Ανά τους αιώνες, οι άνθρωποι είχαν το ένστικτο να κυνηγούν,
να αναμετρώνται, να κυριαρχούν.
Αρχικά, η επιβίωση ήταν καθημερινή ανάγκη.
Θα σκότωνες ή θα σε σκότωναν. Δεν υπήρχε επιλογή.
Μέσα από αυτές τις μάχες και την επιθετικότητα
απέναντι στους αντιπάλους, αναπτύχθηκε σεβασμός.
Γεννήθηκε μια απρόσμενη συντροφικότητα.
Σε όλο τον κόσμο δημιουργήθηκαν αδελφότητες.
Μα τώρα που είμαστε πολιτισμένοι,
κακομαθημένοι από τις ανέσεις του σύγχρονου κόσμου,
αυτά τα ένστικτα έχουν αμβλυνθεί.
Ωστόσο, η αρχέγονη ανάγκη επιβολής παραμένει.
Ακόμα και σήμερα, οι άνθρωποι χρειάζονται μια διέξοδο,
να συντρίψουν τον ανταγωνισμό.
Δεν μιλάω για παιχνίδια. Μιλάω για αληθινό ανταγωνισμό.
Αίμα, ιδρώτα και μπίρα.
Αυτή είναι η ιστορία των δικών μου φίλων.
Τα τελευταία 20 χρόνια έχουμε βρει τη διέξοδο
να εκφράσουμε την ανάγκη να κατακτούμε, να νικάμε, να στεφόμαστε βασιλιάδες
και να ταπεινώνουμε αδίστακτα τους καλύτερους φίλους μας.
Όμως, τελικά, είμαστε φίλοι για μια ζωή
και τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα στην αδελφότητά μας.
Ή μάλλον, σχεδόν τίποτα.
Πού είσαι;
Εντάξει.
Ωραία. Θα σου δείξω.
Ναι.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Γαμώτο! Σταμάτα!
Σταμάτα να πυροβολείς, γαμώτο!
Το παράκανες!
Γαμώτο.
Ναι!
ΦΙΛΙΚΆ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
-Ποιος είναι ο βασιλιάς; -Εσύ είσαι ο βασιλιάς!
Ο Σέλι είναι ο βασιλιάς!
Θέλω να πω δυο λόγια.
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ και να κερδίζω ακόμα ένα πρωτάθλημα,
μα βρίσκομαι, χάρη σε τύπους σαν τον Ντοκ.
Σε είχα, Σέλι.
Δεν είχα καμία ελπίδα...
-Ναι. -...εκεί, δίπλα στον κορμό,
και μετά τι συνέβη; Πανικοβλήθηκες; Έχασες τον έλεγχο;
Είναι ό,τι ζητάς από έναν γιατρό, παραδέξου το.
Οι ασθενείς σου είναι τυχεροί. Τελοσπάντων. Ζέιν...
-Εγώ είμαι αυτός! -Ο θεοπάλαβος Ζέιν.
Βλάκα. Είσαι τόσο βλάκας.
Ρε τον μαλάκα!
Ντέρφι, ήθελα πολύ να νικήσεις, φίλε.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήθελα να πάρω πίπα από τον πρωταθλητή.
Είμαι πρωταθλητής, μπορείς να μου πάρεις πίπα.
Ναι, θα αρχίσω τώρα.
Σαν μια σφαίρα που απέκρουσε ο Σούπερμαν. Έτσι ήταν αυτό.
Πού είναι ο μεγάλος Μπομπ; Μπομπφάδερ!
-Ναι! -Σ' αυτόν τα χρωστάμε όλα.
Αυτός τα οργάνωσε όλα.
-Μπόμπι, ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, αδερφέ. -Κι εγώ, φίλε.
Τέλος, ο Ντίξον Μπέντερ "όπως ο Μπέκαμ".
Έλα εδώ, Μπέντερ.
Έχω κερδίσει...
έξι πρωταθλήματα μέσα σε έξι χρόνια.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
-Βασικά, Σέλι... -Μας τελείωσε ο χρόνος.
Λυπάμαι, Μπέντερ. Σ' αγαπώ, Μπόμπι!
Χρειάζομαι μια μπίρα.
Μπέντερ. Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη για πριν.
Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι σκοτώθηκες στ' αλήθεια.
Σιγουρεύτηκες. Μου έριξες 30 φορές, Σέλι.
Τριάντα φορές. Σπίτι θα έβαφες.
-Ναι. -Με πόνεσε.
Γλυκέ μου Μπέντερ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Δεν το άξιζες αυτό.
-Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει; -Καλά.
-Μ' ακούς; -Ναι.
Γιατί είσαι το πιο σκληρό καρύδι που ξέρω
κι είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Γαμώτο!
Γίνεσαι πολύ μαλάκας, φίλε. Γαμώτο!
-Είσαι 33; -Ναι.
Είσαι πολύ όμορφος για την ηλικία σου.
-Ναι! Εντελώς. -Δεν είμαι.
-Ναι. -Όχι, δεν είμαι.
Μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
Αλήθεια, νομίζετε ότι μοιάζω με σταρ;
Ναι, εντελώς!
-Είσαι σέξι! -Ευχαριστώ!
-Με τι ασχολείσαι; -Χειρίζομαι έναν εκσκαφέα.
Ανοίγω διάφορους υπονόμους και σηπτικές δεξαμενές.
Είναι...
οπουδήποτε τα λύματα διαχέονται στο έδαφος.
Δηλαδή τα κακά;
Πολύ καλή δουλειά.
Οι παππούδες σου επιτρέπουν τα πάρτι εδώ;
-Ναι. -Αλήθεια;
Κάθε καλοκαίρι τα τελευταία 15 χρόνια.
-Θεέ μου... -Γεια! Ποια είναι αυτή η όμορφη;
-Γεια, είμαι η Τιφ. -Τιφ;
Τιφ, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Ο Μπομπ. -Είναι ο Μπομπ.
Ο Μπομπ είναι το πιο καλό, γλυκό κάθαρμα
-στον κόσμο. -Θα με φιλήσεις στο στόμα;
Θα σε φιλήσω στο στόμα, πανέμορφε...
-Πρέπει να φιληθείτε. -Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο.
Εντάξει. Με φωνάζει η Νίκι.
Χριστέ μου.
Πρόσεξε...
Ποιος έχει τον κουβά μου;
Να σε, μωρό μου.
Σέλντον Μπάλντινγκερ.
Νίκι Μπάλντινγκερ; Γεια σου, γυναικάκι μου!
Ώρα να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Ναι; Τι θες να κουβεντιάσουμε;
Νομίζω πως είναι ώρα ο μεγάλος, δυνατός πρωταθλητής μου
να πάρει το τρόπαιό του... μέσα.
Σέλι! Έχουμε έναν υπναρά.
-Φίλε. -Εκεί.
Ο Μαρκ ήπιε πολύ αψέντι. Είναι σχεδόν σε κώμα.
Ετοίμασε τον αρχιδόσακο.
Ώρα για τα γυαλιά από κρέας.
Άλλη φορά, μωρό μου. Δεν θα απογοητεύσω τους θαυμαστές μου.
Ποιος θέλει μπαλάκια με σάλτσα;
Μπαλάκια!
Απίστευτο. Κοίτα τον.
Γιατί το κάνω; Κάθε χρόνο με τραβολογούν σε κάτι τέτοια.
Ένα μάτσο ενήλικες φέρονται σαν έφηβοι χιμπαντζήδες.
Ναι, είναι ζώα.
Ο καημένος ο Μαρκ είναι αναίσθητος. Τώρα έχει μπαλάκια στη μούρη του.
Είναι δάσκαλος.
Καλά που δεν είναι εδώ οι μαθητές του Μαρκ.
Νοιάζεται μόνο για τη δουλειά
και να νικά τους φίλους του στους Αγώνες Φίλων, ειδικά εσένα.
Έχω να πλυθώ τρεις μέρες!
Γιατί δεν του δίνεις ένα μάθημα;
Από εμάς. Έλα. Θα έχει πλάκα.
-Να τον πυροβολήσω; Δεν γίνεται. -Εντάξει.
Δύο για έναν. Δύο μπαλάκια, ένας άντρας.
Σου θυμίζει κάτι, Μπέντερ;
-Κι αν το έκανα; -Ναι, κάν' το.
Αριστερό κροσέ. Άπερκατ.
Χτύπημα στο σώμα.
Τι;
Σέλι!
Μπέντερ, τον γάμησες, φίλε.
Χριστέ μου, τι βλέπω;
Πέντε Χρόνια Αργότερα
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Σκεφτόμουν πόσα χρόνια ερχόμαστε εδώ,
-είναι κάθε Κυριακή επί πέντε χρόνια. -Το ξέρω.
Φτιάχνει το ίδιο φαγητό.
Θεέ μου.
Η μαμά μου όμως το εκτιμά πολύ. Κι εκτιμώ που έρχεσαι μαζί μου.
Σκεφτόμουν μήπως προσθέταμε κάτι στην κυριακάτικη ρουτίνα.
Τι, δηλαδή;
Θα σέρνομαι στον πάγκο μέχρι να το καταλάβεις.
Θα δούμε αν μας αρέσει.
Ναι. Θέλεις να το κάνουμε εδώ;
Να προσθέσουμε κάτι στην κυριακάτικη ρουτίνα;
Βλέπω μια φωτογραφία με τον εαυτό μου παιδί να με κοιτάζει.
Είναι τρομακτικό.
Θεέ μου!
Λοιπόν, τα ψωμάκια μου είναι ζεστά.
Να 'σαι καλά!
Πάντα ξεχνάω να τα ζεστάνω.
Σιγά το πράγμα. Μα, κοιτάξτε το φαγητό σας.
Δεν είναι ωραίο σήμερα;
-Κάνατε κάτι διαφορετικό; -Όχι.
Ψήσατε μια πίτα. Πώς θα σας συναγωνιστώ;
Την αγόρασα την πίτα.
Ο Μπιλ μισεί την πίτα μου.
Τι είπες;
Είπα ότι μισείς την πίτα μου.
Ναι. Η αγοραστή είναι καλύτερη.
Εγώ πιστεύω ότι η πίτα είναι πίτα.
Εφόσον είναι ζεστή κι έχει πολλή σαντιγί, ξέρετε.
Ο Μπομπ αγαπά την πίτα μου.
-Αλήθεια. Πολύ. -Ναι, αγαπά την πίτα μου.
Μου φαίνεται σαν να μιλάτε για τον κόλπο.
-Μπιλ! -Τι;
Θεέ μου! Εγώ ξέρω τι εννοούσατε.
Όχι, αλήθεια μιλούσαμε για τον κόλπο.
-Όχι, βέβαια. -Σταμάτα.
Μπόμπι, πότε θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι;
Μαμά, αρκετά.
-Αρακά; -Όχι, μπαμπά. Δεν θέλω αρακά.
Θέλω εγγονάκια, για τον Θεό.
Ξέρω ότι θέλεις εγγόνια. Το λες κάθε Σαββατοκύριακο.
-Τι περιμένετε; -Μητέρα...
Μαίρη Ανν Μπάλντινγκερ
Μαίρη Ανν Μπάλντινγκερ;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Γιατί δεν τον πας σε ένα ρομαντικό μέρος;
Κυρία Μπάλντινγκερ. Τι έκπληξη. Πώς είστε;
Όχι πολύ καλά, Μπόμπι. Ο Σέλντον σε χρειάζεται. Τώρα.
-Είμαστε στο Σίλβερ Λάινινγκς. -Στην κλινική απεξάρτησης;
Ναι. Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις. Έλα τώρα.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Τι; Όλα καλά; -Ναι, θα σε δω στο σπίτι.
-Θες να έρθω; -Όχι. Να περάσετε καλά.
-Φάε το φαγητό σου. -Μπορώ να…
Εντάξει.
Τι;
Τι συμβαίνει; Δεν έπρεπε να είναι εδώ η γυναίκα του;
Η Νίκι; Η βρόμα έκανε αίτηση διαζυγίου,
πούλησε τις μετοχές στους επενδυτές και μετακόμισε στην Τζαμάικα.
Τι;
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση, Μπόμπι.
Ο Σέλντον είναι καλό παιδί. Ξέρεις πώς είναι
να βλέπεις το παιδί σου να χάνεται μπροστά στα μάτια σου;
Δεν μπορώ να φανταστώ, κυρία Μπι. Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Οτιδήποτε. Πείτε μου.
Ξαναμάζεψε τα παιδιά.
Ναι. Ό,τι θέλετε. Θα τον βγάλουμε έξω,
-ίσως να πάμε διακοπές. -Όχι.
Ο σύμβουλός του είπε ότι χρειάζεται έναν σκοπό στη ζωή.
Χρειάζεται μια νίκη. Χρειάζεται αυτούς τους αγώνες.
-Τους Αγώνες Φίλων; -Ναι.
Όχι.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν σε ρωτάω. Σου το λέω.
Αν έχεις λίγη συμπόνια στην ψυχή σου, θα το κάνεις για το αγόρι μου.
Μην είσαι κοτούλα.
Ήσουν πάντα ηγέτης ανδρών.
Πώς σε αποκαλούσαν τα παιδιά;
-Μπομπφάδερ. -Και γιατί σε αποκαλούσαν έτσι;
Γιατί ήμουν ο ηγέτης τους.
Ακριβώς.
Τώρα μάζεψε τα στρατεύματα.
-Κόλλα το. Εντάξει. -Εντάξει.
Είσαι καλό παιδί, Μπόμπι.
Να πάρει...
-Με συγχωρείτε. -Μπομπ.
Σέλι;
Τι κάνεις εδώ, Μπομπ;
Απίστευτο! Τι... Φαίνεσαι...
Σαν μοντέλο;
Ξέρεις...
Γιατί είσαι εδώ, Μπομπ;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου οι δυο μας;
Βέβαια. Άσε τον Μπρους να τελειώσει πρώτα.
Πεινάς, φίλε;
Νιώθεις σαν να βγάζει, όμως βάζει πράγματα στο κεφάλι σου.
Έχεις κοκαΐνη εδώ;
Πώς σκατά έφερες κοκαΐνη εδώ;
Θρυμματισμένες καραμέλες.
Στην ανάγκη, αδερφέ.
Λοιπόν, έχω τόσα χρόνια να σε δω
και μετά εμφανίζεσαι ξαφνικά στο κατώφλι μου.
Έχεις τόσα χρόνια... Προσπαθούμε να σε βρούμε εδώ και χρόνια.
-Τι θέλεις, Μπομπ; -Θέλω πίσω τον κολλητό μου.
Αυτό θέλω.
Θέλω να μάθω τι διάολο σου συνέβη.
Και γιατί είσαι εδώ... Πέντε χρόνια;
Έλα, φίλε.
Αλήθεια;
Τι πήγε τόσο στραβά και πήρες αυτόν τον δρόμο;
Έχασα τον δεξιό μου όρχι εκείνο το βράδυ, Μπομπ.
Δεν...
Δεν το ήξερα αυτό. Λυπάμαι.
Εκείνο το βράδυ εγχειρίστηκα.
Δεν ένιωθα τίποτα για μέρες, φίλε.
Μπορεί να έφταιγαν τα παυσίπονα, μα...
ρε φίλε!
Ωστόσο, κάτι δεν πήγαινε καλά.
Τι εννοείς;
Μάλλον, μέσα στον χαμό,
δεν σκέφτηκαν να ελέγξουν το αριστερό μου μπαλάκι,
-το μόνο που μου είχε μείνει. -Όχι.
Μολύνθηκε από σταφυλόκοκκο...
κι έπρεπε να αφαιρέσουν κι αυτό.
Άρα, εσύ...
Έχασα και τα δύο μπαλάκια; Ναι.
Χριστέ μου. Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Δεν είχα ιδέα. Δεν ξέρω καν τι να πω.
Είμαι το τυπικό κυρίαρχο αρσενικό, αλήθεια.
Είμαι οδοστρωτήρας.
-Είμαι μια μηχανή θανάτου. -Εντάξει.
Φέρνω φαγητό στο χωριό και πλαγιάζω με όλες τις γυναίκες.
Η ζωή δεν ήταν τόσο καλή ούτε για μένα, αν θέλεις να ξέρεις.
Η εταιρεία μου έχει πιάσει πάτο.
Είμαι σχεδόν άφραγκος. Ζω σε ένα δυάρι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να πάρει ο διάολος! Ήμασταν στην κορυφή, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι δεν είμαστε πια τόσο νέοι και άτρωτοι,
μα είχαμε φτάσει εκεί επειδή ήμασταν ικανοί.
Γιατί να συμβιβαστούμε επειδή τα βρήκαμε μπαστούνια;
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Ένα όπλο.
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε ένα όπλο.
Σωστά. Δύο όπλα. Ένα για τον καθέναν.
Ξέρεις τι άλλο χρειαζόμαστε;
-Τους Αγώνες Φίλων. -Τα έχεις χάσει τελείως;
-Όχι. -Γι' αυτόν τον λόγο βρίσκομαι εδώ,
με τη γαμημένη ρόμπα,
σνιφάροντας θρυμματισμένες καραμέλες.
Έχω βυζιά, για όνομα του Θεού! Γάμα τους Αγώνες Φίλων!
Ας μην αφήσουμε μια μικρή δυσκολία να καταστρέψει 20 σπουδαία χρόνια.
Εσύ είσαι... οι Αγώνες Φίλων.
Εσύ είσαι ο πρωταθλητής μας. Ο βασιλιάς μας.
-Πρέπει να μας σώσεις. -Είμαι ο βασιλιάς;
-Είσαι. -Ποιος είναι ο βασιλιάς;
Εσύ. Ο Σέλι.
Ο Σέλι είναι ο γαμημένος βασιλιάς.
Ως βασιλιάς, αποφασίζω ποιος θα έρθει.
Εντάξει.
Ο Μπέντερ δεν μπορεί να έρθει.
-Σοβαρά; -Έλα.
Είναι μαλάκας, μα είναι ένας από εμάς.
Τι; Μετά από ό,τι μου έκανε;
Τότε, ξέχνα το. Άντε γαμήσου. Σωθείτε μόνοι σας.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Θα τηλεφωνήσω σε όλους εκτός από τον Μπέντερ.
Θα ξαναστήσω τους γαμωαγώνες.
-Εντάξει. Και κάτι άλλο. -Τι;
-Άσε εμένα να τους το πω. -Ποιο;
-Για τα μπαλάκια μου. -Ποια μπαλάκια;
Πολύ νωρίς, συγγνώμη. Πάμε.
Έλα να κάνουμε μια...
Αρκούδε. Κοίτα εδώ.
Πας καλά;
-Πες μου ότι είσαι μέσα. -Και το ρωτάς;
Ναι, γαμώτο! Μέσα είμαι!
Θα τους γαμήσουμε!
Στέι Γκόλντεν.
-Ζέινστερ! -Μπομπφάδερ!
"Βυζο-φάδερ".
Τι έγινε, φίλε;
-Οι αγώνες επιστρέφουν, μωρό μου! -Τι;
-Ο Σέλι είναι μέσα. -Πλάκα μου κάνεις.
-Όχι. -Ο Σέλι είναι...
Ναι, είμαι μέσα. Ακούγεται τέλειο.
-Ωραία, φίλε, θα μιλήσουμε. -Εντάξει.
Απίστευτο.
-Μπόμπι! -Ντέρφι, έχεις ένα λεπτάκι να τα πούμε;
Εντάξει, πρόβα στοπ.
Ναι, έχω ένα λεπτάκι.
Απλώς γυρίζω μια μεγάλη ταινία τώρα.
Γυρίστε στην κάμερα.
Ναι. Βέβαια. Τι λέει, φίλε;
Οι Αγώνες Φίλων επιστρέφουν. Είσαι μέσα;
Νιώθω ότι θα είναι λίγο περίεργα χωρίς τον Σέλι.
-Όχι, είναι μέσα. -Τότε, έρχομαι.
-Ανυπομονώ να τον δω. -Ωραία. Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ, ομάδα δύο. Πρώτη ομάδα στο πλατό.
-Κύριε ΜακΝτόνα. -Τι κάνεις;
Καλά. Το σημάδι σας είναι εκεί. Το άλλαξαν μερικές φορές.
-Ευχαριστώ. -Ναι, θα κοιτάτε...
-Ωραία. -Ακριβώς εκεί. Εντάξει.
Μην είστε αγχωμένος. Την έχετε τη δουλειά.
Να βγάζαμε μια φωτογραφία μαζί;
-Να ταγκάρουμε ο ένας τον άλλο. -Ανάρμοστο, μα εντάξει.
-Ξέρετε το Facebook; -Ναι, μάλλον.
-Θα την ανεβάσω εκεί. -Ωραία.
Εδώ, με τον φιλαράκο μου,
-Νιλ ΜακΝτόνα. -Είναι βίντεο;
-Ναι. Πειράζει; -Ναι...
-Προτιμάτε φωτογραφία; -Ομάδα δύο, τι κάνετε;
Θα τραβήξω ένα γρήγορο βίντεο.
Είσαι εδώ;
Γεια.
-Κάποια φαίνεται απασχολημένη. -Ήμουν απασχολημένη.
Θέλεις να πάμε διακοπές;
-Ναι. -Ναι; Θεέ μου, τέλεια.
Αν μεταφέρουμε κάποια πράγματα στο πρόγραμμά μας,
γίνεται. Να πάμε οπουδήποτε.
Σου μυρίζει καμένο;
Να πάρει.
Μήπως...
Να πάρει! Την έκαψα.
Μπορείς... να γυρίσεις;
Έφτιαξα τρεις τέτοιες.
Ούτε οι άλλες δύο βγήκαν καλές, αλλά...
τι να κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να το ξύσουμε και να φάμε το εσωτερικό.
Ξέχασα να σε ρωτήσω, τι έγινε με την κυρία Μπάλντινγκερ;
Ναι, ξέρεις...
Ο Σέλι δεν τα πάει καλά. Τον προσέχουν μην αυτοκτονήσει.
-Τι; Καημένε Σέλντον. -Ναι.
Θέλει τη βοήθειά μου.
Φυσικά. Οτιδήποτε χρειαστεί.
Η Μαίρη Ανν πιστεύει ότι πρέπει να τους μαζέψω όλους
για τους Αγώνες Φίλων.
-Και τι της είπες; -Φυσικά, όχι.
-Ωραία. -Στην αρχή, και μετά είπα ναι.
-Μετά είπες ναι; -Φυσικά. Καταλαβαίνεις;
Σίγουρα δεν θες να το σκεφτείς λιγάκι;
-Το έχω σκεφτεί. -Το έχεις σκεφτεί;
Είναι καλή ιδέα. Τι καλύτερο για να δραστηριοποιηθεί;
Δηλαδή ένα Σαββατοκύριακο με την παρέα να κάνει τρέλες
θα τον σώσει απ' την αυτοκτονία;
Ναι.
Ωραία, οπότε εμείς τι κάνουμε;
-Θεέ μου, δεν ξέρεις. -Ξέρω.
-Δεν ξέρεις. -Ναι, ξέρω.
Ωριμάσαμε και δεν θα είναι όπως πριν.
Πώς το ξέρεις; Δεν τους έχεις δει τόσο καιρό.
Θα ανοίξει κανείς τη ρημάδα την πόρτα;
-Είναι ο Μπέντερ; -Ακούγεται ώριμος. Φεύγω.
Ξέρεις κάτι; Καλή ιδέα. Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του
και θα σε βρω για φαγητό μετά.
-Όχι, Μπομπ. Φεύγω. -Τι εννοείς...
Ωραία.
Έχεις τους Αγώνες Φίλων, έτσι;
Θα πάρω το ελικόπτερο.
Γαμημένε Ντίξον Μπέντερ.
-Πώς είσαι, φίλε; -Θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι όλα είναι ονειρεμένα.
Παιδεύεσαι ακόμη;
Ναι, βασικά τρώω σκατά.
Έφαγα την κληρονομιά της μαμάς και τώρα μένω στο βαν μου.
Άρα, ξέρεις, γάμησέ με.
Ας μην πούμε γι' αυτό. Ξέρεις τι θέλω να πούμε;
Να πούμε για τους Αγώνες Φίλων.
-Τι να πούμε για τους Αγώνες Φίλων; -Άκουσα φήμες
ότι όχι μόνο θα ξαναγίνουν, αλλά επιστρέφει κι ο Σέλι;
Πού σκατά ήταν και γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
-Άκου... -Θέλω να μάθω πότε και πού θα γίνουν.
Πρέπει να κοιμηθώ στον καναπέ σου. Μου κάνει και το κρεβάτι. Οτιδήποτε.
Χρειάζομαι ύπνο.
Πληρώνουμε συμμετοχή φέτος.
Εντάξει, ναι.
Πόσο, δηλαδή; Δέκα δολάρια;
Δέκα χιλιάδες δολάρια; Οι φίλοι που ξέρω, που ξέρουμε από παλιά, τώρα ξαφνικά
έχουν δέκα χιλιάδες σε μετρητά, για να τα σπαταλήσουν;
Έχει ο Ντέρφι; Μου χρωστάει 20 δολάρια.
Αυτό ήθελαν τα παιδιά. Λυπάμαι.
Εντάξει. Θα παίξουμε το χοντρό σας παιχνίδι.
Μα θέλω να παίξω κι εγώ, άρα θα μου δανείσεις τα λεφτά;
Όχι. Δεν έχω πολλά αυτήν τη στιγμή, δεν μπορώ.
Ναι, το κατάλαβα. Ζεις πολύ δύσκολα.
Άσε με να παίξω. Μπορείς, επειδή είσαι ο Μπομπφάδερ.
Εσύ το δημιούργησες. Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες.
Οπότε μπορείς να πεις "Θυμάστε τον φίλο μας, τον Μπέντερ;
Μπορεί να έρθει να παίξει;"
Δεν μπορώ. Τώρα το κατάλαβα. Ο Σέλι.
Τώρα βγάζει νόημα. Ήμαρτον.
Επειδή πέντε χρόνια πριν κατά λάθος του έσπασα το μπαλάκι.
-Λυπάμαι, εντάξει; -Έχασε και τα δύο του μπαλάκια.
-Έχασε και τα δύο γαμημένα μπαλάκια του. -Τι;
Να σε πάρει ο διάολος!
Και τα δύο;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Φύγε.
-Δεν ήξερα. -Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, φίλε, μα πρέπει να φύγεις.
Φεύγεις τώρα;
Πού πας;
Σοβαρά, Μπομπ;
Δεν έχεις λεφτά να μου δώσεις; Σοβαρά;
Να πάρει ο διάολος, φίλε!
Τι μαλάκας!
Εντάξει, να τι θα γίνει.
Δίνω 25 για τις πορσελάνες, 50 για το δαχτυλίδι.
Πενήντα;
Εκατό για το μενταγιόν, εκατό για τους πίνακες
κι εκατό δολάρια για τα υπόλοιπα.
-375. Σύμφωνοι; -Τι; Όχι, δεν είμαστε σύμφωνοι.
Πενήντα δολάρια για διαμάντι; Ήταν απ' τον γάμο της μητέρας μου.
Είναι ψεύτικο, φίλε.
Τι;
Γαμώ τον παλιομαλάκα!
Του χάρισε 47 χρόνια.
Θα έπρεπε να έχει πάρει μετάλιο!
Αυτό θα είχε κάποια αξία.
Εντάξει.
Ωραία. Και οι πορσελάνες;
Δεν είναι ψεύτικες. Γιατί εδώ γράφει "Κατασκευασμένο στην Κίνα". Εντάξει.
Δεν θα πάρω τίποτα λιγότερο
από χίλια για όλα αυτά, τελική προσφορά.
Άκου τι θα γίνει.
Θα σου δώσω 375.
Ακόμη πεθαμένη είναι.
Πεντακόσια δολάρια.
Εντάξει.
Δεν το κάνω συχνά...
αλλά θα σου δώσω 375.
Το διασκεδάζεις πολύ, έτσι;
Να κρατήσω το μενταγιόν μια τελευταία φορά;
Μου επιτρέπεις, στριμμένο αρχίδι;
Μπορώ να κρατήσω τη φωτογραφία;
Ναι. Για πέντε δολάρια.
-Μαλάκα! -Συγγνώμη. Προπονούμαι.
Θα εξετάσουμε το εύρος κίνησής σας.
Κρατήστε αυτήν την μπάλα
και στρίψτε δεξιά κι αριστερά.
Κλέβει την μπάλα!
Κύριε Χόρνμπακερ, χίλια συγγνώμη.
ΛΕΜΟΝΑΔΑ
Ναι, λίγη λεμονάδα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΒΟΤΚΑ $5,00
Τι έχουμε εδώ;
Ετοιμάσου, λεβεντόγερε.
Ναι.
Ναι, ομορφιά.
Εις υγείαν.
Παραβαίνετε τον νόμο, κύριε!
Χρειάζεστε άδεια για να πουλάτε ποτά.
Κι εσείς πρέπει να αναγνωρίζετε μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Κοιτάτε τη δουλειά σας, μικρές βρομίτσες!
-Είπε τη λέξη από "Β"! -Ντροπή σας!
Θα γίνετε στριπτιζούδες όταν μεγαλώσετε, μα δεν θα πληρώνει κανείς να σας δει.
Στέλνω μήνυμα στην αστυνομία!
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Ανέβα στον στύλο!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Φέρε τα λεφτά μας! Γύρνα πίσω! -Είστε κακά παιδιά!
-Πήρε τα λεφτά μας! -Σταμάτα!
Γουρούνι!
-Μαμά! -Μαμά!
Νόμιζα...
Όλοι ξέρατε τι ήμουν.
Δεν μου το είπατε.
Νόμιζα πως είχα καρκίνο, να πάρει. Εντάξει.
Νόμιζα πως είχα καρκίνο, να πάρει.
Όλοι ξέρατε τι ήμουν και δεν μου το είπατε;
Νόμιζα πως είχα καρκίνο, να πάρει!
Γαμώτο.
Τι σκατά. Ήταν καθόλου καλό;
-Ναι. -Έλα, αδερφάκι.
Έχω δουλειά σήμερα. Τι θες;
Πρέπει να δανειστώ λίγα χρήματα.
Νόμιζα πως πάει καλά η δουλειά στο Χόλιγουντ.
Ναι. Τώρα μόλις έσκισα σε μια οντισιόν για μια σειρά πριν σε πάρω τηλέφωνο.
Κι είμαι στο στάδιο της μεταπαραγωγής για κάτι.
Τι σκατά είναι η μεταπαραγωγή;
Πρωταγωνιστώ σε διαφημιστικό για τους πεζοναύτες.
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
Θα ήταν πιο περήφανος αν ήσουν πεζοναύτης.
Τζακ, με πληγώνεις λίγο, μα ναι.
Χριστέ μου. Άκου με. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κρατάω την οικογενειακή επιχείρηση χωρίς να χρηματοδοτώ τις φαντασιώσεις σου;
Ο μπαμπάς την άφησε σ' εσένα.
Πόσο θα σου πάρει για να καταλάβεις
ότι το ηθοποιιλίκι είναι χάσιμο χρόνου;
Η αδερφή μας είναι εδώ. Με μια τεράστια κοιλιά,
μα δουλεύει σκληρά όπως όλοι μας.
Σκέψου το λίγο αυτό, όσο βρίσκεσαι
στο συννεφάκι σου και τρως σάντουιτς με αβοκάντο.
-Δεν ξέρεις τι... -Έχω δουλειά να κάνω. Αληθινή.
Ψάξ' το. Παλιοηλίθιε.
Η πλήρης διείσδυση κοστίζει άλλα εκατό.
Σου κάνω ειδική προσφορά λόγω ηλικίας.
Σκάσε και σκάβε, μικρέ!
Πόσα χείλη έχεις;
Μόλις έκλασα! Συνέχισε!
Βρωμάει!
Όχι!
Όχι! Αγώνες Φίλων!
Είσαι ωραίος, γλυκέ μου.
Ναι;
Πολύ ωραίος.
Έλα, άγγελέ μου. Ώρα να φύγουμε.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι, παίρνω πάλι να δω τι κάνεις.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά εκεί,
όπου κι αν είσαι.
Ήθελα να μάθω γιατί έφυγες έτσι
και γιατί τους μισείς τόσο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να 'μαστε.
Ωραία.
Σου ξυπνά ωραίες αναμνήσεις, έτσι;
Την τελευταία φορά με πήραν σηκωτό σε φορείο.
Όχι αυτήν την ανάμνηση.
-Καλώς ήρθες, φίλε! -Γεια.
-Τα κατάφερες. -Ναι.
Πρέπει να υπερασπιστώ τον τίτλο μου.
Θα το πάρω πίσω.
Άρχισαν το βρομόλογα ήδη. Πολύ διασκεδαστικό, έτσι;
-Εντάξει, μαμά. -Εντάξει, θα σας αφήσω.
-Έλα, γλυκέ μου, -Κράτα τον για λίγο.
Για λίγο μόνο. Κράτα τον μέχρι να βγω απ' το αμάξι.
Καλή τύχη, γλυκέ μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τσάκισέ τους.
-Γεια, μαμά. -Γεια, Μαίρη Ανν.
-Καλή τύχη. -Γεια, μαμά. Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες, φίλε. -Δεν έχει αλλάξει πολύ το μέρος.
Ναι.
Υπάρχει...
Υπάρχει κάτι για το οποίο δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
-Η εταιρεία μου πήγε καλά. -Πόσο καλά;
Την πούλησα για περίπου 387 εκατομμύρια.
Αυτό...
-Απίστ... -Ναι, πήγε...
-Συγχαρητήρια, αδερφέ. -...πολύ καλά, ευχαριστώ.
Η ζωή δεν ήταν ίδια χωρίς εσένα.
Αυτό ήταν αλήθεια.
Δεν είπες στα παιδιά για τα...
Τα μπαλάκια σου; Όχι βέβαια.
Δεν ξέρω αν σε πιστεύω τώρα, Μπομπ.
Ναι; Τότε, πίστεψε αυτό.
-Είσαι με φίλους τώρα. -Βυζο-Μπομπ!
-Είναι ο μπαμπάς σου; -Γεια, κύριε Σμιντ.
Όχι. Είναι ο Σέλι.
Θεέ μου. Τι διάολο;
Τι σκατά, Σέλντον!
-Άντε γαμηθείτε. -Με δουλεύεις;
Γύρισε!
Φύγετε από πάνω μου.
Μακριά τα χέρια.
Έτσι μπράβο.
Έπρεπε να αποχαιρετήσω τους Bon Jovi
και να γυρίσω σπίτι, φίλε.
Διαπίστωσα ότι δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο.
Είναι η πραγματικότητα.
Έχεις ακόμη το τηλέφωνό του; Του Bon Jovi;
Έλα, Ντοκ. Λίγη ευπρέπεια.
Σελ, λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Πες μου για τα γκομενάκια στο Θιβέτ.
Άκουσα ότι είναι σέξι. Αλήθεια ή ψέμα;
-Δεν το έχω ακούσει. -Ούτε εγώ.
Δεν έχετε ακούσει...
Το θέμα είναι ότι ο βασιλιάς μας επέστρεψε.
-Ας το απολαύσουμε. -Σίγουρα.
Ας κάνουμε μια πρόποση. Κάποιος είναι εδώ.
Έλεγχος στα μπαλάκια!
Φάπα στα μπαλάκια! Τυχερός είσαι που ήταν χαμηλά. Δεν τα έπιασα.
Απέφυγες μια σφαίρα. Έπιασα κορμό.
Χαίρομαι που εξακολουθούμε να το κάνουμε.
Χωρίς πλάκα, γιατί αυτό...
Αυτό μου έλειπε σε όλα τα ταξίδια μου.
Η συντροφικότητα, το να είμαι μαζί σας...
η σχέση με άλλους ανθρώπους, καταλαβαίνετε;
Νιώθω άσχημα που δεν σας απάντησα. Έλαβα όλες τις κάρτες και τα γράμματα.
Είχα πολλά στο μυαλό μου.
-Απλώς δεν ήταν... -Πλάκα κάνεις; Σ' αγαπάμε.
Τι...
-Ξέρω αυτήν την κόρνα. -Ναι.
Πρέπει να είναι.
Τι;
Τι; Αγώνες Φίλων!
Ναι!
-Να τον! -Ο Μπέντερ είναι εδώ, παιδιά!
Γαμημένο κάθαρμα.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν θα έχανα τους Αγώνες Φίλων. Αποκλείεται. Τι λέει, Ντερφ;
Μπέντερ!
-Ποιος είναι αυτός; -Γεια, φίλε. Πώς είσαι;
Χάθηκες;
Σέλντον. Τι λέει, φίλε;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Έχεις πολύ θράσος να εμφανίζεσαι εδώ.
Ήξερα ότι θα το πεις κι ήρθα εδώ ειρηνικά.
Εντάξει; Άκουσέ με.
Κοίτα. Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ό,τι έγινε, έγινε.
Το μόνο που με νοιάζει είναι το μέλλον
και η ευημερία μας,
γι' αυτό είμαι εδώ.
Σέλντον, σου προσφέρω...
-Πούρα Αβάνας. -Όχι, Ντοκ, αλλά καλή μαντεψιά.
Αυτό είναι κάτι πιο ιδιαίτερο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο... σπόρος μου.
Η... μωροσάλτσα μου.
-Τι; -Πεά ουσία.
-Σοβαρά τώρα; -Γαμημένε Ντίξον Μπέντερ.
Πολλές εκσπερματώσεις.
Εννιά, για την ακρίβεια.
Μου πήρε δύο μέρες.
Είσαι ένας γαμημένος ήρωας, Μπέντερ.
-Είναι κάπως περίεργο. -Υπήρχε κάποια ειδοποίηση;
Έπρεπε να φέρουμε σπέρμα; Δεν έφερα. Ντέρφι;
Το δώρο σου είναι αηδιαστικό. Γιατί του το έφερες;
Δεν είναι αηδιαστικό.
Ο φίλος μας, ο καλός μας φίλος, Σέλντον,
έχασε και τους δύο όρχεις του.
Αλήθεια, Σέλι;
Αλήθεια. Χάθηκαν κι οι δύο.
Είμαι σαν τον Κεν της Μπάρμπι εκεί κάτω.
Ο Κεν έζησε ωραία ζωή.
Είχε μια σέξι ξανθιά, μια Κορβέτ. Σωστά;
Κοίτα, δεν έχω παράπονο.
-Τώρα μπορώ να κάνω παιδιά. -Να κάνεις πολλά.
Αυτή είναι η προσφορά ειρήνης μου
και θέλω να ξέρω, είμαστε εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
-Ευτυχώς. -Μου κάνεις πλάκα;
-Έλα. -Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Δούλεψε. Νόμιζα ότι θα πέσει ξύλο.
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι απίστευτο.
Μ' αρέσει. Ξέρεις τι άλλο μ' αρέσει; Το αλκοόλ!
Πάμε στο μπαρ. Ελάτε.
-Κοκτέιλ μπαρ! -Τέλεια.
Ορμήστε.
-Δεν πιστεύω ότι δούλεψε. -Ευχαριστώ, Μπομπ.
Θα ήμουν έξαλλος. Εσύ έφταιγες.
Τι διάολο;
Φίλε, τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Δηλαδή, 10.000 δολάρια συμμετοχή;
Δεν ήταν εύκολο να τα βρω, μα πήδηξα και παζάρεψα για να τα πάρω.
Πούλησα την ψυχή μου και δεν μου καίγεται καρφί.
Στην τελική, θα κερδίσω αυτά τα...
60.000 δολάρια, πουτανάκια
Ποια συμμετοχή;
-Δεν ξέρω. -Μπέντερ...
Συγγνώμη, Μπέντερ. Δεν υπήρχε ποσό συμμετοχής.
-Τι; -Συγγνώμη,
μα δεν μπορούσα να σου πω πως δεν σε καλέσαμε.
Δεν νιώθαμε άνετα μαζί σου εδώ φέτος.
Θα μπορούσες να μου το πεις. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
Δεν φαντάστηκα ότι θα έρθεις με δέκα...
Δέκα χιλιάδες δολάρια; Σοβαρά; Είναι τρελό!
-Θεέ μου. -Με δουλεύεις;
Έβγαλα απ' το μυαλό μου τη συμμετοχή στο δοχείο. Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Πούλησα όλα μου τα πράγματα! Όλα!
Πούλησα τα πράγματα της μαμάς μου.
Τράβηξα μαλακία σε έναν αλήτη για 30 δολάρια.
Ανάλυσέ το.
Όχι. Θες να μυρίσεις το χέρι μου;
Δεν νομίζω. Μάλλον όχι.
Μπομπ, με γάμησες, φίλε!
Μου υποσχέθηκες 60 χιλιάρικα, τακτοποίησέ το.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω τα πράγματα. Ούτε τη μαλακία που τράβηξα.
Το κάνουμε για την περηφάνια. Εσύ το είπες. Για την αδελφότητα.
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά.
Γάμησέ τα!
Δεν είναι για τα λεφτά, επειδή εσύ τα έχεις.
-Εντάξει; Ζέιν. -Ναι;
Θα χρειαζόσουν $60.000 για την επιχείρησή σου;
-Ναι. -Ναι.
-Ντερφ, κι εσύ, φίλε; -Ναι.
Φυσικά και λες "ναι".
-Ντοκ; -Ναι.
Ακριβώς. Κι ο Σέλι χρειάζεται καινούργιο ζουρλομανδύα.
Βλέπεις, Μπομπ; Όλοι χρειαζόμαστε.
Όχι εσύ, φίλε. Εσύ δεν χρειάζεσαι τίποτα.
Ζέιν, να σου δανείσω 10.000 δολάρια;
-Μόνο για τώρα. -Να δανείσω σ' εσένα, Ντάρφι;
-Σ' εσάς; Ντοκ; Σέλι; -Δεν θα πω όχι.
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.
-Τέλεια. Κι εσύ; -Τι εγώ;
Θα δανείσεις στον εαυτό σου;
-Είναι απίστευτος ο τύπος. -Ναι.
Είναι τρελό! Πούλησα τα πάντα.
Θα βάλω όσα έχει στο δοχείο. Πώς σου φαίνεται;
Εκατό χιλιάδες δολάρια!
Θα παίξουμε για 100.000 δολάρια.
Μ' αρέσει, δεν τρελαίνομαι.
-Εκατόν πενήντα. -Ναι! Έγινε.
-150.000 δολάρια! -150 χιλιάρικα!
Απ' ό,τι φαίνεται, έχουμε Αγώνα Φίλων.
Ναι!
Εντάξει, παιδιά, πάμε!
Οι Αγώνες Φίλων επέστρεψαν!
Ξεκινώντας τη φετινή εκδήλωση: η Δοκιμασία του Κονγκ.
Μια γιγάντια κούρσα εμποδίων,
με κορν-ντογκ, φουσκωτές μπάλες,
καρπούζια, ηλεκτροφόρα χέλια.
-Τι είναι αυτό; -Μη ρωτάτε.
Μετά από αυτά έχει λασπόλακκους,
μηχανές, κάνουλες μπίρας
και μια τεράστια νεροτσουλήθρα.
Θα βρεθείτε στον αέρα, σας προειδοποιώ,
μα, πολύ σημαντικό,
θα νικήσετε μόνο αν πάρετε τη σημαία.
Όποιος πάρει τη σημαία, κερδίζει τον αγώνα.
Οι τρεις φιναλίστ των σημερινών αγώνων
θα αγωνιστούν στο αυριανό γεγονός, τον τελικό.
Σέλι, έχουμε μπίρα χωρίς αλκοόλ για σένα.
-Ελήφθη. -Τι;
-Είναι σε θεραπεία. -Δεν ανακατεύω τα χάπια με αλκοόλ.
Δεν μπορεί να πιει, τέλος.
Φαίνεται άδικο πλεονέκτημα.
-Και πάλι μπίρα είναι, παλιομαλάκα! -Βάλ' του λεμονίτα.
Θες να μου γαμήσεις το μυαλό, μικρέ; Εγώ εφηύρα το γαμήσι μυαλού.
Θα χύσω στο μυαλό σου, φιλάρα.
Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Μουνάκι για γέλια.
Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
Τρώτε!
Να πάρει, φίλε!
Τι σκατά;
Υψηλή τάση; Τι...
-Θεέ μου! -Έλα εδώ!
Πάμε!
Άντε γαμήσου! Φά' το!
Θα σε πιάσω!
Έλα!
Ρουφάω καλύτερα από σένα, Μπέντερ!
Ας χορέψουμε!
Γάμησέ το.
Καλή!
Ζαβολιάρηδες!
Όχι σήμερα!
Μη μ' ακουμπήσεις, Μπέντερ!
Είμαι ο βασιλιάς του Κονγκ!
Φύγε απ' τη μέση, χοντρέ!
-Όχι! -Γαμιόλη!
Σταματήστε τον Σέλι!
Όχι!
Γαμώτο!
ΑΓΩΝΕΣ ΦΙΛΩΝ
ΜΠΕΝΤΕΡ - ΝΤΟΚ -ΜΠΟΜΠ ΖΕΪΝ - ΝΤΕΡΦΙ - ΣΕΛΙ
Τελείωσες;
Ο Μπομπ δεν έκανε κόπο γι' αυτό το αγώνισμα.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Έλα. Έχασα όλο μου το δόλωμα.
Έχει λεφτά εκεί μέσα;
-Άνοιξέ την. -Πρόσεξε, Ντοκ.
Ναι!
Όχι!
-Μην το πιάσεις! -Θεέ μου!
Ναι, μωρό μου.
Τα θυμάμαι καλά.
Εδώ είμαστε, παιδιά. Στα παλιά λημέρια.
Στο μπαρ Σπρεντ Ιγκλ.
Που θα φιλοξενήσει την επόμενη δοκιμασία μας.
Χόρτασα εκπλήξεις.
Ποιος έχει τα προσόντα για να γοητεύσει τις κυρίες;
Αυτό είναι το ένα μέρος.
Να πείσετε μια κοπέλα να σας κεράσει;
Αρκετά εύκολο.
Να χορέψετε και να φιληθείτε στο στόμα;
-Σε παρακαλώ. -Μπομπ, έλα τώρα.
Ποιος μπορεί να το κάνει
χωρίς να χεστεί επάνω του πρώτα;
Σοβαρέψατε τώρα, έτσι;
-Είναι ανώμαλο. -Είναι η επόμενη δοκιμασία.
Θα την ονομάσω "εντερικό σθένος".
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα. Με δουλεύεις;
-Όχι. -Κορν-ντογκ και καθαρτικά;
Εσείς θέλατε να παίξετε για 150.000 δολάρια.
Σας κάνω να τα κερδίσετε.
Μάλλον κάποιος δεν θέλει να διαγωνιστεί.
-Αν δεν διαγωνιστείς... -Πρέπει να παραδοθείς.
Δεν παραδίνομαι! Είμαι κόκορας. Πάω να βρω μια κότα.
-Ξεκινάμε. -Ρε φίλε.
Θεέ μου.
-Η τσάντα σου είναι τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. Μπορώ; -Φυσικά.
-Κοίτα την. -Είναι καρπούζι.
Εγώ λείπω για να συμπληρωθεί το παζλ.
Στέγνωσε το στόμα μου.
-Να σε κεράσω ένα ποτό; -Είσαι πολύ γλυκιά.
-Φυσικά. -Ένα μόνο.
-Εντάξει. Τι θέλεις; -Οτιδήποτε υγρό.
Μπορείς να με κεράσεις;
Μένω στο βανάκι μου.
Τι; Όχι.
Θα σε γλείφω για μία εβδομάδα.
Σ' αρέσει η βότκα;
-Ναι. -Ναι.
Δύο γουέτ.
Γεια. Είμαι ο Δρ Κέλι.
Φαίνεται σαν να χρειάζεσαι ένα τσιμπούκι.
Σφηνάκι, χαζούλη.
-Τι νόμιζες ότι εννοώ; -Ξέρεις, στοματικό...
Μπορείς να με πάρεις πίσω; Μου λείπεις.
Εντάξει, γεια.
Σκατά. Χίλια συγγνώμη.
Θα σε κερνούσα ένα ποτό...
μα παίζω με τους φίλους μου ένα γελοίο παιχνίδι,
προσπαθούμε να κάνουμε γυναίκες να μας κεράσουν.
Είναι ευχάριστα ειλικρινές.
-Είναι γελοίο. -Θέλω να σε κεράσω ένα ποτό.
-Εντάξει. -Τι θα πάρεις;
Φαίνεσαι μόνη.
Η θεραπεία είναι να με κεράσεις ένα ποτό
και θα κάτσω...
Θα σου κρατήσω τη θέση.
Ξέρεις τι μου κάνει το ποτό;
Τι;
Με κάνει να θέλω να νιώσω, να κουνηθώ.
-Θες να κουνηθείς μαζί μου; -Οπωσδήποτε!
Σε ξέρω εσένα. Γεια, Ντερφ.
Πάμε. Εδώ είμαστε.
Έχει έναν πολύ ευαίσθητο κόμπο εκεί,
-στη δεξιά πλευρά. -Τον νιώθω.
Θέλεις να παραγγείλεις δύο ποτά και να σε φτιάξω;
Βέβαια.
Έντι, δύο βότκα κράνμπερι.
Προσοχή. Είμαι πολύ ευαίσθητη.
Ήρεμα κι ωραία.
-Ορίστε. -Θεέ μου!
-Πώς είναι; Εντάξει; -Νομίζω ότι το έκανες χειρότερο.
Σήκω. Ας ελέγξουμε την κατανομή του βάρους.
Εντάξει, περίμενε.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου. Κοιμάσαι στο δάσος;
Μερικές φορές.
Έχω μισό μπουκάλι Fireball έξω,
στο KIA Sorento μου, αν θέλεις να έρθεις μαζί.
Ναι.
-Ναι. -Ωραία.
Κράτα το, γατούλα.
Πάμε στην πίστα και θα με καβαλήσεις σαν άγριο ζώο.
Θα το κάνω. Εντάξει, πάμε.
Αν ελευθερώσεις τους γοφούς σου, ο αυχένας θα ακολουθήσει.
Περίμενε. Προσπαθείς να χορέψεις μαζί μου;
Ναι. Όχι...
Όχι.
Πού είναι η τουαλέτα;
Πάει ο Ντοκ.
-Δεν θέλω να σε κεράσω. -Γιατί κάνεις έτσι;
-Άντε παράτα με. -Τι μου είπες;
-Είπα "Φύγε". -Η κυρία είπε όχι, μαλάκα.
Άντε γαμήσου, μικροψώλη.
-Έλα. Σε παρακαλώ. -Όχι!
Πώς πάει, φιλαράκο;
Πώς σου φαίνεται, γυναικούλα;
Εντάξει.
Ζέιν, ξέχασα πόσο καλός χορευτής είσαι.
Αλήθεια;
Ποια ήταν η φιγούρα που έκανες παλιά;
Ήταν άψογη. Την έσκιζες.
Δεν είναι φιγούρα, Μπέντερ. Το λένε τέχνη.
-Δείξ' το μας, φίλε. -Ναι;
Ναι.
-Εδώ, στο Σπρεντ Ιγκλ; -Ναι.
Εντάξει.
Μπέντερ, με έκανες να...
Τι συνέβη;
Δυσκολεύομαι να καταλάβω τι κάνει.
Γιατί να το κάνει; Απλώς έφυγε.
Απλώς έφυγε και...
είμαι λίγο χαλασμένος μ' αυτό.
Δηλαδή, την αγαπώ.
Είναι πανέμορφη. Η Τιφ...
Σ' αρέσει; Ποιος είναι μικροψώλης, παλιομαλάκα;
Ποιος είναι μικροψώλης;
Άσε με, μικροψώλη!
Τι λέει, Ντερφ;
Έχεις προβλήματα; Δυσκολεύεσαι λίγο;
-Είμαι καλά. -Δεν δείχνεις καλά.
-Γαμώτο! -Άσ' το ελεύθερο!
Θα σε τσακίσω, γαμημένε Ούμπα Λούμπα!
Κοιμήσου. Άσ' το να συμβεί.
Ναι!
Συγχαρητήρια, Μπέντερ.
Σέλι.
Καλά τα πήγαινες μέχρι τον καυγά.
Δεν θέλω να το κουβεντιάσω.
-Ο τύπος ήταν πολύ κοντός. -Μπέντερ.
Ξέρω ότι θέλουν να λέγονται βραχύσωμοι, μα θα τον έλεγα...
-Κλείσε το γαμωστόμα σου. -Τι σκατά κάνουμε εδώ;
Σοβαρά, Μπομπ. Έχω κρέας στη μούρη μου.
Υπομονή, παιδιά.
Θα έρθει σύντομα.
Μα πρώτα, αποφάσισα να φέρω μια έκπληξη.
Θα το καπνίσουμε.
-Ρε φίλε. -Ναι, γαμώτο. Πάμε να τη βρούμε.
-Παρακαλώ! -Τι πάει να πει αυτό;
Ποτέ δεν έχεις καπνίσει χόρτο.
Δεν ξέρεις τι κάνω όταν πηγαίνω στα κλαμπ, φίλε.
Γίνομαι παρανοϊκός όταν καπνίζω χόρτο.
Ξέρετε τους κανόνες. Αγώνες Φίλων. Διαγωνίσου ή παραδώσου.
Είναι φαρμακευτική.
Είμαι ο μόνος που έχει καπνίσει χασίς.
Παιδιά, κάνουν ελέγχους στα πλατό. Δεν μπορώ να το έχω στο σώμα μου.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Χέντριξ.
-Ναι, φίλε! -Αντίο, εγκέφαλε.
Πάρ' το.
-Το πήρες; -Το πήρα.
Μην το καβατζώνεις.
Άντε γαμήσου.
Τι λες τώρα!
Τον φυσάς και τον ρουφάς ταυτόχρονα;
-Είναι κακή ιδέα αυτή. -Λοιπόν, αγόρια.
Ο τελευταίος αγώνας της μέρας.
Δεν είναι αγώνας δύναμης ή αντοχής, είναι μάλλον δοκιμασία θάρρους,
και θα καθορίσει τους τρεις αυριανούς φιναλίστ για τον τελικό.
Αναρωτηθείτε, πόσο πολύ θέλετε αυτά τα λεφτά, αγόρια;
-Πολύ. Πάρα πολύ. -Πάρα πολύ.
Το παιχνίδι είναι απλό. Κερδίζει όποιος μείνει με το κεφάλι πάνω.
Να μπει ο δράκος!
Τι;
-Μπομπ, τι σκατά είναι αυτό; -Τι σκατά είναι;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Είναι δεινόσαυρος.
-Μπομπ. -Ο Μπομπ έφυγε.
Μπομπ, τι παλιοκοτούλα.
Ναι. Κοίτα τον Σέλι και το ζουμερό, χοντρό κεφάλι του.
Φάε τα υπόλοιπα μαλλιά του.
-Ντοκ! -Θεέ μου!
Ντοκ! Πες μου ότι είσαι καλά!
Αυτό κι αν ήταν έντονο.
Ντοκ, μίλα μου!
Μυρίζει τον φόβο.
Ο Ντοκ ήταν αδύναμος σαν κι εσένα, Ζέιν.
Ναι.
Ναι, δεν φοβάμαι.
Όχι. Θεέ μου.
Όχι.
Συγγνώμη, μαμά!
Έτσι, γαμιόλη.
-Σέλι, φύγε. Νίκησες, φίλε. -Σκάσε, Μπομπ.
-Τι κάνεις; -Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Ηλίθιο γαμημένο ανεγκέφαλο ερπετό, νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Σέλι, νίκησες. Φύγε από εκεί!
Πού είναι; Έλα!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Ωραίες στιγμές.
Κοιτάζεις μέσα στη φωτιά.
-Ανησυχώ λίγο για σένα. -Ναι.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει μαζί μου τώρα...
Γιατί να σου θυμώσω; Επειδή μου είπες ψέματα για όλα;
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. Μα το έκανα για...
Μην απολογείσαι. Μου έσωσες τη ζωή.
-Ας μην υπερβάλλουμε. Δηλαδή... -Όχι.
Αυτή η συνεύρεση θα μπορούσε να είναι η κηδεία μου,
μα τώρα έχω έναν λόγο να ζω ξανά, φίλε.
Και το χρωστάω σ' εσένα, φιλαράκο.
Να σου φέρω κάτι; Μια μπίρα χωρίς αλκοόλ;
Μπα, είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Ξέρεις τι; Θα σου φέρω εγώ κάτι.
-Εντάξει. -Για να σου δείξω πώς νιώθω για όλα.
Ναι.
-Πόσα χαρτιά θες, Ντοκ; -Γεια, παιδιά.
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μου πριν. Τα έχασα λιγάκι εκεί.
Ήταν μια μέρα γεμάτη αβάσταχτο πόνο και ταπείνωση.
Νιώθω άσχημα για τον τρόπο που φέρθηκα.
Νιώθω καλύτερα τώρα, γιατί το να είμαι μαζί σας είναι το παν.
Ως ένδειξη της εκτίμησής μου, σας έφτιαξα πίνα κολάντα.
Μία για τον καθένα. Ορμήξτε!
-Μου φέρνεις μία; -Παιδιά...
-Ευχαριστώ, φίλε. -Κοίτα πόσο αφρό έχουν.
-Ο Σέλι έκανε κάτι διασκεδαστικό. Κοίτα. -Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Είναι ιδιαίτερο, αλλά καλό. -Κρεμώδες.
-Μ' αρέσει. -Η μαμά μου έλεγε
"Αν είναι τσάμπα τα ποτά, πιες μέχρι να μη βλέπεις πια".
Σέλι, είσαι εντάξει; Νόμιζα ότι απέχεις απ' το ποτό.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Μη μεθύσεις τόσο πολύ, βγάλεις το παντελόνι
κι αρχίσεις να παίζεις με τον άδειο σάκο σου.
-Στον Σέλι. -Στον Σέλι Βαρέλι. Σ' αγαπώ, Σελ.
Χαίρομαι που ξαναήρθες, αδερφέ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ντοκ, νομίζω ότι πρέπει να βάλεις έναν γιατρό να το δει αυτό. Αρχίζει να στάζει.
Είμαι γιατρός, Ντερφ.
Πολύ καλό, φίλε!
Δεν το εννοούσα έτσι.
Πώς τα πας στο Χόλιγουντ, αδερφέ;
Ναι, Χολιγουντιανέ.
Πολύ καλά. Αισθάνομαι τυχερός.
Έρχονται πολλές δουλειές.
Τέλεια, φίλε.
-Κάποιες είναι στη μεταπαραγωγή. -Τι είναι μεταπαραγωγή;
Καλή ερώτηση. Μοντάζ, επεξεργασία χρώματος, μουσικό σκορ...
Σκοράρει, ρήμα.
Ό,τι κάνει ο Ζέιν κάθε βράδυ με τις κυρίες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Σοβαρά. Δούλεψε με τον Μαρκ Γουόλμπεργκ.
Ο τύπος είναι εγγύηση.
Σκίζει παντού.
Έχει μια τόση δα μεσούλα, μα δείχνει προσιτός τύπος.
Κάποιος στον οποίο μιλάς άνετα.
Πολύ χρήσιμη συμβουλή. Ευχαριστώ.
Ναι, βέβαια.
Σοβαρά, πού παίζεις, Ντέρφι;
Μου είπαν να μην το δείξω σε κανέναν, μα πήρα ένα δείγμα από κάτι
και το έχω στο τηλέφωνό μου, αν θέλετε να το δείτε.
Λοιπόν.
Δεν θα πείτε σε κανέναν ότι το είδατε, έτσι;
Αυτό στη δουλειά το λέμε εταιρικό.
Είναι έγκυος.
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος;
-Ασπρόμαυρο. Ωραίο. -Καλλιτεχνικό.
Είναι χαριτωμένη.
Είναι σαν το Οργισμένο Είδωλο.
Έχει φοβερή ανατροπή, παιδιά.
Μερικές φορές, μια γυναίκα...
είναι ο κατάλληλος άντρας για τη δουλειά.
Θεέ μου, είναι τόσο καλή.
Μ' άρεσε που δούλεψα μαζί της.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ
Ρε φίλε.
Με λιώνει όταν ρίχνει αυτό το βλέμμα.
-Πώς σας φαίνεται; -Ναι, είναι...
Κάτσε να καταλάβω.
Μένεις στο σπίτι κι η γυναίκα σου πάει στον πόλεμο;
Ναι, ξέρεις, κάποιος πρέπει να προσέξει το μωρό.
Δεν το έγραψα, απλώς έπαιξα εκεί...
Η Αμερική σ' ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σου.
-Πώς καταφέρνεις το κλάμα; -Εκείνη τη μέρα δεν μπορούσα,
απλώς βάζουν μια σταγόνα στο μάτι σου.
-Δεν έκλαψες; -Όχι εκείνη τη μέρα.
Νόμιζα ότι πραγματικά έκλαιγες.
-Μου φαίνεται αληθινό. -Ελάτε τώρα.
Είμαστε οι κολλητοί του. Του οφείλουμε ειλικρίνεια.
Ντερφ, σ' αγαπώ. Είναι απαίσια διαφήμιση.
Είναι 100% στη λίστα των χειρότερων, φίλε.
Έχω κι άλλα που μπορεί να σας αρέσουν.
Φυσικά, και θα είναι φοβερά.
Στηρίζουμε τον στρατό, μα αυτό ήταν κατά της ηθοποιίας.
Καλό είναι, φίλε. Την επόμενη φορά, Ντερφ.
Πλάκα κάνω, φίλε.
Θα φέρω σταγόνες, φίλε. Μην κλάψεις.
Μου άρεσε. Ώρα να ανακοινωθούν οι φιναλίστ.
-Πάμε. -Ώρα να πάμε.
Πάμε, μωρό μου.
Μ' άρεσε η ταινία σου, Ντερφ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει, αγόρια, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Βλέπετε ότι στέκομαι ανάμεσα στις δάδες.
Αυτές οι τρεις δάδες αντιπροσωπεύουν τους τρεις
που θα διαγωνιστούν στον αυριανό τελικό.
Αν φωνάξω το όνομά σας, είστε μέσα. Έτοιμοι;
Θυμηθείτε, παίζουμε γι' αυτό.
-Ναι. -Ναι, διάολε.
Πες τ' όνομά μου...
Ο πρώτος φιναλίστ στους φετινούς Αγώνες είναι...
ο Μπομπ Σμιτ.
Υπάρχει Μπομπ Σμιτ; Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Εντάξει, δώσ' του μία.
Τσεκάρετέ το. Το σκορ είναι εδώ.
Κι ο επόμενος φιναλίστ είναι...
ο Ντίξον Μπέντερ.
-Ναι! -Τι;
-Τα πήγα καλύτερα απ' τον Μπέντερ. -Δεν το περίμενα.
-Εγώ το περίμενα. -Θέλω νέα καταμέτρηση.
Θα ήσουν εδώ αν δεν χεζόσουν.
Σωστά. Κι ο τρίτος φιναλίστ μπορεί να μην είναι ο πιο αθλητικός,
βασικά είναι ο λιγότερο αθλητικός εδώ.
-Ντοκ. -Δεν είναι καλό για μένα.
Έδειξε ότι έχει ατσάλινα νεύρα
μπροστά σε δράκους. Είναι ο Σέλι Μπάλντινγκερ.
-Ναι! -Πλάκα μου κάνεις!
-Τι; -Με δουλεύεις;
-Ναι. -Είναι μαλακία.
Μη σε παίρνει από κάτω, Ντερφ.
Ίσως στο μέλλον να κάνεις μια διαφήμιση για ταμπόν.
Ναι. Οτιδήποτε με κόλπο.
Ή με ψεύτικο μωρό. Βρε γαμιόληδες.
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι φιναλίστ.
-Θέλω νέα καταμέτρηση. -Ποιος θέλει πίνα κολάντα;
-Εγώ θέλω πίνα κολάντα! -Ποιος θέλει πίνα κολάντα;
Όταν λέω "πίνα", θα λέτε "κολάντα"!
-Πίνα! -Κολάντα!
Σέλι.
Παιδιά, ελάτε εδώ. Ο Σέλι είναι αναίσθητος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Μπαλάκια με σάλτσα!
Όχι. Μιλάω σοβαρά. Δεν ξέρω αν αναπνέει.
-Τι; Απλώς λιποθύμησε. -Φύγετε απ' τη μέση.
Αφήστε με να το χειριστώ.
-Όχι. -Τι;
-Είναι άσχημο, παιδιά. -Πες το ευθέως, Ντοκ.
Είναι ένας κόμπος στην αυχενική μοίρα.
Πλάκα μας κάνεις; Αναπνέει;
Ναι, αναπνέει. Είναι μια χαρά.
Είναι απλώς ένα μεγάλο, άσχημο μωρό.
Μια χαρά είναι. Κοιμάται.
Πού είναι ο Ντέρφι;
-Δεν ξέρω. -Περίεργο.
-Ντέρφι! -Ντερφ!
Αυτό είναι μαλακία.
Θα τα μαζέψω και θα φύγω από εδώ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι σκατά;
-Δεν είναι έξω. -Το αμάξι του είναι εδώ.
-Δεν είναι στο δωμάτιό του. -Δεν απάντησε.
-Πού να είναι; -Ρε παιδιά.
-Τι; -Η διαφήμιση.
Η διαφήμιση για τις πεζοναυτίνες.
Κι ο ίδιος ο στρατός ίσως επιτεθεί για τη διαφήμιση.
-Την ξεχέσαμε. -Ήμασταν ειλικρινείς. Ήταν άθλια.
-Ας μην ήμασταν τόσο ειλικρινείς. -Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι.
Μάλλον έχασε τον δρόμο του.
-Πάμε να τον βρούμε. -Κάποιος να προσέχει τον Σέλι.
Ο γιατρός θα έπρεπε.
Να μείνει ο Μπέντερ.
-Το άκουσες; -Τι είπες;
-Διάλεξε τον Μπέντερ. -Θα σε φροντίσουμε.
-Είπε "Ντόκτορ". -Είπε "Μπέντερ". Τον άκουσα.
-Μπέντερ, μείνε μαζί του. -Με δουλεύεις;
Πάρτε φακούς. Πάμε να τον βρούμε.
Κι αν ξυπνήσει; Πρέπει να του μιλήσω;
Μείνε πίσω!
Άσε με ήσυχο!
Καταφύγιο.
Ντέρφι;
-Ντερφ! -Ντερφ-Τερφ;
Τι είναι αυτό;
Πώς μπαίνει απ' την πόρτα;
Τι;
Πού είσαι;
-Το ακούσατε αυτό; -Θεέ μου.
-Από εκεί. -Πάμε να τον σώσουμε.
Ερχόμαστε, Ντερφ!
Τι;
Παράξενο.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Παρακαλώ!
Εντάξει, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Μη μου επιτίθεσαι, εντάξει;
Μείνε κάτω.
Τσούλα! Εντάξει!
-Να πεθάνεις, παλιο... -Αυτό είναι τοσοδούλι!
Ντέρφι... Κόφ' το, φίλε!
Σταμάτα, φίλε!
Το σκότωσε;
Θεέ μου!
Παιδιά, αυτό προσπαθούσε να με σκοτώσει.
-Θεέ μου. -Αυτό το μικρούλι εκεί;
Δείχνει χαριτωμένο, μα μπήκε στην καλύβα
κι έφαγε το αφτί και το πρόσωπό μου.
-Για όνομα του Θεού. -Δείχνεις σκατά, φίλε.
Αλήθεια; Δείχνω σκατά;
Η διαφήμισή μου είναι άθλια. Θα πείτε κι άλλα;
-Σε πείραζα. -Όχι, ήταν ξεκάθαρο.
Το είπατε. Η διαφήμιση ήταν άθλια.
-Σε πειράζαμε. -Ξέρεις κάτι ακόμα;
Δεν τα καταφέρνω στο Χόλιγουντ, εντάξει;
Είστε ευχαριστημένοι; Δεν έχω ατζέντη.
Πάω μόνος μου σε κάστινγκ κομπάρσων.
Πουλάω ταινία.
Και πριν έρθω εδώ πέταξα απ' το παράθυρο
ίσως τη μεγαλύτερη ευκαιρία που θα έχω ποτέ για σειρά.
Πάει και τελείωσε, εντάξει; Οπότε είμαι γαμωάθλιος!
-Δεν είσαι άθλιος. -Νιώθετε αστείοι τώρα;
Θέλετε να κάνετε γαμωαστειάκια γι' αυτό;
Ντέρφι, ηρέμησε. Είσαι λίγο αναστατωμένος.
Όχι, μην ηρεμήσεις. Άσ' τον να το βγάλει.
Τι είναι αυτό, Ντερφ;
Τι είναι, η αποχαιρετιστήρια ομιλία σου;
Σου μιλάμε με λίγη αυστηρότητα κι εσύ τα παρατάς;
Θες να γίνεις ηθοποιός ή όχι; Άρχισε να το γράφεις.
Θες να γίνεις γαμωηθοποιός σε μια σειρά, Ντέρφι;
-Χρησιμοποίησέ το! -Δείξε μου!
Μόλις μου επιτέθηκε ένα γαμημένο μινκ.
Δεν θα κάνω οντισιόν στο δάσος, εντάξει;
-Δεν θα το κάνω! -Κάν' το τώρα!
Όλοι ξέρατε τι ήμουν και δεν μου το είπατε;
Νόμιζα πως είχα καρκίνο, να πάρει!
Δηλαδή, είμαι μεταλλαγμένος;
Θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου...
στο να χώνω όσους κάνουν κακό σε άλλους
κατευθείαν στο χώμα.
Και δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω κάνοντάς το.
Τζον Ντέρφι Τζούνιορ, Ινστιτούτο Μεταλλαγμένων.
Ναι!
Το τελευταίο ήταν αυτοσχεδιασμός.
Ναι, Ντέρφι!
Δεν είναι καν στο σενάριο.
Γεια, Ντίξον.
Γεια, Σέλι.
Έφαγες τρελόχορτο το πρωί;
Πότε θα μάθεις να βγάζεις τον σκασμό, Μπέντερ;
Γιατί είμαι εδώ;
Πολύ καλή ερώτηση, Τι κάνεις εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Ήμουν ξεκάθαρος σ' αυτό.
Έχω κάθε δικαίωμα. Είμαι παλιός σου φίλος
κι ήρθα για να διατηρήσω την ιερότητα της φιλίας μας
και να σε σκίσω στους Αγώνες Φίλων.
Θα σου σκουπίσω τον κώλο σήμερα.
Θα μου σκουπίσεις τον κώλο;
Ναι, με τα μούτρα σου.
Θα σκουπίσεις τον δικό μου κώλο με τα μούτρα μου.
Το 'πιασα. Και σίγουρα ο Μπομπ θα το φροντίσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν νομίζεις ότι είναι στημένο;
Λες και δεν το ήξερες. Το έπιασα το νόημα. Ελευθέρωσέ με.
Τι σκατά κάνεις;
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρεις πότε να βγάλεις τον σκασμό!
Όχι! Τρελό καθίκι!
-Όχι! -Ναι!
Δεν θα πω τίποτα άλλο. Θα σταματήσω.
Θέλω πολύ να σε πιστέψω όταν λες
ότι η ιερότητα της μακράς φιλίας μας σημαίνει κάτι για σένα,
αλλά...
δεν σε πιστεύω.
Θέλεις να φοβηθώ;
Πότε οδήγησες αμάξι τελευταία;
Η μαμά σου σε έφερε εδώ.
Μη μιλάς για τη μαμά μου.
Τότε βγες από το βαν της δικής μου μαμάς.
Πες ότι λυπάσαι.
-Για τι; -Που μου κατέστρεψες τη ζωή.
Δεν κατέστρεψα τη ζωή σου!
Πες το, γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Όχι! Περίμενε!
Δεν σου έριξα!
Δεν το έκα...
Όχι!
Τι είπες;
Είπα ότι είσαι σκατιάρης!
Δεν είναι αυτό. Είπες ότι δεν το έκανες.
Φυσικά και δεν το έκανα. Δεν είμαι ζώο.
Δεν θα έριχνα στα μπαλάκια κάποιου, πόσο μάλλον του φίλου μου.
Μ' αρέσουν τα μπαλάκια. Έχω δύο.
Εντάξει. Δεν το έκανες εσύ; Ποιος το έκανε;
Η Νίκι.
Μαλακίες.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί δεν του δίνεις ένα μάθημα;
Από εμάς. Έλα. Θα έχει πλάκα.
-Άσ' τα να ακουμπήσουν εκεί. -Πάνω στη μύτη.
Κι αν του έριχνα ακριβώς εκεί;
Ρίξ' του.
Μα δεν μπόρεσα να το κάνω.
Οπότε, μου πήρε το όπλο και τράβηξε τη σκανδάλη.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Τότε γιατί δεν είπες κάτι;
Γιατί να την προστατέψεις;
-Προστάτευα εσένα. -Προστάτευες εμένα;
Τον γάμο σου.
Αν ήθελες να με προστατέψεις, ας τη σταματούσες.
Νομίζεις ότι ήξερα πως θα σου ρίξει στο όσχεο;
Μπορούσα να της πάρω το όπλο, μα δεν το έκανα.
Μπορεί κάποιος να με βγάλει από εδώ;
Το 'χω.
Θες να ξέρεις γιατί δεν το έκανα;
Ίσως επειδή φερόσουν
-σαν μεθυσμένος, απεχθής μαλάκας. -Ρε τον μαλάκα.
Ίσως το έκανα επειδή έβαζες τα μπαλάκια σου στη μούρη μας
για χρόνια κι απλώς γελούσες.
Ή ίσως μου άρεσε
που νόμιζες πως το έκανα εγώ τόσα χρόνια.
Γιατί, ακόμα κι αν δεν τράβηξα εγώ τη σκανδάλη,
πήρες ό,τι σου άξιζε, φίλε.
-Ήρεμα. -Δεν το εννοεί.
-Δεν το εννοείς. -Σε κανέναν δεν αξίζει...
Παιδιά, πρέπει να το ομολογήσω. Το '95, όταν πήρα το κύπελλο, ήμουν ντοπαρισμένος.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου. Δεν θέλω να σβήσετε το όνομά μου, όμως.
Κανείς δεν θα σβήσει τίποτα. Σελ,
νομίζω πως είναι ξεκάθαρο ότι ο Μπέντερ νιώθει απαίσια.
Σου χάρισε τη συλλογή σπέρματός του.
Αυτή είναι μια χειρονομία.
-Σωστά; Ήταν μια αληθινή χειρονομία. -Ναι.
-Έχεις δίκιο. -Ναι, την οποία θέλω πίσω.
Είσαι ακατάλληλος πατέρας για τα παιδιά μου.
-Δεν πρόκειται να συμβεί. -Τι εννοείς;
Δεν μπορώ. Την έχω ήδη δώσει αλλού.
-Σε ποιον; -Τι;
Σας άρεσαν οι πίνα κολάντα; Με λίγο Μπέντερ μέσα;
Όχι.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Αστειεύεσαι; Είναι αστείο αυτό;
Θεέ μου.
-Όχι. -Το ήξερα ότι γεύτηκα σπέρμα! Θεέ μου!
Μπομπ, πήγαινέ τον στο τρελάδικο αμέσως.
Πάρε τη μαμά του να τον παραλάβει.
-Είναι αιτία αποκλεισμού. -Θα καλέσω τους μπάτσους.
Τι θα πεις στους μπάτσους; "Αστυνόμε, ήπια το σπέρμα μου";
Περιμένετε.
Γιατί μας εκπλήσσει αυτό;
Τέτοια ηλίθια πράγματα συμβαίνουν όποτε βρισκόμαστε μαζί.
Δεν πίστευα ότι θα σας συγχωρέσω ποτέ γι' αυτό.
-Ήμουν τόσο θυμωμένος. -Ακόμη φοβερό έργο.
Το θυμάστε; Εσείς το κάνατε.
Παλιομαλάκες! Κι αυτό; Ο γαμημένος...
-Ζακ Έφρον. -Αυτό ήταν δική σου ιδέα.
-Μόνος σου το έκανες. -Δική σου επιλογή.
Το ήθελες αυτό.
-Όλοι μου δώσατε την... -Όχι.
Το θέμα είναι ότι όποτε βρισκόμαστε μαζί,
κάνουμε κάτι που μετανιώνουμε, μα μετά γελάμε μ' αυτό, σωστά;
Γι' αυτό επιστρέφουμε. Αυτά είναι τα παιχνίδια που παίζουμε.
Είναι οι αναμνήσεις για τις οποίες ζούμε. Ήπιαμε λίγο σπέρμα...
Ήπιαμε πολύ σπέρμα.
Ήπια δεύτερη πίνα κολάντα.
Κι ο Σέλι κατέστρεψε το βαν του Μπέντερ, μα ξέρετε κάτι;
Κι αυτό θα περάσει. Θα ζήσουμε κι αυτή η αδελφότητα δεν θα πεθάνει ποτέ.
Το λατρεύω, γαμώτο! Όλο.
Και μου λείψατε εσείς οι μαλάκες.
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα, οπότε...
προτείνω να κοιταχτείτε στον καθρέφτη, να σκεφτείτε τι σημαίνει η αδελφότητα.
Ειδικά εσύ, Ντερφι.
Το αφτί σου σχεδόν κρέμεται...
Έχει πληγή; Δεν το νιώθω καλά.
-Να βάλεις αντισηπτικό... -Λες να φαίνεται στην κάμερα;
Όχι αν η κάμερα δείχνει άλλον.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλός άνθρωπος. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να παίξω, για τις πίνα κολάντα και το αφτί μου.
-Ήταν πολύ ωραία. -Εντάξει.
Οι υπόλοιποι κοιμηθείτε καλά, με τη δύση του ήλιου ξεκινά ο αγώνας.
-Όχι τόσο εσείς οι δύο. -Όχι, εμείς θα κοιμηθούμε.
Δεν προκριθήκαμε.
Σέλι, το παρατράβηξες.
-Θα ξεράσω. -Ναι, Σέλι.
Καλή κίνηση.
ΑΓΩΝΕΣ ΦΙΛΩΝ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Εδώ είμαστε, αγόρια.
Στον τελικό. Είναι απλό.
Ο πρώτος που θα απλώσει χέρι
στον κουβά που είναι στην άκρη του χωραφιού
κερδίζει όλα τα λεφτά.
Γιατί φοράς στολή;
Αυτό το πραγματάκι;
Είναι προστατευτική στολή από υπερπολυαμίδιο πάχους 2,5 εκατοστών.
Γιατί; Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Αυτή η στολή μπορεί να απορροφήσει μια σφαίρα
-από τα τρία μέτρα. -Τι;
Θα χρησιμοποιήσουμε τόξα και βέλη.
Δοκίμασέ το.
-Θέλεις να σου ρίξω με βέλος; -Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Μ' αρέσει ήδη αυτό.
Όχι!
-Μπομπ! -Τι σκατά;
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Μπομπ! Θεέ...
Βοήθεια!
Έπρεπε να δείτε τις φάτσες σας!
-Πλάκα κάνω! -Θεέ μου... Φίλε, τι στον διάολο;
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Έχετε έξι βέλη εκεί. Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση.
Γιατί αν σας καρφωθεί βέλος, βγαίνετε.
Σε δέκα λεπτά πιστόλι εκκίνησης. Ετοιμαστείτε.
Μπομπ, είσαι...
Ο Μπομπ δεν είναι στα καλά του...
Δεν ξέρω ποιον να υποστηρίξω.
-Τους μισώ όλους. -Είναι δύσκολο.
-Θα πω τον Μπέντερ. -Τον Μπέντερ;
-Μπέντερ. -Έχασε τη μαμά του. Μένει σε βαν.
Είχε αιμορροΐδες από τότε που ήμασταν έξι.
Πόσα εξάχρονα ξέρεις να έχουν αιμορροΐδες;
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Ξέρεις τι είναι τρελό; Σοβαρά τώρα.
Πόσο αδυνατίζει στ' αλήθεια το μαύρο.
Μία μικρή ανακοίνωση.
Το πεδίο είναι ζωντανό. Θα υπάρχουν αληθινά βέλη.
Παρακαλώ, μείνετε πίσω από τις σημαίες,
μέχρι να δείτε ψηλά τον κουβά του πρωταθλητή.
-Σου μυρίζει περίεργα; -Γαμώτο, φίλε!
Να πιω ένα γρήγορο σφηνάκι. Έχεις σναπς;
Γιατί φοράς σπασουάρ; Δεν είναι για να προστατεύουν τους όρχεις;
Τα βαν δεν είναι για τις μητέρες; Σωστά. Δεν έχεις βαν.
Ευχαριστώ. Ούτε μητέρα έχω. Θα χάσεις.
Θα ρευτείς το ίδιο σου το σπέρμα.
Θα χάσεις, φίλε.
Αυτή είναι η μέρα σου...
Αντίο, κορόιδα!
Πάμε, μωρό μου! Το έχεις. Πάμε!
Το έχεις, μωρό μου!
Πάμε, μωρό μου!
Θεέ μου.
Πάρ' τα, πλουσιόπαιδο!
Μπομπ!
Μπομπ! Όχι, περίμενε...
Άρχισε να σοβαρεύει.
Εντάξει. Ο Σέλι έχει λαχανιάσει.
Δεν θα μπορεί να σημαδέψει.
Ή τώρα ή ποτέ.
Πάμε, Μπέντερ.
Ξέρουμε ήδη πώς θα τελειώσει, Μπέντερ!
Σ' έχω στο χέρι! Πάντα σε είχα!
Πάντα έλεγες "Του χρόνου", Σέλι.
Μάντεψε, λοιπόν. Τώρα είναι του χρόνου!
Μάλλον καταλήγουμε στο ποιος έχει μεγαλύτερα αρχίδια.
Σίγουρα εσύ, φίλε.
Όχι. Οι κυρίες προηγούνται.
Άντε γαμήσου!
Κοίτα αυτόν τον χοντρό πισινό.
Πάμε, μωρό μου.
-Να πάρει! -Σκατά!
Ας χορέψουμε, μωρό μου.
-Έληξε. -Έληξε.
Άντε γαμήσου, Μπέντερ.
Λυπάμαι για όσα είπα για σένα πριν, φίλε.
Δεν λυπάσαι, Σέλντον.
Απλώς τελείωσέ το.
Μη με πυροβολήσεις στα μπαλάκια. Θα είναι προβλέψιμο.
Πάντα παράνυμφος, ποτέ νύφη.
-Τι σκατά, το έπιασες; -Θα μου έριχνες στη μούρη;
Φύγε από πάνω μου!
Παλιομαλάκα!
Όχι φέτος!
Όχι!
Ποτέ μην παίζεις με το βανάκι κάποιου.
Το έχω.
Ναι!
Ναι! Τα κατάφερα, γαμώτο!
-Τα πήγες πολύ καλά. -Είσαι καλά, φίλε; Μην ντρέπεσαι.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Πόσα δάχτυλα δείχνω;
Απλώς όχι τόσο καλά όσο αυτός ο γαμιόλης εκεί.
Τον κλότσησες στο κεφάλι, Ντοκ!
Μπόμπι, είσαι καλά;
-Θεέ μου, κοίτα το. -Μπομπ!
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Ήρθες.
-Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. -Όχι, είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι καλά. Εντάξει, όχι τέλεια.
Θεέ μου!
Ξέρω τι θα πεις, ότι όλο αυτό ήταν λάθος.
Όχι, δεν θα το έλεγα καθόλου.
Μπόμπι, το χρειαζόσουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα που το έβγαλες από μέσα σου, μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
-Ναι. -Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ. -Κι εγώ.
Σκεφτόμουν πολλά στο ταξίδι μου και...
Νομίζω πως ήρθε η ώρα, Μπομπ.
Ναι.
-Έλα, λοιπόν. Πάμε να το κάνουμε. -Δεν μπορώ.
Λόγω... του χεριού σου.
Να σε βοηθήσω.
Ναι! Είναι τεράστιο! Πόσο κόστισε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Όλοι μας βλέπουν, Μπομπ.
Μωρό μου, ξέρω ότι φοβάσαι.
Το καταλαβαίνω, μα δεν χρειάζεται.
Οι τελευταίες δύο βδομάδες ήταν παράξενες,
μα ας είμαστε πάλι όπως πριν.
Μόνο εγώ κι εσύ...
για πάντα.
-Σ' αγαπώ. -Θεέ μου. Κι εγώ.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν είμαι αυτός ο άντρας.
Δεν είμαι ο άντρας που σου αξίζει.
Είμαι αυτός ο γαμημένος τύπος.
Τι;
Η μαμά θέλει να γίνω σύντομα πατέρας,
μα είμαι απλώς ο Μπομπφάδερ, καταλαβαίνεις;
-Με δουλεύεις; -Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Έχω βρει τον σκοπό μου τις τελευταίες έξι βδομάδες.
Με χρειάζονται και τους χρειάζομαι κι εγώ,
κι αυτό θα συμβαίνει κάθε χρόνο για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα καταλήξεις να τους μισείς και να με απεχθάνεσαι.
Ίσως καταλήξεις να μου ρίξεις στα μπαλάκια
και να μου τα πάρεις όλα...
Μπόμπι!
Σέβομαι την επιλογή σου... και την ειλικρίνειά σου.
Εύχομαι να μου είχες πει πέντε χρόνια πριν
ότι προτιμάς τα μπαλάκια και τις κλανιές των φίλων σου.
-Πού είναι η βαρύτητα; -Θεέ μου.
Εντάξει, αρκετά. Το έβγαλες από μέσα σου.
Αντίο, Μπομπφάδερ.
Κανείς δεν το κάνει στον φίλο μου τον Μπομπ.
Ντοκ! Αυτό ήταν Τιφ!
Μαμά, βάλε μπρος το αμάξι!
Αργότερα, Τιφ.
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως υπολόγιζα,
μα με τους αγώνες δεν συμβαίνει ποτέ αυτό.
Δεν σταματάς να παίζεις επειδή μεγαλώνεις,
μεγαλώνεις όταν σταματάς να παίζεις.
Τώρα επέστρεψαν τα αγόρια,
και κάπως όλα μοιάζουν πάλι σωστά.
Μάλιστα, μπορεί να καλυτέρεψαν κιόλας.
Ο Σέλι μπορεί να μην κράτησε τον θρόνο του,
μα γύρισε πίσω.
Ακριβώς εκεί όπου ανήκει.
Μπομπφάδερ: Είσαι ακόμη Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ.
Ακόμη ο βασιλιάς.
Φαίνεται πως ο Ντέρφι δεν είναι τόσο κακός ηθοποιός.
Απλώς ήθελε μια μικρή ώθηση.
"Σας προσφέρεται επισήμως ο ρόλος του Φράνκι στο..."
Θεέ μου!
Ναι!
Και μετά έχουμε τον Μπέντερ.
-Κοίτα τον. -Πάρε τον Σέλντον.
-Έχει φάτσα πρωταθλητή. -Κλήση προς Σέλντον.
ΤΟ ΠΟΥΤΑΝΑΚΙ ΜΟΥ
Όχι.
-Η κλήση απορρίφθηκε. -Έλα τώρα, φίλε!
-Πάρε τον Σέλντον πάλι! -Παρακαλώ, προσέξτε πώς μιλάτε.
Όσο για τον Ντοκ,
μπόρεσε επιτέλους να φέρει κάποια ανακούφιση.
Καιρός να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Αρχίζω, λοιπόν.
-Είμαι... -Το ξέρω.
-Τι εννοείς, το ξέρεις; -Το ξέρω.
-Πόσο καιρό το ξέρεις; -Θυμήσου το '96,
όταν αγόρασες το Κινγκ Τσαρλς Σπάνιελ
και το ονόμασες σαν τον Μπραντ Πιτ στους Θρύλους του Πάθους;
-Τρίσταν. -Πολύ πριν από αυτό.
Εντάξει, μία ακόμα.
-Είμαι γκέι! -Εντάξει, τελειώσαμε.
Ένιωσα απίστευτα!
Αν δεν είμαι ικανοποιημένος, έχω πλήρη επιστροφή χρημάτων;
Γιατί ξεπετάω τον αθλητικό εξοπλισμό
όπως ο Τζιν Σίμονς ξεπετά τα μουνάκια.
Από τους Kiss.
Είμαι τρομερά αθλητικός τύπος.
Κι απλώς φοβάμαι ότι...
Έχω ξανασπάσει πράγματα, επειδή είμαι πολύ δυνατός...
-Σέλι, άκουσέ με. -Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Έχω μπλέξει άσχημα.
-Θέλω ένα μέρος να κρυφτώ. -Όχι, φίλε!
Θεέ μου, την έχω πατήσει, φίλε!
Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου. Τι κάνεις εδώ;
-Μπέντερ! -Όχι!
Είσαι δικός μου, πουτανάκι.
Πυροβόλησες τον κολλητό μου, παλιομαλάκα! Θα πεθάνεις!
Μ' ακούς; Θα πεθάνεις!
Σωστά, γαμημένο μουνάκι.
"Κολλητό";
Με συγκινεί αυτό, φίλε.
Τι σκατά...
Είσαι ζωντανός;
Είμαι ζωντανός!
Έκανα πλάκα.
-Ήθελα να σε βγάλω απ' το σπίτι. -Τι;
Δεν απαντούσες στα τηλέφωνα. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Μα... σε πυροβόλησε.
Είναι ο φίλος μου, ο Τέρστον. Δουλεύει σε ενεχυροδανειστήριο.
Αγόραζα τα πράγματα της μαμάς και μου έδωσε όπλο από ταινία.
-Από ποια ταινία; -Μαθητευόμενος Μπάτσος 2.
Ναι, 50 δολάρια.
Εκατό δολάρια.
-Είπες 50. -Είπα 100.
Είκοσι πέντε κάθε σφαίρα και 50 το όπλο, είναι 100 δολάρια.
Είσαι γαμωψεύτης!
-Δεν πληρώνω γι' αυτήν. -Πληρώνεις.
-Όχι. -Ναι.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Κοίτα, φίλε, το μόνο που με ένοιαζε ήσουν εσύ και το να τα διορθώσω όλα.
Έχεις τρελαθεί, Μπέντερ; Λύσε με απ' τη γαμημένη καρέκλα.
Φίλε, με τόσα λεφτά θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Να πάρω τεράστιες ποσότητες κόκας,
να πηδήξω οτιδήποτε κινείται από τη σάπια χώρα αυτού του μαλάκα,
μα δεν ήταν αυτό στην καρδιά μου.
Ένιωσα τόσο άσχημα για σένα και για όσα πέρασες
κι ήθελα απλώς να σταθείς στα πόδια σου.
Οπότε...
άκου το σχέδιό μου.
Περίμενε...
Όσχε-ο!
Γαμημένο όσχεο!
Έχω μπαλάκια για σένα!
Μύρισέ τα!
Σου πήρα μπαλάκια. Άντε γαμήσου.
Έναν γαμημένο σάκο εδώ.
Σκουλαρίκια. Ένα με τατουάζ. Κοίτα το.
Τόσο πολλά μπαλάκια, φίλε.
Και μετά ιδού...
Σέλντον, επέστρεψες!
Σελ! Μοιάζεις με τον Έλτον Τζον.
Επέστρεψες! Άντε γαμήσου!
Κοίτα το. Ζουμερό!
Ζήτω ο βασιλιάς!
Τα ψέματα του Μπομπ
επιτέλους βγήκαν στην επιφάνεια.
Τι θα συμβεί στον καημένο τον Μπομπ;
Είμαι ελεύθερος. Και τη γάμησες.
Δεν είναι αηδιαστικό. Ο φίλος μας...
Είναι πολύ αηδιαστικό δώρο.
-Δεν είναι αηδιαστικό. -Γιατί το έφερες;
Δεν είναι αηδιαστικό.
Αφαιρέθηκα για λίγο,
σχεδιάζοντας τον λόγο μου για τα Όσκαρ.
Τι σκατά είναι αυτό; Γαμημένη γάτα;
Χρειάζεσαι τη λαβή Χάιμλιχ, φίλε;
Αυτό είναι ηλιθιότητα, φίλε.
Με δουλεύεις;
Ένα μωράκι είναι εδώ;
-Ρίξε μια ματιά στον κόκκυγα. -Όχι κόκκυγα.
-Εδώ βάζω όριο. -Έλα τώρα.
Εντάξει, σκύψε.
-Ωραίο μαγιό. -Ευχαριστώ.
Κολυμπάς; Βουτάς;
Ναι, και τα δύο.
Βούτα τον πούτσο μου.
Εντάξει.
-Άλλα δύο. -Άλλα δύο.
Γεμάτο σπέρμα!
Θα ειδοποιήσεις; Εντάξει. Πρώτο πλάνο, φόντο...
Στον μπαμπά αρέσει η αγοραστή πίτα.
Ναι. Η αγοραστή είναι καλύτερη.
Θεέ μου.
Τι έπαθε η γυναίκα σου;
Πάντα έτσι είναι;
Νομίζω ότι τα ήπιε το πρωί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τον παλιομαλάκα!
Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Στο κάδρο, σωστά;
Έγινες καλόγερος. Είναι φοβερό, έτσι;
-Άκου τον Λανς Μπας εδώ. -Σκατά!
Τι;
Ευχαριστώ, Βλάκα Μοράνις.
Πάμε για Αγώνες Φίλων!
Πάμε για Αγώνες Οργίλων!
Όχι!
Πιάστε το.
Το χειρόφρενο δεν ήταν ρυθμισμένο, οπότε άρχισε να κυλάει προς τα πίσω.
Πάμε για Αγώνες Φίλων!
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη