Υποτιτλισμός: haroldpoi
Καλησπέρα, φίλοι…
Καλησπέρα, βλάκες. Όχι, καλησπέρα, φίλοι.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ρόμπι Γουίλιαμς;
Με έχουν πει πολλά…
ναρκισσιστής, μαριονετίστας, ηλίθιος κοπρίτης,
αλλά, ενώ είμαι όλα αυτά,
θέλω να σας δείξω πώς βλέπω εγώ τον εαυτό μου.
Οπότε, καθίστε αναπαυτικά,
ενώ εγώ θα σας προσφέρω καλή διασκέδαση.
Λοιπόν, η ιστορία ξεκινά…
1982, Στόουκ-ον-Τρεντ. Στα μέρη μου στην Αγγλία.
- Μίτσελ. - Μπορεί να φαίνεται άθλιο…
- Τρόι. - Αλλά…
- Γουέιν. - Ήταν άθλιο.
Μέισον.
Δεν είχα πολλά, αλλά τουλάχιστον είχα σεβασμό…
- Κρίσταλ. - και με θαύμαζαν.
Έλα!
Απλώς δυσκολεύονταν να το δείξουν.
- Ρόμπερτ. - Ναι! Πάμε!
Έι! Μπράβο, ξεφτέρι, πάσα στον Νέιτ και άφησέ τον να κάνει τα υπόλοιπα.
Θέσεις!
Έι! Πού στο διάολο πας; Είσαι τερματοφύλακας.
- Αλλά… - Μην τα θαλασσώσεις.
Είμαι σαν προφυλακτικό από ατσάλι, τίποτα δε θα περάσει.
Πάμε, βλάκες!
Είχα πολλές μπάλες.
Αλλά δεν έπιασα καμία.
Δεν ήμουν έτοιμος.
- Μπράβο, μαλάκα. - Πάμε!
Ρόμπερτ Γουίλιαμς, αρχηγός της Πορτ Βέιλ.
Είσαι άχρηστος, έτσι;
Μικρή σκύλα!
Εντάξει, Ρομπ.
Νέιτ, άσ' τον.
Ναι… ναι, τρέχα, μωρό.
Ωραία, φύγαμε, πάμε.
Είσαι σκέτη αποτυχία!
Εκεί που μεγάλωσα, έπρεπε να είσαι διακριτικός.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει να προκαλώ.
Γεννήθηκα για να διασκεδάζω.
- Πράγμα πολύ οδυνηρό για τη μαμά μου. - Πάω κάτω για λίγο.
Ένας μπάρμαν δήλωσε ασθένεια.
Καληνύχτα, αγάπη μου. Κατευθείαν για ύπνο, εντάξει;
- Μην αφήσεις να σου χαλάσει το δείπνο. - Αντίο, αγάπη μου.
♪ And now the end is near
♪ And so I face the final curtain ♪
♪ My friend
♪ I'll make it clear
Ένα θερμό χειροκρότημα για την είσοδό μου;
♪ Of which I'm certain
♪ I've lived a life that's full ♪
♪ I've travelled each and every highway ♪
♪ And more... ♪ - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ…
♪ I did it my way
Στον μπαμπά μου άρεσαν οι σταρ εκείνης της εποχής.
Ο Ντιν Μάρτιν, ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ και φυσικά, ο Σινάτρα.
Ήταν θεοί γι' αυτόν.
Νεαρέ, το ακούς; Αγνή αγάπη, αυτό είναι.
Δεν είναι φτηνό, όμως.
Πρέπει να τα ρισκάρεις όλα, ό,τι κι αν κοστίσει.
Γιατί αν τα καταφέρεις…
θα είναι παράδεισος.
Το θέμα είναι, δεν το μαθαίνεις. Ή γεννιέσαι με αυτό…
ή είσαι άχρηστος.
♪ And more
♪ Much more than this, I did it... ♪
- Άναψέ τα! - Άναψέ τα!
♪ Yes, there were times
♪ I guess you knew
♪ When I bit off more than I could chew ♪
♪ And through it all when there was doubt ♪
♪ I ate it up and spit it out
♪ I grew tall and through it all ♪
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γαμώτο!
- Τώρα, δες τι έκανες… - Συγγνώμη.
Είχα οίστρο.
- Μπορώ να το φτιάξω. - Κάνε πέρα.
- Μπορούμε και χωρίς αυτό. - Δεν είναι το ίδιο.
- Ή… ή θα μπορούσαμε… - Ρόμπερτ!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μπάνιο.
- Μα θέλω να συνεχίσω. - Πήγαινε με τη γιαγιά σου.
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Μαλακία… Έλα, γαλανομάτη…
Γιαγιά;
Τι είναι… "αυτό";
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς έλεγε πως πρέπει να γεννηθείς με "αυτό"…
και μπορεί εγώ να μην το έχω.
Πίστεψέ με, ό,τι κι αν είναι "αυτό", εσύ έχεις και με το παραπάνω.
Το λες έτσι.
Καθόλου.
Δεν θα άλλαζα ούτε μια τρίχα απ' το κεφαλάκι σου.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Δεν θέλω να είμαι άχρηστος.
Αγάπη μου, δεν υπάρχουν άχρηστοι.
Θυμήσου…
Αυτό μπορεί να είναι καλό.
Αλλά αυτό…
Αυτό είναι που έχει σημασία.
Είσαι αρκετός.
Ήμουν εννιά χρονών…
όταν βρέθηκα για πρώτη φορά στο προσκήνιο.
Και ακόμα θυμάμαι αυτή τη γεύση…
καθαρού, ανόθευτου τρόμου.
Είδες τον γυμνασμένο με το μεγάλο πακέτο;
Μετά το σόου, θα τον πιάσω…
εκεί που τελειώνει το μαγιό του.
Θα τα κάνω σκατά, το ξέρω.
Και τι μ' αυτό; Κανείς δεν θα καταλάβει.
Ο πατέρας μου θα το καταλάβει.
Βγες εκεί έξω, τραγούδα το καταραμένο τραγούδι σου και φύγε.
Δεν είναι αρκετό! Θα με καταλάβει. Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω. Εγώ το κάνω μόνο για το λουκάνικο.
Στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα,
θα με ξεμπροστιάσουν.
Θα δουν ότι είμαι άσχημος, χαζός και ατάλαντος.
Ότι δεν αξίζω τίποτα.
Αλλά είχα εξασκήσει ένα ταλέντο περισσότερο από κάθε άλλο παιδί στον κόσμο.
Άναψέ τα.
Και αυτό είναι το να εκτίθεμαι.
Ένα θερμό χειροκρότημα για την είσοδό μου;
Νόμιζα ότι για να γίνεις διάσημος…
έπρεπε να είσαι πολύ, πολύ καλός.
Τελικά, απλώς πρέπει να εκτίθεσαι και να είσαι λίγο θρασύς.
Ένα χειροκρότημα για τον επόμενο διαγωνιζόμενό μας:
- Πίτερ Γουίλιαμς. - Μάλλον ντρέπεται.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ ενός "ωωω" και ενός "ααα";
Είναι περίπου 5 εκατοστά.
♪ For I am a Pirate King
♪ You are! Hurrah for the Pirate King ♪
Συνήθως δεν βγάζω νόημα.
♪ It's great to be a Pirate King ♪
♪ It is! Hurrah for the Pirate King ♪
Ζαβολιάρη!
Ζήτω ο Βασιλιάς…
♪ Pirate...
Μη βλέπετε τον πισινό μου.
♪ King
Ζήτω!
Ναι, Ρόμπερτ!
Είσαι άχρηστος!
Είσαι ντροπή!
Είσαι σκέτη αποτυχία!
Κοίτα τον εαυτό σου…
Σε μισώ, γαμώτο.
- Ο μπαμπάς μου κέρδισε 5 λίρες τότε. - Μου κάνεις πλάκα!
Αν και θα μπορούσαν να ήταν 5 εκατομμύρια λίρες.
Ευχαριστώ πολύ!
Ήσασταν υπέροχοι και εγώ ήμουν ο Πίτερ Γουίλι…
Κόνγουεϊ. Είμαι ο Πίτερ Κόνγουεϊ!
Δεν άλλαξε μόνο το επίθετο.
Άλλαξε ζωή.
Μια μέρα πήγε να δει τον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.
Και δυστυχώς, δεν επέστρεψε.
Το κοινό τον αποθέωσε
και μας άφησε, για να βρεθεί πιο κοντά στους θεούς του.
♪ Come on hold my hand
♪ I wanna contact the living ♪
♪ Not sure I understand
♪ This role I've been given
♪ I sit and talk to God
♪ He just laughs at my plans
♪ My head speaks a language
♪ I don't understand
♪ I just wanna feel real love ♪
♪ Feel the love ever after
♪ There's a hole in my soul
♪ You can see it in my face It's a real big place ♪
♪ I need to feel real love
♪ And the love ever after
♪ I cannot get enough
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα είμαστε καλά.
Άναψέ τα.
♪ I just wanna feel real love
♪ Feel the home that I live in
♪ 'Cause I got too much life
♪ Running through my veins going to waste ♪
♪ I just wanna feel real love
♪ Feel the life ever after
♪ There's a hole in my soul
♪ You can see it in my face It's a real big place ♪
♪ Come on hold my... hand
♪ I wanna contact the living ♪
♪ Not sure I understand
♪ This role I've been given
♪ Not sure I understand
Επόμενος.
Πάρε ένα χαρτί, υπέγραψε, κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Όχι, εντάξει.
Ξέρω τι θα γίνω.
Ναι, τι;
Διάσημος! Θα τραγουδάω και θα χορεύω.
Θα γράφω και στίχους.
Είδα τους βαθμούς σου, αγόρι μου. Δεν μπορείς να γράψεις δύο λέξεις μαζί.
"Ο κόσμος είναι δικός μου.
"Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη φήμη.
"Ναι..."
Άκου, μην ξεφτιλιστείς, εντάξει;
Αυτό, δεν είναι για σένα. Να είσαι ρεαλιστής.
Καλύτερα να το κορνιζάρεις.
- Ηλίθιε! - Επόμενος!
Έλα, Νέιτ!
Χέσε με! Θα ήσουν χάλια στρίπερ.
- Το ξέρεις; - Άντε γαμήσου.
Αυτό είναι η εναλλακτική μου.
Έλα δούλεψε μαζί μου. Ο Φλιντ ψάχνει πάντα κόσμο.
- Ο σπασίκλας με το σπορ κουπέ; - Ναι, αλλά είναι δικό του. Διπλά τζάμια.
- Εύκολη δουλειά, εύκολα λεφτά. - Πώς τον γνώρισες;
- Πήδηξα τη μάνα του. - Γαμώτο!
Εντάξει, το ξέρει.
Αν και στον πατέρα του δεν θα άρεσε και πολύ.
Άρπα!
Του είπες για τα δοκιμαστικά;
- Όχι. - Καλύτερα να το κάνεις.
Ο προπονητής ενθουσιάστηκε.
- Έσταζε σάλια από το γλείψιμο. - Άντε χάσου! Δεν πάω στα δοκιμαστικά.
- Δεν θα πάω. - Μπαρούφες.
- Δεν πάω. - Τι;
Σκέψου τα λεφτά. Τα σούπερ μοντέλα.
- Οι θαυμαστές να φωνάζουν για σένα. - Ναι, δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
- Γαμώτο, Νέιτ! - Ηρέμησε.
Έχεις εισιτήριο για τον Παράδεισο και θα μείνεις εδώ;
Όπως εσύ με το τραγούδι.
- Απλώς το κάνω γιατί μ' αρέσει. - Ποιος νοιάζεται αν σου αρέσει;
Αυτό που έχει σημασία είναι αν αρέσει στους άλλους.
Θα πας μόνος σου σχολείο.
Δεν αντέχω. Πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Και εξετάσεις, ελπίζω να διάβασες.
- Γι' αυτό ο πονοκέφαλος. - Αν δεν γράψεις καλά, σε τσάκισα.
- Μ' αρέσει όταν μιλάει βρώμικα. - Θα πας.
Θα σε πήγαινα εγώ, αλλά έχω ένα εκατομμύριο παραδόσεις.
- Έχω ήδη έναν τεμπέλη… - Ένας μουσικός παραγωγός…
- διοργανώνει ακροάσεις για νέους… - Μη με διακόπτεις.
- για τραγούδι και χορό. - Σώπα!
Ο Νάιτζελ Μάρτιν Σμιθ δημιουργεί ένα νέο συγκρότημα αγοριών.
Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρουν τα συγκροτήματα αγοριών.
Μαμά, γρήγορα. Γρήγορα! Γρήγορα! Γράψ' το.
- Οι πόρτες ανοίγουν στις 9 π.μ… - Αυτό είναι!
Αυτό είναι!
Θα γίνω γαμημένα διάσημος!
Σκάσε, βλάκα!
Άντε γαμήσου, Γκλεν!
♪ Para bailar La Bamba ♪
♪ Para bailar La Bamba
♪ Se necesita una poca de gracia... ♪
Αυτό μου φτιάχνει τη μέρα, για να πω την αλήθεια.
♪ Y arriba y arriba
♪ Ba, Ba, Bamba Ba, Ba, Bamba ♪
Ευχαριστώ.
Άναψέ τα.
Είμαι ο Ρόμπερτ.
Ο Νάιτζελ Μάρτιν Σμιθ ήταν, για νομικούς λόγους,
ένας γλυκύτατος άνθρωπος.
Ε, λοιπόν, ξεκίνα.
Και ένας πρώτης τάξεως μαλάκας.
♪ A buzzard took a monkey for a ride in the air ♪
♪ The monkey thought that everything was on the square ♪
♪ The buzzard tried to throw the monkey off of his back ♪
♪ The monkey grabbed his neck ♪
♪ And said, "Now listen, Jack" ♪
♪ Straighten up and fly right
♪ Straighten up and stay right ♪
♪ Straighten up and fly right
♪ Cool down, Papa, don't you blow your top ♪
♪ Ain't no use in divin'...
Σε βαριέται.
Κοίτα τον εαυτό σου. Δεν έχεις ταλέντο.
Δεν είσαι ο καταραμένος Σινάτρα.
♪ Straighten up and fly right
♪ Cool down, Papa, don't you blow your top ♪
Εντάξει, αρκετά, φίλε.
Ξέρεις ότι αυτό είναι ποπ συγκρότημα;
Ναι.
- Θα κάνω το κόλπο των Milli Vanilli… - Όχι!
Αντίο, λοιπόν.
Λοιπόν, να τους πούμε ότι τον βρήκες και να πάνε όλοι σπίτι τους, ε;
Όχι, μην σηκώνεσαι.
Θα είναι χαρά μου.
Και αν δεν είχε κλείσει το μάτι εκείνη τη στιγμή,
τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα συνέβαινε.
Δεν θα ήμουν καν εδώ να σας μιλάω.
Καλή τύχη, βρομόσκυλα.
Μικρέ θρασύτατε μπάσταρδε.
Δεν θα έβλεπε το ταλέντο ούτε αν τον δάγκωνε.
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες, αγάπη μου.
Δεν έχει μάτι γι' αυτά, γιαγιά.
Πρέπει να περιμένεις.
Τα έχω κάνει σκατά.
Με κατάλαβε.
Κοίτα με.
Σου μοιάζω για ποπ σταρ;
Μοιάζεις όπως πάντα.
Ακριβώς.
Ένας καταραμένος ατάλαντος που θα πεθάνει μόνος και χοντρός,
και θα τον βγάλουν από την τρύπα του στο Στόουκ.
Γαμώτο, γιαγιά! Χαίρετε;
Μικρέ;
Μπαμπά.
Βάρυνε η φωνή σου τώρα.
Νόμιζα ότι είχα λάθος νούμερο.
- Τι κάνεις, μπαμπά; - Ποτέ καλύτερα. Ποτέ καλύτερα.
Άκου τώρα, δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά, σκεφτόμουν…
Τι θα έλεγες να με επισκεφτείς;
- Σοβαρά; - Ναι, γιατί όχι;
Πλησιάζουν οι σχολικές διακοπές. Έλα να δεις τι έχει κάνει ο γέρος σου.
Ναι.
Εννοώ, ναι, σίγουρα!
Υπέροχα! Ωραία, καλύτερα να πάω.
Το μαγαζί δεν περιμένει κανέναν και τα λοιπά!
- Θα χαρώ να σε δω, μικρέ. - Άναψέ τα, μπαμπά…
Ρόμπερτ.
Πάμε!
- Αγάπη μου. - Γαμώτο, γιαγιά.
Κύριε.
Περνάτε καλά όλοι;
Ο Πίτερ δεν σας ακούει. Περνάτε καλά;
Βρέθηκα στη σκηνή με τον επόμενο καλλιτέχνη σε ένα σόου ταλέντων.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Μου έβαλε πέντε.
Ήταν πιο θλιβερό απ' αυτό.
Οπότε, παρακαλώ, χειροκροτήστε…
για τον ακαταμάχητο…
τον ασταμάτητο…
τον αναντικατάστατο…
Του δίνω δέκα στα δέκα: Τέρι Σουίντον.
Τους ζέστανα για σένα.
♪ Oh, the shark has pretty teeth, dear ♪
Νόμιζα ότι έχανα το τραπέζι στα αριστερά, αλλά τους ξανακέρδισα, έτσι;
Ναι.
Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.
Ήταν σοκ, αλλά, ξέρεις, με την καλή έννοια.
Νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα, μικρέ.
Ξέχασα να σου πω ότι θα μπω σε ένα ποπ συγκρότημα.
Αλήθεια; Πότε… πότε ξεκινάς;
Λοιπόν, δεν μπήκα οριστικά μέσα, αλλά…
- Μάλιστα. - Απλώς δεν έχουν απαντήσει…
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη.
♪ Now, Mack, he's spending...
Ο Τέρι είναι κορυφή, έτσι;
Ναι.
Στην πραγματικότητα, ίσως να μου κρατήσεις αυτό το κρεβάτι.
Πήγα χάλια στις εξετάσεις: Σκέτη μαλακία.
Η μαμά θα με βάλει στο πρώτο λεωφορείο της επιστροφής, όταν το μάθει.
Σκέτη απογοήτευση.
Πρέπει να μάθεις από αυτό.
- Έχεις δίκιο. - Από όλα αυτά.
Γιατί, ξέρεις, μαθαίνεις από τους καλύτερους.
♪ Back in town
♪ Look out, old Mack is back
Ας το ξανακούσουμε. Δέκα στα δέκα. Δέκα στα δέκα.
Βλέποντας τον πατέρα μου περιτριγυρισμένο από τα παλιά αστέρια,
ενίσχυσε την ανάγκη μου να γίνω διάσημος.
Αλλά είχα ένα πιο άμεσο πρόβλημα.
Πώς θα αντιδράσει η μαμά, όταν της πω ότι απέτυχα στις εξετάσεις;
Και κατέστρεψα την υπόλοιπη ζωή μου.
- Πέρασες καλά; - Ναι. Υπέροχα.
- Πώς είναι; - Μια χαρά.
Εγώ…
Έχω κάτι να σου πω.
Κι εγώ το ίδιο.
- Απέτυχα… - Μπήκες.
Τι;
Μπήκες! Θα μπεις στο συγκρότημα.
Ναι!
Και δεν χρειάστηκε ποτέ να της πω ότι απέτυχα στις εξετάσεις μου, μέχρι τώρα.
Συγγνώμη, μαμά.
- Σκάσε, βλάκα! - Άντε γαμήσου, Γκλεν!
Μητέρα!
Ο Νάιτζελ ήταν η εισαγωγή μου στον κόσμο των ενηλίκων.
Ήταν γαμημένα τρομακτικός, σαν τον Γουίλι Γουόνκα.
Αλλά τι μ' ένοιαζε; Ήμουν 15 χρονών, θα είχα τέσσερις μεγαλύτερους αδελφούς,
και θα κατακτούσαμε τον κόσμο.
Χάουαρντ Ντόναλντ, φανοποιός.
Αν είχες ένα βαθούλωμα στο αμάξι, ο Χάουαρντ στο έφτιαχνε.
Ο Τζέισον Όραντζ ήταν εξαιρετικός χορευτής…
σε ένα καθοριστικό μουσικό πρόγραμμα της τηλεόρασης…
"Ο Εκτελεστής και Εκείνη".
Μαρκ Όουεν…
Ο μικρός Μαρκ ήταν… γλυκούλης.
Και μετά, φυσικά…
Έλα εδώ, εσύ.
…ήταν ο Γκάρι Μπάρλοου,
και το πρώτο που σκέφτηκα ήταν: ποιος είναι αυτός ο μαλάκας με τα αθλητικά;
Είναι τόσο περσινά.
Ο Γκάρι ήταν ιδιοφυΐα. Μια πραγματική ιδιοφυΐα.
♪ Once upon a time I was falling in love... ♪
Έπαιζε σε εργατικά κέντρα…
από 12 χρονών και έβγαζε περισσότερα χρήματα από τους δασκάλους του.
♪ There's nothing I can do
♪ A total eclipse of the heart ♪
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Γκάρι τραγουδούσε σαν άγγελος, αλλά χόρευε σαν ηλίθιος.
Επτά, οκτώ. Δώσ' του! Δώσ' του!
Πρέπει να δώσετε ενέργεια. Πάμε!
Επτά, οκτώ. Πόδι και…
Θυμάμαι να σκέφτομαι δύο πράγματα εκείνη την ημέρα.
Το ένα πέμπτο της προσκηνίου είναι καλύτερο από το τίποτα, και…
αν με δει κανείς από το Στόουκ,
θα πεθάνω, γαμώτο.
Τίκα μασάλα για όλους, χωρίς κόλιανδρο για τα παιδιά.
- Ευχαριστώ. - Χωρίς κόλιανδρο;
Όταν ο Νάιτζελ μας πήγαινε για φαγητό, πάντα έλεγε…
Θα το χρεώσω στον λογαριασμό σας.
Δεν αστειευόταν. Τα έπαιρνε όλα πίσω.
Κοιτάξτε γύρω απ' το τραπέζι, ελάτε.
Σε πέντε χρόνια, θα μισούμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά, θα είμαστε γαμημένα πλούσιοι.
Τώρα, πρώτα απ' όλα. Δουλεύουμε πάνω στο νούμερό μας, το παίζουμε στον κόσμο.
Δισκογραφική;
Αυτό θα έρθει, θα στείλουμε το demo σας, θα ξεκινήσουμε πόλεμο προσφορών.
- Αλλά… - Ναι.
Πριν από αυτό, ας φτιάξουμε τα βιογραφικά σας.
Μαρκ και Τζέισον, ήταν μαζί σε ένα γκρουπ breakdance.
Γκάρι και Χάουαρντ, ήταν στο συγκρότημα, "The Cutest Rush".
- Ήμουν ο τραγουδιστής; - Δεν ήσουν τότε και δεν είσαι τώρα.
Άντε γαμήσου!
Ρόμπερτ, είχες ένα μικρό ρόλο στο "Brookside".
- Ήμουν γαμημένα καλός, έτσι; - Ήσουν λίγο υπερβολικός, ειλικρινά.
Να μην πούμε ότι είμαι τραγουδοποιός; Έχω πολλούς στίχους.
Κι εγώ κρατώ την ανάσα μου για δύο λεπτά, αλλά δεν προσπαθώ να γίνω υποβρύχιο.
Ο Γκάρι γράφει τα τραγούδια, ναι;
Όλοι ακολουθούν τη γραμμή.
Και επιπλέον, δεν σε λένε πια Ρόμπερτ, αλλά "Ρόμπι".
Φάτε, παιδιά.
Μισούσα το καταραμένο όνομα Ρόμπι,
αλλά ήταν το καλύτερο που έκανε ο Νάιτζελ για μένα.
Έγινε χαρακτήρας. Κάτι πίσω απ' το οποίο μπορούσα να κρυφτώ.
Τώρα, το όνομα του συγκροτήματος;
Νάιτζ, έχω ένα καλό.
"Κλότσα το"!
Αυτό είναι γαμημένα χάλια.
Έχω το όνομα και είναι λαμπρό.
Και πείτε το!
Take That!
Αρχικά, το σχέδιο του Νάιτζελ ήταν να είμαστε ένα συγκρότημα για γκέι.
Εντάξει!
Πάμε. Να θυμάστε τις πρόβες.
- Ρόμπι, είσαι καλά; - Όχι άγχος.
- Είστε όλοι απίστευτοι. - Άναψέ τα.
Ρόμπι, τι κάνεις; Κάνε γρήγορα. Μην τους κάνεις να περιμένουν.
Λοιπόν, για χρόνια, λένε φήμες για τη σεξουαλικότητά μου.
Η χειρότερη ήταν ότι όλοι οι γκέι φίλοι μου πήγαν μαζί μου και είπαν ότι ήμουν χάλια.
Ας λένε ότι πήγα μαζί τους.
Αυτά είναι τα αγόρια μου!
Το "χάλια" με ανησυχεί.
Παίξ' το δυνατά!
♪ Woah, woah, woah, woah, woah, yeah, woah, yeah ♪
♪ I thought I found love with somebody else's girl ♪
♪ Yeah
♪ Walking 'round feeling so broken-hearted ♪
♪ Lost in a different world
Εκείνο το βράδυ, ανακάλυψα μια χώρα θαυμάτων.
Ήταν φιλόξενη και χωρίς προκαταλήψεις.
Είχα βρει τους ανθρώπους μου.
Είχα βρει τη γη της Επαγγελίας.
Για τους πρώτους δεκαοκτώ μήνες,
βγάλαμε 180 λίρες, ο καθένας.
Παίζαμε σε ένα γκέι κλαμπ μετά το άλλο.
Δύο τη βραδιά.
Μέχρι που ξαφνικά,
ο Νάιτζελ μας έκλεισε σε ένα κλαμπ γεμάτο κορίτσια.
♪ Oh...
♪ I see heaven in your eyes with me ♪
♪ Oh, baby
♪ Now I will give my loving faithfully ♪
Θα μ' ακούσεις, γαμώτο!
Ηλίθιε. Σ' προειδοποιώ!
♪ Heaven, sweet heaven, baby
♪ On the wings of love
♪ I found heaven, sweet
♪ Heaven sent you straight to me ♪
♪ My sweet, sweet baby
Τι;
Τι στο διάολο;
Ναι!
- Το ακούσατε; - Ησυχία. Ησυχία.
Θα σκάσετε;
Ένιωθα σαν τον Έλβις, αλλά αδύνατος.
Έχω καλά νέα!
- Καλά νέα. - Καλά νέα;
Έχουμε λάβει κάποιο ενδιαφέρον από δισκογραφικές…
- Άντε χέσου! - Στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο! Ναι!
- Είναι απολύτως φανταστικό! - Ναι!
- Ευχαριστώ πολύ. - Το αξίζετε.
- Τα έχετε πάει όλοι πολύ καλά. - Ναι! Ναι!
Εκτός από έναν από εσάς.
- Τι; - Ποιον;
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι, έτσι;
Ο Ρόμπι μίλησε με μια τοπική δημοσιογράφο.
"Είμαστε σαν την Ομάδα A. Εγώ είμαι ο σέξι και ταλαντούχος".
- Ποιος σκατά… - Δεν ήξερα ότι ήταν δημοσιογράφος.
Σχεδόν άρχισες να μ' αρέσεις, αλλά το χάλασες, κατάλαβες;
- Άντε γαμήσου! - Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι ο Ρόμπι αρχίζει να αναπτύσσει αίσθηση του χιούμορ, Νάιτζ.
Νομίζεις ότι θα ήταν δύσκολο να πάω στο Στόουκ-ον-Τρεντ,
και να βρω έναν άλλο μαλάκα με αφράτα μαλλιά και να τον ονομάσω Ρόμπι;
Το κλαμπ θέλει να κάνουμε συνάντηση με το κοινό.
Θα μπουν πολλά κορίτσια εδώ, οπότε ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Κρατήστε τα παντελόνια σας. Όχι αγγίγματα.
- Όχι κινητά. - Τι;
Όχι ραντεβού.
- Σοβαρά; - Ποτέ!
- Τίποτα; - Ποτέ!
Τι να τις φέρουμε αν δεν μπορούμε να τις αγγίξουμε;
- Εντάξει! Ανεβάστε τες! - Νάιτζ!
Γεια σας.
Σας αγαπώ όλες!
Μας είχε πολλούς κανόνες για τους Take That,
και ο πιο σημαντικός ήταν να φαινόμαστε πάντα προσιτοί.
Το ασφαλές σεξ είναι σημαντικό…
Κάνουμε περιοδεία για το Ασφαλές Σεξ για τον Οργανισμό Οικογενειακού Προγραμματισμού.
Να θυμάστε.
Μην είστε χαζές, καλύψτε το εργαλείο του.
Φυσικά, το πήρα πολύ σοβαρά.
Μου αρέσει πώς κινείσαι, Γκάρι.
Χάρηκα που υποδύθηκα τον Γκάρι για λίγο.
Δεν θα ξαναπλύνω τα χέρια μου.
Θεέ μου! - Ναι;
Θεέ μου, γρήγορα, γρήγορα! Γρήγορα!
- Αυτό είναι. - Γκάρι, σταμάτησα.
Και να τη, η μόνη φορά στη ζωή του Νάιτζελ…
που δεν ήταν ο πιο μαλάκας στο δωμάτιο.
Εντάξει. Ακούστε. Χωρίς περιστροφές.
Δεν υπάρχει όρεξη, επιθυμία ή ανάγκη για συγκροτήματα αγοριών.
Έχουν πεθάνει. Τώρα όλα είναι grunge.
- Άκουσες το demo μας; - Ναι.
Αυτά τα παιδιά θα σαρώσουν αυτή τη χώρα.
Και αν δεν τους υπογράψεις τώρα, θα τους πάρω σε άλλη δισκογραφική.
Και θ' αφήσεις το μεγαλύτερο συγκρότημα στην ιστορία
να γλιστρήσει από τα καταραμένα χοντρά δάχτυλά σου.
Δεν θα κάνεις τίποτα απ' αυτά, γιατί όλοι οι άλλοι έχουν ήδη πει "όχι".
Συμφώνησα να τους δω,
γιατί η κόρη μου τους είδε live,
και έχει εμμονή μαζί τους.
Με διαβεβαιώνει ότι είστε καταπληκτικοί από κοντά.
Οπότε…
θα στοιχηματίσω ότι έχεις δίκιο γι' αυτά τα παιδιά.
Τώρα, ποιος από εσάς είναι ο Γκάρι;
Εγώ, εγώ είμαι ο Γκάρι.
♪ Me with the floorshow
♪ Kickin' with your torso
♪ Boys getting high and the girls even more so ♪
♪ Wave your hands if you're not with a man ♪
♪ Can I kick it? ♪
Ναι, μπορείς!
♪ I got , you got We got everybody ♪
♪ I've got the gift Gonna stick it in the goal ♪
♪ It's time to move your body
♪ Babylon back in business Can I get a witness? ♪
♪ Every girl, every man ♪
♪ Houston, do you hear me?
♪ Ground control, can you feel me? ♪
♪ Need permission to land
♪ I don't want to rock, DJ
♪ But you're making me feel so nice ♪
♪ When's it gonna stop, DJ?
♪ 'Cause you're keeping me up all night ♪
Πάμε, παιδιά!
♪ Singin' in the classes
♪ Music for your masses
♪ Give no head No backstage passes ♪
♪ Have a proper giggle I'll be quite polite ♪
♪ But when I rock the mic I rock the mic ♪
♪ You got no love, then you're with the wrong man ♪
♪ It's time to move your body
♪ If you can't get a girl but your best friend can ♪
♪ It's time to move your body ♪
♪ I don't want to be sleazy Baby, just tease me ♪
♪ Got no family planned ♪
♪ Houston, do you hear me?
♪ Ground control, can you feel me? ♪
♪ Need permission to land
♪ I don't want to rock , DJ ♪
♪ But you're making me feel so nice ♪
♪ When's it gonna stop, DJ? ♪
♪ 'Cause you're keeping me up all night ♪
♪ Pimpin' ain't easy Most of them fleece me ♪
♪ Every night
Ναι!
♪ Pimpin' ain't easy
♪ But if you're sellin' it ♪
♪ It's alright
Πάμε!
♪ I don't want to rock
♪ But you're making me feel so nice ♪
♪ When it's going to stop, DJ? ♪
♪ 'Cause you're keeping me up all night ♪
♪ I don't want to rock ♪
♪ But you're making me feel so... ♪
♪ You're making me feel so nice ♪
♪ I don't want to rock, DJ
♪ But you're making me feel so nice ♪
♪ When it's going to stop, DJ? ♪
♪ 'Cause you're keeping me up all night ♪
♪ I don't want to rock
♪ But you're making me feel so nice ♪
♪ When it's going to stop, DJ? ♪
♪ 'Cause you're keeping me up all night ♪
Κάθε μέρα έρχεται μια νέα φουρνιά.
Ο προπονητής τους φέρνει. Μπαίνουν στον κήπο,
ξεριζώνουν ξύλα από τον φράχτη, τα ρούχα από την απλώστρα.
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. - Μαμά, θέλουν να συμβαίνει αυτό.
Πήγα στο ταχυδρομείο προχθές και κάποιος με είπε ψωνισμένη σκύλα.
Αγάπη μου, δεν είσαι ψωνισμένη.
Δεν είναι αστείο. Δεν μπορώ να κάνω τις παραδόσεις μου πια.
Θα κλείσω.
Μάντεψε ποιος θα ηχογραφήσει τα κύρια φωνητικά για το νέο μας τραγούδι;
Θα μας βγάλω από δω
και θα σου αγοράσω ένα κάστρο, όπως ο Γκάρι.
Και γιατί να θέλω ένα μεγαλύτερο σπίτι για να κρυφτώ;
Ήταν η πρώτη φορά που η μητέρα μου έκλεισε τις κουρτίνες.
Πάω για ύπνο. Αν μ' αφήσουν.
Δεν τις άνοιξε μέχρι δέκα χρόνια μετά.
Αγάπη μου…
πού πήγε ο μικρός μου Ρόμπερτ;
Τώρα είμαι ποπ σταρ.
Ο χοντρούλης Ρόμπερτ δεν πρόκειται να πουλήσει δίσκους, έτσι;
Απλώς δίνω στον κόσμο αυτό που θέλει.
Ανεβαίνω στη σκηνή και παίζω σαν μονομάχος
και προσποιούμαι ότι όλος ο κόσμος είναι τυχερός που με βλέπει.
Και όλοι συμπεριφέρονται ανάλογα.
Δεν βλέπουν αυτό που βλέπω εγώ.
Τότε σταμάτα!
Βλέπεις, αυτό είναι το πιο τρελό για μένα.
Δεν μπορώ.
Σ' αγαπάμε, Ρόμπι!
Τώρα, άντε γαμηθείτε!
Βρίσκομαι στα κεντρικά των Take That…
με τον υπεύθυνο…
για την επιτυχία του συγκροτήματος, Νάιτζελ Μάρτιν Σμιθ.
Είναι θεαματικό.
Είναι, ναι, ναι, έχουμε κούκλες Take That,
ημερολόγια Take That,
μαξιλάρια Take That, για να κοιμάσαι με τους Take That.
Αστειεύομαι. Μάλλον θα το κόψουμε αυτό.
Για τους διεθνείς μας θαυμαστές, έχουμε κούκλες Take That Babushka.
Ο Ρόμπι είναι μέσα στον Μαρκ, που είναι μέσα στον Τζέισον.
Ο Τζέισον μέσα στον Χάουαρντ και όλοι χωράνε στον Γκάρι.
Χαριτωμένο.
Στίχοι;
Μόνο μερικές ιδέες.
Ε, λοιπόν. Δείξε μας.
- Θα πάρω τα εύσημα; - Δεν ξέρω.
Είναι καλοί;
- Ποιος ξέρει; - Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου, Τζέισον. - Εγωκεντρικέ.
Προσποιήσου ότι σε νοιάζει.
- Τι, για όλα αυτά; - Ναι.
Αστειεύεσαι;
Έχεις ιδέα πόσο αφελείς μας θεωρεί ο κόσμος;
Άντε γαμήσου, Ρόμπι, μας λατρεύουν.
Οι Oasis κάνουν τέτοιες μαλακίες;
Πρέπει να διαφοροποιηθούμε, να γράψουμε κάτι πιο ουσιώδες, επιτέλους.
Και αυτό το λες εσύ,
που ούτε από μακριά δεν ξεχωρίζεις.
- Μη, Γκαζ. - Όχι, μίλα.
Νομίζεις ότι μπορείς να εμφανιστείς απλά, να σκαρφιστείς μια μαλακία
και να μπει το όνομά σου δίπλα στο δικό μου στους συντελεστές;
Δεν θα προσφέρεις τίποτα σ' αυτό.
Τίποτα.
♪ Turn back the time 'til the days when our love was new ♪
♪ Do you remember?
♪ No matter what was happening I was there with you... ♪
Περίμενε λίγο, ευχαριστώ, Ρόμπι.
Καλύτερο, έτσι;
Είσαι λίγο εκτός ρυθμού, φοβάμαι.
Πάντα μ' άρεσε να είμαι λίγο πίσω.
Θα μπορούσαμε, Ρόμπι, να το ηχογραφήσουμε…
γραμμή προς γραμμή, έτσι; Θα τα ενώσουμε μετά.
Όχι, μπορώ όλο με τη μία.
Ναι, πάμε, ξανά.
Ναι, πάμε. Έτοιμος.
Σίγουρα, λοιπόν…
Ξεκινάμε.
♪ Turn back the time 'til the days when our love was new ♪
♪ Do you remember?
♪ No matter what was happening I was there with you ♪
♪ A ha ♪
♪ But if we all stand up for what we believe ♪
♪ And maybe live within our possibilities ♪
Δεν αξίζεις τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι ο Γκάρι.
Όλοι σε κοροϊδεύουν.
♪ So, baby, don't turn away, listen... ♪
Υπέροχο. Ευχαριστώ, Ρόμπι.
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Γαμώτο.
Νομίζω ότι το έχουμε, φίλε.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει, υπέροχα. - Πάμε, παιδιά.
Ναι. Μπράβο, Ρόμπι.
Δώσε του λίγο, Γκάρι, πριν μπεις εκεί μέσα.
- Θεέ μου! - Προσπάθησες.
Ναι, ξέρεις, και τώρα νιώθω σαν τον κακό.
♪ Turn back the time...
Ο Γκάρι Μπάρλοου, κυρίες και κύριοι!
Ήταν μια χαρά. Γαμώτο, τι διαφορά!
- Είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα, έτσι; - Ναι. Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι επιτυχία.
Δεν το ήξερα, αλλά έπασχα από κατάθλιψη.
Μισώ αυτή τη φράση: "Πάσχω από κατάθλιψη".
Ακούγεται τόσο Σκάρλετ Ο' Χάρα:
"Δηλώνω, κύριε Μπάτλερ, ότι πάσχω από κατάθλιψη".
"Κλινικά καταθλιπτικός" είναι καλύτερα. Πολύ πιο επιστημονικό.
- Μπαμπά! - Να τος! Να τος!
- Δεν ήξερα ότι… - Θεέ μου!
Σ' το είπα, έτσι; Μου χρωστάς μια μπύρα, αγάπη μου.
- Να βγάλω μια φωτογραφία; - Φυσικά και μπορείς.
Εγώ θα τις βγάλω.
Ωραία, ξεκινάμε.
- Πείτε "τριχωτό αγγούρι". - Τριχωτό αγγούρι.
Υπέροχα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ήθελες μαζί μου;
Τέλεια ιδέα, ναι!
Ναι, φυσικά και ναι. Πάμε.
Κοίτα εδώ. Δύο σταγόνες νερό.
Μπορώ να σου δώσω… Να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;
Ναι.
Είναι η δεύτερη πόρτα.
Ελεύθερα.
- Θεέ μου! - Ναι…
- Φαίνεται συμπαθητική. - Ναι, υπέροχη. Υπέροχη!
Έχουν αποκλείσει όλο το δρόμο, έτσι;
Έχει κορίτσια παντού.
Δεν παίζουν τίμια κιόλας. Είναι σαν ένα αιματηρό άθλημα εκεί έξω.
Είπα στους φύλακες ότι είσαι γιος μου. Παραλίγο να με διαλύσουν.
Θα μείνεις πολύ;
Όχι, όχι, απλώς… περαστικός. Επιστρέφω σπίτι απόψε.
Αφού εισπράξω τη μπύρα μου.
- Μακάρι να το ήξερα. - Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. - Prozac;
Τι έχεις να κλαίγεσαι;
Παιδιά, πετάτε ψηλά. Υποψηφιότητα για τα Brit…
Το 'χω πει σε όλο τον κόσμο.
Το ξέρω. Απλώς…
είναι λίγο υπερβολικό, μπαμπά.
Είναι σαν να μην ξέρω πια ποιος είμαι.
Πήγαινε ρώτα αυτούς εκεί έξω.
Ξέρουν ακριβώς ποιος είσαι.
Οι άλλοι είναι αδιάφοροι, ούτε σε αστυνομική αναγνώριση δεν θα ξεχώριζαν.
Ο Γκάρι όμως, όχι, αυτός είναι ο δημιουργικός.
Αλλά, εσύ…
ζεις το όνειρο, μικρέ.
Σ' αγαπάμε, Ρόμπι.
Πώς μπορείς να μη ξέρεις ποιος είσαι…
όταν υπάρχουν χιλιάδες που φωνάζουν το όνομά σου;
Θεέ μου! Ρομπ!
- Τι πήρε; - Δεν ξέρω. Σταματήστε, μέχρι να σας πω.
- Όχι, όχι, όχι! - Ήσουν κομπάρσος..
Δεν ήξερες να τραγουδάς, ούτε να χορεύεις.
Εμφάνιση… πέντε το πολύ.
Ό, τι έχεις, τα πάντα, σ' τα έδωσα εγώ.
Και δεν σου αξίζει τίποτα απ' αυτά.
Γαμώτο!
- Είσαι μαλάκας; - Γαμώτο, τους είπα…
- Εντάξει! Πάρτε θέση. - Γαμώτο, Νάιτζ!
Είπα να πάρουν θέση, τώρα!
Σήκω, σήκω!
Ξύπνα, καταραμένο μωρό!
Ωραία, ακολουθήστε με!
Όλα αυτά εξαιτίας ενός καταραμένου κλεισίματος ματιού.
♪ Help me escape this feeling of insecurity ♪
♪ Ah, ah
♪ I need you so much
♪ But I don't think you really need me ♪
♪ Ah, ah
♪ But if we all stand up in the name of love ♪
♪ And state the case of what we're dreaming of ♪
♪ I've got to say I only dream of you ♪
♪ But like a thief in the night ♪
♪ You took away the love that I knew ♪
♪ Oh, oh-ho-ho-ho
♪ Relight my fire
♪ Your love is my only desire
♪ Relight my fire
♪ 'Cause I need your love
Λιπόθυμος! Αυτό είναι νέο ρεκόρ.
Ήταν ύποπτο κάρυ.
Η δουλειά σου είναι απλή: κράτα τις αρμονίες και μείνε στη γραμμή.
Θα σου άρεσε αυτό, ε;
Μάθε τη θέση σου!
Μας κάνεις να φαινόμαστε καταραμένοι ηλίθιοι.
♪ Turn back the times to the days when ♪
- ♪ Our love was new
Γαμώτο!
♪ Do you remember?
♪ No matter what was happening I was there with... ♪
♪ You
♪ A ha...
♪ But if we all stand up for what we believe ♪
♪ And maybe live within our possibilities ♪
♪ The world would be wild for the dream ♪
♪ So, baby, don't turn away
♪ Listen to what I gotta say, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
♪ Relight my fire
♪ 'Cause I need...
♪ Oh, I need...
♪ Your love
♪ Sun
Επειδή γράφει όλα τα τραγούδια, ο Γκάρι κερδίζει όλα τα λεφτά.
Έχει μια έπαυλη στη Βόρεια Αγγλία με μια είσοδο γεμάτη αυτοκίνητα.
Να με πάρει ο διάολος!
Και υπηρέτη.
Ενώ εγώ εξακολουθώ να ζω στης μαμάς μου.
Τώρα είναι σαν τον Έλτον.
Και όλοι με περιμένουν στον κήπο.
Για να μιλήσουμε για το πρόβλημα. Και εγώ είμαι αυτό.
Ρόμπι, λοιπόν…
Όλοι σκεφτόμασταν και…
θα θέλαμε να κάνουμε την επόμενη περιοδεία…
ως κουαρτέτο.
Απλώς για να δούμε αν μπορούμε.
Ναι. Να δούμε αν μπορούμε.
Ίσως να επικεντρωθείς σε κάποιο σόλο υλικό που δουλεύεις ή…
Για να είμαι ειλικρινής, Ρομπ,
καιρό τώρα το κάνουμε ως κουαρτέτο.
Καλά κάνετε.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Να το πάρω αυτό;
Ναι, Ρομπ. Αν θέλεις.
Αυτό είναι!
Αυτό… είναι… το τέλος!
Γαμώτο!
♪ So unimpressed but so in awe
♪ Such a saint Such a whore ♪
♪ So self-aware So full of shit ♪
♪ So indecisive So adamant ♪
♪ I'm contemplating thinking about thinking ♪
♪ It's overrated Just get another drink in ♪
♪ Watch me come undone
♪ They're selling razor blades and mirrors in the streets ♪
♪ I pray that
♪ When I'm coming down you'll be asleep ♪
♪ If I ever hurt you, your revenge will be so sweet ♪
♪ Because I'm scum and I'm your son ♪
♪ I come undone
Σοκαριστήκαμε από τη Δευτεριάτικη είδηση
της αποχώρησης του Ρόμπι Γουίλιαμς από τους Take That.
Οι γραμμές βοήθειας, λόγω αναφορών για αυτοκτονίες,
έχουν κατακλυστεί από κλαμένους θαυμαστές της μπάντας…
Αλλά είχε δημιουργήσει τη φήμη ενός γλεντζέ…
♪ So rock'n'roll So corporate suits ♪
♪ So damn ugly So damn cute ♪
♪ So well-trained
♪ So animal
♪ So need-your-love So fuck-you-all ♪
♪ I'm not scared of dying I just don't want to ♪
♪ If I stopped lying I'd just disappoint you ♪
♪ I come undone
♪ They're selling razor blades and mirrors in the street ♪
♪ I pray that when I'm coming down you'll be asleep ♪
♪ If I ever hurt you, your revenge will be so sweet ♪
♪ Because I'm scum but I'm your son ♪
♪ I come un...
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Σε χρειαζόμαστε, Ρόμπι!
Μην φύγεις!
Ρόμπι, μην το κάνεις!
Μην φύγεις!
Το θρασύ μέλος των Take That, τώρα είναι το χάλι…
που έφυγε και διέλυσε το συγκρότημα.
Και ο κόσμος με μισεί γι' αυτό.
Αλλά στην πραγματικότητα, απλώς λένε αυτό που σκέφτομαι για τον εαυτό μου.
Έχω εξάρτηση από την κοκαΐνη.
Είμαι σκληροπυρηνικός αλκοολικός και είμαι είκοσι ενός χρονών.
Νομίζω ότι πάντα θα ήμουν αλκοολικός ή εξαρτημένος.
Απλώς είχα τα χρήματα και τα μέσα για να φτάσω εκεί νωρίτερα.
Αλλά είμαι και απίστευτα ανταγωνιστικός.
Εννοώ… Δεν έχω ιδέα…
πώς θα κάνω μια σόλο καριέρα.
Αλλά η εκδίκηση έχει την ενέργειά της,
και είναι πολύ, πολύ σαγηνευτική.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
Θα συμβεί.
Χωρίς "αλλά". Ούτε αριστερά ούτε δεξιά. Μόνο μπροστά.
Θα γίνω γαμημένα τεράστιος.
Τεράστιος τι;
Γαμώτο! Μ' έκανες να χεστώ πάνω μου.
Είπες ότι ήθελες να γίνεις τεράστιος;
Λοιπόν, εγώ απλώς…
ευχόμουν λίγο περισσότερη περιφέρεια.
- Με τι ασχολείσαι; - Α, ναι…
- Συγγνώμη, πρέπει να το ξέρω ήδη; - Όχι, όχι.
Όχι, είμαι… τραγουδιστής και τραγουδοποιός.
- Αλήθεια; - Ναι, μόλις άρχισα μόνος μου.
- Ήμουν στους Take That… - Το συγκρότημα αγοριών;
Μη σε ενοχλώ.
Συγγνώμη.
Όχι, εντάξει. Γι' αυτό έφυγα.
Χόρευα στο βάθος σαν καραγκιόζης σαδομαζοχιστής.
Αν πρόκειται να φανώ ηλίθιος, καλύτερα να το κάνω στο κέντρο της σκηνής.
Οπότε, θες να είσαι στο επίκεντρο της προσοχής;
Ούτε καν λιπαντικό. Στα βαθιά κατευθείαν.
Απλώς λέω ότι αν πρόκειται να ξεκινήσεις μόνος σου,
καλύτερα να είσαι ειλικρινής για το γιατί.
- Σκατά, είσαι δημοσιογράφος; - Όχι ρε.
Απλώς περίεργη.
- Δεν ξέρω αν θα καταλάβαινες. - Δοκίμασέ με.
Μου έδωσαν το χρυσό εισιτήριο…
αλλά ένιωθα δεμένος και φιμωμένος τα τελευταία πέντε χρόνια.
Και όχι με σέξι τρόπο.
Σαν να ήμουν μια μπαταρία στους όρχεις.
Δεν ξέρω, σέξι, μυστηριώδης, μασκοφόρα κοπέλα.
Έχω φτάσει στο σημείο…
που θέλω να αποδείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Σε ποιον;
Σε όλους.
Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Να με πάρει ο διάολος!
Η Νικόλ Άπλτον.
Αυτή και η αδελφή της ήταν μέλη του γυναικείου συγκροτήματος, All Saints.
Ο μάνατζέρ της ήταν επίσης μαλάκας.
Ήταν απολύτως γλυκιά…
με το χειρότερο γούστο στους άνδρες.
Ναι, είσαι καλά;
Η φήμη είναι τόσο γαμημένα περίεργη, ε;
Όπως το αίσθημα, όταν βγάζουν την τούρτα…
και όλο το εστιατόριο σου τραγουδάει Χρόνια Πολλά και ανυπομονείς να σταματήσουν.
Ο κόσμος κάνει κάτι πολύ ωραίο, αλλά απλώς θέλεις να σταματήσει για…
Να φας την καταραμένη τούρτα.
Ναι.
Τώρα που έπεσαν οι μάσκες,
τι σκέφτεσαι;
Έχω μερικούς στίχους.
Διαφορετικές ιδέες για το πόσο πολύ με μισώ.
Άρα, χριστουγεννιάτικο άλμπουμ;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι άλμπουμ.
Προς το παρόν απλώς θα ήθελα να γράψω ένα καλό τραγούδι.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Απλώς γράψε για αυτό που έχεις μπροστά σου. Κοίτα…
♪ I've got a boat but mine's made of rubber ♪
♪ I cut a hole in the back
♪ And use my cock as a rudder
Ναι! Είναι επιτυχία!
Βλέπεις; Θα γίνεις τεράστιος σε λίγο.
♪ I was her
♪ She was me
♪ We were one
♪ We were free
♪ If there's somebody calling me on ♪
♪ She's the one
♪ If there's somebody
♪ Calling me on
♪ She's the one
♪ We were young
♪ We were wrong
♪ We were fine all along ♪
♪ If there's somebody
♪ Calling me on
♪ She's the one
♪ When you get to where you wanna go ♪
♪ And you know the things you wanna know ♪
♪ You're smiling
♪ When you said what you wanna say ♪
♪ And you know the way you wanna play ♪
♪ You'll be so high ♪
♪ You'll be flying
♪ Though the sea
♪ Will be strong
♪ I know we'll carry on
♪ 'Cause if there's somebody
♪ Calling me on
♪ He's the one
♪ If there's somebody calling me on ♪
♪ She's the one
♪ When you get to where you wanna go ♪
♪ And you know the things you wanna know ♪
♪ You're smiling
♪ When you said what you wanna say ♪
♪ And you know the way you wanna play it ♪
♪ You'll be so high
♪ You'll be flying
♪ She's the one
♪ He's the one
♪ You can't manufacture a miracle ♪
♪ The silence was pitiful...
Δεν είναι ανταγωνισμός, κορίτσια.
Απλώς σκληρή δουλειά. Πρέπει να προσπαθήσετε.
♪ Do a little dance...
Πάρε.
Αυτό το μέρος είναι σνομπ.
Μόλις είδα τον καταραμένο Μπόνο στην τουαλέτα.
Έριξα μια ματιά.
Μικροσκοπική.
Σου έλειψα, έτσι;
Φυσικά και ναι.
Θυμάσαι τη φιλενάδα μου, Κέιλι;
- Αυτή με το στραβό πόδι; - Όχι, δεν έχει.
- Λοιπόν… - Όχι. Έχει στραβή λεκάνη.
Τέλος πάντων, είναι… πολύ έγκυος.
Θα γίνω πατέρας.
Είναι απίστευτο.
- Εκπλήσσομαι που σου λειτουργεί ακόμα. - Άντε γαμήσου!
- Σκάσε! Να τη. - Η αναμονή τελείωσε!
Στο νούμερο ένα, είναι νέο, είναι λαμπρό,
είναι το "Never Ever" των All Saints.
Πάμε!
- Δεν το πιστεύω! - Μπράβο, μωρό μου.
- Το αξίζεις. - Τώρα είναι η σειρά σου.
Νικόλ, πες μας δυο λόγια!
Ναι. Νικόλ.
Εντάξει. Εγώ απλώς…
Δεν πιστεύω ότι το καταφέραμε! Στο γαμημένο νούμερο ένα!
Σε όλους όσους μας έχουν στηρίξει όλα αυτά τα χρόνια,
είστε οικογένεια, και σας αγαπάμε.
Και στις…
Στις καλύτερές μου φίλες…
Το νούμερο ένα είναι απίστευτο, αλλά το να το γιορτάζουμε μαζί είναι το καλύτερο.
Ο Λίαμ Γκάλαχερ ήταν τραγουδιστής των Oasis, του μεγαλύτερου συγκροτήματος στον πλανήτη.
Τρελαίνομαι με τα τραγούδια τους, με τους στίχους τους,
με το πόσο προκλητικοί είναι.
Είμαι εντελώς ερωτευμένος μαζί τους, και θέλω να γίνω σαν κι αυτούς.
Η φήμη είναι ένα ισχυρό αφροδισιακό.
Σημαίνει ότι ακόμη και οι άσχημοι μπορούν να κάνουν σεξ.
Προσοχή, και αυτοί με τις κιθάρες το έχουν.
- Γιατί φωνάζουν; - Πήραν το νούμερο ένα.
Αυτό είναι όλο; Γαμώτο.
Αν τελείωνα κάθε φορά που παίρνω το νούμερο ένα, θα ήμουν γαμημένα ξερός.
Ναι.
- Ακούς αυτόν τον μαλάκα; - Ναι.
Λες και ξέρει τι στο διάολο λέμε.
Αν ήθελες το νούμερο ένα, να είχες μείνει ο βοηθητικός χορευτής του Γκάρι.
Ποιος πούλησε τα περισσότερα εισιτήρια συναυλιών στην ιστορία της Βρετανίας;
- Εγώ. - Και το συγκρότημα…
Κνέμπγουορθ, σωστά;
125.000 ουρλιάζοντες μαλάκες.
- Τρέλα. - Έτσι ξέρεις ότι τα κατάφερες, μαλάκα.
Εγώ και ο Λίαμ δεν θα ήμασταν πάντα τόσο φίλοι.
Θέλει κανείς να με δει να παλεύω με τον Λίαμ;
Λίαμ, εκατό χιλιάδες δικά σου, εκατό χιλιάδες δικά μου.
Θα μπούμε στο ρινγκ για έναν αγώνα και θα το δείτε όλοι στην τηλεόραση.
Τι λέτε;
Θα το κάνεις, ή θα δειλιάσεις, μαλάκα;
Ευτυχώς, δεν ήταν στη χώρα εκείνη τη στιγμή.
Κνέμπγουορθ…
Πάμε, φύγαμε. Αυτά είναι σκατά.
- Χάρηκα για την κουβέντα, Νόελ. - Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Έι, χορευτή, έρχεσαι ή όχι;
Ναι. Πάμε.
Ναι!
♪ Never ever have I ever felt so sad ♪
Καλησπέρα, Κνέμπγουορθ.
Είστε όλοι πανέμορφοι απόψε.
Να ένα τραγούδι από το νέο μου άλμπουμ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
Γαμώτο, δεν είσαι η δεσποινίς νούμερο ένα…
του Ηνωμένου Βασιλείου;
Μάλλον…
Και πού ήσουν;
Με απήγαγε ο Λίαμ Γκάλαχερ.
Και έδειχνες να περνάς αρκετά καλά.
Τέλος πάντων, απλώς προσπαθούσα να δώσω νόημα.
Σε τι;
Στο "Never Ever".
Εσύ δεν… Δεν σου αρέσει το τραγούδι μας;
Είναι εντάξει. Εννοώ, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι για νούμερο ένα, αλλά…
Φαίνεται πως στον κόσμο αρέσει. Θα ήταν ωραίο ο αρραβωνιαστικός μου…
...ουρλιάζει, πηδάει τριγύρω, να βγάζει λόγους.
Και όλα αυτά τα ψεύτικα για την οικογένεια.
Δεν είναι ψεύτικα. Είναι τα πάντα για μένα.
Σωστά.
Τους είπες ότι θυσίασες την οικογένειά μας για να πάρεις αυτό το νούμερο ένα;
Όχι.
Ξέχασες αυτό το κομμάτι, ε;
- Είσαι τόσο άσχημος μεθυσμένος, γαμώτο! - Αύριο θα είμαι νηφάλιος.
Πολύ ωραία!
Απίστευτο που είπα σε όλους ότι έφυγες, επειδή προέκυψε κάτι σημαντικό.
- Ήταν. - Να μεθύσεις με τους φίλους σου;
Αυτοί ξέρουν να γράφουν ένα σωστό νούμερο ένα.
Αυτοί ναι, εσύ όχι. Σκαρφίζεσαι στίχους στο σημειωματάριο,
αλλά φοβάσαι να τους δείξεις.
Νούμερο ένα και δίνει συμβουλές.
Δεν σου ζήτησα να πεις ψέματα στις φίλες σου, γιατί μάντεψε τι,
δεν με νοιάζει τι σκέφτονται!
Σε νοιάζει τι σκέφτονται όλοι, Ρομπ.
Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει.
Ηλίθιε.
Χρειαζόμαστε τηγανητές πατάτες.
- Είμαστε εντάξει, γιαγιά. - Δεν θέλω να σπαταλιέσαι μαζί μου.
- Δεν έχουν πλυντήρια στο Λονδίνο; - Ναι, αλλά εσύ το κάνεις με αγάπη.
Ζαβολιάρη.
Πρέπει να έρχεσαι σπίτι πιο συχνά.
Δεν είναι καλά.
Μπαρούφες. Η γιαγιά θα μας θάψει όλους.
Τέλος πάντων, θα είμαι πολύ απασχολημένος.
Πήρα τηλέφωνο και έχω ραντεβού με τον παραγωγό Γκάι Τσέιμπερς.
Η Νικόλ πήρε το νούμερο ένα.
Ο καταραμένος Γκάρι έχει νούμερο έ7να.
Και εγώ εδώ γίνομαι ζώο φάρμας.
Δεν θα άλλαζα ούτε μια τρίχα απ' το κεφάλι σου.
Ο Θεός να σε ευλογεί, γιαγιά.
Μίλησα με τον πατέρα σου.
Εσύ μόνο. Έχει σιγή ασυρμάτου από όταν έφυγα από το συγκρότημα.
Συμφώνησε να σε ξαναδεί.
Συμφώνησε; Τι εννοείς;
Να τον επισκεφτείς, στις σχολικές διακοπές σου.
Αυτός με πήρε, θυμάσαι;
Είπε ότι έχει περάσει καιρός. Αυτός με προσκάλεσε.
Ναι, είναι αλήθεια. Εγώ του είπα να το κάνει.
Βλέπεις;
- Θεέ μου… - Μπέτι.
Όχι, όχι, όχι.
- Λυπάμαι πολύ. - Μπέτι.
Όχι.
Όλα καλά.
Γιαγιά, ηρέμησε.
Έλα… Μην κλαις.
Όλα καλά.
- Μπέτι. - Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Συγγνώμη.
♪ My rhyme's complex, yes!
♪ You're just picking up giro cheques, bless ♪
♪ A whole life for the YTS, oh
♪ I line up in a line of nine suspects ♪
♪ And I wine and dine the fine witness ♪
♪ Then she reclines and resigns to my wish list ♪
♪ So I pop it out like the litmus test ♪
♪ And she's like, am I allowed to lick this yet... ♪
Εντάξει, εντάξει! Περίμενε, περίμενε.
Άκου, σ' ευχαριστώ που ήρθες, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Ο Γκάι Τσέιμπερς.
Του αρέσει όταν μιλάω για τις διακοπές που περάσαμε μαζί,
και μένα όταν δέχεται να τραγουδήσω τα τραγούδια μας.
- Δεν σε πειράζει, ε; - Οπότε, οι δικηγόροι μας τα είπανε…
και να 'μαστε σε μια παραλία.
Λίγο πιο κάτω…
- Άκουσες μόνο τα μισά. - Και είναι όλα ίδια.
Δεν καταλαβαίνω ούτε πού τελειώνουν.
Λες και έγραψες στίχους που νομίζεις ότι θέλουν να ακούσουν οι άλλοι.
Δεν ξέρω. Ίσως δουλεύει σε ένα συγκρότημα αγοριών…
- Θες να γδυθώ στο πρώτο ραντεβού; - Μόνο έτσι θα λειτουργήσει.
Τα τραγούδια έχουν αξία μόνο αν σου κοστίσουν κάτι.
Ευτυχώς, είμαι πάντα γυμνός στο πρώτο ραντεβού.
Αν είναι να γελάσεις, από μέσα σου.
Είμαι ευαίσθητος.
Μπορείς να μου δώσεις ένα Ντο;
♪ You can't...
Γαμώτο.
Καλύτερα Σι ύφεση.
♪ You can't manufacture a miracle ♪
♪ The silence was pitiful
♪ That day
♪ And love is getting too cynical ♪
♪ Passion's just physical
♪ These days
♪ You analyse everyone you meet ♪
♪ But get no sign
♪ Loving kind
♪ Every night you admit defeat
♪ And cry yourself blind
Αυτό είναι το ρεφρέν.
♪ If you can't wake up in the morning ♪
♪ 'Cause your bed lies vacant at night ♪
♪ If you're lost, hurt
♪ Tired or lonely
♪ Something beautiful will come your way ♪
Και η δεύτερη στροφή…
Όχι, όχι! Όχι! Περίμενε, σταμάτα.
Να επαναλάβουμε το ρεφρέν αλλιώς θα ακούγεται χάλια.
Τι ήταν αυτή η λίστα; "Χαμένος…
♪ ..hurt, tired or lonely...
Είναι το πιασάρικο σημείο. Αυτός είναι ο σκοπός.
Το κομμάτι "κάτι όμορφο" είναι σαν κρέμα.
♪ Lost, hurt, tired or lonely
Και μετά το επαναλαμβάνεις.
- Ναι. - Ωραία. Συνέχισε από το ρεφρέν,
και, ξέρεις, δώσε του ενέργεια.
Ακόμα κι αν είναι χάλια, πρέπει να το κάνεις δικό σου.
Δύο, τρία…
♪ If you can't wake up in the morning ♪
♪ 'Cause your bed lies vacant at night ♪
♪ If you're lost, hurt, tired or lonely ♪
♪ Can't control it Try as you might ♪
Έτοιμο!
♪ May you find that love that won't leave you ♪
♪ May you find it by the end of the day ♪
♪ You won't be lost, hurt, tired or lonely ♪
♪ Something beautiful will come your way ♪
Ξανά.
♪ Something beautiful
♪ Will come your way
Δεν είσαι τόσο χάλια όσο νόμιζα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το καθαρίσουμε λίγο, αλλά είναι μια αρχή.
Τι άλλο έχεις εκεί;
♪ Radio Wave...
Και στη συνέχεια έχουμε έναν επισκέπτη έκπληξη στο στούντιο.
Δεν είναι άλλος από το πρώην κακό παιδί των Take That,
Ρόμπι Γουίλιαμς!
Ο Κρις Μπριγκς… μάνατζερ των σταρ.
Παραδόξως, είδε κάτι σε μένα.
Εννοώ, εκτός από πολλά ναρκωτικά και αλκοόλ.
Θα είναι ωραίο και οικείο. Πενήντα άτομα περίπου, νικητές διαγωνισμού,
θα είναι ενθουσιασμένοι. Και θυμήσου ότι είμαστε ζωντανά, οπότε μη βρίζεις.
Ξεκίνα με μια διασκευή, κάτι που αναγνωρίζουν.
Θέλουμε να αναγνωρίσουν τα δικά μας.
Θα το κάνουν, αλλά πρέπει να τα κυκλοφορήσετε.
- Να με πας στο Κνέμπγουορθ. - Για την ώρα κοίτα να μην πάθεις έμφραγμα;
Απλώς πήγαινέ με εκεί, εντάξει;
Μικρά βήματα, φίλε.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σπουδαίο, αλλά…
- Δεν ξέρω, το Μπλάκπουλ, το Κνέμπγουορθ… - Γεια!
Επιπλέον, χρειαζόμαστε χρόνο στον αέρα. Τι έχεις να χάσεις;
Θα έλεγα την αξιοπρέπειά μου, αλλά την έχασα στους Take That.
Το εννοώ, Μπρίγκσι, πρέπει να παίξω στο Κνέμπγουορθ.
Ό, τι κι αν κοστίσει.
Θα χρειαστούν τα πάντα.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;
Τότε, κάνε κάθε εμφάνιση να μετράει.
Άναψέ τα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
♪ You got to know how to pony Like Bony Maronie ♪
♪ Do the mashed potato
♪ Do the alligator
♪ Put your hands on your hips
♪ Let your backbone slip
♪ Do the watusi
♪ Like my little Lucy
Θα πεθάνεις!
Εγκατέλειψες την ασφάλεια του συγκροτήματος και τώρα πας μόνος σου. Πώς νιώθεις;
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. Επιτέλους είμαι ελεύθερος,
και αυτή είναι μόνο η αρχή.
Πάμε!
Οι πρώτες μαχαιριές έχουν ήδη δοθεί και είναι ο Γκάρι Μπάρλοου στο νούμερο ένα…
Άναψέ τα.
…ενώ το πρώτο άλμπουμ του Ρόμπι, "Life Thru a Lens", έκανε ντεμπούτο ενδέκατο.
Η μοίρα του Ρόμπι εξαρτάται τώρα σε μια εθνική περιοδεία γοητείας.
Κλειδώστε τις κόρες σας,
κλειδώστε τους γιους σας.
Είναι ο Ρόμπι Γουίλιαμς!
Ξέρετε τι θέλω να κάνετε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Θα σου βγάλω τα καταραμένα μάτια!
Με το νέο άλμπουμ σκαρφαλώνοντας στα charts,
κυρίες και κύριοι, ο Ρόμπι Γουίλιαμς!
- Καλωσορίστε τον Ρόμπι Γουίλιαμς. - Ρόμπι Γουίλιαμς, κυρίες και κύριοι.
Διεθνώς αγαπημένος σταρ…
♪ I said watch me do it
Θέλω να τραγουδήσω, γαμώτο!
♪ Watch me do it
Και θέλω να χορέψω.
Ως ποπ σταρ μπορείς να ζήσεις όλες τις φαντασιώσεις σου.
Νομίζω το λένε: "τυχερός μπάσταρδος".
Το να έχεις σχέση σημαίνει ότι έβαλα στην άκρη τις μπότες του πηδήματος.
Αλλά ξέρω πού είναι η ντουλάπα.
♪ Dance with me, honey ♪
♪ Like long tall Sally
Χαίρομαι που έχω επιτυχία, γιατί πίσω στο σπίτι,
- έχω ψηφιστεί "Κώλος της Χρονιάς". - Αλήθεια; Θα μας το δείξεις;
Λογικά κόβεις εισιτήρια!
Πήρα τον πλατινένιο δίσκο μου,
και τώρα έχω έναν διπλά πλατινένιο δίσκο.
Σημαίνει ότι είμαι πολύ διάσημος.
Ερχόμαστε για σένα!
Δεν ξέρεις να γράφεις. Δεν έχεις "αυτό". Δεν έχεις τίποτα!
Θα πεθάνεις, γαμώτο!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Άναψέ τα!
Άναψέ τα…
- Ρόμπι! - Άντε γαμηθείτε όλοι!
Άντε γαμήσου!
Και ο νικητής είναι… ο Ρόμπι Γουίλιαμς.
Ρόμπι Γουίλιαμς!
Και ο νικητής είναι…
- Ρόμπι Γουίλιαμς… - Ρόμπι Γουίλιαμς!
Ένα τέλειο τέλος, για μια υπέροχη βραδιά για τον Ρόμπι Γουίλιαμς.
Σίγουρα όλοι αναγνωρίζετε αυτόν τον νεαρό, αλλά ξέρατε ότι είχε έναν διάσημο πατέρα;
Όχι!
Αν θέλετε ελάτε, κυρίες, να καθίσετε στα γόνατα του Άγιου Βασίλη.
Θα δω τι έχω στον σάκο μου για εσάς.
Ρομπ;
Άναψέ τα.
♪ You got mashed potato
♪ Do the alligator
Θα σε γδάρουμε ζωντανό. Θα σου κόψουμε τον λαιμό.
Θα σε σκοτώσουμε, γαμώτο!
♪ Long tall Sally...
♪ Jump back in the alley, baby ♪
♪ Put your hand on your hip ♪
♪ Oh! Let your backbone slip
♪ Oh, yeah
♪ Oh
♪ Yeah!
Πού θα τρέξεις;
Πού στο διάολο θα κρυφτείς;
Μικρέ άχρηστε!
Θα πεθάνεις μόνος, μαλάκα!
Είσαι γαμημένα αναλώσιμος! Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό!
Ναι, χτύπα τα χέρια σου εκεί, γιε μου.
Φανταστικός!
- Άκου. Είναι εκκωφαντικό. - Ρόμπι!
Ευχαριστώ. Είμαι ο μπαμπάς. Του έμαθα όλα όσα ξέρει.
Πίτερ Κόνγουεϊ.
Ξέρεις κάτι, Κρις, είσοδοι και έξοδοι. Κανέναν δεν νοιάζουν πια αυτά.
Αλλά απόψε, ξεπέρασες τον Τομ Τζόουνς, αγόρι μου!
Κοίτα τον. Άλλη μια μέρα στο γραφείο.
Αυτό θα σε αφήσει με το στόμα ανοιχτό.
Ρομπ! Ρομπ!
Μάντεψε ποιος θα παίξει στο Κνέμπγουορθ το επόμενο καλοκαίρι;
Κνέμπγουορθ!
Κάτσε να το πω στα παιδιά!
Ποιος λες να σε ανοίξει; Θα μπορούσα να κάνω μερικά νούμερα.
Τέσσερα το πολύ.
Είναι απίστευτο.
Έρχεται επίσης με ένα νέο δισκογραφικό συμβόλαιο.
Είναι τεράστιο!
Ναι.
Δες τον! Είσαι άτρωτος.
Θέλω ένα ποτό.
Δες εδώ! Αυτό που συνέστησε ο γιατρός.
Σας αφήνω να το γιορτάσετε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Κρις.
Κνέμπγουορθ.
Πώς νιώθεις;
Συντριπτικά.
Θα ηρεμήσει.
Είναι σαν κάποιος να διαλέγει ομάδες για ένα παιχνίδι και να έχει πάει φριχτά.
Είναι ένας εναντίον χιλιάδων.
Μπαρούφες! Το κοινό σε λατρεύει.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αντέξω το Κνέμπγουορθ. Θα είμαι σαν αρνί στο σφαγείο, μπαμπά.
- Είναι απλώς άγχος σκηνής. - Δεν μ' ακούς!
Όχι. Είναι φυσιολογικό. Εντάξει;
Ξέρεις τι με βοήθησε πάντα;
Λίγο ολλανδικό θάρρος.
Λες να μην το ήξερα.
Μπαμπά, συγγνώμη. Μπαμπά!
Κανείς δεν αγοράζει εισιτήριο για να ακούσει τα προβλήματά σου, γιε μου.
Ξέρεις γιατί αυτοί είναι θεοί;
Γιατί εξαφανίζουν τα προβλήματα των άλλων.
Μπαμπά, μείνε. Παρακαλώ!
Όχι, όχι, τι;
- Ο επόμενος καλεσμένος κατέκτησε τον κόσμο. - Να τος!
- Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά. - Κυρίες και κύριοι, ο Ρόμπι Γουίλιαμς!
Αυτό ήταν μια ξαφνική αλλαγή στην τύχη για σένα, έτσι;
Πετάς ψηλά.
Νηφάλιος σαν δικαστής, Πάρκι.
- Λοιπόν… - Συγγνώμη, πρέπει να το κάνω.
Κοίτα, γιαγιά, είναι ο Πάρκι!
Μπέτι! Είναι ο Ρόμπερτ.
Ας μιλήσουμε, αν μπορούμε για την επιτυχία που έχεις.
Δεν είναι η πρώτη φορά, ε; Σου έχει ξανασυμβεί με τους Take That.
Θα έλεγες ότι αυτό είναι διαφορετικό είδος επιτυχίας;
Τώρα σημαίνει περισσότερα για μένα.
Θα παίξω μπροστά σε κοινό ρεκόρ στο Κνέμπγουορθ, σε λίγες εβδομάδες.
Όχι, όχι, σταματήστε. Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς το μεγαλύτερο μουσικό γεγονός στη βρετανική ιστορία!
Να το αγόρι μου.
Αλλά, φυσικά, το Κνέμπγουορθ δεν είναι το μόνο ρεκόρ που έσπασες.
Έχεις μια νέα συμφωνία με την EMI…
80 εκατομμύρια λίρες.
- Πώς αισθάνεσαι; - Δεν ξέρω.
Είμαι πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα!
Νόμιζα ότι παρέθετα εκείνη την κυρία που κέρδισε τη λοταρία.
- Αλλά αυτή είχε πει… - Ξόδεμα, ξόδεμα, ξόδεμα!
Οπότε δεν το κατάλαβαν.
Βέβαια έχω πει χειρότερα σε συνεντεύξεις.
Πώς ήταν η εποχή με τους Take That;
Ήμουν πολύ τυχερός που ήμουν στους Take That…
και με τέσσερις από τις πέντε Spice Girls.
Η Πος σου είπε όχι, έτσι;
Έχεις συνδεθεί με πολλές γυναίκες…
Αμάν! Θα πούμε για τη σεξουαλική μου ζωή.
Λοιπόν, υποθέτω ότι…
Δεν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.
Κρίμα, γιατί στη μαμά αρέσει να λαμβάνει τέτοια γράμματα.
Ωχ, δηλαδή πόσα λάστιχα να σκάσουν πια;
Δεν προλάβαμε καν να βγούμε απ’ το αμάξι.
Αποκλείεται η Νάταλι να χαλάσει τα μαλλιά της οπότε απλώς το σήκωσαν με μας μέσα.
- Και ο καιρός ήταν… - Πάω στην τουαλέτα.
Ήταν φρικτός.
Τουλάχιστον ο ήχος ήταν καλός. Αν και η φωνή μου ήταν κουρασμένη.
Μάλλον επειδή δεν κοιμήθηκα.
Περίεργο, γιατί το κρεβάτι ήταν απίστευτα άνετο.
Μου έδωσαν και το όνομα του στρώματος, σε περίπτωση που θέλαμε…
Επιτέλους θα κατασταλάξεις;
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής. Λείπουμε και οι δύο πολύ σε περιοδεία,
και μπορεί να είναι δύσκολο.
Πες μου, πώς είναι για τον Ρόμπι Γουίλιαμς…
να είναι ερωτευμένος;
Κι αυτό επίσης δύσκολο.
Οι περιπέτειες είναι πολύ πιο εύκολες.
Με κάνεις να νιώθω τόσο ασήμαντη…
και σε μίσησα γι' αυτό.
Που με κάνεις να νιώθω τόσο…
περιττή.
Τα γαμημένα φρικτά πράγματα που κάνεις…
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να τα αποφύγεις.
Αλλά απλώς δεν θέλεις.
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Ρομπ;
Ρομπ, σε παρακαλώ, πες κάτι.
Μωρό μου, μωρό μου…
- Νικ, σε παρακαλώ! - Παλιοζώο!
- Μωρό μου, πρέπει να ηρεμήσεις. - Μην μου λες τι να κάνω.
Περίμενε, μωρό μου. Άκου…
- Φύγε! - Μπορώ να το φτιάξω!
Πολύ αργά, γαμώτο!
Μα σ' αγαπώ!
Ηρέμησε! Ηρέμησε. Έλα.
Μπρίγκσι…
Τι στο διάολο!
- Εντάξει. - Φυσικά και ναι!
Σκατά!
- Έπρεπε να αρνηθείς. - Στο "Top of the Pops";
Η καλύτερη προώθηση.
- Μα τα εισιτήρια ήδη εξαντλήθηκαν. - Την παγκόσμια περιοδεία.
Τι, θα κάνει το Κνέμπγουορθ και μετά θα χαλαρώσει;
Νόμιζες ότι ήταν δύσκολη η κορυφή. Προσπάθησε να μείνεις εκεί.
- Σε πέντε λεπτά. - Έλα, σειρά σου.
Άσ' το.
Είναι γυναίκα!
- Γεια, μαμά, θα βγω στο… - Πού ήσουν;
- Προσπαθώ να σε βρω. - Το ξέρω, θα μιλήσουμε αργότερα,
γιατί ο πιανίστας μου έχει χεστεί πάνω του και είναι θέαμα φρίκης.
Η γιαγιά σου.
Σε ζητούσε συνέχεια.
Προσπάθησα να σε πάρω, αλλά…
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Πέθανε.
Πάμε, φίλε. Φεύγουμε.
Όποιος βγάλει το σπαθί από την πέτρα…
θα είναι ο νέος Βασιλιάς της Αγγλίας.
Απόψε εδώ για να τραγουδήσει… αυτό που έγινε ο ανεπίσημος εθνικός ύμνος.
Είναι το τραγούδι στα χείλη όλων και στην καρδιά όλων.
Κυρίες και κύριοι, το εγώ έχει προσγειωθεί.
Στη συνέχεια…
όλοι οι ιππότες κάνουν προσπάθεια…
και κοκκινίζουν.
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να το κουνήσει.
Οπότε φαντάζεσαι…
πόσο γελούσαν όλοι όταν ο μικρός Άρθουρ πλησίασε για τη σειρά του.
Όλοι.
Εκτός από τον Μέρλιν.
Ο Μέρλιν απλώς χάιδεψε τα γένια του και ψιθύρισε:
"Άρθουρ.
Ξέρω ότι αυτοί οι σέξι και μυώδεις ιππότες δεν μπορούσαν να το κάνουν…
και εσύ είσαι απλώς ένα μικρό σκατόπαιδο με αδύναμα χέρια.
Αλλά, εγώ πιστεύω σε σένα".
♪ I sit and wait
♪ Does an angel
♪ Contemplate my fate?
♪ And do they know the places where we go ♪
♪ When we're grey and old?
♪ 'Cause I have been told
♪ That salvation
♪ Lets their wings unfold
♪ So when I'm lying in my bed
♪ Thoughts running through my head ♪
♪ And I feel that love is dead ♪
♪ I'm loving angels instead
♪ And through it all
♪ She offers me protection
♪ A lot of love and affection
♪ Whether I'm right or wrong
♪ And down the waterfall
♪ Wherever it may take me
♪ I know that life won't break me ♪
♪ When I come to call
♪ She won't forsake me
♪ I'm loving angels instead
Ρόμπι, Ρόμπι, Ρόμπι!
♪ And through it all
♪ She offers me protection
♪ A lot of love and affection
♪ Whether I'm right or wrong
♪ And down the waterfall
♪ Wherever it may take me
♪ I know that life won't break me ♪
♪ When I come to call
♪ She won't forsake me
♪ I'm loving angels instead
Τελείωσε το αλάτι και το ξύδι.
Δεν τα θέλω.
Εντάξει.
Να μαζέψουμε τα παιδιά.
Να γιορτάσουμε πριν τη συναυλία σου αύριο. Θα σου κάνει καλό.
Δεν το αντέχω.
Ανέβασέ μου το φερμουάρ.
Γαμώτο. Πότε απογειωνόμαστε;
- Βοηθάει να κρύψεις το λίπος. - Ναι.
Δεν ξέρεις τι κοστίζει να φτάσεις στην κορυφή.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Έχω χάλια πλάτη. - Ναι, αλλά σκίζεις εκεί πάνω, οπότε…
Βλέπεις, με τσαντίζει όταν ο κόσμος λέει αυτό.
Η κορυφή είναι το χειρότερο.
Αν και πληρώνει καλά.
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω.
Αλλά τουλάχιστον εγώ προσπαθώ.
Ήθελα μόνο να με ρωτήσεις, μόνο μια φορά, πώς είμαι.
Με τη δουλειά ή την κόρη μου…
Πρόκειται να βγω…
μπροστά σε 125.000 ανθρώπους!
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό!
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα ότι όσα βγάζω σε ένα μήνα…
εσύ τα σνιφάρεις σε ένα λεπτό.
Ή ότι η Κέιλι με παράτησε για έναν καταραμένο χασάπη,
και ζω σε κρατικό οικισμό γεμάτο καταραμένους ψυχοπαθείς!
Ή, ότι μπορώ να δω την κόρη μου για δύο ώρες κάθε δεκαπενθήμερο ή…
- Οπότε χρειάζεσαι λεφτά; - Γαμώτο!
- Η ζήλια δεν σου πάει, Νέιτ. - Ζήλια… Αστειεύεσαι;
Μπορεί να κοντεύω να τα καταστρέψω όλα,
αλλά εσύ, εσύ δεν έχεις τίποτα!
Και αυτό το λέει εσύ…
ένα τίποτα, άχρηστο καθίκι!
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μας, Νέιτ; Όχι τα λεφτά μου, ούτε η κόρη σου.
Είναι ότι είχα τα καταραμένα αρχίδια…
και κατάφερα να γίνω κάποιος.
Ναι.
Πήρες ένα εισιτήριο για το όνειρο,
και το όνειρο έγινε πραγματικότητα, και…
Ναι, γαμώτο, σε ζηλεύω.
Αλλά κράτα τα υπόλοιπα.
Νέιτ! Νέιτ!
Νέιτ!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
♪ Somewhere beyond the sea
♪ Somewhere waiting for me
♪ My lover stands on golden sands ♪
♪ And watches the ships that go sailing ♪
Και το πλήθος τρελαίνεται.
Ώρα να ετοιμαστείς, μικρέ.
Πηγαίνεις με ελικόπτερο.
Μικρέ;
Ιησού Χριστέ!
Σκατά.
Μικρέ!
Μπάσταρδε! Νόμιζα ότι είχες λιποθυμήσει.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να κάνεις ένα βήμα μπροστά.
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν να κλείσω τη μεγαλύτερη συναυλία…
- στη βρετανική ιστορία. - Τι μουρμουράς;
- Όταν μας άφησες… - Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα ότι θα διορθωνόταν μόνο του.
Θα μου λείψεις πολύ και θα επιστρέψεις.
Ναι, και το έκανα.
Ναι.
Επειδή σε ανάγκασε η γιαγιά.
Αλλά δεν σε άφησα με άδεια χέρια, έτσι;
- Από πού λες να πήρες το ταλέντο σου; - Ιησού Χριστέ.
Έχεις ξεχάσει πόσο γαμημένα τυχερός είσαι, και αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είναι προνόμιο να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Αυτό που κάνουμε;
Ζεις σε τροχόσπιτο.
Παίζεις μπροστά σε δεκαπέντε καταραμένα άτομα κάθε βράδυ.
Και μ' αρέσει κάθε δευτερόλεπτο.
Και δεν χρειάζομαι χάπια για να το ξεπεράσω.
Σίγουρα, θα έδινα τα πάντα για να παίξω μπροστά σε ένα μεγάλο κοινό. Φυσικά και ναι!
Αλλά αν έπαιζα μόνο σε ένα άτομο, για το υπόλοιπο της ζωής μου…
θα ήμουν χαρούμενος να του δώσω ό,τι έχω.
Εκτός αν το άτομο αυτό ήμουν εγώ, έτσι;
Αλήθεια; Ποιος σε εμψύχωνε από τα παρασκήνια;
Ποιος σε εμπόδισε να καταστρέψεις την καριέρα σου;
Δεν θα υπήρχε Ρόμπι Γουίλιαμς αν δεν ήμουν εγώ.
Πάντα ήσουν εκεί για τον Ρόμπι Γουίλιαμς, μπαμπά.
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι εκεί για τον Ρόμπερτ;
Πας να δεις ποδόσφαιρο πάλι;
Πολύ καλό.
Τα λέμε σε έξι χρόνια!
Εσύ δεν έχεις "αυτό".
Γι' αυτό ποτέ δεν τα κατάφερες!
Ούτε ως σύζυγος, ούτε ως πατέρας, ούτε ως τίποτα!
Ο Πίτερ Κόνγουεϊ δεν έχει το καταραμένο "αυτό"!
Όλα έχουν καταλήξει εδώ.
Έχουν έρθει για μένα.
Και θα πεθάνω εκεί έξω.
Αυτό είναι το τέλος.
Άναψέ τα.
♪ Hell is gone and heaven's here ♪
♪ There's nothing left for you to fear ♪
♪ Shake your ass, come over here, now scream ♪
♪ I'm a burning effigy of everything I used to be ♪
♪ You're my rock of empathy, my dear ♪
♪ So, come on, let me entertain you ♪
♪ Let me entertain you
♪ Life's too short for you to die ♪
♪ So grab yourself an alibi
♪ Heaven knows your mother lied, mon cher ♪
♪ Separate your right from wrong ♪
♪ Come and sing a different song ♪
♪ The kettle's on, so don't be long, mon cher ♪
♪ So, come on
♪ Let me entertain you
Καλησπέρα, Κνέμπγουορθ.
Με λένε Ρόμπι Γουίλιαμς.
Αυτή είναι η μπάντα μου.
Και για τις επόμενες δύο ώρες, ο κώλος σας είναι δικός μου!
♪ Look me up in the Yellow Pages ♪
♪ I will be your rock of ages ♪
♪ See-through fads and your crazy phases ♪
♪ Little Bo Peep has lost his sheep ♪
♪ Popped a pill and fell asleep... ♪
Θα σε σφάξουμε.
Είσαι άχρηστος!
♪ Your mind gets burned with the habits you've learned ♪
♪ But we're the generation that's got to be heard ♪
♪ You're tired of your teachers... ♪
Δεν έχεις πού να πας!
Κάνε μια χάρη σε όλους και τελείωνε μια για πάντα!
♪ Let me entertain you
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος!
Δεν αξίζεις να ζεις, γαμώτο.
Ποτέ δεν θα είσαι αρκετός!
♪ He may be good He may be out of sight ♪
♪ But he can't be here So come around tonight ♪
♪ Here is the place where the feeling grows ♪
♪ You gotta get high before you... ♪
♪ Let me entertain you
♪ Come on, come on
♪ Come on, come on, come on, come on ♪
Όχι, όχι, όχι!
♪ Come on, come on, come on, come on ♪
♪ Send someone to love me
♪ I need to rest in arms
♪ Keep me safe from harm
♪ In pouring rain
♪ As my soul
♪ Heals the shame
♪ I will grow through this pain ♪
♪ Lord, I'm doing all I can... ♪
♪ Send someone to love me
♪ I need to rest in arms
♪ Keep me safe from harm
♪ In pouring rain
♪ Give me endless summer
♪ Lord, I fear the cold
♪ Feel I'm getting old
♪ Before my time
♪ As my soul
♪ Heals the shame
ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΟΥ ΛΙΑΜ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΙΚΟΛ!
♪ I will grow through this pain ♪
♪ Lord, I'm doing all I can... ♪
Έχασα το σπίτι.
Το χειρότερο ήταν ότι σταμάτησα να νοιάζομαι.
Είσαι επόμενος, αν θέλεις να μοιραστείς.
Νιώθω λίγο ηλίθιος, για να πω την αλήθεια.
Είμαι απλώς ένα παιδί που έχει πετύχει όλα όσα ήθελε πάντα.
Είναι ντροπιαστικό, για να είμαι ειλικρινής.
Μου έμαθαν ότι η φήμη θα τα έλυνε όλα.
Αλλά η φήμη δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Εγώ απλά αναπαριστώ τις φαντασιώσεις των άλλων.
Πήδημα, μεθύσι, μαλακίες στην τηλεόραση…
και ο κόσμος σε επευφημεί γι' αυτό.
Η φήμη φαίνεται ωραία στη φωτογραφία.
Λένε ότι η ζωή σου παγώνει στην ηλικία που γίνεσαι διάσημος.
Άρα είμαι δεκαπέντε χρονών.
Είμαι κολλημένος εκεί.
Δεν έχω εξελιχθεί.
Και γι' αυτό πάντα λέω:
"Νομίζω ότι είμαι μαλάκας. Δεν πειράζει".
Οπότε το λέω πριν το πείτε εσείς.
Και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Μερικές φορές είναι κατάρα να πετυχαίνεις όλα όσα θέλεις.
Η αποκατάσταση των στενών σχέσεων…
είναι ένα καλό πρώτο βήμα για να αποκαταστήσουμε τους εαυτούς μας.
♪ Go easy on my conscience
♪ 'Cause it's not my fault
♪ I know I've been taught
♪ To take the blame
♪ As my soul heals the shame
♪ I will grow through this pain ♪
♪ Lord, I'm doing all I can... ♪
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
♪ Give me endless summer Lord, I fear the cold ♪
Το κατάφερες. Και το αξίζεις.
♪ I will grow through this pain ♪
♪ Lord, I'm doing all I can... ♪
♪ Lord, I'm doing all I can
♪ To be a better man
Καλησπέρα, φίλοι. Καλησπέρα, βλάκες.
Όχι, καλησπέρα, φίλοι.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ρόμπι Γουίλιαμς;
Λοιπόν, με έχουν πει πολλά…
ναρκισσιστής, μαριονετίστας, ηλίθιος κοπρίτης.
Αλλά, ενώ είμαι όλα αυτά,
θέλω να σας δείξω πώς βλέπω εγώ τον εαυτό μου.
Οπότε καθίστε αναπαυτικά,
ενώ εγώ θα σας προσφέρω καλή διασκέδαση.
Λοιπόν, η ιστορία ξεκινά…
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς.
Είναι πιο θλιβερό απ' αυτό.
Πολύ πιο θλιβερό απ' αυτό.
Σας ευχαριστώ που είστε ένα υπέροχο κοινό απόψε…
και που κάνατε το όνειρό μου πραγματικότητα.
Θέλω να ευχαριστήσω τη μητέρα μου…
που ήταν εκεί όταν τη χρειάστηκα.
Πάντα.
Σ' αγαπώ.
Το μαντέψατε, φίλοι!
♪ And now, the end is near
Αν το ξέρετε, τραγουδήστε. Αν όχι, σκάστε, αλλιώς θα ακούγεται χάλια.
♪ ..the final curtain
♪ My friends, I'll say it clear ♪
♪ And state my case
♪ On which I'm certain
Σ' αγαπάμε, Ρόμπι!
♪ I've lived a life that's full ♪
♪ I've travelled each and every highway ♪
Πάμε.
♪ And more...
♪ Much more than this
♪ I did it my way
Δεν μπορώ να τελειώσω…
χωρίς να αναφέρω ένα άλλο άτομο που είναι εδώ απόψε.
Μοιράζομαι πολλές ιδιορρυθμίες με αυτό το άτομο.
Ο κόσμος λέει επίσης ότι τραγουδάω λίγο σαν αυτόν.
Αυτός με έκανε αυτό που είμαι, όλα τα καλά και μερικά από τα κακά.
Και δεν θα ήμουν εκεί που είμαι χωρίς αυτόν.
Δεν έχουμε τραγουδήσει μαζί εδώ και…
είκοσι πέντε χρόνια.
Αλλά ήθελα να το κάνω κάθε μέρα από τότε.
Παρακαλώ, καλωσορίστε στη σκηνή…
τον πατέρα μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι λες, μικρέ, να τα ανάψουμε;
Πες τα όπως είναι, μπαμπά.
♪ Regrets, I've had a few
Κι εγώ.
♪ But then again
♪ Too few to mention
♪ I did what I had to do
♪ And saw it through
♪ Without exemption
♪ I planned each charted course ♪
♪ Each careful step
♪ Along the byway
- Συγγνώμη, Ρόμπερτ. - Το ξέρω, μπαμπά.
Πάντα είχες "αυτό", ξέρεις;
Τώρα, κοίτα τον εαυτό σου. Είσαι ένας από τους θεούς.
♪ My way
♪ Yes, there were times ♪
♪ I'm sure you knew
♪ When I bit off more than I could chew ♪
♪ And through it all
♪ When there was doubt
♪ I ate it up and spit it out ♪
♪ I faced it all
♪ And I stood tall
♪ And did it my way
Ο Πίτερ Κόνγουεϊ, όλοι.
Ο πατέρας μου!
- Ή τουλάχιστον έτσι μας είπε η μαμά. - Ρόμπι…
♪ I've loved I've laughed and cried ♪
♪ I've had my fill My share of losing ♪
♪ And now
♪ As tears subside
♪ I find it all so amusing
♪ To think I did all that
♪ And may I say
♪ Not in a shy way
♪ Oh, no Oh, no, not me ♪
♪ I did it my way
♪ For what is a man
♪ What has he got?
♪ If not himself, then he has naught ♪
♪ To say the things he truly feels ♪
♪ And not the words
♪ Of one who kneels
♪ Let the record show
♪ I took the blows
♪ And did it
♪ My
♪ Way
Σ' αγαπάμε!
Γιαγιά! Αυτός είναι ο εγγονός σου που τραγουδάει και σ' αγαπώ.
♪ I did it
♪ My
♪ Way
Ποιον αγαπούσα όταν ήμουν παιδί;
Αγαπούσα τον Φρανκ Σινάτρα.
Πάμε.
Και αγαπούσα τον πατέρα μου και είναι καλλιτέχνης.
Γαμώτο! Αυτό είμαι. Και μ' αρέσει αυτό.
Θέλω να κάνω τον δωδεκάχρονο στη γιαγιά μου,
που βλέπει τηλεόραση το Σάββατο βράδυ, νιώθοντας ασφαλής.
Ήθελα να κάνω το ίδιο δωδεκάχρονο να νιώθει ασφαλής στη σκηνή.
Είμαι καλλιτέχνης.
Μπορεί να είναι καμπαρέ, αλλά είναι καμπαρέ πρώτης κατηγορίας,
και είμαι ο καλύτερος σ' αυτό, γαμώτο.
Και άντε γαμηθείτε όλοι!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
♪ Why do you look at me that way? ♪
♪ I'm not a problem that needs solving ♪
♪ The truth is still evolving
♪ Life is the choices that we make ♪
♪ We're the masters of our own fate ♪
♪ The painter and the paint
♪ You need to lose your mind
♪ To get back to the light
♪ Sometimes
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
♪ Maybe I'm never satisfied
♪ I made a lot of poor decisions ♪
♪ Yeah, I made some revisions ♪
♪ And I'm still trying to get it right ♪
♪ I'm a living contradiction The cure and the affliction ♪
♪ You need to lose your mind
♪ To get back to the light
♪ Sometimes
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
♪ So do you love me now?
♪ Or did I let you down?
♪ You said you wanted all my secrets ♪
♪ So I showed you all my demons ♪
♪ Do you love me now?
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪