή αύριο. Γιατί να το πιω μετά; Το πίνω τώρα.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο τ' οποίο θες;
-Καταλαβαίνω ότι τον βρήκες. -Δες και μόνος σου.
Δεν το εγκρίνεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς. Δε μπορώ να φανταστώ ότι θα επιτύχει.
Και πάλι.
Ο ορός του είναι η μοναδική άμυνα των Συμμάχων
απέναντι στη δύναμη την οποία κατέχουμε. Αν τους πάρουμε τον ορό,
τότε η νίκη μας είναι βέβαιη.
-Να δώσω την εντολή; -Έχει ήδη δοθεί.
Ωραία.
Δρ Ζόλα...
Τι γνώμη έχετε;
Αριστούργημα.
Την ξέρω αυτήν τη γειτονιά.
Έχω φάει ξύλο σ' αυτό το δρομάκι...
Και σ' αυτό το πάρκινγκ.
Και πίσω απ' αυτό το εστιατόριο.
Έχεις κάτι κατά της διαφυγής;
Μόλις αρχίσεις να τρέχεις, δε σ' αφήνουν να σταματήσεις.
Σηκώνεσαι πάνω, σπρώχνεις... Δε μπορούν να λένε όχι για πάντα.
Ξέρω τι εννοείς σε κάποιον βαθμό, να σου κλείνουν όλες τις πόρτες κατάμουτρα.
Πάντως, δεν ξέρω γιατί κατετάχθηκες στον Στρατό, αφού είσαι μια όμορφη κυρά. Εννοώ, γυναίκα...
Μια πράκτορας. Όχι κυρά. Είσαι όμορφη, αλλά...
Δεν έχεις ιδέα πώς να μιλήσεις σε μια γυναίκα, έτσι;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συζήτηση που είχα ποτέ με γυναίκα...
Οι γυναίκες δεν περιμένουν και στη σειρά, να χο- ρέψουν με κάποιον που μπορεί και να πατήσουν.
Πρέπει να έχεις χορέψει.
Λοιπόν, το να ζητήσω μια γυναίκα σε χορό, μου φαινόταν πάντα τρομακτικό.
Τα τελευταία χρόνια δε μ' ενδιέφερε και τόσο πολύ.
Νομίζω ότι θα περιμένω.
-Για ποιο πράγμα; -Για την κατάλληλη συνοδό.
Από 'δώ.
-Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ; -Ακολούθα με.
-Ωραίος ο καιρός σήμερα το πρωί, έτσι; -Ναι, αλλά εγώ είχα μαζί μου ομπρέλα.
Καλημέρα.
Σας παρακαλώ, όχι τώρα.
Είσαι έτοιμος;
Ωραία. Βγάλε το χιτώνιό σου, τη γραβάτα και το καπέλο.
Γερουσιαστά Μπραντ, χαίρομαι που ήρθατε.
Για ποιον λόγο βρίσκομαι στο Μπρούκλιν;
Χρειαζόμασταν πρόσβαση στο ενεργειακό δίκτυο της πόλης.
Αν μου είχατε δώσει, βέβαια, τις γεννήτριες τις οποίες είχα ζητήσει...
Αρκετός κόσμος ζητάει χρηματοδοτήσεις, Συνταγματάρχα.
-Από εδώ είναι ο Κλεμ... -Φρεντ Κλέμσον, απ' το Υπουργείο Εσωτερικών.
Αν το πρόγραμμα αυτό επιτύχει, θα θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Χριστέ μου... Ας δώσει κάποιος ένα σάντουιτς σ' αυτό το παιδί.
-Είσαι άνετα; -Είναι λίγο μεγάλο.
-Μου φυλάξατε καθόλου κρασί; -Όχι όσο θα 'πρεπε.
Λυπάμαι. Την επόμενη φορά.
Κύριε Σταρκ, σε τι επίπεδα βρισκόμαστε;
-Στο 100%. -Ωραία.
Μπορεί να χαμηλώσαμε τη μισή φωτοδότηση του Μπρούκλιν, αλλά είμαστε έτοιμοι.
-Όσο ποτέ... -Πράκτορα Κάρτερ;
-Δε θα 'στε πιο άνετα στο παράπηγμα; -Ναι, φυσικά, με συγχωρείτε.
Με ακούτε; Δουλεύει αυτό; Κυρίες και κύριοι,
σήμερα δεν κάνουμε άλλο ένα βήμα προς την εξόντωση,
αλλά το πρώτο βήμα
προς το μονοπάτι της ειρήνης.
Ξεκινάμε με μια σειρά μικροενέσεων
στις βασικές μυϊκές ομάδες του υποκειμένου.
Η έγχυση του ορού
θα προκαλέσει άμεση κυτταρική αλλαγή.
Ύστερα, για να τονώσουμε την ανάπτυξη, το υποκείμενο θα κορεσθεί με Ακτίνες Βήτα.
-Δεν ήταν κι άσχημο. -Ήταν πενικιλίνη.
Η έγχυση του ορού θα αρχίσει σε πέντε,
τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα.
Τώρα, κύριε Σταρκ.
Στίβεν; Με ακούς;
Μάλλον είναι πολύ αργά για να πάω τουαλέτα, σωστά;
Συνεχίζουμε.
10%, 20%...
30%...
40%...
-Ζωτικές ενδείξεις φυσιολογικές. -50%.
60%, 70%...
-Στίβεν! -Κλείστε τον! -Στίβεν!
Κλείστε τον!
Κλείσε τον αντιδραστήρα, κύριε Σταρκ! Κλείσ' τον!
Όχι! Μη!
Μπορώ να τα καταφέρω!
80%... 90%.
Έχουμε 100% απόδοση!
Κύριε Σταρκ!
Τα κατάφερε ο μπαγάσας.
-Τα κατάφερα. -Ναι, ναι.
-Νομίζω πως τα καταφέραμε. -Όντως τα κατάφερες.
Πώς αισθάνεσαι;
Ψηλότερος.
Φαίνεσαι ψηλότερος.
Πώς σου φαίνεται το Μπρούκλιν τώρα, Γερουσιαστά;
Σκέφτομαι μερικούς τύπους στο Βερολίνο οι οποίοι θ' αναστατωθούν πάρα πολύ...
-Συγχαρητήρια, καθηγητά. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σταματήστε τον!
-Φύγαμε! -Γρήγορα!
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Έι, αυτός εδώ είναι τραυματισμένος!
-Τον είχα! -Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
-Φύγε! -Όχι, όχι τον γιο μου! Όχι!
-Σταμάτα! -Μην του κάνεις κακό!
Πίσω!
Άφησέ με!
Περίμενε, όχι! Μη!
Όχι, μη!
Πήγαινε πιάσ' τον. Ξέρω να κολυμπάω.
-Ποιος στην οργή είσαι εσύ; -Ο πρώτος από πολλούς.
Αν κόψεις ένα κεφάλι... θα ξεφυτρώσουν άλλα δύο.
Ζήτω η ΥΔΡΑ!
Ο Φύρερ δεν έχει συνηθίσει να τον αγνοούν, κύριε Σμιντ.
Χρηματοδοτεί τις έρευνές σας, επειδή του υποσχεθήκατε όπλα.
Σας έδωσε αυτές τις εγκαταστάσεις ως ανταμοιβή για τον τραυματισμό σας.
"Ανταμοιβή"; Πες το όπως ακριβώς είναι. Εξορία.
Δεν αντιπροσωπεύω πλέον την εικόνα του περί Άριας τελειότητας.
Πιστεύεις ότι αυτό έχει να κάνει με την εμφάνιση;
Το τμήμα σας, απέτυχε να παραδώσει έστω κι ένα τυφέκιο, πάνω από έναν χρόνο.
Και μάθαμε από τις εγχώριες μυστικές υπηρεσίες
ότι πραγματοποιήσατε μία πλήρους κλίμακας εισβολή στη Νορβηγία.
Ο Φύρερ έχει την εντύπωση... Πώς το διατύπωσε;
"Το Κόκκινο Κρανίο έχει επιδοθεί αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα."
Κύριοι,
ήρθατε να δείτε τα αποτελέσματα της δουλειάς μας.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας δείξω.
Ο Χίτλερ κάνει λόγο για ένα χιλιετές Ράιχ,
αλλά δε μπορεί να ταΐσει τον στρατό του για έναν μήνα.
Το αίμα των στρατιωτών του χύνεται σε κάθε πεδίο μάχης σ' όλη την Ευρώπη,
αλλά ακόμη δεν έχει καταφέρει να επιτύχει τους στόχους του.
Να υποθέσω, δηλαδή, ότι σκοπεύεις να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο μέσω της μαγείας;
Επιστήμη. Kαταλαβαίνω, όμως, τη σύγχυσή σου.
Οι μεγάλες δυνάμεις πάντοτε έφερναν σε αμηχανία τον πρωτόγονο άνθρωπο.
Η ΥΔΡΑ συγκεντρώνει ένα οπλοστάσιο, που θα καταστρέψει τους εχθρούς μου μονομιάς.
Όπου και να 'ναι, όσες δυνάμεις και να 'χουν.
-Όλα αυτά μέσα σε λίγες ώρες. -Τους εχθρούς "σου";
Τα όπλα μου περιέχουν αρκετή καταστροφική δύναμη
ώστε να εξαφανίσουν οποιαδήποτε εχθρική πρωτεύουσα στον πλανήτη.
Με λίγα λόγια, κύριοι, έχω τιθασεύσει τη δύναμη των θεών.
-Ευχαριστούμε, Σμιντ. -Για ποιο πράγμα;
Που μας διευκρίνισες τόσο ξεκάθαρα πόσο παρανοϊκός είσαι.
Το Βερολίνο είναι σε αυτόν τον χάρτη!
Βεβαίως.
Θα τιμωρηθείς για τη θρασύτητά σου.
Θα παραπεμφθείς ενώπιον του Φύρερ!
Να με συγχωρείτε, δόκτωρ,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι η ΥΔΡΑ δε μπορεί πλέον
να κρύβεται στη σκιά του Χίτλερ.
-Ζήτω η ΥΔΡΑ! -Ζήτω η ΥΔΡΑ!
Ζήτω η ΥΔΡΑ!
Πήρες αρκετό;
Κάθε ελπίδα συνέχισης του προγράμματος
βρίσκεται "κλειδωμένη" μες στον γενετικό σου κώδικα.
Χωρίς, όμως, τον δρ Έρσκιν, θα μας πάρει χρόνια.
Άξιζε πολύ περισσότερα.
Πάντως, θα ήταν υπερήφανος που ήσουν εσύ.
Συνταγματάρχα Φίλιπς, η επιτροπή μου απαιτεί απαντήσεις.
Υπέροχα. Γιατί δεν αρχίζουμε, λοιπόν, με το πώς ένας Γερμανός κατάσκοπος
ήρθε στις μυστικές μου εγκαταστάσεις, με το δικό σου αυτοκίνητο;
-Τι έχουμε εδώ; -Μιλώντας συγκρατημένα, είμαι ο καλύτερος μηχανολόγος μηχανικός της χώρας.
Παρόλα αυτά, δεν ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα, ούτε και πώς λειτουργεί.
Δεν την κατέχω καν αυτήν την τεχνολογία.
-Τότε, ποιος την κατέχει; -Η ΥΔΡΑ!
-Σίγουρα έχεις διαβάσει τις αναφορές. -Είμαι σε πολλές επιτροπές, Συνταγματάρχα.
Η ΥΔΡΑ είναι ο τομέας βαθιάς επιστήμης των Ναζί.
Επικεφαλής της είναι ο Γιόχαν Σμιντ. Ο οποίος έχει μεγαλύτερες φιλοδοξίες.
Η ΥΔΡΑ είναι, βασικά, μία αίρεση. Λατρεύουν τον Σμιντ. Πιστεύουν ότι είναι αήττητος.
Τι θα κάνετε γι' αυτό, λοιπόν;
Μίλησα με τον Πρόεδρο σήμερα το πρωί.
Από σήμερα, αναλαμβάνει εκ νέου η Σ.Ε.Ε.
-Συνταγματάρχα; -Ανοίγουμε μέτωπο ενάντια στην ΥΔΡΑ.
Φτιάξε τις βαλίτσες σου, πράκτορα Κάρτερ.
Κι εσύ, Σταρκ. Αναχωρούμε απόψε για το Λονδίνο.
Κύριε, αφού θα κυνηγήσετε τον Σμιντ, θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.
Εσύ είσαι ένα πείραμα. Θα πας στο Αλαμογκόρντο.
Ο ορός πέτυχε!
Εγώ ζήτησα έναν ολόκληρο στρατό, και το μόνο που έλαβα ήσουν εσύ.
Δεν είσαι αρκετός.
Με όλο τον σεβασμό στον Συνταγματάρχη, νομίζω ότι χάνουμε την ουσία.
Σε είδα εν δράσει, Στιβ.
Και το σημαντικότερο απ' όλα, σε είδε όλη η χώρα.
Την εφημερίδα!
Οι λίστες κατάταξης έχουν γεμίσει απ' τη στιγμή που η φωτογραφία σου έγινε πρωτοσέλιδο.
ΝΑΖΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΔΡΑΣ ΣΩΖΕΙ ΠΑΙΔΙ
Δεν παίρνεις έναν στρατιώτη, ένα τέτοιο σύμβολο, και τον κρύβεις σ' ένα εργαστήριο.
Αγόρι μου, θέλεις να υπηρετήσεις την πατρίδα σου
στο πιο σημαντικό πεδίο μάχης του πολέμου;
Κύριε, αυτό θέλω μόνο.
Τότε, συγχαρητήρια! Μόλις πήρες προαγωγή.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. -Δεν είναι και δύσκολο.
Πουλάς κάποια ομόλογα, τα ομόλογα αγοράζουν σφαίρες,
και οι σφαίρες σκοτώνουν τους Ναζί.
-Είσαι ένας Αμερικανός ήρωας. -Δεν είναι έτσι όπως το φανταζόμουν.
Ο Γερουσιαστής έχει βάλει τα μεγάλα μέσα στο Καπιτώλιο.
Αν κάνεις αυτό που θέλουν, σε λίγο καιρό θα 'χεις τη δική σου διμοιρία.
Πάρε την ασπίδα σου.
Έφυγες!
Ποιος δυνατός και γενναίος Ήρθε να σώσει την Αμερική;
Δε μπορούν όλοι να εισβάλλουν σε μια ακτή, ή να οδηγήσουν ένα άρμα,
αλλά υπάρχει ένας τρόπος για να πολεμήσουμε όλοι μας.
Ποιος ορκίστηκε να πολεμήσει σαν άνδρας Για το δίκαιό του, νύχτα μέρα;
Επενδύστε σε ομόλογα του Υπουργείου Αμύνης.
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε, είναι και μία σφαίρα
στο όπλο του καλύτερου στρατιώτη.
Ποιος θα οδηγήσει την εκστρατεία Από πόρτα σε πόρτα στην Αμερική;
Ποιος θα κουβαλήσει την αμερικανική σημαία Από ακτή σε ακτή;
Απ' το Χόμποκεν στο Σποκέιν Ο άνδρας με τ' αστέρι που έχει σχέδιο!
Κόψτε! Μάγκες, μην κοιτάτε τον φακό!
Δε μπορούμε ν' αγνοήσουμε την απειλή Και τον πόλεμο που πρέπει να κερδίσουμε
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε, είναι μία ακόμα σφαίρα
στο όπλο του καλύτερου στρατιώτη.
Ποιος θα κρεμάσει τη θηλιά Στους τσάμπα μάγκες μπράβους του Βερολίνου;
Ποιος θα απολυτρώσει την Αμερική;
Ποιος θα υψωθεί ή θα πέσει Αλλά θα τα δώσει όλα για την Αμερική;
Ποιος είναι εδώ Για ν' αποδείξει ότι μπορούμε;
Ο άνδρας με τ' αστέρι Που έχει σχέδιο!
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι αυτή είναι μια προσπάθεια να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Αυτό, όμως, δε μπορεί να γίνει χωρίς σφαίρες, επίδεσμους, άρματα και σκηνές.
Εδώ ακριβώς είναι που μπορείτε να βοηθήσετε.
Κάθε ομόλογο που αγοράζετε, προστατεύετε κάποιον που αγαπάτε.
-Γυρίστε απ' την άλλη, κύριε! Πίσω σας! -Αν τα αγόρια μας είναι έτοιμα,
οι Γερμανοί θα το σκεφτούν δύο φορές πριν μας επιτεθούν.
Παλικάρια, συνετοί και ατρόμητοι!
Ισχυροί και έτοιμοι να υπερασπιστούν Την ερυθρογαλανόλευκη Αστερόεσσα
Ποιος θα νικήσει τον Άξονα Και είναι πονηρός σαν αλεπού;
Ποιος έχει κάνει τον Αδόλφο Να φοβάται να βγει απ' το καβούκι του;
Ξέρει γιατί αγωνιζόμαστε
Ποιος ξύπνησε Τον κοιμώμενο γίγαντα της Αμερικής;
Γνωρίζουμε ότι δεν είναι άλλος Απ' τον Κάπτεν Αμέρικα
Ποιος θα τελειώσει Αυτό που εκείνοι άρχισαν;
Ποιος θα ξαποστείλει Τους Γερμαναράδες στην Ιαπωνία;
Ο άνδρας με τ' αστέρι
Που έχει σχέδιο!
Πόσοι από εσάς είστε έτοιμοι να με βοηθήσετε
να ρίξω μερικές κλωτσιές στο σαγόνι του γερο-Αδόλφου;
Εντάξει.
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1943
ΠΕΝΤΕ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ
-Χρειάζομαι έναν εθελοντή! -Αφού είμαι ήδη εθελοντής!
Πώς λες να βρέθηκα εδώ;
Φέρτε πίσω τα κορίτσια!
Ένα τραγούδι ξέρουν μόνο, αλλά
θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Κάν' το, γλυκέ μου! -Ωραίες μπότες, Τίνκερμπελ!
Ελάτε, παιδιά, στην ίδια ομάδα είμαστε όλοι.
Έι, Κάπτεν! Υπόγραψε εδώ!
Έρχονται τα κορίτσια!
Μην ανησυχείς, φίλε μου, θα σε συνηθίσουν. Μην ανησυχείς.
Γεια σου, Στιβ!
Γεια σου!
-Τι κάνεις εδώ; -Βρίσκομαι εδώ ανεπίσημα.
Ήταν ωραία παράσταση.
Ναι... Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω λίγο.
Οι θεατές μου είναι συνήθως
12χρονα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι η "Νέα Ελπίδα της Αμερικής".
Οι πωλήσεις των ομολόγων αυξήθηκαν κατά 10%
στις πολιτείες που επισκέφθηκα.
Μιλάς σαν τον Γερουσιαστή Μπραντ.
Τουλάχιστον αυτός μ' έβαλε να κάνω αυτό.
Ο Φίλιπς θα με είχε πετάξει σε κάνα εργαστήριο.
Αυτές, δηλαδή, είναι οι μόνες σου επιλογές; Πειραματόζωο ή μαϊμού που χορεύει;
Είσαι για πολλά περισσότερα, ξέρεις.
Τι;
Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν
να πάω στην Ευρώπη και να είμαι στην πρώτη γραμμή
υπηρετώντας την πατρίδα μου.
Τελικά, πήρα αυτό που ήθελα.
Και φοράω κολάν.
Δείχνουν σαν να πέρασαν απ' την κόλαση.
Αυτοί οι άνδρες, περισσότερο από άλλους.
Ο Σμιντ έστειλε στρατό στο Αζάνο.
200 στρατιώτες τον αντιμετώπισαν, και λιγότεροι από 50 επέστρεψαν.
Το κοινό σου περιέχει ό,τι απέμεινε από το 107 Τάγμα.
Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.
-Το 107 Τάγμα; -Τι;
Έλα!
-Συνταγματάρχα Φίλιπς! -Βρε τον Άνδρα Με Τ' Αστέρι, Που Έχει Σχέδιο.
Ποιο είναι το σχέδιό σου σήμερα;
Θέλω τον κατάλογο των θυμάτων απ' το Αζάνο.
Δε δίνεις εσύ τις διαταγές, αγόρι μου.
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα: Λοχίας Τζέιμς Μπαρνς από το 107 Τάγμα.
Εμείς οι δύο θα κάνουμε μια κουβεντούλα αργότερα, που δε θα σ' αρέσει.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, αν ζει, κύριε.
-Μ-π-α-ρ... -Ξέρω πώς γράφεται.
Έχω υπογράψει περισσότερες συλληπητήριες επιστολές σήμερα
απ' όσες θα μπορούσα να μετρήσω, αλλά το όνομα μού ακούγεται γνωστό.
Λυπάμαι.
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; Έχετε σχεδιάσει αποστολή διάσωσης;
Ναι, ονομάζεται "κερδίζουμε τον πόλεμο".
Αφού ξέρετε πού βρίσκονται, γιατί τουλάχιστον δεν...
Βρίσκονται 50 χιλιόμετρα πέρα απ' τις γραμμές του εχθρού,
σε μερικά από τα καλύτερα οχυρωμένα εδάφη στην Ευρώπη.
Θα χάσουμε περισσότερους άνδρες απ' όσους πάμε να σώσουμε.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις, όμως, γιατί είσαι ένα τραγουδιάρικο κορίτσι.
-Καταλαβαίνω πολύ καλά. -Τότε, κατάλαβέ το κάπου αλλού.
Αν διάβασα καλά τις αφίσες, πρέπει να είσαι κάπου σε μισή ώρα.
Μάλιστα, κύριε! Θα είμαι.
Εάν έχεις να πεις κάτι άλλο, τώρα είναι η καλύτερη στιγμή να το κρατήσεις μέσα σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, θα περπατήσεις μέχρι την Αυστρία;
Αν χρειαστεί, ναι...
Άκουσες τον συνταγματάρχη. Ο φίλος σου είναι πιθανότατα νεκρός.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ακόμα κι έτσι να είναι, έχει επινοήσει μια στρατηγική.
-Εάν αντιληφθεί κάτι... -Μέχρι να γίνει αυτό, μπορεί να 'ναι πολύ αργά.
Στιβ!
Μου είπες ότι πιστεύεις πως αξίζω περισσότερα απ' αυτό.
Το εννοούσες;
Κάθε λέξη.
Τότε, πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Μπορώ να κάνω περισσότερα απ' αυτό.
Στη σκηνή, κορίτσια! Σε πέντε λεπτά!
-Πού είναι το κράνος μου; -Είδε κανείς τον Ρότζερς;
Η βάση της ΥΔΡΑΣ είναι στο Κράουσμπεργκ, ανάμεσα σ' αυτές τις δύο κορυφογραμμές.
Είναι ένα είδος εργοστασίου.
Θα καταφέρουμε να σε πετάξουμε ακριβώς στην είσοδο.
Πήγαινέ με όσο το δυνατόν πιο κοντά.
Εσείς οι δύο θα 'χετε μεγάλο πρόβλημα, όταν προσγειωθείτε.
Ενώ εσύ δε θα 'χεις;
Εκεί που πάω, αν κάποιος μου φωνάξει, απλά τον πυροβολώ.
Και, χωρίς αμφιβολία, κάποιος θα σ' το ανταποδώσει.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η ασπίδα θα χρησιμεύσει σε κάτι.
Πράκτορα Κάρτερ. Αν δε βιάζεσαι πολύ,
σκέφτομαι να σταματήσουμε στη Λουκέρνη, για ένα βραδινό φοντί.
Ο Σταρκ, είναι ο καλύτερος πολίτης πιλότος που έχω δει ποτέ.
Είναι αρκετά τρελός, ώστε ν' αψηφίσει τον εναέριο αυτόν χώρο.
-Είμαστε τυχεροί που είναι μαζί μας. -Εσείς οι δύο, λοιπόν... είστε...
-"Φοντί"; -Αυτός είναι ο πομπός σου.
Ενεργοποίησέ τον όταν θα 'σαι έτοιμος,
και το σήμα του θα μας καθοδηγεί κατευθείαν σ' εσένα.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί;
Έχει δοκιμαστεί περισσότερο κι από 'σένα, φίλε μου.
Γύρνα πίσω! Θα σε πάμε μέχρι τέλους.
Μόλις πέσω, γυρίστε το αεροπλάνο και φύγετε από 'δώ!
Δε μπορείς να με διατάζεις!
Και βέβαια μπορώ, είμαι Λοχαγός!
Όπως βλέπετε,
η παραγωγή της Βαλκυρίας προχωράει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα,
ακόμα και με στοιχεία τέτοιου μεγέθους.
Αύξησε την ισχύ κατά 60%, και φρόντισε κι οι άλλες εγκαταστάσεις μας να κάνουν το ίδιο.
Αυτοί οι κρατούμενοι, όμως, δεν είμαι και πολύ σίγουρος ότι έχουν τη δύναμη.
Τότε, χρησιμοποίησε όση δύναμη τους έχει απομείνει, δόκτωρ.
Πάντα θα υπάρχουν κι άλλοι εργάτες.
Όχι τώρα!
Ξέρεις, Φριτζ,
μία απ' αυτές τις μέρες, θα έχω κι εγώ το δικό μου μπαστούνι.
Παίδες...
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι... ο Κάπτεν Αμέρικα.
Ορίστε;
Τι, θα τους πάρουμε όλους;
-Είμαι από το Φρέσνο, μάγκα. -Δεν υπάρχει κανένας άλλος;
Ψάχνω κάποιον Λοχία Τζέιμς Μπαρνς.
Υπάρχει μια πτέρυγα απομόνωσης στο εργο- στάσιο, αλλά κανείς δεν επέστρεψε από 'κεί.
Μάλιστα...
Τα όρια του δάσους είναι στα βορειοδυτικά, 73 μέτρα μετά την πύλη.
Βγείτε έξω γρήγορα και δείξτε τους τι σημαίνει κόλαση.
-Θα συναντηθούμε στο ξέφωτο, παιδιά, με όποιον άλλον βρω εδώ. -Περίμενε!
-Ξέρεις τι κάνεις; -Ναι.
Έχω ρίξει αναίσθητο τον Αδόλφο Χίτλερ πάνω από 200 φορές.
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα;
Εντάξει!
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι και καμιά Μπιούικ.
-Αυτό εδώ. "Ανάφλεξη". -"Ανάφλεξη".
-Βάλ' το μπρος να φύγουμε, Ντούγκαν! -Δεν ήξερα ότι γνώριζες Γερμανικά.
Τρία εξάμηνα στο Χάουαρντ, αλλά το γύρισα στα Γαλλικά. Οι Γαλλίδες είναι ομορφότερες.
Δε σου ζήτησα βιογραφικό.
Όχι! Τι κάνεις εκεί;
Οι δυνάμεις μας υπερνικούνται.
Μη σταματάτε! Πάρτε αυτές τις χειροβομβίδες!
Λοχίας. 3-2-5-5-7.
Μπάκι!
Ω, Θεέ μου...
-Είσαι...; -Εγώ είμαι, ο Στιβ.
-Στιβ... -Έλα!
-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. -Εγώ νόμιζα ότι ήσουν πιο μικρόσωμος.
Έλα!
-Τι έπαθες εσύ; -Κατατάχθηκα στον Στρατό.
-Πόνεσες; -Λίγο.
-Είναι μόνιμο; -Μέχρι στιγμής, ναι.
Κάπτεν Αμέρικα, τι συναρπαστικό!
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των ταινιών σου!
Ο δρ Έρσκιν, λοιπόν, τα κατάφερε τελικά.
Δε θα το 'λεγα και βελτίωση, αλλά, παρόλα αυτά, είναι εντυπωσιακό.
Δεν έχεις ιδέα!
Δεν έχω;
Όσα ψέματα κι αν σου είπε ο Έρσκιν,
να ξέρεις ότι εγώ ήμουν η μεγαλύτερη επιτυχία του!
Δεν έχεις ένα απ' αυτά, έτσι δεν είναι;
Έχεις εξαπατηθεί, Κάπτεν.
Προσποιείσαι ότι είσαι ένας απλός στρατιώτης, αλλά, στην πραγματικότητα,
φοβάσαι να δεχτείς ότι αφήσαμε πίσω μας την ανθρωπότητα.
Εν αντιθέσει μ' εσένα, εγώ το δέχομαι με υπερηφάνεια, χωρίς φόβο!
Και τότε, γιατί το βάζεις στα πόδια;
Έλα! Πάμε πάνω!
Κύριε; Ανεβαίνουμε στη στέγη;
Τι θα γίνει μ' εμένα; Πού θα κάτσω εγώ;
Ούτε γρατζουνιά, καθηγητά! Ούτε μία γρατζουνιά!
Πάμε! Ένας-ένας!
Κάπου θα υπάρχει κάποιο σκοινί!
-Φύγε! Φύγε από 'δώ! -Δε φεύγω χωρίς εσένα!
"Γερουσιαστά Μπραντ, βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να αναφέρω
ότι ο Λοχαγός Στίβεν Τζ. Ρότζερς αγνοείται πίσω απ' τις εχθρικές γραμμές."
"Η εναέρια αναγνώριση απεδείχθη άκαρπη, επομένως
πρέπει να δηλωθεί, ότι ο Λοχαγός Ρότζερς σκοτώθηκε στη μάχη." Τελεία.
Επέστρεψε κι η τελευταία πτήση επιτήρησης.
Δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα.
-Πήγαινε να πιείς έναν καφέ, δεκανέα. -Μάλιστα, κύριε!
Δε μπορώ ν' αγγίξω τον Σταρκ. Είναι πλούσιος.
Και είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής όπλων του Στρατού.
Εσύ δεν είσαι ούτε το ένα, ούτε τ' άλλο.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δε μετανιώνω για τις πράξεις μου.
Και νομίζω ότι ούτε ο Λοχαγός Ρότζερς μετανιώνει.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με νοιάζει η γνώμη σου;
Πήρα μεγάλο ρίσκο μ' εσένα, πράκτορα Κάρτερ,
και τώρα, το χρυσό αγόρι της Αμερικής και πολλοί καλοί στρατιώτες, είναι νεκροί
-επειδή εσύ ερωτεύθηκες. -Δεν ερωτεύθηκα. Είχα πίστη.
Ελπίζω, λοιπόν, να χαρείς όταν θα τερματίσουν αυτόν τον τομέα.
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί έξω;
Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν!
Μερικοί απ' τους άνδρες χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
Επιθυμώ να παραδοθώ λόγω πειθαρχικού παραπτώματος.
Δεν είναι απαραίτητο.
Μάλιστα, κύριε!
Πίστη, ε;
Άργησες.
Δε μπορούσα να καλέσω το αεροπλάνο.
Χειροκροτήστε τον Κάπτεν Αμέρικα!
Έχω την τιμή να παραδώσω αυτό το μετάλλιο ανδρείας
στον προσωπικό μου φίλο, τον Κάπτεν Αμέρικα!
Κάπτεν Αμέρικα;
Κάπτεν, είναι η σειρά σου!
Νόμιζα ότι ήταν ψηλότερος...
Το πέμπτο ήταν εδώ στην Πολωνία, κοντά στη Βαλτική,
και το έκτο ήταν... κάπου εδώ,
50-60 χλμ. δυτικά της γραμμής Μαζινό.
-Απλώς έριξα μια γρήγορη ματιά. -Κανείς δεν είναι τέλειος...
Αυτά είναι τα εργοστάσια κατασκευής όπλων που γνωρίζουμε.
Ο Λοχίας Μπαρνς είπε ότι η ΥΔΡΑ έστειλε όλα τα κομμάτια σε κάποια άλλη βάση
που δεν υπάρχει σ' αυτόν τον χάρτη.
Πράκτορα Κάρτερ, επικοινώνησε με την ΜΙ-6.
Θέλω όλα τα "μάτια" των Συμμάχων να ψάξουν για την κεντρική βάση της ΥΔΡΑΣ.
-Κι εμείς τι θα κάνουμε; -Θα βάλουμε φωτιά στον κώλο του Γιόχαν Σμιντ.
Τι λες, Ρότζερς; Ο χάρτης σου είναι. Μπορείς να διαγράψεις την ΥΔΡΑ απ' αυτόν;
-Μάλιστα, κύριε! Θα χρειαστώ μια ομάδα. -Ήδη συγκεντρώνουμε τους καλύτερους άνδρες.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν, για να καταλάβουμε...
Παρολίγο να μη γυρίσουμε από 'κεί ζωντανοί, και θες να ξαναπάμε;
Με λίγα λόγια, ναι.
Ακούγεται... διασκεδαστικό, πάντως.
Εγώ είμαι μέσα!
Είμαστε μέσα!
Εγώ πάντα θα πολεμάω! Αλλά πρέπει να μου κάνεις μία χάρη.
Ποια;
Άνοιξέ μου λογαριασμό εδώ.
Πανεύκολο ήταν.
-Άλλη μία γύρα. -Πού τις βάζουν όλες αυτές τις μπύρες;
Είδες; Σ' το είπα. Είναι όλοι τους ηλίθιοι.
Εσύ; Είσαι πρόθυμος ν' ακολουθήσεις
τον Κάπτεν Αμέρικα στα σαγόνια του θανάτου;
Και βέβαια όχι! Εκείνος ο μικρόσωμος τύπος απ' το Μπρούκλιν
ήταν τόσο ανόητος, που δεν ξέφευγε από κάθε καυγά.
Αυτόν θ' ακολουθήσω.
Θα φοράς τη στολή, όμως, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Αρχίζει να μ' αρέσει.
-Κάπτεν... -Πράκτορα Κάρτερ.
Κυρία μου...
Ο Χάουαρντ θέλει να δοκιμάσεις κάποιον εξοπλισμό.
-Αύριο το πρωί είναι καλά; -Μια χαρά.
Βλέπω ότι η κορυφαία ομάδα σου ετοιμάζεται για την αποστολή.
-Δε σ' αρέσει η μουσική; -Μ' αρέσει.
Ίσως, όταν τελειώσουν όλα αυτά, να πάω και για χορό.
-Και τι περιμένεις, δηλαδή; -Τον κατάλληλο συνοδό.
Στις 08:00 π.μ., Κάπτεν.
Μάλιστα, κυρία! Θα είμαι εκεί.
Είμαι αόρατος. Γίνομαι σαν εσένα.
Μοιάζει με κακό όνειρο.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Ίσως να 'χει κάποιον φίλο.
Η ταυτότητα των εκπομπών είναι ασυνήθιστη.
Οι ακτίνες Άλφα και Βήτα είναι ουδέτερες.
Αν και αμφιβάλλω ότι ο Ρότζερς εκτέθηκε σ' αυτές.
Φαίνονται αρκετά ακίνδυνες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλη αυτή η φασαρία.
Σημείωσέ το αυτό!
-Συγγνώμη, ψάχνω τον κύριο Σταρκ. -Είναι μέσα με τον Συνταγματάρχη Φίλιπς.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ 400 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
Φυσικά, μπορείς να περιμένεις, αν θες.
Διάβασα γι' αυτά που έκανες.
Α, ναι...
-Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να γίνει. -Μάλλον έκανες πολλά περισσότερα.
Έσωσες κοντά 400 στρατιώτες.
Ειλικρινά, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Αυτό να το πεις στις συζύγους τους.
-Δε νομίζω ότι είναι όλοι τους παντρεμένοι. -Είσαι ένας ήρωας.
Εξαρτάται απ' τον ορισμό, ξέρεις...
Οι Αμερικανίδες σού χρωστούν ένα "ευχαριστώ".
Και... δεδομένου ότι δε βρίσκονται εδώ...
Λοχαγέ! Σας περιμένουμε, αν δεν είστε απασχολημένος με κάτι άλλο.
Πράκτορα Κάρτερ, περιμένετε!
Φαίνεται ότι δεν ήταν και τόσο δύσκολο να βρεις συνοδό.
-Πέγκι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Δε νομίζω τίποτα, Λοχαγέ. Τίποτα απολύτως.
Ανέκαθεν ήθελες να είσαι στρατιώτης και τώρα είσαι,
ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
Τι γίνεται, όμως, μ' εσένα και τον Σταρκ; Πώς ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν
κάνατε "φοντί";
Εξακολουθείς να μη γνωρίζεις τίποτε για τις γυναίκες.
Το "φοντί", είναι απλώς ψωμί με τυρί, φίλε.
-Σοβαρά; Δεν ήξερα ότι... -Γιατί να το ξέρεις;
Τη στιγμή που νομίζεις ότι ξέρεις τι έχει στο μυαλό της μια γυναίκα,
είναι εκείνη η στιγμή που αρχίζουν τα προβλήματα.
Εγώ συγκεντρώνομαι στη δουλειά μου, η οποία, επί του παρόντος,
είναι να φροντίσω ώστε εσύ κι οι στρατιώτες σου, να μη σκοτωθείτε.
Πολυμερές του άνθρακα.
Ικανό να αντικρούσει την κοινή Γερμανική ξιφολόγχη...
Αν και η ΥΔΡΑ δεν πρόκειται να σου επιτεθεί με σουγιά.
-Άκουσα ότι είσαι "δεμένος" με την ασπίδα. -Είναι πιο χρήσιμη απ' ό,τι νομίζεις.
Πήρα το θάρρος να προσθέσω κάποιες επιλογές.
Αυτό εδώ έχει πλάκα. Είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρικούς διακόπτες.
-Θα σου επιτρέπει να... -Κι αυτό;
-Όχι, αυτό είναι μονάχα ένα πρωτότυπο. -Από τι είναι κατασκευασμένο;
Από Βιμπράνιο. Είναι ανθεκτικότερο απ' το ατσάλι κι έχει το 1/3 του βάρους του.
Απορροφά εντελώς τους κραδασμούς.
-Πώς και δεν έχει βγει στην παραγωγή; -Είναι το σπανιότερο μέταλλο στον κόσμο.
Αυτό που κρατάς, είναι το μόνο που έχουμε.
Τελειώσατε, κύριε Σταρκ;
Επειδή ο Λοχαγός έχει κάποιες δουλειές σε εκκρεμότητα...
Τι λες;
Ναι, νομίζω πως είναι ό,τι πρέπει!
-Έχω κάποιες ιδέες για τη στολή. -Ό,τι θέλεις, φιλαράκο.
Αποτυγχάνεις!
Είμαστε πολύ κοντά σε μια επίθεση που θα ταρακουνήσει όλο τον πλανήτη!
Και συνεχώς καθυστερούμε, γιατί δε γίνεται να καταστρατηγήσεις κάποιον με μία ασπίδα!
Δεν εμπίπτει στο πεδίο της εμπειρογνωμοσύνης μου.
Εγώ απλώς αναπτύσσω όπλα. Δεν πολεμάω.
Τελείωσε την αποστολή σου, δόκτωρ, πριν ο Αμερικανός τελειώσει τη δική του.
Κύριε!
Λυπάμαι, κύριε Σμιντ! Πολεμήσαμε μέχρι τέλους!
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι!
Θυμάσαι τότε που σ' έβαλα ν' ανεβείς στον Κυκλώνα, στο Κόνι Άιλαντ;
Ναι. Κι έκανα εμετό.
-Δε μ' εκδικείσαι τώρα, έτσι δεν είναι; -Γιατί να το κάνω αυτό;
Είχαμε δίκιο. Ο καθηγητής Ζόλα είναι στο τρένο.
Η ΥΔΡΑ τού έδωσε την άδεια να αυξήσει ταχύτητα.
Όπου και να πηγαίνει, πρέπει να τούς είναι πολύ αναγκαίος.
Να ξεκινάμε, λοιπόν, γιατί κινούνται σαν τον διάβολο.
Έχουμε μόνο ένα περιθώριο δέκα δευτερολέπτων.
Αν το χάσουμε, είμαστε σαν τα ζωύφια πάνω σε παρμπρίζ.
Προσοχή στο κενό.
Να ξεκινάμε, λοιπόν, ζωύφια!
Τώρα!
Σταματήστε τον! Πυροβολήστε ξανά!
-Τον είχα στριμώξει. -Το ξέρω.
Πέσε κάτω!
Πυροβολήστε ξανά!
Σκοτώστε τον! Τώρα!
Μπάκι!
Κρατήσου γερά!
Πιάσε το χέρι μου!
Όχι!
Κάτσε κάτω.
-Τι είναι αυτό; -Μπριζόλα.
-Από τι; -Βοδινό.
Δόκτωρ, καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα τέτοιο κομμάτι, εδώ που είμαστε;
-Δεν τρώω κρέας. -Γιατί;
Μου ανακατεύει το στομάχι.
Λίγο κυάνιο, τότε; Μήπως κι αυτό σου ανακατεύει την κοιλίτσα;
Κάθε πράκτορας της ΥΔΡΑΣ που προσπαθήσαμε να συλλάβουμε ζωντανό,
δάγκωσε ένα μικρό χαπάκι πριν προλάβουμε να τον σταματήσουμε.
Εσύ, όμως, δεν το έκανες. Άκου, λοιπόν, τη λαμπρή θεωρία μου.
Θέλεις να ζήσεις.
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις, Συνταγματάρχα.
Αφού σου έφερα φαγητό.
"Λαμβάνοντας υπ' όψιν τις πολύτιμες πληροφορίες που μας παρείχε
και ως αντάλλαγμα της πλήρους συνεργασίας του,
ο καθηγητής Ζόλα επαναπέμπεται στην Ελβετία.";
Έστειλα το μήνυμα αυτό στην Ουάσινγκτον σήμερα το πρωί.
Σε κωδικοποιημένη μορφή, βέβαια. Δεν έχετε καταφέρει να σπάσετε τους κώδικες, σωστά;
Θα ήταν παράξενο.
-Ο Σμιντ θα καταλάβει ότι είναι ψέμα. -Θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως, δόκτωρ.
Τού είσαι μεγάλος βραχνάς πλέον.
Ξέρεις περισσότερα για τον Σμιντ, από οποιονδήποτε άλλον.
Και το τελευταίο θύμα εξαιτίας σου, ήταν ο καλύτερος φίλος του Ρότζερς,
οπότε δε θα βασιζόμουν και τόσο ότι θα 'χεις και την καλύτερη δυνατή προστασία.
Ή εσύ ή ο Σμιντ. Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Ο Σμιντ πιστεύει ότι ακολουθεί τα βήματα των θεών.
-Μόνον όλος ο κόσμος θα τον ικανοποιήσει. -Το ξέρεις ότι είναι τρελός, έτσι;
-Η λογική του σχεδίου είναι να μην υπάρξουν συνέπειες. -Γιατί;
-Επειδή μπορεί να το εφαρμόσει! -Ποιος είναι ο στόχος του;
Ο στόχος του... είναι παντού.
Αύριο, η ΥΔΡΑ θα γίνει κυρίαρχος του κόσμου
μεταφέροντας τη νίκη στα φτερά της Βαλκυρίας!
Τα όπλα των εχθρών μας θα είναι ανίσχυρα απέναντί μας.
Όταν θα καταρρίπτουν ένα αεροπλάνο,
άλλα εκατό θα τους γεμίζουν με φωτιά!
Όταν θα κόβουν ένα κεφάλι, άλλα δύο θα ξεφυτρώνουν στη θέση του.
Ζήτω η ΥΔΡΑ!
-Ζήτω η ΥΔΡΑ! -Ζήτω η ΥΔΡΑ!
Η συσκότιση βρίσκεται ακόμη σ' εφαρμογή σε όλη την περιοχή του Λονδίνου.
Παρακαλώ, αναμείνατε της ανακοίνωσης ότι όλα είναι εντάξει.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Όλοι οι πολίτες να παραμείνουν στις οικίες τους, μέχρι νεωτέρας.
Η συσκότιση βρίσκεται ακόμη σ' εφαρμογή σε όλη την περιοχή του Λονδίνου.
Ο δρ Έρσκιν μου είπε, ότι ο ορός δε θα επηρεάζει μόνο τους μύες μου,
αλλά και τα κύτταρά μου.
Δημιουργεί ένα προστατευτικό σύστημα αναγέννησης και επούλωσης,
πράγμα που σημαίνει ότι
δε μπορώ να μεθύσω.
Εσύ το ήξερες;
Ο μεταβολισμός σου, είναι τέσσερις φορές ταχύτερος από ενός συνηθισμένου ανθρώπου.
Πίστευε ότι αυτό είναι μία από τις παρενέργειες.
Δεν έφταιγες εσύ.
-Διάβασες την αναφορά; -Ναι.
-Τότε, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. -Έκανες ό,τι μπορούσες.
Πίστευες στον φίλο σου; Τον σεβόσουν;
Τότε, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Άσε στον Μπαρνς την αξιοπρέπεια της δικής του επιλογής.
Σίγουρα πρέπει να πίστευε ότι αξίζεις.
Θα κυνηγήσω τον Σμιντ.
Δε θα σταματήσω, μέχρι να εξοντωθεί, ή να συλληφθεί όλη η ΥΔΡΑ.
Δε θα 'σαι μόνος σου.
Ο Γιόχαν Σμιντ είναι παρανοϊκός.
Πιστεύει ότι είναι ο Θεός, και είναι διατεθειμένος να καταστρέψει
τον μισό πλανήτη για να το αποδείξει, ξεκινώντας από τις Η.Π.Α.
Ο Σμιντ συνεργάζεται με δυνάμεις πέραν των δυνατοτήτων μας.
Αν καταφέρει να διασχίσει τον Ατλαντικό,
θα καταστρέψει όλη την Ανατολική Ακτή, σε μία ώρα.
Πόσο χρόνο έχουμε στη διάθεσή μας;
Σύμφωνα με τον καινούργιο μου φίλο, έχουμε λιγότερο από 24 ώρες.
-Πού είναι τώρα; -Η τελευταία βάση της ΥΔΡΑΣ είναι εδώ.
Στις Άλπεις, 150 μέτρα κάτω απ' την επιφάνεια της γης.
Και τι πρέπει να κάνουμε; Δε γίνεται να πάμε να χτυπήσουμε την εξώπορτα.
Γιατί όχι;
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Η αλαζονεία μπορεί να μην είναι το μοναδικό χαρακτηριστικό των Αμερικανών,
αλλά πρέπει να πω, ότι τα καταφέρνεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Ωστόσο, υπάρχουν όρια στο τι μπορείς μέχρι κι εσύ να κάνεις, Κάπτεν.
-Ή μήπως ο Έρσκιν σ' τα είπε αλλιώς; -Μου είπε ότι είσαι παράφρων.
Δυσανασχέτησε λόγω της ιδιοφυΐας μου
και προσπάθησε να μου στερήσει αυτό που δικαιωματικά μου ανήκε.
Εσένα, όμως, σου τα έδωσε όλα.
Οπότε... τι σε έκανε τόσο ξεχωριστό;
Τίποτε.
Είμαι ένα απλό παιδί απ' το Μπρούκλιν.
Μπορώ να το κάνω αυτό όλη μέρα.
Ασφαλώς, αλλά δυστυχώς, έχω φορτωμένο πρόγραμμα.
Κι εγώ!
Ρότζερς!
-Θα σου χρειαστεί! -Ευχαριστώ!
Μπήκαμε μέσα! Ομάδα επίθεσης,
αναπτύξου!
Αναπτυχθείτε!
Κρατήστε τις αποστάσεις σας!
Αν κόψεις ένα κεφάλι, άλλα δύο θα...
Πάμε να βρούμε τα άλλα δύο.
Άργησες.
-Εσύ δεν ετοιμαζόσουν να...; -Έχεις δίκιο!
ΣΤΟΧΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μπες μέσα!
-Κράτα το σταθερό! -Περίμενε!
Πιάσ' τον!
Εγώ δε σε φιλάω, πάντως!
-Δεν τα παρατάς, έτσι; -Όχι!
Θα μπορούσες να κατέχεις τη δύναμη των θεών!
Ωστόσο, φοράς μια σημαία στο στήθος, και νομίζεις ότι πολεμάς στη μάχη των Εθνών!
Έχω δει το μέλλον, Κάπτεν!
-Δε θα υπάρχουν σημαίες! -Δεν είναι το δικό μου μέλλον!
Τι έκανες; Όχι!
Απαντήστε! Εδώ Λοχαγός Ρότζερς! Με ακούτε;
-Λοχαγέ Ρότζερς, ποιες είναι οι...; -Στιβ, εσύ είσαι; Είσαι καλά;
Πέγκι, ο Σμιντ είναι νεκρός!
Τι γίνεται με το αεροπλάνο;
Είναι λίγο δύσκολο να σου εξηγήσω.
Δώσε μου τις συντεταγμένες σου
και θα σου βρω ένα ασφαλές μέρος για προσγείωση.
Δε θα είναι ασφαλής η προσγείωση,
αλλά θα προσπαθήσω να το προσγειώσω.
Σου δίνω τον Χάουαρντ στη γραμμή. Εκείνος ξέρει τι πρέπει να κάνεις.
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
Το αεροπλάνο έχει μεγάλη ταχύτητα, και κατευθύνεται προς τη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να το ρίξω στη θάλασσα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Υπάρχει χρόνος, θα βρούμε μια λύση.
Τώρα είμαι στη μέση του πουθενά.
Αν καθυστερήσω κι άλλο, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Πέγκι,
αυτή είναι η επιλογή μου.
Πέγκυ...
Εδώ είμαι.
Θα χρειαστεί να αναβάλλουμε εκείνο τον χορό.
Εντάξει.
Σε μία εβδομάδα. Το επόμενο Σάββατο, στο κλαμπ Στορκ.
Έγινε.
Στις 20:00 ακριβώς. Μην τολμήσεις ν' αργήσεις. Κατάλαβες;
Εξακολουθώ, όμως, να μην ξέρω να χορεύω.
Θα σου μάθω εγώ... αρκεί να έρθεις.
Θα πούμε στη μπάντα να παίξει ένα αργό κομμάτι.
Δε θα ήθελα να σε πατήσω...
Στιβ;
ΗΜΕΡΑ ΝΙΚΗΣ!
Στον Κάπτεν!
Κύριε!
Πήγαινέ μας στο επόμενο σημείο του πλέγματος.
Μα δεν υπάρχει κανένα ίχνος από συντρίμμια
και οι εκπομπές ενέργειας σταματούν εδώ.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ ΜΗ ΕΝΕΡΓΟΣ
Καλημέρα!
Ή μήπως να πω "καλησπέρα";
Πού βρίσκομαι;
Είστε σε ένα αναρρωτήριο, στη Νέα Υόρκη.
Πού είμαι, στ' αλήθεια;
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Το παιχνίδι είναι από τον Μάιο του 1941. Το ξέρω επειδή ήμουν στο γήπεδο.
Σε ρωτάω και πάλι. Πού είμαι;
-Λοχαγέ Ρότζερς... -Ποια είσαι εσύ;!
Λοχαγέ Ρότζερς, περίμενε!
Προς όλους τους πράκτορες, Κωδικός 13!
Επαναλαμβάνω, προς όλους τους πράκτορες, Κωδικός 13.
Ανάπαυση, στρατιώτη!
Συγγνώμη για τη μικρή παράσταση εκεί πίσω, αλλά
σκεφτήκαμε ότι θα 'ταν καλύτερα να σ' το φέρουμε σιγά-σιγά.
Να μου φέρετε τι;
Κοιμόσουν, Κάπτεν, σχεδόν 70 χρόνια.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Ναι, απλώς...
Είχα ένα ραντεβού.
Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ • Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ • • Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ •
Ο Κάπτεν Αμέρικα θα επιστρέψει στους "Εκδικητές"
Αϋπνίες;
-Ήρθατε εδώ με αποστολή, κύριε; -Ναι.
-Θέλετε να με ξαναβγάλετε στον κόσμο; -Προσπαθώ να τον σώσω.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Έχεις την εντύπωση ότι είσαι ο μόνος ήρωας στον κόσμο;
ΚΑΠΟΙΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ
Κύριοι,
ήρθε η σειρά σας.
ΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ
Έχεις δυνατό χέρι.
ΜΑΪΟΣ 2012