Αδημονία
Σκουριασμένο
Δεκαεπτά
Χαραυγή
Καμίνι
Εννέα
Ήπιος
Επιστροφή
Ένα
Φορτηγό βαγόνι
Καλημέρα, στρατιώτη.
Έτοιμος να πειθαρχήσω.
Σου έχω μια αποστολή.
Κύρωση και μεταγωγή.
Κανένας μάρτυρας.
Μπράβο, στρατιώτη.
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΛΑΓΟΣ
ΠΑΡΟΝ
Τι βλέπεις;
Κοινούς αστυνομικούς.
Μικρό τμήμα.
Ήσυχος δρόμος.
Είναι καλός στόχος.
Υπάρχει ένα ΑΤΜ στη νότια γωνία, που σημαίνει;
Κάμερες.
Και οι δύο πάροδοι είναι μονόδρομοι.
Άρα, επικίνδυνοι δρόμοι διαφυγής.
ΛΗΣΤΕΨΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
ΠΩΛΗΣΗ ΟΠΛΩΝ ΣΕ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ
Αυτό σημαίνει ότι ο ληστής δεν κρύβεται. Δε φοβάται να κάνει ζημιά.
Βλέπεις το Range Rover πιο πάνω;
Το κόκκινο; Χαριτωμένο.
Είναι αλεξίσφαιρο, άρα είναι ιδιωτικής φύλαξης,
που σημαίνει περισσότερα όπλα,
που σημαίνει μεγαλύτερο πονοκέφαλο για εμάς.
Ξέρετε ότι κινώ αντικείμενα με το μυαλό μου, έτσι;
Όταν φυλάγεσαι συνέχεια, σου γίνεται δεύτερη φύση.
Σου έχουν πει ότι είσαι κάπως παρανοϊκή;
Όχι κατάμουτρα. Γιατί; Άκουσες κάτι;
Τα μάτια στον στόχο, παιδιά.
Έξι μήνες αναζητούμε τον Ράμλοου. Δε θέλω να τον χάσουμε.
Κι αν μας δει, δε θα 'ναι πρόβλημα. Θα 'λεγα ότι μας μισεί.
Σαμ, βλέπεις εκείνο το σκουπιδιάρικο;
Παρακολούθησέ το.
Δώσ' μου ακτίνες Χ.
ΒΑΡΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ 13.825 ΚΙΛΑ Μέγιστη χωρητικότητα
Το φορτηγό είναι
πλήρως φορτωμένο.
Ο οδηγός είναι οπλισμένος.
Είναι πολιορκητικός κριός.
- Κινηθείτε τώρα. - Γιατί;
Δε θα χτυπήσει το αστυνομικό τμήμα.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Ι.Μ.Α.
Θώρακες, AR-15.
Διακρίνω επτά εχθρούς.
Διακρίνω πέντε.
Σαμ;
Tέσσερις.
- Ο Ράμλοου είναι στον 3ο όροφο. - Γουάντα, όπως έχουμε προετοιμαστεί.
- Και το αέριο; - Απομάκρυνέ το.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πάρτε το.
Ήρθε.
Ο Ράμλοου έχει το βιολογικό όπλο.
Πάω εγώ.
Δε λειτουργώ πλέον έτσι!
Χειροβομβίδα.
Όχι!
Σαμ.
Είναι σε ένα ΤOΜΑ και κατευθύνεται βόρεια.
Πήγαινε αυτό στο αεροσκάφος.
Θα μας προλάβουν. Άστε το φορτηγό.
- Πού θα μας συναντήσεις; - Δε θα σας συναντήσω.
Βλέπω τέσσερις, χωρίζονται.
Καταδιώκω τους δύο αριστερά.
Παράτησαν τον εξοπλισμό τους.
Τώρα παίζουμε τον παπά. Ένας απ' αυτούς έχει το δέμα.
Εδώ είσαι, κάθαρμα!
Ανυπομονούσα γι' αυτό!
Δεν το 'χει αυτός.
Δεν το βρήκα!
Στην άκρη!
Πέτα το,
αλλιώς θα πετάξω αυτό.
Πέτα το!
Θα το κάνει!
Το δέμα είναι ασφαλές. Σ' ευχαριστώ, Σαμ.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Δεν ευχαριστώ αυτό το πράγμα.
- Τον λένε Ρέντγουινγκ. - Και πάλι δεν το ευχαριστώ.
Είναι χαριτωμένος. Χάιδεψέ τον.
Έλα!
Αυτό επειδή μου έριξες ένα κτίριο στα μούτρα.
Noμίζω ότι ωραίος είμαι παρόλα αυτά.
Ποιος είναι ο αγοραστής σου;
Σε ήξερε.
Ο φίλος σου, ο κολλητός σου, ο Μπάκι σου.
- Τι είπες; - Σε θυμήθηκε.
Ήμουν εκεί. Τον έπιασαν τα κλάματα.
Ώσπου έβαλαν το μυαλό του ξανά στο μπλέντερ.
Ήθελε να ξέρεις κάτι. Μου είπε:
"Σε παρακαλώ, πες το στον Ρότζερς."
"Όταν έρθει η στιγμή, πρέπει να φύγεις."
Και θα έρθεις μαζί μου.
Να πάρει...
Σαμ... χρειαζόμαστε
την Άμεση Επέμβαση στη νότια πλευρά του κτιρίου.
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
Ξύπνα, καλέ μου, και αποχαιρέτα τον πατέρα σου.
Ποιος είναι ο άστεγος στον καναπέ;
Να γιατί μ' αρέσει να 'ρχομαι σπίτι τα Χριστούγεννα, λίγο πριν αναχωρήσετε.
- Ήρεμα, αγάπη μου, φταίει η πολλή μελέτη. - Αλήθεια; Και ποια μελετάς;
Την Κάντις.
Κάνε μου μια χάρη. Προσπάθησε να μην κάψεις το σπίτι πριν τη Δευτέρα.
Δηλαδή, τη Δευτέρα γυρίζετε. Καλά που μου το 'πες.
Στο μεταξύ θα οργανώσω το ρωμαϊκό μου πάρτι.
Πού πηγαίνετε;
Ο πατέρας σου με πάει ένα ταξιδάκι στις Μπαχάμες.
Ίσως κάνουμε μια σύντομη στάση.
Στο Πεντάγωνο. Έτσι;
Μην ανησυχείς, θα λατρέψεις το εορταστικό γεύμα του μαγειρείου της βάσης.
Λένε ότι ο σαρκασμός είναι ένδειξη δυνατοτήτων.
Αν αληθεύει, θα γίνεις σπουδαίος κάποτε. Πάω να φέρω τις βαλίτσες.
Του λείπεις όταν δεν είσαι εδώ.
Και, ειλικρινά, θα σου λείψουμε κι εμείς.
Επειδή αυτή είναι η τελευταία φορά που βρισκόμαστε όλοι μαζί.
Γνωρίζεις τι πρόκειται να γίνει.
Πες κάτι. Αν δεν πεις, θα το μετανιώσεις.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Και ξέρω ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Έτσι θα ήθελα να είχε συμβεί.
Ψηφιακή Ιδεοπλασία Ρετρο-Αλληλοδιαδοχής, ή αλλιώς Ψ.Ι.Ρ.Α.
Πρέπει να βρω καλύτερο ακρωνύμιο.
Μια εξαιρετικά ακριβή μέθοδος που καταλαμβάνει τον ιππόκαμπο
και καθαρίζει
τις τραυματικές αναμνήσεις.
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν έφτασαν ποτέ στο αεροδρόμιο
ή αυτά που έκανα ώστε να μην επεξεργαστώ τη θλίψη μου, όμως...
Συν, 611 εκατομμύρια δολάρια για την πειραματική θεραπεία μου;
Κανείς λογικός δε θα την είχε χρηματοδοτήσει.
Θυμίστε μου, ποια είναι η δήλωση αποστολής του ΜΙΤ;
ΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ ΜΙΤ ΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ
"Να δημιουργεί, να διαδίδει και να διαφυλάσσει τη γνώση."
"Και να συνεργάζεται με άλλους,
ώστε να την εφαρμόζει στις μεγαλύτερες προκλήσεις του κόσμου."
Εσείς είστε αυτοί οι άλλοι.
Αν και διατηρείται κρυφό,
αντιμετωπίζετε τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ανθρωπότητας.
Συν, οι πιο πολλοί είστε αδέκαροι.
Συγγνώμη. Θέλω να πω, ήσασταν.
Από αυτήν τη στιγμή,
κάθε φοιτητής είναι ισάξιος δικαιούχος
της αρχικής επιχορήγησης του ιδρύματος Σεπτέμβριος.
Δηλαδή, όλες σας οι εργασίες έχουν εγκριθεί και έχουν χρηματοδοτηθεί.
Χωρίς δεσμεύσεις, χωρίς φόρους,
μόνο αναπλάστε το μέλλον!
Αρχίζοντας από τώρα.
ΤΩΡΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ, ΠΕΠΕΡ ΠΟΤΣ
Μάθετε από τα λάθη σας.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Τόνι! Τόσο γενναιόδωρος. Τόσα χρήματα! Πω πω!
Αναρωτιέμαι...
Κάποιο ποσό απ' την επιχορήγηση θα δοθεί στους καθηγητές;
Ξέρω, γίνομαι φτηνός, όμως άκουσέ με.
Έχω φοβερή ιδέα για χοτ ντογκ που ψήνεται μόνο του.
Με χημικό εναυστήρα.
Οι τουαλέτες είναι από 'δώ, ε;
Κύριε Σταρκ, συγγνώμη για την αυτόματη υπαγόρευση στην οθόνη.
Δεν ήξερα ότι η δεσποινίς Ποτς ακύρωσε. Δεν είχαν χρόνο να το διορθώσουν.
Δεν πειράζει. Επιστρέφω αμέσως.
Τα λέμε αργότερα.
Ανδρών
Έκανες καλό σε αυτούς τους νέους ανθρώπους.
Το αξίζουν.
Συν, έτσι ελαφρύνω τη συνείδησή μου.
Λένε ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ γενναιοδωρίας και ενοχών.
Αν, όμως, έχεις τα χρήματα,
κάνεις όσα λάθη θέλεις.
Έτσι;
Πηγαίνεις πάνω;
Βρίσκομαι ακριβώς εκεί που θέλω.
Ήρεμα.
Συγγνώμη, είναι ο κίνδυνος του επαγγέλματος.
Δουλεύω στο Υπουργείο Εξωτερικών. Τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.
Ξέρω ότι είναι βαρετό,
όμως με βοήθησε να μεγαλώσω έναν γιο.
Είμαι υπερήφανη γι' αυτό που έγινε όταν μεγάλωσε.
Ονομαζόταν Τσάρλι Σπένσερ.
Τον δολοφόνησες.
Στη Σοκοβία.
Όχι πως έχει καθόλου σημασία για 'σένα.
Νομίζεις ότι πολεμάς για εμάς;
Για τον εαυτό σου πολεμάς μόνο.
Ποιος θα εκδικηθεί για τον γιο μου, Σταρκ;
Σκοτώθηκε
και ρίχνω το φταίξιμο σ' εσένα.
11 κάτοικοι της Ουακάντα σκοτώθηκαν κατά τη σύγκρουση
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ; ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΒΙΑ
μεταξύ Εκδικητών και μιας ομάδας μισθοφόρων
στο Λάγος της Νιγηρίας τον περασμένο μήνα.
Η απομονωμένη Ουακάντα είχε στείλει αποστολή φιλίας στο Λάγος
όταν σημειώθηκε η επίθεση.
Αίμα συμπατριωτών μας χύθηκε σε ξένο έδαφος
όχι μόνο λόγω αυτών που έπραξαν οι εγκληματίες,
αλλά και της αδιαφορίας αυτών που ανέλαβαν να τους σταματήσουν.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ Τ'ΤΣΑΚΑ ΤΗΣ ΟΥΑΚΑΝΤΑ ΘΕΩΡΕΙ ΥΠΑΙΤΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ
Η νίκη σε βάρος αθώων
δεν είναι νίκη.
Ο βασιλιάς της Ουακάντα μίλησε--
Ενέργησαν έξω και πάνω από τον διεθνή νόμο.
Αυτή είναι η πραγματικότητα αν δεν αντιδρούμε σε τέτοιες ενέργειες.
Ποια νομική κάλυψη έχει κάποιος Βελτιωμένος σαν τη Γουάντα Μάξιμοφ
για να δρα στη Νιγηρ--
Εγώ φταίω.
- Δεν είναι αλήθεια. - Άνοιξε πάλι την τηλεόραση.
Μιλούν πολύ συγκεκριμένα.
Έπρεπε να εντοπίσω το γιλέκο του βομβιστή πριν αναλάβεις εσύ.
Ο Ράμλοου είπε "Μπάκι"
και ξαφνικά ένιωσα πάλι σαν 16χρονος μικρός στο Μπρούκλιν.
Και σκοτώθηκαν άνθρωποι.
- Εγώ φταίω. - Και οι δύο φταίμε.
Αυτή η δουλειά...
Προσπαθούμε να σώσουμε όσους μπορούμε.
Δε μπορούμε να τους σώζουμε όλους.
Αν δε μπορούμε να το δεχτούμε αυτό,
την επόμενη φορά
ίσως να μη σωθεί κανείς.
Όραμα! Τα 'χουμε πει αυτά.
Ναι, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή και υπέθεσα...
Ο Κάπτεν Ρότζερς ήθελε να τον ειδοποιήσω όταν φτάσει ο κύριος Σταρκ.
Ευχαριστώ. Κατεβαίνουμε.
Θα... βγω απ' την πόρτα.
Έφερε κι έναν φιλοξενούμενο.
Ξέρουμε ποιος είναι;
Ο Υπουργός Εξωτερικών.
Πριν πέντε χρόνια
έπαθα καρδιακή προσβολή
και κατέρρευσα τη στιγμή που θα χτυπούσα το μπαλάκι.
Αποδείχθηκε το καλύτερο παιχνίδι της ζωής μου
διότι μετά από 13 ώρες χειρουργείου και μια τριπλή αορτοστεφανιαία παράκαμψη
ανακάλυψα κάτι που 40 χρόνια στον στρατό δεν το είχα μάθει.
Προοπτική.
Ο κόσμος έχει ένα τεράστιο χρέος απέναντι στους Εκδικητές.
Πολεμήσατε για εμάς,
μας προστατεύσατε, ριψοκινδυνεύσατε,
όμως, παρόλο που μεγάλος αριθμός ανθρώπων σάς θεωρεί ήρωες,
υπάρχουν κάποιοι
που σας θεωρούν "αυτόκλητους προστάτες".
Εσείς τι μας θεωρείτε, κύριε Υπουργέ;
Μήπως "επικίνδυνους";
Πώς θα χαρακτηρίζατε μια ομάδα βελτιωμένων ατόμων με βάση τις Η.Π.Α.
που επανειλημμένως αγνοούν τα όρια των κυρίαρχων κρατών
και επιβάλλουν τη θέλησή τους όποτε επιθυμούν
και οι οποίοι δείχνουν αδιάφοροι γι' αυτά που αφήνουν πίσω;
Νέα Υόρκη.
Ουάσινγκτον.
Σοκοβία.
Λάγος.
Εντάξει. Αρκετά.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια δράσατε με απεριόριστη εξουσία και καμία επίβλεψη.
Μια κατάσταση που οι κυβερνήσεις του κόσμου δεν ανέχονται πλέον.
Όμως πιστεύω ότι βρήκαμε μια λύση.
Το Σύμφωνο της Σοκοβίας.
Εγκρίθηκε από 117 χώρες
και ορίζει ότι οι Εκδικητές δε θα είναι πλέον ιδιωτική οργάνωση.
Αντιθέτως, θα ενεργούν υπό την επίβλεψη μιας επιτροπής του Ο.Η.Ε.
μόνο όταν και αν αυτή η επιτροπή το κρίνει απαραίτητο.
Οι Εκδικητές δημιουργήθηκαν για να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
Πιστεύω ότι το καταφέραμε αυτό.
Πες μου, Κάπτεν, ξέρεις πού βρίσκονται τώρα ο Θωρ και ο Μπάνερ;
Αν χάσω δύο πυρηνικούς πυραύλους των 30 μεγατόνων,
είναι βέβαιο ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Συμβιβασμός. Καθησύχαση. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Πιστέψτε με, αυτή είναι η μέση λύση.
Ώστε, υπάρχουν απρόοπτες εξελίξεις.
Σε τρεις ημέρες ο Ο.Η.Ε. συνεδριάζει στη Βιέννη
για να επικυρώσει το Σύμφωνο.
Συζητήστε το.
Κι αν καταλήξουμε σε απόφαση που δε θα σας αρέσει;
Τότε αποσύρεστε.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Παρακαλώ;
Δικό σας είναι το αυτοκίνητο μπροστά;
Έπεσα πάνω του.
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε μεταξύ μας.
Αν θέλετε, μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία,
- μάλλον. - Όχι.
Όχι αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Καλά κρατιέσαι, Συνταγματάρχη. Συγχαρητήρια.
"Έκθεση αποστολής. 16 Δεκεμβρίου 1991."
Ποιος είσαι;
Ονομάζομαι Ζίμο.
Θα επαναλάβω την ερώτησή μου.
Έκθεση αποστολής. 16 Δεκεμβρίου 1991.
- Πώς με βρήκες; - Όταν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έπεσε,
η Μαύρη Χήρα δημοσιοποίησε τους φακέλους της ΥΔΡΑΣ.
Εκατομμύρια σελίδες κρυπτογραφημένες. Δύσκολο να τις αποκρυπτογραφήσεις.
Όμως,
έχω πείρα.
Και υπομονή.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα όταν έχεις αυτά.
Τι θέλεις;
Έκθεση αποστολής.
16 Δεκεμβρίου 1991.
Πήγαινε... στον... διάολο!
Η ΥΔΡΑ αξίζει μια θέση στις στάχτες.
Έτσι, λοιπόν, ο θάνατός σου δε μ' ενοχλεί.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το βιβλίο
κι άλλες πιο αιματηρές μεθόδους για ν' ανακαλύψω αυτό που θέλω.
Και δεν είναι αυτό που επιθυμώ.
Θα πεθάνεις μόνο για χάρη
της περηφάνιας σου.
Ζήτω η ΥΔΡΑ.
Ο υπουργός Ρος τιμήθηκε με το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου,
κάτι που εσύ δεν έχεις.
Ας πούμε ότι συμφωνούμε σε αυτό.
Σε πόσο καιρό θα μας παρακολουθούν σαν κοινούς εγκληματίες;
117 χώρες θέλουν να το υπογράψουν αυτό.
117, Σαμ, κι εσύ λες, "Όχι, δεν πειράζει. Το αντέχουμε."
Πόσο καιρό θα 'σαι και στις δύο πλευρές;
Έχω μια εξίσωση.
Αυτό θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Στα οκτώ χρόνια που ο κύριος Σταρκ συστήθηκε ως Άιρον Μαν,
ο αριθμός των βελτιωμένων ατόμων αυξήθηκε ραγδαία.
Στην ίδια περίοδο,
ο αριθμός των επικίνδυνων συμβάντων αυξήθηκε με αντίστοιχο ρυθμό.
Λες ότι φταίμε εμείς;
Λέω ότι μπορεί να υπάρχει μια νομοτέλεια.
Η δύναμή μας δημιουργεί πρόκληση.
Η πρόκληση υποκινεί τη σύγκρουση.
Και η σύγκρουση
προξενεί την καταστροφή.
Η επίβλεψη...
Η επίβλεψη δεν είναι κάτι που πρέπει ν' απορρίπτουμε αυτομάτως.
Μπουμ.
Τόνι;
Δε συνηθίζεις να μην είσαι πληθωρικός στον λόγο.
- Επειδή έχει ήδη πάρει απόφαση. - Πόσο καλά με ξέρεις, βρε παιδί μου.
Υποφέρω από ηλεκτρομαγνητικό πονοκέφαλο.
Αυτό συμβαίνει, Κάπτεν. Είναι απλός πονοκέφαλος.
Είναι δυσφορία.
Ποιος ρίχνει καφέ στον σκουπιδοφάγο;
Μήπως έχω γίνει μοτέλ για μηχανόβιους;
Αυτός είναι ο Τσαρλς Σπένσερ, παρεμπιπτόντως. Σπουδαίο παιδί.
Μηχανικός υπολογιστών με μέση βαθμολογία 3,6
και κανόνισε να εργαστεί στην Intel το φθινόπωρο.
Πρώτα ήθελε να προσθέσει μερικά χιλιόμετρα στην ψυχή του
πριν την παρκάρει πίσω από ένα γραφείο. Να δει τον κόσμο. Ήθελε να προσφέρει.
Ο Τσάρλι δεν ήθελε να πάει Βέγκας ή Φορτ Λοντερντέιλ όπως θα έκανα εγώ.
Δεν ήθελε να πάει στο Παρίσι ή το Άμστερνταμ για να διασκεδάσει.
Αποφάσισε να περάσει το καλοκαίρι του χτίζοντας σπίτια για τους φτωχούς.
Μαντέψτε πού. Στη Σοκοβία.
Ήθελε να συνεισφέρει, υποθέτω, αλλά δε θα το μάθουμε ποτέ,
γιατί εμείς ρίξαμε ένα κτίριο πάνω του την ώρα που κάναμε μαγκιές.
Δεν είναι θέμα απόφασης εδώ.
Πρέπει να ελεγχόμαστε!
Με όποιον τρόπο κι αν γίνει, είμαι μέσα.
Αν δε μπορούμε να δεχτούμε περιορισμούς,
δεν είμαστε καλύτεροι από τους κακούς.
Τόνι, αν δε μπορέσεις να γλυτώσεις κάποιον, δεν εγκαταλείπεις.
Εγώ εγκαταλείπω;
Εγκαταλείπουμε όταν δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη των πράξεών μας.
Αυτό το έγγραφο απλώς μεταθέτει την ευθύνη.
Λυπάμαι, Στηβ. Είναι επικίνδυνα υπεροπτικό αυτό.
Μιλάμε για τον Ο.Η.Ε.
Δε λέμε για το Συμβούλιο Παγκόσμιας Ασφάλειας ή την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ή την ΥΔΡΑ.
Διευθύνεται από ανθρώπους με στόχους και οι στόχοι αλλάζουν.
Γι' αυτό βρίσκομαι εγώ εδώ.
Όταν κατάλαβα τι κάνουν τα όπλα μου σε λάθος χέρια
έπαψα να τα κατασκευάζω.
Τόνι, εσύ επέλεξες να το κάνεις αυτό.
Αν υπογράψουμε, παραδίνουμε το δικαίωμά μας να επιλέγουμε.
Κι αν η επιτροπή μάς στείλει κάπου που εμείς δε θέλουμε;
Κι αν πρέπει να πάμε κάπου και δε μας αφήνουν;
Δεν είμαστε τέλειοι, όμως τα ασφαλέστερα χέρια είναι τα δικά μας.
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα μας το επιβάλλουν αργότερα.
Και δε θα είναι ευχάριστο.
Λες ότι θα θελήσουν να με συλλάβουν.
Θα σε προστατεύσουμε.
Ίσως ο Τόνι να έχει δίκιο.
Αν έχουμε έστω ένα χέρι στο τιμόνι, μπορούμε να ελέγχουμε την πορεία μας.
Εσύ δεν είσαι εκείνη που έφτυσε την κυβέρνηση πριν μερικά χρόνια;
Απλώς εκτιμώ την κατάσταση.
Κάναμε κάποια πολύ δημόσια λάθη.
Πρέπει να κερδίσουμε πάλι την εμπιστοσύνη τους.
Συγγνώμη. Μήπως δεν άκουσα καλά
- ή συμφώνησες μαζί μου; - Θέλω να το πάρω πίσω.
Δε μπορείς ν' ανακαλέσεις.
Ευχαριστώ. Πρωτοφανές.
Εντάξει. Η υπόθεση έκλεισε. Κέρδισα.
Τη χάσαμε. Στον ύπνο της.
Πρέπει να φύγω.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ "ΠΕΓΚΙ" ΚΑΡΤΕΡ
Τώρα θέλω να καλέσω τη Σάρον Κάρτερ να έρθει για να πει δυο λόγια.
Η Μάργκαρετ Κάρτερ ήταν γνωστή ως η ιδρύτρια της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.,
όμως εγώ την ήξερα ως θεία Πέγκι.
Στο γραφείο της είχε μια φωτογραφία.
Η θεία Πέγκι να στέκεται δίπλα στον Τζον Φ. Κένεντι.
Όταν ήμουν παιδί, το θεωρούσα πολύ κουλ.
Αλλά ήταν πολύ υψηλό πρότυπο.
Γι' αυτό δεν είπα ποτέ σε κανέναν ότι είχαμε συγγένεια.
Τη ρώτησα πώς κατάφερε να γίνει άριστη πολιτικός και κατάσκοπος
σε μια εποχή που δεν ήθελαν να βλέπουν μια γυναίκα να πετυχαίνει σε αυτά.
Έλεγε: "Συμβιβάσου όπου μπορείς."
"Όπου δε μπορείς, μη συμβιβάζεσαι."
"Ακόμα κι αν όλοι σού λένε ότι κάτι λάθος είναι κάτι σωστό."
"Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος σού λέει να κάνεις στην άκρη,
εσύ έχεις καθήκον να ακινητοποιηθείς σαν δέντρο,
να τους κοιτάξεις στα μάτια και να πεις: Όχι, εσύ κάνε στην άκρη."
Όταν βγήκα από τον πάγο, νόμιζα πως όσοι ήξερα είχαν πεθάνει.
Μετά ανακάλυψα ότι εκείνη ζούσε.
Ήμουν τυχερός που την είχα.
Κι εκείνη σε είχε πάλι.
Ποιος άλλος υπέγραψε;
Ο Τόνι, ο Ρόντι και το Όραμα.
Ο Κλιντ;
Λέει ότι αποσύρθηκε.
Η Γουάντα;
Θα αποφασίσει.
Πηγαίνω στη Βιέννη για την υπογραφή του Συμφώνου.
Υπάρχει πολύς χώρος στο τζετ.
Επειδή είναι ο ευκολότερος δρόμος δε σημαίνει ότι είναι λάθος δρόμος.
Σημαντικό είναι να μείνουμε ενωμένοι με κάθε τρόπο.
Τι θυσιάζουμε για να το κάνουμε αυτό;
Λυπάμαι, Νατ.
Δε μπορώ να το υπογράψω.
Το ξέρω.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.
ΒΙΕΝΝΗ
Κατά την έκτακτη συνέλευση του Ο.Η.Ε.
117 χώρες συγκεντρώθηκαν για να επικυρώσουν το Σύμφωνο της Σοκοβίας.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ρομανόφ; Πρέπει να υπογράψετε αυτά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι κανείς μας δεν έχει συνηθίσει στη δημοσιότητα.
Δεν είναι πάντα τόσο κολακευτική.
Φαίνεται ότι τα πηγαίνετε καλά ως τώρα.
Αν κρίνω από την τελευταία επίσκεψή σας στο Κογκρέσο
δεν πίστευα ότι θα νιώθατε άνετα με αυτήν τη συντροφιά.
Δε νιώθω άνετα.
Αυτό και μόνο με κάνει να χαίρομαι που είστε εδώ, δεσποινίς Ρομανόφ.
Γιατί; Δεν τα εγκρίνετε όλα αυτά;
Το Σύμφωνο, ναι. Την πολιτική, όχι και τόσο.
Δύο άνθρωποι σε μια αίθουσα κάνουν παραπάνω απ' ό,τι εκατό.
Εκτός κι αν θέλεις να μετακινήσεις ένα πιάνο.
- Πατέρα. - Γιε μου.
- Δεσποινίς Ρομανόφ. - Βασιλιά Τ'Τσάκα.
Σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που έγινε στη Νιγηρία.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε σε όλα αυτά.
Λυπάμαι που ο Κάπτεν Ρότζερς δε θα είναι μαζί μας σήμερα.
Ναι, κι εγώ.
Παρακαλώ να καθίσετε όλοι. Αρχίζει η συνεδρίαση της συνόδου.
Το μέλλον μάς καλεί.
Χάρηκα πολύ.
Ευχαριστώ.
Για άνθρωπος που επικρίνει τη διπλωματία,
γίνεσαι πολύ καλός σε αυτή.
Χαίρομαι, πατέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Όταν με το βιμπράνιο της Ουακάντα κατασκευάστηκε ένα τρομερό όπλο,
εμείς στη Γουακάντα αναγκαστήκαμε να αμφισβητούμε την κληρονομιά μας.
Εκείνοι που σκοτώθηκαν στη Νιγηρία
ήταν μέλη αποστολής καλής θέλησης από χώρα που ήταν καιρό στη σκιά.
Δε θα επιτρέψουμε, όμως, στα δεινά να μας οδηγήσουν πίσω.
Θα αγωνιστούμε να βελτιωθεί ο κόσμος με τον οποίο θέλουμε να ενωθούμε.
Είμαι ευγνώμων στους Εκδικητές που στηρίζουν αυτήν την πρωτοβουλία.
Η Ουακάντα τείνει με περηφάνια χείρα ειρήνης.
Όλοι κάτω!
H μαμά μου προσπάθησε να με πείσει να μην καταταγώ,
αλλά όχι η θεία Πέγκι.
Μου αγόρασε την πρώτη μου οπλοθήκη μηρού.
- Πολύ πρακτική. - Και στυλάτη.
Η C.I.A. σε τοποθέτησε τώρα εδώ;
Στο Βερολίνο. Μικτή Αντιτρομοκρατική Τακτική Δύναμη.
Μάλιστα. Διασκεδαστικό ακούγεται.
Ναι, έτσι;
Θέλω να μου πεις.
Όταν με κατασκόπευες από την άλλη άκρη του διαδρόμου...
Εννοείς, όταν έκανα τη δουλειά μου.
Η Πέγκι το ήξερε;
Φυλούσε πάρα πολλά μυστικά.
Δεν ήθελα να φυλάει κι ένα δικό σου.
- Σ' ευχαριστώ που με συνόδευσες. - Παρακαλώ.
Στηβ. Πρέπει να δεις κάτι.
Βόμβα κρυμμένη σε φορτηγάκι
- Ποιος συντονίζει; - γκρέμισε κτίριο του Ο.Η.Ε. στη Βιέννη.
- Είναι αξιόπιστοι. Εγκληματολογικό; - Πάνω από 70 τραυματίες.
Σκοτώθηκαν 12 συμπεριλαμβανομένου του βασιλιά της Ουακάντα, Τ'Τσάκα.
Δημοσιοποιήθηκε βίντεο υπόπτου
που οι Αρχές αναγνώρισαν ως Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς,
τον Στρατιώτη του Χειμώνα. Ο διαβόητος πράκτορας της ΥΔΡΑΣ
συνδέεται με πολλές τρομοκρατικές ενέργειες και πολιτικές εκτελέσεις.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Κάλεσε την ΜΙ6, μήπως πιέσει το Εγκληματολογικό για να βιαστεί.
Αν δεν έρθει η ομάδα εδώ σε δύο ώρες, δεν αξίζει τον κόπο.
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Λυπάμαι πολύ.
Στην παράδοσή μου,
ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Το θεωρούμε κάτι σαν πύλη εξόδου.
Απλώνεις τα χέρια σου
και η Μπαστ με τη Σεχμέτ σε οδηγούν στα πράσινα λειβάδια
όπου μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Ακούγεται πολύ γαλήνιο.
Έτσι πίστευε ο πατέρας μου.
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου.
Τ'Τσάλα, η Τακτική Δύναμη θ' αποφασίσει ποιος θα συλλάβει τον Μπαρνς.
Μη μπαίνετε στον κόπο, δεσποινίς Ρομανόφ.
Θα τον σκοτώσω εγώ.
Ναι;
Είσαι καλά;
Nαι, ευχαριστώ. Στάθηκα τυχερή.
Ξέρω τι σημαίνει για 'σένα ο Μπαρνς.
Μείνε στο σπίτι. Θα χειροτερέψεις την κατάσταση.
Για όλους μας. Σε παρακαλώ.
Λες ότι θα με συλλάβεις;
Όχι.
Κάποιος θα σε συλλάβει.
Αν αναμιχθείς. Έτσι είναι η κατάσταση τώρα.
Αν έχει φτάσει τόσο μακριά, Νατ, εγώ πρέπει να τον συλλάβω.
Γιατί;
Επειδή έχω τις λιγότερες πιθανότητες να σκοτωθώ.
Σκατά.
Σου είπε να μην ανακατευτείς;
Ίσως να έχει δίκιο.
- Το ίδιο θα έκανε για 'μένα. - Το 1945, ίσως.
Θέλω να είμαι βέβαιος ότι εξετάζουμε όλες τις πιθανότητες.
Εκείνοι που σε πυροβολούν, τελικά πυροβολούν εμένα.
Γεμίσαμε πληροφορίες από τότε που δημοσιοποιήθηκε το βίντεο.
Όλοι νομίζουν ότι βλέπουν τον Στρατιώτη του Χειμώνα.
Τα περισσότερα είναι άσχετα.
Εκτός από αυτό.
Το αφεντικό μου περιμένει σύντομα μια αναφορά
και αυτή θα 'ναι η μόνη σου ευκαιρία.
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να βιαστείς.
Έχουμε διαταγές να πυροβολήσουμε.
Επιστροφή
Ένα
Φορτηγό βαγόνι
Έφερα το πρόγευμά σας.
Το μύρισα πριν ανοίξω την πόρτα.
Μπέικον και καφέ σκέτο. Πάλι.
Θα σας φτιάξω κάτι διαφορετικό αν θέλετε.
- Είναι θαυμάσιο... - Θα το βάλω στο--
Δεν πειράζει, τα καταφέρνω!
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Προσοχή, Κάπτεν.
Γερμανικές Ειδικές Δυνάμεις πλησιάζουν από νότια.
Έλαβα.
Με γνωρίζεις;
Είσαι ο Στηβ.
Διάβασα για 'σένα σ' ένα μουσείο.
Στήνουν περίμετρο.
Ξέρω πως έχεις άγχος και είναι απόλυτα λογικό.
Όμως λες ψέματα.
Δεν ήμουν στη Βιέννη. Δεν κάνω πια τέτοια.
Εισέρχονται στο κτίριο.
Αυτοί που νομίζουν ότι το έκανες έρχονται εδώ τώρα.
Και δεν έχουν σκοπό να σε πιάσουν ζωντανό.
Έξυπνο αυτό. Καλή στρατηγική.
Ανέβηκαν στη στέγη. Είμαι εκτεθειμένος.
Δεν είναι ανάγκη να συγκρουστείς, Μπακ.
- Πάντα συγκρούομαι. - Πέντε δευτερόλεπτα.
Με έβγαλες από το ποτάμι.
Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Τρία δευτερόλεπτα.
Κι όμως, ξέρεις.
Επίθεση! Επίθεση!
Μπακ, σταμάτα!
Θα σκοτώσεις κανέναν.
Δε θα σκοτώσω κανέναν.
Ο δράστης διέφυγε! Πάει στο ανατολικό κλιμακοστάσιο!
Έλα, φίλε.
Σαμ, στη νοτιοδυτική στέγη.
- Ποιος διάολο είναι ο άλλος; - Θα μάθω.
- Σαμ. - Τον έχω.
Παραδώσου!
Σαμ, δε μπορώ να του ξεφύγω.
Πίσω σου.
Παραδώσου
τώρα.
Συγχαρητήρια, Κάπτεν.
Είσαι κακοποιός.
Μεγαλειότατε.
"Μία πρέζα πάπρικα."
Μία πρέζα.
Πάπρικας είναι αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα σου έφτιαχνε τη διάθεση.
Η διάθεσή μου έφτιαξε.
Δικαιολογούμαι γιατί πρώτη φορά τρώω κάτι που είναι τόσο...
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Γουάντα;
Κανείς δε σε αντιπαθεί, Γουάντα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Όχι, είναι μια ακούσια αντίδραση του αμυγδαλοειδούς πυρήνα τους.
Δε μπορούν να μη σε φοβούνται.
Εσύ;
Ο αμυγδαλοειδής πυρήνας μου είναι συνθετικός.
Είχα συνηθίσει να αντιλαμβάνομαι τον εαυτό μου μόνο με έναν τρόπο.
Όμως, μετά από αυτό,
είμαι κάτι άλλο.
Ακόμα εγώ είμαι, νομίζω, αλλά
δεν είναι αυτό που βλέπουν οι υπόλοιποι.
Το ξέρεις ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό;
Όχι ακριβώς.
Δεν είναι αυτού του κόσμου,
έδινε ενέργεια στο σκήπτρο του Λόκι, σου έδωσε τις ικανότητές σου, όμως
η αληθινή του φύση είναι ένα μυστήριο.
Κι όμως, είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Το φοβάσαι;
Επιθυμώ να το κατανοήσω.
Όσο το κατανοώ, τόσο λιγότερο με ελέγχει.
Κάποια μέρα... ποιος ξέρει;
Ίσως και να το ελέγχω εγώ.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα αυτό, πάντως δεν έχει πάπρικα.
Θα πάω στο μαγαζί.
Επιστρέφω σε 20 λεπτά.
Θα μπορούσαμε, εναλλακτικά, να παραγγείλουμε πίτσα;
Όραμα, δε μ' αφήνεις να φύγω;
Είναι θέμα ασφάλειας.
Ξέρω να προστατεύομαι.
Όχι δικής σου.
Ο κύριος Σταρκ θέλει ν' αποφύγει την πιθανότητα άλλου δημόσιου συμβάντος.
Ώσπου το Σύμφωνο να στηριχθεί σε πιο ισχυρά θεμέλια.
Και τι θέλεις εσύ;
Ο κόσμος να σε δει
όπως εγώ.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Σ' αρέσουν οι γάτες;
- Σαμ. - Τι;
Εμφανίζεται ντυμένος γάτος και δε θες να μάθεις περισσότερα;
Η στολή σου... είναι από βιμπράνιο;
Ο Μαύρος Πάνθηρας ήταν προστάτης της Ουακάντα γενιές ολόκληρες.
Ένας χιτώνας που περνάει από πολεμιστή σε πολεμιστή.
Τώρα, επειδή ο φίλος σου δολοφόνησε τον πατέρα μου,
φορώ και τον χιτώνα του βασιλιά.
Σε ρωτώ, λοιπόν, ως πολεμιστής και βασιλιάς,
πόσο καιρό νομίζεις ότι θα προστατεύεις τον φίλο σου από εμένα;
Τι πρόκειται να του συμβεί;
Αυτό που έπρεπε να συμβεί και σ' εσένα. Ψυχιατρική αξιολόγηση και έκδοση.
Έβερετ Ρος, υποδιοικητής της Τακτικής Δύναμης.
- Δεν έχει δικηγόρο; - Δικηγόρο; Πολύ αστείο.
Κλειδώστε κάπου τα όπλα τους.
Θα σας γράψουμε μια απόδειξη.
Το καλό που σας θέλω, μη δω κανέναν να πετάει με αυτό.
Θα σας οδηγήσουμε σε γραφείο αντί σε κελί.
Θα μου κάνετε τη χάρη να μείνετε μέσα;
Δε σκοπεύω να πάω πουθενά.
Να ξέρεις, έτσι είναι όταν τα πράγματα γίνονται χειρότερα.
- Είναι ζωντανός. - Όχι.
Δεν ακολουθήσατε το Σύμφωνο στη Ρουμανία.
Ο Συνταγματάρχης Ρόουντς επιβλέπει το συμμάζεμα.
Προσπαθήστε να μην ξαναχαλάσετε τίποτα.
Επιπτώσεις; Ασφαλώς και θα υπάρξουν.
Μπορείτε να το αναφέρετε, διότι το είπα. Τίποτε άλλο;
Ευχαριστώ, κύριε.
"Επιπτώσεις";
Ο υπουργός Ρος θέλει να διωχθείτε ποινικώς. Γι' αυτό του έδωσα κάτι.
Δε θα πάρω πίσω την ασπίδα, έτσι;
Ουσιαστικά ανήκει στο κράτος. Και τα φτερά επίσης.
Είσαι ψυχρή.
Πιο ζεστή απ' τη φυλακή.
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο;
Το βρήκα στα αρχεία του μπαμπά.
Πάνω στην ώρα.
Ο Ρούζβελτ υπέγραψε με αυτά το 1941 τον νόμο εκμισθώσεως και δανεισμού.
Πρόσφερε υποστήριξη στους Συμμάχους όταν τη χρειάζονταν πολύ.
Άλλοι λένε ότι έφερε τη χώρα πιο κοντά στον πόλεμο.
Αν δεν ήταν αυτά, δε θα ήσουν εδώ.
Προσπαθώ να... πώς το λένε;
Είναι κλάδος ελαίας.
Έτσι το λένε;
Η Πέπερ είναι εδώ; Δεν την είδα.
Είμαστε κάπως...
- Δηλαδή, όχι κάπως... - Έγκυοι;
Όχι. Ασφαλώς όχι.
Κάνουμε ένα διάλειμμα. Δε φταίει κανείς.
Λυπάμαι, Τόνι. Δεν το ήξερα.
Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια και γι' αυτό διέλυσα όλες τις στολές.
Μετά, έπρεπε να μαζέψουμε την ΥΔΡΑ
και μετά τον Ούλτρον. Εγώ φταίω.
Και μετά, και μετά, και μετά, δε σταματούσα ποτέ.
Η αλήθεια είναι ότι δε θέλω να σταματήσω.
Δε θέλω να τη χάσω.
Νόμιζα ότι το Σύμφωνο θα μοίραζε τη διαφορά.
Τη δικαιολογώ, γιατί είμαι δύσκολος.
Απ' την άλλη, ο μπαμπάς ήταν σπαστικός, αλλά η μαμά τα κατάφερνε.
Χαίρομαι που παντρεύτηκε ο Χάουαρντ.
Τον ήξερα όταν ήταν μικρός κι ελεύθερος.
Αλήθεια; Γνωριζόσασταν; Δεν το ανέφερε ποτέ.
Και χίλιες φορές, θα έλεγα.
Πόσο σε μισούσα.
Δε θέλω να δυσκολεύω τα πράγματα.
Το ξέρω, επειδή είσαι ευγενικός.
Όταν βλέπω μια κατάσταση να στραβώνει,
δε μπορώ να την αγνοώ.
Εύχομαι να μπορούσα.
Όχι, δεν εύχεσαι.
Όχι, δεν εύχομαι.
Κάποιες φορές...
Κάποιες φορές θέλω να σπάσω τα τέλεια δόντια σου.
Όμως δε θέλω να φύγεις.
Σε χρειαζόμαστε, Κάπτεν.
Τίποτε δεν έχει γίνει που δε μπορεί να διορθωθεί, αν υπογράψεις.
Θα δικαιολογήσουμε τις τελευταίες 24 ώρες.
Ο Μπαρνς θα μεταφερθεί σε αμερικανικό ψυχιατρείο
και όχι σε φυλακή της Ουακάντα.
Δε λέω ότι είναι αδύνατον,
όμως να υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας.
Βεβαίως.
Μόλις σβήσουμε τη φωτιά των Μ.Μ.Ε., το Σύμφωνο θα τροποποιηθεί.
Θα ζητήσω τη δική σου επαναφορά και της Γουάντα...
Πώς είναι η Γουάντα;
Είναι καλά. Είναι περιορισμένη προς το παρόν.
Το Όραμα της κρατά συντροφιά.
Θεέ μου, Τόνι. Μόλις νομίσω ότι βλέπεις σωστά...
Είναι 400 στρέμματα κι έχει πισίνα και αίθουσα προβολής.
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι για να προστατεύσεις κάποιον.
Έτσι το βλέπεις εσύ;
Σαν προστασία; Αυτό είναι εγκλεισμός, Τόνι.
Δεν είναι υπήκοος των Η.Π.Α. Δεν παρέχουν βίζα σε όπλα μαζικής καταστροφής.
Έλα τώρα, Τόνι.
Παιδί είναι!
Λυπήσου με!
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Για να προλάβω κάτι χειρότερο.
Αυτό να λες στον εαυτό σου.
Δε θέλω να χαλάσω το σετ.
Γεια σας, κύριε Μπαρνς.
Ο Ο.Η.Ε. μού ανέθεσε να σας αξιολογήσω.
Επιτρέπετε να καθίσω;
Το μικρό σου είναι Τζέιμς;
Η απόδειξη για τον εξοπλισμό σου.
- "Στολή πουλιού"; Έλα τώρα. - Δεν το έγραψα εγώ.
ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ
Δε βρίσκομαι εδώ για να σε κρίνω. Θα σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, Τζέιμς;
Δε μπορώ να σε βοηθήσω αν δε μου μιλήσεις, Τζέιμς.
Με λένε Μπάκι.
Παρακαλώ;
Γιατί η Τακτική Δύναμη δημοσιοποίησε αυτήν τη φωτογραφία;
Για να βρούμε όσο το δυνατόν περισσότερους μάρτυρες;
Είναι καλός τρόπος για να βγάλεις κάποιον απ' την κρυψώνα του.
Βάζεις βόμβα, σε βγάζουν φωτογραφία.
Όλος ο κόσμος γυρεύει τον Στρατιώτη του Χειμώνα.
Λες ότι κάποιος τον παγίδεψε;
Στηβ, δύο χρόνια γυρεύαμε τον τύπο.
Δε βομβαρδίσαμε τον Ο.Η.Ε.
Όποιος τον παγίδεψε δε σημαίνει ότι θα τον έπιανε.
Σημαίνει ότι θα τον πιάναμε εμείς.
Ναι.
Πες μου, Μπάκι.
Έχεις δει πολλά, έτσι;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Φοβάσαι ότι αν ανοίξεις το στόμα σου, οι φρίκες δε θα σταματήσουν ποτέ.
Μην ανησυχείς.
ΜΗΝΥΜΑ: 1
ANAΦΟΡΑ: ΤΟ ΔΕΜΑ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Θα μιλήσουμε μόνο για μία.
Παιδιά, θέλω εικόνα του Μπαρνς.
FRIDAY, βρες μου την πηγή αυτής της διακοπής.
Υποεπίπεδο 5, Ανατολική Πτέρυγα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Να συζητήσουμε για το σπίτι σου;
Όχι τη Ρουμανία. Οπωσδήποτε όχι το Μπρούκλιν.
Εννοώ... το αληθινό σου σπίτι.
Αδημονία
Όχι.
Σκουριασμένο
Σταμάτα.
Δεκαεπτά
Σταμάτα.
Χαραυγή
Καμίνι
Εννέα
Ήπιος
Επιστροφή
Ένα
Φορτηγό βαγόνι
Στρατιώτη;
Έτοιμος να πειθαρχήσω.
Έκθεση αποστολής. 16 Δεκεμβρίου 1991.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια.
Σήκω.
Ποιος είσαι; Τι ζητάς;
Να δω μια αυτοκρατορία να πέφτει.
Απομακρύνετε τους πολίτες. Στήστε φύλαξη γύρω απ' το κτίριο, σηκώστε ελικόπτερα μάχης.
Πες μου ότι έφερες στολή.
Κάτι καλύτερο. Κοστούμι Tom Ford, τρουά πιες, δίκουμπο.
Είμαι άμαχος σε μάχιμη υπηρεσία.
Ακολουθήστε με!
Λάβαμε θέσεις.
Μπορείς τουλάχιστον να με αναγνωρίσεις.
Ανάθεμα.
Με ρώτησε ξανά αν εσύ θα είσαι εκεί.
Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρη.
Να έβλεπες το προσωπάκι του. Προσπάθησε, εντάξει;
Πάω για ύπνο. Σ' αγαπώ.
Ο Τζέιμς Μπαρνς, ύποπτος για τη βόμβα στον Ο.Η.Ε. της Βιέννης, απέδρασε σήμερα.
Επίσης εξαφανίστηκε ο Εκδικητής Κάπτεν Στηβ Ρότζερς και ο Σαμ Γουίλσον.
Μόσχα
Kάπτεν!
Στηβ.
Σε ποιον Μπάκι μιλάω;
Τη μαμά σου την έλεγαν Σάρα.
Έβαζες εφημερίδες στα παπούτσια σου.
- Αυτά δεν τα γράφουν σε μουσείο. - Έτσι απλά, όλα εντάξει μεταξύ μας;
- Τι έκανα; - Πολλά.
Το 'ξερα πως θα συνέβαινε αυτό.
Ό,τι έβαλε μέσα μου η ΥΔΡΑ υπάρχει ακόμα.
Έπρεπε μόνο να πει τις καταραμένες λέξεις.
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω.
Πέθαναν άνθρωποι. Η βόμβα, η παγίδα,
ο γιατρός τα έκανε αυτά για να βρεθεί 10 λεπτά μαζί σου.
Θέλω κάτι καλύτερο απ' το "δεν ξέρω".
Ήθελε να μάθει για τη Σιβηρία.
Πού με φυλούσαν.
Ήθελε να μάθει πού ακριβώς.
Γιατί χρειαζόταν αυτήν την πληροφορία;
Επειδή δεν είμαι ο μόνος Στρατιώτης του Χειμώνα.
Πονάει!
Μπράβο.
Στρατιώτη, βγάλε με από 'δώ!
- Ποιοι ήταν; - Το επίλεκτο τάγμα θανάτου.
Πιο πολλοί σκοτωμοί από οποιονδήποτε στην ΥΔΡΑ.
Και μάλιστα πριν τον ορό.
- Όλοι έγιναν σαν εσένα; - Χειρότεροι.
Ο γιατρός μπορούσε να τους ελέγχει;
Αρκετά.
Είπε ότι ήθελε να δει μια αυτοκρατορία να πέφτει.
Με αυτούς, θα τα κατάφερνε.
Μιλούν 30 γλώσσες, κρύβονται μπροστά στα μάτια σου,
διεισδύουν, εκτελούν, αποσταθεροποιούν.
Μπορούν να διαλύσουν μια χώρα σε μια νύχτα χωρίς να το περιμένεις.
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο πριν μία εβδομάδα.
- Αν πάρουμε τον Τόνι... - Δε θα μας πιστέψει.
- Κι αν μας πίστευε... - Ίσως να μην τον άφηνε το Σύμφωνο.
Είμαστε μόνοι μας.
Ίσως όχι.
Ξέρω κάποιον.
- Μήπως έχετε ιδέα πού βρίσκονται; - Θα μάθουμε.
Η GSG 9 επιτηρεί τα σύνορα. Αναγνωριστικά πετούν όλο το 24ωρο.
Θα βρουν κάποιο ίχνος. Μετά αναλαμβάνουμε εμείς.
Δε μπορείς ν' αναλάβεις εσύ, Σταρκ.
Δε μπορείς να 'σαι αντικειμενικός.
Το αναθέτω στις Ειδικές Επιχειρήσεις.
Τι θα γίνει όταν αρχίσουν τα πυρά; Θα σκοτώσετε τον Στηβ Ρότζερς;
Αν δεχτούμε πρόκληση.
Ο Μπαρνς θα είχε εξοντωθεί στη Ρουμανία αν δεν ήταν ο Ρότζερς.
Υπάρχουν νεκροί που θα ήταν ζωντανοί τώρα.
Έλεγξε τους υπολογισμούς μου.
Δε θα λύσεις το πρόβλημα με παιδιά και σφαίρες, Ρος.
Άσε εμάς να τους συλλάβουμε.
Θα έχει άλλη κατάληξη από την προηγούμενη;
Αυτήν τη φορά δε θα φορώ μοκασίνια και μεταξωτό πουκάμισο.
72 ώρες, εγγυημένα.
36 ώρες.
Μπαρνς.
Ρότζερς.
Γουίλσον.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μούδιασε το αριστερό μου χέρι. Είναι φυσιολογικό;
Είσαι καλά;
Πάντα.
36 ώρες. Να πάρει.
- Η δύναμή μας είναι ανεπαρκής. - Ναι.
Θα ήταν σπουδαίο αν είχαμε τον Χουλκ τώρα. Υπάρχει περίπτωση;
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα ήταν με το μέρος μας;
Όχι.
Έχω μια ιδέα.
Κι εγώ. Πού είναι η δική σου;
Κάτω.
Πού είναι η δική σου;
ΚΟΥΙΝΣ
Γεια σου, Μέι.
- Πώς πήγε το σχολείο σήμερα; - Καλά ήταν.
Ένα απίστευτο αμάξι είναι παρκαρισμένο έξω.
Κύριε Πάρκερ.
Τι κάνεις...;
Γεια! Με λένε Πήτερ.
Τόνι.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι καιρός να γνωριστούμε. Λαμβάνεις τα e-mail μου, έτσι;
- Έτσι; - Ναι. Ναι.
- Σχετικά με... - Δε μου είπες για την επιχορήγηση.
- Σχετικά με την επιχορήγηση. - Του ιδρύματος "Σεπτέμβριος".
- Μάλιστα. - Ναι.
- Θυμάσαι που έκανες αίτηση; - Ναι.
Την ενέκρινα και μπορούμε να συνεργαστούμε.
Μα δε μου είπες τίποτα. Τι συμβαίνει;
Μου κρατάς μυστικά;
Ξέρω πόσο σ' αρέσουν οι εκπλήξεις, γι' αυτό σκέφτηκα να σου το πω...
- Για ποιο πράγμα έκανα αίτηση; - Αυτό ήρθα να κουβεντιάσουμε.
Να κουβεντιάσουμε, εντάξει.
Δύσκολο να πιστέψω ότι είναι θεία.
Υπάρχουν πολλών ειδών θείες, ξέρεις.
Εξαιρετικό ψωμί με καρύδια και χουρμάδες.
Σε σταματάω εδώ.
Αυτή η επιχορήγηση έχει σχέση με χρήματα; Όχι;
- Ναι, έχει καλούς πόρους. - Ναι; Γουάου.
Κοίτα σε ποιον μιλάς.
- Με αφήνεις 5 λεπτά μόνο μαζί του; - Ασφαλώς.
Δεν ήταν κακό για ψωμί με καρύδια και χουρμάδες.
Τι έχουμε εδώ; Παλιά τεχνολογία;
Δεύτερο χέρι; Στρατός της Σωτηρίας;
- Από τα σκουπίδια. - Είσαι ρακοσυλλέκτης.
Ναι, ήμουν-- Τέλος πάντων...
Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανα αίτηση για την επιχορήγησή σου.
- Πρώτος εγώ. - Εντάξει.
Μια γρήγορη ρητορική ερώτηση.
Εσύ είσαι αυτός, έτσι;
Όχι.
- Τι εννοείς; - Ναι.
Κοίτα δράση.
Ωραίο πιάσιμο. 1.400 κιλά, 65 χλμ/ώρα.
Δεν είναι εύκολο. Έχεις απίστευτες ικανότητες.
Υπάρχουν στο YouTube, όμως, έτσι; Εκεί το βρήκες.
Είναι ψεύτικο. Τα φτιάχνουν με υπολογιστή.
- Όπως εκείνο το βίντεο; - Ναι.
Εννοείς τα Α.Τ.Ι.Α. πάνω απ' το Φοίνιξ;
Ακριβώς.
Τι έχουμε εδώ;
Είσαι ο αραχνούλης.
Η αράχνη που πολεμά το έγκλημα. Είσαι ο Σπάιντερ-Μπόι;
Σπάιντερ-Μαν.
Με αυτό το κολάν δεν είσαι τίποτα.
Δεν είναι κολάν.
Η μέρα μου ήταν πολύ καλή ως τώρα, κύριε Σταρκ.
Δεν έχασα το τρένο μου, βρήκα ένα πολύ καλό DVD player,
και στο πρόχειρο διαγώνισμα της Άλγεβρας, έσκισα.
Ποιος άλλος το ξέρει; Κανείς άλλος;
Κανείς.
Ούτε και η ασυνήθιστα ελκυστική θεία σου;
Όχι. Όχι.
Όχι! Αν το 'ξερε, θα είχε φρικάρει.
Κι όταν φρικάρει, φρικάρω κι εγώ.
Ξέρεις τι είναι πολύ κουλ; Αυτός ο ιστός.
Η τάνυσή του είναι απίστευτη. Ποιος τον κατασκεύασε;
Εγώ.
Πώς σκαρφαλώνεις στους τοίχους; Με κολλητικά γάντια;
Είναι μεγάλη ιστορία. Ήμουν--
Θεούλη μου! Βλέπεις μέσα από αυτά;
Ναι, βλέπω.
Τυφλώθηκα!
Βλέπω με αυτά. Εντάξει;
Όταν συνέβη αυτό που συνέβη,
οι αισθήσεις μου ξεπέρασαν κάθε όριο.
Δέχομαι πάρα πολλές πληροφορίες και αυτά με βοηθούν να συγκεντρωθώ.
Χρειάζεσαι επειγόντως αναβάθμιση.
Αποκατάσταση από την κορυφή ως τα νύχια. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιο είναι το κίνητρό σου; Τι σε κάνει να σηκώνεσαι το πρωί;
Επειδή...
Επειδή μια ζωή ήμουν εγώ και έχω αυτές τις δυνάμεις έξι μήνες.
Διαβάζω βιβλία, κατασκευάζω υπολογιστές.
Και ναι, θα 'θελα να παίζω ποδόσφαιρο, όμως τώρα δεν πρέπει να παίξω.
- Ασφαλώς, επειδή είσαι διαφορετικός. - Ακριβώς.
Αλλά δε μπορώ να το πω σε κανέναν.
Όταν μπορείς να κάνεις αυτά που μπορώ εγώ και δεν τα κάνεις,
συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
και συμβαίνουν εξαιτίας σου.
Δηλαδή, θέλεις να βοηθάς τους αδύναμους;
Θέλεις να κάνεις τον κόσμο καλύτερο;
Ναι, θέλω να βοηθάω τους αδύναμους.
Αυτό είναι που θέλω.
Θα κάτσω εδώ, γι' αυτό πάρε το πόδι σου.
- Έχεις διαβατήριο; - Όχι, ούτε άδεια οδήγησης.
- Έχεις πάει στη Γερμανία; - Όχι.
Θα σ' ενθουσιάσει.
Δε μπορώ να πάω στη Γερμανία.
Γιατί;
Έχω διάβασμα.
Θα κάνω πως δεν τ' άκουσα αυτό.
Μιλάω σοβαρά, δε μπορώ να παρατήσω το σχολείο.
Είναι κάπως επικίνδυνο.
Θα πω στη θεία σου την κούκλα ότι θα σε πάω εκδρομή.
Μην το πεις στη θεία Μέι.
Εντάξει, Σπάιντερ-Μαν.
Βγάλ' το μου αυτό.
Συγγνώμη. Να φέρω το...
Τι είναι αυτό;
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
Έπρεπε να χτυπήσω την πόρτα.
Θεέ μου! Τι γυρεύεις εδώ;
Απογοητεύω τα παιδιά μου.
Έπρεπε να τα πάω για θαλάσσιο σκι.
Ο Κάπτεν χρειάζεται τη βοήθειά μας. Έλα.
Κλιντ!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Αλήθεια;
Πέντε λεπτά αποσύρθηκα και όλα έγιναν σκατά.
Σκέψου τις επιπτώσεις των πράξεών σου.
Εντάξει, τις σκέφτηκα.
Πρέπει να φύγουμε.
Από 'δώ έλα.
Αρκετά προβλήματα δημιούργησα.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Γουάντα.
Αν θέλεις, μείνε απαθής. Αν θες να επανορθώσεις, προχώρα.
Σκατά.
Έπρεπε να κάνω προθέρμανση.
Κλιντ, δε μπορείς να με νικήσεις.
Το ξέρω.
Εκείνη, όμως, μπορεί.
Όραμα, αρκετά. Άφησέ τον.
Φεύγω.
Δε θα σε αφήσω.
Λυπάμαι.
Αν το κάνεις αυτό,
δε θα πάψουν να σε φοβούνται.
Δε μπορώ να ελέγξω τον φόβο τους, μόνο τον δικό μου.
Έλα. Έχουμε άλλη μία στάση.
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Οι δορυφόροι μας κάνουν βιομετρική ανίχνευση προσώπου και συμπεριφοράς.
Μετακινήσου, αλλιώς θα σε μετακινήσω εγώ.
Αν και θα ήταν διασκεδαστικό...
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να τον βρεις;
Τα μέσα μου είναι αποτελεσματικά.
Ο κόσμος έκανε 70 χρόνια για να βρει τον Μπαρνς
κι εσύ μάλλον θα τον βρεις στον μισό χρόνο.
Εσύ ξέρεις πού βρίσκονται.
Ξέρω κάποιον που ξέρει.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτοκίνητο απόδρασης.
Περνάει απαρατήρητο.
Ωραία, γιατί αυτά τα πράγματα τραβούν την προσοχή.
- Κάνεις μπροστά το κάθισμά σου; - Όχι.
Πάλι σου χρωστάω.
Τα γράφω σε λίστα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Λυπάμαι. Θα γράψω κι αυτό στη λίστα.
Θα έρθουν για να σε βρουν.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ, Σάρον.
- Αυτό ήταν... - Καθυστερημένο.
Και βέβαια.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Κάπτεν.
Δε θα έπαιρνα αν είχα άλλη επιλογή.
Φίλε, μου κάνεις χάρη.
Άλλωστε, έχω ένα χρέος.
Σ' ευχαριστώ που με στηρίζεις.
Ήταν καιρός να ξυπνήσω.
Κι ο άλλος νεοσύλλεκτός μας;
Είναι ενθουσιασμένος.
Έπρεπε να πιει λίγο καφέ,
αλλά πρέπει να είναι εντάξει.
Σε ποια ζώνη ώρας είμαστε;
Έλα. Έλα.
- Κάπτεν Αμέρικα! - Κύριε Λανγκ.
Τιμή μου.
Σου σφίγγω το χέρι πολλή ώρα.
Πω πω! Είναι καταπληκτικό!
Ο Κάπτεν Αμέρικα. Κι εσένα σε ξέρω. Είσαι σπουδαία!
Ξέρω ότι ξέρεις πολλούς σούπερ ανθρώπους, γι' αυτό
σκεφτηκώ που με ευχάρηκες.
- Γεια, φίλε! - Πώς πάει, Tic Tac;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άκου, την προηγούμενη φορά εγώ...
Ήταν πολύ καλή η οντισιόν, αλλά δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Σου είπαν τι θα αντιμετωπίσουμε;
Κάτι ψυχασθενείς δολοφόνους;
Είμαστε εκτός νόμου τώρα.
Αν έρθεις μαζί μας, λοιπόν, θα είσαι καταζητούμενος.
Παλιά ιστορία.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μας περιμένει ελικόπτερο.
Εκκενώνουν το αεροδρόμιο.
- Ο Σταρκ. - Ο Σταρκ;
Εξοπλιστείτε.
Είναι παράξενο το πώς συναντάς γνωστούς στο αεροδρόμιο.
- Δεν το βρίσκεις παράξενο; - Πολύ παράξενο.
Άκουσέ με, Τόνι.
Εκείνος ο γιατρός, ο ψυχίατρος, είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Κάπτεν.
Μεγαλειότατε.
Τέλος πάντων...
Ο Ρος μού έδωσε 36 ώρες για να σας συλλάβω.
Πέρασαν 24 ώρες. Θα βοηθήσετε;
Κυνηγάς λάθος άνθρωπο.
Η κρίση σου είναι λάθος.
Ο συμπολεμιστής σου σκότωσε αθώους χθες.
Υπάρχουν άλλοι πέντε υπερστρατιώτες σαν αυτόν.
Δε μπορώ ν' αφήσω τον γιατρό να τους βρει πρώτος, Τόνι.
Στηβ,
ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.
Θέλεις ειλικρινά να δώσεις λύση με γροθιές;
Λοιπόν, η υπομονή μου τελείωσε.
Σωβρακάκια!
Περίφημα, μικρέ.
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να προσγειωθώ με καλύτερη στάση,
απλά είναι καινούργια η στολή. Δεν είναι τίποτα, κύριε Σταρκ.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Μην ανοίξουμε κουβέντα τώρα.
Εντάξει. Κάπτεν.
Μεγάλος θαυμαστής. Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Τα λέμε μετά αυτά.
- Γεια σας. - Μπράβο.
Έκανες δουλειά.
Κι εσύ φέρθηκες τελείως ηλίθια. Μπέρδεψες τον Κλιντ...
"Έσωσες" τη Γουάντα από ασφαλές μέρος απ' όπου δεν ήθελε να φύγει.
Προσπαθώ να σ' εμποδίσω-
Προσπαθώ να σ' εμποδίσω να διαλύσεις τους Εκδικητές.
Τους διέλυσες όταν υπέγραψες.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Παράδωσε τον Μπαρνς κι έλα μαζί μας, αλλιώς θ' αντιμετωπίσεις
μια ομάδα των Ειδικών Επιχειρήσεων που δεν έχουν ενδοιασμό να φανούν αγενείς.
Έλα.
Το βρήκαμε.
Το Κουίντζετ είναι στο υπόστεγο 5 του βόρειου διαδρόμου.
Εντάξει, Λανγκ.
Παιδιά, κάτι--
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δικό σου είναι αυτό, Κάπτεν Αμέρικα.
Σπουδαία.
Είναι δύο στο πάρκινγκ. Είναι η Μάξιμοφ, μπορώ να την πιάσω.
Ρόντι, θ' αναλάβεις τον Κάπτεν;
Έχω δύο στον εσωτερικό χώρο, τον Γουίλσον και τον Μπαρνς.
Ο Μπαρνς είναι δικός μου.
Κύριε Σταρκ, εγώ τι να κάνω;
Αυτό που συζητήσαμε. Κράτα τους σε απόσταση, τύλιξέ τους.
Μάλιστα.
Στην άκρη, Κάπτεν.
Δε θα σ' το ζητήσω δεύτερη φορά.
Δε θέλω να σε χτυπήσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Όλοι έχουν κι από ένα νούμερο τώρα.
Έχεις μεταλλικό χέρι;
Τα σπάει, μάγκα μου!
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις!
Λυπάμαι, Κάπτεν, αυτό δε θα σε σκοτώσει,
αλλά δεν είναι και για γαργάλημα.
Γουάντα, νομίζω ότι πλήγωσες το Όραμα.
Με κλείδωσες στο δωμάτιό μου.
Πρώτον, λες υπερβολές. Δεύτερον, ήθελα να σε προστατεύσω.
- Γεια σου, Κλιντ. - Γεια, φίλε.
Η απόσυρση δε σου ταιριάζει.
Βαρέθηκες να παίζεις γκολφ;
Έπαιξα 18, έβαλα 18.
Δε μπορώ ν' αστοχήσω.
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
Σ' έκανα και γύρισες.
Εντοπίστηκαν πολλαπλές κακώσεις.
Ναι, κι εγώ τις εντόπισα.
Θεέ μου!
Φίλε, νομίζω ότι σου 'πεσε αυτό!
- Τα φτερά είναι από ανθρακόνημα; - Από μέσα σου βγαίνει αυτό;
Έτσι εξηγείται η αναλογία ακαμψίας-ευκαμψίας που είναι απίστευτη, φίλε.
Δεν ξέρω αν έχεις βρεθεί ξανά σε μάχη, αλλά συνήθως δε μιλάνε τόσο.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Παιδιά, θα ήθελα να συνεχίσω, αλλά έχω μόνο μία δουλειά σήμερα
και πρέπει να εντυπωσιάσω τον κύριο Σταρκ, γι' αυτό λυπάμαι.
Δε μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα;
Σε μισώ.
Σπουδαία.
Κάπτεν, πιάσε!
Πέτα το σ' αυτό.
Τώρα!
Έλα τώρα!
Ω, ρε γαμώτο, νόμιζα πως ήταν βυτίο νερού.
Συγγνώμη.
Τώρα τσαντίστηκα.
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;
Το σχέδιό μου ήταν πολύ επιεικές. Θέλεις να το αλλάξεις;
Να το μέσο μας.
Πάμε!
Κάπτεν Ρότζερς,
ξέρω ότι πιστεύεις πως αυτό που κάνεις είναι σωστό.
Όμως, για το κοινό καλό,
πρέπει να παραδοθείς τώρα.
Τι θα κάνουμε, Κάπτεν;
Θα συγκρουστούμε.
Καλό τέλος θα έχει αυτό.
Δε σταματούν.
Ούτε κι εμείς.
Είμαστε φίλοι ακόμα, έτσι;
Εξαρτάται απ' το πόσο θα με πονέσεις.
Συγκρατούσες τις γροθιές σου.
Δε σκότωσα τον πατέρα σου.
Τότε, γιατί έτρεξες;
Αυτό το πράγμα δεν υπακούει στους φυσικούς νόμους.
Μικρέ, εδώ συμβαίνουν πολλά που δεν τα καταλαβαίνεις.
Ο κύριος Σταρκ είπε ότι θα το 'λεγες αυτό.
Επίσης είπε να σου ρίξω στα πόδια.
Κλιντ, τον παίρνεις από πάνω μου;
Δέθηκες;
Ναι, είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει, Βελάκια. Πάμε!
Ο Σταρκ σού είπε τίποτε άλλο;
Ότι κάνεις λάθος. Νομίζεις πως έχεις δίκιο.
Αυτό σε κάνει επικίνδυνο.
Μάλλον είχε δίκιο.
Έχεις ψυχή, μικρέ. Από πού είσαι;
Απ' το Κουίνς.
Εγώ απ' το Μπρούκλιν.
FRIDAY;
Ορισμένα οπλικά συστήματα είναι εκτός σύνδεσης.
Πρέπει να πας τη στολή στο εργαστήριο.
Ποιος μιλάει;
Είμαι η συνείδησή σου. Δε μιλάμε συχνά αυτόν τον καιρό.
- FRIDAY; - Ενεργοποιώ το σύστημα πυρόσβεσης.
Πρέπει να φύγουμε. Ο τύπος θα 'χει φτάσει στη Σιβηρία.
Να εξουδετερώσουμε τους ιπτάμενους.
Εγώ το Όραμα, εσύ πήγαινε στο τζετ.
Όχι, εσείς στο τζετ!
Και οι δυο σας!
Οι υπόλοιποι δε φεύγουμε από 'δώ.
Όσο κι αν δε θέλω να το παραδεχτώ,
για να κερδίσουμε αυτήν τη μάχη, κάποιοι από εμάς πρέπει να τη χάσουν.
Δεν είναι αληθινή μάχη, Στηβ.
Εντάξει, Σαμ. Ποιο είναι το σχέδιο;
Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο αντιπερισπασμό.
Έχω κάτι μεγάλο. Αλλά δεν αντέχει πολλή ώρα.
Μόλις δώσω το σήμα, τρέξτε γρήγορα.
Αν κοπώ στα δύο,
- μη γυρίσετε να με μαζέψετε. - Θα κοπεί στα δύο;
Είσαι σίγουρος, Σκοτ;
Το κάνω συνέχεια.
Δηλαδή, μία φορά. Σε εργαστήριο.
Μετά λιποθύμησα.
Είμαι δυνατός, είμαι δυνατός.
Είμαι δυνατός!
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Ο μικρός έγινε μεγάλος τώρα. Είναι μεγάλος τώρα.
Αυτό θα 'ναι το σήμα.
Μπράβο, Tic Tac!
Δώσ' μου πίσω τον Ρόντι μου.
Τον έχω.
Αν κάποιος δικός μας έχει εκπληκτικές ικανότητες ν' αποκαλύψει,
είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Για να τους πλησιάσεις
θα περάσεις από 'μένα.
Δε συστηθήκαμε ακόμα.
- Είμαι ο Κλιντ. - Μου είναι αδιάφορο.
Παράτα με!
Κάτι πέταξε μέσα μου!
- Δε θα σταματήσεις. - Ξέρεις ότι δε μπορώ.
Θα το μετανιώσω αυτό.
Πηγαίνετε.
Παιδιά, έχετε δει την παλιά ταινία "Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται";
Έλεος, Τόνι, πόσων χρονών είναι ο τύπος;
Δεν τον μέτρησα με άνθρακα 14. Είναι νέος.
Θυμάστε εκεί που ήταν στον πλανήτη με τα χιόνια
και είχε κάτι πράγματα που περπατούσαν;
Ο μικρός έχει καλό σχέδιο.
Ψηλά τώρα, Τόνι.
Ναι!
Ήταν φοβερό!
Έχει κανείς σας φέτες πορτοκάλι;
Μικρέ, είσαι καλά;
Στην ίδια ομάδα. Μάντεψε ποιος. Γεια. Εγώ είμαι.
- Γεια, φίλε. - Ναι.
- Ήταν τρομακτικό. - Ναι.
Τελείωσες, έτσι;
- Τι; - Έκανες καλή δουλειά.
- Μη σηκώνεσαι. - Όχι, καλά είμαι.
Πρέπει να τον πάρω πίσω.
Θα πας σπίτι, αλλιώς τηλεφωνώ στη θεία Μέι.
Τελείωσες!
Στάσου.
Κύριε Σταρκ, περιμένετε. Δεν τελείωσα. Δεν...
Εντάξει, τελείωσα.
Είπα ότι θα σε βοηθήσω να τον βρεις, όχι να τον πιάσεις.
Υπάρχει διαφορά.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Έγινε όπως είπα. Καταστροφή.
Όραμα, έχω έναν εχθρό ακριβώς πίσω μου.
Όραμα! Λαμβάνεις; Χτύπα τον προωθητήρα του, να πετάει σαν ανεμοπλάνο.
Ρόντι!
Τόνι, πετάω χωρίς ενέργεια.
Ρόουντς!
Πες μου τις ζωτικές ενδείξεις του.
Εντοπίστηκαν καρδιακοί παλμοί. Έρχεται ασθενοφόρο.
Λυπάμαι.
Δωμάτιο 201...
Μπέικον και σκέτο καφέ πάλι σήμερα;
Με ξέρετε τόσο καλά...
Παρακαλώ; Έφερα το πρωινό σας.
Μπορώ να περάσω;
Τι θ' απογίνουν οι φίλοι σου;
Ό,τι κι αν συμβαίνει
θα το αντιμετωπίσω.
Δεν ξέρω αν αξίζω τόση φασαρία, Στηβ.
Αυτά που έκανες τόσα χρόνια...
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Το ξέρω.
Τα έκανα όμως.
Πώς συνέβη αυτό;
Αποσπάστηκε η προσοχή μου.
Δεν πίστευα πως αυτό ήταν δυνατόν.
Ούτε κι εγώ.
Έσπασε από το 4ο οσφυϊκό νωτιαίο νεύρο ως τον ιερό σπόνδυλο.
Οξεία βλάβη του νωτιαίου μυελού.
Μάλλον έχουμε να κάνουμε με μια μορφή παράλυσης.
Ο Στηβ δε θα σταματήσει.
Αν δε σταματήσεις κι εσύ, ο Ρόντι θα είναι το μικρότερο κακό.
Τους άφησες να φύγουν, Νατ.
- Παίξαμε λάθος το παιχνίδι. - Πληθυντικός;
Δεν ξεχνάς εύκολα τον ρόλο του διπλού πράκτορα, ε;
Κολλάει στο DNA.
Είσαι ανίκανος ν' αφήσεις το εγώ σου για ένα καταραμένο δευτερόλεπτο;
Ο Τ'Τσάλα είπε στον Ρος τι έκανες, γι' αυτό
θα έρθουν να σε βρουν.
Δεν είμαι εγώ εκείνη που πρέπει να φυλάγεται.
Τι βλέπω, FRIDAY;
Επείγουσα αποστολή από την αστυνομία του Βερολίνου.
Ξεκίνα το ελικόπτερο.
Η Τακτική Δύναμη ζήτησε ψυχίατρο μόλις συνελήφθη ο Μπαρνς.
Ο Ο.Η.Ε. έστειλε τον δρ. Τεό Μπρουσάρ από τη Γενεύη μέσα σε μία ώρα.
Τον συνάντησε αυτός ο άνθρωπος.
- Έκανες αναγνώριση προσώπου; - Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Λέω ότι είσαι κοκκινομάλλα.
- Κάποιαν άλλη θα σκέφτεσαι. - Μάλλον.
Ο ψεύτικος γιατρός είναι ο συνταγματάρχης Χέλμουτ Ζίμο.
Της σοκοβιανής αντικατασκοπείας.
Ο Ζίμο διοικούσε την Έκο Σκόρπιον,
μια μυστική ομάδα εκτελέσεων της Σοκοβίας.
Τι απέγινε ο αληθινός Μπρουσάρ;
Βρέθηκε νεκρός σε ξενοδοχείο του Βερολίνου.
Η αστυνομία βρήκε επίσης περούκα και προσθετικά προσώπου
που πλησιάζουν τα χαρακτηριστικά του Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς.
Ανάθεμα.
- Στείλε αυτό στον Ρος. - Ναι, αφεντικό.
Δεκέμβριος 1991
Κέντρο Ελέγχου Πλωτής Φυλακής. Έχετε άδεια προσγείωσης, κύριε Σταρκ.
Λοιπόν; Έλαβες τα αρχεία;
Ας δώσουμε εντολή στους δορυφόρους ν' αναγνωρίσουν αυτόν τον Ζίμο.
Σοβαρά πιστεύεις ότι θα σ' ακούσω μετά το φιάσκο στη Λειψία;
Είσαι τυχερός που δεν είσαι μέσα σ' ένα απ' τα κελιά.
Ο μελλοντολόγος, κύριοι!
Ήρθε ο μελλοντολόγος!
Τα βλέπει όλα!
Ξέρει ποιο είναι το καλό σου, είτε σ' αρέσει, είτε όχι.
Λυπήσου με, Μπάρτον.
Δεν ήξερα ότι θα σας έβαζαν εδώ.
Ήξερες ότι κάπου θα μας έβαζαν, Τόνι.
Ναι, αλλά όχι σε μια πλωτή φυλακή σούπερ-υψίστης ασφαλείας.
Αυτό το μέρος είναι για μανιακούς. Είναι για...
Εγκληματίες;
Εγκληματίες, Τόνι.
Αυτήν τη λέξη ψάχνεις να βρεις.
Έτσι;
Παλιά δε με θεωρούσαν εγκληματία.
Ούτε τον Σαμ, ούτε τη Γουάντα. Να 'μαστε όμως.
- Επειδή παραβήκατε τον νόμο. - Ναι.
Δε σε ανάγκασα εγώ.
Το διάβασες, το παρέβηκες.
Είσαι ενήλικος, έχεις οικογένεια.
Γιατί δεν τους σκέφτηκες πριν επιλέξεις λάθος πλευρά;
Πρέπει να φυλάγεστε από αυτόν.
Θα σας τη φέρει πισώπλατα.
Ο Χανκ Πιμ έλεγε ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι έναν Σταρκ.
Ποιος είσαι 'σύ;
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς είναι ο Ρόουντς;
Τον μεταφέρουν στο νοσοκομείο του Κολούμπια αύριο,
γι' αυτό κάνε μια ευχή.
Τι χρειάζεστε; Σας τάισαν;
Έγινες καλός μπάτσος τώρα;
Απλώς θέλω να μάθω πού πήγε ο Στηβ.
Φώναξε έναν κακό μπάτσο καλύτερα,
γιατί θα πρέπει να γίνεις Αστυνόμος Θεοχάρης
για να μου πάρεις πληροφορίες.
Μόλις τους έκλεισα τον ήχο.
Έχουμε 30'' ώσπου να καταλάβουν ότι δε φταίει ο εξοπλισμός τους.
Τι έκανες;
Ξαναβάλε τον ήχο!
Κοίτα.
Διότι αυτός
ήταν ο τύπος που υποτίθεται ότι θα ανέκρινε τον Μπαρνς.
Είναι φανερό ότι έκανα λάθος. Σαμ, είχα άδικο.
Να και μια πρωτιά.
Ο Κάπτεν έχει ξεφύγει από τα όρια, όμως θα χρειαστεί κάθε δυνατή βοήθεια.
Δε γνωριζόμαστε καλά.
Δεν πειράζει.
Θα σου πω,
αλλά πρέπει να πας μόνος και σαν φίλος.
Εύκολο.
Σταρκ;
- Σου είπε τίποτα για τον Ρότζερς; - Όχι. Μου είπε να πάω στον διάολο.
Επιστρέφω στο αρχηγείο, αλλά μπορείς να με καλέσεις όποτε θέλεις.
Θα σε βάλω σε αναμονή. Μ' αρέσει ν' αναβοσβήνει η γραμμή.
ΡΟΜΑΝΟΦ
Θυμάσαι που γυρίσαμε από την παραλία Ροκαγουέι με ένα φορτηγό ψυγείο;
Ξοδέψαμε τα λεφτά για το εισιτήριο του τρένου για να πάρουμε χοτ ντογκ!
Ξόδεψες 3 δολάρια για να κερδίσεις αρκουδάκι για 'κείνη την κοκκινομάλλα.
- Πώς την έλεγαν; - Ντολόρες. Την έλεγες Ντοτ.
- Τώρα θα είναι 100 χρονών. - Κι εμείς το ίδιο, φίλε.
Δε μπορεί να είναι 'δώ πάνω από μερικές ώρες.
Αρκετός χρόνος για να τους αφυπνίσει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Έχετε αμυντική στάση.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Ανάπαυση, στρατιώτη. Δεν κυνηγώ εσένα.
Τότε, γιατί ήρθες;
Ίσως η ιστορία σου να μην είναι και τόσο τρελή.
Ίσως.
Ο Ρος δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ. Δε θέλω να το μάθει.
Αλλιώς, θα πρέπει να συλλάβω τον εαυτό μου.
Φαντάζομαι τη γραφειοκρατία.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνι. - Κι εγώ, Κάπτεν.
Άνθρωπε της Μαντζουρίας, με σκοτώνεις. Έχουμε ανακωχή εδώ.
- Εντόπισα θερμικά αποτυπώματα. - Πόσα;
Ένα.
Αν αυτό σας παρηγορεί, πέθαναν στον ύπνο τους.
Νομίζατε ότι ήθελα κι άλλους σαν εσάς;
Τι διάολο;
Τους είμαι ευγνώμων, πάντως.
Αυτοί σας έφεραν εδώ.
Σε παρακαλώ, Κάπτεν.
Αυτή η αίθουσα των Σοβιετικών αντέχει την εκτόξευση των πυραύλων UR-100.
Πάω στοίχημα ότι την ξεπερνάω.
Είμαι βέβαιος, κύριε Σταρκ.
Θέλει χρόνο.
Όμως δε θα μάθετε γιατί ήρθατε.
Σκότωσες αθώους στη Βιέννη για να μας φέρεις εδώ;
Τίποτε άλλο δε σκεφτόμουν έναν ολόκληρο χρόνο.
Σε μελέτησα.
Σε παρακολούθησα.
Τώρα, όμως, που στέκεσαι εδώ, συνειδητοποιώ
ότι έχει λίγο πράσινο το γαλάζιο των ματιών σου.
Χαίρομαι που βρίσκω ένα ψεγάδι.
Είσαι Σοκοβιανός.
Γι' αυτό πρόκειται;
Η Σοκοβία ήταν κράτος που είχε καταλυθεί πριν την ανατινάξετε.
Όχι.
Είμαι εδώ επειδή έδωσα μια υπόσχεση.
Έχασες κάποιον;
Τους έχασα όλους.
Θα τους χάσεις κι εσύ.
16 Δεκεμβρίου 1991
Μια αυτοκρατορία που συντρίβεται από τους εχθρούς της, αναδύεται πάλι.
Όμως αυτή που καταρρέει από μέσα;
Είναι νεκρή.
Για πάντα.
Ξέρω αυτόν τον δρόμο.
Τι είναι αυτό;
Βοήθησε τη γυναίκα μου.
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ την.
Λοχία Μπαρνς;
Χάουαρντ!
Όχι, Τόνι.
Το ήξερες;
Δεν ήξερα ότι το 'κανε αυτός.
Μη μου λες μπούρδες, Ρότζερς. Το ήξερες;
Ναι.
Φύγε!
Δεν έφταιγε αυτός, Τόνι.
- Η ΥΔΡΑ έλεγχε το μυαλό του! - Στην άκρη!
Δεν έφταιγε αυτός!
Βλάβη στην αριστερή μπότα.
Το σύστημα πτήσης υπολειτουργεί.
Σκατά.
Δεν πρόκειται να σταματήσει. Φύγε.
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ
Έλα, έλα...
Το σύστημα στόχευσης τα 'παιξε, αφεντικό.
Θα ρίξω με το μάτι.
Τους θυμάσαι έστω;
Τους θυμάμαι όλους.
Αυτό δε θ' αλλάξει ό,τι συνέβη.
Δε με νοιάζει.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Να έβλεπες το προσωπάκι του. Προσπάθησε, εντάξει;
Πάω για ύπνο. Σ' αγαπώ.
Παραλίγο να σκοτώσω λάθος άνθρωπο.
Δε θα τον έλεγα κι αθώο.
Αυτό ήθελες.
Να τους δεις να αλληλοσπαράζονται.
Ο πατέρας μου ζούσε έξω απ' την πόλη.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς εκεί.
Ο γιος μου ήταν ενθουσιασμένος.
Έβλεπε τον Άιρον Μαν απ' το παράθυρο του αυτοκινήτου.
Είπα στη γυναίκα μου: "Μην ανησυχείς."
"Συγκρούονται στην πόλη. Είμαστε χιλιόμετρα μακριά."
Όταν η σκόνη κατακάθισε
και τα ουρλιαχτά έπαψαν,
μου πήρε δύο μέρες για να βρω τα πτώματά τους.
Ο πατέρας μου
ακόμα κρατούσε τη γυναίκα μου και τον γιο μου στα χέρια του.
Και οι Εκδικητές;
Γύρισαν σπίτι τους.
Ήξερα ότι δε μπορούσα να τους σκοτώσω.
Προσπάθησαν ισχυρότεροι από εμένα.
Όμως,
αν τους έβαζα να αλληλοσκοτωθούν...
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Με έναν φιλόστοργο γιο.
Η εκδίκηση σε έχει αναλώσει.
Αναλώνει κι εκείνους.
Δε θέλω ν' αναλώσει κι εμένα.
Η δικαιοσύνη θα έρθει πολύ σύντομα.
Αυτό πες το στους νεκρούς.
Οι ζωντανοί δεν τελείωσαν ακόμα μαζί σου.
Δε μπορείς να τον νικήσεις σώμα με σώμα!
Ανάλυσε τον τρόπο που μάχεται.
Σαρώνω.
Έτοιμα τα αντίμετρα.
Να τον τσακίσουμε.
Είναι φίλος μου.
Κι εγώ ήμουν.
Μη σηκώνεσαι. Τελευταία προειδοποίηση.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Αυτή η ασπίδα δε σου ανήκει.
Δε σου αξίζει.
Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτήν την ασπίδα!
Γεύματα στις 08:00 και στις 17:00. Δικαίωμα τουαλέτας δύο φορές τη μέρα.
Υψώνεις τη φωνή, καίγεσαι.
Αγγίζεις το γυαλί, καίγεσαι.
Αν παραφερθείς, έχεις να κάνεις μαζί μου.
Σε παρακαλώ, παραφέρσου.
Πώς αισθάνεσαι;
Τόσος χρόνος, τόση προσπάθεια
για να δεις το σχέδιό σου να αποτυχαίνει παταγωδώς;
Απέτυχε;
Είναι το πρώτο μοντέλο. Πες μου εντυπώσεις. Ό,τι θέλεις.
Απορρόφηση κραδασμών, οριζόντια κίνηση.
Θήκη ποτηριού;
Βάλε ένα κλιματιστικό κάτω στο--
- Έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Όχι. Μη με βοηθάς.
138.
Σε 138 αποστολές μάχης. Σε τόσες έχω πετάξει, Τόνι.
Η καθεμιά θα μπορούσε να ήταν η τελευταία μου, αλλά πέταξα σε όλες.
Επειδή η μάχη έπρεπε να δοθεί.
Το ίδιο συμβαίνει και με το Σύμφωνο. Υπέγραψα επειδή αυτό ήταν το σωστό.
Και ναι, είναι σπαστικό. Είναι...
Είναι άσχημη ήττα.
Αλλά δε μου έχει αλλάξει γνώμη.
Δε νομίζω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι ο Τόνι Στανκ;
Ναι, είναι ο Τόνι Στανκ. Είσαι στο σωστό μέρος.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό!
Αυτό θα σου μείνει, να το ξέρεις.
"Τραπέζι για έναν, κύριε Στανκ. Παρακαλώ, δίπλα στην τουαλέτα."
Τόνι,
χαίρομαι που γύρισες στο αρχηγείο.
Δε μ' αρέσει να τριγυρνάς μόνος σου στην έπαυλη.
Όλοι χρειαζόμαστε μια οικογένεια.
Οι Εκδικητές είναι η δική σου. Ίσως περισσότερο από δική μου.
Είμαι μόνος μου από 18 χρονών.
Πουθενά δεν ένιωθα ότι είχα θέση, ακόμα και στον στρατό.
Έχω πίστη στους ανθρώπους, μάλλον.
Στα άτομα.
Και έχω τη χαρά να πω ότι κατά το μεγαλύτερο ποσοστό
δε μ' έχουν απογοητεύσει.
Γι' αυτό δε μπορώ κι εγώ να τους απογοητεύσω.
Οι κλειδαριές αντικαθίστανται, όμως ίσως να μην είναι σωστό.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα, Τόνι.
Σκέφτηκα ότι αν δε σου έλεγα για τους γονείς σου, δε θα πληγωνόσουν,
όμως τώρα βλέπω ότι δεν ήθελα να πληγωθώ εγώ.
Και ζητώ συγγνώμη.
Ελπίζω ότι μια μέρα θα καταλάβεις.
Μακάρι να δεχόμασταν και οι δύο το Σύμφωνο.
Ξέρω ότι κάνεις αυτό που πιστεύεις και μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Αυτό πρέπει να κάνει ο καθένας.
Επείγουσα κλήση από τον υπουργό Ρος. Υπήρξε παραβίαση στην πλωτή φυλακή.
Ναι, πέρασέ τον μου.
Τόνι, έχουμε ένα πρόβλημα.
- Παρακαλώ, περίμενε. - Όχι, μη.
Ό,τι κι αν συμβεί,
σου υπόσχομαι ότι αν μας χρειαστείς,
αν με χρειαστείς,
θα έρθω να σε βρω.
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• ΚΑΠΤΑΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: • • ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ •
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν εμπιστεύομαι το μυαλό μου.
Ώσπου να βρουν πώς να βγάλουν αυτά τα πράγματα απ' το μυαλό μου,
πιστεύω ότι η καλύτερη λύση είναι να κοιμηθώ.
Για όλους μας.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ο φίλος σου και ο πατέρας μου
ήταν και οι δύο θύματα.
Αν βοηθήσω έναν απ' τους δύο να βρει τη γαλήνη...
Αν μάθουν ότι βρίσκεται εδώ
θα έρθουν να τον πάρουν.
Ας προσπαθήσουν.
- Ποιος σε χτύπησε; - Ένας τύπος.
Μεγάλη φαγούρα. Θεέ μου.
Πώς έλεγαν τον "έναν τύπο";
Στηβ.
Στηβ; Από το 12-Γ;
- Με τα πεταχτά δόντια; - Όχι, όχι.
Δεν τον ξέρεις. Είναι απ' το Μπρούκλιν.
Ελπίζω να του έριξες κι εσύ μερικές.
Ναι, έριξα αρκετές κι εγώ.
Ο φίλος του ήταν τεράστιος. Αληθινά τεράστιος.
Έτσι είναι καλύτερα. Ευχαριστώ.
Eντάξει, σκληρέ άνδρα.
Σ' αγαπάω, Μέι. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Ο Σπάιντερ-Μαν θα επιστρέψει